From 939c391f76f14b8f3c86192a32495fcf247ab444 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joshua Ferraro Date: Wed, 20 Feb 2008 22:24:09 -0500 Subject: [PATCH] updating chinese, russian, ukranian translations Signed-off-by: Joshua Ferraro --- .../po/ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 5450 ++ .../po/ru-RU-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 39138 ++++++++++++++ .../po/uk-UA-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 5737 ++ .../po/uk-UA-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 44213 ++++++++++++++++ .../po/zh-Hans-CN-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 1818 +- .../po/zh-Hans-CN-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 14280 +++-- .../po/zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 1780 +- .../po/zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 13809 +++-- 8 files changed, 109227 insertions(+), 16998 deletions(-) create mode 100644 misc/translator/po/ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po create mode 100644 misc/translator/po/ru-RU-i-staff-t-prog-v-3000000.po create mode 100644 misc/translator/po/uk-UA-i-opac-t-prog-v-3000000.po create mode 100644 misc/translator/po/uk-UA-i-staff-t-prog-v-3000000.po diff --git a/misc/translator/po/ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po new file mode 100644 index 0000000000..7b5f20d96a --- /dev/null +++ b/misc/translator/po/ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -0,0 +1,5450 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opac_ru_RU\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-20 22:05-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-31 23:17+0200\n" +"Last-Translator: Serhij Dubyk \n" +"Language-Team: Russian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Pootle 1.0.2\n" +"X-Poedit-Language: Russian\n" +"X-Poedit-Country: UKRAINE\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 +#, fuzzy +msgid " item(s) added to your cart" +msgstr " элемент(s), прибавленный вашей книжной сумке" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42 +#, c-format +msgid "$%s" +msgstr "%s руб." + +#. A +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:115 +msgid "$ " +msgstr "$ " + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description +#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description +#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description +#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description +#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:18 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:20 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s %s %s %s (%s)" +msgstr "%s %s (%s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71 +#, c-format +msgid "%s %s (%s)" +msgstr "%s %s (%s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s %s's account" +msgstr "%s %s счет" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s -- Self Checkout" +msgstr "%s -- Однородная Отладка" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:105 +#, c-format +msgid "%s ;" +msgstr "%s ;" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=description +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16 +#, c-format +msgid "%s Top level" +msgstr "%s Верхний уровень" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s Items" +msgstr "%s Элементы" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s Self Checkout" +msgstr "%s Отладка Себя" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s Self Checkout System" +msgstr "%s Система Отладки Себя" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=count +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58 +#, c-format +msgid "%s biblios" +msgstr "%s библиотечных записей" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81 +#, c-format +msgid "%s issues" +msgstr "%s выпусков" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=count +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:204 +#, c-format +msgid "%s item(s)" +msgstr "%s единиц(а/ы)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83 +#, c-format +msgid "%s months" +msgstr "%s месяцы" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=fixedRank +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:72 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s out of ?" +msgstr "%s вне ?" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=used +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92 +#, c-format +msgid "%s record(s)" +msgstr "%s единиц(а/ы)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:160 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s since" +msgstr "%s начиная с" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82 +#, c-format +msgid "%s weeks" +msgstr "%s недели" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:77 +#, c-format +msgid "%s," +msgstr "%s," + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=address +#. %2$s: TMPL_VAR name=city +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24 +#, c-format +msgid "%s, %s" +msgstr "%s, %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 +#, c-format +msgid "%s." +msgstr "%s." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=description +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:189 +#, c-format +msgid "%s;" +msgstr "%s;" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:374 +#, c-format +msgid "©%s" +msgstr "©%s" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13 +msgid ">" +msgstr ">" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79 +msgid ">>" +msgstr ">>" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc +#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 +#, c-format +msgid "“%s%s”" +msgstr "“%s%s”" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71 +msgid "<<" +msgstr "<<" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3 +#, fuzzy +msgid "<< Previous" +msgstr "<< Предыдущий" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104 +msgid "<<Previous" +msgstr "<<Предыдущие" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79 +#, fuzzy +msgid "     Author Phrase" +msgstr "     Фраза Автора" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152 +#, fuzzy +msgid "     Call Number" +msgstr "     Обратитесь к Номеру" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91 +#, fuzzy +msgid "     Conference Name" +msgstr "     Имя Конференции" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97 +#, fuzzy +msgid "     Conference Name Phrase" +msgstr "     Фраза Имени Конференции" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85 +#, fuzzy +msgid "     Corporate Name" +msgstr "     Корпоративное Имя" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95 +#, fuzzy +msgid "     Corporate Name Phrase" +msgstr "     Корпоративная Фраза Имени" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142 +msgid "     ISBN" +msgstr "     ISBN" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147 +msgid "     ISSN" +msgstr "     ISSN" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:102 +#, fuzzy +msgid "     Personal Name" +msgstr "     Личное Имя" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:107 +#, fuzzy +msgid "     Personal Name Phrase" +msgstr "     Личная Фраза Имени" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166 +#, fuzzy +msgid "     Subject Phrase" +msgstr "     Подвластная Фраза" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176 +#, fuzzy +msgid "     Title Phrase" +msgstr "     Фраза Заглавия" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34 +msgid " No results found." +msgstr "  Ничего не найдено." + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 +#, fuzzy, c-format +msgid " with limit(s): '%s'" +msgstr " Ñ пределом(s): '%s'" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=number +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34 +#, c-format +msgid "(%s biblios)" +msgstr "(%s библиотечных записей)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft +#. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231 +#, fuzzy, c-format +msgid "(%s of %s renewals remaining)" +msgstr "(%s %s остатка возобновлений)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=overdues_count +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84 +#, c-format +msgid "(%s total)" +msgstr "(%s в целом)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=notes +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79 +#, c-format +msgid "(%s)" +msgstr "(%s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=count +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:205 +#, c-format +msgid "(%s)," +msgstr "(%s)," + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %3$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:24 +#, c-format +msgid "(Click here if you're not %s %s %s)" +msgstr "(Щелкните здесь если Вы не %s %s %s)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:46 +msgid "(Checked out)" +msgstr "(Выдано)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292 +#, fuzzy, c-format +msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)." +msgstr "(Есть %s подписки, связанные с этим заглавием)." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20 +#, fuzzy, c-format +msgid "(in %s only)" +msgstr "(в %s только)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193 +#, c-format +msgid "(modified on %s)" +msgstr "(изменено %s)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:60 +#, fuzzy +msgid "(no title)" +msgstr "(нет заглавия)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:19 +#, fuzzy, c-format +msgid "(published on %s)" +msgstr "(издано на %s)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7 +#, fuzzy +msgid "(related searches:" +msgstr "(связанные поиски:" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79 +#, c-format +msgid ", %s" +msgstr ", %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:97 +#, c-format +msgid ", ISSN %s" +msgstr ", ISSN %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70 +#, fuzzy, c-format +msgid ", by %s" +msgstr ", %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date " +"contact information on file." +msgstr "" +", вы не можете разместить владения, потому что библиотека не имеет " +"современный контактная информация на файле." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen." +msgstr ", вы не можете разместить владения, потому что ваш счет был замерзшим." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21 +#, fuzzy +msgid "" +", you cannot place holds because your library card has been marked as lost " +"or stolen." +msgstr "" +", вы не можете разместить владения, потому что ваша library карта была " +"отмечена как lost или украденный." + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:190 +#, c-format +msgid "- %s" +msgstr "- %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:78 +#, c-format +msgid "- %s," +msgstr "- %s," + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:63 +msgid "-- Choose Format --" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2 +msgid "-- Library Catalog" +msgstr "каталог библиотеки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:30 +msgid "...or..." +msgstr "...или..." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#. %2$s: TMPL_VAR name=class +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:49 +#, c-format +msgid "/ %s %s" +msgstr "/ %s %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73 +#, c-format +msgid "/%s" +msgstr "/%s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54 +msgid "12 months" +msgstr "12 месяцев" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:38 +msgid "2 months" +msgstr "2 месяца" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:47 +msgid "2 quarters" +msgstr "2 квартала" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:29 +msgid "2 weeks" +msgstr "2 недели" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:53 +msgid "2 years" +msgstr "2 года" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:41 +msgid "3 months" +msgstr "3 месяца" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:32 +msgid "3 weeks" +msgstr "3 недели" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53 +msgid "6 months" +msgstr "6 месяцев" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191 +#, c-format +msgid ": %s" +msgstr ": %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=place +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:192 +#, c-format +msgid "; %s" +msgstr "; %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14 +#, fuzzy, c-format +msgid "; By %s" +msgstr "; %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=author +#. %3$s: TMPL_VAR name=copyrightdate +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:430 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s by %s ©%s" +msgstr "%s %s ©%s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subject +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 +#, c-format +msgid "%s," +msgstr "%s," + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:128 +#, c-format +msgid "Click here for more information on subscription(s) history" +msgstr "" +"Для получения более конкретной информации об истории подписки щелкните " +"здесь" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61 +#, fuzzy, c-format +msgid "HELP with the self checkoutsystem" +msgstr "ПОМОЩЬ с однородным отладкасистема" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:362 +#, fuzzy, c-format +msgid "Log in to your account to post a comment." +msgstr "Log в к вашему счету чтобы вывесить комментарий." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:160 +#, fuzzy, c-format +msgid "Log in to your account to write a review here." +msgstr "Log в к вашему счету чтобы написать обзор здесь." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189 +#, fuzzy, c-format +msgid "Log in to create new Lists." +msgstr "Вход чтобы создать новые Списки." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14 +#, fuzzy, c-format +msgid "Normal View Full History" +msgstr "Нормальный Вид Полная История" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159 +#, fuzzy, c-format +msgid "Selected items : Remove " +msgstr "Отобранные элементы : Шаг " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s:" +msgstr "Редактируйте Список %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=impossible +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error type: %s" +msgstr "Ошибочный тип: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14 +#, c-format +msgid "Title: %s" +msgstr "Заглавие: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=already +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:15 +#, c-format +msgid "A List named %s already exists!" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:32 +#, c-format +msgid "A record matching barcode %s has already been added." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267 +msgid "Abstracts/summaries" +msgstr "" +"Согласно нашим записям, мы не имеем обновленной контактной информации на Вашей карточке. Пожалуйста, обратитесь к Вашей библиотеке или же " +"используйте он-лайн форму для обновления чтобы передать текущие " +"данные (заметьте: может быть задержка в возобновлении Вашей учетной " +"записи, если Вы подаете в он-лайн)." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93 +#, fuzzy +msgid "Accepted by the library" +msgstr "Принято библиотекой" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44 +#, fuzzy +msgid "Access Denied" +msgstr "Имейте доступ Отрицается" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:38 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"According to our records, we don't have up-to-date contact information on file. Please contact your librarian, or use the online update " +"form to submit current information (Please note: there may be a " +"delay in restoring your account if you submit online)" +msgstr "" +"Согласно нашим записям, мы не имеем up-to-date контактная информация " +"на файле. Контактируйте со своим библиотекарем, или используйте " +"оперативная форма модификации чтобы представить текущую информацию " +"(Пожалуйста примечание: возможно, есть задержка в восстановлении " +"вашего счета, если вы подчиняетесь он-лайн)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228 +#, fuzzy +msgid "Account Frozen" +msgstr "Считайте Замерзший" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:51 +#, fuzzy +msgid "Acquired in the last:" +msgstr "Приобретено в выдержке:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26 +#, fuzzy +msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest" +msgstr "Дата Приобретения: Новейший к самому Старому" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28 +#, fuzzy +msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest" +msgstr "Дата Приобретения: Самый старый к Новейшему" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12 +#, fuzzy, c-format +msgid "Add %s items to" +msgstr "Добавьте %s элементы к списку:" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230 +msgid "Add New Shelf" +msgstr "Добавить новую полку" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110 +#, fuzzy +msgid "Add a purchase suggestion" +msgstr "Добавьте предложения закупки" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186 +#, fuzzy +msgid "Add another field" +msgstr "Добавьте другое поле" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 +#, fuzzy +msgid "Add to" +msgstr "Добавьте, чтобы составить список:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56 +#, fuzzy +msgid "Add to Your Cart" +msgstr "Добавьте Моему Списку" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:43 +#, fuzzy +msgid "Add to a New List:" +msgstr "Добавьте Новому Списку:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:165 +#, fuzzy +msgid "Add to a shelf" +msgstr "Добавьте полке" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Add to list:" +msgstr "Добавьте, чтобы составить список:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:170 +msgid "Add your own review" +msgstr "Добавить свой собственный обзор" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266 +#, fuzzy +msgid "Additional Content Types" +msgstr "Дополнительные Согласительные Типы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238 +msgid "Adult" +msgstr "Для совершеннолетних" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13 +msgid "Adult, General" +msgstr "Совершеннолетний, в общем" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12 +msgid "Adult, serious" +msgstr "Совершеннолетний, почтительный" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70 +msgid "Advanced Search" +msgstr "Расширенный поиск" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:304 +#, fuzzy +msgid "All branches" +msgstr "Все ветви" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43 +#, fuzzy +msgid "All item types" +msgstr "Все типы элемента" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59 +msgid "Alternate Contact Details" +msgstr "Данные альтернативного контакта: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:60 +msgid "Alternate Contact:" +msgstr "Данные альтернативного контакта: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:80 +#, fuzzy +msgid "Amazon Reviews" +msgstr "Обзоры Амазонки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:82 +msgid "Amount" +msgstr "Количество" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24 +msgid "Amount Outstanding" +msgstr "Объем задолженности" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10 +msgid "An Error has Occurred" +msgstr "Случилась ошибка" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15 +msgid "An error occurred while try to process your request." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144 +#, fuzzy +msgid "Annual" +msgstr "Годовой" + +#. INPUT type=checkbox name=request +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169 +msgid "Any" +msgstr "Любой" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234 +msgid "Any Audience" +msgstr "Любая аудитория" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242 +#, fuzzy +msgid "Any Content" +msgstr "Любое Содержимое" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252 +#, fuzzy +msgid "Any Format" +msgstr "Любой Формат" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102 +#, fuzzy +msgid "Any Phrase" +msgstr "Любая Фраза" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101 +#, fuzzy +msgid "Any Word" +msgstr "Любой Word" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157 +#, fuzzy +msgid "Any regularity" +msgstr "Любая регулярность" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123 +#, fuzzy +msgid "Any type" +msgstr "Любой тип" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Anyone" +msgstr "Кто-либо" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50 +#, fuzzy +msgid "Anywhere:" +msgstr "Где-нибудь:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:110 +msgid "Arrived" +msgstr "Прибывают" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:294 +#, fuzzy, c-format +msgid "At branch: %s" +msgstr "Все ветви" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode +#. %2$s: TMPL_VAR name=notes +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:94 +#, c-format +msgid "At library: %s %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "Attempting to issue %s" +msgstr "Попытка выпустить %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=author +#. %3$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %4$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43 +#, fuzzy, c-format +msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s." +msgstr "Попытка выпустить %s %s к %s %s." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4 +msgid "Audience" +msgstr "Аудитория" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35 +msgid "Author" +msgstr "Автор" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10 +#, fuzzy +msgid "Author (A-Z)" +msgstr "Автор (A-Z)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12 +#, fuzzy +msgid "Author (Z-A)" +msgstr "Автор ()" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:22 +msgid "Author:" +msgstr "Автор:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41 +msgid "Authorities" +msgstr "Авторитетные источники" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=authid +#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64 +#, c-format +msgid "Authority #%s (%s)" +msgstr "Авторитетный источник № %s (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 +#, fuzzy +msgid "Authority Search Result" +msgstr "Результат Поиска Полномочий" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17 +msgid "Authority search" +msgstr "Поиск за авторитетным источником" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12 +msgid "Authority search results" +msgstr "Результаты поиска за авторитетным источником" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42 +msgid "Authorized Headings" +msgstr "Заглавия авторитетных источников" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:55 +msgid "Authors" +msgstr "Авторы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:53 +msgid "Authors:" +msgstr "Авторы: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=value +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25 +#, c-format +msgid "Authors: %s" +msgstr "Автори: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 +#, fuzzy +msgid "Availability" +msgstr "Доступно" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:255 +msgid "Available" +msgstr "Доступно" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:89 +#, fuzzy +msgid "Available Issues" +msgstr "Доступные Проблемы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:96 +msgid "Available in the library" +msgstr "Доступно в библиотеке" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15 +#, fuzzy +msgid "Back to biblio" +msgstr "Обратно к biblio" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69 +msgid "Barcode" +msgstr "Штрих-код" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95 +msgid "Below is a list of the three latest issues :" +msgstr "Ниже - список трех самых последних выпусков: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145 +msgid "Biannual" +msgstr "Полугодичник" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45 +#, fuzzy +msgid "Biblio records" +msgstr "Записи Biblio" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268 +#, fuzzy +msgid "Bibliographies" +msgstr "Библиографии" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140 +#, fuzzy +msgid "Bimonthly" +msgstr "Biежемесячно" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49 +msgid "Biography" +msgstr "Биография" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137 +#, fuzzy +msgid "Biweekly" +msgstr "Biеженедельно" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90 +msgid "Book Cover Image" +msgstr "Изображение обложки книги" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213 +msgid "Books" +msgstr "Книги" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215 +#, fuzzy +msgid "Books on Tape" +msgstr "Книги о Ленте" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213 +#, fuzzy +msgid "" +"Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and " +"dissertations" +msgstr "" +"Книги, Pamphlets, Technical reports, Рукопииси, Legal papers, Theses and " +"dissertations" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255 +msgid "Braille" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24 +#, fuzzy +msgid "Braille or Moon script" +msgstr "Braille или Лунный сценарий" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:21 +msgid "Brief Display" +msgstr "Кратко" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72 +#, fuzzy +msgid "Browse by Hierarchy" +msgstr "заголовками" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72 +msgid "Browse by Subject" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12 +msgid "Browse our catalogue" +msgstr "Просмотр нашего каталога" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:37 +#, c-format +msgid "By %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261 +msgid "CD Software" +msgstr "Программное Обеспечение КОМПАКТ-ДИСКА" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257 +#, fuzzy +msgid "CD audio" +msgstr "Звук КОМПАКТ-ДИСКА" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 +msgid "Call No." +msgstr "Шифр для заказа" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55 +msgid "Call Number" +msgstr "Шифр для заказа" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18 +#, fuzzy +msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)" +msgstr "Шифр для заказа (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16 +#, fuzzy +msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)" +msgstr "Шифр для заказа (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109 +msgid "Call number" +msgstr "Шифр для заказа" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37 +msgid "Cancel" +msgstr "Отмена" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17 +msgid "Card Number:" +msgstr "Номер билета: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:258 +msgid "Cassette recording" +msgstr "Касетная запись" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2 +msgid "Catalog ›" +msgstr "каталог ›" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1 +msgid "Catalog › Account for" +msgstr "каталог › Учётная запись для " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1 +#, c-format +msgid "Catalog › Account for %s %s" +msgstr "каталог › Персональные данные для: %s %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2 +msgid "Catalog › Add to Your List" +msgstr "каталог › Покласть на мою виртуальную полку" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1 +msgid "Catalog › Advanced Search" +msgstr "каталог › Расширенный поиск" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1 +msgid "Catalog › An Error Has Occurred" +msgstr "каталог › Случилась ошибка" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1 +msgid "Catalog › Authority Search" +msgstr "каталог › Поиск в авторитетных источниках" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "Catalog › Catalog Login Disabled" +msgstr "каталог › Покласть на мою виртуальную полку" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1 +msgid "Catalog › Details for:" +msgstr "каталог › Подробности для: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1 +#, c-format +msgid "Catalog › Details for: %s %s" +msgstr "каталог › Подробности для: %s %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1 +msgid "Catalog › Dictionary Search" +msgstr "каталог › Поиск в словаре" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1 +msgid "Catalog › ISBD" +msgstr "каталог › ISBD" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1 +#, fuzzy +msgid "Catalog › ISBD View" +msgstr "каталог › ISBD View" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1 +#, fuzzy +msgid "Catalog › Library Home for" +msgstr "каталог › Library Home for" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3 +msgid "Catalog › Log in to Your Account" +msgstr "каталог › Вход у Вашу учётную запись" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Catalog › MARC Details for Record No. %s" +msgstr "каталог › MARC Details for Record No. %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1 +msgid "Catalog › Most Popular Titles" +msgstr "каталог › Наиболее популярные заглавия" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1 +#, c-format +msgid "Catalog › Personal Details for %s %s" +msgstr "каталог › Персональные данные для: %s %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1 +#, c-format +msgid "Catalog › Reserving %s for" +msgstr "каталог › Резервируется %s для" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1 +#, fuzzy +msgid "Catalog › Sending Your Cart" +msgstr "каталог › Sending Your Book Bag" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1 +msgid "Catalog › Serials" +msgstr "каталог › Сериальные издания" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1 +#, fuzzy +msgid "Catalog › Updating Details for" +msgstr "каталог › Updating Details for" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Catalog › Your Cart" +msgstr "каталог › Your Book Bag" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69 +msgid "Catalog Search Results" +msgstr "Результаты поиска в каталоге" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269 +msgid "Catalogs" +msgstr "Каталоги" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:50 +msgid "Category:" +msgstr "Категория:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 +msgid "Change your Password" +msgstr "Изменение моего пароля" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159 +msgid "Check All" +msgstr "Отметить все" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91 +#, fuzzy +msgid "Check out or return an item:" +msgstr "Проверьте или верните элемент:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:48 +#, fuzzy +msgid "Checked Out" +msgstr "Проверено" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:72 +#, fuzzy, c-format +msgid "Checking out to %s %s (%s)" +msgstr "Проверка вплоть до %s %s (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Checkout History" +msgstr "История Отладка" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:28 +msgid "City, State:" +msgstr "Город, область: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:127 +msgid "Classification" +msgstr "Классификация" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=classification +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40 +#, c-format +msgid "Classification: %s" +msgstr "Классификация: %s" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:69 +#, fuzzy +msgid "Click Here to Complete Transaction" +msgstr "Щелкните Здесь, чтобы Завершить Сделку" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69 +#, fuzzy +msgid "Click Here to End Transaction" +msgstr "Щелкните Здесь, чтобы Закончить Сделку" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99 +#, fuzzy +msgid "Click here if done." +msgstr "Щелкните здесь, если сделано." + +#. INPUT type=checkbox name=biblionumber +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220 +#, fuzzy +msgid "Click to add to cart" +msgstr "Щелкните, чтобы добавить книжной сумке" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10 +msgid "Close window" +msgstr "Закрыть окно" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2 +#, fuzzy +msgid "Coded Fields" +msgstr "Закодированные Поля" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227 +msgid "Collection" +msgstr "Собрание" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95 +msgid "Collection:" +msgstr "Собрание:" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33 +#, c-format +msgid "Collection: %s" +msgstr "Собрание: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %3$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341 +#, fuzzy, c-format +msgid "Comment by %s %s %s" +msgstr "Комментируйте %s %s %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27 +msgid "Comment:" +msgstr "Комментарий: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:79 +msgid "Comments" +msgstr "Комментарии" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15 +#, fuzzy, c-format +msgid "Comments on %s %s" +msgstr "Прокомментировал %s %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Compact view" +msgstr "Компактный вид" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218 +msgid "Computer Files" +msgstr "Компьютерные файлы" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218 +msgid "Computer files, Data, Software" +msgstr "Компьютерные файлы, данные, программное обеспечение" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:175 +#, fuzzy +msgid "Confirm" +msgstr "Подтвердите?" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:180 +msgid "Confirm Reservation" +msgstr "Подтвердить резервирование" + +#. INPUT type=button name=confirmed +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48 +#, fuzzy +msgid "Confirm?" +msgstr "Подтвердите?" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21 +msgid "Contact Details" +msgstr "Контактные данные" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82 +#, fuzzy +msgid "Content" +msgstr "Содержание" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:200 +msgid "Contents" +msgstr "Содержание" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 +#, c-format +msgid "Contents of %s" +msgstr "Содержание полки: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127 +msgid "Copies" +msgstr "Экземпляры" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198 +#, fuzzy +msgid "Copies available at:" +msgstr "Копирует доступным в:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:232 +msgid "Copy / Vol" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:92 +msgid "Copyright" +msgstr "Авторское право" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:23 +msgid "Copyright date:" +msgstr "Дата авторского права: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35 +#, c-format +msgid "Copyright year: %s" +msgstr "Год авторского права: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20 +msgid "Copyright:" +msgstr "Авторские права:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125 +#, fuzzy +msgid "Count" +msgstr "Граф" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:33 +msgid "Cover Image" +msgstr "Изображение обложки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219 +#, fuzzy +msgid "Create a New List" +msgstr "Создайте Новый Список" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:80 +#, fuzzy +msgid "Credits" +msgstr "Кредиты" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33 +msgid "Current Password:" +msgstr "Текущий пароль: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:260 +#, fuzzy +msgid "DVD video / Videodisc" +msgstr "Видео DVD / Видеодиск" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134 +msgid "Daily" +msgstr "Ежедневно" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215 +#, fuzzy, c-format +msgid "Damaged (%s)," +msgstr "Повреждают (%s)," + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101 +msgid "Date" +msgstr "Дата" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62 +#, fuzzy +msgid "Date Added" +msgstr "Дата возвращения" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:230 +msgid "Date Due" +msgstr "Дата возвращения" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33 +msgid "Date received" +msgstr "Дата получения" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:177 +#, fuzzy +msgid "Delete" +msgstr "Выбор" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:103 +msgid "Delete Checked Items" +msgstr "Удалить обозначенные элементы" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:109 +#, fuzzy +msgid "Delete this List" +msgstr "Удалите этот Список" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22 +msgid "Description" +msgstr "Описание" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277 +msgid "Description (from Amazon.com):" +msgstr "Описание (от Amazon.com): " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:204 +msgid "Descriptions" +msgstr "Описания" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50 +msgid "Detailed notes:" +msgstr "Заметки:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:71 +#, fuzzy +msgid "Details" +msgstr "Детали" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:121 +msgid "Dewey" +msgstr "Индекс Дьюи (ДДК)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:132 +msgid "Dewey:" +msgstr "Индекс Дьюи (ДДК):" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39 +#, c-format +msgid "Dewey: %s" +msgstr "Индекс Дьюи (ДДК): %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270 +msgid "Dictionaries" +msgstr "Словари" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4 +msgid "Dictionary Search" +msgstr "Поиск в словаре" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69 +#, fuzzy +msgid "Did you mean:" +msgstr "Вы означали: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283 +msgid "Directories" +msgstr "Каталоги" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276 +msgid "Discographies" +msgstr "Дискография" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:53 +msgid "DoB:" +msgstr "Дата рождения:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54 +msgid "Don't have a library card?" +msgstr "Не имеете библиотечный билет?" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53 +msgid "Don't have a password yet?" +msgstr "Еще не имеете пароль?" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:65 +msgid "Dublin Core (XML)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 +#, fuzzy +msgid "Due" +msgstr "Точно" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:142 +#, fuzzy, c-format +msgid "Due %s" +msgstr "Должный %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67 +msgid "Due Date" +msgstr "Дата возвращения" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23 +msgid "E-mail Address:" +msgstr "Адресс e-mail:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32 +msgid "E-mail:" +msgstr "Электронная почта: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:38 +#, c-format +msgid "ERROR: Database error. Delete (shelf number %s) failed." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:17 +msgid "ERROR: No barcode given." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:29 +#, c-format +msgid "ERROR: No item found with barcode %s." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:18 +msgid "ERROR: No shelfnumber given." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:41 +#, c-format +msgid "ERROR: Shelf number %s unrecognized." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:26 +#, c-format +msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235 +msgid "Easy" +msgstr "Для самых младших" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168 +#, fuzzy +msgid "Edit" +msgstr "Издания" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:120 +#, fuzzy, c-format +msgid "Edit List %s" +msgstr "Редактируйте Список %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73 +#, fuzzy +msgid "Edition statement:" +msgstr "Утверждение издания:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:210 +#, fuzzy +msgid "Editions" +msgstr "Издания" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34 +msgid "Email:" +msgstr "Электронная почта: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:24 +msgid "Empty and Close" +msgstr "Очистить и закрыть" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271 +msgid "Encyclopedias" +msgstr "Энциклопедии" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:15 +msgid "Enter a new purchase suggestion" +msgstr "Ввести новое предложение на приобретение" + +#. INPUT type=text name=q +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183 +#, fuzzy +msgid "Enter search terms" +msgstr "Введите поисковые термины" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:74 +#, fuzzy +msgid "Enter the item barcode:" +msgstr "Введите штриховой код элемента:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)." +msgstr "" +"Введите свой Пользовательский ID, и щелкните представляют кнопку (или " +"нажимают ключ ввода)." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Error 404" +msgstr "Ошибка: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:53 +#, fuzzy +msgid "Error Issuing Book" +msgstr "Ошибка, Выпускающая Книгу" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81 +msgid "Error:" +msgstr "Ошибка: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:47 +msgid "Expires:" +msgstr "Выписать:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30 +msgid "Fax:" +msgstr "Факс:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33 +msgid "Feschrift Ind." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243 +#, fuzzy +msgid "Fiction" +msgstr "Беллетристика" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:17 +msgid "" +"Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be emailed " +"when the library processes your purchase suggestion" +msgstr "" +"Заполните эту форму, чтобы предложить для библиотеки новое достояние. Вы " +"будете проинформированы по почте, когда библиотека удовлетворит Ваше " +"предложение на приобретение" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282 +msgid "Filmographies" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23 +msgid "Fine Amount" +msgstr "Начислено пеню" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 +msgid "Fines" +msgstr "Пеня" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 +msgid "Fines and Charges" +msgstr "Пеня и сплаты" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196 +msgid "Finish and Place Reservation" +msgstr "Закончить и зарезервировать" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21 +msgid "First Name:" +msgstr "Имя: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266 +msgid "Fix Itemtype" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71 +msgid "For:" +msgstr "Для:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18 +msgid "Format:" +msgstr "Формат:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:71 +msgid "Friday" +msgstr "Пятница" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:31 +#, fuzzy +msgid "From:" +msgstr "От: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47 +#, fuzzy +msgid "Full Heading" +msgstr "Вполне, Возглавляя" + +#. INPUT type=submit name=save +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65 +msgid "Go" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:68 +msgid "Guarantor:" +msgstr "Гарант: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272 +msgid "Handbooks" +msgstr "Справочники" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64 +#, fuzzy +msgid "Heading Ascendant" +msgstr "Заголовок Влияния" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65 +#, fuzzy +msgid "Heading Descendant" +msgstr "Заголовок Потомка" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:24 +#, fuzzy, c-format +msgid "Hello, %s %s" +msgstr "Привет, %s %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=email_sender +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6 +#, fuzzy, c-format +msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s" +msgstr "" +"Приветствие, здесь есть Ваш библиотечный заказ, высланный из электронного " +"каталога Коха от %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:25 +msgid "Hide Window" +msgstr "Спрятать окно" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:103 +#, fuzzy +msgid "Hold" +msgstr "Владение" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96 +#, fuzzy +msgid "Hold date" +msgstr "Держите дату" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=count +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:201 +#, fuzzy, c-format +msgid "Holdings ( %s )" +msgstr "Проведения ( %s )" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251 +#, fuzzy +msgid "Holds" +msgstr "Владения" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93 +#, fuzzy +msgid "Holds Waiting" +msgstr "Держит Ожидание" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:107 +#, fuzzy +msgid "Home Library" +msgstr "Домашняя Библиотека" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:30 +msgid "Home Phone:" +msgstr "Домашний телефон: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:28 +msgid "ISBD" +msgstr "ISBD" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214 +#, fuzzy +msgid "ISBD View" +msgstr "Вид ISBD" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45 +msgid "ISBN" +msgstr "ISBN" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23 +msgid "ISBN:" +msgstr "ISBN:" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31 +#, c-format +msgid "ISBN: %s" +msgstr "ISBN: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113 +msgid "ISSN" +msgstr "ISSN" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:92 +msgid "ISSN:" +msgstr "ISSN: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52 +msgid "Identity Details" +msgstr "Индивидуальные данные" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:24 +msgid "" +"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your " +"local library and the error will be corrected." +msgstr "" +"Если это ошибка, пожалуйста, принесите свой билет к обменному столу в Вашей " +"местной библиотеке и ошибка будет исправлена." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "" +"If this is your first time using the self checkout system, or if the system " +"is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get " +"yourself started." +msgstr "" +"Если это вы первый раз, используя однородную checkout систему, или если " +"система не ведет себя, как ожидается, вы, возможно, хотите сослаться на это " +"руководство, чтобы получить себя начался." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54 +msgid "" +"If you don't have a library card, stop by your local library to sign up." +msgstr "" +"Если Вы не имеете библиотечного билета, зайдите в Вашу местную библиотеку и " +"запишитесь." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53 +msgid "" +"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time " +"you're in the library. We'll happily set one up for you." +msgstr "" +"Если Вы еще нет пароля, остановитесь в следующий раз около около обменного " +"стола библиотеки. Мы успешно установим его для Вас." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60 +msgid "Illustration" +msgstr "Иллюстрация" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch +#. %2$s: TMPL_VAR name=branch +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119 +#, fuzzy, c-format +msgid "In transit from %s to %s" +msgstr "В дороге от %s к %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom +#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto +#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:145 +#, fuzzy, c-format +msgid "In transit from %s, to %s, since %s" +msgstr "В дороге от %s, к %s, начиная с %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99 +#, fuzzy +msgid "Indexed in:" +msgstr "Индексировано в:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274 +#, fuzzy +msgid "Indexes" +msgstr "Индексы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:110 +msgid "Information" +msgstr "Информация" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:300 +#, fuzzy +msgid "Issue #" +msgstr "Результат #" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101 +msgid "Issue number" +msgstr "Номер випуска" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84 +msgid "Issues" +msgstr "Выдачи" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104 +#, fuzzy, c-format +msgid "Issues for %s" +msgstr "Выходит для %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13 +msgid "Issues for a subscription" +msgstr "Выпуски для подписки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:101 +msgid "Issues summary" +msgstr "Отчет о выпусках" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42 +#, fuzzy +msgid "Issuing Question" +msgstr "Выходящий Вопрос" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20 +#, fuzzy, c-format +msgid "It began on %s and is issued every" +msgstr "Это началось на %s и выпущен каждый" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=count +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:21 +#, c-format +msgid "It has %s entries." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:253 +msgid "Item Cancelled" +msgstr "Единица отменена" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218 +#, fuzzy +msgid "Item Type " +msgstr "mt:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:186 +msgid "Item Type:" +msgstr "Тип единицы: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188 +msgid "Item Types:" +msgstr "Типы единиц: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Item cannot be issued." +msgstr "Элемент не может быть выпущен." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:278 +#, fuzzy, c-format +msgid "Item in transit to %s" +msgstr "Элемент в дороге к %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250 +msgid "Item lost" +msgstr "Единица утрачена" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:226 +msgid "Item type" +msgstr "Тип единицы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134 +msgid "Item type :" +msgstr "Тип единицы: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:96 +msgid "Item type:" +msgstr "Тип единицы: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272 +#, fuzzy, c-format +msgid "Item waiting at %s" +msgstr "Элемент, ждущий в %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:281 +msgid "Item waiting to be pulled" +msgstr "Элемент, ждущий, чтобы тянуться" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:275 +#, fuzzy, c-format +msgid "Item waiting to be pulled from %s" +msgstr "Элемент, ждущий, чтобы быть вытащенным из %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43 +msgid "Items :" +msgstr "Единицы:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79 +#, fuzzy +msgid "Itemtype" +msgstr "тип Элемент" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194 +#, fuzzy +msgid "Itemtype limit to any of the following:" +msgstr "Предел Itemtype к любому из следующего:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:45 +msgid "Joined:" +msgstr "Записано:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:49 +msgid "Joining Branch:" +msgstr "Подраздел где записано: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236 +msgid "Juvenile" +msgstr "Для юношества" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66 +msgid "Keyword" +msgstr "Ключевое слово" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8 +msgid "Keyword(s):" +msgstr "Ключевые слова: " + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224 +#, fuzzy +msgid "Kits" +msgstr "Комплекты" + +#. LINK +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:4 +msgid "Koha - RSS" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2 +msgid "Koha Online" +msgstr "Коха › Электронный " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:14 +msgid "Koha Online Catalog" +msgstr "Коха › Электронный каталог " + +#. LINK +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:54 +msgid "Koha OpenSearch" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "Koha Self Checkout" +msgstr "Koha Отладка Себя" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:133 +msgid "LCCN" +msgstr "LCCN" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26 +msgid "LCCN:" +msgstr "LCCN: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41 +#, c-format +msgid "LCCN: %s" +msgstr "LCCN: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115 +msgid "Language" +msgstr "Язык" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254 +msgid "Large print" +msgstr "Большая печать" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:108 +#, fuzzy +msgid "Last Location" +msgstr "Последнее Расположение" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:19 +msgid "Last Name:" +msgstr "Фамилия: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68 +msgid "Last Seen" +msgstr "В последний раз увидено" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:112 +msgid "Late" +msgstr "Задержка" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287 +#, fuzzy +msgid "Law reports and digests" +msgstr "Законные сообщения и резюме" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273 +#, fuzzy +msgid "Legal articles" +msgstr "Законные статьи" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286 +#, fuzzy +msgid "Legal cases and case notes" +msgstr "Законные случаи и примечания случая" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277 +msgid "Legislation" +msgstr "Законодательство" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25 +msgid "Library Catalog" +msgstr "Каталог библиотеки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 +#, fuzzy, c-format +msgid "Limit to currently available items." +msgstr "Limit to в настоящий момент доступные элементы." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:41 +msgid "Limit to:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210 +#, fuzzy +msgid "Limit type to: match any of the following" +msgstr "Limit тип: соответствуйте любому из следующего" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:200 +#, fuzzy +msgid "List Name" +msgstr "Составьте список Имени" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:220 +#, fuzzy +msgid "List Name:" +msgstr "Составьте список Имени:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:67 +#, fuzzy +msgid "Lists" +msgstr "Списки" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219 +#, fuzzy +msgid "Local History Materials" +msgstr "Местные Материалы Истории" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:228 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66 +msgid "Location" +msgstr "Расположение" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:301 +#, fuzzy +msgid "Location and availability:" +msgstr "Расположение и пригодность:" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52 +msgid "Log In" +msgstr "Вход" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:20 +msgid "Log In to Your Account" +msgstr "Вход в Вашу учетную запись" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 +msgid "Log Out" +msgstr "Выйти" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:104 +#, fuzzy +msgid "Log in to Create Your Own Lists" +msgstr "Вход чтобы создать новые Списки." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 +#, fuzzy +msgid "Log in to Your Account" +msgstr "Вход в Вашу учетную запись: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:86 +msgid "Log in to Your Account:" +msgstr "Вход в Вашу учетную запись: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:60 +msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:88 +msgid "Login:" +msgstr "Вход: " + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:214 +#, c-format +msgid "Lost (%s)," +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:68 +msgid "MARC (Unicode/UTF-8)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:67 +msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85 +msgid "MARC View" +msgstr "Просмотр в МАРК" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:66 +msgid "MARCXML" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:64 +msgid "MODS (XML)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:24 +msgid "Mailing Address:" +msgstr "Почтовый адрес: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26 +#, fuzzy +msgid "Main entry ($a only):" +msgstr "Главный вход ($a только):" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38 +#, fuzzy +msgid "Main entry:" +msgstr "Главный вход:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239 +#, c-format +msgid "Make a purchase suggestion" +msgstr "Сделайте предложение на приобретение" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:102 +#, fuzzy +msgid "Manage Lists" +msgstr "Мои Списки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67 +msgid "Managed by" +msgstr "Управляется" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220 +msgid "Maps" +msgstr "Карты" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220 +msgid "Maps, Globes" +msgstr "Карты, глобусы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:50 +msgid "Me" +msgstr "Я" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:41 +msgid "Membership Category:" +msgstr "Категория записи посетителя: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38 +msgid "Membership Details" +msgstr "Детали записи посетителя" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:39 +msgid "Membership Number:" +msgstr "Номер записи посетителя: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "Message Sent" +msgstr "Посланное Сообщение" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:29 +msgid "Message from the library" +msgstr "Сообщение от библиотеки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:114 +msgid "Missing" +msgstr "Отсутствующее" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258 +msgid "Modify" +msgstr "Изменить" + +#. INPUT type=submit name=Modify +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:75 +msgid "Modify Your Record" +msgstr "Изменение Вашей записи" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:59 +msgid "Monday" +msgstr "Понедельник" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125 +msgid "Monographical series" +msgstr "Монографические серии" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139 +msgid "Monthly" +msgstr "Ежемесячник" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:21 +msgid "More Details" +msgstr "Подробности" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72 +#, fuzzy +msgid "Most Popular" +msgstr "Видят Самые Популярные Заглавия" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214 +#, fuzzy +msgid "" +"Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, " +"Photos, Cards, Charts, Drawings" +msgstr "" +"Фильмы, Видео-запись, пленочные Шрифтоносители, Скольжения, Прозрачность, " +"Фотографии, Карты, Диаграммы, Рисунки" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223 +msgid "Music" +msgstr "Музыка" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246 +msgid "Musical recording" +msgstr "Музыкальная запись" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 +#, fuzzy +msgid "My Lists" +msgstr "Мои Списки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15 +#, fuzzy +msgid "Name:" +msgstr "Имя:" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51 +#, fuzzy +msgid "Narrower terms" +msgstr "Более узкие термины" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34 +msgid "New Password:" +msgstr "Новый пароль: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126 +msgid "Newspaper" +msgstr "Газета" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6 +msgid "Next >>" +msgstr "Следующие >>" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114 +msgid "Next>>" +msgstr "Следующие>>" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:47 +msgid "No" +msgstr "Нет" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:185 +#, fuzzy +msgid "No Private Lists." +msgstr "Нет Частных Списков." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208 +#, fuzzy +msgid "No Public Lists." +msgstr "Нет Общественных Списков." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116 +#, fuzzy +msgid "No Result found !" +msgstr "Нет найденного Результата !" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:71 +#, fuzzy +msgid "No alternate contact on file." +msgstr "Нет переменного контакта на файле." + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=message +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60 +#, fuzzy, c-format +msgid "No borrower matched %s" +msgstr "Никакой заемщик не соответствовал %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81 +msgid "No copies available." +msgstr "Нет имеющихся экземпляров." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:18 +msgid "" +"No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" " +"field can be used to provide any additional information." +msgstr "" +"Ни одно поле не является обязательным. Заполните лишь то что Вам известно. " +"Полет \"заметки\" используйте, чтобы подать дополнительную информацию." + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 +#, fuzzy +msgid "No item was added to your cart" +msgstr "Никакого элемента не было добавлено вашей книжной сумке" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 +#, fuzzy +msgid "No item was selected" +msgstr "Никакого элемента не было выбрано" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209 +#, fuzzy +msgid "No items available:" +msgstr "Нет доступных элементов:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55 +#, fuzzy +msgid "No limit" +msgstr "Нет предела" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384 +#, fuzzy +msgid "No other editions found." +msgstr "Никакие другие найденные издания." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:272 +#, fuzzy +msgid "No physical items for this record" +msgstr "Нет физических элементов для этой записи" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:236 +#, fuzzy +msgid "No renewals left" +msgstr "Нет возобновлений слева" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:121 +msgid "No result found !" +msgstr "Ничего не найдено! " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 +msgid "No results found" +msgstr "Ничего не найдено" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35 +msgid "No results found in Authorities." +msgstr "Ничего не найдено в авторитетных источниках. " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119 +msgid "No results found in the catalog." +msgstr "Ничего не найдено в каталоге." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64 +msgid "No results in Authorities" +msgstr "Ничего не найдено в авторитетных источниках" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 +#, fuzzy +msgid "No results match your search for" +msgstr "Никакие результаты не соответствуют вашему поиску" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:153 +#, fuzzy +msgid "No reviews has been writed on this biblio." +msgstr "Нет обзоров был writed на этом biblio." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244 +msgid "Non Fiction" +msgstr "Научная литература" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247 +msgid "Non-musical recording" +msgstr "Немузыкальная запись" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63 +#, fuzzy +msgid "None" +msgstr "Ничто" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82 +msgid "Normal View" +msgstr "Обычный вид" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160 +#, fuzzy +msgid "Normalised irregular" +msgstr "Нормализовано irрегулярный" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:318 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:116 +msgid "Not Issued" +msgstr "Не выпущено" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:52 +msgid "Not Published" +msgstr "Не опубликовано" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52 +msgid "Not a biography" +msgstr "Не биография" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239 +msgid "Not finding what you're looking for?" +msgstr "Вы не нашли того за чем искали?" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:241 +#, fuzzy +msgid "Not for loan" +msgstr "Не для ссуды" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155 +#, fuzzy, c-format +msgid "Not for loan (%s)" +msgstr "Не для ссуды (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:164 +#, fuzzy +msgid "Not on hold" +msgstr "Не на владении" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98 +msgid "Not renewable" +msgstr "Не продолжаемое" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:303 +msgid "Note" +msgstr "Заметка" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian." +msgstr "Примечание: Ваш комментарий должен одобрить библиотекарь." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110 +msgid "Notes" +msgstr "Заметки" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=notes +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36 +#, c-format +msgid "Notes : %s" +msgstr "Заметки: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120 +msgid "Notes/Comments" +msgstr "Заметки/коментарии" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35 +msgid "Notes:" +msgstr "Заметки:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35 +msgid "Number" +msgstr "Номер" + +#. INPUT type=submit name=do +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:234 +#, fuzzy +msgid "On Reserve" +msgstr "На Резерве" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159 +#, fuzzy +msgid "On hold" +msgstr "На владении" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:244 +#, fuzzy +msgid "On loan" +msgstr "Взаймы" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212 +#, fuzzy, c-format +msgid "On loan (%s)," +msgstr "Взаймы (%s)," + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:216 +#, fuzzy, c-format +msgid "On order (%s)," +msgstr "На заказе (%s)," + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:142 +#, fuzzy +msgid "Online Resources:" +msgstr "Оперативные Ресурсы:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315 +#, fuzzy +msgid "Only items currently available" +msgstr "Только элементы в настоящий момент доступный" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62 +#, fuzzy +msgid "Order by:" +msgstr "Упорядочите по:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:94 +msgid "Ordered by the library" +msgstr "Заказано библиотекой" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151 +#, fuzzy +msgid "Other" +msgstr "Другой" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:369 +#, fuzzy +msgid "Other Editions of this Work" +msgstr "Другие Издания этой Работы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Overdue" +msgstr "Запоздалый" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:211 +#, fuzzy +msgid "Overdues" +msgstr "Запоздалыйs" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44 +msgid "Password Updated" +msgstr "Пароль обновлен" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49 +msgid "Password or PIN" +msgstr "Пароль или ПИН-код" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:89 +msgid "Password:" +msgstr "Пароль:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18 +msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password." +msgstr "Пароли не совпадают. Пожалуйста, повторно наберите свой новый пароль." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275 +msgid "Patent document" +msgstr "Патентный документ" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:108 +msgid "Pending" +msgstr "Ожидает" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124 +msgid "Periodical" +msgstr "Периодическое издание" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131 +msgid "Periodicity" +msgstr "Периодичность" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24 +msgid "Permanent Address:" +msgstr "Постоянный адрес: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 +msgid "Personal Details" +msgstr "Персональные данные" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28 +msgid "Phone (Daytime):" +msgstr "Телефон (дневное время):" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26 +msgid "Phone (Home):" +msgstr "Телефон (домашний):" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:62 +msgid "Phone:" +msgstr "Телефон:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32 +msgid "Physical Details:" +msgstr "Физическая характеристика:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83 +msgid "Physical details:" +msgstr "Физическая характеристика: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97 +msgid "Pick Up Branch" +msgstr "Подраздел забирания" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256 +msgid "Pick Up Location" +msgstr "Место забирания" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193 +msgid "Pick up From:" +msgstr "Где получать: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:73 +msgid "Pick up from:" +msgstr "Где получать: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167 +msgid "Picture" +msgstr "Изображение" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220 +#, fuzzy +msgid "Place Hold" +msgstr "Разместите Владение" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:40 +msgid "Place Reserve" +msgstr "Установить резервирование" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70 +#, fuzzy +msgid "Place a hold on" +msgstr "Разместите владение" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:99 +#, fuzzy +msgid "Place a hold on a specific copy" +msgstr "Разместите владение на специфической копии" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:84 +#, fuzzy +msgid "Place a hold on the next available copy" +msgstr "Разместите владение на следующей доступной копии" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:255 +msgid "Placed On" +msgstr "Размещено" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34 +#, fuzzy +msgid "Please Click Here to Exit" +msgstr "Щелкните Здесь для Выхода" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27 +#, fuzzy +msgid "Please confirm the issue:" +msgstr "Подтвердите результат:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:16 +#, c-format +msgid "" +"Please contact your librarian, or use the online update form to " +"submit current information (Please note: there may be a delay in " +"restoring your account if you submit online)" +msgstr "" +"Будь ласка, зверніться до Вашої бібліотеки або ж використовуйте он-лайн " +"форму для обновленія, щоб передати поточні дані (заметьте: " +"може бути затримка у відновленні Вашого облікового запису, якщо Ви подаєте в " +"он-лайн)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81 +#, fuzzy +msgid "Please enter your cardnumber:" +msgstr "Введите свой картаномер:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:15 +msgid "" +"Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will " +"notify a library staff member, who will make the changes permanent." +msgstr "" +"Пожалуйста, внесите необходимые изменения в Вашу учетную запись. Подтвердив " +"эту форму, Вы сообщите библиотекарю, который и примет эти изменения на " +"постоянно." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41 +msgid "Please note:" +msgstr "Пожалуйста, отметьте:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6 +#, fuzzy +msgid "Popularity (Least to Most)" +msgstr "Популярность (Менее всего к Most)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4 +#, fuzzy +msgid "Popularity (Most to Least)" +msgstr "Популярность (Больше всего к Наименьшему)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359 +#, fuzzy +msgid "Post or edit your comments on this item." +msgstr "Пост или редактируют ваши комментарии на этот элемент." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:125 +#, fuzzy +msgid "Previous Issues" +msgstr "Предыдущие Проблемы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9 +#, fuzzy +msgid "Primary (5-8)" +msgstr "Первичный (5-8)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18 +msgid "Print" +msgstr "Печать" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:72 +#, fuzzy +msgid "Priority:" +msgstr "Приоритет: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:52 +msgid "Private" +msgstr "Частная" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Problem sending the cart..." +msgstr "Какая-то проблема с высылкой библиотечного заказа..." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281 +msgid "Programmed texts" +msgstr "Програмистские тексты" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53 +msgid "Public" +msgstr "Общая" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82 +#, fuzzy +msgid "Public Lists" +msgstr "Общественные Списки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98 +msgid "Publication year:" +msgstr "Год издания: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22 +#, fuzzy +msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest" +msgstr "Публикация/Дата авторского Права: Новейший к самому Старому" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24 +#, fuzzy +msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest" +msgstr "Публикация/Дата авторского Права: Самый старый к Новейшему" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233 +#, fuzzy +msgid "Published" +msgstr "Издатель" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76 +msgid "Published by :" +msgstr "Опубликовано: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32 +#, c-format +msgid "Published by: %s" +msgstr "Опубликовано: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109 +msgid "Publisher" +msgstr "Издатель" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:130 +#, fuzzy +msgid "Publisher Location" +msgstr "Расположение Издателя" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29 +msgid "Publisher:" +msgstr "Издатель:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:33 +msgid "Purchase Suggestions" +msgstr "Предложения на приобретение" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141 +msgid "Quarterly" +msgstr "Ежеквартально" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "RECEIPT" +msgstr "КВИТАНЦИЯ" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:400 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:175 +msgid "Rating (from Amazon.com):" +msgstr "Оценка (из сайта Amazon.com): " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35 +msgid "Re-Type New Password:" +msgstr "Еще раз введите новый пароль " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46 +msgid "Record No.:" +msgstr "№ записи: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51 +msgid "Record not found" +msgstr "Запись не найдена" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225 +#, fuzzy +msgid "Reference" +msgstr "Ссылка" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4 +#, fuzzy +msgid "Refine your search" +msgstr "Рафинируйте свой поиск" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159 +msgid "Regular" +msgstr "Регулярно" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253 +#, fuzzy +msgid "Regular print" +msgstr "Регулярная печать" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155 +msgid "Regularity" +msgstr "Регулярность" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55 +msgid "Related links:" +msgstr "Родственны связки:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:64 +msgid "Relationship:" +msgstr "Взаимоотношение:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1 +#, fuzzy +msgid "Relevance" +msgstr "Уместность" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105 +msgid "Remove Selected Items" +msgstr "Изъять обозначенные элементы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96 +msgid "Renew" +msgstr "Продлить" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:199 +#, fuzzy +msgid "Renew All" +msgstr "Возобновите Все" + +#. INPUT type=button name=confirm +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38 +#, fuzzy +msgid "Renew Item" +msgstr "Возобновите Элемент" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92 +#, fuzzy +msgid "Requested" +msgstr "Запрошено" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=from +#. %2$s: TMPL_VAR name=to +#. %3$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32 +#, c-format +msgid "Results %s to %s of %s" +msgstr "Результаты поиска из %s к %s из %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=from +#. %2$s: TMPL_VAR name=to +#. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35 +#, c-format +msgid "Results %s to %s of %s in Authorities." +msgstr "Результаты поиска из %s к %s из %s в авторитетных источниках." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=from +#. %2$s: TMPL_VAR name=to +#. %3$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72 +#, c-format +msgid "Results %s to %s of %s in the catalog" +msgstr "Результаты поиска из %s к %s из %s в каталоге " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=from +#. %2$s: TMPL_VAR name=to +#. %3$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119 +#, c-format +msgid "Results %s to %s of %s in the catalog." +msgstr "Результаты поиска из %s к %s из %s в каталоге. " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "Results of Search" +msgstr "Результаты Поиска" + +#. INPUT type=button name=confirm +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36 +#, fuzzy +msgid "Return Item" +msgstr "Верните Элемент" + +#. INPUT type=button name=returnbook +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21 +#, fuzzy +msgid "Return this item" +msgstr "Верните этот элемент" + +#. INPUT type=submit name=confirm +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Return to Account Summary" +msgstr "Вернитесь к краткому Отчету Счета" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:48 +msgid "Return to Item Detail Screen" +msgstr "Вернуться к экрану с информацией о единице" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48 +msgid "Return to Your Record" +msgstr "Вернуться к Вашей записи" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27 +#, fuzzy +msgid "Return to the Self-Checkout." +msgstr "Вернитесь к Отладке Себя." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#. %3$s: TMPL_VAR name=firstname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:137 +#, fuzzy, c-format +msgid "Review by %s %s %s" +msgstr "Пересмотрите %s %s %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280 +msgid "Reviews" +msgstr "Обзоры" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:133 +#, fuzzy +msgid "Reviews by members:" +msgstr "Пересматривает членами:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:74 +msgid "Saturday" +msgstr "Суббота" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56 +msgid "Save" +msgstr "Сохранить" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:129 +msgid "Save Changes" +msgstr "Сохранить изменения" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:61 +#, fuzzy +msgid "Save Record:" +msgstr "№ записи: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:51 +#, fuzzy +msgid "Save to Your Lists" +msgstr "Ваши Списки" + +#. For the first occurrence, +#. %1$S: type=text name=q +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94 +#, fuzzy, c-format +msgid "Scan Index for: %S" +msgstr "Просмотрите Индекс для: %S" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89 +#, fuzzy +msgid "Scan Index:" +msgstr "Просмотрите Индекс:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185 +#, fuzzy +msgid "Scan Indexes" +msgstr "Просмотрите Индексы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74 +#, fuzzy +msgid "Scan a new item or enter its barcode:" +msgstr "Просмотрите новый элемент или введите его штриховой код:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "" +"Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next " +"item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit " +"button only needs to be clicked if you enter the barcode manually." +msgstr "" +"Просмотрите каждый элемент и дождитесь страницы, чтобы перегрузить перед " +"просмотром следующего элемента. Проверенно-внешний элемент должен появиться " +"в ваш список проблем. Кнопку Подчиниться только нужно щелкнуть, если вы " +"вводите штриховой код вручную." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99 +#, fuzzy +msgid "Scan next item, or" +msgstr "Просмотрите следующий элемент, или" + +#. INPUT type=submit name=do +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20 +msgid "Search" +msgstr "Искать" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Search for:" +msgstr "Найдите:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "Search: :" +msgstr "Поиск: :" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "See the Most Popular Titles" +msgstr "Видят Самые Популярные Заглавия" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96 +msgid "Sel & close" +msgstr "Выбр. и закр." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95 +msgid "Select" +msgstr "Выбор" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "Select a List" +msgstr "Выберите Список" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Select local databases:" +msgstr "Выберите местные базы данных:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:33 +#, fuzzy +msgid "Select remote databases:" +msgstr "Выберите удаленные базы данных:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:122 +#, fuzzy +msgid "Select sort field for this List:" +msgstr "Выберите поле сорта для этого Списка:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "Self Checkout Help" +msgstr "Однородная Помощь Отладка" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143 +#, fuzzy +msgid "Semiannual" +msgstr "Полугодовой" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138 +#, fuzzy +msgid "Semimonthly" +msgstr "Полуежемесячно" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135 +#, fuzzy +msgid "Semiweekly" +msgstr "Полуеженедельно" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33 +msgid "Send" +msgstr "Выслать" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21 +#, fuzzy +msgid "Sending your cart" +msgstr "Высылка Вашего библиотечного заказа" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115 +msgid "Serial" +msgstr "Сериальное издание" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121 +#, fuzzy +msgid "Serial Type" +msgstr "Тип сериального издания" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=serial +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38 +#, c-format +msgid "Serial: %s" +msgstr "Сериальное издание: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119 +msgid "Serials" +msgstr "Сериальные издания" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50 +msgid "Series" +msgstr "Серии" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111 +msgid "Series Title" +msgstr "Серийное заглавие" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:62 +#, fuzzy +msgid "Series:" +msgstr "Серии" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Session Lost" +msgstr "Сессия Lost" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48 +#, fuzzy +msgid "Session timed out" +msgstr "Сессия, хронометрированная" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Set Filter" +msgstr "Установите Фильтр" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:55 +msgid "Sex:" +msgstr "Пол: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:35 +#, c-format +msgid "Shelf %s Deleted." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46 +msgid "Shelf Name:" +msgstr "Название полки:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:16 +msgid "Show" +msgstr "Отобразить" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Show All Items" +msgstr "Показывают Все Элементы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Show Last 50 Items Only" +msgstr "Покажите Элементы Выдержки 50 Только" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13 +#, fuzzy +msgid "Show More" +msgstr "Покажите Больше" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Show the top" +msgstr "Покажите вершину" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:28 +#, fuzzy +msgid "Showing All Items" +msgstr "Показ Всех Элементов" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Showing Last 50 Items" +msgstr "Показ Элементов Выдержки 50" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 +msgid "Showing only" +msgstr "Показ только" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this page, " +"please contact me" +msgstr "" +"Сайт под поддержкой. Вернитесь позже. Если вы все еще видите эту страницу, " +"пожалуйста контактный меня" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75 +msgid "Sorry" +msgstr "Извините" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45 +#, fuzzy +msgid "" +"Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact " +"the administrator to resolve this problem." +msgstr "" +"Извините, Эта Станция Сам-отладка имеет lost идентификацию. Контактируйте с " +"администратором, чтобы решить эту проблему." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station." +msgstr "Извините, Этот элемент не может быть проверен в этой станции." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31 +#, fuzzy +msgid "Sorry, checkout cannot proceed" +msgstr "Извините, отладка не может продолжать" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:23 +msgid "" +"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page." +msgstr "" +"Извините, система считает, что Вы не имеете разрешения на доступ к этой " +"странице." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:417 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:190 +msgid "Sorry, there are no reviews available for this title." +msgstr "Извините, нет обзоров по этому заглавию." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:36 +#, fuzzy, c-format +msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s." +msgstr "Извините, вы не можете разместить владения, потому что вы должны %s." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40 +#, fuzzy, c-format +msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds." +msgstr "Извините, вы не можете разместить более чем %s владения." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48 +#, fuzzy +msgid "Sorry, your session has timed out, please login again." +msgstr "Извините, ваша сессия хронометрировала, пожалуйста логин снова." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28 +msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again." +msgstr "Извините, Ваша сессия завершена, пожалуйста войдите опять." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156 +#, fuzzy +msgid "Sort by" +msgstr "Сортируйте близко" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:320 +#, fuzzy +msgid "Sort by:" +msgstr "Сортируйте близко:" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215 +#, fuzzy +msgid "Spoken, Books on CD and Cassette" +msgstr "Разговорно, Книги о КОМПАКТ-ДИСКЕ и Кассете" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137 +#, fuzzy +msgid "Standard Number" +msgstr "Стандартный Номер" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11 +msgid "Start search" +msgstr "Начать поиск" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284 +#, fuzzy +msgid "Statistics" +msgstr "Статистика" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101 +msgid "Status" +msgstr "Стан" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15 +#, fuzzy +msgid "Step One: Enter your user id" +msgstr "Ступите Один: Введите свой пользовательский id" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done." +msgstr "Шаг Три: Щелкните связь 'Щелкнуть здесь, если сделано', когда сделано." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time" +msgstr "Шаг Два: Просмотрите штриховой код для каждого элемента, по одному" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40 +msgid "Subject" +msgstr "Тематика" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107 +#, fuzzy +msgid "Subject Phrase" +msgstr "Подвластная Фраза" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:12 +msgid "Subject cloud" +msgstr "Туча тематик" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 +msgid "Subject(s):" +msgstr "Тематика(и):" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subject +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34 +#, c-format +msgid "Subject: %s" +msgstr "Тематика: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:84 +#, fuzzy +msgid "Subjects" +msgstr "Темы" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:76 +#, fuzzy +msgid "Submit" +msgstr "Подчинитесь" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37 +msgid "Submit Changes" +msgstr "Принять изменения" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:27 +msgid "Submit Your Suggestion" +msgstr "Подать мое предложение" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "Submit and close this window" +msgstr "Представьте и закройте это окно" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19 +#, c-format +msgid "Subscription information for %s" +msgstr "Информация о подписке для %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:77 +msgid "Subscriptions" +msgstr "Подписки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233 +#, fuzzy +msgid "Subtype limits" +msgstr "Пределы подтипа" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66 +msgid "Suggested by" +msgstr "Предложено" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:45 +#, fuzzy +msgid "Suggested by:" +msgstr "Предлагается близко:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:95 +msgid "Suggestion declined" +msgstr "Предложение отклонено" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78 +msgid "Summary" +msgstr "Сводка" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:21 +#, fuzzy +msgid "Summary:" +msgstr "Краткий отчет:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77 +msgid "Sunday" +msgstr "Воскресенье" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279 +msgid "Surveys" +msgstr "Обзоры" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72 +msgid "Tag Cloud" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285 +msgid "Technical reports" +msgstr "Технические отчеты" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48 +#, fuzzy +msgid "Term" +msgstr "Срок" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124 +#, fuzzy +msgid "Term/Phrase" +msgstr "Срок/Фраза" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:34 +msgid "Textmessaging:" +msgstr "Текстовое сообщение:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:26 +msgid "Thank you!" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65 +#, fuzzy, c-format +msgid "The %s most checked-out" +msgstr "Больше всего %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the " +"Koha Wiki for more information on what it does and how to configure " +"it." +msgstr "" +"Стол браузера пуст. эта особенность полностью не сложена. Посмотрите " +"Koha Wiki для более конкретной информации о том, что это делает и " +"как разместить это." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "The cart was sent to: %s" +msgstr "На книжную сумку было направленно: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:20 +#, c-format +msgid "The list %s is not empty." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:297 +#, fuzzy +msgid "The three latest issues for this subscription:" +msgstr "Три самых последних проблемы для этой подписки:" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=userid +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70 +#, fuzzy, c-format +msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again." +msgstr "Userid %s не был найден в базе данных. Пробуйте снова." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:354 +#, fuzzy +msgid "There are no comments for this item." +msgstr "Нет никаких комментариев для этого элемента." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:108 +#, fuzzy +msgid "There are no pending purchase suggestions." +msgstr "Нет ничего ожидание предложения закупки." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32 +#, fuzzy +msgid "" +"There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation " +"desk." +msgstr "" +"There is a problem with your account. Please ask for help at the обменного " +"стола." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15 +msgid "There was a problem with your submission" +msgstr "Была какая-то проблема с Вашей подачей" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278 +#, fuzzy +msgid "Theses" +msgstr "Тезисы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:13 +msgid "" +"This \"cloud\" show you the most used topics in our catalogue. Click on one " +"of them to see the documents related to it" +msgstr "" +"Эта \"туча\" покажет Вам наиболее распространены тематические рубрики в " +"Вашем каталоге. Щелкните на одну из них, чтобы увидеть связанные с ними " +"библиотечные единицы." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:96 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"This List is empty. You can add to your lists from the results of any " +"search!" +msgstr "" +"Этот Список пуст. Вы можете добавить вашим спискам от результатов любого " +"поиск!" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15 +msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15 +msgid "" +"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15 +msgid "" +"This error means that the you are trying to access a link that you're not " +"authorized to see." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15 +msgid "" +"This error means that you are forbidden for some reason to see this page." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:291 +#, fuzzy +msgid "This is a serial subscription" +msgstr "This is a сериальное издание subscription" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 +#, fuzzy +msgid "This item has been added to your cart" +msgstr "Этот элемент был добавлен вашей книжной сумке" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 +#, fuzzy +msgid "This item is already in your cart" +msgstr "Этот элемент находится уже в вашей книжной сумке" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148 +msgid "Three times a month" +msgstr "Трижды в месяц" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147 +msgid "Three times a week" +msgstr "Трижды в неделю" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142 +msgid "Three times a year" +msgstr "Трижды в год" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:68 +msgid "Thursday" +msgstr "Четверг" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:254 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30 +msgid "Title" +msgstr "Заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32 +#, fuzzy +msgid "Title (A-Z)" +msgstr "Заглавие (A-Z)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34 +#, fuzzy +msgid "Title (Z-A)" +msgstr "Заглавие ()" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104 +#, fuzzy +msgid "Title Phrase" +msgstr "Фраза Заглавия" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183 +msgid "Title:" +msgstr "Заголовок:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62 +#, c-format +msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:106 +#, fuzzy +msgid "Today's Issues" +msgstr "Сегодняшние Проблемы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39 +#, fuzzy +msgid "Today's issues" +msgstr "Сегодняшние проблемы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30 +msgid "Total Due" +msgstr "Общий сбор" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288 +#, fuzzy +msgid "Treaties" +msgstr "Договоры" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146 +#, fuzzy +msgid "Triennial" +msgstr "Трехлетие" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "Try logging in to the catalog" +msgstr "Ничего не найдено в каталоге." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:62 +msgid "Tuesday" +msgstr "Вторник" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43 +msgid "Type of Heading" +msgstr "Тип заголовка" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64 +msgid "Type/Format" +msgstr "Тип/формат" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:139 +msgid "URL" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=url +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:42 +#, c-format +msgid "URL : %s" +msgstr "Веб-адрес: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:151 +#, fuzzy +msgid "Unavailable (lost or missing)" +msgstr "Недействительный (lost или отсутствие)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:95 +#, fuzzy +msgid "Unavailable Issues" +msgstr "Недействительные Проблемы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:109 +msgid "Unified title" +msgstr "Унифицированное заглавие" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37 +#, c-format +msgid "Unified title: %s" +msgstr "Унифицированное заглавие: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:103 +msgid "Uniform titles:" +msgstr "Общепринятые заглавия: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158 +#, fuzzy +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестно" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Update Your Personal Details" +msgstr "Обновите Свои Личные Детали" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:22 +msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64 +msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79 +msgid "Used in" +msgstr "Использовано" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:31 +#, c-format +msgid "" +"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. " +"If your account page shows your account to be clear, please consult " +"a librarian." +msgstr "" +"Обычно причиной для блокировки учетной записи являются устарелые просрочки " +"или же непогашенные платы. Если на странице Вашей учетной записи " +"видно, что все в пределах правил, то, пожалуйста, проконсультируйтесь с " +"библиотекарем." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259 +#, fuzzy +msgid "VHS tape / Videocassette" +msgstr "VHS лента / Видеокассета" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109 +#, fuzzy +msgid "Video Types" +msgstr "Видеотипы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62 +msgid "View Full Heading" +msgstr "Пересмотреть полное заглавие" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 +msgid "View details for this title" +msgstr "" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214 +#, fuzzy +msgid "Visual Materials" +msgstr "Визуальные Материалы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310 +msgid "Waited" +msgstr "Ожидают" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117 +msgid "Waiting" +msgstr "Ожидает" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41 +#, fuzzy +msgid "Warning:" +msgstr "Предупреждение:" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:91 +#, c-format +msgid "We have %s subscription(s) associated with this title." +msgstr "Мы имеем %s подписку(и), связанную(ые) с этим заглавием." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262 +#, fuzzy +msgid "Website" +msgstr "Веб-узел" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:65 +msgid "Wednesday" +msgstr "Среда" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136 +#, fuzzy +msgid "Weekly" +msgstr "Еженедельно" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 +#, c-format +msgid "Welcome, " +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213 +#, fuzzy, c-format +msgid "Withdrawn (%s)," +msgstr "Забирают (%s)," + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150 +msgid "Without periodicity" +msgstr "Без периодичности" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32 +#, fuzzy +msgid "Work/Fax phone:" +msgstr "Работа/Fax телефон:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:157 +#, fuzzy +msgid "Write or modify your reviews on this biblio." +msgstr "Напишите или измените свои обзоры на этом biblio." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:125 +msgid "Year :" +msgstr "Год: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:45 +msgid "Yes" +msgstr "Да" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:45 +#, fuzzy +msgid "You already have a hold placed on this item." +msgstr "Вы уже разместили владение на этом элементе." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again." +msgstr "Вы обращаетесь к koha от различного ip адреса! пожалуйста логин снова." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66 +#, fuzzy, c-format +msgid "You are logged in as %s." +msgstr "Вы регистрируетесь как %s." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33 +msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again." +msgstr "" +"Вы пробуете доступиться к Koha из другого IP-адреса! Пожалуйста, войдите " +"опять." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39 +#, fuzzy +msgid "You can't change your password." +msgstr "Вы не можете изменить свой пароль." + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 +#, fuzzy +msgid "You cart is currently empty" +msgstr "Вы регистрируете сумку в настоящий момент пуст" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:127 +#, fuzzy +msgid "You currently have nothing checked out." +msgstr "Вы в настоящий момент имеете, ничего не проверило." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:74 +#, fuzzy +msgid "You currently owe fines and charges amounting to:" +msgstr "Вы в настоящий момент должны штрафы и заряжает равнение:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123 +msgid "You did not specify any search criteria." +msgstr "Вы не отметили ни один поисковый критерий." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38 +msgid "" +"You entered an incorrect username or password. Please try again! And " +"remember, usernames and passwords are case sensitive." +msgstr "" +"Вы вошли под неверным именем пользователя или паролем. Пожалуйста, " +"попробуйте опять! И помните, имена пользователей и пароли чувствительны к " +"регистру." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:83 +#, fuzzy +msgid "You have a credit of:" +msgstr "Вы имеете кредит:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "You have never borrowed anything from this library." +msgstr "Вы никогда не одалживали что-либо у этой библиотеки." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49 +msgid "You have no Fines or Charges" +msgstr "У Вас нет пени и взысканий" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:204 +msgid "You have nothing checked out" +msgstr "Вы еще ничего не получали" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:59 +#, fuzzy +msgid "You must select a library for pickup." +msgstr "Вы должны выбрать библиотеку для съемника." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:54 +msgid "You must select at least one item." +msgstr "Вы должны выбрать хотя бы одну единицу." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11 +msgid "Young Adult" +msgstr "Для молодежи" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:17 +#, fuzzy +msgid "Your Cart" +msgstr "Ваши Списки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:92 +#, fuzzy +msgid "Your Lists" +msgstr "Ваши Списки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51 +#, fuzzy +msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again." +msgstr "Ваш Userid не был найден в базе данных. Пробуйте снова." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:35 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is " +"old overdues or damage fees.If your account page shows your account " +"to be clear, please consult a librarian." +msgstr "" +"Ваш счет был замерзшим. Обычно причина для замораживания счета - старый " +"overdues или повреждают денежные сборы.Если ваша страница счета " +"показывает ваш счет, который ясен, консультируйтесь с библиотекарем." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47 +msgid "Your card number" +msgstr "Ваш номер билета" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77 +msgid "Your cart is empty." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:26 +msgid "" +"Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will " +"update your record as soon as possible." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24 +msgid "" +"Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, " +"please ask a librarian to re-set your password for you." +msgstr "" +"Ваш действующий пароль введен неправильно. Если эта проблема будет " +"сохраняться, пожалуйста, попросите библиотекаря для Вас повторно установить " +"Ваш пароль." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41 +msgid "" +"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, " +"please take your card to the circulation desk at your local library and the " +"error will be corrected." +msgstr "" +"Ваш библиотечный билет отмечен, как потерянный или же украденный. Если это " +"ошибка, пожалуйста, принесите свой билет к обменному столу Вашей местной " +"библиотеки и ошибка будет исправлена." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21 +#, fuzzy, c-format +msgid "Your new password must be at least %s characters long" +msgstr "Ваш новый пароль должен быть как минимум %s символами долго" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45 +msgid "Your password has been changed" +msgstr "Ваш пароль был изменен" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32 +#, fuzzy, c-format +msgid "Your password must be at least %s characters long." +msgstr "Ваш пароль должен быть как минимум %s символами долго." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75 +#, fuzzy +msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in." +msgstr "Ваша сессия хронометрировала благодаря бездеятельности. Подпишитесь." + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:203 +#, c-format +msgid "[%s]" +msgstr "[%s]" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332 +#, fuzzy +msgid "[Fewer Options]" +msgstr "[Меньшие Выборы]" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:334 +#, fuzzy +msgid "[More options]" +msgstr "[Больше выборов]" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:336 +#, fuzzy +msgid "[New Search]" +msgstr "[Новый Поиск]" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:45 +msgid "] :" +msgstr "] :" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 +#, fuzzy +msgid "a list:" +msgstr "Добавьте списку:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88 +#, fuzzy +msgid "abstract" +msgstr "абстрактный" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 +#, fuzzy +msgid "already in your cart" +msgstr "уже в сумке" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 +msgid "any" +msgstr "будь-який" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:160 +#, fuzzy +msgid "at" +msgstr "в" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=branch +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117 +#, c-format +msgid "at %s" +msgstr "у %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:125 +msgid "author" +msgstr "автор" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53 +msgid "autobiography" +msgstr "автобиография" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 +#, fuzzy +msgid "available" +msgstr "доступный" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:440 +#, fuzzy, c-format +msgid "barcode:%s" +msgstr "штриховой код: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85 +#, fuzzy +msgid "bibliography" +msgstr "библиография" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184 +msgid "bristol board" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:374 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15 +#, c-format +msgid "by %s" +msgstr "; %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 +#, fuzzy, c-format +msgid "by %s" +msgstr "%s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183 +#, fuzzy +msgid "canvas" +msgstr "холст" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185 +#, fuzzy +msgid "cardboard/illustration board" +msgstr "картон/правление иллюстрации" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104 +#, fuzzy +msgid "cartoons or comic strips" +msgstr "карикатуры или комические полосы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86 +msgid "catalogue" +msgstr "каталог" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6 +msgid "change my password" +msgstr "изменить мой пароль" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66 +#, fuzzy +msgid "charts" +msgstr "диаграммы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10 +msgid "children (9-14)" +msgstr "ребенок (9-14)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:129 +msgid "classification:" +msgstr "классификация: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:61 +#, fuzzy +msgid "close this window." +msgstr "закройте это окно." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71 +#, fuzzy +msgid "coats of arms" +msgstr "гербы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170 +msgid "collage" +msgstr "коллаж" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55 +msgid "collective biography" +msgstr "биография колектива" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52 +msgid "contains" +msgstr "содержит" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56 +#, fuzzy +msgid "contains biogr. data" +msgstr "содержит biogr. данные" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:31 +msgid "copyright" +msgstr "авторское право" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:126 +#, fuzzy +msgid "copyrightdate" +msgstr "авторское право дата" + +#. SPAN +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:86 +#, fuzzy +msgid "" +"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A&rft.au=&rft." +"btitle=&rft.date=&rft.tpages=&rft." +"isbn=&rft.aucorp=&rft.place=&rft.pub=&rft.edition=&rft.series=&rft.btitle=&rft.date=&rft.tpages=&rft.isbn=&rft." +"aucorp=&rft.place=&rft.pub=&rft.edition=&rft." +"series=&rft.genre=" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315 +#, fuzzy +msgid "datedue:0000-00-00" +msgstr "дата точно: 0000-00-00" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23 +msgid "day" +msgstr "день" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89 +msgid "dictionary" +msgstr "словарь" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91 +#, fuzzy +msgid "directory" +msgstr "директорий" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 +#, fuzzy +msgid "dissertation or thesis" +msgstr "диссертация или тезис" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37 +#, fuzzy +msgid "drama" +msgstr "драма" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171 +#, fuzzy +msgid "drawing" +msgstr "рисунок" + +#. META http-equiv=Content-Language +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5 +msgid "en-us" +msgstr "ru" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90 +msgid "encyclopaedia" +msgstr "энциклопедия" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38 +msgid "essays" +msgstr "эссе" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101 +#, fuzzy +msgid "examination paper" +msgstr "бумага экспертизы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:160 +#, fuzzy +msgid "expected at" +msgstr "ожидается" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70 +#, fuzzy +msgid "facsimiles" +msgstr "факсимиле" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36 +#, fuzzy +msgid "fiction" +msgstr "беллетристика" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80 +msgid "for" +msgstr "для" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 +#, c-format +msgid "for '%s'" +msgstr "для '%s'" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159 +msgid "for patron" +msgstr "для посетителя" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73 +#, fuzzy +msgid "forms" +msgstr "формы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72 +msgid "genealogical tables" +msgstr "генеологические таблицы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186 +msgid "glass" +msgstr "стекло" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26 +#, fuzzy +msgid "hand-written" +msgstr "рука-написано" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188 +#, fuzzy +msgid "hardboard" +msgstr "оргалит" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39 +msgid "humour, satire" +msgstr "юмор, сатира" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77 +#, fuzzy +msgid "illuminations" +msgstr "освещения" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63 +msgid "illustrations" +msgstr "иллюстрации" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32 +msgid "in" +msgstr "у" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 +#, fuzzy, c-format +msgid "in %s Catalog." +msgstr "в %s Каталоге." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:74 +#, fuzzy, c-format +msgid "in the past %s months" +msgstr "за прошлые %s месяцы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87 +#, fuzzy +msgid "index" +msgstr "индекс" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54 +msgid "individual biography" +msgstr "биография персоны" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161 +#, fuzzy +msgid "irregular" +msgstr "irрегулярный" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "is exactly" +msgstr "есть точно" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 +#, fuzzy, c-format +msgid "items. Show all items" +msgstr "элементы. Покажите все элементы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7 +msgid "juvenile, general" +msgstr "юношество, в общем" + +#. ABBR +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:89 +#, fuzzy +msgid "koha:isbn:" +msgstr "koha:isbn:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22 +msgid "large print" +msgstr "большая печать" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98 +msgid "laws and legislation" +msgstr "законы и законодательство" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40 +#, fuzzy +msgid "letters" +msgstr "письма" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102 +#, fuzzy +msgid "literature surveys/reviews" +msgstr "литературные обзоры/обзоры" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64 +msgid "maps" +msgstr "карты" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219 +msgid "mc-collection:LH" +msgstr "mc-collection:LH" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225 +msgid "mc-collection:REF" +msgstr "mc-collection:REF" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215 +msgid "mc-rtype:i" +msgstr "mc-rtype:i" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223 +msgid "mc-rtype:j" +msgstr "mc-rtype:j" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224 +msgid "mc-rtype:o" +msgstr "mc-rtype:o" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198 +#, fuzzy +msgid "mc:" +msgstr "mt:" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220 +msgid "mc:a" +msgstr "mc:a" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218 +msgid "mc:c" +msgstr "mc:c" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213 +msgid "mc:t" +msgstr "mc:t" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214 +msgid "mc:v" +msgstr "mc:v" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197 +msgid "metal" +msgstr "металл" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25 +msgid "microprint" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28 +msgid "mini-print" +msgstr "мини-печать" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193 +#, fuzzy +msgid "mixed collection" +msgstr "смешанное собрание" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:35 +msgid "month" +msgstr "месяц" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112 +#, fuzzy +msgid "motion picture" +msgstr "фильм" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27 +msgid "multimedia" +msgstr "мультимедиа" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45 +#, fuzzy +msgid "multiple/other lit. forms" +msgstr "многоразовый/другой lit. формы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69 +msgid "music" +msgstr "музика" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4 +msgid "my fines" +msgstr "мои пени" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5 +msgid "my personal details" +msgstr "мои персональные данные" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8 +#, fuzzy +msgid "my purchase suggestions" +msgstr "мои предложения закупки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:7 +msgid "my reading history" +msgstr "моя история чтения" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:3 +#, fuzzy +msgid "my summary" +msgstr "мой краткий отчет" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23 +msgid "newspaper format" +msgstr "газетный формат" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78 +msgid "no illustrations" +msgstr "нет иллюстраций" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44 +#, fuzzy +msgid "not a literary text" +msgstr "не литературный текст" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99 +#, fuzzy +msgid "numeric table" +msgstr "числовой стол" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:75 +#, fuzzy +msgid "of all time" +msgstr "из всего времени" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:56 +msgid "on" +msgstr "на" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105 +#, fuzzy +msgid "other" +msgstr "другой" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29 +#, fuzzy +msgid "other form of textual material" +msgstr "другая форма текстового материала" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179 +#, fuzzy +msgid "other non-projected graphic type" +msgstr "другой не проектируемый графический тип" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199 +#, fuzzy +msgid "others" +msgstr "другие" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172 +#, fuzzy +msgid "painting" +msgstr "живопись" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198 +msgid "paper" +msgstr "бумага" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95 +#, fuzzy +msgid "patent" +msgstr "патент" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173 +#, fuzzy +msgid "photomechanical reproduction" +msgstr "фотомеханическое копирование" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174 +#, fuzzy +msgid "photonegative" +msgstr "фотография отрицательный" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175 +#, fuzzy +msgid "photoprint" +msgstr "фотогравюра" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176 +#, fuzzy +msgid "picture" +msgstr "картина" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67 +#, fuzzy +msgid "plans" +msgstr "планы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187 +#, fuzzy +msgid "plaster" +msgstr "пластырь" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68 +#, fuzzy +msgid "plates" +msgstr "пластины" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42 +msgid "poetry" +msgstr "поэзия" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189 +msgid "porcelaine" +msgstr "фарфор" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65 +msgid "portraits" +msgstr "портреты" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8 +#, fuzzy +msgid "pre-primary (0-5)" +msgstr "предварительно первичный (0-5)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177 +#, fuzzy +msgid "print" +msgstr "печать" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94 +#, fuzzy +msgid "programmed text books" +msgstr "программируемые текст книги" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92 +#, fuzzy +msgid "project description" +msgstr "проектное описание" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32 +msgid "publication year" +msgstr "год издания" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:4 +msgid "purchase suggestions" +msgstr "предложения на приобретение" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:44 +msgid "quarter" +msgstr "квартал" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21 +#, fuzzy +msgid "regular print" +msgstr "регулярная печать" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112 +#, fuzzy, c-format +msgid "returned %s results." +msgstr "возвращенные %s результаты." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74 +#, fuzzy +msgid "samples" +msgstr "образцы" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41 +#, fuzzy +msgid "short stories" +msgstr "короткие рассказы" + +#. %1$s: TMPl_VAR name=startdate +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:85 +#, fuzzy, c-format +msgid "since %s" +msgstr "начиная с %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195 +#, fuzzy +msgid "skin" +msgstr "кожа" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75 +msgid "sound recordings" +msgstr "звуковые записи" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43 +#, fuzzy +msgid "speeches, oratory" +msgstr "доклады, ораторство" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96 +#, fuzzy +msgid "standard" +msgstr "стандарт" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53 +#, fuzzy +msgid "starts with" +msgstr "начинается" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93 +#, fuzzy +msgid "statistics" +msgstr "статистика" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190 +msgid "stone" +msgstr "камень" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194 +#, fuzzy +msgid "synthetics" +msgstr "синтетическийs" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178 +#, fuzzy +msgid "technical drawing" +msgstr "технический рисунок" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100 +msgid "technical report" +msgstr "технический отчет" + +#. META http-equiv=Content-Type +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6 +msgid "text/html; charset=iso-8859-1" +msgstr "text/html; charset=utf-8" + +#. META http-equiv=Content-Type +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2 +msgid "text/html; charset=utf-8" +msgstr "text/html; charset=utf-8" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196 +msgid "textile" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:124 +msgid "title" +msgstr "заглавие" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:68 +msgid "titles" +msgstr "заглавия" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43 +#, fuzzy, c-format +msgid "to %s %s." +msgstr "к %s %s." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76 +#, fuzzy +msgid "transparencies" +msgstr "прозрачность" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103 +#, fuzzy +msgid "treaties" +msgstr "договоры" + +#. LINK +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:53 +msgid "unAPI" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192 +#, fuzzy +msgid "unknown" +msgstr "неизвестно" + +#. %1$S: type=text name=number +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18 +#, c-format +msgid "up to %S subjects" +msgstr "до %S тематик, максимум" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114 +msgid "video recording" +msgstr "видео-запись" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113 +#, fuzzy +msgid "visual projection" +msgstr "визуальный проект" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:26 +msgid "week" +msgstr "неделя" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191 +msgid "wood" +msgstr "дерево" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:50 +msgid "year" +msgstr "год" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:55 +msgid "‡ " +msgstr "‡ " + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Delete" +#~ msgstr "Редактирование Удаление" + +#~ msgid "A "shopping cart" for your selections" +#~ msgstr ""Корзина" для Вашей подборки" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Checked Items to Lists" +#~ msgstr "Добавляют Проверенные Элементы к Спискам" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add checked items to book bag" +#~ msgstr "Добавьте проверенные элементы к книжной сумке" + +#~ msgid "Add to My Book Bag" +#~ msgstr "Добавить к моему библиотечному заказу" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add to My Book List" +#~ msgstr "Добавьте Моему Книжному Списку" + +#~ msgid "Amazon Reader Reviews:" +#~ msgstr "Обзоры читателей на сайте Amazon: " + +#~ msgid "Book Bag" +#~ msgstr "Библиотечный заказ" + +#~ msgid "Browse catalogue:" +#~ msgstr "Просмотр каталога: " + +#~ msgid "Change" +#~ msgstr "Изменить" + +#~ msgid "Change language" +#~ msgstr "Изменение языка: " + +#~ msgid "Clear All" +#~ msgstr "Снять отметки" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name." +#~ msgstr "Ошибка: Полка назвала %s уже существует. Выберите различное имя." + +#~ msgid "Library Catalog Search" +#~ msgstr "Поиск в каталоге библиотеки" + +#~ msgid "Log in to access" +#~ msgstr "Войти, чтобы получить " + +#~ msgid "Logged in as" +#~ msgstr "Зарегистрировано как " + +#~ msgid "My Account" +#~ msgstr "Моя учетная запись" + +#~ msgid "My Book Lists" +#~ msgstr "Имя:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Normal" +#~ msgstr "Нормальный" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Home" +#~ msgstr "Найдите Домой" + +#~ msgid "Set language to" +#~ msgstr "Установите язык интерфейса: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Volume" +#~ msgstr "Объем" + +#~ msgid "You did not specify any search criteria" +#~ msgstr "Вы не отметили ни один поисковый критерий" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Account" +#~ msgstr "Ваш Счет" + +#~ msgid "Your Book Bag" +#~ msgstr "Ваш библиотечный заказ" + +#, fuzzy +#~ msgid "by cloud" +#~ msgstr "облаком" + +#, fuzzy +#~ msgid "by headings" +#~ msgstr "заголовками" + +#, fuzzy +#~ msgid "by top issues" +#~ msgstr "высшими проблемами" + +#~ msgid "cardholder features" +#~ msgstr "возможности владельца билета" + +#, fuzzy +#~ msgid "lists" +#~ msgstr "списки" diff --git a/misc/translator/po/ru-RU-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/ru-RU-i-staff-t-prog-v-3000000.po new file mode 100644 index 0000000000..f8e273dfc2 --- /dev/null +++ b/misc/translator/po/ru-RU-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -0,0 +1,39138 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Koha 3\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-20 22:06-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-31 23:34+0200\n" +"Last-Translator: Serhij Dubyk \n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Pootle 1.0.2\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"X-Poedit-Language: Russian\n" +"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:366 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:419 +#, fuzzy +msgid " in tab " +msgstr " в таблице " + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#, fuzzy +msgid " issues expected, " +msgstr " выходит ожидается, " + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:142 +msgid " mandatory fields empty (see bold subfields)" +msgstr " обязательные поля пусты (смотрите подполя, отмеченные жирным шрифтом)" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:419 +msgid " subfield " +msgstr "подполе" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#, fuzzy +msgid "" +" were entered.
Please indicate which date(s) an issue is not " +"expected
" +msgstr "" +" были введены.
Укажите, которые назначают(s) свидание результату не " +"ожидается
" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#, fuzzy +msgid "" +" were entered.
You seem to have indicated more issues per year than " +"expected." +msgstr "" +" были введены.
Кажется, вы указали больше проблем за год, чем " +"ожидается." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:260 +#, fuzzy +msgid "!- No attempt to code" +msgstr "!- Нет попытки закодировать" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "" +"\"Funds\" are accounts that you establish to keep track of your expenditures " +"for library materials. They may be used for any kind of material and should " +"match the lines in your materials budget. For instance, if your library " +"establishes a budget line for books, another for audiovisual materials, a " +"third line for magazines, and a fourth budget line for electronic databases, " +"then you would have four funds." +msgstr "" +"\"Фонды\" - счета, которые вы устанавливаете, чтобы держать трек ваших " +"затрат для library материалов. Они, возможно, используются для любого вида " +"материала и должен соответствовать линиям в вашем бюджете материалов. " +"Например, если ваша библиотека устанавливает budget линию для книг, другой " +"для аудиовизуальных материалов, третьей линии для журналов, и четвертой " +"budget линии для электронных баз данных, затем вы имели бы четыре фонда." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "" +"\"Renewals allowed\" indicates how many times an items of this type may be " +"renewed." +msgstr "" +"\"Позволенные возобновления\" указывает, сколько хронометрирует элементы " +"этого типа, возможно, возобновлен." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10 +msgid "" +"\"Rental charge\" is any amount you might charge to users for borrowing " +"items of a certain type (like videos)." +msgstr "" +"\"Плата за прокат\" - любая сумма, которую Вы можете стягивать из " +"пользователей за ссуду единиц определённого типа (например - видео)." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:554 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:35 +msgid "#" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:78 +#, fuzzy, c-format +msgid "# %s" +msgstr ", %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:148 +msgid "# Bibs" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:149 +msgid "# Items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:173 +msgid "# Subs" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "#- Blank" +msgstr "#- Пустой" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:684 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:686 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:581 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:583 +#, fuzzy +msgid "#- National bibliographic agency" +msgstr "#- Национальное библиографическое агентство" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:400 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:401 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:499 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:500 +msgid "#- No biographical material" +msgstr "#- Небиографический материал" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:106 +#, fuzzy +msgid "#- No information provided" +msgstr "#- Нет обеспеченной информации" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:212 +#, fuzzy +msgid "#- None of the following" +msgstr "#- Ни один из следующего" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:465 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:467 +#, fuzzy +msgid "#- Not a government agency" +msgstr "#- Не правительственная организация" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:277 +#, fuzzy +msgid "#- Not a government publication" +msgstr "#- Не правительственная публикация" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:657 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:659 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:538 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:540 +#, fuzzy +msgid "#- Not modified" +msgstr "#- Не изменяется" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:21 +#, fuzzy +msgid "#- Not subdivided geographically" +msgstr "#- Не подразделяется географически" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:150 +#, fuzzy +msgid "#- Unknown or not specified" +msgstr "#- Неизвестно или не конкретизировал" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:27 +msgid "" +"#2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, " +"#2006/1" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:26 +msgid "#2004/1,#2004/2,#2004/3,#2004/4,#2005/1,#2005/2,#2005/3,#2005/4,#2006/1" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:30 +msgid "" +"#700|<label>Titre/auteur</label>|{700a}{701a}{702a}| ; #200||" +"{200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{. 200h}{. 200i}{ / 200f}{ ; 200g}| #230||" +"{ ; 230a}| #205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}| #210|<br/" +"><label>Editeur</label>|{ ; 210a}{ (210b) }{ : 210c}{, 210d}| " +"#210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|) #215|<br/><label> " +"</label>|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; 215d}{ + 215e}| #225|<br/><" +"label>Description</label>|{ (225a}{ = 225d}{ : 225e}{. 225h}{. 225i}" +"{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|) #606|<br/><label>Sujets</" +"label>|{ 606a - }|<br/><br/> #995|<br>Exemplaires :|" +"{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:25 +msgid "#995|<br>Items :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|" +msgstr "" +"#995|<br>Единицы: |{\n" +"995b}{ - 995j}{/995k}|" + +#. For the first occurrence, +#. %1$S: type=text name=enrolmentfee +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:123 +#, c-format +msgid "$%S" +msgstr "$%S" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=enrolmentfee +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:58 +#, c-format +msgid "$%s" +msgstr "$%s" + +#. %1$S: type=text name=sublength +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1104 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S (*) (enter amount in numerals)" +msgstr "%S (*) (введите количество в цифры)" + +#. %1$S: type=text name=invoice +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:285 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S (Fill when receiving)" +msgstr "%S (Заполните, получая)" + +#. %1$S: type=text name=link +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:94 +#, c-format +msgid "%S (e.g., 200b)" +msgstr "" + +#. %1$S: type=text name=phone +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23 +#, c-format +msgid "%S (e.g., 5338644143)" +msgstr "" + +#. %1$S: type=text name=minlocation +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:45 +#, c-format +msgid "%S (items.itemcallnumber)" +msgstr "" + +#. %1$S: type=text name=hidden +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92 +#, c-format +msgid "%S (see online help)" +msgstr "%S (смотрите интерактивную справку)" + +#. %1$S: type=text name=histstartdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1184 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S (start date of the 1st subscription)" +msgstr "%S (дата 1-й подписки)" + +#. %1$S: type=text name=histstartdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S (the date of the 1st subscription)" +msgstr "%S (дата 1-й подписки)" + +#. %1$S: type=text name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:19 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S * Required" +msgstr "%S * Требуется" + +#. %1$S: type=text name=member +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:17 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S Ordered by" +msgstr "%S Заказано близко" + +#. %1$S: type=text name=delay +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:31 +#, c-format +msgid "%S days" +msgstr "%S дней" + +#. %1$S: type=text name=basename +#. %2$s: TMPL_VAR name=CGIextChoice +#. %3$s: TMPL_VAR name=CGIsepChoice +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:75 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S into an application %s %s" +msgstr "%S в приложении %s %s" + +#. %1$S: type=text name=pagesize +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:77 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S items" +msgstr "%S единиц" + +#. %1$S: type=text name=enrolmentperiod +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S months" +msgstr "%S месяцы" + +#. %1$S: type=text name=member +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S order by:" +msgstr "%S упорядочите по:" + +#. %1$S: type=text name=dont_export_fields +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:76 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)" +msgstr "%S отдельный бланком. (e.g., 100a 200 606)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$S: type=text name=dateofbirthrequired +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112 +#, c-format +msgid "%S years" +msgstr "%S лет" + +#. %1$S: type=text name=enddate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S(if empty subscription is still active)" +msgstr "%S(если пустая подписка все еще активна)" + +#. %1$S: type=text name=enddate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1188 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S(if empty, subscription is still active)" +msgstr "%S(если пустая подписка все еще активна)" + +#. %1$p: type=radio name=_all value=all +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:196 +#, fuzzy, c-format +msgid "%pAll dates" +msgstr "%pВсе даты" + +#. %1$p: type=radio name=dates value=range +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:198 +#, fuzzy, c-format +msgid "%pDate range" +msgstr "%pРяд даты" + +#. %1$p: type=radio name=NoZebra value=1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:203 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%pNozebra: my catalogue is not that large and I want something simple to " +"setup/maintain" +msgstr "" +"%pНеzebra: моего каталога нет, что крупно и я хочу что-нибудь простое к " +"установке/поддерживайте" + +#. %1$p: type=radio name=NoZebra value=0 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:204 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%pZebra: I have a large catalogue, I understand I must configure Zebra after " +"the installation has completed" +msgstr "" +"%pZebra: Я имею большой каталог, я понимаю, что я должен разместить Зебру " +"после того, как установка завершилась" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=discount +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:201 +#, c-format +msgid "%s %%" +msgstr "%s %%" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description +#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description +#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description +#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description +#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:16 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s %s %s %s (%s)" +msgstr "%s %s (%s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description +#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description +#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description +#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description +#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:125 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s %s %s %s(%s)" +msgstr "%s %s (%s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname +#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:2 +#, c-format +msgid "%s %s (%s)" +msgstr "%s %s (%s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:91 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s %s has no outstanding fines." +msgstr "%s %s не имеет никаких выдающихся штрафов." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=orderdate +#. %2$s: TMPL_VAR name=latesince +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:62 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s (%s days)" +msgstr "%s (%s дни)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:28 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=isurl +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:81 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)" +msgstr "" +"%s (если проверяют, это означает, что подполе является URL и может быть " +"щелканутым)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112 +#, c-format +msgid "" +"%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the " +"authorised value list)" +msgstr "" +"%s (если Вы задаете здесь значение, индикаторы будут ограничены списком " +"авторитетных значений)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=tab +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:70 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)" +msgstr "%s (ignore означает, что подполе не показывает в record редакторе)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=ehidden +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:77 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s (see online help)" +msgstr "%s (посмотрите оперативную помощь)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=subfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:370 +#, c-format +msgid "%s -" +msgstr "%s -" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:30 +#, c-format +msgid "%s - %s" +msgstr "%s - %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=module +#. %2$s: TMPL_VAR name=code +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:32 +#, c-format +msgid "%s / %s" +msgstr "%s / %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=Supplier +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17 +#, c-format +msgid "%s :" +msgstr "%s: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=error +#. %2$s: TMPL_VAR name=message +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:34 +#, c-format +msgid "%s : %s" +msgstr "%s : %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=fwkdescription +#. %2$s: TMPL_VAR name=fwkname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:149 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=reqsel +#. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:154 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s

Confirm Deletion of Server %s

" +msgstr "%s

Подтвердите Вычеркивание Сервера %s

" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=crit +#. %2$s: TMPL_VAR name=filter +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:23 +#, c-format +msgid "%s =%s" +msgstr "%s =%s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=issuecount +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:349 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s Checkout(s)" +msgstr "%s Отладка(s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s Framework" +msgstr "%s Структура" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=countreserv +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:354 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s Holds(s)" +msgstr "%s Владения(s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=source +#. %2$s: TMPL_VAR name=dest +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:30 +#, c-format +msgid "%s To %s" +msgstr "%s до %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=used +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:113 +#, c-format +msgid "%s biblio(s)" +msgstr "%s библиотечных записей" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=countchanged +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:227 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s biblios changed" +msgstr "%s biblios изменился" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=countunchanged +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:228 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s biblios unchanged" +msgstr "%s biblios unизменено" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=errorfile +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:111 +#, c-format +msgid "%s can't be opened" +msgstr "%s не удается открыть" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=level +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:168 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s data added" +msgstr "%s добавленные данные" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=HANDLED +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:22 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s directories processed." +msgstr "%s проанализировано записей" + +#. %1$s: TMPL_VAR +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:21 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s directories scanned." +msgstr "%s организованные записи" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS +#. %2$s: TMPL_VAR name=source +#. %3$s: TMPL_VAR name=dest +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:26 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s image(s) moved from %s to %s:" +msgstr "%s Изображения перемещены из %s к %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=imported +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:22 +#, c-format +msgid "%s imported records" +msgstr "%s импортировано записей" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:84 +#, c-format +msgid "%s issues" +msgstr "%s выпусков" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=num_items +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:51 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s item records found and staged" +msgstr "%s записи элемента нашли и организовали" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=Number +#. %2$s: TMPL_VAR name=date +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:110 +#, c-format +msgid "%s items modified : datelastseen set to %s" +msgstr "" +"%s единиц изменено: datelastseen (дату_когда_последний_раз_видено), " +"установлено к %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:86 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s lines found." +msgstr "%s найденные линии." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:23 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s lost items found" +msgstr "%s lost найденные элементы" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=enrolmentperiod +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:86 +#, c-format +msgid "%s months" +msgstr "%s месяцы" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:24 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled" +msgstr "%s не ввозный, потому что уже в столе заемщиков и overwrite блокировал" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=invalid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:25 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s not imported because they are not in the expected format" +msgstr "%s не ввозный, потому что они не находятся в ожидаемом формате" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=overwritten +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:23 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s overwritten" +msgstr "%s переписано" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:142 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s patrons have been successfully deleted" +msgstr "%s посетителей have been successfully deleted" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:140 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s patrons have been successfuly moved to trash" +msgstr "%s посетителей have been successfuly moved to trash" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=num +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:43 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s records" +msgstr "%s записи" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:38 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s records in file" +msgstr "%s записи в файле" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=import_errors +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:39 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s records not staged because of MARC error" +msgstr "%s записи, не организовываемые из-за ошибки МАРКА" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:26 +#, c-format +msgid "%s records parsed" +msgstr "%s проанализировано записей" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=staged +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:40 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s records staged" +msgstr "%s организованные записи" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=matched +#. %2$s: TMPL_VAR name=matcher_code +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s records with at least one match in catalogue per matching rule "%" +"s"" +msgstr "" +"%s записи как минимум с одним матчем в каталоге за соответствие правила " +""%s"" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=used +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:99 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s records(s)" +msgstr "%s записи(s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s result(s) found" +msgstr "%s кончитесь(s) найдено" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:22 +#, c-format +msgid "%s results found" +msgstr "%s найдено" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#. %2$s: TMPL_VAR name=pagination_bar +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:30 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s results found %s" +msgstr "%s кончается найдено %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=count +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:20 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s shipments found" +msgstr "%s найденные отгрузки" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:213 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s since" +msgstr "%s начиная с" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=suggestion +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:50 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s suggestions waiting Manage suggestions" +msgstr "%s ожидание предложений Управляйте предложениями" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=used +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:54 +#, c-format +msgid "%s times" +msgstr "%s раз(а)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:85 +#, c-format +msgid "%s weeks" +msgstr "%s недели" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirthrequired +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:240 +#, c-format +msgid "%s years" +msgstr "%s годы" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=celvalue +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:81 +#, c-format +msgid "%s - " +msgstr "%s - " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=rowvalue +#. %2$s: TMPL_VAR name=rowlib +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:79 +#, c-format +msgid "%s - %s" +msgstr "%s - %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description +#. %2$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:26 +#, c-format +msgid "%s(%s)" +msgstr "%s(%s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:91 +#, c-format +msgid "%s)" +msgstr "%s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=flag +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:5 +#, c-format +msgid "%s," +msgstr "%s," + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname +#. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:13 +#, c-format +msgid "%s, %s" +msgstr "%s, %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:261 +#, c-format +msgid "%s." +msgstr "%s." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename +#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 +#, c-format +msgid "%s.%s" +msgstr "%s.%s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=printername +#. %2$s: TMPL_VAR name=paper_bin +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:84 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s/%s" +msgstr "%s / %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlib +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:253 +#, c-format +msgid "%s:" +msgstr "%s:" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=host +#. %2$s: TMPL_VAR name=port +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:207 +#, c-format +msgid "%s:%s" +msgstr "%s:%s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=unitpricesupplier +#. %2$s: TMPL_VAR name=quantity +#. %3$s: TMPL_VAR name=subtotal +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:79 +#, c-format +msgid "%sx%s = %s" +msgstr "%sx%s = %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137 +msgid "" +"Български (Bulgarian)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171 +msgid "Русский (Russian)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178 +msgid "" +"Українська " +"(Ukrainian)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:151 +msgid "עברית (Hebrew)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177 +msgid "اردو(Urdu)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:134 +msgid "العربية (Arabic)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166 +msgid "فارسى (Persian)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:140 +msgid "中文 (Chinese)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:152 +msgid "हिन्दी (Hindi)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:139 +msgid "বাংলা (Bengali)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:159 +msgid "日本語 (Japanese)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:167 +msgid "ଓଡ଼ିଆ (ōṛiyā)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:161 +msgid "ಕನ್ನಡ (kannaḍa)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:165 +msgid "മലയാളം (Malayalam)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175 +msgid "ภาษาไทย (Thai)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:135 +msgid "አማርኛ (Amharic)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:160 +msgid "한국어 (Korean)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:150 +msgid "" +"ελληνικά (Greek, Modern [1453- ])" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:142 +msgid "čeština (Czech)" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:140 +#, c-format +msgid "© %s" +msgstr "© %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:9 +msgid ">" +msgstr ">" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:128 +msgid ">>" +msgstr ">>" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:195 +msgid ">=" +msgstr ">=" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=query +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:139 +#, c-format +msgid "“%s”" +msgstr "“%s”" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:118 +msgid "<<" +msgstr "<<" + +#. INPUT type=button name=delete +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:154 +#, fuzzy +msgid "<< Delete" +msgstr "<< Удаление" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3 +#, fuzzy +msgid "<< Previous" +msgstr "<< Предыдущий" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:216 +#, fuzzy +msgid "<< Previous Page" +msgstr "<< Предыдущая Страница" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:201 +msgid "<=" +msgstr "<=" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:68 +#, fuzzy +msgid "  No results found" +msgstr "  Нет найденных результатов" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4 +#, fuzzy +msgid "     Author as Phrase" +msgstr "     Автор как Фраза" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20 +#, fuzzy +msgid "     Call Number" +msgstr "     Обратитесь к Номеру" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6 +#, fuzzy +msgid "     Conference Name" +msgstr "     Имя Конференции" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8 +#, fuzzy +msgid "     Conference Name as Phrase" +msgstr "     Имя Конференции как Фраза" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:5 +#, fuzzy +msgid "     Corporate Name" +msgstr "     Корпоративное Имя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:7 +#, fuzzy +msgid "     Corporate Name as Phrase" +msgstr "     Корпоративное Имя как Фраза" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18 +msgid "     ISBN" +msgstr "     ISBN" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19 +msgid "     ISSN" +msgstr "     ISSN" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9 +#, fuzzy +msgid "     Personal Name" +msgstr "     Личное Имя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10 +#, fuzzy +msgid "     Personal Name as Phrase" +msgstr "     Личное Имя как Фраза" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:25 +msgid "     Series Title" +msgstr "     Серийное заглавие" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22 +#, fuzzy +msgid "     Subject as Phrase" +msgstr "     Тема как Фраза" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:24 +#, fuzzy +msgid "     Title as Phrase" +msgstr "     Заглавие как Фраза" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:107 +msgid "  (format: yyyy-yyyy)" +msgstr "  (формат: гггг-гггг)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 +msgid " /koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:89 +#, fuzzy +msgid " with limit(s):" +msgstr " Ñ пределом(s):" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36 +#, c-format +msgid " with limit(s): '%s'" +msgstr " Ñ пределом(s): '%s'" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:97 +#, fuzzy, c-format +msgid " |  phone  |  Notice" +msgstr " |  телефон  |  Извещение" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:9 +msgid ""Acquisitions"" +msgstr ""Приобретения"" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4 +msgid ""Add MARC"" +msgstr ""Добавьте МАРКА"" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:9 +msgid ""System Preferences"" +msgstr ""Параметры системы"" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41 +msgid "›" +msgstr "›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=action +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 +#, c-format +msgid "› %s" +msgstr "› %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Acquisitions Statistics › Results" +msgstr "› Статистика Приобретений › Результаты" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Average Checkout Period › Results" +msgstr "› Средний Период Отладка › Результаты" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Catalogue statistics › Results" +msgstr "› Статистика каталога › Результаты" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Cataloguing › Edit %s" +msgstr "› Каталогизация › Edit %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Checkout statistics › Results" +msgstr "› Отладка статистика › Результаты" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Checkouts by patron category › Results" +msgstr "› Checkouts by посетитель category › Results" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Guided Reports Wizard ›" +msgstr "› Ведомый Волшебник Сообщений ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " +"2: Pick a Report Type" +msgstr "" +"› Ведомый Мастер Сообщений › Сформируйте " +"Сообщение, Шаг 2: Выберите Тип Сообщения" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " +"3 of 6: Select Columns for Display" +msgstr "" +"› Ведомый Мастер Сообщений › Сформируйте " +"Сообщение, Шаг 3 с 6: Выберите Столбцы для Дисплея" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " +"4 of 6: Select Criteria to Limit on" +msgstr "" +"› Ведомый Мастер Сообщений › Сформируйте " +"Сообщение, Шаг 4 с 6: Выберите Критерии, чтобы Ограничить" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " +"5 of 6: Pick which columns to total" +msgstr "" +"› Ведомый Мастер Сообщений › Сформируйте " +"Сообщение, Шаг 5 с 6: Выберите который столбцы к итогу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " +"6 of 6: Select how you want the report ordered" +msgstr "" +"› Ведомый Мастер Сообщений › Сформируйте " +"Сообщение, Шаг 6 с 6: Выберите, как вы хотите заказанного сообщения" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Saved Reports " +"›" +msgstr "" +"› Ведомый Мастер Сообщений › Сохранены Сообщения ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Saved Reports " +"› %s Report" +msgstr "" +"› Ведомый Мастер Сообщений › Сохранены Сообщения › %s Сообщение" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 1: " +"Choose a Module" +msgstr "" +"› Ведомый Мастер Сообщений › Сформируйте Сообщение, " +"Шаг 1: Выберите Модуль" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Item Types › Results" +msgstr "› Типы Элемента › Результаты" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Lost Items › Results" +msgstr "› Элементы Lost › Результаты" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:16 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Manage Staged MARC Records › Batch %s" +msgstr "" +"› Управляйте Организованными Записями МАРКА › Пакет " +"данных %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Patrons statistics › Results" +msgstr "› посетителей statistics › Results" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Patrons with the most checkouts › Results" +msgstr "› посетители with the most checkouts › Results" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "› Acquisitions Statistics" +msgstr "› Статистика Приобретений" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Acquisitions Statistics › Results" +msgstr "› Статистика Приобретений › Результаты" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:121 +#, fuzzy +msgid "› Add classification source" +msgstr "› Добавляйте источник классификации" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:175 +#, fuzzy +msgid "› Add filing rule" +msgstr "› Добавляйте файловое правило" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Add notice" +msgstr "› Добавляйте примечания" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:157 +#, fuzzy +msgid "› Add record matching rule" +msgstr "› Додайте запись соответствующее правило" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "› Average Checkout Period" +msgstr "› Средний Период Отладка" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:32 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Batch %s" +msgstr "› Пакет данных %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:107 +#, fuzzy +msgid "› Cannot delete filing rule" +msgstr "› Не может удалить файловое правило" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:24 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Cannot delete filing rule %s" +msgstr "› Не может удалить файловое правило %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "› Catalogue statistics" +msgstr "› Статистика каталога" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Catalogue statistics › Results" +msgstr "› Статистика каталога › Результаты" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=surname +#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:4 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Checking out to %s, %s (%s)" +msgstr "› Проверка %s, %s (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "› Checkout statistics" +msgstr "› Отладка статистика" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Checkout statistics › Results" +msgstr "› Отладка статистика › Результаты" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "› Checkouts by patron category" +msgstr "› Checkouts by посетитель category" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Confirm" +msgstr "› Подтвердите" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Confirm Deletion" +msgstr "› Подтвердите Вычеркивание" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101 +#, fuzzy +msgid "› Confirm deletion of classification source" +msgstr "› Подтвердите вычеркивание источника классификации" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=class_source +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:18 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Confirm deletion of classification source %s" +msgstr "› Подтвердите вычеркивание источника классификации %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:104 +#, fuzzy +msgid "› Confirm deletion of filing rule" +msgstr "› Подтвердите вычеркивание файлового правила" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:21 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Confirm deletion of filing rule %s" +msgstr "› Подтвердите вычеркивание файлового правила %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=code +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:161 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Confirm deletion of record matching rule "%s"" +msgstr "" +"› Подтвердите вычеркивание запись соответствующего правила "%" +"s"" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:76 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Contents of %s" +msgstr "› Редактируйте Список%s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:76 +#, fuzzy +msgid "› Create New List" +msgstr "› Создайте Новый Список" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "› Data Deleted" +msgstr "› Удаленные Даны" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Edit List %s" +msgstr "› Редактируйте Список %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:76 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Edit List %s" +msgstr "› Редактируйте Список%s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Finished" +msgstr "› Закончено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Guided Reports Wizard" +msgstr "› Ведомый Мастер Сообщений" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 1: Choose a " +"Module" +msgstr "" +"› Ведомый Мастер Сообщений › Сформируйте Сообщение, Шаг 1: " +"Выберите Модуль" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 2: Pick a " +"Report Type" +msgstr "" +"› Ведомый Мастер Сообщений › Сформируйте Сообщение, Шаг 2: " +"Выберите Тип Сообщения" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 3 of 6: Select " +"Columns for Display" +msgstr "" +"› Ведомый Мастер Сообщений › Сформируйте Сообщение, Шаг 3 6: " +"Выберите Столбцы для Дисплея" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 4 of 6: Select " +"Criteria to Limit on" +msgstr "" +"› Ведомый Мастер Сообщений › Сформируйте Сообщение, Шаг 4 6: " +"Выберите Критерии, чтобы Ограничить" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 5 of 6: Pick " +"which columns to total" +msgstr "" +"› Ведомый Мастер Сообщений › Сформируйте Сообщение, Шаг 5 6: " +"Выберите который столбцы к итогу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 6 of 6: Select " +"how you want the report ordered" +msgstr "" +"› Ведомый Мастер Сообщений › Сформируйте Сообщение, Шаг 6 6: " +"Выберите, как вы хотите заказанного сообщения" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Guided Reports Wizard › Create from SQL" +msgstr "› Ведомый Мастер Сообщений › Создайте из SQL" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Guided Reports Wizard › Saved Reports" +msgstr "› Ведомый Мастер Сообщений › Сохранены Сообщения" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Saved Reports › %s Report" +msgstr "" +"› Ведомый Мастер Сообщений › Сохранены Сообщения › %s " +"Сообщение" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "› Guided Reports Wizard › Saved Reports › SQL View" +msgstr "" +"› Ведомый Мастер Сообщений › Сохранены Сообщения › " +"Óÿâëåííÿ SQL" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "› Item Types" +msgstr "› Типы Элемента" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149 +msgid "› Items" +msgstr "› Единицы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 +msgid "› Lost Items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:20 +msgid "› Manage Staged MARC Records" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:119 +msgid "› Modify classification source" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:173 +msgid "› Modify filing rule" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 +msgid "› Modify notice" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155 +msgid "› Modify record matching rule" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 +msgid "› Modify tag" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:3 +msgid "› New authorised value" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:4 +msgid "› New category" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 +msgid "› New tag" +msgstr "› Новый признак" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 +msgid "› Notice added" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "› Patrons statistics" +msgstr "› посетителей statistics" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Patrons statistics › Results" +msgstr "› посетителей statistics › Results" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "› Patrons with the most checkouts" +msgstr "› посетители with the most checkouts" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2 +msgid "› Results" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2 +msgid "› Search Results" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=class_source +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:165 +#, c-format +msgid "'%s'" +msgstr "'%s'" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=code +#. %2$s: TMPL_VAR name=description +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:514 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:104 +#, c-format +msgid "'%s' (%s)" +msgstr "'%s' (%s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tab +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:230 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' preferences" +msgstr "Параметры системы" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:100 +#, c-format +msgid "'%s'?" +msgstr "'%s'?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:58 +msgid "" +"'cardnumber', 'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', " +"'streetnumber', 'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', " +"'email', 'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', " +"'B_streettype', 'B_address', 'B_city', 'B_zipcode', 'B_email', 'B_phone', " +"'dateofbirth', 'branchcode', 'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', " +"'gonenoaddress', 'lost', 'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', " +"'contacttitle', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', " +"'sex', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'" +msgstr "" +"'cardnumber', 'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', " +"'streetnumber', 'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', " +"'email', 'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', " +"'B_streettype', 'B_address', 'B_city', 'B_zipcode', 'B_email', 'B_phone', " +"'dateofbirth', 'branchcode', 'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', " +"'gonenoaddress', 'lost', 'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', " +"'contacttitle', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', " +"'sex', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:21 +msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')" +msgstr "(! значит 'не видимое' или же в случае 'Свернуто' - 'Развернуто')" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=count +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:345 +#, c-format +msgid "(%s" +msgstr "(%s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:326 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:366 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:228 +#, c-format +msgid "(%s)" +msgstr "(%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:31 +#, c-format +msgid "(Log Out) |" +msgstr "(Выход) |" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:28 +#, c-format +msgid "(Set)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:144 +#, fuzzy, c-format +msgid "(View Circulation History)" +msgstr "(Просмотр истории оборота)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:12 +msgid "(Completer avec des 0 a gauche)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:364 +msgid "(Damaged)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:267 +msgid "(Derived value)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:669 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:690 +msgid "(Error)" +msgstr "(Ошибка)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:8 +msgid "" +"(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find " +"an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use " +"the MySQL \"Load Data Infile\" command to import the list into the stopwords " +"table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, " +"or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)" +msgstr "" +"(Подсказка: если Вы знакомы с MySQL, то часто быстрее и более легко найти " +"существующий список несущественных слов, отредактировать его, поместить в " +"правильном формате и использовать команду MySQL \"Загрузить данные из файла" +"\", чтобы импортировать список несущественных слов в таблицу. Много " +"академических библиотек выставляют свой список несущественных слов в " +"Интернете, или же Вы можете спросить другие библиотеки с Коха, поделились ли " +"они бы своим списком несущественных слов.)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:6 +msgid "" +"(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print " +"queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than one " +"printer you will have other queues, probably with names like \"text\" or " +"\"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for " +"printing reports directly from the server.)" +msgstr "" +"(В Linux, каждая конфигурация принтера в Вашем файле printcap определяет " +"очередь печати. Очередь печати, заданной по умолчанию, - \"lp\", но если Вы " +"используете более, чем один принтер, Вы будете иметь другие очереди, " +"вероятно с именами наподобие \"text\" или \"postscript\". Укажите Коха, " +"которую(ые) очередь(и) принтера(ов) Вы хотите использовать для печати " +"сообщений непосредственно из сервера.)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:157 +#, fuzzy +msgid "(Indonesian)" +msgstr "Джакарта (Индонезия)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:363 +msgid "(Lost)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:18 +msgid "" +"(Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc " +"directory. Ask your system administrator to put this script in crontab, " +"after midnight, to have fines calculated every night.)" +msgstr "" +"(Примечание: пеню насчитывает скрипт fines2.pl, что располагается в папке " +"[misc]. Попросите своего системного администратора поместить этот скрипт в " +"crontab, после полночи, чтобы иметь пени, вычисленные еженощно.)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158 +#, c-format +msgid "(Record #%s)" +msgstr "(Запись № %s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2 +#, c-format +msgid "(Record #%s) › Items" +msgstr "(Запись № %s) › Единицы" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:318 +#, c-format +msgid "(We have %s subscriptions associated with this title)." +msgstr "(У нас есть %s подписок связанных с этим заглавием)." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:362 +msgid "(Withdrawn)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:169 +msgid "(a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:14 +msgid "(auto-calculé)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:134 +msgid "(auto-filled from 300)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:285 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:304 +msgid "(auto-filled)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:95 +msgid "(choose one)" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:88 +#, c-format +msgid "(defined from suggestion #%s)" +msgstr "(определенно из предложения № %s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:26 +msgid "(if applicable)" +msgstr "(если применяется)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:205 +msgid "" +"(if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item " +"of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:94 +msgid "(inclusive)" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:284 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:286 +#, c-format +msgid "(is %s)" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:301 +#, c-format +msgid "(modified on %s)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:15 +msgid "(no email on file)" +msgstr "(нет электронной почты на файле)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:14 +msgid "(no phone number on file)" +msgstr "(нет телефонного номера на файле)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:149 +msgid "(nothing entered)" +msgstr "(ничего не введено)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:18 +#, c-format +msgid "(order #%s)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:72 +msgid "(rcvd)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7 +msgid "(related searches:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:854 +#, fuzzy +msgid "(select a library)" +msgstr "Select a посетителя:" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=due_date +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:345 +#, c-format +msgid ") date due: %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:370 +msgid "*" +msgstr "*" + +#. INPUT type=text name=password +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:748 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:750 +msgid "****" +msgstr "****" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:221 +msgid "*******" +msgstr "*******" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:314 +#, c-format +msgid ", %s" +msgstr ", %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=longoverdue +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:345 +#, c-format +msgid ", %s long overdue" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:25 +#, fuzzy, c-format +msgid ", %s patron(s) found:" +msgstr ", %s посетитель(s) found:" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:52 +#, c-format +msgid ", %s/" +msgstr ", %s/" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69 +msgid ", Cyprus" +msgstr ", Кипр" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:78 +msgid ", France" +msgstr ", Франция" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:76 +msgid ", France (Koha 2.0 and 2.2 Release Manager)" +msgstr ", Франция (ответственный за выпуск Коха 2.0 и 2.2)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67 +#, fuzzy +msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)" +msgstr ", France (Koha 3.0 enhancements to посетители and holds modules)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:65 +msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)" +msgstr "" +", Франция (предложения, мастера статистики и улучшенная поддержка LDAP)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66 +#, fuzzy +msgid "" +", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials " +"sponsorship)" +msgstr "" +", Франция (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, сериальные " +"издания sponsorship)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 +msgid ", Mandatory" +msgstr ", Обязательное" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:77 +msgid ", New Zealand (Koha 1.0 and 1.2 Release Manager)" +msgstr ", Новая Зеландия (ответственный за выпуск Коха 1.0 и 1.2)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:63 +#, fuzzy +msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)" +msgstr ", Новая Зеландия, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Коха 1.0)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:79 +msgid ", Ohio, USA (Interface Design)" +msgstr ", Огайо, США (дизайн интерфейса)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:64 +#, fuzzy +msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)" +msgstr ", Огайо, США (поддержка MARC, документация, template maintenance)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68 +msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)" +msgstr ", Пенсильвания, США (поддержка интеграции Zebra для Коха 3.0)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 +msgid ", Please transfer this item." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=seealso +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 +#, c-format +msgid ", See %s" +msgstr ", Смотрите %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 +msgid ", UK (Installer)" +msgstr ", Британия (установщик)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75 +msgid ", USA (Koha 3.0 Release Manager, QA, etc.)" +msgstr ", США (ответсвенный за выпуск Коха 3.0, QA, etc.)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70 +#, fuzzy +msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)" +msgstr ", Wellington, New Zealand (Corporate сериальные издания sponsorship)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:395 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:314 +#, c-format +msgid ", by %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +msgid ", or" +msgstr ", или" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 +msgid ", repeatable" +msgstr ", повторяемое" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=volume +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:275 +#, c-format +msgid ",%s" +msgstr ",%s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemnotes +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:396 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:445 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:294 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:298 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:96 +#, c-format +msgid "- %s" +msgstr "- %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +msgid "" +"- "Funds" are used to group "Budgets". For example a " +"Fund may be called "General Stack", and will have a "" +"Budget" which records the amount availalbe to spend during the period " +"of the budget. A budget must have a start and end date." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:192 +msgid "- Relation hiérachique non définie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +msgid "" +"- Some vendors will list a Gross Price, that includes GST, others a Nett " +"that is exclusive. Chose the option that applies to this supplier." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +msgid "" +"- Some vendors will offer a blanket discount to all orders placed with them, " +"this will be calcualted from their Vendor (list) price." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:50 +msgid "-- All --" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:75 +msgid "-- Choose Action --" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:84 +msgid "-- Choose a reason --" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:261 +msgid "-- none --" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:930 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1020 +msgid "-- please choose --" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32 +msgid "-1 => OPAC Intranet Editor Collapsed" +msgstr "-1 => ЭлектронныйКаталог БиблиотечныйИнтерфейс Редактор Свернуть" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31 +msgid "-2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed" +msgstr "-2 => ЭлектронныйКаталог !БиблиотечныйИнтерфейс Редактор !Свернуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30 +msgid "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed" +msgstr "-3 => ЭлектронныйКаталог !БиблиотечныйИнтерфейс Редактор Свернуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29 +msgid "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed" +msgstr "-4 => ЭлектронныйКаталог !БиблиотечныйИнтерфейс !Редактор !Свернуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28 +msgid "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed" +msgstr "-5 => ЭлектронныйКаталог БиблиотечныйИнтерфейс !Редактор Свернуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27 +msgid "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed" +msgstr "-6 => ЭлектронныйКаталог БиблиотечныйИнтерфейс !Редактор !Свернуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26 +msgid "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed" +msgstr "-7 => ЭлектронныйКаталог !БиблиотечныйИнтерфейс !Редактор Свернуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:25 +msgid "-8 => Flag" +msgstr "-8 => Отметка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:24 +msgid "-9 => Future use" +msgstr "-9 => Для будущего использования" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname +#. %2$s: TMPL_VAR name=lib.firstname +#. %3$s: TMPL_VAR name=reason +#. %4$s: TMPL_VAR name=libemail +#. %5$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3 +#, c-format +msgid "" +". %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the " +"suggestion at this time. The reason given is: %s If you have any questions, " +"please email us at %s. Thank you, %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname +#. %2$s: TMPL_VAR +#. %3$s: TMPL_VAR name=libemail +#. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3 +#, c-format +msgid "" +". %s %s reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as " +"possible. You will be notified by mail when the order is completed, and " +"again when the item arrives at the library. If you have any questions, " +"please email us at %s. Thank you, %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:272 +#, c-format +msgid ". Cancel hold" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 +msgid "" +". After adding the new bibliographic record, you will be given the option to " +"add items the record. One record can have many items." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 +msgid ". Begins with" +msgstr ". Начинается с " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:235 +msgid ". Deletion is not possible." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:156 +msgid ". Deletion not possible" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:59 +msgid ". Other filters are ignored)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:302 +#, c-format +msgid ". See highlighted items below" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40 +msgid ". Some database servers require" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "" +". That will modify all frameworks which is usually what you need, but " +"you have been warned." +msgstr "" +". That will modify усе структуры which is usually what you need, but " +"you have been warned." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 +msgid ". User" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=libemail +#. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3 +#, c-format +msgid "" +". We are pleased to inform you that the item you requested has now been " +"ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for " +"addition into the collection. You will be notified again when the book is " +"available. If you have any questions, please email us at %s Thank you, %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#. %2$s: TMPL_VAR name=libemail +#. %3$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3 +#, c-format +msgid "" +". We are pleased to inform you that the item you requested is now part of " +"the collection of the %s. If you have any questions, please email us at %s. " +"Thank you, %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 +msgid "" +".  Items can be added to orders in acquisitions. Item details are added " +"upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items " +"allows you to track the libraries spend against funds and budgets." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:46 +msgid "...and:" +msgstr "...и:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:32 +msgid "...or..." +msgstr "...или..." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33 +msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed" +msgstr "0 => ЭлектронныйКаталог БиблиотечныйИнтерфейс Редактор !Свернуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:351 +msgid "0 Checkouts" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:10 +msgid "0 Form of material" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:356 +msgid "0 Holds" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:947 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:949 +msgid "0- Le document n'est pas un colloque ou un congres" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:392 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:394 +msgid "0- No Index" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:255 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:350 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:352 +msgid "0- Not a conference publication" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:273 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:368 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:370 +msgid "0- Not a festschrift" +msgstr "0- Не юбилейный сборник" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:316 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:411 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:413 +msgid "0- Not fiction" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:389 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:391 +msgid "0- Notice non modifiee" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:198 +msgid "0- Pas de relation hiérarchique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:10 +msgid "00 Category of material" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:10 +msgid "00-05- Date entered on file" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:22 +msgid "01 Specific material designation" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:447 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:450 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:545 +msgid "01- ISO 646, version IRV (caracteres latins de base)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:28 +msgid "01-04 Illustrations" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:454 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:457 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:552 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:555 +msgid "02- Registre ISO #37 (caracteres cyrilliques de base)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:461 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:463 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:560 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:562 +msgid "03- ISO 5426 (jeu de caractere latin etendu)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:466 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:469 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:565 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:568 +msgid "04- ISO DIS 5427 (jeu de caracteres cyrilliques etendu)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:473 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:476 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:572 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:575 +msgid "05- ISO 5428 (caracteres grecs)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:15 +msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:101 +msgid "06- Form of an item" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:481 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:484 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:579 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:582 +msgid "06- ISO 6438 (caracteres africains codes)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:16 +msgid "06- Type of date / Publication Status" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:489 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:492 +msgid "07- ISO 10586 (caracteres grégoriens)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:48 +msgid "07- Romanization scheme" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:500 +msgid "08- ISO 8957 (caracteres hébreux table 1" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:497 +msgid "08- ISO 8957 (caracteres hébreux) table 1" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:100 +msgid "08- Language of catalog" +msgstr "08- Язык каталога" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:508 +msgid "09- ISO 8957 (caracteres hébreux table 2" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:505 +msgid "09- ISO 8957 (caracteres hébreux) table 2" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:132 +msgid "09- Kind of record" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126 +msgid "1 7/8 pouces/sec" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34 +msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed" +msgstr "1 => !ЭлектронныйКаталог БиблиотечныйИнтерфейс Редактор Свернуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321 +msgid "1 pouce" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:355 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:357 +msgid "1- Conference publication" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:373 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:375 +msgid "1- Festschrift" +msgstr "1- Юбилейный сборник" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:319 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:321 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:416 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:418 +msgid "1- Fiction" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:209 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:209 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:209 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:211 +msgid "1- Full level, material not examined" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:300 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:397 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:399 +msgid "1- Index present" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:953 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:955 +msgid "1- Le document est un colloque ou un congres" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:238 +msgid "1- Non rédigée \"document en mains\"" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:202 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:204 +msgid "1- Notice de niveau le + élevé (notice mère)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:394 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:396 +msgid "1- notice modifiee" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:10 +msgid "1-4 Record size" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:13 +msgid "1-4 Taille" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:10 +msgid "1-5 Date entered on file" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:25 +msgid "1. First Issue ETA" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:111 +msgid "1.4 m/sec(disque compact)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:95 +msgid "1/2 Months (6/year)" +msgstr "1/2 месяцы (6/год)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:983 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:985 +msgid "1/2 months (6/year)" +msgstr "1/2 месяцы (6/год)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:316 +msgid "1/2 pouce" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:968 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:970 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:86 +msgid "1/2 weeks" +msgstr "1/2 недели" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1010 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1012 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:110 +msgid "1/2 years" +msgstr "1/2 года" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:334 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:336 +msgid "1/3 de pouce (8 mm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:988 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:990 +msgid "1/3 months (1/quarter)" +msgstr "1/3 месяцы (1/квартал)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:973 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:975 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:89 +msgid "1/3 weeks" +msgstr "1/3 недели" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:311 +msgid "1/4 de pouce" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:91 +msgid "1/8" +msgstr "1/8" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:324 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:326 +msgid "1/8 eme de pouce" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:92 +msgid "1/Month" +msgstr "1/месяц" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:953 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:955 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:80 +msgid "1/day" +msgstr "1/день" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:978 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:980 +msgid "1/month" +msgstr "1/месяц" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:101 +msgid "1/quarter" +msgstr "1/квартал" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:994 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:996 +msgid "1/quarter (seasonal)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:963 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:965 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:83 +msgid "1/week" +msgstr "1/неделя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1005 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1007 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:107 +msgid "1/year" +msgstr "1/год" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:274 +msgid "10 cm x 6.3 cm ou 3 pouces 7/8 x 2 pouces 1/2" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:174 +#, fuzzy +msgid "10- Descriptive cataloging rules" +msgstr "10- Descriptive каталогизация rules" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:197 +msgid "10-16 indicator/subfields/size" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:123 +msgid "105 mm (microfilm)" +msgstr "" + +#. META http-equiv=refresh +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:2 +msgid "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:167 +msgid "11- Government Publication" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:513 +msgid "" +"11- ISO 5426-2 (caractères latins utilisés dans des langues européennes " +"mineures ou une typographie ancienne)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:516 +msgid "11- ISO 6438 (caracteres africains codes)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:216 +msgid "11- Subject heading system/thesaurus" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:121 +msgid "11-14 Date2 / ending date of publication" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1176 +msgid "1125 lignes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:269 +msgid "12 cm ou 4 pouces 3/4" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:381 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:383 +msgid "12 pistes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:249 +msgid "12- Conference publication" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:278 +msgid "12- Type of series" +msgstr "12- Тип серии" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:239 +msgid "12.7 cm ou 5 pouces" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:116 +msgid "120 tpm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 +msgid "127.0.0.1" +msgstr "127.0.0.1" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:267 +msgid "13- Festschrift" +msgstr "13- Юбилейный сборник" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:315 +#, fuzzy +msgid "13- Numbered or unnumbered series" +msgstr "13- Numbered or unnumbered серии" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:279 +msgid "13.2 cm x 9.7 cm ou 5 pouces 1/4 x 3 pouces 7/8" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:347 +msgid "14- Heading use--main or added entry" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:285 +msgid "14- Index" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:307 +msgid "15 Undefined" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:146 +msgid "15 pouces/sec" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:369 +msgid "15- Heading use--subject added entry" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127 +msgid "15-17 Place of publication, production, or execution" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131 +msgid "15/16 pouces/sec" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:86 +msgid "16 2/3 tpm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:108 +msgid "16 mm (microfilm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:386 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:388 +msgid "16 pistes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:391 +#, fuzzy +msgid "16- Heading use--series added entry" +msgstr "16- Heading use--серии дополнительная запись" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:310 +msgid "16- Literary form" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:121 +msgid "160 tpm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:396 +msgid "17- Biography" +msgstr "17- Биография" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:200 +msgid "17- Encoding" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:89 +msgid "17- Encoding level" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:221 +msgid "17- Niveau de catalogage" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:413 +msgid "17- Type of subject subdivision" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:244 +msgid "17.78 cm ou 7 pouces" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:255 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:258 +#, fuzzy +msgid "18 - Descriptive cataloging form" +msgstr "18 - Descriptive каталогизация form" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:107 +msgid "18-19 Undefined" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:133 +msgid "18-21 Illustrations" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:456 +msgid "18-27 Undefined character positions" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:286 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:286 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:286 +msgid "19 - Linked record requirement" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:284 +msgid "19-24 entry map & lengths" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:216 +msgid "2 - Less-than-full level, material not examined" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:243 +msgid "2 - Rédigée sur un doc avant publi" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35 +msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed" +msgstr "2 => !ЭлектронныйКаталог !БиблиотечныйИнтерфейс Редактор !Свернуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:44 +msgid "2 months" +msgstr "2 месяца" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:329 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:331 +msgid "2 pouces" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:53 +msgid "2 quarters" +msgstr "2 квартала" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:35 +msgid "2 weeks" +msgstr "2 недели" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:59 +msgid "2 years" +msgstr "2 года" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:210 +msgid "2- Notice de niveau inférieur au niveau le plus élevé (notice fille)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:27 +msgid "2. Frequency" +msgstr "2. Частота" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:96 +msgid "2/8" +msgstr "2/8" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:948 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:950 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:140 +msgid "2/day" +msgstr "2/день" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1002 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:104 +msgid "2/year" +msgstr "2/год" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1000 +msgid "2/years" +msgstr "2/года" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:303 +msgid "20-24 entry map & lengths" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:138 +msgid "22- Target Audience" +msgstr "22- Целевая аудитория" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:205 +msgid "23- Form of an item" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:391 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:393 +msgid "24 pistes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:266 +msgid "24-27 Nature of contents" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:249 +msgid "25.4 cm ou 10 pouces" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:271 +msgid "28- Government Publication" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:461 +msgid "28- Type of government agency" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:346 +msgid "29- Conference publication" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:528 +msgid "29- Reference evaluation" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136 +msgid "3 3/4 pouces/sec" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36 +msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed" +msgstr "3 => !ЭлектронныйКаталог !БиблиотечныйИнтерфейс Редактор Свернуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:47 +msgid "3 months" +msgstr "3 месяца" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:38 +msgid "3 weeks" +msgstr "3 недели" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:128 +msgid "3 x 5 pouces" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:221 +msgid "3- Abbreviated level" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248 +msgid "3- Notice incomplète" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:29 +msgid "3. Numbering Pattern" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:101 +msgid "3/8" +msgstr "3/8" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:958 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:960 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:146 +msgid "3/week" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:556 +msgid "30 Undefined character position" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:151 +msgid "30 pouces/sec" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:254 +msgid "30,48 cm ou 12 pouces" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:364 +msgid "30- Festschrift" +msgstr "30- Юбилейный сборник" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:382 +msgid "31- Index" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:561 +msgid "31- Record update in process" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:404 +msgid "32 Undefined" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:583 +msgid "32- Undifferentiated personal name" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:91 +msgid "33 1/3 tpm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:610 +msgid "33- Level of establishment" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:407 +msgid "33- Literary form" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:495 +msgid "34- Biography" +msgstr "34- Биография" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:648 +msgid "34-37 Undefined character positions" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:113 +msgid "35 mm (microfilm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:528 +#, c-format +msgid "35-37 Language see MARC Code List for Languages" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:264 +msgid "35.56 cm ou 14 pouces" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:534 +msgid "38- Modified Record" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:653 +msgid "38- Modified record" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:680 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:577 +#, fuzzy +msgid "39- Cataloging source" +msgstr "39- каталогизация source" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:537 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:539 +msgid "3D" +msgstr "3D" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37 +msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed" +msgstr "4 => !ЭлектронныйКаталог БиблиотечныйИнтерфейс Редактор !Свернуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133 +msgid "4 x 6 pouces" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:226 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:226 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:226 +msgid "4- Core level" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:31 +msgid "4. Begins on" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:161 +msgid "4/10 pouces/sec" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:106 +msgid "4/8" +msgstr "4/8" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:259 +msgid "40.64 cm ou 16 pouces" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1150 +msgid "405 lignes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:96 +msgid "45 tpm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38 +msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed" +msgstr "5 => !ЭлектронныйКаталог !БиблиотечныйИнтерфейс !Редактор Свернуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:17 +msgid "5- Etat de la notice" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:231 +msgid "5- Partial (preliminary) level" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:14 +msgid "5- Record status" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:33 +msgid "5- Target Audience" +msgstr "5- Целевая аудитория" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:284 +msgid "5.7 cm x 10 cm ou 2 pouces 1/4 x 4 pouces, cylindre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:111 +msgid "5/8" +msgstr "5/8" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:521 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:525 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:586 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:590 +msgid "50- ISO 10646 (UNICODE)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39 +msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed" +msgstr "6 => !ЭлектронныйКаталог БиблиотечныйИнтерфейс !Редактор !Свернуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:396 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:398 +msgid "6 pistes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138 +msgid "6 x 9 pouces" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:55 +msgid "6- Type de document" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:47 +msgid "6- Type of record" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:116 +msgid "6/8" +msgstr "6/8" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1163 +msgid "625 PAL" +msgstr "625 PAL" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1169 +msgid "625 SECAM" +msgstr "625 SECAM" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:141 +msgid "7 1/2 pouces/sec" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40 +msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed" +msgstr "7 => !ЭлектронныйКаталог БиблиотечныйИнтерфейс !Редактор Свернуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:119 +msgid "7- Bibliographic level" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:236 +msgid "7- Minimal level" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:146 +msgid "7- Type de la notice" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:115 +msgid "7-10 Date1 / Begininning date of publication" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:162 +msgid "7-10 Nature of contents" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:64 +msgid "7-8 Undefined" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:234 +msgid "7.62cm ou 3 pouces" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:121 +msgid "7/8" +msgstr "7/8" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:118 +msgid "70 mm (microfilm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:101 +msgid "78 tpm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41 +msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed" +msgstr "8 => !ЭлектронныйКаталог !БиблиотечныйИнтерфейс !Редактор !Свернуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:103 +msgid "8 mm (microfilm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:376 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:378 +msgid "8 pistes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:106 +msgid "8 tpm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:162 +msgid "8- Hierarchic level" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:180 +msgid "8- Niveau hiérarchique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:241 +msgid "8- Prepublication level" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156 +msgid "8/10 pouces/sec" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42 +msgid "9 => Future use" +msgstr "9 => Для будущего использования" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:143 +msgid "9 x 19 cm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:180 +msgid "9- Encoding" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:218 +msgid "9-16 indicator/subfields/size" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=notes +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:55 +#, c-format +msgid ": %s" +msgstr ": %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11 +#, c-format +msgid ": %s errors found" +msgstr ": %s ошибок найдено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:160 +msgid ": Barcode must be unique." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11 +msgid ": Configuration OK!" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:115 +msgid ": barcode not found" +msgstr ": штрих-код не найден" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162 +msgid ": item has a waiting hold." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:161 +msgid ": item is checked out." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:117 +msgid ": item was on loan. It was returned before marked as seen" +msgstr "" +": единица была в ссуде. Она была возвращена перед обозначением, как увиденная" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:118 +msgid ": item was on loan. couldn't be returned." +msgstr ": единица была в ссуде. не может быть возвращена." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:116 +msgid ": item withdrawn" +msgstr ": единица забрана" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3 +#, c-format +msgid ":%s errors found" +msgstr ":%s ошибок найдено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 +msgid "" +":Holidays that either repeat the same day of every week or repeated yearly " +"on the same date." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 +msgid ":One off events or closeures." +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=place +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:299 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:314 +#, c-format +msgid "; %s" +msgstr "; %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:146 +#, c-format +msgid "; ISBN :%s" +msgstr "; ISBN :%s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:149 +#, c-format +msgid "; Published by %s" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:143 +#, c-format +msgid "; Volume:%s" +msgstr "; Том: %s" + +#. INPUT type=text name=time +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "" +"today" +msgstr "‡ " + +#. INPUT type=text name=time2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:35 +msgid "" +"tomorrow" +msgstr "" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:4 +msgid "" +" " +"()" +msgstr "" + +#. SPAN +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:58 +msgid "" +" " +"- " +msgstr "" +" " +"- " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=facet_label_value +#. %2$s: TMPL_VAR name=facet_count +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:182 +#, c-format +msgid " %s (%s)" +msgstr " %s (%s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname +#. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname +#. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:162 +#, c-format +msgid " %s, %s (%s)" +msgstr " %s, %s (%s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname +#. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname +#. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:25 +#, c-format +msgid " %s, %s (%s)" +msgstr " %s, %s (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:73 +#, c-format +msgid " « Back     [ Done ]" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:132 +#, c-format +msgid "%s %s has too many holds." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:144 +#, c-format +msgid "%s %s 's" +msgstr "%s %s 's" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37 +#, c-format +msgid "%s %s ›" +msgstr "%s %s ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=riborsurname +#. %2$s: TMPL_VAR name=ribortitle +#. %3$s: TMPL_VAR name=riborfirstname +#. %4$s: TMPL_VAR name=riborcnum +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:265 +#, c-format +msgid "%s, %s %s (%s)" +msgstr "%s, %s %s (%s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname +#. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname +#. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:42 +#, c-format +msgid "%s, %s (%s)" +msgstr "%s, %s (%s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:40 +#, c-format +msgid "%s   (%s )" +msgstr "%s   (%s )" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:143 +#, c-format +msgid "%s   (%s)" +msgstr "%s   (%s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#. %2$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 +#, c-format +msgid "%s › Update: %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:324 +#, c-format +msgid "%s (%s)," +msgstr "%s (%s)," + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:519 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:410 +#, c-format +msgid "%s ( %s )" +msgstr "%s ( %s )" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#. %2$s: TMPL_VAR name=phone +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:73 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s [email] (%s)" +msgstr " %s (%s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=author +#. %3$s: TMPL_VAR name=copyrightdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:279 +#, c-format +msgid "%s by %s ©%s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno +#. %2$s: TMPL_VAR name=ordernumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:52 +#, c-format +msgid "%s  /  %s" +msgstr "%s  /  %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:3 +#, c-format +msgid "

Guided Reports Help

" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:16 +#, c-format +msgid "

Building A New Report

" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:69 +#, c-format +msgid "

Generating A New Report From SQL

" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:61 +#, c-format +msgid "

Saving A Report

" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:77 +#, c-format +msgid "

Scheduling A Report

" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:3 +#, c-format +msgid "Circulation Transfers" +msgstr "Оборотные перемещения" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:31 +#, c-format +msgid "IMPORTANT: No Bulk Additions" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:5 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"IMPORTANT: Patrons must be logged in to their account online to " +"create and edit shelves." +msgstr "" +"IMPORTANT: посетители must be logged in to their account online to " +"create and edit shelves." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:15 +#, c-format +msgid "" +"Q: How do I create a new "List" from the Staff Intranet?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:15 +#, c-format +msgid "Q: How do I create a new subscription?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "Q: How do I use Circulation Transfers?" +msgstr "Q: How do I use оборотные перемещения?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:29 +#, c-format +msgid "" +"Q: How do you add items to a "List" from the OPAC (the " +"publicly accessible catalog)?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:17 +#, c-format +msgid "" +"Q: How do you add items to a "List" from the Staff " +"Intranet?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:35 +#, c-format +msgid "Q: How do you delete a List?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:33 +#, c-format +msgid "Q: How do you delete an item in a List?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:15 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Q: How does Circulation Transfers change the status of the item?" +msgstr "" +"Q: How does оборотные перемещения change the status of the item?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:11 +#, c-format +msgid "Q: How to search for a subscription?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:3 +#, c-format +msgid "Q: What are "Lists"?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:18 +#, c-format +msgid "Q: What can I do when I have found a subscription?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:6 +#, fuzzy, c-format +msgid "Q: What is Circulation Transfers?" +msgstr "Q: What is оборотные перемещения?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11 +#, c-format +msgid "Q: What types of "Lists" are there?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:22 +#, c-format +msgid "TIP. USING WILDCARDS." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:27 +#, c-format +msgid "TIP: Easy to remember" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:13 +#, c-format +msgid "TIP: Patron uses for Lists" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:25 +#, c-format +msgid "TIP: Staff Accounts" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:9 +#, c-format +msgid "TIP: Why educators might use Lists" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:7 +#, c-format +msgid "TIP: Why staff might use Lists" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:19 +#, c-format +msgid "To add items by barcode?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:21 +#, c-format +msgid "To add items through the online catalog?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:44 +#, c-format +msgid "" +"Acquisitions Catalogue Circulation Members " +"Authorities Reports Parameters About " +"Help" +msgstr "" +"Поступление Каталог Оборот Посетители " +"Авторитетные источники Отчеты Параметры О " +"системе Помощь" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:70 +#, c-format +msgid "Add List Member   Delete All" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 +#, c-format +msgid "Authority MARC Framework ›" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=action +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 +#, c-format +msgid "Authority MARC Framework › %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 +#, c-format +msgid "Authority MARC Framework › Data Deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 +#, c-format +msgid "Authority MARC subfield structure ›" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 +#, c-format +msgid "Authority Types › Confirm Deletion of Authority Type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 +#, c-format +msgid "Authority Types › Modify authority type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 +#, c-format +msgid "Authority Types › New authority type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:13 +#, c-format +msgid "Authorized Values ›" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:16 +#, c-format +msgid "Authorized Values › Confirm Deletion" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:175 +#, c-format +msgid "Back   Print" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#, c-format +msgid "Budgets ›" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#, c-format +msgid "Budgets › Budget Data Recorded" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#, c-format +msgid "Budgets › Budget Deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#, c-format +msgid "Budgets › Delete Budget?" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:25 +#, c-format +msgid "Checkouts › %s %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 +#, c-format +msgid "Cities ›" +msgstr "Города ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cities › Confirm Deletion of City" +msgstr "Города › Confirm Deletion of City" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 +#, fuzzy, c-format +msgid "Clean Patron Records ›" +msgstr "Clean посетитель Records ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64 +#, c-format +msgid "Detail Duplicate ? Yes     No, it is not" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:59 +#, c-format +msgid "Download file of all overdues (for" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:565 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:296 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:329 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:300 +#, c-format +msgid "Edit Delete" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66 +#, c-format +msgid "Funds and Budgets › Add fund" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 +#, c-format +msgid "Home ›" +msgstr "Начало ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Acquisitions ›" +msgstr "Начало › Acquisitions ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:22 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Acquisitions › %s ›" +msgstr "" +"Начало › Acquisitions › %s ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#. %2$s: TMPL_VAR name=basketno +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Acquisitions › %s › " +"Shopping Basket %s › Add order from a suggestion" +msgstr "" +"Начало › Acquisitions › %s › " +"Shopping Basket %s › Add order from a suggestion" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#. %2$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Acquisitions › %s › " +"Receive items from : %s" +msgstr "" +"Начало › Acquisitions › %s › " +"Receive items from : %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#. %2$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Acquisitions › %s › " +"Receive shipment from vendor %s" +msgstr "" +"Начало › Acquisitions › %s › " +"Receive shipment from vendor %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Acquisitions › Shopping Basket %s ›" +msgstr "" +"Начало › Acquisitions › Shopping Basket %" +"s ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Acquisitions › Budgets and funds: Spent" +msgstr "" +"Начало › Acquisitions › Budgets and funds: " +"Spent" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Acquisitions › Funds" +msgstr "Начало › Acquisitions › Funds" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Acquisitions › Late issues" +msgstr "Начало › Acquisitions › Late issues" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Acquisitions › Search Existing Records" +msgstr "" +"Начало › Acquisitions › Search Existing Records" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=supplier +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Acquisitions › Search for Vendor %" +"s" +msgstr "" +"Начало › Acquisitions › Search for Vendor %" +"s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Administration ›" +msgstr "Начало › Administration ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Administration › Currencies & " +"Exchange Rates ›" +msgstr "" +"Начало › Administration › Currencies & " +"Exchange Rates ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Administration › MARC Frameworks › %s Framework Structure ›" +msgstr "" +"Начало › Administration › MARC Frameworks › %s Framework Structure ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:19 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Administration › Fines" +msgstr "Начало › Administration › Fines" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:21 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Administration › Issuing Rules" +msgstr "Начало › Administration › Issuing Rules" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Administration › MARC Check" +msgstr "Начало › Administration › MARC Check" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:377 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Authorities ›" +msgstr "Начало › Authorities ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:33 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Authorities › Authority search results" +msgstr "" +"Начало › Authorities › Authority search results" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36 +#, c-format +msgid "Home › Catalog › Search" +msgstr "Начало › Каталог › Пошук" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:82 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Catalogue › %s › Place a " +"hold on %s" +msgstr "" +"Начало › Каталог › %s › Place a " +"hold on %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Catalogue › Checkout History for %s" +msgstr "" +"Начало › Каталог › Checkout History for %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:36 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Catalogue › Details for %s" +msgstr "Начало › Каталог › Details for %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Catalogue › ISBD Details for %s" +msgstr "" +"Начало › Каталог › ISBD Details for %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Catalogue › Item Details for " +msgstr "Начало › Каталог › Item Details for " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:24 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Catalogue › MARC Details for %s" +msgstr "" +"Начало › Каталог › MARC Details for %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Catalogue › Subject Search Results" +msgstr "" +"Начало › Каталог › Subject Search Results" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:430 +#, c-format +msgid "Home › Cataloguing ›" +msgstr "Начало › Каталогизация ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:25 +#, c-format +msgid "Home › Circulation ›" +msgstr "Начало › Оборот ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Circulation › Check In" +msgstr "Начало › Оборот › Возвращене" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Circulation › Circulation Reports " +"› Overdues as of %s" +msgstr "" +"Начало › Оборот &rsaquo Оборот Reports &rsaquo " +"Overdues as of %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Circulation › Circulation Statistics " +"for %s" +msgstr "" +"Начало › Оборот › оборот Statistics for %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Circulation › Holds" +msgstr "Начало › Оборот › Holds" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Circulation › Library Overdues at %s" +msgstr "Начало › Оборот › Library Overdues at %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:17 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Circulation › Pending Holds" +msgstr "Начало › Оборот › Pending Holds" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Circulation › Set Library" +msgstr "Начало › Оборот › Set Library" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Circulation › Statistics" +msgstr "Начало › Оборот › Statistics" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:9 +#, c-format +msgid "Home › Circulation › Transfers" +msgstr "Начало › Оборот › Перемещения" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Circulation › Transfers to do" +msgstr "Начало › Оборот › Transfers to do" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Circulation › Transfers to your branch" +msgstr "" +"Начало › Оборот › Transfers to your branch" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:8 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Labels › Label Templates " +"› Edit Label Template" +msgstr "" +"Начало › Посетители › %s %s ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:23 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Labels › Printer Profiles " +"› Create Printer Profile" +msgstr "" +"Начало › Посетители › %s %s ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:8 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Labels › Printer Profiles " +"› Edit Printer Profile" +msgstr "" +"Начало › Посетители › %s %s ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:8 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Labels › Create Label Template" +msgstr "Начало › Labels › Create Label Template" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:8 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Labels › Create Layout" +msgstr "Начало › Labels › Create Layout" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:8 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Labels › Edit Label Layout" +msgstr "Начало › Labels › Create Layout" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:8 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Labels › Label Templates" +msgstr "Начало › Labels › Create Label Template" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:23 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Labels › Printer Profiles" +msgstr "Начало › Labels › Create Layout" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:75 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Lists" +msgstr "Начало › Отчеты" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:76 +#, c-format +msgid "Home › Patrons ›" +msgstr "Начало › Посетители ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:16 +#, c-format +msgid "Home › Patrons › %s %s ›" +msgstr "" +"Начало › Посетители › %s %s ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:16 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Patrons › Account for %s %s" +msgstr "Начало › Посетители › Account for %s %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Patrons › Cannot Delete Patron" +msgstr "" +"Начало › Посетители › Cannot Delete Patron" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:16 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Patrons › Manual Credit" +msgstr "Начало › Посетители › Manual Credit" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:16 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Patrons › Manual Invoice" +msgstr "Начало › Посетители › Manual Invoice" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:16 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Patrons › Pay Fines for %s %s" +msgstr "" +"Начало › Посетители › Pay Fines for %s %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:16 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Patrons › Reading Record for %s %s" +msgstr "" +"Начало › Посетители › Reading Record for %s %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=surname +#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:16 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Patrons › Set Privileges for %s, %s" +msgstr "" +"Начало › Посетители › Set Privileges for %s, %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Reports" +msgstr "Начало › Отчеты" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Reports › Guided Reports Wizard " +"›" +msgstr "" +"Начало › Отчеты › Guided Reports Wizard ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Reports › All Holds" +msgstr "Начало › Отчеты › All Holds" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Reports › Items with no checkouts" +msgstr "" +"Начало › Отчеты › Items with no checkouts" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Reports › Most-Circulated Items" +msgstr "Начало › Отчеты › Most-Circulated Items" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Reports › Patrons with No Checkouts" +msgstr "" +"Начало › Reports › Посетители with No Checkouts" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Reports › Till Reconciliation" +msgstr "Начало › Отчеты › All Holds" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:801 +#, c-format +msgid "Home › Serials ›" +msgstr "Начало › Сериальные издания ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Serials › Alert subscribers for %s" +msgstr "" +"Начало › Сериальные издания › Alert " +"subscribers for %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:48 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Serials › Check In subscription for %" +"s" +msgstr "" +"Начало › Сериальные издания › Check In " +"subscription for %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:28 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Serials › Claims" +msgstr "Начало › Сериальные издания › Claims" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:99 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Serials › Details for Subscription #%s" +msgstr "" +"Начало › Сериальные издания › Details for " +"Subscription #%s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:52 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Serials › Distribution Lists" +msgstr "" +"Начало › Сериальные издания › Distribution " +"Lists" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:23 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Serials › Edit Routing List" +msgstr "" +"Начало › Сериальные издания › Edit Routing List" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:30 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Serials › List subscriptions nearing " +"expiry." +msgstr "" +"Начало › Сериальные издания › Details for " +"Subscription #%s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:45 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Serials › Serial Collection information " +"for %s" +msgstr "" +"Начало › Сериальные издания › сериальное " +"издание Collection information for %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:148 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Serials › Serial Edition %s" +msgstr "" +"Начало › Сериальные издания › сериальное " +"издание Edition %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Serials › Subscription information for " +"%s" +msgstr "" +"Начало › Сериальные издания › Subscription " +"information for %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:14 +#, c-format +msgid "Home › Tools" +msgstr "Начало › Инструменты" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 +#, c-format +msgid "Home › Tools ›" +msgstr "Начало › Инструменты ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Tools › Comments Awaiting Moderation" +msgstr "Начало › Comments Awaiting Moderation" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:179 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Tools › Holidays" +msgstr "Начало › Инструменты › Holidays" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Tools › Inventory" +msgstr "Начало › Инструменты › Inventory" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Tools › Logs" +msgstr "Начало › Инстуметы › Logs" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Tools › MARC Export" +msgstr "Начало › Инструменты › MARC Export" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Tools › Notice Triggers" +msgstr "Начало › Инструменты › Notice Triggers" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Tools › Patron Import" +msgstr "Начало › Tools › Посетитель Import" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Tools › Send SMS Message" +msgstr "Начало › Инструменты › Send SMS Message" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:25 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Tools › Stage MARC Records For Import" +msgstr "" +"Начало › Инструменты › Stage MARC Records For " +"Import" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Tools › Upload Patron Images" +msgstr "" +"Начало › Tools › Upload Посетитель Images" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Administration" +msgstr "Начало › Administration" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:26 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Authorities" +msgstr "Начало › Authorities" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:14 +#, c-format +msgid "Home › Cataloguing" +msgstr "Начало › Каталогизация" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:9 +#, c-format +msgid "Home › Circulation" +msgstr "Начало › Оборот" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Error 400" +msgstr "Начало › Ошибка 400" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Error 401" +msgstr "Начало › Ошибка 401" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Error 402" +msgstr "Начало › Ошибка 402" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Error 403" +msgstr "Начало › Ошибка 403" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Error 404" +msgstr "Начало › Ошибка 404" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Error 405" +msgstr "Начало › Ошибка 405" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Error 500" +msgstr "Начало › Ошибка 500" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:13 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Labels" +msgstr "Начало › Labels" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:9 +#, c-format +msgid "Home › Reports" +msgstr "Начало › Отчеты" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:27 +#, c-format +msgid "Home › Serials" +msgstr "Начало › Сериальные издания" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:9 +#, c-format +msgid "Home › Tools" +msgstr "Начало › Инструменты" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:87 +#, c-format +msgid "Item Types › Add Item Type" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:92 +#, c-format +msgid "Item Types › Cannot Delete Item Type '%s'" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:94 +#, c-format +msgid "Item Types › Delete Item Type '%s'?" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:85 +#, c-format +msgid "Item Types › Modify Item Type '%s'" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:98 +#, c-format +msgid "Item Types ›Data Deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Koha News ›" +msgstr "Новости АБИС Koha ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:15 +#, c-format +msgid "Libraries, Branches, & Groups ›" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:13 +#, c-format +msgid "" +"Libraries, Branches, & Groups › Confirm Deletion of Group " +"%s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:18 +#, c-format +msgid "" +"Libraries, Branches, & Groups › Confirm deletion of " +"library '%s'" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:64 +#, c-format +msgid "Log In to Koha" +msgstr "Вход у АБИС Коха" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 +#, c-format +msgid "MARC Frameworks ›" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext +#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode +#. %3$s: TMPL_VAR name=action +#. %4$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:65 +#, c-format +msgid "" +"MARC Frameworks › MARC Framework for %s (%s) › " +"%s %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:66 +#, c-format +msgid "MARC Frameworks › Confirm Deletion of Tag '%s'" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:67 +#, c-format +msgid "MARC Frameworks › Data Deleted" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext +#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 +#, c-format +msgid "MARC Frameworks › Delete Framework for %s (%s)?" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext +#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:68 +#, c-format +msgid "MARC Frameworks › MARC Framework for %s (%s)" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename +#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12 +#, c-format +msgid "MARC Links › Connect %s.%s to a MARC subfield" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 +#, c-format +msgid "Notices › Add notice" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 +#, c-format +msgid "Notices › Confirm Deletion" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 +#, c-format +msgid "Notices › Modify notice" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 +#, c-format +msgid "Notices › Notice added" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:11 +#, c-format +msgid "Orders search › Search Results" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron Categories ›" +msgstr "Категории посетителей ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:80 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron Categories › Category Deleted" +msgstr "Категории посетителей › Category Deleted" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:78 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron Categories › Data recorded" +msgstr "Категории посетителей › Data recorded" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron Import › Results" +msgstr "Посетитель Import › Results" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patrons › Search Results" +msgstr "Посетители › Search Results" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:38 +#, c-format +msgid "Perform a new search Close" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:36 +#, c-format +msgid "Previous Records Next Records" +msgstr "Предыдущие записи Следующие записи/a>" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:29 +#, c-format +msgid "Print   Close" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:72 +#, c-format +msgid "Printers › Confirm Deletion of Printer '%s'" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70 +#, c-format +msgid "Printers › Modify printer '%s'" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70 +#, c-format +msgid "Printers › New printer" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:71 +#, c-format +msgid "Printers › Printer Added" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:73 +#, c-format +msgid "Printers › Printer Deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:40 +#, c-format +msgid "Réinitialiser déselectionner onglet" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 +#, c-format +msgid "Road Types ›" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 +#, c-format +msgid "Road Types › Confirm Deletion of Road Type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:57 +#, c-format +msgid "Search for another Biblio Close" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:84 +#, c-format +msgid "Select Sel&close" +msgstr "Выбор Выбрать&Закрыть" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 +#, c-format +msgid "Stop Words ›" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 +#, c-format +msgid "Stop Words › Data deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 +#, c-format +msgid "Stop Words › Data recorded" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 +#, c-format +msgid "Stop Words › Delete Stop Word '%s' ?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:19 +#, c-format +msgid "Subscriptions Back to biblio Complete view" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:39 +#, c-format +msgid "Suggestions Management › Accepted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:39 +#, c-format +msgid "Suggestions Management › Rejected" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 +#, c-format +msgid "System Preferences ›" +msgstr "Параметры системы ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"System Preferences › %s › Confirm Deletion of " +"Parameter '%s'" +msgstr "" +"Параметры системы › %s › Confirm Deletion of " +"Parameter '%s'" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 +#, fuzzy, c-format +msgid "System Preferences › Data Added" +msgstr "Параметры системы › Data Added" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 +#, fuzzy, c-format +msgid "System Preferences › Parameter Deleted" +msgstr "Параметры системы › Parameter Deleted" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#. %2$s: TMPL_VAR name=action +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30 +#, c-format +msgid "Tag %s Subfield Structure › %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31 +#, c-format +msgid "" +"Tag %s Subfield Structure › Confirm Deletion of Subfield %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30 +#, c-format +msgid "Tag %s Subfield Structure › Edit subfields constraints" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31 +#, c-format +msgid "Tag %s Subfield Structure › Subfield Deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:34 +#, c-format +msgid "Upload More Images Return to Tools" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:56 +#, c-format +msgid "search Lists Add biblio Cat maintenance" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 +#, c-format +msgid "z39.50 Servers ›" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:76 +#, c-format +msgid "z39.50 Servers › Confirm Deletion" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:77 +#, c-format +msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Added" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:78 +#, c-format +msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Deleted" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber +#. %2$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:147 +#, c-format +msgid "%s - %s" +msgstr "%s - %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:67 +#, c-format +msgid "%s subscription(s)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:220 +msgid "" +"<a href=\"[856u]\">open site</a> will show the link just " +"below the title" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=author +#. %3$s: TMPL_VAR name=isbn +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:116 +#, c-format +msgid " %s: %s: %s" +msgstr " %s: %s: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:23 +msgid "" +"ISBD -- Koha can display records in International Standard " +"Bibliographic Description format. The syntax of this format is quite complex." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=issue +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:30 +#, c-format +msgid "Issue: %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:43 +#, fuzzy +msgid "" +"KohaAdminEmailAddress -- The email address that will receive requests " +"from patrons for modification of their records." +msgstr "" +"электронный_адрес_администратора_Коха -- Адрес электронной почты, на " +"которую приходят запросы от заемщиков относительно модификации их записей." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:29 +msgid "" +"Note: when you add a subscription, Koha assumes you have already " +"created the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent " +"to the acquisition module. This is not the case when the subscription " +"expires. In this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" that " +"is sent to the acquisition module." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:26 +msgid "" +"Notes: Please return this item promptly as others are waiting for it." +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:41 +#, fuzzy, c-format +msgid "Serial Title: %s" +msgstr "Сериальное издание Title: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid +#. %2$S: type=text name=serialseq +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:305 +#, c-format +msgid "Subs. %s New Issue %S" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:17 +#, c-format +msgid "Title: %s" +msgstr "Заглавие: %s" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "Warning irregularity detected<\\/b>
" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:6 +msgid "" +"acquisitions -- The choices are either \"normal\" or \"simple.\" " +"\"Normal\" sets the system to track orders and update budgeting and vendor " +"information as you add materials to your collection. \"Simple\" tells Koha " +"that you are going to add materials to the collection without tracking " +"orders." +msgstr "" +"поступление -- Здесь выбор может быть \"нормальное\" или \"простое\". " +"В \"нормальном\" состоянии система устанавливается для отслеживания заказов, " +"обновление расходов и информации о продавце поскольку Вы добавляете " +"материалы к своей коллекции. \"Простой\" вариант указывает Коха, что Вы " +"собираетесь добавлять материалы к коллекциям без исследования заказов." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:8 +msgid "" +"authoritysep -- The separator used in authority/thesaurus. Usually \" " +"-- \". Deprecated and useless in Koha 2.2" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:10 +msgid "" +"autoBarcode -- The barcode number to be assigned to items is " +"automatically assigned (sequentially) by Koha if this is set to \"yes\" (\"1" +"\" = \"yes\")." +msgstr "" +"автоштрихкод -- Номер штрих-кода, который устанавливается для единиц, " +"автоматически назначается (последовательно) Кохой, если это установлено в " +"\"так/yes\" (\"1\" = \"так/yes\")." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:12 +msgid "" +"autoMemberNum -- The membership number (patron card number) to be " +"assigned to new library users is automatically assigned by Koha if this is " +"set to \"yes\" (\"1\" = \"yes\")." +msgstr "" +"автоматический_номер_посетителя -- Номер посетителя (номер карточки " +"посетителя) предназначается для новых пользователей библиотеки автоматически " +"с помощью Коха, при условии, что здесь установлено в \"да\" (\"1\" = \"да\")." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:14 +msgid "" +"checkdigit -- Validity checks on membership number (patron card " +"number): none or \"Katipo\" style checks. In most cases, you will choose " +"\"none\" because you will be using pre-printed barcodes." +msgstr "" +"контрольный_разряд -- Проверка достоверности номера посетителя (номер " +"карточки посетителя): нет проверки или \"Katipo\"-проверка. В большинстве " +"случаев Вы выберете \"никакую\", потому что Вы будете использовать " +"предварительно напечатанные штрих-коды." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:16 +msgid "" +"dateformat -- Choose \"metric,\" \"us,\" or \"iso\" date format (us = " +"mm/dd/yyyy, metric = dd/mm/yyy, ISO = yyyy/mm/dd). This controls how dates " +"are displayed, not how they are stored in the database." +msgstr "" +"формат_даты -- Выберите формат даты как \"metric,\"(метрический) \"us" +"\"(США), или \"iso\" (us = мм/дд/гггг, metric = дд/мм/ггг, ISO = гггг/мм/" +"дд). Это определяет, как даты показываются, а не как они запоминаются в базе " +"данных." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:18 +msgid "" +"gist -- \"gist\" is \"GST\" (Good and Sales Tax) rate. If your local " +"tax laws require you to pay taxes on purchases from your suppliers, enter " +"the tax rate here. Set to \"0\" if you are not required to pay tax." +msgstr "" +"gist -- \"gist\" это норма \"НДС\" (законный налог с оборота). Если " +"Ваши местные налоговые законы требуют, чтобы Вы заплатили налоги на закупках " +"от Ваших поставщиков, введите налоговую ставку здесь. Установите в \"0\", " +"если не нужно, чтобы Вы платили налог." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:20 +msgid "" +"insecure -- The best choice is \"no.\" If you choose \"yes,\" users " +"do not have to login and all information is open to anyone. Be careful if " +"you set this to \"yes!\"" +msgstr "" +"ненадежно -- Лучшим выбором будет \"нет\". Если Вы выберете \"да\", " +"пользователям не придется регистрироваться и вся информация открыта для кого-" +"либо. Будьте осторожные, если Вы устанавливаете это в \"да\"!" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:45 +msgid "" +"ldapserver and ldapinfos -- Koha 2.0 can use Perl LDAP (Lightweight " +"Directory Access Protocol, see http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap-" +"0.3202/lib/Net/LDAP.pod) to manage user access and privileges. To avoid a " +"useless Perl package for libraries without ldap, all what is related to LDAP " +"has been moved to KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm. Ask your system " +"administrator to set up LDAP with Auth_with_ldap.pm (perldoc Auth_with_ldap." +"pm for help). Those 2 parameters are useless in 2.2 and have should not " +"appear on a new install." +msgstr "" +"ldap_сервер и ldap_детали -- Коха 2.0 может использовать Perl LDAP " +"(облегченный протокол доступа к каталогам, смотрите http://search.cpan.org/" +"~gbarr/perl-ldap-0.3202/lib/Net/LDAP.pod) для управления доступом и " +"привилегиями пользователя. Чтобы избегать пакета Perl, ненужного для " +"библиотек без ldap, все, что относится к LDAP было перемещено в KohaInstall/" +"modules/C4/Auth_with_ldap.pm. Попросите своего системного администратора " +"установить LDAP с Auth_with_ldap.pm (смотрите perldoc Auth_with_ldap.pm за " +"помощью). Те 2 параметра ненужные в 2.2 и не должны появляться в новой " +"установке." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:49 +msgid "" +"marc -- Turn on MARC support. Set to \"no\" if you do not intend to " +"use MARC records." +msgstr "" +"марк -- включение поддержки Марка. Установите в \"нет\", если Вы не " +"намереваетесь использовать записи МАРКА." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:51 +msgid "" +"marcflavour -- Your MARC flavor (MARC21 or UNIMARC). This choice " +"tells Koha how to interpret your MARC records." +msgstr "" +"разновидность_марка -- Ваша МАРК-разновидность (РусМарк, БелМарк, " +"Укрмарк, Marc21 или UNIMARC). Этот выбор говорит Коха, как интерпретировать " +"Ваши МАРК-записи." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:53 +#, fuzzy +msgid "" +"maxoutstanding -- The maximum amount of outstanding charges a patron " +"may have before he/she is barred from making reserve requests. The number " +"represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if the " +"dollar is your local currency.)" +msgstr "" +"maxoutstanding -- максимальное количество задолженных расходов, что " +"заемщик может иметь перед тем, как ему/ей будет запрещено создавать запить " +"на резервирование. Число представляет единицы Вашей местной валюты (например " +"\"5\" означает 5.00 руб., если рубль - Ваша местная валюта.)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:55 +#, fuzzy +msgid "maxreserves -- The maximum number of holds a patron can place." +msgstr "" +"maxreserves -- The maximum number of holds a Посетитель can place." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:57 +#, fuzzy +msgid "" +"noissuescharge -- The maximum amount of outstanding charges a patron " +"may have before he/she is barred from checking out items. The number " +"represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if the " +"dollar is your local currency.)" +msgstr "" +"noissuescharge -- максимальное количество задолженных расходов, что " +"заемщик может иметь перед тем, как ему/ей будет запрещено оформлять " +"получение единиц. Число представляет единицы Вашей местной валюты (например " +"\"5\" означает 5.00 руб., если рубль - Ваша местная валюта.)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:59 +msgid "" +"opaclanguages -- Set your language preference. (Despite the name, " +"this choice controls the language used for all Koha screens, not just the " +"OPAC). The top language in your list will be tried first." +msgstr "" +"языки_электронного_каталога -- Установление Вашего привилегированного " +"языка. (Несмотря на имя, этот выбор управляет языком, используемым для всех " +"экранов Коха, но не для электронного каталога). Язык сверху списку будет " +"пробоваться сначала." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:61 +msgid "" +"opacthemes -- Set the preferred order for themes. The top theme will " +"be tried first." +msgstr "" +"теми_ек -- Установление предпочитаемого порядка для тем. Высшая тема " +"будет пробоваться сначала." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:63 +msgid "" +"printcirculationslips -- if set to 1, circulation \"slips\" are " +"printed on your receipt printer. If set to 0, no slips are printed." +msgstr "" +"печать_карточек_оборота -- если установлено в 1, оборотные \"карточки" +"\" будут печататься на Вашем принтере для получений. Если установлено в 0, " +"никакие карточки не будут печататься." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:65 +msgid "" +"suggestion -- If set to 1, the Suggestions feature is activated in " +"the OPAC. This feature allows OPAC users to suggest purchases. When a " +"suggestion is made in the OPAC, it is assigned the status \"ASKED.\" A " +"librarian then manages the suggestion and can set the status to \"REJECTED\" " +"or \"ORDERED.\" When an itme is ordered and has arrived in the library, the " +"status becomes \"AVAILABLE.\" Suggestions that are not yet \"AVAILABLE\" are " +"visible to all users of the OPAC." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:67 +msgid "" +"template -- Preference order for screen templates. Koha comes with " +"several different options for templates that control the look and feel of " +"your Koha screens, and you can also write your own templates." +msgstr "" +"жупан -- Привилегированный выбор экранного жупана. Коха " +"устанавливается с несколькими разными вариантами жупанов, которые управляют " +"видом и отзывом экранов у Коха, и Вы можете также написать свои собственные " +"жупаны." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:69 +msgid "" +"timeout -- Inactivity timeout period (in seconds). If a workstation " +"is idle for longer than this period, the user will have to login again." +msgstr "" +"перерыв -- Период перерыва без деятельности (в секундах). Если " +"компьютеризованное рабочее место будет простаивать дольше, чем этот период, " +"пользователю придётся войти опять." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:71 +msgid "" +"virtualshelves -- Set virtual shelves management on or off (\"1\" or " +"\"0\"). Users can set up and manage their own \"virtual shelves\" of " +"favorite library items if this feature is turned on." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=hostname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:12 +#, c-format +msgid "database host : %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=dbname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:11 +#, c-format +msgid "database name : %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=port +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:13 +#, c-format +msgid "database port : %s (probably OK if blank)" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=dbms +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:10 +#, c-format +msgid "database type : %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=user +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:14 +#, c-format +msgid "database user : %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:74 +#, c-format +msgid " in %s" +msgstr " в %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibnum +#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:117 +#, c-format +msgid "(%s) %s" +msgstr "(%s) %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:70 +#, c-format +msgid "Author: %s" +msgstr "Автор: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=publisher +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:72 +#, c-format +msgid "Published by: %s" +msgstr "Издано: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:189 +msgid "=" +msgstr "=" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "= issue an item to a patron" +msgstr "= issue an item to a Посетитель" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "" +"= items that patrons have placed a request on (called "reserves" " +"in some libraries - not to be confused with "Course Reserves" used " +"in academimc libraries)" +msgstr "" +"= items that Посетители have placed a request on (called "" +"reserves" in some libraries - not to be confused with "Course " +"Reserves" used in academimc libraries)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "= return an item from a patron" +msgstr "= return an item from a Посетитель" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +msgid "= used to change the holding branch of an item" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:357 +msgid ">" +msgstr ">" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:265 +msgid "A Private List is managed by you and can be seen only by you." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:266 +msgid "A Public List can be seen by everybody, but managed only by you." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:136 +msgid "A Basket is a collection of orders." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:4 +msgid "" +"A Basket is used to group a set of order lines. An order is placed for an " +"individual item." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=already +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:88 +#, c-format +msgid "A List named %s already exists!" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 +msgid "" +"A MARC Authority Record are used to ensure consitency across catalogue " +"records by providing a way to define the standard form of names for:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "" +"A Pending Hold is a Hold that has been placed by a Patron that has not been " +""Filled". Where Filled means that the item is now ready for the " +"Patron to pick up." +msgstr "" +"A Pending Hold is a Hold that has been placed by a Посетитель that has not " +"been "Filled". Where Filled means that the item is now ready for " +"the Patron to pick up." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"A Transfer To Do is where a patron in another library/branch has requested " +"an item that is on your shelf. This tells you the items that need to be sent " +"to other libraries/branches." +msgstr "" +"A Transfer To Do is where a Посетитель in another library/branch has " +"requested an item that is on your shelf. This tells you the items that need " +"to be sent to other libraries/branches. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 +msgid "" +"A bibliographic record needs items or holdings for it to show in the OPAC. " +"There are two ways to add new items to a bibliographic record:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:15 +msgid "" +"A label batch is where you take your Layout, Layout Template and merge with " +"the items you wish to create the labels for." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 +msgid "" +"A layout is where you define what will print on the label. For example for a " +"spine label you may choose the Classification Number." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:11 +msgid "" +"A layout template is the dimensions of the sheet you are using. You will " +"need to either acquire the dimensions from the label supplier, or measure " +"them accurately." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:6 +msgid "" +"A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen." +msgstr "" +"Статус оплаты годового членского взноса посетителя также показывается на " +"этом экране." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:105 +#, c-format +msgid "A record matching barcode %s has already been added." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6 +msgid "" +"A red box will alert you. Fines are calculated and posted the following day." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:8 +msgid "" +"A red typed alert saying "Reserve Found" will be displayed along " +"with the Reserve listing information. Click on the confirm button to " +"proceed. If the item is confirmed than the items status will be changed to " +""waiting". If the item is requested by someone in another branch, " +"then you must validate the transfer." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:71 +msgid "" +"A report can be generated directly using from an SQL statement. On the " +"\"Generate from SQL\" page, give the report a Title and Description (using " +"the notes field) and then paste your SQL statement into the text area." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=accountnumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:150 +#, c-format +msgid "A/C: %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:38 +msgid "A4" +msgstr "A4 (21 х 29,7 см)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:8 +msgid "A: Allows reassignment of an item to another Branch." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:16 +msgid "A: Click the “Add subscription” button." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:13 +msgid "" +"A: Confirming will checkout the check out and automatically check in the " +"item from the other patron account." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:12 +msgid "" +"A: Enter the item’s barcode, select the destination branch, click on " +"the “transfer button”. A successful transfer will result in a " +"“Transferred Items” confirmation box appearing." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:11 +msgid "" +"A: If the checking out is really impossible (for example, the barcode does " +"not exist), then you can’t confirm the checkout." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:9 +msgid "" +"A: If there is a problem with an checkout, then a box will appear and ask " +"for confirmation, if possible. Confirming will override the system and check " +"out the item." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:7 +msgid "" +"A: If you wish to have this item and all subsequent items in this " +"transaction to have a date due other than the default date due defined for " +"the item type, use the “Sticky Due Date” to set the date due " +"before scanning the first item." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:13 +msgid "A: Search by using the filter button (either title or ISSN)." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"A: Start by scanning the patron’s barcode or type in their name to " +"find their account. Once Koha has found the patron, you will see a new form " +"for scanning or typing the item’s identifying number (usually a " +"barcode). If the item can be checked out without problems, it will be done " +"immediately and shown with other patron checkouts at bottom." +msgstr "" +"A: Start by scanning the Посетители’s barcode or type in their name to " +"find their account. Once Koha has found the patron, you will see a new form " +"for scanning or typing the item’s identifying number (usually a " +"barcode). If the item can be issued without problems, it will be done " +"immediately and shown with other patron issues at bottom." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:16 +msgid "A: The item is shown as belonging to the transferred branch." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:20 +msgid "" +"A: View subscription details, receive any item and/or manage what appears in " +"subscription summary (in OPAC and librarian interface." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:18 +msgid "" +"A: You can add items to a List in one of two ways: by barcode OR through a " +"search in the online catalog." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:42 +msgid "ALL items fields MUST :" +msgstr "ВСЕ поля единиц сохранения ДОЛЖНЫ: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:24 +msgid "ATS" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:128 +msgid "AUSMARC" +msgstr "AUSMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:11 +msgid "About Koha" +msgstr "Про АБИС Коха" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:30 +msgid "Abstract:" +msgstr "Аннотация: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:170 +msgid "Abstracts/summaries" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:77 +msgid "Accept" +msgstr "Принять" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:70 +msgid "Acceptable" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:52 +msgid "Accepted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:23 +msgid "Accepted by" +msgstr "Принято" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:3 +msgid "Access denied" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:427 +#, c-format +msgid "Access this report from the: Saved Reports Page" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:140 +msgid "Accession Date:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:29 +msgid "Account" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:47 +msgid "Account Management Fee" +msgstr "Плата за управление учётной записью" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:11 +#, c-format +msgid "Account Summary: %s %s (%s)" +msgstr "Сводка об учетном счету: %s %s (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:42 +msgid "Account Type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +msgid "Accounting Details" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:101 +msgid "Accounting details" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:9 +msgid "Accounts and budgets" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:31 +msgid "Accounts and budgets administration for acquisitions." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:132 +msgid "Acetate" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:942 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:944 +msgid "Acoustique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:52 +msgid "Acquisition Date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16 +#, fuzzy +msgid "Acquisition Date (yyyy-mm-dd)" +msgstr "Acquisition Date (гггг-мм-дд)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65 +msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71 +msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:8 +msgid "Acquisitions" +msgstr "Поступление" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:2 +msgid "Acquisitions Help" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:66 +msgid "Acquisitions statistics" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:441 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:443 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:642 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:644 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:844 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:846 +msgid "Acrylique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:104 +msgid "Actes de colloque" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:97 +msgid "Action" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:557 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:321 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:271 +msgid "Actions" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:28 +msgid "Active" +msgstr "Задействовано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:2 +msgid "Active Settings" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "Active/Inactive -" +msgstr "Незадействовано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:94 +msgid "Active:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:46 +msgid "Actual cost" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:275 +msgid "Actual cost:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85 +msgid "Adam Thick" +msgstr "Адам Тик {Адам Thick}" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:44 +msgid "Add" +msgstr "Добавить" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:15 +msgid "Add : the number here is added to XYZ" +msgstr "Добавить: это число добавляется к XYZ" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:14 +#, c-format +msgid "Add %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Add A New Serial Subscription" +msgstr "Add A New сериальное издание Subscription" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:3 +msgid "Add Bibliographic Record" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=add +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:49 +msgid "Add Credit" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:125 +msgid "Add Currency" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:223 +msgid "Add Group" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:193 +msgid "Add Item" +msgstr "Добавить единицу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:136 +msgid "Add Item Type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:77 +msgid "Add List Member" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:430 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:440 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:48 +msgid "Add MARC Record" +msgstr "Добавить МАРК-запись" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3 +msgid "Add MARC Record Help" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:11 +msgid "Add Member, Institutional" +msgstr "Добавление коллективного посетителя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:4 +msgid "Add Member, person" +msgstr "Добавление посетителя-персоны" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:167 +msgid "Add New Definition" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:56 +msgid "Add New Item" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=existinggroup +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:78 +msgid "Add New Item to Existing Group" +msgstr "Прибавить новую единицу к существующей группе" + +#. INPUT type=submit name=newgroup +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:121 +msgid "Add New Item to New Group" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:11 +msgid "Add News Item" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:35 +msgid "Add Record" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:55 +msgid "Add Record Without Search" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:16 +msgid "Add To Order" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:3 +msgid "Add Vendor Help" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:807 +#, fuzzy +msgid "Add a new subscription" +msgstr "Новая подписка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:90 +msgid "Add a system preference" +msgstr "Добавление системного параметра" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49 +msgid "Add adult patron" +msgstr "Добавление совершеннолетнего посетителя" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:192 +#, c-format +msgid "Add an item to %s" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:70 +msgid "Add another field" +msgstr "" + +#. INPUT type=button +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:430 +msgid "Add authority" +msgstr "Прибавить авторитетный источник" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:129 +msgid "Add biblio" +msgstr "Прибавить библиотечную запись" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:131 +msgid "Add budget" +msgstr "Добавить расходы" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:74 +msgid "Add checked" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:108 +msgid "Add child" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Add child patron" +msgstr "Add child посетителя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:95 +msgid "Add framework" +msgstr "Добавить структуру" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:8 +msgid "Add help" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:216 +msgid "Add item" +msgstr "Добавить единицу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:96 +msgid "Add item(s) to batch" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=TITLE +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:25 +#, c-format +msgid "Add items for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:3 +msgid "Add member help" +msgstr "Помощь относительно добавления посетителей" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:230 +msgid "Add new holiday" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:168 +msgid "Add notice" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:35 +msgid "Add order" +msgstr "Добавить заказ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Add organisation patron" +msgstr "Add organisation посетителя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Add professional patron" +msgstr "Add professional посетителя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:175 +msgid "Add record matching rule" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Add staff patron" +msgstr "Add staff посетителя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104 +msgid "Add tag" +msgstr "Добавить признак" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 +#, fuzzy +msgid "Add to List" +msgstr "Прибавить авторитетный источник" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:35 +msgid "Add to a new list:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:70 +msgid "Add to existing group" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:113 +msgid "Add to shelf" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:35 +msgid "Add vendor" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=added_source +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:273 +#, c-format +msgid "Added classification source %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=added_rule +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:308 +#, c-format +msgid "Added filing rule %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:544 +#, c-format +msgid "Added record matching rule "%s"" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:106 +msgid "Adding" +msgstr "Дополнение" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:8 +msgid "Adding A New Definition" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:18 +msgid "Adding a new bibliographic record" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:377 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:388 +#, c-format +msgid "Adding authority %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Adding authority (%s)" +msgstr "Добавление авторитетного источника (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:16 +msgid "Additional Author:" +msgstr "Дополнительный автор: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:56 +msgid "Additional Authors:" +msgstr "Дополнительные авторы: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:169 +msgid "Additional content types" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:34 +msgid "Additional parameters" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83 +msgid "Additional thanks to" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:31 +msgid "Address" +msgstr "Адрес" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:301 +msgid "Address 2:" +msgstr "Адресс 2: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:88 +msgid "Address Line 1" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:89 +msgid "Address Line 2" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:90 +msgid "Address Line 3" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:503 +msgid "Address line 1:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:513 +msgid "Address line 2:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:253 +msgid "Address1:" +msgstr "Адресс1: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:254 +msgid "Address2:" +msgstr "Адресс2: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:420 +msgid "Address:" +msgstr "Адресс: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:4 +msgid "Admin" +msgstr "Управление" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:17 +msgid "Administration" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:3 +msgid "Administration Help" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:41 +msgid "Adult" +msgstr "Совершеннолений" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 +msgid "Adult Patron" +msgstr "Совершеннолетний посетитель" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "" +"Adult Patrons: can be linked as \"guarantors\" to other patrons who are " +"their dependents." +msgstr "" +"Совершеннолетнии посетители: can be linked as \"guarantors\" to other " +"посетители who are their dependents." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16 +msgid "Adult, General" +msgstr "Совершеннолетний, в общем" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15 +msgid "Adult, serious" +msgstr "Совершеннолетний, почтенный" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:16 +msgid "Advanced Search" +msgstr "Расширенный поиск" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:89 +msgid "Advanced constraints:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:24 +msgid "Aerienne" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:600 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:602 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:668 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:670 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:738 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:740 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:805 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:807 +msgid "Affiche" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:218 +msgid "Age required:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:153 +msgid "Agnes Imecs" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172 +msgid "Ailé Filippi et al" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:19 +msgid "Airs" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:440 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:442 +msgid "Aitoff" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=NEW +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:112 +msgid "Ajouter" +msgstr "Добавить" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87 +msgid "Al Banks" +msgstr "Ел Бенкс {Al Banks}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:503 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:505 +msgid "Albers" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:17 +#, c-format +msgid "Alert subscribers for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:28 +msgid "All" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:28 +msgid "All Data After A Given Date: enter a value in the XXX field only" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:27 +msgid "All Data Before A Given Date: enter a value in the XXX field only" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:121 +msgid "All Item Types" +msgstr "Все типы единиц" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:250 +msgid "All Libraries" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:72 +msgid "All dependencies installed." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:49 +msgid "All item fields are in the same tag and in item tab" +msgstr "Все поля единицы находятся в таких же признаках и во вкладке единицы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:35 +msgid "All locations" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=filterdate1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:148 +#, fuzzy, c-format +msgid "All patrons with checkouts older than %s have been anonymized" +msgstr "All посетители with checkouts older than %s have been anonymized" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1398 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1400 +msgid "Allegorie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:247 +msgid "Allowed" +msgstr "Дозволено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:606 +msgid "Alphabet du titre" +msgstr "Графика названия" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:233 +msgid "Alternate Address" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:476 +msgid "Alternate Contact" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:413 +msgid "Alternate address" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:250 +msgid "Alternative Contact" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:69 +msgid "Alternative phone" +msgstr "Дополнительный телефон" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:171 +msgid "Alternative phone:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "" +"Alternatively, you can browse a section of patron by selecting the first " +"letter of the Patron's last name from the list on the right." +msgstr "" +"Кроме того Вы можете просмотреть сегмент заемщиков, набрав первые буквы " +"фамилии посетителя в списке справа." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:13 +msgid "Altitude du capteur:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:318 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:320 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:313 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:315 +msgid "Alto" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:973 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:975 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1365 +msgid "Aluminographie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88 +msgid "Ambrose Li (translation tool)" +msgstr "Амброуз Ли {Ambrose Li} (инструмент для перевода)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:83 +msgid "Amorces" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:40 +msgid "Amount" +msgstr "Количество " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:46 +msgid "Amount Outstanding" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:46 +msgid "Amount:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:761 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:764 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1011 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1014 +#, fuzzy +msgid "Amsterdam (Pays-bas)" +msgstr "Амстердам (Pays-bas)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:267 +msgid "An Open List can be seen and managed by everybody." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:17 +msgid "An Error has Occurred!" +msgstr "Случилась ошибка!" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:4 +msgid "" +"An Order can have multiple copies/units placed against it.  A Basket " +"can have multiple Orders." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:25 +msgid "" +"An integer value (e.g 1,2,3). Items at position 1 appear at the top of the " +"listings. If two items have the same position value then the order defaults " +"to publication date, where the oldest item displays at the top posistion, " +"and newer items are displayed under this." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:20 +msgid "Anaglyphique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:75 +msgid "Anamorphique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:543 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:545 +msgid "Anamorphose (ecran panoramique)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:89 +msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86 +msgid "Andrew Hooper" +msgstr "Эндрю Хупер {Andrew Hooper}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:471 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:473 +msgid "Animation" +msgstr "Анимация" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:483 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:485 +msgid "Animation et prise de vue en direct" +msgstr "" + +#. %1$S: type=text name=f10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:636 +#, c-format +msgid "Annee %S" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:32 +msgid "Annee:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:802 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:804 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:957 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:959 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:254 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:256 +msgid "Annuaire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147 +msgid "Annual" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:117 +msgid "Annuel" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:73 +msgid "Anonymize check-out history older than" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163 +msgid "Anousak Anthony Souphavanh" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172 +msgid "Any" +msgstr "Любая" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Any Branch" +msgstr "Подраздел" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:202 +#, fuzzy +msgid "Any Category code" +msgstr "Шифр категории" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:60 +#, fuzzy +msgid "Any Document type" +msgstr "Тип документа: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:123 +msgid "Any Phrase" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:122 +msgid "Any Word" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:137 +msgid "Any audience" +msgstr "Любая аудитория" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:848 +msgid "Any branch" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:145 +msgid "Any content" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:7 +msgid "Any fines a patron has will show up in the top middle of this screen." +msgstr "" +"Любые штрафы что имеет посетитель, появляются сверху посредине этого экрана." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:155 +msgid "Any format" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "" +"Any items a patron currently has out will show up under \"Items currently " +"checked out\"." +msgstr "" +"Любые единицы, которые посетитель в настоящий момент имеет, появляются в " +"\"Единицах, которые в настоящий момент выданы\"." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:8 +msgid "" +"Any materials a patron has requested will show up on the top right of this " +"screen." +msgstr "" +"Любые материалы, которые посетитель запросил, появляются сверху справа этого " +"экрана." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160 +msgid "Any regularity" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126 +msgid "Any type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:114 +msgid "Any word" +msgstr "Любое слово" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:37 +msgid "Anywhere" +msgstr "Где-нибудь" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:45 +msgid "Apache version:" +msgstr "Версия Apache: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:23 +msgid "Appear in Position" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:69 +msgid "Appear in position" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +msgid "" +"Applicable in some states/regions only and used for GST(VAT) reconcilation. " +"Ignore if not applicable." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=num_with_matches +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:120 +#, c-format +msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:56 +msgid "Apply Filter" +msgstr "Применить фильтр" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:68 +msgid "Apply different matching rule" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:49 +msgid "Approve" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:67 +msgid "Apr" +msgstr "Апр." + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:174 +msgid "April" +msgstr "Апрель" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:357 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:359 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:558 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:560 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:760 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:762 +msgid "Aquarelle" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:979 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:981 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1369 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1371 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:697 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:699 +msgid "Aquatinte" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:189 +msgid "Arbitrarily complex queries" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:17 +msgid "Are you sure you want to delete this item?" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:17 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to delete this profile?" +msgstr "Действительно ли Вы хотите удалить эту подписку?" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 +msgid "Are you sure you want to delete this record? " +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +msgid "Are you sure you want to delete this subscription?" +msgstr "Действительно ли Вы хотите удалить эту подписку?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:40 +msgid "Area" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:264 +msgid "Area:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:250 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:428 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:430 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:606 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:608 +msgid "Argile" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:29 +msgid "Arias" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:156 +#, fuzzy +msgid "Armenian" +msgstr "Управление" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:77 +msgid "Armes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:370 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:372 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:441 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:443 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:511 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:513 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:582 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:584 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:652 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:654 +msgid "Armoiries" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:337 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:320 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:322 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:336 +msgid "Arrived" +msgstr "Прибывает" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:8 +msgid "" +"Arrived : when an book arrives, you can set it's status to \"arrived\". " +"Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is " +"added to the \"arrived list\" (on the left box)" +msgstr "" +"Прибывает: когда книга прибывает, Вы можете установить ее состояние в " +"\"прибывает\". Потом выпуск исчезает из этого списка, и номер выпуска " +"добавляется к \"списку прибытия\" (блок с левой стороны)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:17 +msgid "" +"Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically " +"filled when a new number is marked \"arrived\". You can manually change this " +"field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a " +"shorter one (1-51)" +msgstr "" +"Номера, которые прибывают: список выпусков, какие Вы имеете в своей " +"библиотеке. Автоматически заполняется, когда новый номер отмечен как " +"\"прибывший\". Вы можете вручную изменить это поле, если хотите, например, " +"чтобы заменить длинный список (1,2,3,4...,51) на более короткий (1-51)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1495 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1497 +msgid "Art oratoire, discours" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:197 +msgid "Artefacts" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:290 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:292 +msgid "Article juridique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 +msgid "" +"As part of the upgrade process your online help will be overwritten with the " +"new Help as part of the install. If you want to keep a copy of your online " +"help, you should instruct your System Administrator to upgrade the Online " +"Help directory in the Koha file tree." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 +msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:127 +msgid "" +"Asort1 is an authorised value attached to acquisitions, that can be used for " +"stats purposes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:130 +msgid "" +"Asort2 is an authorised value attached to acquisitions, that can be used for " +"stats purposes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:5 +msgid "" +"At a minimum a Company Name is required. However it will make it easier to " +"track late orders and make claims if you have all the Vendors details." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:32 +msgid "" +"At present, there is no option to add a list of items to the Lists in ‘" +"bulk’. You must search on the item and add in via the “Brief " +"Display” or enter the barcode." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:10 +msgid "At this step you will need to fill out the following details:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177 +msgid "Ata ur Rehman" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:767 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:769 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1017 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1019 +#, fuzzy +msgid "Athenes (Grece)" +msgstr "Athenes (Греция)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:339 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:341 +msgid "Atlas" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:267 +msgid "Attention:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7 +msgid "Audience" +msgstr "Аудитория" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:71 +msgid "Aug" +msgstr "Авг." + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:178 +msgid "August" +msgstr "Август" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:279 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:339 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:369 +msgid "Auth" +msgstr "Авторитетное значение" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:141 +msgid "Auth field copied" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:195 +msgid "Auth value" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:22 +msgid "" +"Auth value : means the value is not free, but in the authorised value list " +"of the selected type" +msgstr "" +"Авторитетное значение: то есть значение не свободно, но лишь из списка " +"авторитетных значений выбранного типа" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:166 +msgid "Auth value:" +msgstr "Авторитетный источник: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:502 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:391 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:3 +msgid "Author" +msgstr "Автор" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23 +#, fuzzy +msgid "Author (A-Z)" +msgstr "Автор (A-Z)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28 +#, fuzzy +msgid "Author (Z-A)" +msgstr "Автор (Z-A)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:52 +msgid "Author:" +msgstr "Автор: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:196 +msgid "Authorised" +msgstr "Авторитетные" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:108 +msgid "Authorised value" +msgstr "Авторитетный источник " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:25 +msgid "Authorised values" +msgstr "Авторитетные источники" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:3 +msgid "Authorised values management" +msgstr "Управление авторитетными источниками" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:13 +msgid "Authorities" +msgstr "Авторитетные источники" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3 +msgid "Authorities Help" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=authid +#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:104 +#, c-format +msgid "Authority #%s (%s)" +msgstr "Авторитетный источник № %s (%s)" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:6 +msgid "Authority Control" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 +msgid "Authority MARC Framework:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75 +msgid "Authority MARC framework for" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 +msgid "Authority MARC subfield structure" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:131 +#, c-format +msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:49 +msgid "Authority Results" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:134 +msgid "Authority Types" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 +msgid "Authority Types › Confirm Deletion of Authority Type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 +msgid "Authority Types › Modify authority type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 +msgid "Authority Types › New authority type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:95 +msgid "Authority field to copy:" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=authid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:70 +#, c-format +msgid "Authority number %s" +msgstr "" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:39 +msgid "Authority number " +msgstr "Номер авторитетного источника " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:12 +msgid "Authority search" +msgstr "Поиск за авторитетным источником" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:6 +msgid "Authority search results" +msgstr "Результаты поиска за авторитетным источником" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:8 +msgid "Authority type" +msgstr "Тип авторитетного источника " + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58 +msgid "Authority type : code missing" +msgstr "Тип авторитетного источника: код не задан " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:89 +msgid "Authority type:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:3 +msgid "Authority types" +msgstr "Типы авторитетных источников" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:168 +msgid "Authority:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:144 +msgid "Authorized value" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:85 +msgid "Authorized value:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:108 +msgid "Authorized values" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:24 +msgid "Authors" +msgstr "Авторы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1521 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1523 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:59 +msgid "Autobiographie" +msgstr "Автобиография" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:997 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:999 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1054 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1056 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:281 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:283 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:477 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:479 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:678 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:680 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:880 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:882 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1075 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1077 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1465 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1467 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:223 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:299 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:349 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:351 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:411 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:413 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:497 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:499 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:584 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:586 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:671 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:673 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:758 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:760 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:844 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:846 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:931 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:933 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:962 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:964 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1023 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1025 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:290 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:385 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:387 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:456 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:458 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:526 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:528 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:597 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:599 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:667 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:669 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:717 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:719 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:872 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:874 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1027 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1029 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1337 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1339 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1450 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1452 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1589 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1591 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1633 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1635 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:255 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:358 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:360 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:392 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:394 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:572 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:574 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:750 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:752 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:805 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:807 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:305 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:223 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:316 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:318 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:356 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:358 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:432 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:434 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:564 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:566 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:320 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:322 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:377 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:379 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:438 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:440 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:298 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:300 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:986 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:988 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1238 +msgid "Autre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:223 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:220 +msgid "Autre (Corde frottee)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:255 +msgid "Autre (Electronique)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:89 +msgid "Autre (sepia, colorie)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:458 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:460 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:453 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:455 +msgid "Autre bois" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:398 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:400 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:393 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:395 +msgid "Autre corde pincee" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:60 +msgid "Autre cuivre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:555 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:557 +msgid "Autre format en grand ecran" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:320 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:322 +msgid "Autre forme de contenu" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:135 +msgid "Autre orchestre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1505 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1507 +msgid "Autre ou melange" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:170 +msgid "Autre percussions" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:256 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:343 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:426 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:429 +msgid "Autre procede de presentation du relief" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:185 +msgid "Autre procede non-photographique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:215 +msgid "Autre procede photographique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:235 +msgid "Autre tirage" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:736 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:739 +msgid "Autre type connu" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:29 +msgid "Autre type d'echelle" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:905 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:907 +msgid "Autre type de video" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:503 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:505 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:544 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:546 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:673 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:675 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:800 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:802 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:929 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:931 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:501 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:503 +msgid "Autres" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:104 +msgid "Autres codes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:67 +msgid "Autres formes de presentation" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:639 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:641 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:705 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:707 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:776 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:778 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:847 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:849 +msgid "Autres materiels d'accompagnement" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:452 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:454 +msgid "Autres presentations materielles" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:311 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:397 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:400 +msgid "Autres procedes en couleur" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:472 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:474 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:559 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:561 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:646 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:648 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:733 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:735 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:819 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:821 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:906 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:908 +msgid "Autres renseignements historiques" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:124 +msgid "Autres textes litteraires" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:416 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:418 +msgid "Autres types de films fixes" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +msgid "Autumn" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:71 +msgid "Avail" +msgstr "Дост." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 +msgid "Availability" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:221 +msgid "Available" +msgstr "Доступно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:50 +msgid "Available since" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:49 +msgid "Average : Returns the average value" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:20 +msgid "Average Checkout Period" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:65 +msgid "Average checkout period statistics" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:33 +msgid "Average loan time" +msgstr "Среднее время ссуды" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:154 +msgid "Axel Bojer and Thomas Gramstad" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:450 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:453 +msgid "Azimutale equivalente de Lambert" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:475 +msgid "Azimutale par zone egales" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:472 +msgid "Azimutale par zones egales" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:485 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:488 +msgid "Azimutale, autre type specifique connu" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:478 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:481 +msgid "Azimutale, de type specifique inconnu" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:110 +msgid "BASKET" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:53 +msgid "Back" +msgstr "Вернуться" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:80 +msgid "Back To Top" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:82 +msgid "Back to Catalogue Maintenance" +msgstr "Обратно к обслуживанию каталога" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:207 +#, fuzzy +msgid "Back to System Preferences" +msgstr "Back to Параметры системы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:36 +msgid "Back to biblio" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:35 +msgid "Balayage multispectrale" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:45 +msgid "Balayage par ligne infrarouge" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:39 +msgid "Ballades" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:34 +msgid "Ballets" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:30 +msgid "Bande \"Master\"" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:35 +msgid "Bande (en cartouche)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:30 +msgid "Bande (en cassette)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:25 +msgid "Bande (sur bobine)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:193 +msgid "Bande bleue ou verte" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:199 +msgid "Bande cyan" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:667 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:669 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:794 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:796 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:923 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:925 +msgid "Bande dessinee" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:532 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:534 +msgid "Bande déssinée" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:209 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:211 +msgid "Bande jaune" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:205 +msgid "Bande magenta" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:235 +msgid "Bande magnetique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:202 +msgid "Bande magnetique audio en bobine" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:161 +msgid "Bande magnetique audio en cartouche" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:209 +msgid "Bande magnetique audio en cassette" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:54 +msgid "Bande microfilm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:199 +msgid "Bande originale du film" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:33 +msgid "Bande reproduite a partir du \"master\"" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:35 +msgid "Bande reproduite a partir du master" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:187 +msgid "Bande rouge" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:181 +msgid "Bande video" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:52 +msgid "" +"Bandes spectrales (nombre a deux chiffres 01->99 ou xx (ecrire 01 pour 1):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:311 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:313 +msgid "Bandes video 1 pouce (2 cm 1/2)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:299 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:301 +msgid "Bandes video 1/4 de pouce (1/2 cm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:305 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:307 +msgid "Bandes video 2 pouces (1 cm 1/3)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:317 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:319 +msgid "Bandes video 2 pouces (5 cm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:295 +msgid "Bandes video 3/4 de pouce (2 cm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:158 +msgid "Bar Code" +msgstr "Штрих-код" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:380 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:389 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:26 +msgid "Barcode" +msgstr "Штрих-код" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:42 +#, c-format +msgid "Barcode %s" +msgstr "Штрих-код %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:181 +msgid "Barcode (as text)" +msgstr "Штрих-код (как текст)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:42 +#, c-format +msgid "Barcode : %s" +msgstr "Штрих-код: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:28 +msgid "Barcode Type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:92 +msgid "Barcode file:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:66 +msgid "Barcode:" +msgstr "Штрих-код: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=barcodetype_opt +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:123 +#, c-format +msgid "Barcodetype:%s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:328 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:330 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:323 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:325 +msgid "Baryton" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:316 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:494 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:496 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:672 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:674 +msgid "Basalte" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "" +"Based on the information
entered the Numbering Pattern
will " +"look like this
\\n" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:71 +msgid "Basic constraints" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:6 +msgid "Basic parameters" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:61 +msgid "Basket" +msgstr "Полочка заказов" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno +#. %2$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:32 +#, c-format +msgid "Basket %s for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:92 +msgid "Basket Details" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:134 +msgid "Basket empty" +msgstr "Полочка заказов пуста" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:93 +#, c-format +msgid "Basket number: %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:42 +msgid "Basket/Order" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:333 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:335 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:328 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:330 +msgid "Basse" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:418 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:420 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:413 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:415 +msgid "Basson" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6 +msgid "Batch:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:329 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:331 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:415 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:417 +msgid "Bathymetrie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:298 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:381 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:384 +msgid "Bathymetrie - sonar" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:32 +msgid "Be careful selecting columns." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:149 +msgid "Beda Szukics" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:36 +msgid "" +"Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. " +"Please log in with the username and password given to you by your systems " +"administrator and located in your" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "" +"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and " +"printer settings and change them if necessary. This should only have to be " +"done the first time you do circulations (or returns) from a workstation, " +"after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do " +"returns under the wrong branch settings Koha will reset the location of all " +"items scanned to the incorrect branch" +msgstr "" +"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and " +"printer settings and change them if necessary. This should only have to be " +"done the first time you do обороты (or returns) from a workstation, after " +"which a browser cookie will remember the correct settings. If you do returns " +"under the wrong branch settings Koha will reset the location of all items " +"scanned to the incorrect branch" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and " +"printer settings and change them if necessary. This should only have to be " +"done the first time you do circulations from a workstation, after which a " +"browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations " +"under the wrong branch settings then Koha will reset the location of all " +"items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will " +"credit all circulations to the wrong branch" +msgstr "" +"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and " +"printer settings and change them if necessary. This should only have to be " +"done the first time you do обороты from a workstation, after which a browser " +"cookie will remember the correct settings. If you do обороты under the wrong " +"branch settings then Koha will reset the location of all items scanned to " +"the incorrect branch and the statistical reports will credit all обороты to " +"the wrong branch" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:15 +#, fuzzy +msgid "" +"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and " +"printer settings and change them if necessary. This should only have to be " +"done the first time you do circulations from a workstation, after which a " +"browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations " +"under the wrong branch settings then Koha will reset the location of all " +"items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will " +"credit all circulations to the wrong branch." +msgstr "" +"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and " +"printer settings and change them if necessary. This should only have to be " +"done the first time you do оборот from a workstation, after which a browser " +"cookie will remember the correct settings. If you do обороты under the wrong " +"branch settings then Koha will reset the location of all items scanned to " +"the incorrect branch and the statistical reports will credit all обороты to " +"the wrong branch." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6 +msgid "Before you can set up a new subscription, you will need to have set up:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "" +"Before you can setup up a subscription, you will need to setup a "" +"Vendor" under Acquisitions, and a new "Biblio" under " +"Cataloging. When cataloging the new biblio, do not add any items. Adding of " +"items is handled by the Serials module." +msgstr "" +"Before you can setup up a subscription, you will need to setup a "" +"Vendor" under Acquisitions, and a new "Biblio" under " +"каталогизация. When каталогизация the new biblio, do not add any items. " +"Adding of items is handled by the Сериальные издания module." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:74 +msgid "Began Claim" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:7 +msgid "" +"Begin by defining your branch categories. If, for example, you have one main " +"library and several branch libraries, you might set up an \"M\" (Main) " +"category and a \"B\" (Branch) category, with descriptions \"Main Library\" " +"and \"Branch Library.\"" +msgstr "" +"Начните означать категории Ваших подразделов. Если, например, Вы имеете одну " +"основную библиотеку и несколько библиотечных подразделов, Вы можете " +"установить категорию \"M\" (main - основной) и категорию \"B\" (branch - " +"подраздел) с соответствующими описаниями \"Главная библиотека\" и " +"\"Библиотечный подраздел\"." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:78 +msgid "Beginning at offset:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:127 +msgid "Beginnning date:" +msgstr "Дата начала: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1159 +msgid "Begins with" +msgstr "Начинается с" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:90 +msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)" +msgstr "Бенедикт П. Барщ {Benedykt P. Barszcz} (польский язык для 2.0 версии)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:777 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:779 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1027 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1029 +msgid "Berne (Suisse)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:922 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:924 +msgid "Beta" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20 +msgid "Bi-dimensionnel" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148 +msgid "Biannual" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:76 +msgid "BibLibre (Paul Poulain, Henri-Damien Laurent, Antoine Farnault)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:14 +msgid "Biblio Record Number:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:79 +msgid "Biblio Summary" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:69 +msgid "Biblio count" +msgstr "Количество библиотечных записей" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:3 +msgid "Biblio framework" +msgstr "Структура библиотечной записи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:117 +msgid "Biblio:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:832 +msgid "Biblio: (*)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:28 +msgid "Bibliographic Details" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:430 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:432 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:566 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:568 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:693 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:695 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:822 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:824 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:432 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:434 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:519 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:521 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:606 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:608 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:693 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:695 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:779 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:781 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:866 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:868 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:797 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:799 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:952 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:954 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1264 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:213 +msgid "Bibliographie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:171 +msgid "Bibliographies" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:72 +msgid "Biblioitem Number:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:23 +msgid "Biblionumber:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:110 +msgid "Biblios in reservoir" +msgstr "Библиотечные записи в хранилище" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:65 +msgid "Bihebdomadaire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:94 +msgid "Bimestriel" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143 +msgid "Bimonthly" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1070 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1470 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1472 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:64 +msgid "Biographie" +msgstr "Биография" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1099 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1531 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1533 +msgid "Biographie collective" +msgstr "Биография колектива" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:482 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:484 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:569 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:571 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:656 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:658 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:743 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:745 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:829 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:831 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:916 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:918 +#, fuzzy +msgid "Biographie de l'arrangeur ou de l'auteur de la transcription" +msgstr "Биография de l'arrangeur ou de l'auteur de la transcription" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:452 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:454 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:539 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:541 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:626 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:628 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:713 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:715 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:799 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:801 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:886 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:888 +#, fuzzy +msgid "Biographie de l'interprete ou historique de l'ensemble" +msgstr "Биография de l'interprete ou historique de l'ensemble" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:447 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:449 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:534 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:536 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:621 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:623 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:708 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:710 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:794 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:796 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:881 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:883 +#, fuzzy +msgid "Biographie du compositeur" +msgstr "Биография du compositeur" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1093 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1095 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1526 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1528 +msgid "Biographie individuelle" +msgstr "Биография персоны" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1511 +msgid "Biographie:" +msgstr "Биография: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52 +msgid "Biography" +msgstr "Биография" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:529 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:532 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:693 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:696 +msgid "Bipolaire de Miller" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:122 +msgid "Bisanuel" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140 +msgid "Biweekly" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:44 +msgid "Bluegrass" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:49 +msgid "Blues" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:112 +msgid "Bobines de production" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:782 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:784 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1032 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1034 +msgid "Bogota (Colombie)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:284 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:286 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:464 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:466 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:642 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:644 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:147 +msgid "Bois" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:787 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:789 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1037 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1039 +msgid "Bombay (Inde)" +msgstr "Бомбей (Индия)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:331 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:333 +msgid "Bon" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:509 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:511 +msgid "Bonne" +msgstr "" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:207 +msgid "Books" +msgstr "Книги" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:213 +msgid "Books on Tape" +msgstr "" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:206 +msgid "" +"Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and " +"dissertations" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:128 +msgid "Borrower" +msgstr "Заемщик" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:158 +msgid "Braille" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27 +msgid "Braille or Moon script" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:228 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:60 +msgid "Branch" +msgstr "Подраздел" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:147 +msgid "Branch Mismatch" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:53 +msgid "Branch:" +msgstr "Подраздел: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:28 +msgid "Branchcode" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:483 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:485 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:619 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:621 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:746 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:748 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:875 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:877 +msgid "Brevet" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 +msgid "Brief Display" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:91 +msgid "Brig C. McCoy" +msgstr "Бриг Си. МакКой {Brig C. McCoy}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:350 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:352 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:530 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:532 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:708 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:710 +msgid "Bronze" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21 +#, c-format +msgid "" +"Browse by last name: A B C D E " +"F G H I J K L " +"M N O P Q R S " +"T U V W X Y Z" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:18 +msgid "Browse system logs" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:39 +msgid "Browse the system logs" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:792 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:794 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1042 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1044 +#, fuzzy +msgid "Bruxelles (Belgique)" +msgstr "Bruxelles (Бельгия)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:121 +#, fuzzy +msgid "" +"Bsort1 is an authorised value attached to patrons, that can be used for " +"stats purposes" +msgstr "" +"Bsort1 is an authorised value attached to посетителей, that can be used for " +"stats purposes" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:124 +#, fuzzy +msgid "" +"Bsort2 is an authorised value attached to patrons, that can be used for " +"stats purposes" +msgstr "" +"Bsort2 is an authorised value attached to посетителей, that can be used for " +"stats purposes" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:244 +msgid "Budget" +msgstr "Расходы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:347 +msgid "Budget Amount:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:78 +msgid "Budget Data Recorded" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:25 +msgid "Budget Date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:216 +msgid "Budget amount" +msgstr "Объем расходов" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:292 +msgid "Budget amount:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:83 +msgid "Budget deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:246 +msgid "Budgeted Cost:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:256 +msgid "Budgeted GST:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:243 +msgid "Budgeted cost:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:67 +msgid "Budgets" +msgstr "Расходы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +msgid "Budgets ›" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +msgid "Budgets › Budget Data Recorded" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +msgid "Budgets › Budget Deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +msgid "Budgets › Delete Budget?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +msgid "Budgets and Funds" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:61 +msgid "Budgets and funds" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:124 +msgid "Build A Report" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:58 +msgid "Build And Run Reports" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3 +msgid "Build New" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1 +msgid "Build and Run Reports" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:61 +msgid "Build new" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:7 +msgid "Building A New Report" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:205 +msgid "Bulk edit" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1009 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1011 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1399 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1401 +msgid "Burin" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:53 +#, c-format +msgid "By %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "By Order (Orders Search) -" +msgstr "Поиск по заказам" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 +msgid "By Supplier (Supplier Search) -" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:226 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:83 +msgid "By:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1081 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1083 +#, fuzzy +msgid "C'est pas une biographie" +msgstr "C'est pas une Биография" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:125 +msgid "CANMARC" +msgstr "CANMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:130 +msgid "CATMARC" +msgstr "CATMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:118 +msgid "CCF" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:164 +msgid "CD Software" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:160 +msgid "CD audio" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:35 +msgid "CODE" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:797 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:799 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1047 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1049 +msgid "Cadix (Espagne)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:5 +msgid "Calendar" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:305 +msgid "Calendar information" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:37 +msgid "Call No." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:503 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:841 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:231 +msgid "Call Number" +msgstr "Шифр для заказа" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44 +msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38 +msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:119 +msgid "Call Number:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:379 +msgid "Call no" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:216 +msgid "Call number" +msgstr "Шифр для заказа" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:127 +msgid "Callnumber" +msgstr "Шифр для заказа" + +#. For the first occurrence, +#. %1$S: type=text name=itemcallnumber +#. %2$S: type=text name=barcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:200 +#, fuzzy, c-format +msgid "Callnumber %S Barcode %S" +msgstr "Callnumber %S Штрих-код %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:924 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:926 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1315 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1317 +msgid "Camaieu" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:8 +msgid "Can I edit the online help?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:190 +msgid "Can be complex to configure and maintain" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:94 +msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:267 +msgid "Can't be cancelled when item is in transit" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:366 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:419 +msgid "" +"Can't save this record because the following field aren't filled :\\n\\n" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:423 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:425 +msgid "Canaux varies" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:508 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:327 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:798 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:800 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:49 +msgid "Cancel" +msgstr "Отмена" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:437 +msgid "Cancel Marked Requests" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:91 +msgid "Cancel Reserve" +msgstr "Отмена резервирования" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:174 +msgid "Cancel notification" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:55 +msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:" +msgstr "Отменить резервирование и тогда попробовать переместить: " + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:82 +msgid "Cancel reserve" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:80 +msgid "Cancel reserve and return to : " +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:19 +msgid "Cannot Check In" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:267 +msgid "Cannot Check Out!" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162 +msgid "Cannot Delete" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=city_name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:99 +#, c-format +msgid "Cannot Delete City \"%s\"" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:152 +msgid "Cannot Delete Currencey" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:234 +msgid "Cannot Delete Item Type" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:11 +#, c-format +msgid "Cannot Delete Item Type '%s'" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:15 +#, fuzzy +msgid "Cannot Delete Patron" +msgstr "Cannot Delete посетителя" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 +#, c-format +msgid "Cannot Delete: Category %s in Use" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:129 +msgid "Cannot Place Hold" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:242 +msgid "Cannot delete filing rule" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91 +msgid "Cannot reserve:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:79 +msgid "Canons" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:104 +msgid "Cantates" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:114 +msgid "Canzones" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:808 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:810 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1058 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1060 +msgid "Caracas (Venezuela)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:37 +msgid "Caractere braille et moon" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:57 +msgid "Card" +msgstr "Билет" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:580 +msgid "Card number:" +msgstr "Номер билета: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:55 +msgid "Cardnumber" +msgstr "Номер билета" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:91 +msgid "Cardnumber already in use." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:255 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:350 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:352 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:421 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:423 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:491 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:493 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:562 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:564 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:632 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:634 +msgid "Carte" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:19 +msgid "Carte a fenetre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:108 +msgid "Carte bristol" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:50 +msgid "Carte diagrammatique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:35 +msgid "Carte diagramme" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:355 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:357 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:426 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:428 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:496 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:498 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:567 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:569 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:637 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:639 +msgid "Carte marine" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:90 +msgid "Carte mentale ou cognitive" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:40 +msgid "Carte par courbes de niveau" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:115 +msgid "Carte par pointille" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:45 +msgid "Carte par points" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:80 +msgid "Carte peinte" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:333 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:335 +msgid "Cartes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1072 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1074 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:332 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:334 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:512 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:514 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:690 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:692 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:162 +msgid "Carton" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:113 +msgid "Carton / carte a dessin" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:868 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:870 +msgid "Cartouche video" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:423 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:425 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:624 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:626 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:826 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:828 +msgid "Caseine" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:50 +msgid "Cash Refund" +msgstr "Плата за возвращение" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:161 +msgid "Cassette recording" +msgstr "Касетная запись" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:59 +msgid "Cat" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:88 +msgid "Catalog Maintenance" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:77 +msgid "Catalog Results" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:15 +msgid "Catalog Search" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:11 +msgid "Catalog item search" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:7 +msgid "Cataloging" +msgstr "Каталогизация" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:172 +msgid "Catalogs" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:435 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:437 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:571 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:573 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:698 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:700 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:827 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:829 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10 +msgid "Catalogue" +msgstr "Каталог" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:26 +msgid "Catalogue Details" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:31 +msgid "Catalogue by Item Type" +msgstr "Каталог за типами единиц хранения" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:46 +msgid "Catalogue by itemtype" +msgstr "Каталог за типами единиц хранения" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:792 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:794 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:947 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:949 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1259 +msgid "Catalogue de bibliotheque" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:104 +msgid "Catalogue details" +msgstr "Подробности для каталога" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:11 +msgid "Catalogue search" +msgstr "Поиск в каталоге" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:66 +msgid "Catalogue statistics" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:11 +msgid "Cataloguing" +msgstr "Каталогизация" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Cataloguing Help" +msgstr "каталогизация Help" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:79 +#, fuzzy +msgid "Cataloguing Search" +msgstr "каталогизация Search" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:737 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:739 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:892 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:894 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1047 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1049 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1202 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1204 +msgid "Catechisme" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:13 +msgid "Categorie du satellite pour la teledetection:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:139 +msgid "Categories fines de couleurs (films)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:7 +msgid "Categories, Descriptions and Types" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:143 +msgid "Category" +msgstr "Категория" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:153 +#, c-format +msgid "Category %s is in use. Deletion not possible!" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:176 +msgid "Category Deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:252 +msgid "Category Type:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:131 +msgid "" +"Category cannot be deleted because there are libraries using that category" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:104 +msgid "Category code" +msgstr "Шифр категории" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:239 +msgid "Category code:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:215 +msgid "Category name:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:124 +msgid "Category type:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:595 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:204 +msgid "Category:" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowercategorycode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:40 +#, c-format +msgid "Category: %s" +msgstr "Категория: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:240 +msgid "Categorycode" +msgstr "Код_категории" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:563 +msgid "Ce n'es pas un film" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:561 +msgid "Ce n'est pas un film" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:446 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:448 +msgid "Ce n'est pas un film ou un document projetable" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:496 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:498 +msgid "Ce n'est pas un film ou une video" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1500 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1502 +msgid "Ce n'est pas un texte litteraire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1543 +#, fuzzy +msgid "Ce n'est pas une biographie" +msgstr "Ce n'est pas une Биография" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1541 +#, fuzzy +msgid "Ce n'est pas une biographpie" +msgstr "Ce n'est pas une Биография" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1046 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1048 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1121 +msgid "Ce n'est pas une image projetee" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:288 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:291 +msgid "Ce n'est pas une reproduction" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:899 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:901 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:991 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:993 +msgid "Ce n'est pas une video" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:288 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:290 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:283 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:285 +msgid "Celesta" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:235 +msgid "Cell value" +msgstr "Значение ячейки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:212 +msgid "Centimetres" +msgstr "Сантиметры" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:446 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:448 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:624 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:626 +msgid "Ceramique" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:75 +msgid "Change" +msgstr "Изменить" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:110 +msgid "Change Password" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:112 +msgid "Change Status" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:16 +msgid "Change Username and/or Password" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:47 +#, c-format +msgid "Change Username and/or Password for %s %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:501 +msgid "Change framework:" +msgstr "" + +#. %1$S: type=text name=targetvalue +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:219 +#, c-format +msgid "Change to : %S" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:89 +msgid "Chansons (Polyphoniques)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:304 +msgid "Chansons, melodies" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:264 +msgid "Chant" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:59 +msgid "Chant (chretien)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:54 +msgid "Chant (non chretien)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:94 +msgid "Chant de noel" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:452 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:454 +msgid "Chaque fascicule contient son propre index - volant" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:85 +msgid "Character encoding:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:334 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:336 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:534 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:536 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:736 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:738 +msgid "Charbon" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:293 +msgid "Charge" +msgstr "Плата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:124 +#, fuzzy +msgid "Charge Type" +msgstr "Плата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 +msgid "Chat with Koha users and developers" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:11 +msgid "Check Expiration" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:423 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:473 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:93 +msgid "Check In" +msgstr "Возвращение" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:56 +#, c-format +msgid "Check In subscription for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:382 +msgid "Check In?" +msgstr "Возвратить?" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:87 +msgid "Check Out" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:78 +msgid "Check all" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:38 +msgid "Check expiration" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:103 +msgid "Check for embedded item record data?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:15 +msgid "Check in" +msgstr "Возвращение" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:8 +msgid "Check out to:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:38 +msgid "Check that your database is running." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:34 +msgid "Check the box next to the item/s you wish to delete." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40 +msgid "Check the hostname setting in" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39 +msgid "Check your database settings in" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:129 +msgid "Check-in date from" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:129 +msgid "Check-in date from:" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=totalToAnonymize +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:119 +#, fuzzy, c-format +msgid "Check-out history for %s patrons will be anonymized" +msgstr "Check-out history for %s посетителей will be anonymized" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:112 +msgid "Checked (searched by default):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:267 +msgid "Checked Out" +msgstr "Выдано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:290 +#, fuzzy +msgid "Checked out on" +msgstr "Выдано" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#. %3$s: TMPL_VAR name=datedue +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:159 +#, c-format +msgid "Checked out to %s %s, due %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#. %2$s: TMPL_VAR name=onloan +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:63 +#, c-format +msgid "Checked out to %s, Due back on %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=datedue +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:157 +#, c-format +msgid "Checked out, due %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:275 +msgid "Checked-In items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 +msgid "Checked:" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:261 +#, c-format +msgid "Checking out to %s %s (%s)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:71 +msgid "Checkout date from:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:19 +msgid "Checkout history" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18 +#, c-format +msgid "Checkout history for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:69 +msgid "Checkout statistics" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:25 +msgid "Checkouts" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32 +#, fuzzy +msgid "Checkouts by patron category" +msgstr "Checkouts by посетителя category" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:63 +msgid "" +"Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework " +"it's recommended that you run this tool to test for errors in your " +"definition." +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:65 +msgid "Chercher" +msgstr "Искать" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:42 +msgid "Child" +msgstr "Ребенок" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 +#, fuzzy +msgid "Child Patron" +msgstr "Child посетитель" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "Child Patrons: a patron category that has a \"guarantor\"" +msgstr "Child посетители: a patron category that has a \"guarantor\"" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +msgid "Choice" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:40 +msgid "Choose" +msgstr "Выбрать" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:28 +msgid "Choose Adult category" +msgstr "Выбрать категорию совершеннолетнего" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:21 +msgid "Choose Barcode Type (encoding)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:220 +msgid "Choose Barcode Type:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:10 +msgid "Choose File to browse." +msgstr "Выберите файл для рассмотрения." + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +msgid "Choose Hemisphere:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:33 +msgid "Choose Layout Type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:230 +msgid "Choose Layout Type:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:25 +msgid "Choose Order Of Fields to Print" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:46 +msgid "Choose Order Of Text Fields to Print" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 +msgid "" +"Choose a “Category” (”Public” or “" +"Private”)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:36 +msgid "Choose a network printer:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 +msgid "" +"Choose an existing shelf in the pull-down menu (”Add to List”) " +"OR Create a New Bookshelf at that time by entering a name for the shelf and " +"choosing a “Category” (”Public” or “" +"Private”)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 +msgid "" +"Choose an existing shelf in the pull-down menu (”Add to List”) " +"OR Create a New Bookshelf at that time by entering a name for the shelf and " +"choosing a “Category” (”Public”,”" +"Private” or “Free”)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 +msgid "Choose and validate 1 MARC subfield for" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:175 +msgid "Choose indexing engine" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:23 +msgid "Choose library:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:26 +msgid "Choose list" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:82 +msgid "Choose the report to run from the list" +msgstr "" + +#. INPUT type=button +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:40 +msgid "Choose this Patron" +msgstr "Выбрать этого посетителя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:128 +msgid "Choose:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:64 +msgid "Chorale-prelude" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:74 +msgid "Chorales" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:60 +msgid "Chorochromatique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:55 +msgid "Choroplethe" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:92 +msgid "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:936 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:938 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1327 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1329 +msgid "Chromolithographie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1455 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1457 +msgid "Chronique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:88 +msgid "Chutes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:11 +msgid "Circulation" +msgstr "Оборот" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Circulation Check In (Returns)" +msgstr "Оборот Check In (Returns)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Circulation Check Out (Issues)" +msgstr "Оборот Check Out (Issues)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:2 +msgid "Circulation Help" +msgstr "Помощь по оборотам" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:52 +#, fuzzy +msgid "Circulation History" +msgstr "Оборот History" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Circulation Reports" +msgstr "Оборот Reports" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:63 +#, fuzzy +msgid "Circulation Status:" +msgstr "Оборот Status: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "" +"Circulation is where items are check out and in to patrons. Some libraries " +"use different nomeclature for these functions." +msgstr "" +"Оборот is where items are check out and in to посетители. Some libraries use " +"different nomeclature for thise functions. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:225 +#, fuzzy +msgid "Circulation notes:" +msgstr "Оборот notes: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:236 +#, fuzzy +msgid "Circulation rate" +msgstr "Оборот rate" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:19 +#, fuzzy +msgid "Circulation rules" +msgstr "Оборот rules" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Circulation: Library Holds" +msgstr "Оборот: Library Holds" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:18 +#, fuzzy, c-format +msgid "Circulation: Library Overdues at %s" +msgstr "Оборот: Library Overdues at %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:423 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:425 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:601 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:603 +msgid "Cire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:92 +msgid "Cire (gravure directe)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:193 +msgid "Citation" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:160 +msgid "Cities" +msgstr "Города" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 +msgid "Cities ›" +msgstr "Города ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Cities › Confirm Deletion of City" +msgstr "Города › Confirm Deletion of города" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17 +#, fuzzy +msgid "Cities and towns" +msgstr "Города и towns" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:167 +msgid "City ID" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:79 +msgid "City ID:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:49 +msgid "City Search:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:107 +msgid "City id" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:168 +#, fuzzy +msgid "City name" +msgstr "name города" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:51 +msgid "City name & zipcode missing" +msgstr "Название города и индекс отсутсвуют" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:82 +#, fuzzy +msgid "City name:" +msgstr "name города:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:169 +msgid "City zipcode" +msgstr "Индекс города" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:86 +msgid "City zipcode:" +msgstr "Индекс города: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:311 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:523 +msgid "City, State:" +msgstr "Город, область: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:255 +msgid "City,State:" +msgstr "Город, область: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:430 +msgid "City:" +msgstr "Город: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:66 +msgid "Claim" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:226 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:228 +msgid "Claim Acquisition" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:107 +msgid "Claim Order" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:192 +#, fuzzy +msgid "Claim Serial Issue" +msgstr "Claim сериальное издание Issue" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:233 +#, fuzzy +msgid "Claim Serial Issues" +msgstr "Claim сериальное издание Issues" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:335 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:337 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:205 +msgid "Claimed" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:10 +msgid "Claims" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:5 +msgid "" +"Claims are where an issue that was expected has not been recieved by the " +"library. The claims interface is used to manage those claims, in particular " +"provide the expected issue information that can be sent to the supplier." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:413 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:415 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:408 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:410 +msgid "Clarinette" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:433 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:435 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:428 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:430 +msgid "Clarinette basse" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:130 +msgid "Class" +msgstr "Класс" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +msgid "ClassSources" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:197 +msgid "Classification" +msgstr "Классификация" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:306 +msgid "Classification Filing Rules" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:271 +msgid "Classification Sources" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 +msgid "Classification source code missing" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:133 +msgid "Classification source code:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30 +msgid "Classification sources" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:27 +msgid "Classification:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:273 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:270 +msgid "Clavecin" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:280 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:273 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:275 +msgid "Clavicorde" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 +#, fuzzy +msgid "Clean Patron Records" +msgstr "Clean посетителя Records" + +#. INPUT type=button name=cleardate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:61 +msgid "Clear" +msgstr "Очистить" + +#. INPUT type=reset +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:119 +msgid "Clear All Fields" +msgstr "Очистить все поля" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:166 +msgid "Clear Field" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:587 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:589 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:656 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:658 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:726 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:728 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:793 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:795 +msgid "Cliche tire du film" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 +msgid "Click “Add to List”" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 +msgid "Click “Add to My List”" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 +msgid "Click “Add to My List”. A pop-up window will open." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 +msgid "Click “Add to Shelf”. A pop-up window will open." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 +msgid "Click “Delete this Shelf”" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 +msgid "Click “Remove Selected Items”" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47 +msgid "Click Next to continue" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 +msgid "Click on “Add New Shelf”" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 +msgid "Click on “Add or Remove Book Shelves”" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 +msgid "" +"Click on “Brief Display” in that item’s Details Screen" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 +msgid "" +"Click on “Lists” (You should see a list of shelves that have " +"already been created)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:211 +msgid "Click on Finish to complete and load the Koha Staff Interface." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 +msgid "Click on Shelf you wish to delete." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20 +msgid "Click on the List you wish to add items to." +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:126 +msgid "Click to "Unmap"" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:559 +msgid "Click to Expand this Tag" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 +msgid "" +"Clicking on the ... for some plugins will bring up a pop up window where you " +"can make various selections to populate the field. This is partiuclarly " +"useful for Leaders and other data element fields." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:80 +msgid "Close" +msgstr "Закрыть" + +#. INPUT type=button +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2 +msgid "Close Help Window" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:57 +msgid "Close Window" +msgstr "Закрыть окно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:43 +msgid "Close this basket" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=closedate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:41 +#, c-format +msgid "Closed On: %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=closedate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:98 +#, c-format +msgid "Closed on: %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1008 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1010 +msgid "Codage CX" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:555 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:283 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:318 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:49 +msgid "Code" +msgstr "Код" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14 +msgid "Code date publication" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:17 +msgid "Code de date de publication" +msgstr "Код типа даты публикации" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:384 +msgid "Code de modification de la notice" +msgstr "Код модификации записи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:92 +msgid "Code de representation du relief 1:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:177 +msgid "Code de representation du relief 2:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:262 +msgid "Code de representation du relief 3:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:349 +msgid "Code de representation du relief 4:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:409 +msgid "Code de transliteration" +msgstr "Код транслитерации" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:52 +msgid "Code reverse" +msgstr "Код, обратный" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:52 +msgid "Code:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5 +msgid "Coded Fields" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:1 +msgid "Coded information filters" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:447 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:449 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:648 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:650 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:850 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:852 +msgid "Collage" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:140 +msgid "Collection" +msgstr "Собрание" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:30 +msgid "Collection des monographies" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:21 +msgid "Collection:" +msgstr "Собрание:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:335 +msgid "Colloque ou congres" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:937 +msgid "Colloque ou congres:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:241 +msgid "Colore" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:259 +msgid "Colore a la main" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:253 +msgid "Colore au pochoir" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:247 +msgid "Colore et teinte" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:259 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:785 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:787 +msgid "Colorie a la main" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:74 +msgid "Column" +msgstr "Столбец" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:271 +msgid "Columns" +msgstr "Столбцы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:21 +msgid "" +"Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other " +"columns will be ignored." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:53 +msgid "Columns:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:50 +msgid "Combinaison de donnees" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:75 +msgid "Combinaison de noir et blanc et de couleur" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:50 +msgid "" +"Combinaisons de techiques diverses de detection thermique par infrarouge" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:40 +msgid "Combinaisons de techiques en faible emission" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:48 +msgid "" +"Combinaisons de techniques diverses de detection thermique par infrarouge" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:38 +msgid "Combinaisons de techniques en faible emission" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:109 +msgid "Comedie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:169 +msgid "Comedies musicales, revues" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:167 +msgid "Comedies musicales,revues" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:26 +#, c-format +msgid "Coming from %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:356 +msgid "Comma Separated Text" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:30 +msgid "Comment" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:18 +msgid "Comments" +msgstr "Коментарии" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12 +msgid "Commited budget" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:43 +msgid "Compact view" +msgstr "Компактный вид" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:28 +msgid "Company" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:46 +msgid "Company Name *" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:150 +msgid "Company Name:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:45 +msgid "Company details" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:613 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:615 +msgid "Complet" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=mainformsubmit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:79 +msgid "Complete import" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:292 +msgid "Complete the information in the right area." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:97 +msgid "Completed import of records" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1063 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1065 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1453 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1455 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:209 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:386 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:388 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:566 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:568 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:744 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:746 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:797 +msgid "Composite" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:74 +msgid "Comptes-rendus" +msgstr "" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:219 +msgid "Computer Files" +msgstr "Компютерные файлы" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:218 +msgid "Computer files, Data, Software" +msgstr "Компютерные файлы, данные, програмное обеспечение" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:70 +msgid "Comtd" +msgstr "Занято" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:69 +msgid "Concerto grosso" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:84 +msgid "Concertos" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:44 +msgid "Conferences, discours" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:167 +msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table" +msgstr "" +"С конфигурацией все в порядке, нет ошибок в Вашей таблице МАРК-параметров" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:25 +msgid "Configure these parameters in the order they appear." +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:298 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 +msgid "Confirm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:314 +msgid "Confirm Custom Report" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:253 +msgid "Confirm Definition" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:58 +msgid "Confirm Deletion" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:189 +#, c-format +msgid "Confirm Deletion of %s?" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:154 +#, c-format +msgid "Confirm Deletion of Category %s" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 +#, c-format +msgid "Confirm Deletion of Category '%s'" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:158 +msgid "Confirm Deletion of Currency" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:76 +msgid "Confirm Deletion of Currency '" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:5 +#, c-format +msgid "Confirm Deletion of Currency '%s'" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bookfundid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:233 +#, c-format +msgid "Confirm Deletion of Fund %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Confirm Deletion of Group %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:138 +#, c-format +msgid "Confirm Deletion of Printer %s" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 +#, c-format +msgid "Confirm Deletion of Subfield %s?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:124 +msgid "Confirm Deletion of Tag" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:104 +msgid "Confirm Deletion of authority structure definition for" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:266 +msgid "Confirm delete:" +msgstr "Подтвердите удаление:" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname +#. %2$s: TMPL_VAR name=branchcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:113 +#, c-format +msgid "Confirm deletion of %s (%s)?" +msgstr "Подтвердите удаление %s (%s)?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:221 +msgid "Confirm deletion of classification source" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:232 +msgid "Confirm deletion of filing rule" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 +#, c-format +msgid "Confirm deletion of library '%s'" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:514 +msgid "Confirm deletion of record matching rule" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:180 +msgid "Confirm hold" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:178 +msgid "Confirm hold and transfer" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:599 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:602 +msgid "Conforme de Mercator" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:80 +msgid "Congratulations, Installation complete" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:523 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:525 +msgid "Conique (simple)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:515 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:518 +msgid "Conique conforme de Lambert" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:551 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:554 +msgid "Conique conforme de Tissot" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:572 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:575 +msgid "Conique, autre type specifique connu" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:564 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:567 +msgid "Conique, de type specifique inconnu" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename +#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:29 +#, c-format +msgid "Connect %s.%s to a MARC subfield" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:20 +msgid "Connection established." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:22 +msgid "Consider the formula #{X}/{Y}. The following XYZ settings :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:111 +msgid "Considered lost" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:139 +msgid "Constraints" +msgstr "Ограничение" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:7 +msgid "Construction_du leader" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:331 +msgid "Contact" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:63 +msgid "Contact Name" +msgstr "Ответственное лицо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:164 +msgid "Contact details" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:165 +msgid "Contact name:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:469 +msgid "Contact note:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1392 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1394 +msgid "Conte de fee" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85 +msgid "Content" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:120 +#, c-format +msgid "Contents of %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:114 +msgid "Contes populaires" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1536 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1538 +#, fuzzy +msgid "Contient des informations biographiques" +msgstr "Contient des informations Биографии" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:274 +msgid "Continue to login to Koha" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:283 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:285 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:280 +msgid "Continuo" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:190 +msgid "Contrebasse" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:813 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:816 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1063 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1066 +#, fuzzy +msgid "Copenhague (Danemark)" +msgstr "Копенгаген (Danemark)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:34 +msgid "Copie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:13 +msgid "Copie (generation)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:289 +msgid "Copie de service" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:51 +msgid "Copy / Vol :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:45 +msgid "Copyright" +msgstr "Авторские права" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:23 +msgid "Copyright Date:" +msgstr "Дата авторского права: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:154 +msgid "Copyright date:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:104 +msgid "Copyright:" +msgstr "Авторские права: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:20 +msgid "Cor" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:428 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:430 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:423 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:425 +msgid "Cor anglais" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:712 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:714 +msgid "Cordiforme" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:820 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:822 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1070 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1072 +#, fuzzy +msgid "Cordoba (Argentine)" +msgstr "Cordoba (Аргентина)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:30 +msgid "Cornet a piston" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_value +#. %2$s: TMPL_VAR name=duplicate_category +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:114 +#, c-format +msgid "" +"Could not add value "%s" for category "%s" — value " +"already present." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:760 +msgid "Couleur" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:228 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:206 +msgid "Couleur:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:146 +msgid "Count" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:47 +msgid "Count : Returns a count of each value" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:235 +msgid "Count checkouts" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:270 +msgid "Count items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:45 +msgid "Count of Checkouts" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:109 +msgid "Country music" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:55 +msgid "Coupe" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:273 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:359 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:361 +msgid "Courbes de niveau" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:301 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:387 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:389 +msgid "Courbes figuratives" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:99 +msgid "Cours de langues" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:767 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:769 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:922 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:924 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1077 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1079 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1234 +msgid "Coutumes sociales" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:84 +msgid "Couverture nuageuse exprimee en huitieme:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:65 +msgid "Couverture passive par onde micrometrique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:63 +msgid "Couverture passive par ondes micrometriques" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:126 +msgid "Couverture totale" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:339 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:341 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:540 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:542 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:742 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:744 +msgid "Craie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:345 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:347 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:546 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:548 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:748 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:750 +msgid "Craie noire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68 +msgid "Crawford County Federated Library System" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:306 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:501 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:503 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:703 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:705 +msgid "Crayon" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:316 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:318 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:514 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:516 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:716 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:718 +msgid "Crayon de couleur" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:837 +msgid "Create Biblio" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:19 +msgid "Create Label Template" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:20 +msgid "Create Layout" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:31 +msgid "Create Manual Credit" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:30 +msgid "Create Manual Invoice" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:34 +msgid "Create Printer Profile" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:368 +msgid "Create Report From SQL" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:5 +msgid "Create Routing List" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:220 +msgid "Create a new List" +msgstr "" + +#. %1$S: type=text name=insert +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:111 +#, c-format +msgid "Create a new authority/thesaurus entry : %S" +msgstr "Создать новый авторитетный источник/вхождение тезауруса: %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:65 +msgid "" +"Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of " +"your MARC Records (field and subfield definitions)." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:59 +msgid "" +"Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics " +"of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates " +"for the MARC editor." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:144 +#, c-format +msgid "Create authority framework for %s using" +msgstr "Создание структуры авторитетных значений для %s используя" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode +#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworktext +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:147 +#, c-format +msgid "Create framework for %s (%s) using" +msgstr "Создать структуру для %s (%s) используя " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5 +msgid "Create from SQL" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:32 +msgid "Create manual credit" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:31 +msgid "Create manual invoice" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5 +msgid "Create or Print Label Batches" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:21 +msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:69 +msgid "Create report from SQL" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:52 +msgid "Created by" +msgstr "Создано " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:108 +msgid "Creation Date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:41 +msgid "Credit" +msgstr "Кредит" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:40 +msgid "Credit Type:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:84 +#, fuzzy +msgid "Credits" +msgstr "Кредит" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:311 +msgid "Credits:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:43 +msgid "Creep-Horizontal" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:44 +msgid "Creep-Vertical" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:73 +#, fuzzy +msgid "Creep:" +msgstr "Свободная" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:37 +msgid "" +"Criteria allow you to limit your report to display results to a given " +"criteria.Criteria are bound to a specific reporting area." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:142 +msgid "Cuir" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:356 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:358 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:536 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:538 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:714 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:716 +msgid "Cuivre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:78 +msgid "Currencies" +msgstr "Денежные единицы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +msgid "Currencies -" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:49 +msgid "Currencies Search:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:3 +msgid "Currencies administration" +msgstr "Управление денежными единицами" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:191 +msgid "Currencies and Exchange Rates" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:10 +msgid "Currencies and exchange rates" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:105 +msgid "Currency" +msgstr "Денежная единица" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:183 +msgid "Currency Deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:121 +msgid "Currency:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:24 +msgid "Current Library:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:62 +msgid "Current Location:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:25 +msgid "Current Terms" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:23 +msgid "Current server time is:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:45 +msgid "Cylindre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:672 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:675 +msgid "Cylindrique, autre type specifique connu" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:663 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:666 +msgid "Cylindrique, de type specifique inconnu" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:143 +msgid "Dænsk (Danish)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:123 +msgid "DANMARC" +msgstr "DANMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:36 +msgid "DESC" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:163 +msgid "DVD video / Videodisc" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137 +msgid "Daily" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:37 +msgid "Daily reconciliation" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:57 +msgid "Damaged" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:91 +msgid "Damaged Status:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:93 +msgid "Daniel Holth" +msgstr "Даниил Холт {Daniel Holth}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:473 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:475 +msgid "Dans le dernier fascicule - relie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:374 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:376 +msgid "Dans le dernier fascicule - reliee" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:466 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:468 +msgid "Dans le dernier fascicule - volant - Non pagine" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:487 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:489 +msgid "Dans le dernier fascicule - volant - non pagine" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:459 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:461 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:480 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:482 +msgid "Dans le dernier fascicule - volant - pagination separee" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:368 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:370 +msgid "Dans le dernier fascicule - volante" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:388 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:390 +msgid "Dans le premier fascicule du volume suivant - reliee" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:381 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:383 +msgid "Dans le premier fascicule du volume suivant - volante" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:119 +msgid "Danse" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:65 +msgid "Dasymetrique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:262 +msgid "Data Deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:145 +msgid "Data Recorded" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:314 +msgid "Data deleted" +msgstr "Удаленные даные" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:39 +msgid "Data error" +msgstr "Ошибка данных" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:277 +msgid "Data recorded" +msgstr "Данные записаны" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:22 +msgid "Database" +msgstr "База данных" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:8 +msgid "Database settings:" +msgstr "Настройка базы данных: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:229 +msgid "Database tables created" +msgstr "Созданны таблицы в базе данных" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 +msgid "Database:" +msgstr "База данных: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:326 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:38 +msgid "Date" +msgstr "Дата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:128 +#, fuzzy +msgid "Date Added" +msgstr "Дата возвращения" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:37 +msgid "Date Due" +msgstr "Дата возвращения" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:26 +msgid "Date Range: enter values in both date fields" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:31 +msgid "Date Received" +msgstr "Дата получения" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:51 +msgid "Date Received reverse" +msgstr "Дата получения, обратно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:25 +msgid "Date arrived at current library:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:635 +msgid "Date d'enregistrement" +msgstr "Дата вводу записи к файлу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:291 +msgid "Date due" +msgstr "Дата возвращения" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:32 +msgid "Date last seen" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:145 +msgid "Date of Birth" +msgstr "Дата рождения" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:48 +msgid "Date of birth" +msgstr "Дата рождения" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:101 +#, fuzzy +msgid "Date of birth is invalid." +msgstr "Дата рождения is invalid." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:172 +msgid "Date of birth:" +msgstr "Дата рождения: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:104 +msgid "Date of enrollment is invalid." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:107 +msgid "Date of expiration is invalid." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:28 +msgid "Date of hold" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:29 +msgid "Date of transfer" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:175 +msgid "Date published" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:177 +msgid "Date received" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:103 +msgid "Date received:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:109 +msgid "Date/Time" +msgstr "Дата/время" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:120 +msgid "Date/time" +msgstr "Дата/время" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:27 +msgid "Date:" +msgstr "Дата:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:126 +msgid "Date_due" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94 +msgid "David Strainchamps" +msgstr "Давид Стрейнчемпс {David Strainchamps}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:242 +msgid "Day" +msgstr "День" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:236 +msgid "Day name" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:153 +msgid "Day of week" +msgstr "День недели" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:209 +msgid "Day:" +msgstr "День: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:643 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:645 +msgid "De Cassini" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:536 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:538 +msgid "De Lisle" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=contact +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:153 +#, c-format +msgid "Dear %s" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#. %2$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:1 +#, c-format +msgid "Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s" +msgstr "Уважаемый %s посетитель, Вы предложили, чтобы библиотека приобрела %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:64 +msgid "Debar" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:771 +msgid "Debarred:" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=debug +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 +#, c-format +msgid "Debug is on (level %s)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:75 +msgid "Dec" +msgstr "Дек." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:227 +msgid "Decametres" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:182 +msgid "December" +msgstr "Декабрь" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:217 +msgid "Decimetres" +msgstr "Дециметры" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:503 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:48 +msgid "Default" +msgstr "По умолчанию" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:39 +msgid "Default Framework" +msgstr "Структура по умолчанию" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:134 +msgid "Default framework" +msgstr "Структура по умолчанию" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:90 +msgid "Default value:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:36 +msgid "Default values" +msgstr "Значения по умолчанию" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 +msgid "Define a Layout" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 +msgid "Define a Layout Template" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:135 +msgid "" +"Define authority types, then authority MARC structure in the same way you " +"define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed " +"through plugins" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:57 +msgid "Define categories and authorised values for them." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:48 +#, fuzzy +msgid "" +"Define circulation rules in a matrix for libraries / patrons / itemtypes / " +"circ codes (number of checkouts, duration, fee, etc.)." +msgstr "" +"Define Оборот rules in a matrix for libraries / посетители / itemtypes / " +"circ codes (number of checkouts, duration, fee, etc.)." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:43 +#, fuzzy +msgid "Define cities and towns that your patrons live in." +msgstr "Define cities and towns that your посетители live in." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:67 +msgid "" +"Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your " +"collection. Also define filing rules used for sorting call numbers." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:33 +msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:24 +msgid "Define days when the library is closed" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:50 +#, fuzzy +msgid "" +"Define fines in a matrix for libraries / patrons / itemtypes (cost, grace " +"period, etc.)." +msgstr "" +"Define fines in a matrix for libraries / посетители / itemtypes (cost, grace " +"period, etc.)." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:35 +#, fuzzy +msgid "Define item types and circulation codes used for circulation rules." +msgstr "Define item types and Оборот codes used for Оборот rules." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:29 +msgid "Define libraries, branches and groups." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:33 +msgid "" +"Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:41 +#, fuzzy +msgid "Define patron categories." +msgstr "Define посетитель categories." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:46 +#, fuzzy +msgid "" +"Define road types (street, avenue, way, etc.). Road types display as " +"authorized values when adding/editing patrons and can be used in geographic " +"statistics." +msgstr "" +"Define road types (street, avenue, way, etc.). Road types display as " +"authorized values when adding/editing посетителей and can be used in " +"geographic statistics." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:4 +msgid "Define the currencies you deal with here." +msgstr "Определите валюты, с которыми Вы имеете здесь дело." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=BRANCHES +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:289 +#, c-format +msgid "Define the holidays for branch %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:61 +msgid "" +"Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the " +"MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through " +"MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up " +"linkage." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:79 +msgid "" +"Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:211 +msgid "Defined" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:4 +msgid "Defines the Z39.50 servers you want Koha to search." +msgstr "Определяются Z39.50-сервера, по каким Коха будет искать." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:17 +msgid "Defining" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branch +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:62 +#, fuzzy, c-format +msgid "Defining circulation rules for %s" +msgstr "Defining оборот rules for %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branch +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:61 +#, c-format +msgid "Defining fines rules for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:41 +msgid "Definition" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:78 +msgid "Definition Description:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:13 +msgid "" +"Definition Description: Used within the dictionary only to provide further " +"detail about the definition" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:74 +msgid "Definition Name:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:12 +msgid "Definition Name: Short name that is used for display and selection" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:40 +msgid "Degres (completer avec des 0):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:64 +msgid "Delay" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=ERRORDELAY +#. %2$s: TMPL_VAR name=bor +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:43 +#, c-format +msgid "" +"Delay %s for %s borrower category has some unexpected characters. There " +"should be only numerical characters." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:19 +msgid "" +"Delay is the number of days after an issue is due before an action is " +"triggered." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bor +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:46 +#, c-format +msgid "" +"Delay1 should be less than Delay2 which should be less than Delay3 for %s " +"borrower category" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:300 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:345 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:347 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113 +msgid "Delete" +msgstr "Удалить" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:333 +msgid "Delete Budget?" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=city_name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:103 +#, c-format +msgid "Delete City \"%s?\"" +msgstr "Удалить город \"%s?\"" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:53 +msgid "Delete Definition" +msgstr "" + +#. INPUT type=button +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:256 +#, fuzzy +msgid "Delete Guarantor" +msgstr "Удалить гаранта" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:237 +#, c-format +msgid "Delete Item Type '%s'?" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:116 +#, fuzzy +msgid "Delete Library" +msgstr "Удалить библиотеку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:33 +msgid "Delete List" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:284 +msgid "Delete Notice?" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 +#, fuzzy +msgid "Delete Record" +msgstr "Новая запись" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=road_type +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:94 +#, c-format +msgid "Delete Road Type \"%s?\"" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:105 +msgid "Delete Stop Word" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:100 +#, fuzzy +msgid "Delete Subfield" +msgstr "Удалить подполе" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:61 +msgid "Delete borrower who has not borrowed since:" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:225 +msgid "Delete classification source" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:97 +msgid "Delete current batch" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:236 +msgid "Delete filing rule" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext +#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:112 +#, c-format +msgid "Delete framework for %s (%s)?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:61 +#, fuzzy +msgid "" +"Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower " +"reading history)" +msgstr "" +"Delete old borrowers and anonymize оборот history (deletes borrower reading " +"history)" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:518 +msgid "Delete record matching rule" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:136 +msgid "Delete selected" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:52 +#, fuzzy +msgid "Delete some old patrons/Anonymize some check-out history" +msgstr "Delete some old посетителей/Anonymize some check-out history" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:171 +msgid "Delete this Category" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:174 +msgid "Delete this Currency" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:255 +msgid "Delete this Item Type" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:156 +msgid "Delete this Printer" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:167 +msgid "Delete this Server" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:355 +msgid "Delete this budget" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:218 +msgid "Delete this holiday" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_source +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:279 +#, c-format +msgid "Deleted classification source %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_rule +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:314 +#, c-format +msgid "Deleted filing rule %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_matching_rule +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:550 +#, c-format +msgid "Deleted record matching rule "%s"" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:366 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:368 +msgid "Demi-piste" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:90 +msgid "Dependancies" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:5 +msgid "" +"Depending on the chosen framework, the various MARC tags will appear on each " +"tab. Use the tabs across the top of the page to enter record data." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:556 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:284 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:319 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:41 +msgid "Description" +msgstr "Описание" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:465 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:468 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:601 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:604 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:728 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:731 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:857 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:860 +msgid "Description de projet" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:77 +msgid "Description missing" +msgstr "Отсутствует описание" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:39 +msgid "Description of charges" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:116 +#, c-format +msgid "Description%s" +msgstr "Описание %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:296 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:45 +msgid "Description:" +msgstr "Описание: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:126 +#, c-format +msgid "Description: %s" +msgstr "Описание: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:316 +msgid "Dessin humoristique ou B.D." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1045 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1047 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1435 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1437 +msgid "Dessin sur ordinateur" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:98 +msgid "Destination library:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:305 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:47 +msgid "Details" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:263 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:301 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:341 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:343 +msgid "Deteriore" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:365 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:564 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:566 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:766 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:768 +msgid "Detrempe" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:149 +msgid "Deutsch (German)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:181 +msgid "Deux bandes de couleur" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157 +msgid "Deux couleurs, simple bande" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:82 +msgid "Deux fois par mois" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:113 +msgid "Deuxieme date de publication" +msgstr "Дата публикации 2" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:193 +msgid "Deuxieme reliure" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73 +msgid "Development team" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:129 +msgid "Dewey" +msgstr "Индекс Дьюи (ДДК)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:79 +msgid "Dewey Classification" +msgstr "Индекс Десятичной Классификации Дьюи (ДДК)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:102 +msgid "Dewey Subclass:" +msgstr "Подкласс індексу Дьюї (ДДК): " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:26 +msgid "Dewey:" +msgstr "Индекс Дьюи (ДДК): " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:25 +msgid "Diagramme" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:289 +msgid "Diapositives (5*5 cm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:281 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:283 +msgid "Diapositives (5.5*5.5 cm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:428 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:430 +msgid "Diapositives, jeu de diapositives, vues stereoscopiques" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:243 +msgid "Diazoique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:173 +msgid "Dictionaries" +msgstr "Словари" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:20 +msgid "Dictionary" +msgstr "Словарь" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:41 +msgid "Dictionary Criteria" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:236 +msgid "Dictionary Definitions" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:14 +msgid "Dictionary Search" +msgstr "Поиск в словаре" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:450 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:452 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:586 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:588 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:713 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:715 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:842 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:844 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:812 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:814 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:967 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:969 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1279 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:238 +msgid "Dictionnaire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:48 +msgid "Did not check for matches with existing records in catalogue" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:49 +msgid "Did you mean:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:228 +msgid "Dimension materielle:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:13 +msgid "Dimensions physiques:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:91 +msgid "Dimensions:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:173 +msgid "Dioramas" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:186 +msgid "Directories" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:427 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:429 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:514 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:516 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:601 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:603 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:688 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:690 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:774 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:776 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:861 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:863 +msgid "Discographie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:179 +msgid "Discographies" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +msgid "Discount" +msgstr "Учётный процент" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:200 +msgid "Discount:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1050 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1052 +msgid "Discours, art oratoire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:762 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:764 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:917 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:919 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1072 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1074 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1229 +msgid "Discussion, dissertation, these" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:73 +msgid "Display" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:175 +msgid "Display detail for this biblio" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:25 +msgid "Display from" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:155 +msgid "Display member details." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:183 +msgid "Display only used Tags/Subfields" +msgstr "Показывать лишь используемые признаки и подполя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:18 +msgid "Display statistics for:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:32 +msgid "" +"Displays a calendar – choose the date of the first issue. For example, " +"the library is subscribing to a monthly magazine and the first issue " +"expected is the February issue. You would then choose 1st of February." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:26 +#, fuzzy +msgid "" +"Displays a calendar – choose the expected date of arrival in the " +"library. This date is for administrative purposes only. It ties in with the " +"Claims component of the Serials Module. It is not the date of the first " +"issue. This is selected below in the Begins On field." +msgstr "" +"Displays a calendar – choose the expected date of arrival in the " +"library. This date is for administrative purposes only. It ties in with the " +"Claims component of the сериальные издания Module. It is not the date of the " +"first issue. This is selected below in the Begins On field." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:20 +msgid "Disque" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:45 +msgid "Disque \"mere\" (positif)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:40 +msgid "Disque \"pere\" (negatif)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:167 +msgid "Disque sonore" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:69 +msgid "Distributed to" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:227 +msgid "Divers" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:124 +msgid "Divertimentos" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:772 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:774 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1022 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1024 +msgid "Djakarta (Indonesie)" +msgstr "Джакарта (Индонезия)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:10 +msgid "Do I have to "Close" a Basket?" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:255 +msgid "Do Not Delete" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:158 +msgid "Do not Delete" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:8 +msgid "" +"Do not expect to have every Koha table.column mapped to a MARC subfield. " +"Some (such as biblionumber, biblioitemnumber, and itemnumber) are values " +"generated by Koha and will probably be automatically mapped. Others are " +"flags which are set in the course of normal circulation activities and will " +"contain information that is not part of your MARC record." +msgstr "" +"Не ожидайте иметь соответствие каждого столбца из таблицы Коха к МАРК-" +"подполю. Некоторые значения (как например biblionumber, biblioitemnumber и " +"itemnumber) порождаются Коха и, вероятно, будут иметь соответствие " +"автоматически. Другие - отметки, которые установлены в ходе нормальной " +"оборотной деятельности и содержат информацию, которая не является частью " +"Вашей МАРК-записи." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:94 +msgid "Do not look for matching records" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:118 +msgid "Document Type" +msgstr "Тип документа" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:60 +msgid "Document Type:" +msgstr "Тип документа: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:30 +msgid "Document a projeter" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:971 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:973 +msgid "Document pas constitue de melanges" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:993 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:995 +msgid "Document qui ne contient pas d'index" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:34 +msgid "Document type:" +msgstr "Тип документа: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:196 +msgid "Does not provide a public (external) z3950 server" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:993 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:995 +msgid "Dolby A" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:998 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1000 +msgid "Dolby B" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1003 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1005 +msgid "Dolby C" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:75 +msgid "Don't export fields" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:71 +msgid "Don't export items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:25 +msgid "Donnees numeriques" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95 +msgid "Dorian Meid (German translation)" +msgstr "Дориан Мейд {Dorian Meid} (перевод на немецкий язык)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:429 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:431 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:630 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:632 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:832 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:834 +msgid "Dorure" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:306 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:308 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:346 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:348 +msgid "Dos casse" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:127 +msgid "Dos papier" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:361 +msgid "Download" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=save +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:303 +msgid "Download Record" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:354 +msgid "Download the report:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1362 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1364 +msgid "Drame" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:242 +msgid "Draw Guide Boxes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:244 +msgid "Draw Guide Boxes:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 +msgid "Drop down list of the main numbering patterns:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:299 +msgid "Dublin Core (XML)" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=onloan +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:249 +#, c-format +msgid "Due %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:277 +msgid "Due Date" +msgstr "Дата возвращения" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:51 +msgid "Due Date desc" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:376 +msgid "Due date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:179 +msgid "Duplicata" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:29 +msgid "Duplicate" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:110 +msgid "Duplicate Record" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:446 +msgid "Duplicate Record suspected" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:63 +#, fuzzy +msgid "Duplicate suspected" +msgstr "Есть подозрение на дублирование из %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicateauthvalue +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:427 +#, c-format +msgid "Duplicate suspected with %s" +msgstr "Есть подозрение на дублирование из %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:706 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:708 +msgid "Dymaxion" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:73 +msgid "E-mail" +msgstr "Электронная почта" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:380 +msgid "E-mail (home):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:390 +msgid "E-mail (work):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:460 +msgid "E-mail:" +msgstr "Электронная почта: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:17 +msgid "EDITORS" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:940 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:942 +msgid "EIAJ" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:65 +msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66 +msgid "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:37 +msgid "ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:90 +msgid "ERROR: No barcode given." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:102 +#, fuzzy, c-format +msgid "ERROR: No item found with barcode %s." +msgstr "Нет единицы со штрих-кодом: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:91 +msgid "ERROR: No shelfnumber given." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:99 +#, c-format +msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:54 +msgid "ERTS" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "" +"Each box in the grid contains 2 numbers, separated by commas, defining how " +"many days a given patron type can check out how many material. For example : " +"21,5 means the patron can check out up to 5 books for up to 21 days" +msgstr "" +"Каждый блок в сетке содержит 2 числа, отделенных запятыми, которые " +"определяют на сколько дней данному типу заемщика можно выдать и сколько " +"материалов. Например: 21,5 значит, что заемщик может взять вплоть до 5 книг " +"и держать вплоть до 21 дня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:16 +msgid "" +"Each box in the grid contains three numbers separated by commas, defining " +"the fine, how many days overdue the item must be before the fine is assessed " +"and a first notice prepared (the \"grace period\"), and how many days after " +"that the fine is assessed again and a second notice sent. For example, if " +"you charge adults 1 dollar (or euro, or whatever currency) for overdue " +"videos after three days and add another dollar charge after another five " +"days, put \"1,3,5\" in the box in the grid that aligns with \"Adult\" and " +"\"Video.\" If you charge adults 25 cents for overdue fiction books after a " +"grace period of seven days and repeat the charge seven days later, then the " +"entry in the corresponding box in the grid would be \".25,7,7\". After the " +"first and second notice are given, Koha prepares a \"final notice\" after " +"the number of days set by the final number in the grid and sets the charge " +"to the maximum, which is 5." +msgstr "" +"Каждый блок в сетке содержит три числа, отделённых запятыми, и определяют " +"пеню, сколько дней просрочки для единицы должно быть перед тем, как пеня " +"будет оценена и создастся первое извещение (\"срок отсрочки платежей\"), и " +"сколько дней после того, как пеня будет оценена опять, будет послано второе " +"извещение. Например, если Вы стягиваете с совершеннолетних 1 рубль (гривну " +"или любую валюту) за просроченное на 3 дня видео и добавляете другие " +"рублёвые взыскания после следующих пяти дней, вставьте \"1,3,5\" в блок в " +"сетке, где сходятся \"совершеннолетние\" и \"видео\". Если Вы стягиваете с " +"совершеннолетних за книги беллетристики 25 копеек после срока отсрочки 7 " +"дней и повторяете взыскание через семь дней позже, то запись в " +"соответствующем блоке в сетке должна быть \".25,7,7\". После первого и " +"второго извещений, Коха готовит \"завершающее извещение\" после числа дней, " +"установленных завершающим числом в сетке, и устанавливает взыскание к " +"максимуму, который есть 5." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:31 +msgid "" +"Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging " +"cycle" +msgstr "" +"В каждом поле нужно задать пеню, время_начала_начисления, цикл_начисления" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:32 +msgid "" +"Each box needs to be filled in with issuelength,maxissues. For example: 21,5 " +"enables 5 issues for 21 days" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:11 +msgid "" +"Each fund has a unique fund code, limited to no more than five characters, " +"that identifies it. You should decide on your fund codes (e.g. something " +"like BOOKS, AV, MAGS, DATA for the four funds described above) and enter the " +"code in the \"fund\" box, then a full name in the \"Name\" box." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +msgid "Each time you add a new item, the" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:138 +msgid "Easy" +msgstr "Для самых младших" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:949 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:951 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1339 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1341 +msgid "Eau-forte" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:24 +msgid "Echelle angulaire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:19 +msgid "Echelle lineaire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:680 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:682 +msgid "Eckert" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:97 +msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)" +msgstr "" +"Эд Саммерс {Ed Summers} (некоторый код и Perl-пакеты такие как MARC::Record)" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:209 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:259 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:105 +msgid "Edit" +msgstr "Редактировать" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:2 +msgid "Edit Bibliographic Record" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:223 +#, c-format +msgid "Edit Group %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:195 +msgid "Edit Item" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:109 +msgid "Edit Items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:18 +msgid "Edit Label Template" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:32 +msgid "Edit List" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:235 +#, c-format +msgid "Edit List %s" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:430 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:440 +#, c-format +msgid "Edit MARC Record Number %s" +msgstr "Редактирование МАРК-записи с номером %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 +msgid "Edit MARC subfields constraints" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:40 +#, c-format +msgid "Edit MARC subfields constraints for field %s authority %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:11 +msgid "Edit News Item" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:18 +msgid "Edit Printer Profile" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:108 +msgid "Edit Record" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:4 +msgid "Edit Routing List" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:193 +msgid "Edit Subfields" +msgstr "Редактировать подполя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:27 +msgid "Edit Supplier" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 +msgid "Edit as New (Duplicate)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:836 +msgid "Edit biblio" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:5 +msgid "Edit help" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:208 +#, c-format +msgid "Edit is on (%s)" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:240 +#, fuzzy +msgid "Edit serials" +msgstr "Edit сериальные издания" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:182 +msgid "Edit subfields" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:195 +msgid "Edit this holiday" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:501 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:503 +msgid "Edite separement - gratuit - envoit automatique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:508 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:510 +msgid "Edite separement - gratuit sur demande" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:529 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:531 +msgid "Edite separement - reliure d'editeur - commande a titre onereux" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:515 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:517 +msgid "Edite separement - reliure d'editeur - gratuit - envoit automatique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:522 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:524 +msgid "Edite separement - reliure d'editeur - gratuit sur demande" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:401 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:403 +msgid "Editee separement - gratuitement, envoi automatique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:395 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:397 +msgid "Editee separement - gratuitement, sur commande" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:408 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:410 +msgid "Editee separement - sur commande, a titre onereux" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:9 +msgid "" +"Editing the SubFields from the MARC tag structure page is very time-" +"consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for " +"each tag in your MARC tag structure." +msgstr "" +"Редактирование подполей на странице МАРК-структуры признаков забирает очень " +"много времени, но и очень важно; не забывайте, чтобы щёлкнуть на ссылку " +"подполя для каждого признака в Вашей МАРК-структуре признаков." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:257 +msgid "Editions" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:77 +msgid "Editor:" +msgstr "Редактор: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:947 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:949 +msgid "Electrique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:66 +msgid "Elements de production (montage)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:174 +msgid "Elevee (31x - 60x)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:168 +msgid "Email (home):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:169 +msgid "Email (work):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:245 +msgid "Email:" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchemail +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:147 +#, c-format +msgid "Email: %s" +msgstr "Электронная почта: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:285 +msgid "Emulsion (polarite)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:232 +msgid "Emulsion:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:256 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:258 +msgid "Emulsions diverses" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:586 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:588 +msgid "En papillon" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:332 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:335 +msgid "En parties (CAD publie en serie, en periodique...)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:580 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:582 +msgid "En tatou" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:435 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:437 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:636 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:638 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:838 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:840 +msgid "Encaustique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:133 +msgid "Encoding (z3950 can send" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 +#, fuzzy +msgid "Encoding:" +msgstr "Конечная дата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:417 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:419 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:618 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:620 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:820 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:822 +msgid "Encre d'ecriture" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:322 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:324 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:520 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:522 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:722 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:724 +msgid "Encre de chine" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:174 +msgid "Encyclopedias" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:817 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:819 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:972 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:974 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1284 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:244 +msgid "Encyclopedie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:34 +#, fuzzy +msgid "End Date:" +msgstr "Конечная дата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:358 +msgid "End date" +msgstr "Конечная дата" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:275 +#, c-format +msgid "End date (%s):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:342 +msgid "End date:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:215 +msgid "End of date range" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323 +msgid "Ending date:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:80 +msgid "Enfants" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:145 +msgid "English" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:310 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:312 +msgid "Enluminure" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:403 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:405 +msgid "Enluminures" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:294 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:393 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:395 +msgid "Enregistrement sonore" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:40 +msgid "Enregistrement sur fil" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:20 +msgid "Enregistrement video" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:24 +msgid "Enrollment Fee and Reserve Fee" +msgstr "Плата за регистрацию и за резервирование" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:25 +msgid "" +"Enrollment Fee and Reserve Fee (if any) should be entered either as whole " +"numbers or with six decimal places, with no currency notation (e.g. " +"\"1.250000\" instead of \"$1.25\")." +msgstr "" +"Денежный регистрационный сбор и плату за резервирование (если есть) нужно " +"ввести или, как целые числа, или с шестью десятичными позициями, без " +"изображения знака валюты (например \"1.250000\" вместо \"$1.25\")." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:18 +msgid "Enrollment Period" +msgstr "Период действия регистрации" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:220 +msgid "Enrollment fee:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:19 +msgid "" +"Enrollment period is a number indicating how many years a user's enrollment " +"is valid. If you consider enrollments to expire after four years for example " +"(as in a school, perhaps), then set this number to 4. If enrollments never " +"expire, set this to an impossibly high number (99)." +msgstr "" +"Период регистрации это число, которое указывает, сколько лет действительная " +"регистрация пользователя. Если у Вас считается, например, что регистрация " +"заканчиваются через четыре года (как иногда в школе), то установите этот " +"номер в 4. Если регистрация никогда не заканчиваются, установите ее в " +"невозможно большое число (99)." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:217 +msgid "Enrollment period:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163 +msgid "Enrolment fee:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:160 +msgid "Enrolment period:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:219 +msgid "" +"Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. " +"Example, for a website itemtype :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:67 +msgid "Enter any authority field:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:5 +msgid "Enter authority heading ($a):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:35 +msgid "Enter authority heading:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:110 +msgid "Enter barcode:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:158 +msgid "Enter item barcode:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:57 +#, fuzzy +msgid "Enter patron card number or partial name:" +msgstr "Enter посетителя card number or partial name:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:79 +msgid "Enter search keywords:" +msgstr "" + +#. INPUT type=text name=q +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:54 +msgid "Enter search terms" +msgstr "" + +#. INPUT type=text name=q +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:81 +msgid "Enter the terms you wish to search for." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:89 +msgid "Entretiens" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:38 +msgid "Envoyer" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:782 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:784 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:937 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:939 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1092 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1094 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1249 +msgid "Ephemera" +msgstr "Ефемера" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:78 +msgid "Epreuve" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:462 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:464 +msgid "Equidistante" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:592 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:595 +msgid "Equivalente de Lambert" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:13 +msgid "Ere code:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18 +msgid "Error 400" +msgstr "Ошибка 400" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:18 +msgid "Error 401" +msgstr "Ошибка 401" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:18 +msgid "Error 402" +msgstr "Ошибка 402" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18 +msgid "Error 403" +msgstr "Ошибка 403" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18 +msgid "Error 404" +msgstr "Ошибка 404" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:18 +msgid "Error 405" +msgstr "Ошибка 405" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18 +msgid "Error 500" +msgstr "Ошибка 500" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=errserialseq +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:171 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error : Barcode Not Unique For serialseq %s" +msgstr "Error : Barcode Not Unique For (Сериальные издания)eq %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:37 +msgid "Error Creating Profile" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:160 +msgid "Error saving item" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:101 +msgid "Error:" +msgstr "Ошибка: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:98 +msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)" +msgstr "" +"Школа Эсии {Esiee} (Джером Вискано {Jérome Vizcaino}, Мишель Леренард " +"{Michel Lerenard}, Пиерр Кошуа {Pierre Cauchois})" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172 +msgid "Español (Spanish)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:46 +msgid "Espace\\Temps" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:633 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:635 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:699 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:701 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:770 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:772 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:841 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:843 +msgid "Esquisse ou projet de costumes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1420 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1422 +msgid "Essai, feuilleton" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1025 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1027 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:69 +msgid "Essais" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:25 +msgid "Est" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:45 +msgid "Est cost" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:56 +msgid "Est." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:24 +msgid "Estimated cost per unit" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:281 +msgid "Etat de conservation - livre 1 :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:321 +msgid "Etat de conservation - livre 2 :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:241 +msgid "Etat de conservation - reliure:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:512 +msgid "Etat de la copie (deterioration)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:596 +msgid "Etat de la version (completude)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:176 +msgid "Ethnicity notes:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:175 +msgid "Ethnicity:" +msgstr "Этническая принадлежность:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:358 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:360 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:388 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:390 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:448 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:450 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:288 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:290 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:353 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:355 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:383 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:385 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:443 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:445 +msgid "Ethnique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:85 +msgid "Ethniques" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:327 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:329 +msgid "Etudes et exercices" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:13 +msgid "" +"Every field with an asterisk must be filled out, or you will get an error, " +"and the record will not be added to the database." +msgstr "" +"Каждое поле со звездочкой должно быть заполнено, иначе Вы получите ошибку, и " +"запись не будет добавлена в базу данных." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:272 +msgid "Everything went OK, update done." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:26 +msgid "Example MARC21 Subject Headings Authority" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:286 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:288 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:326 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:328 +msgid "Excellent" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +msgid "Exchange Rates (optional)-" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:101 +msgid "Exchange rates" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:442 +msgid "Existence d'un index" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:572 +msgid "Existence d'un index cumulatif" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:297 +msgid "Existing holds" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:334 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:317 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:334 +msgid "Expected" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:303 +#, c-format +msgid "Expected issue status can't be changed. Renew your subscription" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:66 +msgid "Expected or late" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:19 +msgid "Expiration Date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:57 +msgid "Expiration date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:207 +msgid "Expiration date:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:284 +msgid "Expiration:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:61 +msgid "Expires on" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:51 +msgid "Expiring before" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:677 +msgid "Expiry date:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:235 +msgid "Explanation" +msgstr "Описание" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:92 +msgid "Explanation:" +msgstr "Описание: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:25 +msgid "Exploration terrestre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:44 +msgid "Explorer I" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:49 +msgid "Explorer II" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:241 +msgid "Export" +msgstr "Экспортировать" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:54 +msgid "Export bibliographic and holdings" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:55 +msgid "Export bibliographic and holdings data" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:13 +msgid "Export bibs/holdings" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:106 +msgid "Export item data" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9 +msgid "" +"Exporting the claims information. This downloads a CSV file to your local " +"machine with all the claim data ready for additional formatting before " +"sending to the supplier." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:124 +msgid "FINMARC" +msgstr "FINMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9 +msgid "FRBR" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1387 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1389 +msgid "Fable" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:65 +msgid "Faible" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:164 +msgid "Faible reduction" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:118 +msgid "Failed to apply different matching rule" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +msgid "Fall" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:373 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:375 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:368 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:370 +msgid "Famille de la guitare" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:378 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:380 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:373 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:375 +msgid "Famille du luth" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:110 +msgid "Fanfare" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:139 +msgid "Fantaisies" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:41 +msgid "Faune" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:71 +msgid "Fax" +msgstr "Факс" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:400 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:166 +msgid "Fax:" +msgstr "Факс: " + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchfax +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:144 +#, c-format +msgid "Fax: %s" +msgstr "Факс: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:65 +msgid "Feb" +msgstr "Фев." + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:172 +msgid "February" +msgstr "Февраль" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:226 +msgid "Female" +msgstr "Женщина" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:70 +msgid "Femmes" +msgstr "Женщины" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36 +msgid "Feschrift Ind." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1372 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1374 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:146 +msgid "Fiction" +msgstr "Беллетристика" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125 +msgid "Field Options:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:62 +msgid "Field-weighted, Relevance Ranked" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:30 +msgid "Fields to Print" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:85 +msgid "File format:" +msgstr "Формат файла: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:144 +msgid "File name" +msgstr "Имя файла" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:93 +msgid "File name:" +msgstr "Имя файла: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1651 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1653 +msgid "Filigrane existant" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1641 +msgid "Filigrane:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:195 +msgid "Filing Routine:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:286 +msgid "Filing Rule" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:145 +msgid "Filing Rule:" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 +msgid "Filing rule code missing" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:187 +msgid "Filing rule code:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:5 +msgid "Fill in information about your library service outlets on this page." +msgstr "" +"Заполните информацию о Ваших местах библиотечного обслуживания на этой " +"странице." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:25 +msgid "Film" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:55 +msgid "Film (film sonore)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1014 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1016 +msgid "Film de securite" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:377 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:379 +msgid "Film en bobine" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:384 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:386 +msgid "Film en cartouche" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:390 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:392 +msgid "Film en cassette" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:410 +msgid "Film en courtes bandes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:403 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:405 +msgid "Film fixe en cartouche" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:422 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:424 +msgid "Film fixe en rouleau" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:185 +msgid "Filmographies" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:412 +msgid "Films en courtes bandes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:259 +msgid "Films et bandes de film => 16 mm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:263 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:265 +msgid "Films et bandes de film => 28 mm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:271 +msgid "Films et bandes de film => 35 mm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:277 +msgid "Films et bandes de film => 70 mm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:239 +msgid "Films et bandes de film => 8 mm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:241 +msgid "Films et bandes de film => 8mm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:253 +msgid "Films et bandes de film => 9.5 mm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:247 +msgid "Films et bandes de film => Super 8 mm" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:75 +msgid "Filter" +msgstr "Фильтр" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:27 +msgid "Filter by area" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:53 +msgid "Filter location" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:21 +msgid "Filter on :" +msgstr "Фильтр на: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:41 +#, fuzzy +msgid "Filter results :" +msgstr "Результаты импорта: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:22 +msgid "Filtered on" +msgstr "Фильтруется на " + +#. INPUT type=button +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:255 +msgid "Find guarantor" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:46 +msgid "Fine" +msgstr "Пеня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:50 +msgid "Fines" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:266 +msgid "Fines & Charges" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:272 +msgid "Fines and Charges" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:33 +msgid "" +"Fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc directory. Ask " +"your administrator to put this script in crontab, after midnight, to have " +"fines calculated every night" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:220 +msgid "Fines for returned items are forgiven." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:20 +msgid "Fines rules" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:306 +msgid "Fines:" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:308 +msgid "Finish" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 +msgid "Finished" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:99 +msgid "Finlay Thompson" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:61 +msgid "First" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:244 +msgid "First arrival:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:903 +#, fuzzy +msgid "First issue publication date:" +msgstr "Дата публикации" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:8 +msgid "" +"First, you need to browse your computer to find the MARC record that you " +"grabbed for your item. Click on" +msgstr "" +"Сначала, Вам нужно пересмотреть Ваш компьютер, чтобы найти МАРК-записи, " +"которые Вы накопили для Ваших единиц. Щёлкните на " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 +msgid "" +"Firstly, check the catalogue details that you are recieiving the right item. " +"If these are correct, you can add the  item details." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:44 +msgid "Firstname" +msgstr "Имя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:483 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:252 +msgid "Firstname:" +msgstr "Имя: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:233 +msgid "Fix Itemtype" +msgstr "Фиксировать тип единицы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:30 +msgid "Flag" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +msgid "Float" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:47 +msgid "Flore" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100 +msgid "Florian Bischof" +msgstr "Флориан Бишоф {Florian Bischof}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:438 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:440 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:433 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:435 +msgid "Flute a bec" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:403 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:405 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:398 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:400 +msgid "Flute traversiere" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1475 +msgid "Fonction du document graphique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:92 +msgid "Font Size:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:30 +msgid "" +"For data that is given an authorised value in the Koha database, you the " +"drop down list to select one value" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:24 +msgid "For date fields you can either select:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +msgid "" +"For each copy you will need to set that Item Barce, Home Library and Item " +"Type." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 +msgid "For each item you will need to check the following:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:10 +msgid "For each subfield you can set :" +msgstr "Для каждого подполя Вы можете установить: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:6 +msgid "" +"For example, if your Koha installation is used by several libraries, and you " +"use MARC21, you might want to restrict the 850a MARC subfield to the " +"instition codes for just those libraries. In that case, you could define a " +"new authorised values category (perhaps called \"INST\") and enter the " +"institution codes as the authorised values for that category. Once the 850a " +"subfield is linked to the INST authorised values category in your MARC tag " +"structure, catalogers must choose a value from the list you define here, and " +"may not type in any other value." +msgstr "" +"Например, если Ваша инсталляция Коха используется несколькими библиотеками, " +"и Вы используете Marc21, то Вы, можете ограничить МАРК-подполе 850a к кодам " +"только этих библиотек. В таком случае, Вы определяете новую категорию " +"авторитетных значений (с возможным названием \"БИБЛ\") и вводите коды " +"библиотек, как авторитетные значения для этой категории. Как только 850a-тые " +"подполя будут связаны с категорией авторитетных значений БИБЛ в Вашей " +"структуре признаков МАРКА, каталогизаторы должны будут выбирать значение из " +"списка, который Вы определяете здесь, и не смогут набирать никакого другого " +"значения." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:23 +msgid "" +"For free text fields in that database, enter a string/phrase for the " +"criteria to match on" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13 +msgid "" +"For help with the Reports Dictionary - see online help within the Dictionary " +"Pages" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 +#, c-format +msgid "" +"For more information about Authority Records with MARC 21 see the tutorial " +"on the Library of Congress website" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:13 +msgid "" +"For single language setups, there will be 2 options here. One for the opac " +"(language code) and the Librarian interface. For multilingual setups, " +"multiple languages for the OPAC will show. News Items must be entered in all " +"languages to show up for each language in multi lingual setups." +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:96 +#, c-format +msgid "For vendor ID: %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:243 +msgid "Forgive Overdue charges on this item" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:42 +msgid "Forgiven" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:94 +msgid "Form not submitted because of the following problem(s)" +msgstr "Форма не принята через следующую(ие) проблему(ы)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:51 +msgid "Format" +msgstr "Формат" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:912 +msgid "Format : video" +msgstr "Формат: видео" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:515 +msgid "Format du film" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:525 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:527 +msgid "Format normalise avec son (format reduit)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:549 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:551 +msgid "Format normalise muet" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:56 +msgid "Format the file in CSV format with the following fields:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:13 +msgid "Forme de la composition:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:262 +msgid "Forme de reproduction:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:13 +msgid "Forme du document cartographique:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:322 +msgid "Forme materielle d'edition:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1546 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1548 +msgid "Forme multiple" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:49 +msgid "Formes diverses" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:202 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:204 +msgid "Formes multiples" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:284 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:383 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:385 +msgid "Formulaires" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:162 +msgid "Framework" +msgstr "Структура" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:103 +msgid "Framework Code" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58 +msgid "Framework code missing" +msgstr "Не задан код структуры" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:123 +msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:147 +msgid "Français (French)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:101 +msgid "Francisco M. Marzoa Alonso" +msgstr "Франциско М. Марсоа Алонсо {Francisco M. Marzoa Alonso}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:228 +msgid "Free" +msgstr "Свободная" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12 +msgid "" +"Free Shelves: Can be added to and changed by any user (not available when a " +"shelf is created in the Staff Intranet" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:47 +msgid "Free Software ILS" +msgstr "Свободная интегрирована библиотечная система (АБИС)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:69 +msgid "Frequency" +msgstr "Частота" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:129 +msgid "Frequency (*):" +msgstr "Частота (*): " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:927 +msgid "Frequency: (*)" +msgstr "Частота: (*)" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:165 +msgid "Friday" +msgstr "Пятница" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:83 +msgid "From" +msgstr "от" + +#. For the first occurrence, +#. %1$S: type=text name=Filter +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:161 +#, c-format +msgid "From %S" +msgstr "от %S" + +#. %1$S: type=text name=Filter +#. %2$S: type=text name=Filter +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:214 +#, c-format +msgid "From %S (included) to %S (excluded)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 +msgid "From A Suggestion -" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:147 +msgid "From a Suggestion" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:148 +msgid "From a new (empty) record" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 +msgid "From a new (empty) record -" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 +msgid "From an existing record -" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:145 +msgid "From an existing record:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:25 +msgid "From biblio number:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:60 +msgid "From itemcallnumber:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:26 +msgid "From:" +msgstr "от: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:335 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:337 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:406 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:408 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:476 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:478 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:547 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:549 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:617 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:619 +msgid "Frontispice" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:129 +msgid "Fugues" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:206 +msgid "Full level" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:131 +msgid "Fullfilled" +msgstr "Полностью заполнено" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9 +msgid "Functional Requiremnets for Bibliographic Records" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:60 +msgid "Fund" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:3 +msgid "Fund Administration" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:212 +msgid "Fund added" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:221 +msgid "Fund modified" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:219 +msgid "Fund:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4 +msgid "Funds" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66 +msgid "Funds and Budgets" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:99 +msgid "Funds and budgets administration" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "" +"Funds may be ignored if you are setting your System Preferences to \"simple" +"\" acquisitions: the funds are only useful when using \"normal\" " +"acquisitions." +msgstr "" +"Funds may be ignored if you are setting your Параметры системы to \"simple\" " +"acquisitions: the funds are only useful when using \"normal\" acquisitions." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:405 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:407 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:606 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:608 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:808 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:810 +msgid "Fusain" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:79 +msgid "GO" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:118 +msgid "GST" +msgstr "НДС" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:107 +msgid "GST Registered" +msgstr "Учитывается НДС" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +msgid "GST Registered -" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:194 +msgid "GST Registered:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:9 +msgid "" +"GST is an acroynm for Goods and Services Tax used in Australia and New " +"Zealand. It is similar to Sales Tax and VAT (Value Added Tax) in other " +"regions. GST is typically a percentage of the price of the item and the GST " +"rate can be set in" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:115 +msgid "GST:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:148 +msgid "Galego (Galician)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:492 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:494 +msgid "Gall" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:59 +msgid "Gap between Columns:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:62 +msgid "Gap between Rows:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:631 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:633 +msgid "Gauss" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:100 +msgid "Generate PDF for Batch" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:52 +#, c-format +msgid "Generate PDF for Batch %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:215 +msgid "Generate an exception to this holiday." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:9 +msgid "Generating A New Report From SQL" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:273 +msgid "Generation (copies):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:299 +msgid "Generations diverses" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:106 +msgid "Generiques/bobines inter-titres" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1005 +msgid "Genre litteraire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1342 +msgid "Genre litteraire:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:21 +msgid "Gestion des index MACLES" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:6 +msgid "Gestion_des_index_MACLES" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:49 +msgid "Get It!" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:36 +msgid "Get this one !" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:135 +msgid "" +"Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, " +"Abiyot Bayou)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:102 +msgid "Glen Stewart" +msgstr "Глен Стюарт {Glen Stewart}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Global system preferences" +msgstr "Global Параметры системы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:30 +msgid "Globe" +msgstr "Глобус" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:445 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:447 +msgid "Gnomonique" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:33 +msgid "Go" +msgstr "Вперёд" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:431 +#, c-format +msgid "Go to original authority" +msgstr "Перейти до оригинального авторитетного источника" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:770 +msgid "Gone no Address:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:144 +msgid "Gospel" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:369 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:371 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:570 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:572 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:772 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:774 +msgid "Gouache" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:120 +msgid "Grand ensemble - orchestre de cuivres" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:310 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:312 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:508 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:510 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:710 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:712 +msgid "Graphite" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:997 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:999 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1387 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1389 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:702 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:704 +msgid "Gravure" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:692 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:694 +msgid "Gravure a l'eau forte" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1003 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1005 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1202 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1393 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1395 +msgid "Gravure a la maniere crayon" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:20 +msgid "Gravure directe" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:163 +msgid "Gravure inconnue" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:153 +msgid "Gravure laterale ou combinee" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1039 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1041 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1429 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1431 +msgid "Gravure sur acier" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:906 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:908 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1296 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1298 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:682 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:684 +msgid "Gravure sur bois" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:912 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:914 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1305 +msgid "Gravure sur bois clair-obscur" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:918 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:920 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1311 +msgid "Gravure sur bois en traits blancs" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:158 +msgid "Gravure verticale" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:755 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:757 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1005 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1007 +msgid "Greenwich (G.B.)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:99 +msgid "Group Maintenance" +msgstr "Обслуживание группы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:193 +msgid "Group(s):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:252 +msgid "Group:" +msgstr "Группа: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:260 +msgid "Groups of Libraries" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:180 +msgid "Guarantees:" +msgstr "Гарантии: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:184 +msgid "Guarantor:" +msgstr "Гарант: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:18 +msgid "Guided Report Wizard" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:3 +msgid "Guided Reports" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:3 +msgid "Guided Reports Dictionary Help" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 +msgid "Guided Reports Wizard" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:103 +msgid "Gynn Lomax" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:83 +msgid "HELP" +msgstr "ПОМОЩЬ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:8 +msgid "" +"HINT : if a subfield is non mandatory, Koha automatically adds an empty " +"value to the authorised value list, that is selected by default. If the " +"subfield is mandatory, no empty value is added (and you should NOT add it in " +"the list, as it's an illegal value !)" +msgstr "" +"СОВЕТ: если подполе не обязательно, Коха автоматически прибавит пустое " +"значение к списку авторитетных значений, и оно будет выбираться по " +"умолчанию. Если подполе обязательное, пустое значение не добавляется (и Вы " +"не должны добавлять его в список, поскольку оно - недопустимое значение)!" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:30 +msgid "HINT for fines" +msgstr "СОВЕТЫ относительно пени" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:31 +msgid "HINT for issues" +msgstr "СОВЕТЫ относительно выдач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:9 +msgid "" +"HINT2 : in the MARC editor, the list is ordered by Text, NOT by value. So " +"you can define a default value by putting a space before the value you want " +"to see first. For example, if your list is related to language, you can set " +"\"ENG\" as authorised value and \" English\" as text. The space will order " +"\"ENG\" as first default value, and the space won't be shown (because HTML " +"automatically discard useless spaces). Super hint : you can put a value 1st " +"with N spaces, then another one 2nd with N-1 space,..., a value in Nth " +"position with 1 space. Don't abuse of this feature, it's easier to find a " +"value in an alphabetical order. It should be used only to have a default " +"value" +msgstr "" +"СОВЕТ 2: в МАРК-редакторе список упорядочивается за текстом, не по значению. " +"Так вот, Вы можете означать значение по умолчанию, разместив пробел перед " +"значением, которое Вы хотите видеть сначала. Например, если Ваш список " +"связан с языком, то можете установить \"RUS\", как авторитетное значение и " +"\" Русский\", как текст. Пробел упорядочит \"RUS\", как первое значение по " +"умолчанию, и пробел не будет показан (поскольку в HTML автоматически " +"отбрасываются малополезные пробели). Супер-совет: Вы можете поместить 1-ое " +"значение с N пробелами, потом 2-ое с N-1 пробелами ..., и значение в N-нной " +"позиции с 1 пробелом. Не злоупотребляйте этой особенностью, легче все же " +"находить значение в алфавитном порядке. Его необходимо использовать только, " +"чтобы иметь значение по умолчанию" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:290 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:376 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:378 +msgid "Hachures" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1475 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1477 +msgid "Hagiographie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:175 +msgid "Handbooks" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:368 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:370 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:365 +msgid "Harpe" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:22 +#, c-format +msgid "Has been checked out %s times" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:195 +msgid "Hasn't been tested with data sets larger than 100,000 records" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:408 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:410 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:403 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:405 +msgid "Hautbois" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:338 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:333 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:335 +msgid "Haute contre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:92 +msgid "Heading A-Z" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:53 +msgid "Heading Ascendant" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:54 +msgid "Heading Descendant" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:93 +msgid "Heading Z-A" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:70 +msgid "Hebdomadaire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:232 +msgid "Hectometres" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:930 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:932 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1321 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1323 +msgid "Heliogravure" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:12 +msgid "Help" +msgstr "Помощь" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:83 +msgid "Help input" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:3 +msgid "Help: Library Branches" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:832 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:834 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1082 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1084 +msgid "Helsinky (Finlande)" +msgstr "Хельсинки (Финляндия)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:13 +msgid "Hemisphere:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:4 +msgid "Here are some other suggestions:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:4 +msgid "" +"Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when " +"performing catalog searches or building the keyword index." +msgstr "" +"Здесь Вы должны составить список всех слов, которые хотите, чтобы Коха " +"игнорировала, выполняя поиск в каталоге или строя индекс ключевых слов." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:13 +msgid "Heure:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:25 +msgid "Hint:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:39 +msgid "Histoire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:137 +msgid "History" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:210 +msgid "Hold" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 +msgid "Hold Date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:110 +#, c-format +msgid "Hold Date Sort" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:49 +msgid "Hold Found (item is already waiting)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:158 +msgid "Hold Found:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:58 +msgid "Hold Over" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:174 +msgid "Hold at" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:499 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:388 +msgid "Hold date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158 +msgid "Hold details" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:23 +#, c-format +msgid "Hold find for (%s) must transfered" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:160 +msgid "Hold for:" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:96 +#, c-format +msgid "Hold found for (%s), please transfer" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:78 +msgid "Hold needing transfer found" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:36 +msgid "Hold over" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 +msgid "Hold placed by :" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=waitingposition +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:514 +#, c-format +msgid "Hold priority %s " +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:36 +msgid "Holdingbranch" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:128 +msgid "Holdings" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:12 +msgid "Holds" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:47 +msgid "Holds at your library" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32 +msgid "Holds awaiting pickup" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=show_date +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:20 +#, c-format +msgid "Holds for your library on : %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31 +msgid "Holds to pull" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:25 +#, c-format +msgid "Holds waiting for: %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:321 +msgid "Holds waiting:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:299 +msgid "Holiday exception" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:250 +msgid "Holiday only on this day" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:254 +msgid "Holiday repeated every same day of the week" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:258 +msgid "Holiday repeated yearly on the same date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3 +msgid "Holidays Calendar Help" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 +msgid "" +"Holidays are set per library and the same holiday will need to be set for " +"all libraries in a system." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:4 +msgid "Home" +msgstr "Начало" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:168 +msgid "Home Branch" +msgstr "Домашний подраздел" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 +msgid "Home Library" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:41 +msgid "Home Library:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:47 +msgid "Home library:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:153 +msgid "Home:" +msgstr "Начало: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:75 +msgid "Hommes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:498 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:500 +msgid "Homolographique de Goode" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:686 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:689 +msgid "Homolosine de Goode" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:76 +msgid "Horizontal:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:63 +msgid "Horowhenua Library Trust" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 +#, fuzzy +msgid "Hostname/Port:" +msgstr "Hostname/порт:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:158 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 +msgid "How do I add Items to an Order?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "How do I add the cataloging data?" +msgstr "How do I add the каталогизация data?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:11 +msgid "How do I find what items are missing?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:7 +msgid "How do I get a file of barcodes to upload? " +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:7 +msgid "How do I manage suggestions?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:3 +msgid "How do I print Labels using this feature?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:7 +msgid "How do I process a Transfer To Recieve?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:3 +msgid "How do I receive an expected issue?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:7 +msgid "How do I receive an unexpected or supplemental issue?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:2 +msgid "How do I receive items that have arrived?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:6 +msgid "How do I receive multiple identical items?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:5 +msgid "How do I select a home branch?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:7 +msgid "How do I set up a new subscription?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3 +msgid "How do I use this feature?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:3 +msgid "How do I  check in (return) an item?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:7 +msgid "How do you Transfer an Item?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +msgid "How do you handle donated items?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:6 +msgid "How does an Hold come off this list?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:24 +msgid "How does planning work" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:6 +msgid "How to add a new bibliographic record?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:10 +msgid "How to add new items to a record?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:3 +msgid "How to configure Koha?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:2 +msgid "How to edit a bibliographic record?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 +msgid "How to enable the Holiday Calendar?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:7 +msgid "How to lodge a Claim?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:6 +msgid "How to place an order?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:7 +msgid "How to post a News Item?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:10 +msgid "How to recieve an order?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9 +msgid "How to resolve a Claim?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141 +msgid "Hrvatski (Croatian)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:381 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:383 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:582 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:584 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:784 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:786 +msgid "Huile" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1030 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1032 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1425 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1427 +msgid "Humour, satire" +msgstr "Юмор, сатира" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:149 +msgid "Hymnes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:2 +msgid "I can log in, what is next?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:61 +msgid "I encountered some problems." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10 +msgid "I18N/L10N" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:129 +msgid "IBERMARC" +msgstr "IBERMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:34 +msgid "ID" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:15 +msgid "IMPORTANT" +msgstr "ВАЖНО ЗАМЕЧАНИЕ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:22 +msgid "" +"IMPORTANT : This tool is NOT intended to import ISO 2709 in your ACTIVE " +"database. If you need to migrate data from another ILS, then you must " +"consider $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:14 +msgid "" +"IMPORTANT NOTE : the z3950search will NOT work until your system " +"administrator has not activated the z3950 client daemon on your server. The " +"daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to " +"be launched during server boot." +msgstr "" +"ВАЖНО ЗАМЕЧАНИЕ: z3950-поиск не будет работать, пока Ваш администратор " +"системы не активизировал клиентского z3950-демона на Вашем сервере. Демон " +"находится в КохаПапкаscript/z3950daemon. Это нужно прибавить к rc.d, какой " +"запускается во время запуска сервера." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 +msgid "IMPORTANT NOTE Online Help is overwritten during a Koha Upgrade." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:9 +msgid "IMPORTANT: Check your branch" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:6 +msgid "" +"IMPORTANT: You must set your home branch each time you login to Koha’s " +"intranet. For instance, you set home branch at the beginning of the work " +"day, or each time the computer is restarted." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +msgid "INFORMATION: BRANCH AND PRINTER SETTINGS." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:57 +msgid "INPUT SAVED" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:117 +msgid "INTERMARC" +msgstr "INTERMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:139 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:5 +msgid "IP address change" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:22 +msgid "IP address has changed, please log in again" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:8 +msgid "ISBD" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:128 +msgid "ISBN" +msgstr "ISBN" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:34 +#, c-format +msgid "ISBN :%s" +msgstr "ISBN :%s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:30 +msgid "ISBN:" +msgstr "ISBN:" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:124 +#, c-format +msgid "ISBN: %s" +msgstr "ISBN: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:548 +msgid "ISO 646, version IRV (caracteres latins de base)" +msgstr "ISO 646, версия IRV (основной латинский набор)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:137 +msgid "ISO_6937" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:132 +msgid "ISSN" +msgstr "ISSN" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:50 +msgid "ISSN:" +msgstr "ISSN:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:302 +msgid "ITEMS OVERDUE" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:125 +#, fuzzy +msgid "Icon" +msgstr "Неизвестно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:32 +msgid "" +"If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the " +"new one or overwrite the old one." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:38 +msgid "" +"If a cell is not filled, the value in the default column (top right) is used" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:21 +msgid "" +"If a choice has been made in the Numbering Pattern section then the " +"Numbering Calculation will automatically be filled out and presented in this " +"section. However, if the Numbering Pattern is “None of the " +"above” then a formula will be presented and the user must fill this " +"out." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:40 +msgid "" +"If a rule is filled for a given branch, it is used, otherwise, it's the rule " +"of the \"default\" branch" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:39 +#, fuzzy +msgid "" +"If a total is filled (last line), the patron must fit both itemtype and " +"total rule" +msgstr "" +"If a total is filled (last line), the посетитель must fit both itemtype and " +"total rule" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:13 +msgid "" +"If an issue does not turn up or is late, then select that status from the " +"Status drop down. The issue will now appear under "Claims" and can " +"be managed from there." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:44 +msgid "If cardnumber is already in the borrowers table:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 +msgid "" +"If it is “none of the above” this will bring up a Numbering " +"Calculation formula at the bottom of the screen." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +msgid "" +"If making purchases in overseas currency, the exchange rate will need to be " +"set realtive to your local currency. Remember that your local currency " +"should be set to 1.00" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:16 +msgid "" +"If no patron image exists for this patron, click the \"Add Patron Images\" " +"link to add an image or images. You should be aware that the Details page " +"will display the image at 25% of the original pixel dimensions. Keep this in " +"mind when obtaining patron images as it will affect how the images appear on " +"this page." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "" +"If there is already a patron matching the name you searched, it will show " +"after you click OK. This can be particularly useful when people have lost " +"their cards or when children forget their cards. That way, you can avoid " +"having multiple numbers for the same patron." +msgstr "" +"Если уже есть заемщик с именем, соответствующим тому которое Вы ищете, это " +"будет показано после того, как Вы щелкнете 'OK'. Это может быть особенно " +"полезно, когда люди потеряли свои билеты или когда деть забывают свои " +"билеты. Это путь, чтобы Вы могли избежать наличия множественных номеров для " +"одного и того же посетителя." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:158 +#, fuzzy, c-format +msgid "If this is not what you were expecting, go to patron categories" +msgstr "" +"If this is not what you were expecting, go to посетитель categories" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "" +"If this is your first time logging into Koha, you should now got to Koha " +"Administration and setup all system parameters, especially Patron Categories." +msgstr "" +"If this is your first time logging into Koha, you should now got to Koha " +"Administration and setup all system parameters, especially посетитель " +"Categories. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:81 +#, c-format +msgid "If this page does not redirect in 5 seconds, click here." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +msgid "" +"If using multiple currencies you will need to set the currency the vendor " +"uses." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:5 +msgid "If you Vendor is a donor, insert their name in the Company name." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:14 +msgid "" +"If you accidentally have two members with the same card number, the second " +"duplicate will show up as just commas after you confirm the record." +msgstr "" +"Если Вы случайно имеете двоих посетителей с таким же номером билета, второй " +"дубликат появится через кому после того, как Вы подтвердить запись." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:7 +msgid "" +"If you are CERTAIN that you will never use a MARC tag, then you can delete " +"it, but since this will not result in any appreciable improvement in " +"performance, it is probably better to leave it. There will be tags you want " +"to add, however. If you are using older MARC tags that are not in the list " +"of tags supplied with Koha, then use the MARC tag structure administration " +"page to add them. Similarly, you will probably need to add the holdings tag " +"you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag " +"if you use it for holdings." +msgstr "" +"Если Вы УВЕРЕНЫ, что никогда не будете использовать МАРК-признак, то можете " +"удалить его, но если это не будет приводить к ощутимому совершенствованию в " +"работе, то, вероятно, лучшее оставить его. Могут также быть признаки, какие " +"Вы захотите прибавить. Если Вы используете старшие МАРК-признаки, которые не " +"есть в списке признаков, которые идут с Коха, то используйте страницу " +"управления МАРК-структурой, чтобы прибавить их. Так же, Вам вероятно нужно " +"будет прибавить тэги хранения, какие Вы в настоящий момент будете " +"использовать, или как минимум проверить структуру подполей 852-ого признака, " +"если Вы используете его для хранения." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:4 +msgid "" +"If you are going to be using a printer (or several printers) that are " +"attached to your Koha server for producing statistical and operations " +"reports, then you need to give each printer a name and tell Koha how to " +"access it. You do this by telling Koha which print queue to use." +msgstr "" +"Если Вы собираетесь использовать принтер (или несколько принтеров), " +"прикрепленных к Вашему Коху-серверу для создания статистики и сообщениях об " +"операциях, то Вам нужно предоставить каждому принтеру имя и сказать Коха, " +"как обратиться к нему. Вы делаете это, указывая Коха какую очередь печати " +"использовать." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:12 +msgid "" +"If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio " +"button set to" +msgstr "" +"Если Вы не уверены, что Вы уже импортировали запись, удерживайте " +"избирательную кнопку установленную в " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "" +"If you click in the input field of any field that has a ..., the field will " +"be populated with the default data for the plugin. This default data is set " +"either by the plugin itself or system preferences." +msgstr "" +"If you click in the input field of any field that has a ..., the field will " +"be populated with the default data for the plugin. This default data is set " +"either by the plugin itself or Параметры системы. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:25 +msgid "" +"If you enter a title, you can use the wildcard % : entering %Times% returns " +"every subscription containing Times in the title. Entering New York% returns " +"every subscription with title starting with New York." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:10 +msgid "" +"If you forget to set your home branch at the beginning of a computer " +"session, Koha will set the first branch in the dropdown list as the ‘" +"home branch’. This means Koha’s statistics will be inaccurate." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:10 +msgid "" +"If you have a login name and password for other Z39.50 servers, Koha will " +"save your user ID and password in addition to the other information it needs " +"to make a connection. (For anonymous servers, leave the userid and password " +"fields blank.) The other fields on the form control whether or not the " +"server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a \"1" +"\" in the \"Checked\" field) and the order in which it is checked." +msgstr "" +"Если Вы имеете имя (логин) и пароль к другим Z39.50-серверам, Коха сохранит " +"Ваши идентификатор пользователя и пароль в добавление к другой информации, " +"нужной, чтобы сделать связь. (Для анонимных серверов поля идентификатора " +"пользователя и пароля остаются пустыми). Другие поля на форме указывают, " +"действительно ли сервер автоматически обыскиивается при запросе Z39.50-" +"поиска (поместите \"1\" в поле \"Проверяется\") и порядок, в котором это " +"будет проверено." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +msgid "" +"If you have ordered multiple copies of the same item, then use the "" +"+" to bring up another" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 +msgid "" +"If you know that the item is not in the library already, then create a new " +"record from scratch." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "" +"If you know the items all have fines or debts associated with them, you can " +"chose to "Forgive All Debts" by using the Check box. By usiing " +"this check box, no charges will be placed against the patrons account." +msgstr "" +"If you know the items all have fines or debts associated with them, you can " +"chose to "Forgive All Debts" by using the Check box. By usiing " +"this check box, no charges will be placed against the посетителей account." +" " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +msgid "" +"If you press the "+" by mistake, use the "-" button to " +"remove the unwanted Item Details" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:20 +msgid "" +"If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a " +"delay value is required." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:10 +msgid "" +"If you want to claim any issues then you need to elect a supplier at this " +"point." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:5 +msgid "If you want to create a new subscription, click on \"Add subscription\"" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:5 +msgid "" +"If you want to create a new subscription, click the \"Add subscription\" " +"button." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:12 +msgid "" +"If you would like to PERMANENTLY delete a user, click the delete button on " +"the lower left. A confirmation box will appear, so don't worry about " +"accidentally deleting a record. Just be absolutely sure before you delete!" +msgstr "" +"Если вы должны НАПОСТОЯННО удалить пользователя, щелкните на кнопку удаления " +"снизу слева. Появится диалог подтверждения так что можно не волноваться о " +"случайном удалении записи. Просто будьте абсолютно уверенные перед тем, как " +"удаляете!" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:11 +msgid "" +"If you would like to edit a patron's information, click the modify button on " +"the lower left." +msgstr "" +"Если Вы хотите редактировать информацию о посетителе, щелкните на кнопку " +"изменения снизу слева." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "" +"If  you are not sure what combination of system preferences to use, try " +"using one of the sample profiles at install. Note: many preferences interact " +"with each other. Turning on one system preference may require that others " +"are also set." +msgstr "" +"If  you are not sure what combination of Параметры системы to use, try " +"using one of the sample profiles at install. Note: many preferences interact " +"with each other. Turning on one system preference may require that others " +"are also set. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:148 +#, fuzzy +msgid "Ignacio Javier" +msgstr "Незадействовано" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:84 +msgid "Ignore" +msgstr "Игнорировать" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:74 +msgid "Ignore and return to transfers:" +msgstr "Игнорировать и вернуться к перемещению: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:46 +msgid "Ignore this one, keep the existing one" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:14 +msgid "Ignore this one, keep the existing one." +msgstr "Игнорировать его, сохранив существующий." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=stopwords_removed +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:84 +#, c-format +msgid "Ignored the following common words: \"%s\"" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:313 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:315 +msgid "Il ne s'agit pas d'un support de securite" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1055 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1058 +msgid "Il ne s'agit pas d'un texte litteraire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:345 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:347 +msgid "Il ne s'agit pas d'une publication de congres" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:350 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:352 +msgid "Il s'agit d'une publication de congres" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:825 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:828 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1075 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1078 +msgid "Ile de Fer (Iles Canaries)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63 +msgid "Illustration" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:13 +msgid "Illustration 1:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:111 +msgid "Illustration 2:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:212 +msgid "Illustration 3:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:313 +msgid "Illustration 4:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:13 +msgid "Illustration dans le texte 1:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:107 +msgid "Illustration dans le texte 2:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:201 +msgid "Illustration dans le texte 3:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:295 +msgid "Illustration dans le texte 4:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:391 +msgid "Illustration hors texte 1:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:461 +msgid "Illustration hors texte 2:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:532 +msgid "Illustration hors texte 3:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:602 +msgid "Illustration hors texte 4:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:672 +msgid "Illustration technique:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:328 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:330 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:305 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:307 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:401 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:403 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:471 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:473 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:542 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:544 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:612 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:614 +msgid "Illustrations" +msgstr "Иллюстрации" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:96 +msgid "Illustrator:" +msgstr "Иллюстратор: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:265 +msgid "Image" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:29 +msgid "Image cartographique originale 1:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:69 +msgid "Image cartographique originale 2:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:29 +msgid "Image de teledetection" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:19 +msgid "Image non-photographique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:24 +msgid "Image photographique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:159 +msgid "Image:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:317 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:320 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:403 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:406 +msgid "Images en elevation ou en perspective" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:49 +msgid "Import" +msgstr "Импорт" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:36 +msgid "Import into the borrowers table" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:58 +#, fuzzy +msgid "Import patron data" +msgstr "Import посетителя data" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:14 +#, fuzzy +msgid "Import patrons" +msgstr "Import посетителей" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:20 +msgid "Import results :" +msgstr "Результаты импорта: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:34 +msgid "Import this biblio" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:26 +msgid "Impression en gros caractere" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:61 +msgid "Impression en reduction" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:20 +msgid "Impression normale" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:281 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:284 +msgid "Impression par transfert ligne a ligne" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:228 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:273 +msgid "Imprime" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:20 +msgid "" +"In Koha this typically means that the Koha team is working on new features" +msgstr "" +"Для Коха это обычно значит, что группа Кохи работает над новыми возможностями" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +msgid "" +"In Koha, doners are simply vendors who do not charge anything for items. You " +"can either setup a catchall vendor account for all donations, or setup a new " +"vendor account for each doner. When items are "ordered" from a " +"vendor, simply enter 0 in the purchase price. If you wish to, you can record " +"the actual value of the item in the "Replacement Cost" field. " +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:285 +msgid "In Use" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20 +msgid "" +"In the “Barcode” field, scan or type the barcode and click " +"“Save”" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17 +msgid "" +"In the biblio framework, the reported tag MUST contain a $9 subfield, " +"activated in the tab where the tag is, and hidden (hidden maybe omitted, but " +"the field has no reason to appear anywhere). The $9 subfield in the biblio " +"will contain the Authority number (the internal Koha number)" +msgstr "" +"В структуре библиотечных записей, сообщенный признак ДОЛЖЕН содержать " +"подполе $9, активизированное в таблице где есть признак, и скрыто (скрытым " +"можно пренебречь, но поле не имеет никакой причины появляться где-нибудь " +"еще). Подполе $9 в библиотечной записи будет содержать номер авторитетного " +"значения (внутренний номер Коха)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:4 +msgid "" +"In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need." +msgstr "" +"На этом экране Вы видите подробности подписки и можете изменить их, если Вам " +"это нужно." + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom +#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto +#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:163 +#, c-format +msgid "In transit from %s, to %s, since %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:21 +msgid "Inactive" +msgstr "Незадействовано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:606 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:608 +msgid "Incomplet" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:440 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:442 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:567 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:569 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:985 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:987 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1032 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1034 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:263 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:265 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:465 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:467 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:666 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:668 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:868 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:870 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1057 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1059 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1254 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1256 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1447 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1449 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:294 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:318 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:320 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:339 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:341 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:401 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:403 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:957 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:959 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1018 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1020 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:707 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:709 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:380 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:382 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:560 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:562 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:738 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:740 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:790 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:792 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:543 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:545 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:263 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:265 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:308 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:310 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:365 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:416 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:418 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:487 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:489 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:619 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:621 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:980 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:982 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1232 +msgid "Inconnu" +msgstr "Неизвестно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:142 +msgid "Inconnue" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:414 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:416 +msgid "Inconnue a la creation de la notice" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31 +msgid "" +"Independent Branches and Autolocation are switched on and you are logging in " +"with an IP address that doesn't match your branch." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:163 +msgid "Indeterminee, 2 couleurs" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:169 +msgid "Indeterminee, 3 couleurs" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:983 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:807 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:809 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:962 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:964 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:226 +msgid "Index" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:587 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:589 +msgid "Index cumulatif ou table des matieres" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:45 +msgid "" +"Index ou liste accompagnant le document cartographique sous forme de " +"livret..." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:36 +msgid "Index ou liste present dans le document cartographique meme" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:53 +msgid "Index ou liste present sans localisation" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:437 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:439 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:524 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:526 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:611 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:613 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:698 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:700 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:784 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:786 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:871 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:873 +msgid "Index thematique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:120 +msgid "Indexed in:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:177 +msgid "Indexes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "" +"Indicate the expected length of time that this serial will be subscribed to." +msgstr "" +"Indicate the expected length of time that this сериальное издание will be " +"subscribed to." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:28 +msgid "Indicateur d'index:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:13 +msgid "Indicateur de couleur:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:69 +msgid "Indicateur de parties:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:65 +msgid "Indicateur de texte:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:249 +msgid "Individual Libraries:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:137 +msgid "Inferieure au cm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:99 +msgid "Info" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:105 +msgid "Infographie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:23 +msgid "Information" +msgstr "Информация" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:17 +msgid "Initial word" +msgstr "Начальное слово" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:171 +msgid "Initials:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:296 +msgid "Inner Counter" +msgstr "" + +#. INPUT type=button name=insert +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:267 +msgid "Insert" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:210 +msgid "Installation complete." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:49 +msgid "Instructions" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:13 +msgid "Instruments ou voix dans un ensemble:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:101 +msgid "Insufficient privileges." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +msgid "Integer" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:154 +msgid "Intermezzos" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10 +msgid "Internationalization and Localization" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:241 +msgid "Into an application" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:76 +msgid "Intranet:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:26 +msgid "Invalid username or password" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3 +msgid "Inventory/Stocktaking" +msgstr "Инвентарь/инвентаризация" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:10 +msgid "Inventory/stocktaking" +msgstr "Инвентарь/инвентаризация" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:27 +msgid "Invoice" +msgstr "Накладная" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=invoice +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 +#, c-format +msgid "Invoice %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:45 +msgid "Invoice / Code:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:125 +#, fuzzy +msgid "Invoice Amount" +msgstr "Накладная" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:198 +msgid "Invoice Item Price Includes GST:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:62 +msgid "Invoice Number" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:101 +msgid "Invoice Prices are" +msgstr "В накладной цены в" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:193 +msgid "Invoice Prices are:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:284 +msgid "Invoice number:" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=invoice +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:97 +#, c-format +msgid "Invoice number: %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:125 +msgid "Invoice prices" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:942 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:944 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:134 +msgid "Irregular" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:240 +msgid "Irregularity:" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "Irregularity?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:188 +msgid "Irregulier" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:81 +msgid "Is a URL:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:20 +msgid "" +"Is a linking field : Select this if you want to use this field for linking " +"other authorities to this authority. The kohafield should be set to " +"auth_header.linkid in this subfield(preferred) or any other subfield in this " +"field :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:182 +msgid "" +"Is highly scalable (can scale to tens of millions of bibliographic records. " +"Examples of Zebra Koha installations include: http://catalog.ccfls.org/cgi-" +"bin/koha/opac-main.pl or http://www.mediathequeouestprovence.fr/)" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:447 +#, c-format +msgid "Is this a duplicate of %s?" +msgstr "Есть ли это дубликат %s?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:136 +msgid "Iso5426 (MARC8 ANSEL)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:70 +msgid "Isoplethe" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:131 +msgid "Isorel" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:148 +msgid "Issue" +msgstr "Выдача" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:325 +msgid "Issue #" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$S: type=text name=serialseq +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:83 +#, c-format +msgid "Issue %S" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:124 +msgid "Issue History" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:77 +msgid "Issue date" +msgstr "Дата выдачи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:316 +msgid "Issue number" +msgstr "Номер выпуска" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:42 +msgid "Issue:" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:13 +#, c-format +msgid "Issued To %s" +msgstr "Выдано %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:18 +msgid "Issues" +msgstr "Выдачи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:46 +msgid "Issues count" +msgstr "Количество выдач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:94 +msgid "Issues summary" +msgstr "Отчет о выпусках" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:29 +msgid "Issuing branch" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:11 +msgid "Issuing length and quantity" +msgstr "Длительность и количество ссуды" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "" +"Issuing length and quantity : they say how many items and how long a patron " +"category can check out for an itemtype" +msgstr "" +"Длительность ссуды и количество: это значит, сколько единиц определенного " +"типа и как надолго можно выдать для данной категории заемщиков" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:3 +msgid "Issuing rules" +msgstr "Правила выдач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:17 +#, fuzzy +msgid "Issuing rules are set for item types (and for patron types / libraries)" +msgstr "" +"Issuing rules are set for item types (and for посетителя types / libraries)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:4 +msgid "Issuing rules deals with 2 topics :" +msgstr "Правила выдач охватывают 2 темы: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:838 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:840 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1088 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1090 +msgid "Istambul (Turquie)" +msgstr "Стамбул (Турция)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:26 +#, c-format +msgid "It began on %s and is issued every " +msgstr "Это началось на %s и выпускается каждый " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=count +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:94 +#, c-format +msgid "It has %s entries." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:12 +msgid "" +"It is a good idea to be selective in choosing servers. Defining more than " +"five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even " +"if they are queried all together." +msgstr "" +"Хорошая идея иметь подборку в выборе серверов. Определяя более чем пять или " +"шесть проверялных серверов Вы, возможно, замедлите Z39.50-поиски, даже если " +"Они опрашиваются все вместе." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:8 +msgid "" +"It is highly advisable that you get in the habit of checking the catalogue " +"first before placing an order for a new item. This saves unnecessary " +"duplicate Bibliographic records in your database and any need to merge/" +"deduplicate records." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "" +"It is useful to import a bunch of ISO 2709 biblios that can be used later " +"for a quick cataloguing" +msgstr "" +"It is useful to import a bunch of ISO 2709 biblios that can be used later " +"for a quick каталогизация" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:12 +msgid "" +"It should find the item that was just set up in Acquisitions. Note If you " +"have not yet set this up in Acquisitions, click Create Biblio. It will take " +"you back to Acquisitions Order Form." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:24 +msgid "" +"It's divided into blocks, that can contain text before, X fields, each " +"having -or not- a string before, a string after, and text after :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:158 +msgid "Italiano (Italian)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:360 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:109 +msgid "Item" +msgstr "Единица" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=barcodereserv +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:511 +#, c-format +msgid "Item %s targeted" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=getTitleMessageIteminfo +#. %2$s: TMPL_VAR name=ISSUED_TO_ANOTHER +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:71 +#, c-format +msgid "Item ( %s ) checked out to %s. Check in and check out?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 +msgid "Item Barcode" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:57 +msgid "Item Barcode:" +msgstr "Штрих-код единицы хранения: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:211 +msgid "Item Callnumber" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:50 +msgid "Item Callnumber:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:212 +msgid "Item Cancelled" +msgstr "Единица отменена" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:116 +msgid "Item Checked out" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:132 +msgid "Item Consigned:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:68 +msgid "Item Count" +msgstr "Количество единиц" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +msgid "Item Details" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:43 +msgid "Item Information" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:51 +msgid "Item Location (items.location) is" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:101 +msgid "Item Number:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:262 +msgid "Item Status" +msgstr "Состояние единицы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:80 +msgid "Item Summary" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 +msgid "Item Type" +msgstr "Тип единицы хранения " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:76 +msgid "Item Type:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:262 +msgid "Item Types Administration" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:45 +msgid "Item barcode:" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:336 +#, c-format +msgid "Item being transfered to %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:39 +msgid "Item details (n): (add to catalogue)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:176 +msgid "Item has been withdrawn" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch +#. %2$s: TMPL_VAR name=datesent +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:527 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:417 +#, c-format +msgid "Item in transit from %s since %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:142 +msgid "Item is already at destination library." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVE_WAITING +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:63 +#, c-format +msgid "Item is consigned for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:59 +#, fuzzy +msgid "Item is currently checked out to this patron. Renew?" +msgstr "Item is currently checked out to this посетитель. Renew?" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname +#. %2$s: TMPL_VAR name=name +#. %3$s: TMPL_VAR name=borrowernumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:24 +#, c-format +msgid "Item is marked waiting at %s for %s (%s)." +msgstr "Единица обозначена как 'ожидающая' в %s для %s (%s)." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:67 +#, c-format +msgid "Item is on reserve for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:523 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:413 +msgid "Item is waiting" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:44 +msgid "Item location between:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:172 +msgid "Item not for loan" +msgstr "Ед.хр. не для ссуды" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:131 +#, c-format +msgid "Item should now be waiting at library: %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:55 +msgid "Item tag" +msgstr "Признак единицы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:22 +msgid "Item type" +msgstr "Тип единицы хранения" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:157 +#, c-format +msgid "" +"Item type images are disabled. To enable them, turn off the " +"noItemTypeImages system preference" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:47 +msgid "Item type:" +msgstr "Тип единицы хранения: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:11 +#, fuzzy +msgid "Item types and circulation codes" +msgstr "Item types and оборот codes" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:14 +msgid "" +"Item types are useful for many things, and very important in " +"controlling how Koha works :" +msgstr "" +"Типы единиц полезны для многих вещей, и очень важны в управлении " +"работой Кохи: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:3 +msgid "Item types management" +msgstr "Управление типами единиц хранения" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:331 +#, c-format +msgid "Item waiting at %s" +msgstr "Единица ожидает на %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:209 +msgid "Item was lost, now found." +msgstr "Единица была потеряна, а теперь найденная." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:145 +#, fuzzy, c-format +msgid "Item was on loan to %s %s (%s) and has been returned." +msgstr "Единица была одолжена %s %s и была возвращена." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:74 +msgid "Item(s)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:44 +msgid "Item:" +msgstr "Единица: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:132 +msgid "Itemcallnumber" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:44 +msgid "Itemnumber:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:255 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:10 +msgid "Items" +msgstr "Единицы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:20 +msgid "Items Checked Out" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:17 +#, c-format +msgid "Items Overdue as of %s" +msgstr "Просрочены единицы сохранения на %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:40 +msgid "Items checked out the most" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:70 +msgid "Items expected" +msgstr "Ожидаемые единицы" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158 +#, c-format +msgid "Items for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:37 +msgid "Items in shipment" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:45 +msgid "Items lost" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:47 +msgid "Items on Reserve" +msgstr "Единицы на резервировании" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:281 +msgid "Items on loan" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id +#. %2$s: TMPL_VAR name=batch_count +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:103 +#, c-format +msgid "Items to be Printed for Batch %s (%s items)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:24 +msgid "Items with no checkouts" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:378 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:292 +msgid "Itemtype" +msgstr "Тип единицы" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:77 +msgid "Itemtype missing" +msgstr "Тип единицы отсутствующей" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:71 +msgid "Itemtype:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:61 +msgid "Itemtypes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "" +"Itemtypes and patron categories must be defined before issuing rules are " +"defined. Your defined items types and patron categories are then displayed " +"in a grid on this page." +msgstr "" +"Типы единиц и категории заемщика должны быть определенные перед тем как " +"определены правила выдачи. Ваши определенные типы единиц и категории " +"заемщиков тогда появлятся в сетке на этой странице." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:290 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:470 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:472 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:648 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:650 +msgid "Ivoire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:64 +msgid "Jan" +msgstr "Янв." + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:171 +msgid "January" +msgstr "Январь" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:159 +msgid "Jazz" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:599 +msgid "Jeu de caracteres additionnels" +msgstr "Дополнительные наборы символов" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:143 +msgid "Jeux" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:442 +msgid "Jeux de caracteres (obligatoire) 1" +msgstr "Наборы символов (обязательное) 1" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:534 +msgid "Jeux de caracteres (obligatoire) 2" +msgstr "Наборы символов (обязательное) 2" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:65 +msgid "Jeux de patience (puzzle)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:104 +msgid "Jo Ransom" +msgstr "Джо Рансом {Jo Ransom}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:119 +msgid "Joaillerie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:116 +msgid "Job progress:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:106 +msgid "Jobs already entered" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:149 +msgid "Jouets" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:41 +msgid "Jour:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:35 +msgid "Journal" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1465 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1467 +msgid "Journal intime" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:280 +msgid "Journal officiel" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:70 +msgid "Jul" +msgstr "Июль" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:845 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:847 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1095 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1097 +msgid "Julianehaab (Groenland)" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:177 +msgid "July" +msgstr "Июль" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:69 +msgid "Jun" +msgstr "Июнь" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:176 +msgid "June" +msgstr "Июнь" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:284 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:286 +msgid "Jurisprudence" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:139 +msgid "Juvenile" +msgstr "Для юношества" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:42 +msgid "KOHA" +msgstr "КОХА" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:103 +msgid "KOHA : INTRANET : Catalogue" +msgstr "КОХА: ИНТЕРФЕЙС БИБЛИОТЕКАРЯ: Каталог" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:5 +msgid "KOHA: INTRANET: Catalogue" +msgstr "КОХА: ИНТЕРФЕЙС БИБЛИОТЕКАРЯ: Каталог" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:8 +msgid "KOHA:_Labs Thesis Selection plugin" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174 +msgid "Karen Myers" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:77 +msgid "Katipo Communications" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:2 +msgid "Keyword" +msgstr "Ключевое слово" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:237 +msgid "Kilometres" +msgstr "Километры" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:105 +msgid "Kip DeGraaf" +msgstr "Кип де Грааф {Kip DeGraaf}" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:233 +msgid "Kits" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:43 +msgid "Koha" +msgstr "Коха" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:2 +msgid "Koha ›" +msgstr "Коха ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:2 +msgid "Koha › About Koha" +msgstr "Коха › Про АБИС Коха" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Acquisitions" +msgstr "Коха › Acquisitions" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Acquisitions ›" +msgstr "Коха › Acquisitions ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Acquisitions › Add order from a suggestion" +msgstr "Коха › Acquisitions › Add order from a suggestion" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Acquisitions › Budgets and Funds: Spent" +msgstr "Коха › Acquisitions › Budgets and Funds: Spent" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Acquisitions › Funds" +msgstr "Коха › Acquisitions › Funds" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Acquisitions › Late issues" +msgstr "Коха › Acquisitions › Late issues" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Acquisitions › Receipt summary for : %s" +msgstr "Коха › Acquisitions › Receipt summary for : %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Acquisitions › Receive shipment from vendor %s" +msgstr "Коха › Acquisitions › Receive shipment from vendor %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Acquisitions › Search Existing Records" +msgstr "Коха › Acquisitions › Search Existing Records" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Acquisitions › Shopping Basket %s ›" +msgstr "Коха › Acquisitions › Shopping Basket %s ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Add to List" +msgstr "Коха › Add to List" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration" +msgstr "Коха › Administration" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration ›" +msgstr "Коха › Administration ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration › Authority MARC framework" +msgstr "Коха › Administration › Authority MARC framework" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration › Authority MARC subfield structure" +msgstr "" +"Коха › Administration › Authority MARC subfield structure" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration › Authorized Values" +msgstr "Коха › Administration › Authorized Values" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration › Classification Sources" +msgstr "Коха › Administration › Classification Sources" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "" +"Koha › Administration › Currencies & Exchange Rates " +"›" +msgstr "" +"Коха › Administration › Currencies & Exchange Rates " +"›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration › Fines" +msgstr "Коха › Administration › Fines" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration › Funds and Budgets" +msgstr "Коха › Administration › Funds and Budgets" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration › Issuing Rules" +msgstr "Коха › Administration › Issuing Rules" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration › Item Types" +msgstr "Коха › Administration › Типы единиц" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration › MARC Check" +msgstr "Коха › Administration › MARC Check" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration › Patron Categories ›" +msgstr "Koha › Administration › посетитель Categories ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration › Record Matching Rules" +msgstr "Коха › Administration › Record Matching Rules" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Authorities" +msgstr "Коха › Authorities" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Authorities ›" +msgstr "Коха › Authorities ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Authorities › Authority search results" +msgstr "Коха › Authorities › Authority search results" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Authority Details" +msgstr "Коха › Authority Details" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Borrowers › Create Manual Credit" +msgstr "Коха › Borrowers › Create Manual Credit" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Borrowers › Create Manual Invoice" +msgstr "Коха › Borrowers › Create Manual Invoice" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Can't Delete Patron" +msgstr "Koha › Can't Delete посетителя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 +msgid "Koha › Catalog ›" +msgstr "Коха › Каталог ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Catalog Maintenance" +msgstr "Коха › Maintenance каталога" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2 +msgid "Koha › Cataloging ›" +msgstr "Коха › Каталогизация ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Koha › Cataloging › %s" +msgstr "Коха › Каталогизация › %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Cataloging › 4XX plugin" +msgstr "Коха › Каталогизация › 4XX plugin" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Cataloging › Add Items" +msgstr "Коха › Каталогизация › Add Items" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Cataloging › Add a Non-MARC Record" +msgstr "Коха › Каталогизация › Add a Non-MARC Record" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Cataloging › Patron Import" +msgstr "Коха › Каталогизация › посетителя Import" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:2 +msgid "Koha › Catalogue › Advanced Search" +msgstr "Коха › Каталог › Расширенный поиск" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Catalogue › Checkout History for %s" +msgstr "Коха › Каталог › Checkout History for %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Catalogue › Details for %s" +msgstr "Коха › Каталог › Details for %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Catalogue › ISBD Details for %s" +msgstr "Коха › Каталог › ISBD Details for %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Catalogue › Item details for" +msgstr "Коха › Каталог › Item details for" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Catalogue › MARC Details for %s" +msgstr "Коха › Каталог › MARC Details for %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Catalogue › Subject Search Results" +msgstr "Коха › Каталог › Subject Search Results" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:2 +msgid "Koha › Cataloguing" +msgstr "Коха › Каталогизация" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Cataloguing Authority Plugin" +msgstr "Коха › каталогизация Authority Plugin" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Choose Adult category" +msgstr "Коха › Выбор категории совершеннолетних" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:2 +msgid "Koha › Circulation" +msgstr "Коха › Оборот" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Koha › Circulation › Check In %s" +msgstr "Коха › Оборот › Возвращение %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Circulation › Circulation Statistics for %s" +msgstr "Коха › Оборот › Оборот Statistics for %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Circulation › Holds › Place a hold on %s" +msgstr "Коха › Оборот › Holds › Place a hold on %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Circulation › Items Overdue as of %s" +msgstr "Коха › Оборот › Items Overdue as of %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Circulation › Pending Holds" +msgstr "Коха › Оборот › Pending Holds" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Circulation › Set Library" +msgstr "Коха › Оборот › Set Library" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Circulation › Statistics" +msgstr "Коха › Оборот › Statistics" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Circulation › Transfers" +msgstr "Коха › Оборот › Перемещения" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Circulation › Transfers to do" +msgstr "Коха › Оборот › Transfers to do" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Circulation › Transfers to your branch" +msgstr "Коха › Оборот › Transfers to your branch" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Dictionary Search" +msgstr "Коха › Dictionary Search" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Error" +msgstr "Коха › Ошибка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Error 401" +msgstr "Коха › Ошибка 401" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Error 402" +msgstr "Коха › Ошибка 402" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Error 403" +msgstr "Коха › Ошибка 403" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Error 404" +msgstr "Коха › Ошибка 404" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Error 405" +msgstr "Коха › Ошибка 405" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Error 500" +msgstr "Коха › Ошибка 500" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Guarantor Search" +msgstr "Коха › Guarantor Search" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Hold Report › All Holds" +msgstr "Коха › Hold Report › All Holds" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:1 +#, fuzzy +msgid "Koha › Labels" +msgstr "Коха › Labels" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:1 +#, fuzzy +msgid "Koha › Labels › Create Layout" +msgstr "Коха › Labels › Create Layout" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Member Search › %s" +msgstr "Коха › Member Search › %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Patron Quick Search" +msgstr "Koha › посетителя Quick Search" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2 +msgid "Koha › Patrons" +msgstr "Коха › Посетители" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 +msgid "Koha › Patrons ›" +msgstr "Коха › Посетители ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Koha › Patrons › Account for %s %s" +msgstr "Коха › Посетители › Учетная запись для %s %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Patrons › Pay Fines for %s %s" +msgstr "Коха › Посетители › Pay Fines for %s %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=surname +#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Patrons › Set Privileges for %s, %s" +msgstr "Коха › Посетители › Set Privileges for %s, %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Reports" +msgstr "Коха › Отчеты" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Reports › Average checkout period" +msgstr "Коха › Отчеты › Average checkout period" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Reports › Checkouts by patron category" +msgstr "Коха › Reports › Checkouts by посетителя category" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Reports › Guided Reports › Dictionary" +msgstr "Коха › Отчеты › Guided Reports › Словарь" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:2 +msgid "Koha › Reports › Item Types" +msgstr "Коха › Отчеты › Типы единиц" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Reports › Items with no checkouts" +msgstr "Коха › Отчеты › Items with no checkouts" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Reports › Lost Items" +msgstr "Коха › Отчеты › Lost Items" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Reports › Most-Circulated Items" +msgstr "Коха › Отчеты › Most-Circulated Items" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Reports › Patrons with No Checkouts" +msgstr "Коха › Reports › Посетители with No Checkouts" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Reports › Patrons with the most Checkouts" +msgstr "Коха › Reports › Посетители with the most Checkouts" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Reports › Till Reconciliation" +msgstr "Коха › Hold Report › All Holds" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Search Results" +msgstr "Коха › Search Results" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=supplier +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Search for vendor %s" +msgstr "Коха › Search for vendor %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:2 +msgid "Koha › Serials" +msgstr "Коха › Сериальные издания" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Koha › Serials %s" +msgstr "Коха › Сериальные издания %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 +msgid "Koha › Serials ›" +msgstr "Коха › Сериальные издания ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Serials › Alert subscribers for %s" +msgstr "Коха › Сериальные издания › Alert subscribers for %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Serials › Check Expiration" +msgstr "Коха › Сериальные издания › Check Expiration" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Serials › Check In subscription for %s" +msgstr "Коха › Сериальные издания › Check In subscription for %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Serials › Claims" +msgstr "Коха › Сериальные издания › Claims" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Serials › Details for Subscription #%s" +msgstr "Коха › Сериальные издания › Details for Subscription #%s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Serials › Distribution Lists" +msgstr "Коха › Сериальные издания › Distribution Lists" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Serials › Edit Routing List" +msgstr "Коха › Сериальные издания › Edit Routing List" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Serials › Routing Slip Preview" +msgstr "Коха › Сериальные издания › Routing Slip Preview" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Serials › Search for Vendor" +msgstr "Коха › Сериальные издания › Search for Supplier" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Serials › Select Vendor" +msgstr "Коха › Сериальные издания › Select Supplier" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Serials › Serial Collection information for %s" +msgstr "" +"Коха › Сериальные издания › Serial Collection information for %" +"s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Serials › Serial Edition %s" +msgstr "" +"Коха › Сериальные издания › сериальное изданея Edition %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Serials › Subscription information for %s" +msgstr "" +"Коха › Сериальные издания › Subscription information for %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber +#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Koha › Serials › Subscription information for biblio #%s with " +"title : %s" +msgstr "" +"Коха › Сериальные издания › Subscription information for " +"biblio #%s with title : %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Serials Subscription renew #%s" +msgstr "Коха › Сериальные издания Subscription renew #%s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:2 +msgid "Koha › Suggestions" +msgstr "Коха › Предложения" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Suggestions Management" +msgstr "Коха › Management предложениями" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › System Administration ›" +msgstr "Коха › System Administration ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=category +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Thesaurus value builder for category %s" +msgstr "Коха › Thesaurus value builder for category %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:2 +msgid "Koha › Tools" +msgstr "Коха › Инструменты" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Tools › Clean Patron Records" +msgstr "Коха › Tools › Clean посетителя Records" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Tools › Comments waiting for Approval" +msgstr "Коха › Comments waiting for Approval" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Tools › Holidays" +msgstr "Коха › Инструменты › Holidays" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Tools › Inventory" +msgstr "Коха › Инструменты › Inventory" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Tools › Koha News" +msgstr "Коха › Инструменты › Koha News" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Tools › Logs" +msgstr "Коха › Инструменты › Logs" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Tools › MARC Export" +msgstr "Коха › Инструменты › MARC Export" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Tools › Manage Staged MARC Records" +msgstr "Коха › Инструменты › Manage Staged MARC Records" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Tools › Notice Triggers" +msgstr "Коха › Инструменты › Notice Triggers" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Tools › Notices" +msgstr "Коха › Инструменты › Notices" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Tools › Send SMS Message" +msgstr "Коха › Инструменты › Send SMS Message" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Tools › Stage MARC Records For Import" +msgstr "Коха › Инструменты › Stage MARC Records For Import" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Tools › Task Scheduler" +msgstr "Коха › Инструменты › Task Scheduler" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Tools › Upload Patron Images" +msgstr "Коха › Tools › Upload посетителя Images" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Vendor %s" +msgstr "Коха › Vendor %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:2 +msgid "Koha › Web Installer › Step 1" +msgstr "Коха › веб-установщик › шаг 1" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:4 +msgid "Koha › Web Installer › Step 2" +msgstr "Коха › веб-установщик › шаг 2" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:1 +msgid "Koha › Web Installer › Step 3" +msgstr "Коха › веб-установщик › шаг 3" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Z39.50 Search Results" +msgstr "Коха › Z39.50 Search Results" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha -- Authority details" +msgstr "Коха -- Authority details" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:1 +#, fuzzy +msgid "Koha -- Barcodes and Labels: Search" +msgstr "Коха -- Barcodes and Labels: Search" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:1 +#, fuzzy +msgid "Koha -- Barcodes and Labels: Search Results" +msgstr "Коха -- Barcodes and Labels: Search Results" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tmpl:1 +#, fuzzy +msgid "Koha -- Cataloging: MARC Import" +msgstr "Коха -- Каталогизация: MARC Import" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:1 +#, fuzzy +msgid "Koha -- Labels" +msgstr "Коха -- Labels" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:3 +msgid "Koha 2 MARC links" +msgstr "Коха 2 МАРК-связи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:12 +msgid "Koha 3.0 Installer" +msgstr "Установщик Коха 3.0 " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:141 +#, fuzzy +msgid "Koha Field" +msgstr "Коха Field" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "Koha News" +msgstr "Коха News" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:27 +#, fuzzy +msgid "Koha Team" +msgstr "Коха Team" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:59 +#, fuzzy +msgid "Koha administration" +msgstr "Коха administration" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:4 +msgid "" +"Koha allows you to restrict the values that catalogers can place in some " +"MARC subfields to certain pre-defined \"authorised\" values. These " +"authorised values are defined here." +msgstr "" +"Коха позволяет Вам ограничивать значения, которые каталогизаторы могут " +"разместить в некоторых МАРКА-подполях к определенным, предварительно " +"определенным \"авторитетным\" значениям. Эти авторитетные значения задаются " +"здесь." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:4 +msgid "" +"Koha allows you to specify which MARC tags you want to use and which you " +"want to ignore. When you downloaded and installed Koha, you also got the " +"entire list of MARC21 tags and subfields in current use. Now you need to use " +"the administration page to edit this list and tell Koha which tags you want " +"to use and how you want to use them." +msgstr "" +"Коха позволяет Вам конкретизировать какие МАРК-признаки Вы хотите " +"использовать и которыми пренебрегать. Когда Вы загрузили и установили Коха, " +"Вы также получили полный список UNIMARC-признаков и подполей в текущем " +"использовании. Теперь Вам нужно использовать страницу управления для " +"редактирования этого списка и указать Коха какие признаки Вы хотите " +"использовать и как Вы хотите их использовать." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:11 +msgid "" +"Koha automatically sets up authorised value categories for your item types " +"and branch codes, and you can link these authorised values to MARC subfields " +"when you set up your MARC tag structure." +msgstr "" +"Коха автоматически устанавливает категории авторитетных значений для Ваших " +"типов единиц сохранения и кодов подразделов, и Вы можете связать эти " +"авторитетные значения с МАРК-підполями, когда Вы устанавливаете свою " +"структуру МАРК-признаков." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:23 +msgid "" +"Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the " +"start date and the number of issues recieved). when a subscription has " +"ended, you can't change the status of the last \"waited number\" (as it's " +"not waited in fact). To be able to \"recieve\" this number, you must renew " +"your subscription." +msgstr "" +"Коха автоматически просчитівает конец подписки (на основе даты начала и " +"числа полученных выпусков). Когда подписка закончилась, Вы не сможете " +"изменить статус последнего \"ожидающего номера\" (поскольку он фактически не " +"ожидается). Чтобы быть способным \"получить\" этот номер, Вы должны " +"возобновить свою подписку." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:52 +#, fuzzy +msgid "" +"Koha cannot display existing passwords. Below is a randomly generated " +"suggestion. Leave the field blank to leave password unchanged." +msgstr "" +"Коха cannot display existing passwords. Below is a randomly generated " +"suggestion. Leave the field blank to leave password unchanged." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"Koha comes with a number of predefined (or "canned") reports, " +"along with two report builder engines." +msgstr "" +"Коха comes with a number of pre defined (or "canned") reports, " +"along with two report builder engines." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:6 +msgid "" +"Koha comes with one Z39.50 server site defined (the U.S. Library of " +"Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. " +"In this area, you can define other servers for searching." +msgstr "" +"Коха сначала имеет один отмеченный Z39.50-сервер (Библиотека Конгресса США) " +"для поиска каталожных записей, чтобы импортировать их непосредственно в Ваш " +"каталог. В этой области, Вы можете определить другие серверы для поиска." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:157 +#, fuzzy +msgid "Koha field:" +msgstr "Коха field:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "" +"Koha has an built in z39.50 client that can be used to query any number of " +"z39.50 servers. To use the z39.50 search enter at least the ISBN and Title. " +"The search will give you results form  the servers you query. Select " +"the record you wish to use and the fields will be populated with cataloging " +"information from that server." +msgstr "" +"Koha has an built in z39.50 client that can be used to query any number of " +"z39.50 servers. To use the z39.50 search enter at least the ISBN and Title. " +"The search will give you results form  the servers you query. Select " +"the record you wish to use and the fields will be populated with " +"каталогизация information from that server. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "" +"Koha has an extensive set of system preferences. The system preferences " +"control all the various features within Koha and whether they are active in " +"your install or not. System preferences are generally set once at install " +"and then not changed." +msgstr "" +"Koha has an extensive set of Параметры системы. The system preferences " +"control all the various features within Koha and whether they are active in " +"your install or not. System preferences are generally set once at install " +"and then not changed. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:162 +#, fuzzy +msgid "Koha internal" +msgstr "Коха internal" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:15 +#, fuzzy +msgid "" +"Koha is developed and supported by a large number of developers around the " +"world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha" +msgstr "" +"Коха is developed and supported by a large number of developers around the " +"world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:15 +msgid "" +"Koha link : very important. Koha is multi-MARC compliant. So, it does " +"not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both " +"the title in MARC21 and UNIMARC !). So, in this list you can \"map\" a MARC " +"subfield to it's meaning. Koha constantly maintains consistency between a " +"subfield and it's meaning. When the user want to search on \"title\", this " +"link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're " +"UNIMARC)." +msgstr "" +"Коха-связь: очень важно. Коха - система, годная к любому МАРКУ. Так, " +"например, она не знает, что означает 245$a, или же что такое 200$f (те 2 " +"поля, которые являются заглавием в Marc21 и UNIMARC!). Поэтому, в этом " +"списке, Вы можете \"отобразить\" МАРК-подполе его содержания. Коха постоянно " +"поддерживает согласованность между подполем и его змитом. Когда пользователь " +"хочет искать в \"заглавии\", используется эта связь, чтобы найти то что " +"ищется (245 - если Вы в Marc21, 200 - если Вы в UNIMARC)." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:102 +msgid "Koha link:" +msgstr "Связь с Коха: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:213 +#, fuzzy +msgid "Koha module:" +msgstr "Коха module:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha staff client" +msgstr "Коха staff client" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "Koha supports three types of Lists:" +msgstr "Коха supports three types of Lists:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:27 +#, fuzzy +msgid "Koha to MARC mapping" +msgstr "Коха to MARC mapping" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "Koha uses the following terms:" +msgstr "Коха uses the following terms:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:35 +msgid "Koha version:" +msgstr "Версия Коха: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:344 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:346 +msgid "L'enregistrement n'est pas une bande" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:58 +msgid "LCCN" +msgstr "LCCN" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:28 +msgid "LCCN:" +msgstr "LCCN: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:122 +msgid "LIBRISMARC" +msgstr "LIBRISMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:25 +msgid "La date tombe apres l'an 1" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:20 +msgid "La date tombe avant l'an 1 du calendrier gregorien" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:107 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:31 +msgid "Label Batches" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:37 +msgid "Label Height:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:2 +msgid "Label Layouts" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:3 +msgid "Label Printing" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:3 +msgid "Label Templates" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:34 +msgid "Label Width:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:20 +msgid "Label creator" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:108 +msgid "Label for lib:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:109 +msgid "Label for opac:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:23 +msgid "Label heigth (Expressed in mm):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:18 +msgid "Label width (Expressed in mm):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:4 +msgid "Labels (spine and barcode)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:71 +msgid "Laboratory" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:40 +msgid "Laboratory Search" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:60 +msgid "Laboratory Search results" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:649 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:651 +msgid "Laborde" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:59 +msgid "Landsat I" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:64 +msgid "Landsat II" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:69 +msgid "Landsat III" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:11 +msgid "Language" +msgstr "Язык" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:111 +msgid "Language:" +msgstr "Язык: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +msgid "Languages" +msgstr "Языки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:404 +msgid "Langue de catalogage (obligatoire)" +msgstr "" +"Язык ссылок, справок, примечаний и тому подобное каталогизатора " +"(обязательное)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163 +msgid "Lao" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:102 +msgid "Laque" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:157 +msgid "Large print" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:203 +msgid "Large/standard" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:304 +msgid "Largeur de la bande:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:197 +msgid "Largeur du sillon:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:229 +msgid "Largeur ou dimension" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:149 +msgid "Last Borrower:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:215 +msgid "Last Location" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 +msgid "Last Seen" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:201 +msgid "Last Updated" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:134 +msgid "Last Updated:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:148 +msgid "Last borrowed:" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPl_VAR name=startdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:89 +#, c-format +msgid "Last renewal of subscription was %s" +msgstr "Последнее возобновление подписки было %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:143 +msgid "Last seen" +msgstr "В последний раз увидено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:147 +msgid "Last seen:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:304 +msgid "Last value" +msgstr "Последнее значение" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:19 +msgid "" +"Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when " +"adding a subscription" +msgstr "" +"Последнее значение / начинается с: последнее обсчитанное значение или 1-ое " +"значение (при добавлении подписки " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:327 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:338 +msgid "Late" +msgstr "Задержка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:9 +msgid "" +"Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to " +"\"late\" status stays on the issue list, and the next waited number is " +"generated" +msgstr "" +"Опаздывает: значит, что книга опаздывает но должна прибыть. Состояние книги " +"изменяется на \"опаздывает\" в списке выпусков, и генерируется следующий " +"ожидающий номер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17 +msgid "Late issues" +msgstr "Задержаны выпуски" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:2 +msgid "Late orders" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:162 +msgid "Latina (Latin)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:328 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:330 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:527 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:529 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:729 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:731 +msgid "Lavis" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:190 +msgid "Law reports and digests" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:27 +msgid "Layout" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:18 +msgid "Layout Name" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:11 +msgid "" +"Layout Templates will need to be defined for each type of Label sheet or " +"page you wish to print to." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4 +msgid "Layout:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:802 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:805 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1052 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1055 +msgid "Le Cap (Afrique du sud)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:999 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1001 +msgid "Le document contient un index" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:977 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:979 +msgid "Le document est constitue de melanges" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:3 +msgid "Leader builder" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:43 +msgid "Left Page Margin:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:23 +msgid "Left on Order" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:48 +msgid "Legal" +msgstr "Legal (21,59 х 35,56 см)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:176 +msgid "Legal articles" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:189 +msgid "Legal cases and case notes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:180 +msgid "Legislation" +msgstr "Законодательство" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:250 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:305 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:358 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:406 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:454 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:483 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:605 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:644 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:673 +msgid "Length:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:43 +msgid "Letter" +msgstr "Лист (21,59 х 27,94 см)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:315 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:317 +msgid "Lettre decoree" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1035 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1037 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1430 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1432 +msgid "Lettres" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:44 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:192 +msgid "Lib" +msgstr "Метка/имя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75 +msgid "" +"LibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Chris Cormack, Galen Charlton, Mason " +"James, Chris Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:321 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:95 +msgid "Librarian" +msgstr "Библиотекарь" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:115 +msgid "Librarian identity:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:88 +msgid "Librarian interface" +msgstr "Интерфейс библиотекаря" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:825 +msgid "Librarian:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:121 +msgid "Libraries" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:20 +msgid "Libraries, Branches, & Groups" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:28 +msgid "Libraries, branches and groups" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 +msgid "Libraries, branches, & Groups" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:8 +msgid "Libraries, branches, groups" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:845 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:241 +msgid "Library" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:74 +msgid "Library (Callnumber)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:574 +msgid "Library Management" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:95 +msgid "Library Printer" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:130 +#, fuzzy +msgid "Library cannot be deleted because there are patrons using that library" +msgstr "" +"Library cannot be deleted because there are посетителей using that library" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:127 +msgid "Library category added" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:129 +msgid "Library category deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:128 +msgid "Library category modified" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:71 +msgid "Library code" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:126 +msgid "Library deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:98 +msgid "Library is invalid." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:32 +msgid "Library last seen at" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:124 +msgid "Library not saved — code and/or name missing" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:708 +msgid "Library note:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:38 +#, fuzzy +msgid "Library of the patron:" +msgstr "Unable to delete посетителя:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:125 +msgid "Library saved" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:649 +msgid "Library set-up" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:200 +msgid "Library use" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:589 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:63 +msgid "Library:" +msgstr "Библиотека: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:47 +msgid "LibraryName --" +msgstr "Бібліотечне_имя --" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:164 +msgid "Lieder" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:124 +msgid "Lift Debarment" +msgstr "Поднять запрещение" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 +#, c-format +msgid "Limit to currently available items." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:72 +msgid "Limit to:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:202 +msgid "Limit type to: match any of the following" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:84 +msgid "Limit type to: match any of the following:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:70 +msgid "Limits" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:104 +msgid "Limits:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:65 +msgid "Line" +msgstr "Строчка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:94 +msgid "Link:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:943 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:945 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1333 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1335 +msgid "Linoleum" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:850 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:852 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1102 +#, fuzzy +msgid "Lisbonne (Portugal)" +msgstr "Lisbonne (Португалия)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:196 +msgid "List Item Price Includes GST:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:75 +msgid "List Member:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:95 +msgid "List Prices are" +msgstr "Прейскурант в" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:192 +msgid "List Prices are:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:38 +msgid "List name:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:10 +msgid "Lists" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Lists › Contents of %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:8 +msgid "" +"Lists are a great tool for Reader’s Advisory. Staff can use Lists to " +"create a variety of reading lists for patrons (for example, according to age " +"and reading level, or on specific topics)." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "" +"Lists are editable, permanent book lists. If the Systems Preference for " +"Lists has been enabled, both staff and patrons may create Lists. An item " +"included on a Virtual Shelf is directly linked to that item’s " +"bibliographic record in the Online Catalog. Clicking on the item will take " +"you directly the the item’s “Details Screen” and allow you " +"to check for availability, find the item’s location or reserve the " +"item." +msgstr "" +"Lists are editable, permanent book lists. If the Systems Preference for " +"Lists has been enabled, both staff and посетители may create Lists. An item " +"included on a Virtual Shelf is directly linked to that item’s " +"bibliographic record in the Online Catalog. Clicking on the item will take " +"you directly the the item’s “Details Screen” and allow you " +"to check for availability, find the item’s location or reserve the " +"item." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:10 +msgid "" +"Lists can be used by professors to create a bibliography/ reading list for " +"class assignments. Clicking on an item in a List connects directly to the " +"details page of that item in the Online Catalog. Students can easily see " +"where the item is in the library and whether or not ist is available for " +"checking out." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:957 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1347 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:687 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:689 +msgid "Litographie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:955 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1345 +msgid "Litographie/option>" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:742 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:744 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:897 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:899 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1052 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1054 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1209 +msgid "Litterature de devotion" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1445 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1447 +msgid "Litterature de jeunesse" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1490 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1492 +msgid "Litterature mystique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:862 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:864 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1017 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1019 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1327 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1329 +msgid "Livre de recreation" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:752 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:907 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1062 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1217 +msgid "Livres d'office" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:754 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:909 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1064 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1219 +msgid "Livres d'offices" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:852 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:854 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1007 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1009 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1317 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1319 +msgid "Livres de cours" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1367 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1369 +msgid "Livret" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:442 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:444 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:529 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:531 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:616 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:618 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:703 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:705 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:789 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:791 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:876 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:878 +msgid "Livret ou texte" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:103 +msgid "LoC Classification" +msgstr "Классификация Библиотеки Конгресса" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:246 +msgid "Loan length" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:613 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:615 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:680 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:682 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:751 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:753 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:818 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:820 +msgid "Lobby CaRD" +msgstr "" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:222 +msgid "Local History Materials" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:17 +msgid "Local Use" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:392 +msgid "Localisation" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "" +"Locate the Item on the shelf and then in Circulation, scan or enter the " +"barcode of the item to Check In the item. The item has now been "" +"seen" by Koha and the status has changed. The item will now appear on " +"the "Holds Awaiting Pickup" report." +msgstr "" +"Locate the Item on the shelf and then in Оборот, scan or enter the barcode " +"of the item to Check In the item. The item has now been "seen" by " +"Koha and the status has changed. The item will now appear on the "Holds " +"Awaiting Pickup" report." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:283 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:205 +msgid "Location" +msgstr "Расположение" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:245 +msgid "Location and availability:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:7 +msgid "Log in to Koha" +msgstr "Вход у АБИС Коха" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 +msgid "Log in to your account" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:9 +msgid "Log viewer" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:62 +#, c-format +msgid "Logged in as: %s [Log Out]" +msgstr "Зайдено в систему как: %s [Выход]" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:46 +msgid "Login »" +msgstr "Вход »" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:88 +msgid "Login/password already exists." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:11 +msgid "Logs" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:498 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:500 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:634 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:636 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:761 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:763 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:890 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:892 +msgid "Lois et decrets" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:855 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:857 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1107 +msgid "Londres (G.B.)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:44 +msgid "Longueur" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:91 +msgid "Look for existing records in catalogue?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:56 +msgid "Lost" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:88 +#, c-format +msgid "Lost (%s)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:772 +msgid "Lost Card:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:45 +msgid "Lost Item" +msgstr "Потеряная единица" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:30 +msgid "Lost Items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:64 +msgid "Lost Status:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:295 +msgid "Lost:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:164 +msgid "Māori" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:131 +msgid "MALMARC" +msgstr "MALMARC" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:6 +msgid "MARC" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:302 +msgid "MARC (Unicode/UTF-8)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:301 +msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:29 +msgid "MARC Authorities framework" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:19 +msgid "MARC Bibliographic Framework Test" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:26 +msgid "MARC Bibliographic framework" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:28 +msgid "MARC Bibliographic framework test" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:3 +msgid "MARC Check" +msgstr "МАРК-проверка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:3 +msgid "MARC Export" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98 +msgid "MARC Framework for" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:122 +msgid "MARC Frameworks" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 +msgid "MARC Frameworks ›" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=action +#. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:3 +#, c-format +msgid "MARC Frameworks › %s %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:4 +#, c-format +msgid "MARC Frameworks › Confirm Deletion of Tag '%s'" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:5 +msgid "MARC Frameworks › Data Deleted" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext +#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 +#, c-format +msgid "MARC Frameworks › Delete Framework for %s (%s)?" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=marcflavour +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:110 +#, c-format +msgid "MARC Frameworks: %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:3 +msgid "MARC Import" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:12 +msgid "MARC Import (managing batches)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:11 +msgid "MARC Import (staging)" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:13 +#, c-format +msgid "MARC Links %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename +#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:3 +#, c-format +msgid "MARC Links › Connect %s.%s to a MARC subfield" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:36 +msgid "MARC Staging results :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 +msgid "MARC Subfield Structure" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=action +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2 +#, c-format +msgid "MARC Subfield Structure › %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 +#, c-format +msgid "MARC Subfield Structure › Confirm Deletion of Subfield %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2 +msgid "MARC Subfield Structure › Edit MARC subfields constraints" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 +msgid "MARC Subfield Structure › Subfield Deleted" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:19 +#, c-format +msgid "MARC biblio : %s" +msgstr "Библиотечная МАРК-запись: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber +#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:34 +#, c-format +msgid "MARC biblio : %s ( %s )" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:12 +msgid "" +"MARC data that is not mapped to a Koha table does not disappear -- it is " +"simply not available for display on circulation screens and on some search " +"results screens." +msgstr "" +"МАРК-данные, которые не проектируются на Коха таблицу, не исчезают - они " +"просто не доступные для экранов оборота и некоторых экранов результатов " +"поисков." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:135 +#, c-format +msgid "MARC links %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:144 +msgid "MARC structure" +msgstr "Структура МАРК" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:146 +#, c-format +msgid "MARC subfield structure admin for %s (framework %s)" +msgstr "Управление МАРК-структурой подполей для поля %s (структура %s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:3 +msgid "MARC tag structure administration" +msgstr "Управление МАРК-структурой признаков" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:186 +msgid "MARC-8" +msgstr "MARC-8" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:86 +msgid "MARC21" +msgstr "MARC21" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:119 +#, fuzzy +msgid "MARC21/USMARC" +msgstr "AUSMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:300 +msgid "MARCXML" +msgstr "MARCXML" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:39 +msgid "METEOSAT" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 +msgid "MJ Ray and Chris Nighswonger" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:112 +msgid "" +"MJ Ray and Turo Technology LLP, (quality control, installer and updater, 2.0 " +"release maintainer)" +msgstr "" +"MJ Ray та Turo Текнолоджи LLP, (проверка качества, установщик и модуль " +"обновления, ответсвенные за выпуск версии 2.0)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:298 +msgid "MODS (XML)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:101 +msgid "Machines" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:860 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:862 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1112 +#, fuzzy +msgid "Madras (Inde)" +msgstr "Madras (Индия)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:866 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:868 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1118 +msgid "Madrid (Espagne)" +msgstr "Мадрид (Испания)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:174 +msgid "Madrigaux" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:153 +msgid "Magyar (Hungarian)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:93 +msgid "Mail" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:262 +msgid "Main address" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:25 +msgid "Main entry" +msgstr "Основное вхождение " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:13 +msgid "Main entry ($a only)" +msgstr "Основное вхождение ($a только)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:254 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:256 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:434 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:436 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:612 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:614 +msgid "Majolique" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:91 +msgid "Make Payment" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9 +msgid "" +"Make a selection from the drop down list. The "All Supplies" count " +"gives you a count of the total number of current item claims across all " +"suppliers." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:231 +msgid "Male" +msgstr "Мужчина" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:28 +msgid "Manage Orders" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:51 +msgid "Manage Staged MARC Records" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:21 +#, fuzzy +msgid "" +"Manage global system preferences like MARC flavor, date format, " +"administrator e-mail, and templates." +msgstr "" +"Manage global Параметры системы like MARC flavor, date format, administrator " +"e-mail, and templates." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:69 +msgid "" +"Manage rules for automatically matching MARC records during record imports." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:52 +msgid "Manage staged records" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3 +msgid "Manage suggestions" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=authorisedbyname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:94 +#, c-format +msgid "Managed by: %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:18 +msgid "" +"Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore " +"means that the subfield is not managed." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:18 +msgid "" +"Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore " +"means that the subfield is not managed. All subfields of a given field must " +"be in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be " +"confused to repeat repeatable fields otherwise !!!" +msgstr "" +"Ведется в закладке: согласование, в какой закладке подполе будет показано. " +"'Игнорировать' значит, что подполе не ведется. Все подполя данного поля " +"должны находиться в той же закладке или же игнорироваться: во-первых это " +"более логично, во-вторых Коха бы была запутана при введеннии повторяемого " +"поля!!!" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:70 +msgid "Managed in tab:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:52 +msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:122 +msgid "Management Notes:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:194 +msgid "Mandatory" +msgstr "Обязательное" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:13 +msgid "" +"Mandatory : whether the field is mandatory or not. If mandatory, the " +"cataloger can't validate the biblio if the subfield is empty." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:160 +msgid "Mandatory," +msgstr "Обязательное," + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:67 +msgid "Mandatory:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:383 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:385 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:378 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:380 +msgid "Mandoline" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:39 +msgid "Manual Credit" +msgstr "Самостоятельный кредит" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:42 +msgid "Manual Invoice" +msgstr "Ручная накладная" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:178 +msgid "Manual history :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1015 +#, fuzzy +msgid "Manual history:" +msgstr "Обязательное" + +#. %1$S: type=text name=serialseq +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:197 +#, c-format +msgid "Manual issue %S" +msgstr "Ручной выпуск %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:847 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:849 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1002 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1004 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1312 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1314 +msgid "Manuel" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:268 +msgid "Manuel d'enseignement programme" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:620 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:622 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:687 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:689 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:758 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:760 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:825 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:827 +msgid "Manuel d'instruction" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:82 +msgid "Manuelle et par releve" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:476 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:479 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:612 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:615 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:739 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:742 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:868 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:871 +msgid "Manuels d'enseignement programme" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:223 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:268 +msgid "Manuscrit" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2 +msgid "Many of the subsidiary modules live here." +msgstr "" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:225 +msgid "Maps" +msgstr "Карты" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:224 +msgid "Maps, Globes" +msgstr "Карты, глобусы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:40 +msgid "Maquette" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:66 +msgid "Mar" +msgstr "Март" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:308 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:310 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:488 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:490 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:666 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:668 +msgid "Marbre" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:173 +msgid "March" +msgstr "Март" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:184 +msgid "Marches" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:106 +msgid "Marco Gaiarin" +msgstr "Марко Гаиарин {Marco Gaiarin}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:63 +msgid "Margin Bottom (Expressed in mm):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:68 +msgid "Margin Left (Expressed in mm):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:150 +msgid "Marimba" +msgstr "Маримба" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:156 +msgid "Mark seen" +msgstr "Обозначить увиденное" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +msgid "" +"Marking an item as "Accepted", will move the suggestion to the " +"Accepted tab. The suggested item can now be added to an order in " +"Acquisitions by using the "From a Suggestion" feature under "" +"Add To Order"." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +msgid "" +"Marking an item  as "Rejected", will move the selected item " +"to the rejected tab." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1687 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1689 +msgid "Marque d'editeur presente" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1677 +msgid "Marque d'editeur:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1669 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1671 +msgid "Marque d'imprimeur presente" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1659 +msgid "Marque d'imprimeur:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1705 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1707 +msgid "Marque decorative presente" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1695 +msgid "Marque decorative:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:29 +msgid "Master" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:384 +msgid "Master:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:203 +#, c-format +msgid "Match points Add matchpoint" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:196 +msgid "Match threshold:" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=match_biblionumber +#. %2$s: TMPL_VAR name=match_score +#. %3$s: TMPL_VAR name=match_citation +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:207 +#, c-format +msgid "Matches biblio %s (score = %s): %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:41 +msgid "Matching rule applied" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 +msgid "Matching rule code missing" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:188 +msgid "Matching rule code:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:223 +msgid "Materiau 1" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:402 +msgid "Materiau 2" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:582 +msgid "Materiau 3" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:13 +msgid "Materiau de reliure 1:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:69 +msgid "Materiau de reliure 2:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:126 +msgid "Materiau de reliure 3:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:157 +msgid "Materiau synthetique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:132 +msgid "Materiaux synthetiques" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:191 +msgid "Materiel a dessin" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:577 +msgid "Materiel d'accompagnement 1" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:646 +msgid "Materiel d'accompagnement 2" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:716 +msgid "Materiel d'accompagnement 3" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:783 +msgid "Materiel d'accompagnement 4" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:487 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:489 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:574 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:576 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:661 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:663 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:748 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:750 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:834 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:836 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:921 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:923 +msgid "Materiel d'enseignement" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:50 +msgid "Matrice (negatif)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:25 +msgid "Matrix:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:51 +msgid "Max : Returns the highest value" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1440 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1442 +msgid "Maximes, aphorismes, proverbes, anecdotes" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:175 +msgid "May" +msgstr "Май" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:209 +msgid "Mazurkas" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:107 +msgid "Md. Aftabuddin" +msgstr "Md. Aftabuddin" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:113 +msgid "Medailles" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:471 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:473 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:672 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:674 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:874 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:876 +msgid "Melange de techniques" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:961 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1435 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1437 +msgid "Melanges" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:3 +msgid "Member Information Screen" +msgstr "Информационный экран посетителей" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:24 +msgid "Member Search" +msgstr "Поиск посетителя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:202 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:6 +msgid "Members" +msgstr "Посетители" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:493 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:495 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:629 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:631 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:756 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:758 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:885 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:887 +msgid "Memoire ou these" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1460 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1462 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:79 +msgid "Memoires" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:88 +msgid "Mensuel" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:179 +msgid "Menuets" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 +msgid "Merge a Layout and Layout Template via the Label Batch " +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:744 +msgid "Meridien de reference 1:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:993 +msgid "Meridien de reference 2:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:259 +msgid "Message Body:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:256 +msgid "Message Subject:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:226 +#, fuzzy +msgid "Message to Patron:" +msgstr "Message to посетителя:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:124 +msgid "Messages" +msgstr "Сообщения" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:189 +msgid "Messes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1091 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1093 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:344 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:346 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:524 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:526 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:702 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:704 +msgid "Metal" +msgstr "Металл" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:338 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:518 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:520 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:696 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:698 +msgid "Metal Precieux" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:122 +msgid "Metal et plastique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1098 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1100 +msgid "Metal et verre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:20 +msgid "Meteorologique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:222 +msgid "Metres" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:872 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:874 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1124 +msgid "Mexico (Mexique)" +msgstr "Мехико (Мексика)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:313 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:315 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:308 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:310 +msgid "Mezzo-soprano" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1023 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1413 +msgid "Mezzoteinte" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1021 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1411 +msgid "Mezzotinte" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108 +msgid "Michaes Herman" +msgstr "Мичаэс Герман {Michaes Herman}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:49 +msgid "Micro opaque" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:43 +msgid "Micro-impression" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:39 +msgid "Microfiche" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:44 +msgid "Microfiche en cassette" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:34 +msgid "Microfilm en bobine" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:24 +msgid "Microfilm en cartouche" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:29 +msgid "Microfilm en cassette" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:240 +msgid "Microphotographie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:208 +msgid "Microsillon/fin" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:109 +msgid "Mike Hansen" +msgstr "Майк Хансен {Mike Hansen}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:110 +msgid "Mike Johnson" +msgstr "Майк Джонсон {Mike Johnson}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:111 +msgid "Mike Mylonas" +msgstr "Майк Милонас {Mike Mylonas}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:606 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:608 +msgid "Miller" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:50 +msgid "Min : Returns the lowest value" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:53 +msgid "Mineraux" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:320 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:322 +msgid "Miniature" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:53 +#, c-format +msgid "Minimum password length: %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:45 +msgid "Minutes (completer avec des 0):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:17 +msgid "Minutes:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:343 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:226 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:330 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:332 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:340 +msgid "Missing" +msgstr "Отсутствующее" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:10 +msgid "" +"Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the " +"list, and the number of the issue is added to the \"missing list\" (on the " +"left box)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:161 +msgid "Missing Issues" +msgstr "Отсутствуют выпуски" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:362 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:326 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:106 +msgid "Missing issues" +msgstr "Отсутствуют выпуски" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:18 +msgid "" +"Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and " +"that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new " +"number is marked \"missing\". You can manually change this field if you " +"want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one " +"(1-51)" +msgstr "" +"Отсутствуют номера: список выпусков, какие Вы не имеете в своей библиотеке, " +"и они никогда не прибыли (или были потеряны). Автоматически заполняется, " +"когда новый номер отмечен \"отсутствующее\". Вы можете вручную изменить это " +"поле, если хотите, например, чтобы заменить длинный список (1,2,3,4...,51) " +"на более короткий (1-51)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:167 +msgid "Missing since" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:65 +msgid "Mixtes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:154 +msgid "Mobile:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:89 +msgid "Mobilier" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:219 +msgid "Mode de realisation technique:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:167 +msgid "Modeles a assembler" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:161 +msgid "Modeles reduit" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:8 +msgid "Moderate OPAC comments" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:27 +#, fuzzy +msgid "Moderate patron comments" +msgstr "Moderate посетителя comments" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:53 +msgid "Modification Log" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:20 +msgid "Modification log" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=edited_source +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:276 +#, c-format +msgid "Modified classification source %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=edited_rule +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:311 +#, c-format +msgid "Modified filing rule %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=edited_matching_rule +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:547 +#, c-format +msgid "Modified record matching rule "%s"" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37 +msgid "Modify" +msgstr "Изменить" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 +#, fuzzy +msgid "Modify City" +msgstr "Modify город" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74 +#, c-format +msgid "Modify Currency '%s'" +msgstr "" + +#. INPUT type=button +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:253 +#, fuzzy +msgid "Modify Guarantor" +msgstr "Modify гаранта" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:134 +#, fuzzy +msgid "Modify Item Type" +msgstr "Modify тип единицы" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:4 +#, c-format +msgid "Modify Item Type '%s'" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 +msgid "Modify Road Type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 +msgid "Modify Stop Word" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:91 +msgid "Modify Z39.50 Server" +msgstr "Изменить Z39.50-сервер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:67 +#, fuzzy +msgid "Modify a city" +msgstr "Modify a город" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:88 +msgid "Modify a system preference" +msgstr "Изменение системного параметра" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Modify adult patron" +msgstr "Изменение совершеннолетнего посетителя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:27 +msgid "Modify authorised value" +msgstr "Изменить авторитетное значение" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=authid +#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:386 +#, c-format +msgid "Modify authority #%s %s" +msgstr "Модификация авторитетного источника № %s %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=authid +#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:377 +#, c-format +msgid "Modify authority #%s (%s)" +msgstr "Модификация авторитетного источника № %s (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:77 +msgid "Modify authority type" +msgstr "Изменение типа авторитетного источника" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:98 +#, c-format +msgid "Modify category %s" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 +#, c-format +msgid "Modify category '%s'" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Modify child patron" +msgstr "Modify child посетителя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:111 +msgid "Modify currency" +msgstr "Редактирование денежной единицы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:95 +msgid "Modify framework text" +msgstr "Изменение текста для структуры" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:56 +#, fuzzy +msgid "Modify library" +msgstr "Modify библиотеку" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:16 +#, fuzzy, c-format +msgid "Modify library %s" +msgstr "Modify библиотеку %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:168 +msgid "Modify notice" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=ordnum +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:84 +#, c-format +msgid "Modify order details (line #%s)" +msgstr "Изменение деталей заказа (строка № %s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Modify organisation patron" +msgstr "Modify organisation посетителя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:88 +msgid "Modify printer" +msgstr "Изменить принтер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Modify professional patron" +msgstr "Modify professional посетителя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:173 +msgid "Modify record matching rule" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:66 +msgid "Modify road type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Modify staff patron" +msgstr "Modify staff посетителя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +msgid "Modify stop word" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:801 +#, fuzzy +msgid "Modify subscription for" +msgstr "Последнее возобновление подписки было %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:807 +#, fuzzy, c-format +msgid "Modify subscription for %s" +msgstr "Последнее возобновление подписки было %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Modify subscription to %s" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 +#, c-format +msgid "Modify system preference '%s'" +msgstr "Изменение системного параметра '%s'" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104 +msgid "Modify tag" +msgstr "Изменение признака" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:15 +#, fuzzy +msgid "" +"Modify user flags allows an administrator to set which clerks, librarians, " +"patrons, technical support people or trustees have access to certain parts " +"of the database. Right now, one can either have permission to access " +"everything on the Intranet side, or just have access to the OPAC." +msgstr "" +"Modify user flags allows an administrator to set which clerks, librarians, " +"посетители, technical support people or trustees have access to certain " +"parts of the database. Right now, one can either have permission to access " +"everything on the Intranet side, or just have access to the OPAC." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:73 +msgid "Modify word" +msgstr "Изменить слово" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 +#, c-format +msgid "Modify z39.50 Server %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:96 +msgid "Module" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:37 +msgid "Mois:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:612 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:614 +msgid "Mollweide" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:397 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:399 +msgid "Monaural" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:161 +msgid "Monday" +msgstr "Понедельник" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:107 +msgid "Monnaies" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:770 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:772 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:19 +msgid "Monochrome" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:128 +msgid "Monographical series" +msgstr "Монографическая серия" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:47 +msgid "Monographie complete" +msgstr "" +"Монография, которая выдается полностью или выдается в течение одного " +"календарного года" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1027 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1029 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1226 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1417 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1419 +msgid "Monotype" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:154 +msgid "Month" +msgstr "Месяц" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:213 +msgid "Month:" +msgstr "Месяц: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142 +msgid "Monthly" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 +msgid "More" +msgstr "Больше" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:255 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:259 +msgid "More information" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:324 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:326 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:410 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:412 +msgid "Morphographie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:878 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:880 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1130 +#, fuzzy +msgid "Moscou (Russie)" +msgstr "Москва (Россия)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:18 +msgid "Most-Circulated Items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:194 +msgid "Motets" +msgstr "" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:209 +msgid "" +"Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, " +"Photos, Cards, Charts, Drawings" +msgstr "" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:511 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:513 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:577 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:579 +msgid "Move Up" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:112 +#, fuzzy +msgid "Move these patrons to the trash" +msgstr "Move these посетителей to the trash" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:215 +msgid "Muet" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:410 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:412 +msgid "Multicanaux, en relief ou quadriphonique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:780 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:782 +msgid "Multicolore" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:55 +msgid "Multimedia" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:884 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:886 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1136 +msgid "Munich (Allemagne)" +msgstr "" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:231 +msgid "Music" +msgstr "Музыка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:149 +msgid "Musical recording" +msgstr "Музыкальная запись" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:365 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:367 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:436 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:438 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:506 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:508 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:577 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:579 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:647 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:649 +msgid "Musique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:134 +msgid "Musique Folklorique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:99 +msgid "Musique aleatoire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:239 +msgid "Musique descriptive" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:264 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:365 +msgid "Musique imprimee" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:254 +msgid "Musique populaire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:44 +msgid "MySQL version:" +msgstr "Версия MySQL: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:538 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:540 +msgid "Mémoires ou thèses reproduits" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:251 +msgid "N'est pas le produit final" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=NEW +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:39 +msgid "NEW" +msgstr "НОВОЕ" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:273 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:75 +msgid "NO" +msgstr "НЕТ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:45 +msgid "NO NAME" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:29 +msgid "NOAA" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:121 +msgid "NORMARC" +msgstr "NORMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:19 +msgid "NOT CHECKED IN" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:139 +msgid "" +"NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run " +"misc/rebuildnonmarc.pl script." +msgstr "" +"ПРИМЕЧАНИЕ: если Вы изменяете что-либо в этой таблице, попросите своего " +"администратора выполнить скрипт misc/rebuildnonmarc.pl." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:187 +msgid "" +"NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, " +"ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script." +msgstr "" +"ЗАМЕЧАНИЕ: Если Вы изменяете связь между МАРК-подполем и не-МАРК-полем, " +"попросите своего администратора выполнить скрипт misc/rebuildnonmarc.pl." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +msgid "NOTE: Exchanges Rates need to be updated manually." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 +msgid "" +"NOTE: If you have scanned all the items in your library, you will not need " +"to change any of the default criteria." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:58 +msgid "Name" +msgstr "Наименование " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:30 +msgid "Name (Cat.)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:15 +msgid "Name or ISSN:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:154 +msgid "Name or barcode not found. Please try an other" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:22 +#, fuzzy +msgid "Name or cardnumber:" +msgstr "Номер билета: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:19 +msgid "Name/Location" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:256 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:62 +msgid "Name:" +msgstr "Имя: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:241 +msgid "Named:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:890 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:892 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1142 +msgid "Naples (Italie)" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:91 +msgid "Narrower terms" +msgstr "Более узкие термины" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:187 +msgid "" +"Native support for Z39.50 and SRU servers for bibliographic and authoritiy " +"data" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:330 +msgid "Nature du contenu" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69 +msgid "Near East University" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "Needs to be entered in digit form -eg 10" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:304 +msgid "Negatif" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:197 +msgid "Negatif sur base flexible" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:209 +msgid "Negatif sur base rigide" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:79 +msgid "Nelsonville Public Library (Owen Leonard)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:64 +msgid "Nelsonville Public Library System" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:138 +msgid "Nere Erkiaga" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:37 +msgid "Network Printers" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 +msgid "New" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:31 +msgid "New Authority" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:131 +msgid "New Authority Type" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=category +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:104 +#, c-format +msgid "New Authorized value for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:48 +msgid "New Card" +msgstr "Новый билет" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:105 +msgid "New Category" +msgstr "Новая категория" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:157 +msgid "New City" +msgstr "Новый город" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:267 +msgid "New Classification Source" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:100 +msgid "New Currency" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/dictionary-toolbar.inc:20 +msgid "New Definition" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:33 +msgid "New Entry" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:268 +msgid "New Filing Rules" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:91 +msgid "New Framework" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:94 +msgid "New Fund" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:51 +msgid "New Group" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:129 +msgid "New Item Type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:26 +msgid "New Label Batch" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:24 +msgid "New Label Template" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:23 +msgid "New Layout" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:50 +msgid "New Library" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:30 +msgid "New List" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:124 +msgid "New Notice" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:26 +msgid "New Order" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:51 +msgid "New Password:" +msgstr "Новый пароль: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:226 +msgid "New Preference" +msgstr "Новый параметр" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:184 +msgid "New Printer" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:25 +#, fuzzy +msgid "New Printer Profile" +msgstr "Новый принтер" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:43 +msgid "New Record" +msgstr "Новая запись" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:539 +msgid "New Record Matching Rule" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:46 +msgid "New Record with framework:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:130 +msgid "New Road Type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:135 +msgid "New Stop Word" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:27 +msgid "New Subscription" +msgstr "Новая подписка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24 +msgid "New Supplier" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:95 +msgid "New Tag" +msgstr "Новый признак" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:49 +msgid "New Username:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:93 +msgid "New Z39.50 Server" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:28 +msgid "New authorised value" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:79 +msgid "New authority type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:29 +msgid "New category" +msgstr "Новая категория" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:69 +msgid "New city" +msgstr "Новый город" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:113 +msgid "New currency" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:56 +msgid "New library" +msgstr "Новая библиотека" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:86 +msgid "New order" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:90 +msgid "New printer" +msgstr "Новый принтер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:68 +msgid "New road type" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:28 +msgid "New search" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +msgid "New stop word" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:801 +msgid "New subscription" +msgstr "Новая подписка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:83 +msgid "New tag" +msgstr "Новый признак" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:75 +msgid "New word" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:195 +msgid "New z39.50 Server" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:34 +msgid "New:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:3 +msgid "News" +msgstr "Новости" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:3 +msgid "News Help" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:5 +msgid "" +"News items are short, blog or news item type posts that can be displayed on " +"both the OPAC and Staff Client main pages. News posts can be formatted using " +"simple HTML code." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129 +msgid "Newspaper" +msgstr "Газета" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:240 +msgid "Next" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6 +msgid "Next >>" +msgstr "Следующие >>" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:169 +msgid "Next Page >>" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:364 +msgid "Next available" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:23 +msgid "Next step - Receive issues (see online help on Receive Issues page)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:120 +msgid "Next>>" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:113 +msgid "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)" +msgstr "Николас Розаско {Nicholas Rosasco} (составитель документации)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:114 +msgid "Nicolas Morin (French Translation in 2.0)" +msgstr "Николас Морин {Nicolas Morin} (французский перевод для версии 2.0)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:34 +msgid "Nimbus" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:344 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:346 +msgid "Nitrate" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:535 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:537 +msgid "Nitrate - brunissage, decoloration, pali, poussiereux" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:541 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:543 +msgid "Nitrate - collant" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:548 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:550 +msgid "Nitrate - mousse, bulles, cloques" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:529 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:531 +msgid "Nitrate - odeur acre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:522 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:524 +msgid "Nitrate - odeur suspecte" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:555 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:557 +msgid "Nitrate, coagule" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:561 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:563 +msgid "Nitrate, poudre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:117 +msgid "Niveau intellectuel ou public destinataire 1" +msgstr "Код целевого назначения 1" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:178 +msgid "Niveau intellectuel ou public destinataire 2" +msgstr "Код целевого назначения 2" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:238 +msgid "Niveau intellectuel ou public destinataire 3" +msgstr "Код целевого назначения 3" + +#. INPUT type=submit name=notransfer +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:782 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:429 +msgid "No" +msgstr "Нет" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:359 +msgid "No Barcode" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6 +#, c-format +msgid "No Batch Specified: Select items to print" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:217 +msgid "No Groups defined." +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=msg +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:200 +#, c-format +msgid "No Item with barcode: %s" +msgstr "Нет единицы со штрих-кодом: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4 +#, c-format +msgid "No Layout Specified: Select a Label Layout" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:56 +msgid "" +"No Letter defined. Please Define One. The list of expected issues is " +"displayed." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:113 +msgid "No Limit" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:82 +#, fuzzy +msgid "No Printer Profiles currently defined." +msgstr "Показывать любые единицы выданные в настоящий момент: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5 +#, c-format +msgid "No Template Specified: Select a Label Template" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:7 +#, fuzzy +msgid "No address stored for patron." +msgstr "No address stored for посетителя." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:8 +#, fuzzy +msgid "No address stored." +msgstr "No address stored for посетителя." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:16 +msgid "No city stored." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:56 +msgid "No comments to moderate" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30 +msgid "No database named" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:37 +msgid "No email stored." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:90 +msgid "No hold found." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:307 +msgid "No holds allowed" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:193 +msgid "No image:" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "No irregularities noticed" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:370 +msgid "No items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:329 +msgid "No items available" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:171 +msgid "No items found." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:88 +msgid "No log found." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:25 +msgid "No lost items found" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:45 +msgid "No matching rule in effect" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:192 +msgid "No more renewals possible" +msgstr "Продлить больше не возможно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:139 +msgid "No news loaded" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:52 +msgid "No order" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:276 +msgid "No outstanding charges" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:122 +#, fuzzy +msgid "No patron matched" +msgstr "No посетителя matched" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:150 +#, fuzzy +msgid "No patron records have been anonymized" +msgstr "No посетитель records have been anonymized" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:145 +#, fuzzy +msgid "No patron records have been removed" +msgstr "No посетитель records have been removed" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:108 +#, fuzzy +msgid "No patron with this name, Please, try another" +msgstr "No посетитель with this name, Please, try another" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:78 +msgid "No pending baskets" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:27 +msgid "No phone stored." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:240 +msgid "No physical items for this record" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:207 +msgid "No printers defined." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:89 +#, c-format +msgid "No reasons defined in authorised values" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:132 +msgid "No results for your query" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:101 +msgid "No results found" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=query +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:55 +#, c-format +msgid "No results found for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:72 +msgid "No results in Authorities" +msgstr "В авторитетных источниках ничего не найдено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:89 +msgid "No results match your search" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:26 +msgid "No results match your search for" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:168 +msgid "No specific type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:45 +msgid "No statistics to report" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:175 +msgid "No suggestions have been" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:52 +msgid "No suggestions waiting" +msgstr "Нет ожидающих предложений" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:71 +msgid "No transfers to do" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:78 +msgid "No transfers to recieve" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:115 +msgid "No waiting suggestions to accept or reject." +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "No {X}, Issue {Y}" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:520 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:226 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:357 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:307 +msgid "No, Do Not Delete" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:256 +msgid "No, Do not Delete" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:118 +msgid "No, Do not Delete!" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:108 +msgid "No, Don't Check Out (N)" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:131 +msgid "No, do not Delete" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12 +msgid "" +"No. A basket is simply a way that a set of orders can be grouped together. " +"You may chose to "Close A Basket" when the Order for all the items " +"in the basket has been placed with the Vendor. A basket does not need to be " +"closed to recieve the items that have been ordered within that basket." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:36 +msgid "No. of Items:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:31 +msgid "No. of times checked out" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:453 +msgid "No: Save as New Record" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:192 +msgid "NoZebra (internal Koha indexes)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:34 +msgid "Nobody" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:214 +msgid "Nocturnes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:775 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:777 +msgid "Noir et blanc" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:13 +msgid "Nom du satellite pour la teledetection:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:387 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:389 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:588 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:590 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:790 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:792 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1069 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1071 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1459 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1461 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:263 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:323 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:294 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1013 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1015 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:800 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:802 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:420 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:422 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:550 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:552 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:316 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:430 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:432 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:494 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:496 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:625 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:627 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:334 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:336 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:420 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:422 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:730 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:732 +msgid "Non applicable" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:59 +msgid "Non applicable ce n'est pas une partition" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:406 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:408 +msgid "Non enregistre sur bande" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:147 +msgid "Non fiction" +msgstr "Научная литература" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:453 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:455 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:448 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:450 +msgid "Non precise" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:90 +msgid "Non precise (Choeurs)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:215 +msgid "Non precise (Corde frottee)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:393 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:395 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:388 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:390 +msgid "Non precise (Cordes pincees)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:55 +msgid "Non precise (Cuivre)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:255 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:250 +msgid "Non precise (Electronique)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:228 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:223 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:225 +msgid "Non precise (Non precise)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:365 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:358 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:360 +msgid "Non precise (Voix precise)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:298 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:300 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:295 +msgid "Non precise (clavier)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:130 +msgid "Non precise (orchestre)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:165 +msgid "Non precise (percussion)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:489 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:491 +msgid "Non precise/inconnu" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1127 +msgid "Non present" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:218 +msgid "Non relie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:125 +msgid "Non tramee" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:264 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:264 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:264 +msgid "Non-ISBD" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:52 +msgid "Non-applicable" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:150 +msgid "Non-musical recording" +msgstr "Немузыкальная запись" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:579 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:581 +msgid "Non-nitrate - deterioration catastrophique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:567 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:569 +msgid "Non-nitrate - deterioration visible (par exemple odeur de diacetate)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:573 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:575 +msgid "Non-nitrate, deterioration avancee" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:228 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:91 +msgid "None" +msgstr "Нет" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:88 +#, fuzzy +msgid "None Defined" +msgstr "Научная литература" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1057 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1059 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 +msgid "None of the above" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:862 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:363 +msgid "Nonpublic note" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:30 +msgid "Nord" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:4 +msgid "Normal" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:3 +msgid "Normal view" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:169 +msgid "Normale (16x - 30x)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:182 +msgid "Normalement irregulier" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163 +msgid "Normalised irregular" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:259 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:310 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:367 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:415 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:459 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:488 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:610 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:649 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:678 +msgid "Normalization rule:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:6 +msgid "" +"Normally, you will not want Koha to save keyword references to articles like " +"\"The\" and \"A\" and other very common words. Saving keyword references to " +"these words does not help to limit a search and will make the keyword index " +"very large and \"cluttered\" with words that are not really useful. The " +"\"stopwords\" list defines these unnecessary words for your installation." +msgstr "" +"Стандартно, Вы не будете хотеть, чтобы Коха хранила ссылки ключевых слов на " +"статьи с \"В\" и \"На\" и другие очень общие слова. Сохранение ссылок " +"ключевых слов на эти слова не помогает ограничивать поиск и сделает " +"указатель ключевых слов очень большим и \"засоренным\" словами, которые " +"действительно не полезны. Список \"стоп_слов\" определяет эти ненужные слова " +"для Вашей установки." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:978 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:980 +msgid "Norme CCIR/IEC" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:973 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:975 +msgid "Norme NAB" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1139 +msgid "Normes de diffusion des enregistrements video" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:154 +msgid "Norsk BokmÃ¥l (Norwegian)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:155 +msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian)" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +msgid "Northern" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:342 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:244 +msgid "Not Available" +msgstr "Не доступно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:63 +msgid "Not Checked out" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:342 +msgid "Not Issued" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55 +msgid "Not a biography" +msgstr "Не биография" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:247 +msgid "Not allowed" +msgstr "Не дозволено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:281 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:291 +msgid "Not checked out" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:206 +msgid "Not checked out." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:170 +msgid "Not defined yet" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26 +msgid "Not finished" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:197 +msgid "Not for loan" +msgstr "Не для ссуды" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:262 +#, c-format +msgid "Not for loan (%s)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:160 +msgid "Not mandatory," +msgstr "Не обязательное," + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:276 +msgid "Not on hold" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:158 +msgid "Not repeatable," +msgstr "Не повторяемое," + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:63 +msgid "Not seen since:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:328 +msgid "Note" +msgstr "Заметка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:18 +msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:28 +msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request" +msgstr "" +"Примечание для библиотекаря, который будет управлять Вашим возобновительным " +"запросом" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:13 +msgid "" +"Note not all system parameters are required to be set. For exampe if you do " +"not plan to use budget based acquisitions, then Accounts and Budgets, " +"Currencies and Exchange Rates can be ignored. For more detail, see the Koha " +"Wiki (wiki.koha.org) and KohaDocs (www.kohadocs.org)." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:16 +msgid "Note on Permissions" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:25 +msgid "" +"Note that the subscription renewal done by the \"serials librarian\" is " +"supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as " +"possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we " +"didn't wanted to add too much complexity." +msgstr "" +"Отметьте, что подписное возобновление, сделанное \"библиотекарем по " +"сериальным изданиям\", является безотлагательным. Мы решили хранить Коху " +"такой простой, насколько это возможно. Фактически, подписное возобновление " +"не будет безотлагательным, но мы не хотели добавлять большую сложность." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:8 +msgid "" +"Note that you can always print Koha screens directly to a printer attached " +"to your workstation just by using your web browser's Print function." +msgstr "" +"Отметьте, что Вы можете всегда напечатать экраны из Коха непосредственно на " +"принтер, присоединенный к Вашей рабочей станции, лишь использовав функцию " +"печати Вашего браузера." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:198 +msgid "" +"Note that, if you choose \"Zebra\", you must configure Zebra before your " +"catalogue searching will work)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 +msgid "Note this feature is under active development." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:886 +msgid "Note:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:152 +msgid "" +"Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too " +"broad it could result in a very large report that will either not complete, " +"or slow your system down." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:19 +msgid "" +"Note: Definitions can be deleted easily, and if you are still learning the " +"structure of the Koha data, it may take a little while to sort out which " +"fields you require. Some trial and error may be required." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:306 +msgid "Note: Subscription is about to expire next issue." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:94 +msgid "" +"Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should " +"be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in " +"MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in " +"the bibliographic record" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:163 +msgid "Note: you should have no reasons to modify the following default values" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:64 +msgid "Notes" +msgstr "Заметки " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:80 +msgid "Notes about this file:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:12 +#, fuzzy +msgid "Notes/Comments" +msgstr "Notes/комментарии" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:335 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:202 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:288 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:337 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:371 +msgid "Notes:" +msgstr "Заметки: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:39 +msgid "Nothing found" +msgstr "Ничего не найдено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:106 +msgid "Notice" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:7 +msgid "Notice/status triggers" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:6 +msgid "Notices" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:131 +msgid "Notified by" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:43 +msgid "Notify id" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1415 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1417 +msgid "Nouvelle" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1040 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1042 +msgid "Nouvelles" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:74 +msgid "Nov" +msgstr "Ноябрь" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:181 +msgid "November" +msgstr "Ноябрь" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:9 +msgid "" +"Now add the names and addresses, phone numbers, etc of your libraries in the " +"\"Branches\" section. (All of your libraries should be described here, not " +"just the branch libraries.) Give each library a unique and easily-remembered " +"code (maximum of four characters). This code will be used in Koha's database " +"to identify each library. When libraries are listed in Koha, they will be " +"listed in alphabetical order by code. (Note that until you set your branch " +"the first time you use a computer to circulate items in Koha, the branch " +"will default to the first library in the alphabetical code list -- be " +"careful to set the branch the first time you use Koha or whenever you add a " +"new computer!)" +msgstr "" +"Дальше добавляйте имена и адреса, телефонные номера и так далее для Ваших " +"библиотек в разделе \"подразделы\". (Здесь нужно описать все Ваши " +"библиотеки, то есть не только подразделы библиотек). Предоставляйте каждой " +"библиотеке уникальный код, чтобы легко запоминался (максимум четыре знака). " +"Этот код будет использоваться в базе данных Коха для идентификации каждой " +"библиотеки. Когда библиотеки внесены в список у Коха, они будут внесены в " +"список в алфавитном порядке по коду. (Заметьте, что если Вы не установите " +"свой подраздел и будете использовать сначала компьютер для обращения " +"библиотечных единиц у Коха, будет по умолчанию подраздел перши библиотеки в " +"алфавитном списке кодов - будьте внимательные и установите подраздел при " +"первом использовании Коха или каждый раз когда Вы добавляете новый " +"компьютер)!" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:45 +msgid "" +"Now choose operations that you want to preform on each column. The " +"operations that can be selected are:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:18 +msgid "" +"Now select the criteria that you wish to use to build your definition. Click " +"on the database column name and then press the add button. Once you have " +"selected all your desired columns, press Next." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:240 +msgid "" +"Now we're ready to create the database tables and fill them with some " +"default data." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 +msgid "" +"Now you have set the Last Seen Date of the items, you can use that as a " +"criteria to generate a report. Use the "Select items you want to " +"check" feature to generate this report." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:21 +msgid "" +"Now you need to select the values for each column that will make up your new " +"criteria. There are different ways to define the values, based on the type " +"of data in the column you have selected" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "" +"Now you will need to select the area that you are binding the definition to. " +"Definitions can only be bound to one area. If you wish to use a similar " +"definition in say, Circulation and Patrons, you will need to create two " +"definitions - one for each area" +msgstr "" +"Now you will need to select the area that you are binding the definition to. " +"Definitions can only be bound to one area. If you wish to use a similar " +"definition in say, Оборот and посетители, you will need to create two " +"definitions - one for each area" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:107 +msgid "Num." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:29 +msgid "Num/Items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Num/Patrons" +msgstr "Num/Посетители" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1022 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1024 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 +msgid "Number" +msgstr "Номер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:53 +msgid "Number of Columns:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:56 +msgid "Number of Rows:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:26 +msgid "Number of issues since since the above date :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:247 +msgid "Number of issues:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:101 +msgid "Number of items added" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:110 +msgid "Number of items deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:102 +msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:27 +msgid "Number of months" +msgstr "Число месяцев " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:249 +#, fuzzy +msgid "Number of months:" +msgstr "Количество месяцев: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:25 +msgid "Number of num" +msgstr "Количество номеров " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:99 +msgid "Number of records added" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:112 +msgid "Number of records changed back" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:109 +msgid "Number of records deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:113 +msgid "Number of records ignored" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:111 +msgid "Number of records not deleted due to items on loan" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:100 +msgid "Number of records updated" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:26 +msgid "Number of weeks" +msgstr "Число недель " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:248 +msgid "Number of weeks:" +msgstr "Количество недель: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:187 +msgid "Number only" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:185 +msgid "Number pattern:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1042 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1044 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 +msgid "Number, Issue" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:110 +msgid "Number:" +msgstr "Номер: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:74 +msgid "Numbered" +msgstr "Пронумеровано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:33 +msgid "Numbering Calculation formula" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:12 +msgid "Numbering calculation" +msgstr "Вычисление нумерации" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:253 +msgid "Numbering formula:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:70 +msgid "Numbering pattern" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1017 +#, fuzzy +msgid "Numbering pattern:" +msgstr "Вычисление нумерации" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:952 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:954 +msgid "Numerique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:988 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:990 +msgid "Numerique (disque compact)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:62 +#, fuzzy +msgid "OD/Issues" +msgstr "Затр./Выдачи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:245 +msgid "OFF" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:264 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:307 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1590 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:707 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:329 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:711 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:427 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:368 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1029 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1712 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:307 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:606 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:365 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:812 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:288 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:307 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:464 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:361 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:595 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:640 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:459 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:279 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:316 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:52 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#. INPUT type=submit name=ok +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:46 +msgid "OK, Preview Routing Slip" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:245 +msgid "ON" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12 +msgid "OPAC" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:13 +msgid "OPAC Features" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:722 +msgid "OPAC Login:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:42 +msgid "OPAC and Koha News" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:715 +msgid "OPAC login" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:219 +msgid "OPAC login:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:328 +msgid "OPAC note" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:698 +msgid "OPAC note:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:223 +msgid "OPAC password:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70 +msgid "OPUS International Consultants" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 +msgid "OR" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:80 +msgid "OR Add to a new Group:" +msgstr "ИЛИ же прибавить в новую Группу: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:36 +#, fuzzy +msgid "OS version ('uname -a'):" +msgstr "Версия ОС ('uname -a'):" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:98 +msgid "Object" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:655 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:658 +msgid "Oblique de Mercator" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:40 +msgid "Oblique faible" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:45 +msgid "Oblique forte" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:30 +msgid "Observation spatiale" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:73 +msgid "Oct" +msgstr "Окт." + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:180 +msgid "October" +msgstr "Октябрь" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:837 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:839 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:992 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:994 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1304 +msgid "Oeuvre de commemoration" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:832 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:834 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:987 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:989 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1299 +msgid "Oeuvre discursive" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:827 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:829 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:982 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:984 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1294 +msgid "Oeuvre polemique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:41 +msgid "Offset-Horizontal" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:42 +msgid "Offset-Vertical" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:301 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:351 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:399 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:450 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:479 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:601 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:640 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:669 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:64 +msgid "Offset:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:115 +msgid "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:415 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:464 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:329 +msgid "On Hold" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:27 +msgid "On biblio" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:208 +msgid "On hold" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:86 +#, c-format +msgid "On loan (%s)," +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:89 +#, c-format +msgid "On order (%s)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:5 +msgid "On the top left is their address and card number." +msgstr "Сверху слева есть их адрес и номер билета." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:33 +#, c-format +msgid "On: %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:6 +msgid "" +"Once a framework type is created, you can clic on \"MARC structure\" to " +"define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select " +"an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to " +"define all the MARC structure" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:23 +msgid "" +"Once that is filled out then you see the completed details page. If there is " +"a mistake you can go back and Edit the details." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:15 +msgid "" +"Once the merge has been completed, a PDF will be generated that can be used " +"to print the labels." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +msgid "" +"Once the status and reason have been selected, these will display for the " +"suggestor in the OPAC." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:293 +msgid "Once you finish the steps above, click Save." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:4 +msgid "" +"Once you have completed the process of setting up your MARC tag structure " +"(MarcTagstruct) and checked your MARC to Koha mapping " +"(TransformKohaToMarcLinks), click on this link to activate a small program " +"that checks for major errors in your MARC setup." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:34 +msgid "" +"Once you have created your new definition and it shows on in the Dictionary, " +"you can use the definition for reporting. When you go to create a new " +"report, the criteria for the area you are reporting on will automatically " +"show as limits in the Guided Reports wizard" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:6 +msgid "Once you have found the subscription you need, you can:" +msgstr "Как только Вы найдете подписку, которая Вам нужная, Вы можете: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:63 +msgid "" +"Once you have generated a report, you can now choose to save the report " +"definition so that you can run it again when required, or setup the " +"Scheduler to run the report for you." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "" +"Once you have set up a fund, you will see a link to a page for setting up " +"the fund budget. Here you will enter the beginning and ending dates of your " +"budget year and the amount of money in that particular budget line. Do not " +"use any kind of currency notation (like \"$\") or commas when entering the " +"number. (Commas will be converted to decimal points.) NOTE: Your dates will " +"not saved correctly unless you have set your date format in the System " +"Preferences section of the Parameters page -- DO THIS BEFORE setting " +"budgets.)" +msgstr "" +"Once you have set up a fund, you will see a link to a page for setting up " +"the fund budget. Here you will enter the beginning and ending dates of your " +"budget year and the amount of money in that particular budget line. Do not " +"use any kind of currency notation (like \"$\") or commas when entering the " +"number. (Commas will be converted to decimal points.) NOTE: Your dates will " +"not saved correctly unless you have set your date format in the Параметры " +"системы section of the Parameters page -- DO THIS BEFORE setting budgets.)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "" +"Once you have  set up patron categories, you should create a new user " +"in "Patrons" with super librarian privileges. Then use that user " +"to log in rather than the root user set up as part of installation." +msgstr "" +"Once you have  set up посетитель categories, you should go and set " +"yourself up with a new user in "Patrons" with super librarian " +"priviledges. Then use that user to login rather than the root user set up as " +"part of installation. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:5 +msgid "" +"Once you press save the new issue will be recorded in the subscription " +"history." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:250 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:245 +msgid "Ondes Martenot" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:9 +msgid "" +"One the item has physically arrived in your branch, click "Recieve " +"Item". This will change the status of the item from "In " +"Transit" to "Waiting". The item will now show on the "" +"Holds Awaiting Pick Up" report." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:2 +msgid "Online Help" +msgstr "Интерактивная справка" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12 +msgid "Online Public Access Catalog" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:61 +msgid "Only 1 MARC tag mapped to items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:247 +msgid "Only items currently available" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:75 +msgid "Opac:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:254 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:284 +msgid "Open" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=creationdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:95 +#, c-format +msgid "Open on: %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:219 +msgid "Operas, operettes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:69 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:224 +msgid "Oratorios" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:100 +msgid "Orchestre de chambre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:115 +msgid "Orchestre de danse" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:95 +msgid "Orchestre symphonique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:105 +msgid "Orchestres a cordes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:21 +msgid "Order" +msgstr "Заказ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:21 +msgid "Order Date" +msgstr "Дата заказа" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:48 +msgid "Order Details" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:2 +msgid "Order Details Help" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:57 +msgid "Order by:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:115 +msgid "Order cost" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:27 +msgid "Order receive" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:11 +msgid "Order search" +msgstr "Поиск по заказам" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:70 +msgid "Order this one" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +msgid "Ordering Prices / Invoice Prices inclde GST" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:183 +msgid "Ordering information" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:116 +msgid "Ordering prices" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:21 +msgid "Orders Search" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +msgid "Orders can only be placed against Active vendors" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2 +msgid "Orders search › Search Results" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:240 +msgid "Ordinateur" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:235 +msgid "Org." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:44 +msgid "Organisation" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:159 +msgid "Organisation email:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:22 +msgid "Organisation name" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:158 +msgid "Organisation phone:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:561 +msgid "Organisation(s):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:554 +msgid "Organisations" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 +msgid "Organisations (Companies, Academic Instituites etc)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "" +"Organizational Patrons: can be used for institutional members, e.g. other " +"libraries that borrow from you, in which case Koha expects slightly " +"different information about the institution;" +msgstr "" +"Organizational посетители: can be used for institutional members, e.g. other " +"libraries that borrow from you, in which case Koha expects slightly " +"different information about the institution;" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:263 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:265 +msgid "Orgue" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:33 +msgid "Orientation du capteur :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:24 +msgid "Original" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:188 +msgid "Originale" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:13 +msgid "Origine de l'image:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:457 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:459 +msgid "Orthographique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:896 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:899 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1149 +#, fuzzy +msgid "Oslo (Christiana) (Norvege)" +msgstr "Осло (Christiana) (Норвегия)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:28 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:133 +msgid "Other data" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:89 +msgid "Other fields updated." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:215 +msgid "Other name:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:95 +msgid "Others Options:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:88 +msgid "Others..." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:20 +msgid "Ouest" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:71 +msgid "Outils et equipements" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:239 +msgid "Output" +msgstr "Выведение" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:92 +msgid "Output Format:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:82 +msgid "Output format" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:41 +msgid "Outstanding" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:229 +msgid "Ouvertures" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:772 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:774 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:927 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:929 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1082 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1084 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1239 +msgid "Ouvrage de droit" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:787 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:789 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:942 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:944 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1097 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1099 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1254 +msgid "Ouvrage de reference" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:842 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:844 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:997 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:999 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1307 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1309 +msgid "Ouvrage educatif" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:822 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:824 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:977 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:979 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1289 +msgid "Ouvrage historique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:777 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:779 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:932 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:934 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1087 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1089 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1244 +msgid "Ouvrage politique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:732 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:734 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:887 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:889 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1042 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1044 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1199 +msgid "Ouvrage religieux" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:757 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:759 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:912 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:914 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1067 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1069 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1224 +msgid "Ouvrage scientifique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:27 +msgid "Overdue Notice Required" +msgstr "Необходимо извещение о просрочке" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:28 +msgid "" +"Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for this " +"user type." +msgstr "" +"Необходимо извещение о просрочке позволяет Вам образовывать извещение о " +"просрочке для этого типа пользователей." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:15 +msgid "Overdue charges" +msgstr "Платы за просрочку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "" +"Overdue charges : they are based on the item type and patron type. These " +"charges are defined on this page." +msgstr "" +"Платы за просрочку: они основанные на типе единицы и типе заемщика. Эти " +"платы определяются на этой странице." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:114 +msgid "Overdue notice required:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:35 +msgid "Overdue notice/status triggers" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:130 +msgid "Overdue status" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:39 +msgid "Overdue!" +msgstr "Прострочено!" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:221 +msgid "Overdue:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:35 +msgid "Overdues" +msgstr "Просрочка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:302 +msgid "Overdues:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:195 +msgid "Overlay?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:48 +msgid "Overwrite the existing one with this" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:223 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:238 +msgid "Owner:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:137 +msgid "P.V.C." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:127 +msgid "PICAMARC" +msgstr "PICAMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:214 +msgid "Page" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:31 +msgid "Page Height:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:33 +msgid "Page Type:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:28 +msgid "Page Width:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:273 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:311 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:313 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:351 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:353 +msgid "Pages manquantes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:114 +msgid "Pages:" +msgstr "Страницы: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:56 +msgid "Paid" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:152 +msgid "Paid for?:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:39 +msgid "Paper Bin" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:55 +#, fuzzy +msgid "Paper Bin:" +msgstr "Версия Perl: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=papertype_opt +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:124 +#, c-format +msgid "Papertype:%s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:326 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:328 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:506 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:508 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:684 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:686 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:167 +msgid "Papier" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:164 +msgid "Papier calque" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1574 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1576 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1618 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1620 +msgid "Papier de riz" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1579 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1581 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1623 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1625 +msgid "Papier en pate de bois" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1569 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1571 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1613 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1615 +msgid "Papier fait a la main" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1564 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1566 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1608 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1610 +msgid "Papier, en general" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:92 +msgid "Par ordinateur" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:97 +msgid "Par technique de teledetection active" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:102 +msgid "Par technique de teledetection passive" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1410 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1412 +msgid "Parabole" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:10 +msgid "Parameters" +msgstr "Параметры" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1584 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1586 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1628 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1630 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:137 +msgid "Parchemin, velin" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:903 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:905 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1155 +msgid "Paris (France)" +msgstr "Париж (Франция)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:139 +msgid "Parthasarathi Mukhopadhyay" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:76 +msgid "Parties existantes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:91 +msgid "Parties inexistantes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:492 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:494 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:579 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:581 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:666 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:668 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:753 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:755 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:839 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:841 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:926 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:928 +msgid "Partition" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:29 +msgid "Partition chant, accompagnement reduit pour le piano" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:44 +msgid "Partition combinee dans laquelle plusieurs voix sont sur la meme portee" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:39 +msgid "Partition condensee, partition de direction a partir du piano" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:19 +msgid "Partition d'orchestre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:24 +msgid "Partition miniature ou d'etude" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:627 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:629 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:693 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:695 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:764 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:766 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:833 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:835 +msgid "Partition ou autre presentation de musique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:34 +msgid "Partition vocale, partition chorale, sans accompagnement" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:582 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:584 +msgid "Pas d'index cumulatif ou de table des matieres" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:60 +msgid "Pas d'index ou de liste de noms" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:585 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:587 +msgid "Pas de deterioration" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1646 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1648 +msgid "Pas de filigrane" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1682 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1684 +msgid "Pas de marque d'editeur" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1664 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1666 +msgid "Pas de marque d'imprimeur" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1700 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1702 +msgid "Pas de marque decorative" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:426 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:428 +msgid "Pas de page de titre parue" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:220 +msgid "Pas de support secondaire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:88 +msgid "Pas de texte" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:147 +msgid "Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)" +msgstr "" +"Паскаль Нелон {Pascale Nalon} (с ENSMP) та Джон Ивес Лемер {Jean Yves " +"Lemaire} (с Chatel Saint Germain)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:146 +msgid "Pasi Korkalo" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:259 +msgid "Passacailles" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:244 +msgid "Passions" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:26 +msgid "Password Updated" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:738 +msgid "Password:" +msgstr "Пароль: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:375 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:377 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:576 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:578 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:778 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:780 +msgid "Pastel" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:117 +msgid "Pate Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:178 +msgid "Patent document" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:301 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:333 +msgid "Patron" +msgstr "Посетитель" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:113 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron Sort" +msgstr "Посетитель Sort" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:766 +#, fuzzy +msgid "Patron Account Flags" +msgstr "посетитель Account Flags" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Patron Categories" +msgstr "посетитель Categories" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:187 +#, fuzzy +msgid "Patron Category" +msgstr "посетитель Category" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:207 +#, fuzzy +msgid "Patron Category Administration" +msgstr "посетитель Category Administration" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:202 +msgid "Patron Category:" +msgstr "Категория посетителя: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "Patron Details" +msgstr "посетителя Details" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:76 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron Details for %s %s (%s)" +msgstr "посетителя Details for %s %s (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Patron Images Successfully Uploaded" +msgstr "%s посетителей have been successfully deleted" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "Patron Import" +msgstr "посетителя Import" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:260 +#, fuzzy +msgid "Patron Information" +msgstr "посетителя Information" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:108 +#, fuzzy +msgid "Patron Not Found" +msgstr "Посетитель Not Found" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "Patron Search:" +msgstr "посетитель Search:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:90 +#, fuzzy +msgid "Patron activity" +msgstr "посетителя activity" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:120 +#, fuzzy +msgid "Patron alert with:" +msgstr "посетитель alert with:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:40 +#, fuzzy +msgid "Patron categories" +msgstr "посетителя categories" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Patron category" +msgstr "посетитель category" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:53 +msgid "Patron category:" +msgstr "Категория посетителя: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:382 +#, fuzzy +msgid "Patron current holds" +msgstr "посетитель current holds" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:52 +#, fuzzy +msgid "Patron desc" +msgstr "посетителя desc" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:76 +#, fuzzy +msgid "Patron does not exist" +msgstr "Посетитель does not exist" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Patron flags:" +msgstr "посетитель flags :%s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:302 +#, fuzzy +msgid "Patron has" +msgstr "Посетитель has" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=charges +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:20 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron has %s in fines." +msgstr "Посетитель has %s in fines." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=ItemsOnIssues +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:17 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron has %s item(s) checked out." +msgstr "Посетитель has %s item(s) checked out." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:306 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron has Outstanding fines. Make Payment" +msgstr "Посетитель has Outstanding fines. Make Payment" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:311 +#, fuzzy +msgid "Patron has a credit" +msgstr "Посетитель has a credit" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:542 +#, fuzzy +msgid "Patron has no pending holds." +msgstr "Посетитель has no pending holds." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:490 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:378 +#, fuzzy +msgid "Patron has nothing checked out." +msgstr "Посетитель has nothing checked out." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:440 +#, fuzzy +msgid "Patron has nothing on hold." +msgstr "Посетитель has nothing on hold." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Patron import" +msgstr "Посетителя import" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:120 +#, fuzzy +msgid "Patron is restricted" +msgstr "посетитель is restricted" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:22 +#, fuzzy +msgid "Patron name" +msgstr "посетителя name" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:154 +msgid "Patron not found:" +msgstr "Посетитель не найден: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:866 +#, fuzzy +msgid "Patron notification" +msgstr "посетитель notification" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:203 +#, fuzzy +msgid "Patron number:" +msgstr "посетителя number:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:132 +#, fuzzy +msgid "Patron selection" +msgstr "посетителя selection" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:218 +#, fuzzy +msgid "Patron sort1" +msgstr "посетитель sort1" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:226 +#, fuzzy +msgid "Patron sort2" +msgstr "посетитель sort2" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:84 +#, fuzzy +msgid "Patron status" +msgstr "посетителя status" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:16 +#, fuzzy +msgid "Patron types and categories" +msgstr "посетитель types and categories" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=dateexpiry +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:111 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron's account has been renewed until %s" +msgstr "посетитель's account has been renewed until %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:299 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron's account is restricted Lift restriction" +msgstr "посетитель's account is restricted Lift restriction" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:291 +#, fuzzy +msgid "Patron's address in doubt" +msgstr "посетитель's address in doubt" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:180 +#, fuzzy +msgid "Patron's address is in doubt" +msgstr "посетитель's address is in doubt" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:128 +#, fuzzy +msgid "Patron's address is in doubt." +msgstr "посетитель's address is in doubt." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_age_limitations +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:94 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s." +msgstr "посетитель's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:129 +#, fuzzy +msgid "Patron's card has been reported lost." +msgstr "посетитель's card has been reported lost." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=expiry +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:284 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Patron's card has expired. Patron's card expired on %s Renew or " +"Edit Details" +msgstr "" +"посетитель's card has expired. Patron's card expired on %s Renew or " +"Edit Details" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:196 +#, fuzzy +msgid "Patron's card is expired" +msgstr "посетитель's card is expired" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:295 +#, fuzzy +msgid "Patron's card is lost" +msgstr "посетитель's card is lost" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=expiry +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:271 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s Renew or " +"Edit Details" +msgstr "" +"посетитель's card will expire soon. Patron's card expires on %s Renew or Edit Details" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached." +msgstr "посетитель's record has guaranteed accounts attached." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:166 +msgid "Patron:" +msgstr "Посетитель: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:9 +msgid "Patrons" +msgstr "Посетители" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:15 +#, fuzzy +msgid "Patrons (anonomize, bulk-delete)" +msgstr "Посетители (anonomize, bulk-delete)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:14 +msgid "Patrons and circulation" +msgstr "Посетители и оборот" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "Patrons can search on item types" +msgstr "Посетители can search on item types" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:14 +msgid "" +"Patrons can use Lists to share their reading favorites/ preferences with " +"other patrons by creating one or more “Public Shelves”. By " +"creating “Private Shelves”, patrons can keep lists of what " +"they’ve read, or what they want to read for research or recreation. " +"“Free Shelves” are a great way to create an evolving, community-" +"based reader advisory." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:39 +#, fuzzy +msgid "Patrons checking out the most" +msgstr "Посетители checking out the most" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Patrons help" +msgstr "посетитель help" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:17 +#, fuzzy +msgid "" +"Patrons in any category type may be assigned permissions in the staff " +"interface." +msgstr "" +"Посетители in any category type may be assigned permissions in the staff " +"interface." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:66 +#, fuzzy +msgid "Patrons statistics" +msgstr "посетители statistics" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23 +#, fuzzy +msgid "Patrons who haven't checked out" +msgstr "Посетители who haven't checked out" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Patrons with No Checkouts" +msgstr "Посетители with No Checkouts" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Patrons with no Checkouts" +msgstr "Посетители with no Checkouts" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:68 +#, fuzzy +msgid "Patrons with the most Checkouts" +msgstr "Посетители with the most Checkouts" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:17 +#, fuzzy +msgid "Patrons with the most checkouts" +msgstr "Посетители with the most checkouts" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:269 +msgid "Pavanes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:116 +msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)" +msgstr "Павел Скуза {Pawel Skuza} (польский язык для версии 1.2)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:30 +msgid "Pay fines" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:61 +#, fuzzy +msgid "Payment Amount" +msgstr "Количество " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:60 +#, fuzzy +msgid "Payment Type" +msgstr "Тип документа" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Payments" +msgstr "Параметры" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:173 +msgid "Peau" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:138 +msgid "Peau (parchemin, velin...)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:909 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:912 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1162 +#, fuzzy +msgid "Pekin (RP de chine)" +msgstr "Пекин (RP de chine)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:480 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:482 +msgid "Pellicule positive par duplication" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:53 +msgid "Pending" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:2 +msgid "Pending Holds Help" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:26 +#, c-format +msgid "Pending holds as of %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:48 +msgid "Pending suggestions" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 +msgid "People (Authors, Editors, Publishers, Illustrators etc)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +msgid "Perferred Publishers -" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:28 +msgid "Perform a new search" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:42 +msgid "Perform inventory (stocktaking) of your catalogue" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:80 +msgid "Period" +msgstr "Период" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127 +msgid "Periodical" +msgstr "Периодическое издание" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:48 +msgid "Periodicite" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134 +msgid "Periodicity" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:25 +msgid "Periodique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:41 +msgid "Periodique d'etat inconnu" +msgstr "Сериальне издания с неопределенным статусом" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:30 +msgid "Periodique en cours" +msgstr "Текущее сериальне издание" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:35 +msgid "Periodique mort" +msgstr "Сериальне издания, которое больше не публикуется" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:39 +msgid "Perl @INC:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:9 +msgid "Perl Modules" +msgstr "Модули Perl" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:37 +#, fuzzy +msgid "Perl interpreter:" +msgstr "Принтер: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:51 +msgid "Perl modules" +msgstr "Модули Perl" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:38 +msgid "Perl version:" +msgstr "Версия Perl: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:109 +#, fuzzy +msgid "Permanently delete these patrons" +msgstr "Permanently delete these посетителей" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchphone +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:141 +#, c-format +msgid "Ph: %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:917 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:919 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1169 +msgid "Philadelphie (USA)" +msgstr "Филадельфия (США)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:67 +msgid "Phone" +msgstr "Телефон" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:370 +msgid "Phone (cell):" +msgstr "Телефон (моб.):" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:350 +msgid "Phone (home):" +msgstr "Телефон (дом.):" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:360 +msgid "Phone (work):" +msgstr "Телефон (раб.):" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:450 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:543 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:257 +msgid "Phone:" +msgstr "Телефон: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=phone +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:43 +#, c-format +msgid "Phone: %s" +msgstr "Телефон: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1051 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1053 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1250 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1441 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1443 +msgid "Photocopie" +msgstr "Фотокопия" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:278 +msgid "Photographie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:25 +msgid "Photographie en fausse couleur" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:30 +msgid "Photographie multispectrale" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:87 +msgid "Photographique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:961 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:963 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1351 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1353 +msgid "Photolithographie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:50 +msgid "Physical Address" +msgstr "Физический адрес" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:154 +msgid "Physical Address:" +msgstr "Физический адрес: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:34 +msgid "Physical Details:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:263 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:265 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:260 +msgid "Piano" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:423 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:425 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:418 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:420 +msgid "Piccolo" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:304 +msgid "Pick up Library" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:182 +msgid "Pickup at:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:148 +msgid "Pickup library is different" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:110 +msgid "Pictocarte" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170 +msgid "Picture" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:296 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:298 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:476 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:478 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:654 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:656 +msgid "Pierre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:484 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:662 +msgid "Pierre precieuses" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:482 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:660 +msgid "Pierres precieuses" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:155 +msgid "Piste son magnetique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:174 +msgid "Piste son optique et magnetique sur le film" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:148 +msgid "Piste son optique sur le film" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:116 +msgid "Piste sonore separee" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:100 +msgid "Pistes de mixage" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:459 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:461 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:660 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:662 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:862 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:864 +msgid "Pistolet" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:286 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:117 +msgid "Place Hold" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 +msgid "Place Reserve" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:104 +#, c-format +msgid "Place a hold on %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:207 +msgid "Place a hold on a specific copy" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:186 +msgid "Place a hold on the next available copy" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:94 +msgid "Place of Publication:" +msgstr "Место публикации: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:40 +msgid "Place:" +msgstr "Место: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:78 +msgid "Placed On" +msgstr "Размещено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:65 +msgid "Placed on" +msgstr "Размещено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:2 +msgid "Placing an Order Help" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:65 +msgid "Plan" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:259 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:358 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:360 +msgid "Planches" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:30 +msgid "Planimetrique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:317 +msgid "Planned date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:179 +#, fuzzy +msgid "Planned for" +msgstr "планируется для" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:32 +msgid "Planneddate" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:126 +msgid "Planning" +msgstr "Планирование" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:8 +msgid "Planning information bloc" +msgstr "Блок информации о планировании" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:265 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:360 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:362 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:431 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:501 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:503 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:572 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:574 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:642 +msgid "Plans" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:644 +msgid "Plans/" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:59 +msgid "Plaques de microscopes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:374 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:376 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:554 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:556 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:732 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:734 +msgid "Plastique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:637 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:639 +msgid "Plate Carree" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:452 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:454 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:630 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:632 +msgid "Platre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:199 +msgid "Please Choose:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:51 +msgid "Please Confirm Checkout" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:12 +msgid "Please Specify a Title" +msgstr "Пожалуйста, конкретизируйте заглавие" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "Please check for irregularity by clicking 'Irregularity?'" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "Please choose a numbering pattern" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54 +msgid "Please click Next to continue if this information is correct" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:75 +msgid "Please click next to continue" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:53 +msgid "Please consider installing these modules before continuing." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:225 +msgid "Please contact your system administrator" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:43 +#, c-format +msgid "Please correct these errors and start the installer again." +msgstr "установщик" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:615 +msgid "Please create one" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:31 +msgid "Please create the database before continuing." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:39 +msgid "Please enter your username and password:" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "" +"Please indicate which days of the week you DO NOT<\\/b> expect to receive " +"issues.
" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:71 +msgid "" +"Please make sure the 'branchcode' and 'categorycode' are valid entries in " +"your database." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:9 +msgid "" +"Please pick up your language from the following list. If your langauge is " +"not listed, please inform your systems administrator." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:99 +msgid "Please retrieve them and check them in" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=TransferWaitingAt +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:110 +#, c-format +msgid "Please return %s to %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=msg +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:139 +#, c-format +msgid "Please return item to home library: %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=msg +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:203 +#, c-format +msgid "Please return to %s" +msgstr "Пожалуйста, вернитесь к %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:361 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:363 +msgid "Pleine piste" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:170 +msgid "Plugin:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:86 +msgid "Plusieurs polarites" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:317 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:319 +msgid "Poemes symphoniques" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1045 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1047 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1352 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1354 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:24 +msgid "Poesie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:453 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:455 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:654 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:656 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:856 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:858 +msgid "Pointe d'argent" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1015 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1017 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1405 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1407 +msgid "Pointe seche" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:306 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:308 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:392 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:394 +msgid "Points cotes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:25 +msgid "Polarisee" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:64 +msgid "Polarite:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:249 +msgid "Polonaises" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:168 +msgid "Polski (Polish)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:24 +msgid "Polychrome" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:558 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:560 +msgid "Polyconique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:543 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:546 +msgid "Polyconique modifiee de la Carte internationale du monde" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:356 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:358 +msgid "Polyester" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:718 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:720 +msgid "Polyhedrique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13 +msgid "Popularity (Least to Most)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8 +msgid "Popularity (Most to Least)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/popup-top.inc:5 +msgid "Popup" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:440 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:442 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:618 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:620 +msgid "Porcelaine" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:320 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:322 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:500 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:502 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:678 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:680 +msgid "Porphyre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:159 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:342 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:411 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:413 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:481 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:483 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:552 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:554 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:622 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:624 +msgid "Portrait" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:338 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:340 +msgid "Portraits" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:169 +msgid "Português (Portuguese)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:297 +msgid "Positif" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:191 +msgid "Positif sur base flexible" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:203 +msgid "Positif sur base rigide" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:65 +msgid "Position" +msgstr "Должность" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:13 +msgid "" +"Position de la base pour les images photographiques ou de teledetection:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:167 +msgid "Position:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:48 +msgid "Postal Address" +msgstr "Почтовый адрес" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:152 +msgid "Postal Address:" +msgstr "Почтовый адрес: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:19 +#, c-format +msgid "Posted on %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:155 +msgid "Poupees" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 +msgid "Pre-defined Reports" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:134 +msgid "Pre-scolaire" +msgstr "Для детей дошкольного возраста (0-5 лет)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:234 +msgid "Preference" +msgstr "Параметр" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:93 +msgid "Preferred publishers" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:234 +msgid "Prelude et fugue" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:109 +msgid "Premiere date de publication" +msgstr "Дата публикации 1" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:279 +msgid "Premiere generation (master)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:368 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:13 +msgid "Presentation materielle" +msgstr "Форма изготовления" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:13 +msgid "Presentation materielle:" +msgstr "Форма изготовления: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:858 +msgid "Presentation materielle: video" +msgstr "Форма изготовления: видеозаписи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:13 +msgid "" +"Presentation technique dans le cas d'images photographiques ou non " +"photographiques:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 +msgid "" +"Press the "Submit" button to generate the list of items that Koha " +"has not seen." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:55 +msgid "Pressage de test" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:112 +msgid "Pressage laque" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:117 +msgid "Pressage plastique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:25 +msgid "Preview Routing List" +msgstr "" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:55 +msgid "Previous" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:151 +msgid "Previous Borrower:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:432 +msgid "Previous checkouts" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:294 +msgid "Price" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12 +msgid "Primary (5-8)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21 +msgid "Print" +msgstr "Печать" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:111 +msgid "Print Page" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:122 +msgid "Print Preview" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Print Receipt for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:112 +msgid "Print Slip" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:29 +msgid "Print Type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:140 +msgid "Printer" +msgstr "Принтер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:131 +msgid "Printer Added" +msgstr "Принтер добавлен" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Printer Administration" +msgstr "Administration Принтер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:3 +msgid "Printer Configuration" +msgstr "Конфигурация принтера" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:163 +msgid "Printer Deleted" +msgstr "Принтер удален" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:38 +#, fuzzy +msgid "Printer Name" +msgstr "Name принтера: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:52 +#, fuzzy +msgid "Printer Name:" +msgstr "Name принтера: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:4 +#, fuzzy +msgid "Printer Profiles" +msgstr "Принтеры" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:49 +#, fuzzy +msgid "Printer Search:" +msgstr "Search принтер: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:141 +msgid "Printer:" +msgstr "Принтер: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:187 +msgid "Printers" +msgstr "Принтеры" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:5 +#, fuzzy, c-format +msgid "Printers › Confirm Deletion of Printer '%s'" +msgstr "Принтер › Confirm Deletion of принтера '%s'" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:3 +#, fuzzy, c-format +msgid "Printers › Modify printer '%s'" +msgstr "Принтер › Modify принтер '%s'" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:3 +msgid "Printers › New printer" +msgstr "Принтеры › Новый принтер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "Printers › Printer Added" +msgstr "Принтеры › Принтер Added" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:6 +msgid "Printers › Printer Deleted" +msgstr "Принтеры › Принтер удален" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:77 +msgid "Printers (UNIX paths)." +msgstr "Принтеры (пути UNIX)." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:500 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:300 +msgid "Priority" +msgstr "Приоритет" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:107 +#, fuzzy, c-format +msgid "Priority Sort" +msgstr "Приоритет Sort" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:174 +msgid "Priority:" +msgstr "Приоритет: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:477 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:479 +msgid "Prise de vue en direct" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:226 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:282 +msgid "Private" +msgstr "Частная" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12 +msgid "" +"Private Shelves: Only the person who created the shelf may view and edit it." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:983 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:985 +msgid "Procede DBX" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:461 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:463 +msgid "Procede par imbibition" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:468 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:470 +msgid "Procede tricouches" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:474 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:476 +msgid "Procede tricouches (faible contraste)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:296 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:298 +msgid "Procès et compte rendu judiciaire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:95 +msgid "Production industrielle" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:234 +msgid "Prof." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:43 +msgid "Professional" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 +#, fuzzy +msgid "Professional Patron" +msgstr "Professional посетитель" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Professional Patrons" +msgstr "Professional посетители" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:163 +msgid "Professional phone:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:164 +msgid "Professionnal mobile:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:45 +msgid "Profil" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:47 +#, fuzzy +msgid "Profile Settings" +msgstr "Сохранить установление" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:76 +#, fuzzy +msgid "Profile:" +msgstr "Принтер: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:606 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:608 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:674 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:676 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:744 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:746 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:811 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:813 +msgid "Programme et pressbook" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:184 +msgid "Programmed texts" +msgstr "Програмистские тексты" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:30 +msgid "Programmes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:435 +msgid "Projection:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:211 +msgid "Properties" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:283 +msgid "Public" +msgstr "Общая" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:153 +msgid "Public Note:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12 +msgid "" +"Public Shelves: Anyone may view a public shelf, but only the person who " +"created it may edit it." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:858 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:364 +#, fuzzy +msgid "Public note" +msgstr "Общая" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:42 +msgid "Publication Date" +msgstr "Дата публикации" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:15 +msgid "Publication Date (yyyy)" +msgstr "Дата публикации (гггг)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:18 +msgid "Publication Details:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:162 +msgid "Publication Year" +msgstr "Год публикации" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:92 +msgid "Publication Year:" +msgstr "Год публикации: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:326 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:329 +msgid "Publication autonome" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:299 +msgid "Publication officielle" +msgstr "Код правительственной публикации" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:31 +msgid "Publication year" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:203 +msgid "Publication year:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53 +msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59 +msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:65 +msgid "Published by:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:318 +msgid "Published date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:75 +msgid "Published on" +msgstr "Опубликовано: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:29 +msgid "Publisheddate" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:13 +msgid "Publisher" +msgstr "Издатель" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:126 +#, c-format +msgid "Publisher :%s" +msgstr "Издатель: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14 +msgid "Publisher Location" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:53 +msgid "Publisher:" +msgstr "Издатель: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:190 +msgid "Publishers and Imprints:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:923 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:926 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1176 +#, fuzzy +msgid "Pulkova (St Petersbourg) (Russie)" +msgstr "Pulkova (St Petersbourg) (Россия)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:16 +msgid "Purchase order numbers are entered against orders, not baskets. See" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:280 +msgid "Purchase order:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:5 +msgid "" +"Purchase suggestions give the users of the OPAC a way to lodge requests for " +"the library to purchase for items." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "Q: How do I check out an item to a patron?" +msgstr "Q: How do I check out an item to a посетитель?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:6 +msgid "Q: How do I set up a sticky date?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:10 +msgid "Q: What can I do with a blocked checkout?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:7 +msgid "Q: What do I need before I can setup a subscription?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Q: What does the serials module do?" +msgstr "Q: What does the сериальные издания module do?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:12 +msgid "Q: What happens if an item is checked out to another patron?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:8 +msgid "Q: What to do I do if there is a problem with a checkout?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:139 +msgid "Qty" +msgstr "Количество" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:57 +msgid "Qty." +msgstr "Количество." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:182 +msgid "Quadriphonique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:954 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:956 +msgid "Quadruplex" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:131 +msgid "Qualite de l'image:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:41 +msgid "Quantity" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +msgid "Quantity Recieved" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:67 +msgid "Quantity ordered" +msgstr "Заказано количество" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:104 +msgid "Quantity ordered:" +msgstr "Заказано количество: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:105 +msgid "Quantity received:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:210 +msgid "Quantity:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:371 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:373 +msgid "Quart de piste" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144 +msgid "Quarterly" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:195 +msgid "Queue" +msgstr "Очередь " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=waitingposition +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:405 +#, c-format +msgid "Queue for this item : %s " +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:145 +msgid "Queue:" +msgstr "Очередь: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:60 +msgid "Quotidien" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:55 +msgid "RRP" +msgstr "Реком.розн.цена" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118 +msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to now)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137 +msgid "Radoslav Kolev" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:284 +msgid "Ragtime" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:59 +msgid "Rank" +msgstr "Ранг" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:113 +msgid "Rank (display order):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:37 +msgid "Rank/Biblioitemnumbers" +msgstr "Ранг/НомераБиблЕд" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:37 +#, fuzzy +msgid "Rank/Patrons" +msgstr "Rank/Посетители" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 +msgid "Rank:" +msgstr "Ранг: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:199 +msgid "Rapport de reduction specifique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:158 +msgid "Rapport de reduction:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:512 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:648 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:775 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:904 +msgid "Rapport techique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:510 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:646 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:773 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:902 +msgid "Rapport technique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:106 +msgid "Rate" +msgstr "Курс" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:126 +msgid "Rate:" +msgstr "Курс: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 +msgid "Read Koha Documentation" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 +msgid "Read and Contribute to Discussions" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 +msgid "Read/Write to the Koha Wiki" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:32 +msgid "Reading Record" +msgstr "История чтения" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Reading Record for %s %s" +msgstr "История чтения для %s %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:124 +msgid "Reason" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:29 +msgid "Receieved" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 +#, c-format +msgid "Receipt Summary for %s" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:25 +#, c-format +msgid "Receipt Summary for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:31 +msgid "Receive" +msgstr "Получение" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 +#, c-format +msgid "Receive Orders from %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:29 +msgid "Receive Parcel" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:106 +msgid "Receive a new shipment" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:18 +#, c-format +msgid "Receive items from : %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:40 +msgid "Receive order" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:27 +#, c-format +msgid "Receive orders from %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:18 +#, c-format +msgid "Receive shipment from vendor %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:140 +msgid "Received" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:158 +msgid "Received On" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:32 +#, c-format +msgid "Received by: %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:361 +msgid "Received issues" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:66 +msgid "Received on" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:164 +msgid "Receives overdue notices:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:2 +msgid "Receiving Orders Help" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:33 +msgid "Recherche" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:9 +msgid "" +"Recieve any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC " +"and librarian interface)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:324 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:100 +msgid "Recieved issues" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Recieving Serials" +msgstr "Recieving сериальные издания" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:83 +msgid "Recipients" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1480 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1482 +msgid "Recit de voyage" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:542 +msgid "Record Matching Rules" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:46 +msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:92 +msgid "Record matching rule" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:31 +msgid "Record matching rules" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:9 +msgid "" +"Records are downloaded to the workstation that requests the export and are " +"saved in a file called \"marc.pl.\"" +msgstr "" +"Записи загружаются на компьютеризованное рабочее место, которое запрашивает " +"экспорт, и сохраняются в файл с помощью \"marc.pl\"." + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:236 +msgid "Reference" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4 +msgid "Refine your search" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:115 +#, fuzzy +msgid "Refunds" +msgstr "Возвращение" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:215 +msgid "Registration branch:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:656 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:205 +msgid "Registration date:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:857 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:859 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1012 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1014 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1169 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1322 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1324 +msgid "Registre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119 +msgid "Regula Sebastiao" +msgstr "Регулий Себастио {Regula Sebastiao}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162 +msgid "Regular" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:156 +msgid "Regular print" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:158 +msgid "Regularite" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158 +msgid "Regularity" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:176 +msgid "Regulier" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:76 +msgid "Reject" +msgstr "Отклонить" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:54 +msgid "Rejected" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:273 +msgid "Related Items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:131 +msgid "Related Titles" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:290 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:290 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:290 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:292 +msgid "Related record not required" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:246 +msgid "Relationship:" +msgstr "Взаимоотношение: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1 +msgid "Relevance" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:238 +msgid "Relie avec d'autre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:226 +msgid "Relie avec:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:233 +msgid "Relie seul" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:213 +msgid "Reliee avec un autre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:351 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:354 +msgid "Reliee dans une revue, une monographie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:280 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:364 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:366 +msgid "Relief par estompage" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:198 +msgid "Reliure moderne" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:238 +msgid "Remember for Session:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:179 +msgid "Remote image:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:99 +msgid "Remove duplicate barcodes" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:180 +msgid "Remove selected Items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:328 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:434 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:624 +msgid "Remove this match check" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:578 +msgid "Remove this matchpoint" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:30 +msgid "Renew" +msgstr "Продлить" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:165 +#, c-format +msgid "Renew %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113 +msgid "Renew Account" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=renew_all +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:485 +msgid "Renew All" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=renew_checked +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:484 +msgid "Renew Checked Items" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 +#, fuzzy +msgid "Renew Patron" +msgstr "Renew посетитель" + +#. INPUT type=submit name=renew_all +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:373 +msgid "Renew all" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=renew_checked +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:372 +msgid "Renew or Return checked items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:381 +msgid "Renew?" +msgstr "Продлить?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:269 +msgid "Renewable" +msgstr "Продолжение" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:425 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:475 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:324 +msgid "Renewal Failed" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:247 +msgid "Renewals" +msgstr "Возобновление" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:209 +msgid "Renewals:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:24 +msgid "" +"Renewing a subscription means that you define some informations for the " +"renewal. When those informations have been filled, a suggestion is " +"automatically created in Koha. This suggestion can be managed by the " +"librarian that orders books, as any other order (= budget and bookseller are " +"defined here)." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:477 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:479 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:564 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:566 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:651 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:653 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:738 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:740 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:824 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:826 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:911 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:913 +msgid "Renseignements ethnologiques" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:467 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:469 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:554 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:556 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:641 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:643 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:728 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:730 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:814 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:816 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:901 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:903 +msgid "Renseignements historiques sur la musique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:457 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:459 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:544 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:546 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:631 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:633 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:718 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:720 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:804 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:806 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:891 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:893 +msgid "Renseignements techniques ou historiques sur les instruments" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:462 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:464 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:549 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:551 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:636 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:638 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:723 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:725 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:809 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:811 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:896 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:898 +msgid "Renseignements techniques sur la musique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:248 +msgid "Rental charge" +msgstr "Плата за прокат" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:77 +msgid "Rental charge is not a number" +msgstr "Плата за прокат не число" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:29 +msgid "Rental charge:" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 +msgid "Repeat this Tag" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:193 +msgid "Repeatable" +msgstr "Повторяемое" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 +msgid "Repeatable Holidays" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:298 +msgid "Repeatable holiday" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:158 +msgid "Repeatable," +msgstr "Повторяемое," + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:66 +msgid "Repeatable:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:295 +msgid "Reperes geodesiques:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:460 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:462 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:596 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:598 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:723 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:725 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:852 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:854 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:250 +msgid "Repertoire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:84 +msgid "Repetition" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:52 +msgid "Replacement Price:" +msgstr "Цена замены: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:237 +msgid "Replacement cost :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:234 +msgid "Replacement cost:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 +msgid "Report Koha Bugs" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85 +msgid "Report Name" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:336 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:370 +msgid "Report Name:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:85 +msgid "Report:" +msgstr "" + +#. INPUT type=button +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:99 +msgid "Reporter" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:9 +msgid "Reports" +msgstr "Отчеты" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7 +msgid "Reports Dictionary" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:79 +msgid "" +"Reports can be scheduled to run either at a one off time, or repeatedly at a " +"defined period using the task scheduler. The task scheduler is found under " +"Tools > Scheduler" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19 +msgid "Reports on item types" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:85 +msgid "Representation des volumes en 2 dimensions" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:35 +msgid "Representations" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:30 +msgid "Request a renewal" +msgstr "Запрос о возобновлении" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:52 +msgid "Requested" +msgstr "Запрошено " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:299 +msgid "Requiem" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:315 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:342 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:352 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:362 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:372 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:382 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:392 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:402 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:422 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:432 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:442 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:452 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:462 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:471 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:485 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:495 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:505 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:515 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:525 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:535 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:545 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:563 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:582 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:591 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:629 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:643 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:668 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:689 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:700 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:710 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:730 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:760 +msgid "Required" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:323 +#, c-format +msgid "Required match checks Add match check" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:222 +msgid "Reservation fee:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:985 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:987 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1375 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1377 +msgid "Reserve" +msgstr "Резервирование" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:128 +msgid "Reserve Cancelled" +msgstr "Резервирование отменено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:17 +msgid "Reserve Found" +msgstr "Найдено резервирование" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165 +msgid "Reserve fee:" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowernumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:21 +#, c-format +msgid "Reserve found for %s (%s)." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:31 +msgid "Reserved by" +msgstr "" + +#. INPUT type=reset +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:91 +msgid "Reset" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:203 +msgid "Restauree, fac simile" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:208 +msgid "Restauree, imitation" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:131 +msgid "Restore" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:299 +msgid "Restricted:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:23 +msgid "Result" +msgstr "Результат" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:244 +msgid "Results" +msgstr "Результаты поиска" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=from +#. %2$s: TMPL_VAR name=to +#. %3$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:66 +#, c-format +msgid "Results %s to %s of %s" +msgstr "Результаты поиска с %s по %s из %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR +#. %2$s: TMPL_VAR +#. %3$s: TMPL_VAR +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:52 +#, c-format +msgid "Results %s to %s of %s found for '" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=from +#. %2$s: TMPL_VAR name=to +#. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:43 +#, c-format +msgid "Results %s to %s of %s in Authorities" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=from +#. %2$s: TMPL_VAR name=to +#. %3$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:125 +#, c-format +msgid "Results %s to %s of %s in the Catalog" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom +#. %2$s: TMPL_VAR name=endat +#. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:22 +#, c-format +msgid "Results %s through %s of %s records." +msgstr "Результаты поиска с %s по %s из %s записей." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 +msgid "Results of Search" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:54 +msgid "Results per page :" +msgstr "Результатов на страницу: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:232 +msgid "Resume ou extraits" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:296 +#, fuzzy +msgid "Return" +msgstr "Возвращение" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:39 +msgid "Return Date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:344 +#, fuzzy +msgid "Return Failed" +msgstr "Возвращение" + +#. INPUT type=submit name=return_all +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:374 +#, fuzzy +msgid "Return all" +msgstr "Возвращение" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:32 +msgid "Return date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:224 +msgid "Return to fund list" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:429 +#, c-format +msgid "Return to: Guided Reports" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:153 +#, fuzzy +msgid "Returns" +msgstr "Возвращение" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:183 +msgid "Reviews" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:274 +msgid "Revue critique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:294 +msgid "Rhapsodies" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:289 +msgid "Ricercari" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:931 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:934 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1184 +msgid "Rio de Janeiro (Bresil)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 +msgid "Road Type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:49 +msgid "Road Type Search:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 +msgid "Road Types ›" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 +msgid "Road Types › Confirm Deletion of Road Type" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:140 +msgid "Road type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:96 +msgid "Road type id :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:99 +msgid "Road type:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:18 +msgid "Road types" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:120 +#, fuzzy +msgid "Robert Lyon (Corporate Serials)" +msgstr "Robert Lyon (Corporate сериальные издания)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:274 +msgid "Rock" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:121 +msgid "Roger Buck" +msgstr "Роджер Бак {Roger Buck}" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +msgid "Rollover at:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:225 +msgid "Rollover:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170 +msgid "Română (Romanian)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1377 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1379 +msgid "Roman" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1382 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1384 +msgid "Roman de gare" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1357 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1359 +msgid "Romance" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:938 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:940 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1190 +msgid "Rome (Italie)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:122 +msgid "Ron Wickersham" +msgstr "Рон Викершам {Ron Wickersham}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:279 +msgid "Rondos" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:50 +msgid "Rouleau" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:135 +msgid "Routing List" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:62 +msgid "Routing list" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:73 +msgid "Row" +msgstr "Строчка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:58 +msgid "Rows:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:55 +msgid "Rules for overdue actions:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:93 +msgid "Run this Report" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:94 +msgid "Rushes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:233 +msgid "Rédigée \"document en mains\"" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67 +msgid "SAN-Ouest Provence" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:78 +msgid "SAN-Ouest Provence (Bruno Toumi and Arnaud Laurin)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:126 +msgid "SBN" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:217 +msgid "SEN 2" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:223 +msgid "SEN 3" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:20 +msgid "SMS Messaging" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 +msgid "SQL View" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:373 +msgid "SQL:" +msgstr "SQL:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:66 +msgid "SUBTOTAL" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:140 +msgid "Salutation:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:21 +msgid "Sample" +msgstr "Образец" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:351 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:353 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:552 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:554 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:754 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:756 +msgid "Sanguine" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:531 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:533 +msgid "Sans anamorphose (ecran panoramique)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:307 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:408 +msgid "Sans illustration" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:410 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:285 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:380 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:382 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:451 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:453 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:521 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:523 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:592 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:594 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:662 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:664 +msgid "Sans illustrations" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:147 +msgid "Sans periodicite" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:944 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:946 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1196 +msgid "Santiago (Chili)" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:166 +msgid "Saturday" +msgstr "Суббота" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:423 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:578 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:503 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:506 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:499 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:400 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:284 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:796 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 +msgid "Save" +msgstr "Сохранить" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:226 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:154 +msgid "Save Changes" +msgstr "Сохранить изменения" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:397 +msgid "Save Compound" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:296 +msgid "Save Record" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:378 +msgid "Save Report" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:72 +msgid "Save Settings" +msgstr "Сохранить установление" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:334 +msgid "Save Your Custom Report" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:300 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:330 +msgid "Save changes" +msgstr "Сохранить изменения" + +#. INPUT type=button +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1172 +msgid "Save subscription" +msgstr "Сохранить подписку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9 +msgid "" +"Save the file locally to your machine and then when you are attached to the " +"network, open the Inventory/Stocktaking page again and use the "" +"Browse" feature to find the file on your local drive.  Now set the " +"last seen to the date you wish to use (normally today's date)." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:408 +msgid "Saved Report Results" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:81 +msgid "Saved Reports" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85 +msgid "Saved Results" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85 +msgid "Saved SQL" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:8 +msgid "Saving A Report" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:443 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:445 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:438 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:440 +msgid "Saxophone" +msgstr "" + +#. %1$S: type=text name=q +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:115 +#, c-format +msgid "Scan Index for: %S" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:110 +msgid "Scan Index:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:73 +msgid "Scan Indexes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:74 +msgid "Scan a barcode to check in:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:67 +msgid "Schedule tasks to run" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:94 +msgid "Schedule this Report" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:428 +#, c-format +msgid "Schedule this report to run using the: Scheduler Tool" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:10 +msgid "Scheduling A Report" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:286 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:586 +msgid "Score:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:594 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:596 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:662 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:664 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:732 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:734 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:799 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:801 +msgid "Script" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:185 +msgid "Sculptures" +msgstr "Скульптуры" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:285 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:52 +msgid "Search" +msgstr "Искать" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:101 +msgid "Search All Headings" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:99 +msgid "Search Authorities" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:91 +msgid "Search Budgets" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:86 +msgid "Search Cities" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:86 +msgid "Search Currencies" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:211 +msgid "Search Domain" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:49 +msgid "Search Existing Notices:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:18 +msgid "Search Existing Records" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:54 +msgid "Search For:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:110 +msgid "Search Funds" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:49 +msgid "Search Funds:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:106 +msgid "Search ISBN or Title:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:100 +msgid "Search Main Heading" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:86 +msgid "Search Notices" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:106 +msgid "Search On" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:21 +msgid "Search Orders" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:86 +#, fuzzy +msgid "Search Patron Categories" +msgstr "Search посетитель Categories" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:91 +msgid "Search Patrons" +msgstr "Поиск посетителей" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:88 +msgid "Search Printers" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:57 +msgid "Search Results" +msgstr "Результаты поиска" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:88 +msgid "Search Road Types" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:87 +msgid "Search Stop Words" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:23 +msgid "Search String Matches" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:86 +msgid "Search Subscriptions" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:49 +msgid "Search Subscriptions:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:90 +msgid "Search Suggestions" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:88 +msgid "Search System Preferences" +msgstr "Поиск за системными параметрами" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:14 +msgid "" +"Search also : a list of field that Koha will also search on when the user do " +"a search on the subfield" +msgstr "" +"Искать также: список полей, в которых Коха также будет искать, когда " +"пользователь делает поиск в подполе" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:21 +msgid "Search between two dates" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:49 +#, fuzzy +msgid "Search by Patron Category Name:" +msgstr "Search by посетитель Category Name:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:836 +msgid "Search for Biblio" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:63 +#, fuzzy +msgid "Search for Serial Routing List" +msgstr "Search for сериальное издание Routing List" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:175 +msgid "Search for Tag" +msgstr "" + +#. %1$S: type=text name=inputvalue +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:211 +#, c-format +msgid "Search for Value :%S" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:4 +msgid "" +"Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a " +"title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering %Times" +"% returns every subscription containing Times in the title. Entering " +"New York% returns every subscription with title starting with New York" +msgstr "" +"Искать за подпиской с помощью кнопки фильтрования (за ISSN или заглавием). " +"Если Вы вводите заглавие, то можете использовать подстановочный знак %: " +"введя %правда% получите каждую переплату, которая содержит 'Правда' в " +"заглавии. Введя тернополь% найдете каждую подписку с заглавием, " +"которое начинается на 'Тернополь'" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:829 +#, fuzzy +msgid "Search for a vendor" +msgstr "Поисковое значение " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:14 +msgid "Search for guarantor" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:17 +msgid "Search for keyword(s):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 +#, fuzzy +msgid "Search for the item/s using the Quick or Advanced Search" +msgstr "Search for the item/s using the Quick or расширенный поиск" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Search for the item/s using the Quick or Advanced Search." +msgstr "Search for the item/s using the Quick or расширенный поиск." + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:290 +msgid "Search for this Author" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:17 +msgid "Search for:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:291 +msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:281 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:581 +msgid "Search index:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:6 +msgid "Search on" +msgstr "Поиск за" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:135 +#, c-format +msgid "Search on %s" +msgstr "" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:305 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:335 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:365 +msgid "Search on " +msgstr "Поиск за " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:100 +msgid "Search orders to add to this shipment" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:12 +msgid "Search orders:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:45 +msgid "Search results" +msgstr "Результаты поиска" + +#. %1$S: type=text name=_value +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:234 +#, c-format +msgid "Search string matches %S" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:6 +msgid "Search suppliers:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:88 +msgid "Search the Catalog" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:49 +msgid "Search the catalog and the reservoir:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:28 +msgid "Search these servers:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:20 +msgid "Search value" +msgstr "Поисковое значение " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:19 +msgid "Search value:" +msgstr "Поисковое значение: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:88 +msgid "Search z390.50 Servers" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:37 +msgid "Search: " +msgstr "Поиск: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:25 +msgid "Searched for" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:15 +msgid "Searching" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:176 +msgid "" +"Searching Koha's bibliographic and authorities databases can be acomplished " +"in two ways: Koha can utilize a textual index engine (Zebra) or use its own " +"internal indexing scheme (NoZebra)." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:162 +#, c-format +msgid "Searching: %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:74 +msgid "Seasat" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +msgid "Season" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1047 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1049 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:129 +msgid "Seasonal only" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 +msgid "Seasonal only[a]" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:123 +msgid "Sebastiaan Durand" +msgstr "Себастиан Дюранд {Sebastiaan Durand}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:61 +msgid "Second" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:50 +msgid "Secondes (completer avec des 0):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:21 +msgid "Secondes:" +msgstr "Секунды: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:350 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:352 +msgid "Securite (diacetate)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:338 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:340 +msgid "Securite (triacetate)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:17 +msgid "See > More details about Planning" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:21 +msgid "See More detail about the Numbering Calculation formula" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:151 +msgid "See any subscription attached to this biblio" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:133 +msgid "Seen" +msgstr "Увидено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:238 +msgid "Sel d'argent" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:103 +msgid "Sel. & close" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:102 +msgid "Select" +msgstr "Выбор" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:159 +msgid "Select Day:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:297 +msgid "Select Download Format:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:30 +msgid "Select From Database Value" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:49 +msgid "Select Letter :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:169 +msgid "Select Month:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:23 +msgid "Select Records to Export" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:125 +msgid "Select a Category type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:57 +msgid "" +"Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and " +"each valid record staged for later import into the catalogue." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58 +msgid "Select a borrower category" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:39 +msgid "Select a branch" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:63 +msgid "Select a branch:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:11 +msgid "Select a collection" +msgstr "Выбор собрания" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:31 +msgid "Select a file to import into the borrowers table" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:81 +#, fuzzy +msgid "" +"Select a file to upload to the server. Each .jpg file contained therein will " +"be copied to the appropriate place on the server for patron pictures." +msgstr "" +"Select a file to upload to the server. Each .jpg file contained therein will " +"be copied to the appropriate place on the server for посетитель pictures." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:44 +msgid "Select a library :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:24 +msgid "Select a library:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:32 +msgid "Select a location" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:879 +#, fuzzy +msgid "" +"Select a notice and patrons on the routing list will be notified when new " +"issues are received." +msgstr "" +"Select a notice and посетители on the routing list will be notified when new " +"issues are received." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:138 +#, fuzzy +msgid "Select a patron:" +msgstr "Select a посетителя:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:112 +msgid "Select a supplier" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:174 +msgid "Select an authority framework" +msgstr "Выберите структуру авторитетного источника" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:24 +msgid "Select an existing list" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:60 +msgid "Select borrowers or enter manually the names" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:9 +msgid "Select how many columns and rows are in your page type." +msgstr "Выбрать, сколько столбцов и строк разместится на Вашем типе страницы." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:55 +msgid "" +"Select how you wish to order the report. You can select multiple criteria to " +"order against and the hierarchy that the are applied. For example order " +"alphabetically by Surname, and then alphabetically by First Name" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:22 +msgid "Select items you want to check" +msgstr "Выберите единицы, какие Вы хотите проверить" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:33 +msgid "Select local databases" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:40 +msgid "Select none to see all branches" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:19 +msgid "" +"Select one of the module areas to report on. Guided reports can only " +"generate reports from within one module. For reports across modules, you " +"will need to use either a compound report, or build a custom report using " +"SQL statements." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:43 +msgid "Select remote databases:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:105 +msgid "Select table" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:69 +msgid "Select the .zip file to unpack:" +msgstr "Выберите zip-файл для распаковки: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:15 +#, fuzzy +msgid "" +"Select the Patron Alert: you will need to choose a Notice that can be sent " +"to patrons when a new issue arrives. To edit this notice, go to Tools > " +"Notices." +msgstr "" +"Select the посетитель Alert: you will need to choose a Notice that can be " +"sent to patrons when a new issue arrives. To edit this notice, go to Tools " +"> Notices.  " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:30 +msgid "" +"Select the columns to draw the report data from. Click the column to add in " +"the left hand box and then click the \"Add\" button. Your column will now " +"show up in the right hand box. To remove a selected column, click the column " +"name on the right hand side and then click the delete button. Once you are " +"happy with the columns, select the \"Choose Columns\" button to proceed to " +"the next step." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:39 +msgid "Select the file to import:" +msgstr "Выберите файл для импорта: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:65 +msgid "Select the file to stage:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:84 +msgid "Select your MARC flavour" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:6 +msgid "" +"Select your home branch from the “Choose your branch” dropdown " +"menu." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:104 +msgid "Selecting Default Settings" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176 +msgid "Selma Aslan" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:112 +msgid "Semestriel" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146 +msgid "Semiannual" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141 +msgid "Semimonthly" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138 +msgid "Semiweekly" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:26 +msgid "Send SMS" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:124 +msgid "Send letter" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:72 +msgid "Sep" +msgstr "Сент." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:411 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:413 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:612 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:614 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:814 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:816 +msgid "Sepia" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:179 +msgid "September" +msgstr "Сентябрь" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:115 +msgid "Serial" +msgstr "Сериальное издание" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3 +#, fuzzy +msgid "Serial Collection" +msgstr "Сериальное издание Collection" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:57 +#, fuzzy, c-format +msgid "Serial Collection information for %s" +msgstr "Сериальное издание Collection information for %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:156 +#, fuzzy, c-format +msgid "Serial Edition %s" +msgstr "Сериальное издание Edition %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124 +msgid "Serial Type" +msgstr "Тип сериального издания" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:163 +#, fuzzy +msgid "Serial collection" +msgstr "Сериальное издание collection" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:313 +msgid "Serial issues" +msgstr "Выпуски сериального издания" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:44 +msgid "Serial number" +msgstr "Номер сериального издания " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:147 +#, fuzzy +msgid "Serial receive" +msgstr "Сериальное издание receive" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:4 +msgid "Serial search results" +msgstr "Результаты поиска за сериальным изданием" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:22 +#, fuzzy +msgid "Serial subscription: search for vendor" +msgstr "Помощь относительно подписки сериальных изданий" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122 +msgid "Serials" +msgstr "Сериальные издания" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:223 +#, fuzzy +msgid "Serials (Routing List)" +msgstr "Сериальные издания (Routing List)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Serials Claims" +msgstr "Сериальные издания Claims" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Serials issues and summary" +msgstr "Сериальные издания issues and summary" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:900 +#, fuzzy +msgid "Serials planning" +msgstr "Сериальные издания Claims" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Serials subscription add and modify help" +msgstr "Сериальные издания subscription add and modify help" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:3 +msgid "Serials subscription detail help" +msgstr "Детальная помощь о подписке сериальных изданий" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:3 +msgid "Serials subscription help" +msgstr "Помощь относительно подписки сериальных изданий" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:60 +#, fuzzy +msgid "Serials subscriptions" +msgstr "Подписка сериальных изданий" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "Serials updated :" +msgstr "Сериальные издания updated :" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Serialseq" +msgstr "(Сериальные издания)eq" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:129 +msgid "Series" +msgstr "Серии" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:50 +msgid "Series Title" +msgstr "Серийное заглавие" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:31 +msgid "Series Title:" +msgstr "Серийное заглавие: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:185 +msgid "Series:" +msgstr "Серии: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1033 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1035 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1423 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1425 +msgid "Serigraphie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:747 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:749 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:902 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:904 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1057 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1059 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1214 +msgid "Sermon" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:54 +msgid "Server" +msgstr "Сервер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:25 +msgid "Server Information" +msgstr "Информация о сервере" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:34 +msgid "Server information" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:4 +msgid "Session timed out" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:18 +msgid "Session timed out, please log in again" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:23 +msgid "Set Active Layout" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:55 +msgid "Set Active Template" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:50 +msgid "Set Flags" +msgstr "Установить отметки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:22 +msgid "Set Library" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113 +msgid "Set Permissions" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=surname +#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:28 +#, c-format +msgid "Set Privileges for %s, %s" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:108 +msgid "Set Status" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:289 +msgid "Set back to" +msgstr "Установить обратно к: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:18 +msgid "" +"Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is " +"set to this one instead" +msgstr "" +"Возвращать обратно к: если предварительное условие действительно, " +"обсчитанное число становится ровным этому значению" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:93 +msgid "Set date last seen to:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:278 +msgid "Set due date to expiry:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:10 +msgid "" +"Set left- and bottom-margins of the page that you are going to use. This " +"parameter will help to center the barcodes on the labels." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:23 +msgid "Set library" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:36 +msgid "Set notice/status triggers for overdue items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:4 +msgid "Set printer configuration corresponding to your environment" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:29 +#, c-format +msgid "Set reserve to waiting and transfer book to %s:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 +msgid "Set the "Not seen since" date to the day" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:8 +msgid "Set the page type." +msgstr "Установить тип страницы." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:6 +msgid "Set width and height of the label that you are going to work with." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:7 +msgid "Set your system's default DPI." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:19 +msgid "" +"Setting up item types is one of the first things you should do after " +"installing the Koha software." +msgstr "" +"Установление типов единиц - одно из первых дел, какие Вы должны сделать " +"после инсталляции программного обеспечения Коха." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "" +"Setting your home branch is critical. It enables Koha to accurately record " +"statistics, circulation (what branch an item has been checked out from or " +"returned to), and transfers." +msgstr "" +"Setting your home branch is critical. It enables Koha to accurately record " +"statistics, оборот (what branch an item has been issued from or returned " +"to), and перемещения." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:173 +msgid "Sex:" +msgstr "Пол: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:56 +msgid "Shelf location:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:123 +msgid "Shipment date:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:76 +msgid "Shipping" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:120 +msgid "Shipping:" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:111 +msgid "Show" +msgstr "Показать" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:60 +msgid "Show Biblio" +msgstr "" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:905 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1069 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:658 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:679 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:356 +msgid "Show Calendar" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:119 +msgid "Show Category:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:13 +msgid "Show More" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:92 +msgid "Show SQL" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:109 +msgid "Show all Titles beginning with" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:100 +msgid "Show all Titles beginning with:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:146 +msgid "Show all budgets" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:92 +msgid "Show all subjects beginning with:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:45 +msgid "Show any items currently issued:" +msgstr "Показывать любые единицы выданные в настоящий момент: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:133 +msgid "Show budgets" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:76 +msgid "Show:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:27 +#, c-format +msgid "Showing All Items | Show Last 50 Items Only" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:28 +#, c-format +msgid "Showing Last 50 Items | Show All Items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 +msgid "Showing only" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:55 +msgid "Sidelooking Airbone Radar" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:24 +msgid "Simple report of columns only." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:194 +msgid "Simple to configure and maintain" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:4 +msgid "" +"Simply scan or type the returned item's identifying number (usually a " +"barcode) in the box provided." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:72 +#, c-format +msgid "Since sort" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:307 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:309 +msgid "Sinfonias" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:618 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:620 +msgid "Sinusoidale" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:116 +msgid "Size:" +msgstr "Размер: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:79 +msgid "Skylab" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:35 +msgid "Some perl modules are missing." +msgstr "Отсутствуют некоторые perl-модули." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:98 +msgid "Son" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:109 +msgid "Son sur le document" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:312 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:314 +msgid "Sonates" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:347 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:349 +msgid "Sonates en trio" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:54 +msgid "Sons" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:308 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:310 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:305 +msgid "Soprano" +msgstr "Сопрано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:23 +msgid "Sorry, that barcode is already in use" +msgstr "Извините, но этот штрих-код уже используется" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:4 +msgid "Sorry, there is no help available for this topic" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:624 +msgid "Sort 1:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:638 +msgid "Sort 2:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:46 +msgid "Sort By" +msgstr "Сортировать за" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:74 +msgid "Sort By:" +msgstr "Сортировать за: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:50 +msgid "Sort by" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:48 +msgid "Sort by :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:273 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:60 +msgid "Sort by:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:217 +msgid "Sort field 1:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:218 +msgid "Sort field 2:" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 +msgid "Sort routine missing" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:257 +msgid "Sort1" +msgstr "Сортировальное поле 1 " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:259 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:265 +msgid "Sort2" +msgstr "Сортировальное поле 2 " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:5 +msgid "" +"Sorting Field 1 and Sorting Field 2 may now be related to a list of " +"Authorized Values. All you have to do is define an Asort1 or Asort2 category " +"of authorised values and enter the desired values into these categories. You " +"will then be able to use them through Add/Modify Bibliographic Record page" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:320 +msgid "Sorting Routine" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:334 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:439 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:629 +msgid "Source (incoming) record check field" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:141 +msgid "Source in use?" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "Southern" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:84 +msgid "Spacelab" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:29 +msgid "Spatiale" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:61 +msgid "Special thanks to the following libraries" +msgstr "Особенная благодарность следующим библиотекам" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2 +msgid "Specialised help will be available after that point. " +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:356 +msgid "Specifications de la bande magnetique:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:210 +msgid "Specify Due Date:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:388 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:390 +msgid "Specimens" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:35 +msgid "Specimens (biologie)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:69 +msgid "Spent" +msgstr "Потрачено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16 +msgid "Spent budget" +msgstr "" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:212 +msgid "Spoken, Books on CD and Cassette" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:89 +msgid "Spot 1" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:94 +msgid "Spot 2" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:99 +msgid "Spot 3" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +msgid "Spring" +msgstr "Весна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:322 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:324 +msgid "Square dance" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:45 +msgid "Staff" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:16 +msgid "Staff Client" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:14 +msgid "Staff Members: A member of the library staff." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:26 +msgid "" +"Staff may login to their own account and add/create Lists from within their " +"account, though it is not necessary." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:48 +msgid "Stage MARC Records For Import" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:49 +msgid "Stage MARC records into the reservoir." +msgstr "" + +#. INPUT type=button +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:115 +msgid "Stage for import" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:61 +msgid "Stage records into the reservoir" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:147 +msgid "Staged" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:17 +msgid "Standard Number" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Start Date:" +msgstr "Дата начала" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "" +"Start by assigning a Category Code and a Description to each patron " +"category. Each Category can be one of five types:" +msgstr "" +"Start by assigning a Category Code and a Description to each посетитель " +"category. Each Category can be one of five types:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:354 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:23 +msgid "Start date" +msgstr "Дата начала" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:258 +#, c-format +msgid "Start date (%s):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:337 +msgid "Start date:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:201 +msgid "Start of date range" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:239 +msgid "Start printing from Label number:" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:56 +msgid "Start search" +msgstr "Начать поиск" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:24 +msgid "Start, receive, or modify any order" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322 +msgid "Starting date:" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:212 +msgid "Starting with:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:30 +msgid "State of collection" +msgstr "Состояние коллекции" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:187 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 +msgid "Statistics Wizards" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6 +msgid "Statistics wizards" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:262 +msgid "Statistiques" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:319 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:327 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:26 +msgid "Status" +msgstr "Стан" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:71 +#, c-format +msgid "Status sort" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Statuses (" +msgstr "Стан" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "Step 1 of 4 Name" +msgstr "Шаг 1 of 4 Name" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Step 1 of 6: Choose a Module to Report on" +msgstr "Шаг 1 of 6: Choose a Module to Report on" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:170 +#, fuzzy +msgid "Step 1: Name" +msgstr "Шаг 1: Name" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "Step 1: Search for a Supplier" +msgstr "Шаг 1: Search for a Supplier" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:15 +#, fuzzy +msgid "Step 2 of 4 Area" +msgstr "Шаг 2 of 4 Area" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:21 +#, fuzzy +msgid "Step 2 of 6: Pick a Report Type" +msgstr "Шаг 2 of 6: Pick a Report Type" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:171 +#, fuzzy +msgid "Step 2: Area" +msgstr "Шаг 2: Area" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "Step 2: Search for Biblio" +msgstr "Шаг 2: Search for Biblio" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:17 +#, fuzzy +msgid "Step 3 of 4 Columns" +msgstr "Шаг 3 of 4 Columns" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Step 3 of 6: Select Columns for Display" +msgstr "Шаг 3 of 6: Select Columns for Display" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:172 +#, fuzzy +msgid "Step 3: Columns" +msgstr "Шаг 3: Columns" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Step 3: Fill out other details in the Subscription Information box." +msgstr "Шаг 3: Fill out other details in the Subscription Information box." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Step 4 of 4 Values" +msgstr "Шаг 4 of 4 Values" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:36 +#, fuzzy +msgid "Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on" +msgstr "Шаг 4 of 6: Select Criteria to Limit on" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "Step 4: Fill out the details in the Planning box." +msgstr "Шаг 4: Fill out the details in the Planning box." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:173 +#, fuzzy +msgid "Step 4: Values" +msgstr "Шаг 4: Values" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:44 +#, fuzzy +msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total" +msgstr "Шаг 5 of 6: Pick which columns to total" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Step 5: Fill out the Subscription length box" +msgstr "Шаг 5: Fill out the Subscription length box" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:282 +#, fuzzy +msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered" +msgstr "Шаг 6 of 6: Choose how you want the report ordered" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Step 6 of 6: Select how you want the report ordered" +msgstr "Шаг 6 of 6: Select how you want the report ordered" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Step 6: Numbering Calculation" +msgstr "Шаг 6: Numbering Calculation" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:22 +#, fuzzy +msgid "Step 7: Add Subscription" +msgstr "Шаг 7: Add Subscription" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125 +msgid "Stephen Hedges" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:467 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:469 +msgid "Stereographie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:404 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:406 +msgid "Stereophonique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:124 +msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)" +msgstr "" +"Стив Тоннесен {Steve Tonnesen} (ранние работы с MARC, концепция виртуальных " +"книжных полок, КохаCD)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:41 +#, c-format +msgid "Still %s requests to go" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:81 +#, c-format +msgid "Still %s servers to search" +msgstr "Еще %s серверов в поиске" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:113 +msgid "Still on order" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:151 +msgid "Stockage sur support magnetique - informatique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:158 +msgid "Stockage sur support magnetique - non informatique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:950 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:952 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1202 +msgid "Stockholm (Suede)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:138 +msgid "Stop Words" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:3 +msgid "Stop word administration page" +msgstr "Страница управления несущественными словами" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:48 +msgid "Stop word search:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:74 +msgid "Stop words" +msgstr "Несущественные слова" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +msgid "Stop words ›" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +msgid "Stop words › Data deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +msgid "Stop words › Data recorded" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Stop words › Delete stop word '%s' ?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:269 +msgid "Street number:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:280 +msgid "Street type:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:393 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:395 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:594 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:596 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:796 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:798 +msgid "Stylo feutre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:81 +#, fuzzy +msgid "Sub Total" +msgstr "Итого" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:390 +msgid "Sub report:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:199 +msgid "Sub-Class" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:104 +msgid "SubTotal" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:131 +msgid "Subclass" +msgstr "Подкласс" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:212 +msgid "Subfield" +msgstr "Подполе" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:76 +msgid "Subfield code:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:102 +msgid "Subfield:" +msgstr "Подполе: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115 +#, c-format +msgid "Subfield: %s" +msgstr "Подполе: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:234 +msgid "Subfields" +msgstr "Подполя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:344 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:392 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:446 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:475 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:597 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:636 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:665 +msgid "Subfields:" +msgstr "Подполя: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:21 +msgid "Subject" +msgstr "Тематика" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:28 +msgid "Subject Heading Global Update" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:91 +#, fuzzy +msgid "Subject Maintenance" +msgstr "Обслуживание темы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:128 +msgid "Subject Phrase" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:26 +msgid "Subject headings" +msgstr "Тематические заглавия" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:20 +msgid "Subject search results" +msgstr "Результаты поиска за темой" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:22 +msgid "Subject:" +msgstr "Тема: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 +msgid "Subjects" +msgstr "Темы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:95 +msgid "Subjects:" +msgstr "Темы: " + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:327 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:284 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:259 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:82 +msgid "Submit" +msgstr "Утвердить" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 +msgid "Submit Patches to Koha using Git (Version Control System)" +msgstr "" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:44 +msgid "Subscribtion serial" +msgstr "" +"Подписка на сериальные издания " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:823 +#, fuzzy +msgid "Subscription #" +msgstr "подписка" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:164 +#, c-format +msgid "Subscription #%s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58 +msgid "Subscription Details" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:136 +msgid "Subscription Expired" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:114 +#, fuzzy +msgid "Subscription ID:" +msgstr "подписка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:68 +msgid "Subscription Num." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:65 +msgid "Subscription Summaries" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:63 +msgid "Subscription Summary" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:15 +msgid "" +"Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st " +"subscription. Should not be modified and is not modified automatically by " +"subscriptions renewals" +msgstr "" +"Дата начала подписки: дата начала 1-ой подписки. Не должно быть изменено и " +"не изменяется автоматически возобновлениями подписок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:821 +#, fuzzy +msgid "Subscription details" +msgstr "подробность подписки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1187 +#, fuzzy +msgid "Subscription end date" +msgstr "Длительность подписки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:16 +msgid "" +"Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is " +"definetly closed" +msgstr "" +"Конечная дата подписки: должна быть введенная вручную, когда подписка " +"определяется закрытой" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:108 +#, fuzzy, c-format +msgid "Subscription for %s" +msgstr "Подписка(и)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:302 +msgid "Subscription has expired." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1180 +#, fuzzy +msgid "Subscription history" +msgstr "Короткий отчет о подписке" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:112 +msgid "Subscription information" +msgstr "Информация о подписке" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:6 +msgid "Subscription information bloc" +msgstr "Блок информации о подписке" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:17 +#, c-format +msgid "Subscription information for %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber +#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:34 +#, c-format +msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s" +msgstr "Информация о подписке для библиотечной записи № %s с заглавием: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:109 +msgid "Subscription is near its end. It should be renewed now." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:10 +msgid "Subscription length" +msgstr "Длительность подписки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:24 +msgid "Subscription length :" +msgstr "Длительность подписки: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1091 +msgid "Subscription length:" +msgstr "Длительность подписки: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:18 +#, c-format +msgid "Subscription renewal for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:22 +msgid "Subscription renewals" +msgstr "Возобновление подписки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:8 +msgid "Subscription renewed." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1183 +#, fuzzy +msgid "Subscription start date" +msgstr "Короткий отчет о подписке" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1067 +#, fuzzy +msgid "Subscription start date: (*)" +msgstr "Короткий отчет о подписке" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:351 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:315 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:25 +msgid "Subscription summary" +msgstr "Короткий отчет о подписке" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:15 +msgid "Subscription(s)" +msgstr "Подписка(и)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:80 +msgid "Subtitle" +msgstr "Подзаголовок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:21 +msgid "Subtitle:" +msgstr "Подзаголовок: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:26 +msgid "Subtotal" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:134 +msgid "Subtype limits:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:63 +msgid "Succesfully undeleted" +msgstr "Успешно возобновлено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:227 +msgid "Success" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=oldsub +#. %2$s: TMPL_VAR name=sub +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:38 +#, c-format +msgid "Successfully modified %s is now %s" +msgstr "Успешно изменено %s в настоящий момент %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:35 +msgid "Sud" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:18 +msgid "Suggested" +msgstr "Предложено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:22 +msgid "Suggested by" +msgstr "Предложено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:21 +msgid "Suggestion" +msgstr "Предложение" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:17 +msgid "Suggestions" +msgstr "Предложения" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:3 +msgid "Suggestions Management" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:49 +msgid "Suggestions Search:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +msgid "" +"Suggestions that have been placed but not acted upon will show on the "" +"Waiting" tab below. To process a suggestion the "Status" " +"needs to be changed and a "Reason" chosen." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:332 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:334 +msgid "Suites" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:516 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:518 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:652 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:654 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:779 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:781 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:908 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:910 +msgid "Sujet d'examen" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:48 +msgid "Sum : Returns the sum of all values" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:108 +msgid "Summary" +msgstr "Сводка" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Summary for %s %s (%s)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26 +msgid "Summary:" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +msgid "Summer" +msgstr "Лето" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:167 +msgid "Sunday" +msgstr "Воскресенье" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:49 +msgid "Sundry" +msgstr "Всякая всячина" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:536 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:538 +msgid "Supplement ou sous-serie indexe dans la publication mere" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:344 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:347 +msgid "Supplement separe d'une revue, d'une monographie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:238 +msgid "Supplier" +msgstr "Поставщик " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Supplier Not Found" +msgstr "Посетитель Not Found" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:20 +msgid "Supplier Search" +msgstr "Результаты поиска за поставщиком" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:15 +msgid "Supplier:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:370 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:372 +msgid "Support composite" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:329 +msgid "Support de film" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:304 +msgid "Support de film:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1004 +msgid "Support de l'emulsion" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:308 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:310 +msgid "Support de securite" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1020 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1022 +msgid "Support film autre que film de securite" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:188 +msgid "Support for field-weighting, relevance ranking, truncation, stemming" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1597 +msgid "Support materiel - Planche:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1554 +msgid "Support materiel - livre:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:106 +msgid "Support physique:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:91 +msgid "Support primaire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1062 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:208 +msgid "Support secondaire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:137 +msgid "Support son" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1039 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1041 +msgid "Supports varies" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:54 +msgid "Surname" +msgstr "Фамилия" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:493 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:251 +msgid "Surname:" +msgstr "Фамилия: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:182 +msgid "Surveys" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:173 +msgid "Svenska (Swedish)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:956 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:958 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1208 +msgid "Sydney (Australie)" +msgstr "Сидней (Австралия)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:200 +msgid "Symbol" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:130 +msgid "Symbol:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:337 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:339 +msgid "Symphonies" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:114 +msgid "Syntax (z3950 can send" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 +msgid "Syntax:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:521 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:523 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:657 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:659 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:784 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:786 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:913 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:915 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:308 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:310 +msgid "Synthese bibliographique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:60 +msgid "Synthetic Aperture Radar" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1026 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1028 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1085 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1087 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:362 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:364 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:542 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:544 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:720 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:722 +msgid "Synthetique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:167 +msgid "Synthetique (plastique, vinyle...)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:228 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:230 +msgid "Synthetiseur" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +msgid "System Administration" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:40 +msgid "System Generated Criteria" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:11 +msgid "System Parameters" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:3 +msgid "System Preferences" +msgstr "Параметры системы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 +msgid "System Preferences ›" +msgstr "Параметры системы ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"System Preferences › %s › Confirm Deletion of Parameter '%s'" +msgstr "" +"Параметры системы › %s › Confirm Deletion of Parameter '%s'" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "System Preferences › Data Added" +msgstr "Параметры системы › Data Added" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "System Preferences › Parameter Deleted" +msgstr "Параметры системы › Parameter Deleted" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:28 +msgid "System dpi:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "" +"System parameters is where library policies are set and governed. It is best " +"to set your system preferences, and then to work through the Parameters in " +"the order that they appear on this page." +msgstr "" +"System parameters is where library policies are set and governed. It is best " +"to set your Параметры системы, and then to work through the Parameters in " +"the order that they appear on this page. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:48 +msgid "System preference search:" +msgstr "Искать системный параметр:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:60 +msgid "System preferences" +msgstr "Параметры системы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:229 +msgid "System preferences admin" +msgstr "Параметры системы admin" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "System preferences administration" +msgstr "Параметры системы administration" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:10 +msgid "" +"Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement " +"reportée dans la zone 700 $8 qui suit." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176 +msgid "Türkçe (Turkish)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 +msgid "TIP: Always check your Catalogue first" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:55 +msgid "TOTAL" +msgstr "ИТОГ" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=currency +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:125 +#, c-format +msgid "TOTAL (%s)" +msgstr "ИТОГ (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:357 +msgid "Tab Separated Text" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:156 +msgid "Tab:" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tab +#. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield +#. %3$s: TMPL_VAR name=liblibrarian +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:219 +#, c-format +msgid "Tab:%s | $%s %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tab +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:171 +#, c-format +msgid "Tab:%s," +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:504 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:506 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:640 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:642 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:767 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:769 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:896 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:898 +msgid "Table numerique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:279 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:378 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:380 +msgid "Tables Genealogique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:280 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:375 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:377 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:446 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:448 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:516 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:518 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:587 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:589 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:657 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:659 +msgid "Tables genealogiques" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:24 +msgid "Tabular:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:399 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:401 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:600 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:602 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:802 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:804 +msgid "Tache" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:191 +msgid "Tag" +msgstr "Признак" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "Tag %s Subfield Constraints" +msgstr "Признак %s Subfield Constraints" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31 +#, fuzzy, c-format +msgid "Tag %s Subfield Structure" +msgstr "Признак %s Subfield Structure" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:137 +msgid "Tag Deleted" +msgstr "Признак удален" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:337 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:385 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:442 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:471 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:593 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:632 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:661 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:107 +msgid "Tag:" +msgstr "Признак: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:125 +#, c-format +msgid "Tag: %s" +msgstr "Признак: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 +msgid "" +"Talk to your system administrator about loading additional plugins for use " +"in this module." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:155 +msgid "Tambour, batterie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:382 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:468 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:658 +msgid "Target (database) record check field" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 +msgid "Target:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:17 +msgid "Task Scheduler" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:188 +msgid "Technical reports" +msgstr "Технические отчеты" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:290 +msgid "Technique (dessins, peinture) 1" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:487 +msgid "Technique (dessins, peinture) 2" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:688 +msgid "Technique (dessins, peinture) 3" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:892 +msgid "Technique (gravure) 1" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1085 +msgid "Technique (gravure) 2" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1281 +msgid "Technique (gravure) 3" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:13 +msgid "Technique d'enregistrement pour les images de teledetection:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:938 +msgid "Technique d'enregistrement:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:969 +msgid "Technique de reproduction:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:714 +msgid "Technique melangees" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:461 +msgid "Technique: video, film" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:712 +msgid "Techniques melangees" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:283 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:286 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:369 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:372 +msgid "Teintes hypsometriques - procede par couches" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:24 +msgid "Template Code" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:24 +msgid "Template Code:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:25 +msgid "Template Description:" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tmpl_id +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:23 +#, c-format +msgid "Template ID: %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:40 +msgid "Template Name" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:30 +msgid "Template Name:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:20 +msgid "Template Settings" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5 +msgid "Template:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:20 +msgid "Templates" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:323 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:318 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:320 +msgid "Tenor" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:88 +msgid "Term" +msgstr "Термин" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:145 +msgid "Term/Phrase" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:418 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:420 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:596 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:598 +msgid "Terre cuite" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:19 +msgid "Terrestre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:22 +msgid "Test" +msgstr "Испытание" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:220 +msgid "Test only :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174 +msgid "Tetun (Tetum)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:94 +msgid "Text" +msgstr "Текст" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:17 +msgid "" +"Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty, the " +"text for librarian is used instead" +msgstr "" +"Текст для электронного каталога: появляется перед полем в ЕК. Если пустое, " +"будет использоваться тогда текст для библиотекаря" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:69 +msgid "Text for OPAC:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:16 +msgid "" +"Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian " +"interface" +msgstr "" +"Текст для библиотекаря: появляется перед подполем в интерфейсе библиотекаря" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:68 +msgid "Text for librarian:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:92 +msgid "Text for librarians" +msgstr "Текст для библиотекарей " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:93 +msgid "Text for opac" +msgstr "Текст для электронного каталога " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +msgid "Textarea" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:40 +msgid "Texte" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:81 +msgid "" +"Texte accompagnant le document cartographique sous forme de livret, opuscule" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:418 +msgid "Texte d'accompagnement 1:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:504 +msgid "Texte d'accompagnement 2:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:591 +msgid "Texte d'accompagnement 3:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:678 +msgid "Texte d'accompagnement 4:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:765 +msgid "Texte d'accompagnement 5:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:851 +msgid "Texte d'accompagnement 6:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:13 +msgid "Texte presentation physique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:73 +msgid "Texte sur le document meme" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:94 +msgid "Textes publicitaires" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:119 +msgid "Textes sacres" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:368 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:370 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:548 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:550 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:726 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:728 +msgid "Textile" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:144 +msgid "Textile (y compris les fibres synthetiques)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69 +msgid "The" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:27 +msgid "" +"The # means \"beginning of a block\", the | is the separator of each part, " +"the {} being used for each subfield. A subfield can have up to 3 digits " +"BEFORE and up to 3 digits AFTER each subfield" +msgstr "" +"Символ '#' значит \"начало блока\", '|' - разделитель для каждой части, " +"скобки {} используются для каждого подполя. Подполе может иметь вплоть до 3 " +"цифр ПЕРЕД и вплоть до 3 цифр ПОСЛЕ каждого подполя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:28 +msgid "" +"The “Brief Display” of an item in the Staff Intranet is the same " +"display as the Details Screen of that item in the OPAC. This is an easy way " +"to remember that you add to the List from this page." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:34 +msgid "" +"The "numbering formula" can be filled with any text and/or " +"numbers. Three special tokens {X}, {Y} and {Z} can be used to define the " +"calculation formula. This allows you to define patterns not possible with " +"the Numbering Pattern drop downs." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 +msgid "" +"The ... to the right of the input field are used to indicate that this field " +"uses a plugin. Various plugins have been created to help make it easier to " +"catalog records more quickly." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:291 +msgid "" +"The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful " +"for statistical purposes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "" +"The * have a specific meaning. They mean \"any\". If you set 21,5 for " +"itemtype=*, patron category=student, branch=main, then a student can't check " +"out more than 5 items of ANY item type. This \"any\" box is cumulative with " +"other boxes. It means that 21,5 as itemtype=book, 14,2 as itemtype=CD and " +"30,6 as itemtype=* (with category=student) means a student can check out up " +"to 5 books, up to 2 CD but a maximum of 6 items (books or CD). In this case " +"the \"30 days\" in itemtype=* is discarded and the issuing length is " +"calculated on the exact itemtype" +msgstr "" +"* имеет специфическое значение. Это значит \"любой\". Если Вы задаете " +"21,5 для типа_единицы=*, категории заемщика=student, подраздел=univer, то " +"студент не может получить более чем 5 элементов ЛЮБОГО типа единицы. Этот " +"\"любой\" блок объединяется c другими блоками. Это значит, что 21,5 для " +"типу_одиници=knyga, 14,2 для типу_одиници=CD и 30,6 для типа_единицы=* (с " +"категорией=student) - значит, что студент может получить вплоть до 5 книг, " +"вплоть до 2 компакт-дисков но максимум 6 единиц (книг или компакт-дисков). В " +"данном случае \"30 дней\" в типе_единицы=* отбрасывается и длительность " +"выдачи вычислена для точного типа единицы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16 +msgid "The Actual price is what is committed to your" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 +msgid "" +"The Guided Reports Wizard helps you build reports using all the fields in " +"the database for each module. The reports can then be saved and run using " +"the scheduler." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"The Holidays Calendar allows the library to define days where the library is " +"closed. Circulation rules are then recalculated to taken in to account that " +"library is closed and there will be no one present to return items." +msgstr "" +"The Holidays Calendar allows the library to define days where the library is " +"closed. Оборот rules are then recalculated to taken in to account that " +"library is closed and there will be no one present to return items. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4 +msgid "" +"The Koha Acquisitions module provides a way where the library can record " +"orders placed with vendors and manage purchase budgets." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:39 +msgid "The Password entered is too short." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "The Patrons portion stores the information you add about your patrons." +msgstr "" +"The посетители portion stores the information you add about your patrons." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:28 +msgid "The UNIMARC (partial) definition for ISBD is" +msgstr "Определение UNIMARC (частичное) для ISBD является таким " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +msgid "" +"The authorised values for "Reason" can be set under System " +"Administration > Authorised Values. From the drop down select the "" +"SUGGEST" authorised value category and add your custom reasons." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:168 +msgid "The barcode was not found" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:134 +msgid "" +"The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to " +"a MARC subfield," +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:14 +#, fuzzy +msgid "" +"The change password button allows a user to either set a new password or " +"change their current password. This is useful to patrons that wish to place " +"reserves online from home. You cannot see a password again once you change " +"it, but you can reset a password." +msgstr "" +"The change password button allows a user to either set a new password or " +"change their current password. This is useful to посетителей that wish to " +"place reserves online from home. You cannot see a password again once you " +"change it, but you can reset a password." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "" +"The claim will be resolved once recieved status has changed. Search for the " +"Subscription and then click "Serial receive" to locate the issue " +"and change it's status." +msgstr "" +"The claim will be resolved once recieved status has changed. Search for the " +"Subscription and then click "сериальное издание receive" to locate " +"the issue and change it's status.  " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:16 +msgid "" +"The clear all Fields button will reset the page to a blank form in case you " +"made a mistake." +msgstr "" +"Кнопка очистить все поля сбрасывает страницу к пустой форме в случае, если " +"Вы сделали ошибку." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:133 +msgid "" +"The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha " +"field. Koha can manage a MARC interface, and a Koha interface. This link " +"ensures that both DB are synchronized" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:148 +msgid "" +"The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha field. " +"Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures " +"that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha " +"interface easily." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:30 +msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:6 +msgid "" +"The dictionary provides a way that you can define custom criteria for " +"reporting by combining existing criteria." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:165 +msgid "The due date is invalid" +msgstr "Срок долга неправилен" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9 +msgid "" +"The easiest way to generate the barcode file is to scan the barcodes of all " +"the items on the shelf in situ to a text file. This can be done using a " +"standard keyboard wedge type Barcode scanner and a Laptop, or using a " +"handheld PC with an integrated scanner (e.g Palm or iPaq)." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:29 +msgid "The field itemnum MUST be mapped" +msgstr "Поле itemnum (номер_единицы) ДОЛЖНО быть спроектировано" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:243 +#, c-format +msgid "" +"The filing rule %s is used by at least one classification source. Please " +"remove it from all classification source definitions before trying again." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:5 +msgid "" +"The first time you access this page, you will be asked to add your first " +"fund -- thereafter you will also have the option of editing and deleting " +"funds." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:223 +msgid "The following error occcurred while importing the database structure:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:85 +msgid "The following fields are wrong. Please fix them." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:40 +msgid "" +"The following fields have a forbidden value. Correct them and press OK " +"again :" +msgstr "" +"Следующие поля имеют запрещенные значения. Исправьте их и нажмите опять " +"'OK': " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:98 +msgid "The following holds have not been filled." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:157 +msgid "" +"The following items have not been received from you and are now considered " +"missing:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:32 +msgid "" +"The guided reports feature expects that you have some knowledge of the Koha " +"database structure and what each field is used for. Be careful selecting " +"columns as a poor choice may lead to a report that is so large that it " +"either times out before it can be generated, or it will require a large " +"amount of system resources to generate and slow down the operation of Koha." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "" +"The home branch is the branch you want recorded as the origination of " +"circulation functions for a computer session. For example, if your home " +"branch is set to “main”, any items scanned to a patron on from " +"that computer will be considered by Koha to be checked ‘from’ " +"the “main” branch. An item transferred on that computer will be " +"recorded as transferred ‘from’ the “main” branch." +msgstr "" +"The home branch is the branch you want recorded as the origination of Оборот " +"functions for a computer session. For example, if your home branch is set to " +"“main”, any items scanned to a borrower/посетителя on from that " +"computer will be considered by Koha to be issued ‘from’ the " +"“main” branch. An item transferred on that computer will be " +"recorded as transferred ‘from’ the “main” branch." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:6 +msgid "" +"The item types are the \"categories\" into which your library items fall. " +"For instance, you probably want to have videocassettes in a different " +"category from non-fiction books, and mysteries in a different category from " +"children's picture books. If you already are using a commercial ILS, you " +"almost certainly already have all of your materials divided up into such " +"categories. Now you need to tell Koha what your categories are." +msgstr "" +"Типы единиц - \"категории\", за который Ваши библиотечные элементы " +"принимаются. Например, Вы наверно хотите иметь видеокассеты в другой " +"категории чем книги научной литературы, а мистерии в другой категории чем " +"детские картинные книги. Если Вы уже использовали коммерческую АБИС, Вы " +"почти наверняка уже имеете все свои материалы разделенные на такие " +"категории. В настоящий момент Вам нужно сказать Коха какие у Вас есть " +"категории." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:8 +msgid "" +"The itemtype code is limited to four characters. This code is rarely " +"displayed by Koha; instead the description of the type will be what users " +"see." +msgstr "" +"Код типа_единицы ограничен четырьмя знаками. Этот код редко показывается у " +"Коха; вместо него для всех будет отображаться описание." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:12 +msgid "The left part" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:47 +msgid "" +"The library name or message that will be shown on the main OPAC page. You " +"may use HTML tags to format the name. Example: Welcome to" +msgstr "" +"Имя библиотеки или сообщения, которое будет показано на главной странице " +"электронного каталога. Вы можете используете тэги HTML для форматирования " +"имени. Пример: Добро пожаловать к" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:93 +#, c-format +msgid "The list %s is not empty." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:133 +#, fuzzy +msgid "The list of patron suggestion reject or accept reasons" +msgstr "The list of посетителя suggestion reject or accept reasons" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:136 +msgid "The list of status to describe a damaged item" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:139 +msgid "The list of status to describe a lost item" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"The number for the next expected Issue should display in the top row. The " +"status will default to waited. If the serial has arrived, then select "" +"arrived" from the drop down. If SerialAddItems is turned on you will be " +"prompted to add the item detail." +msgstr "" +"The number for the next expected Issue should display in the top row. The " +"status will default to waited. If the сериальное издание has arrived, then " +"select "arrived" from the drop down. If (сериальное издание)" +"AddItems is turned on you will be prompted to add the item detail." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:12 +msgid "" +"The numbering of issues recieved can be a complex formulas. The \"numbering " +"formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens " +"{X} {Y} and {Z} can be user to define the calculation formula. " +"XYZ values are calculated with the following method:" +msgstr "" +"Нумерация полученных единиц может содержать сложные формулы. \"Нумерующая " +"формула\" может быть записана с помощью любого текста и/или номеров. 3 " +"специальные лексемы{X} {Y} и {Z} могут быть определены " +"пользователем для обсчета формулы. Значения XYZ вычисляются по следующиму " +"методу:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:13 +msgid "" +"The numbering of items recieved can contain complex formulas. The " +"\"numbering formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special " +"tokens {X} {Y} and {Z} can be user to define the calculation " +"formula. XYZ values are calculated with the following method:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 +msgid "The online help directory is:" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=DEBT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:55 +#, fuzzy, c-format +msgid "The patron has a debt of $%s" +msgstr "The посетитель has a debt of $%s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:6 +msgid "" +"The pull-down menu lists all the Koha tables that can receive values from " +"the MARC records. The columns from each table are listed below the pull-down " +"menu." +msgstr "" +"Выпадающее меню дает список всех таблиц Коха, которые могут приобрести " +"значения МАРК-записей. Столбцы из каждой таблицы перечислены ниже в " +"выпадающем меню." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "" +"The replacement price is the total cost of what it would cost to replace the " +"item if you had to purchase the item retail at recommended retail. This is " +"the amount that a patron could be charged if item is lost or damaged beyond " +"repair." +msgstr "" +"The replacement price is the total cost of what it would cost to replace the " +"item if you had to purchase the item retail at recommended retail. This is " +"the amount that a посетитель could be charged if item is lost or damaged " +"beyond repair. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:425 +msgid "The report you have created has now been saved. You can now" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:14 +msgid "" +"The reservoir can be populated with MARC records through the "Stage " +"MARC Records for Import" under Tools." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:14 +msgid "" +"The reservoir is a holding area for bibilographic records that are not yet " +"used in the library catalogue.  When an item arrives that matches a " +"record in the reservoir, the two can be matched and the bibliographic pulled " +"from the reservoir into the main catalogue." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:5 +msgid "The right part" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:6 +msgid "" +"The right part deals with issues. When you create a new subscription, the " +"1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define " +"issues that have a new status:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:34 +msgid "" +"The rules are applied from most specific to less specific, the 1st who is " +"filled :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 +msgid "The sequence of steps is:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"The serials module is used to manage subscriptions the library has to " +"vairous titles. These are normally Serials or Journals, but in practice can " +"be anything." +msgstr "" +"The сериальные издания module is used to manage subscriptions the library " +"has to vairous titles. These are normally Сериальные издания or Journals, " +"but in practice can be anything." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 +msgid "" +"The statistics wizards provide a way to build simple reports for each " +"module. The reports produced can either be viewed on screen or downloaded " +"for opening in a spreadsheet program or text editor." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:889 +#, fuzzy +msgid "The subscription must be associated with a bibliographic record." +msgstr "(У нас есть %s подписок связанных с этим заглавием)." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:8 +msgid "" +"The summary contains an \"ISBD\" like description to explain how the entry " +"must be shown in the result list. The syntax is :" +msgstr "" +"Сводка содержит какое-то \"ISBD\", например описание для объяснения, как " +"вхождение должно быть показано в списке результатов. Синтаксис таков: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 +msgid "" +"The system handles exceptions (e.g Item arrives monthly but only 10 issues " +"in the year). Set the rollover to the max number of issues expected in the " +"year. Then click the "Irregularity" link. Choose which instances " +"are skipped." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:7 +msgid "" +"The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the " +"selected tag will be copied to the \"destination tag\" in the biblio. for " +"example, in UNIMARC, the tag 200 ot personal authority will be reported to " +"600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC editor." +msgstr "" +"Сообщенный признак должен содержать номер МАРК-признака. Каждое подполе в " +"отобранном признаке будет копироваться в \"признаки назначения\" в " +"библиотечной записи, например, по Русмарку, признак 200 с авторитетным " +"значеням персоны будет поставлен в известность в 600, 700, 701, в " +"зависимости от того, которое будет выбрано в МАРК-редакторе библиотечных " +"записей." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:322 +msgid "The three latest issues related to this subscription:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:17 +msgid "" +"The title of the news post. Try to keep this short and pithy. Avoid long " +"sentances." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:84 +msgid "" +"The total at the bottom of the page should be within a few cents of the " +"total for the invoice." +msgstr "" +"Итог снизу страницы должен быть в пределах нескольких копеек итога для " +"накладной." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:59 +msgid "The upload file appears to be empty." +msgstr "Кажется, загруженный файл пустой." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:50 +msgid "" +"The upload file does not appear to be a zip file. The extention is not '." +"zip'." +msgstr "" +"Кажется, загруженный файл не является zip-файлом. Расширение не '.zip'." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:4 +msgid "" +"The vendor price is the price given to you by the vendor, sometimes called " +"the "List Price". Depdending on how the Vendor is setup this may " +"or maynot include any discount given to you by the vendor and/or any sales " +"tax. See Vendors for more information." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:29 +msgid "Theatre" +msgstr "Театр" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1020 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1022 +msgid "Theatre, piece televisee" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +msgid "Themes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 +msgid "There are 2 types of holiday:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:22 +msgid "There are 3 types of reports that can be generated:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:8 +msgid "There are four sections to this form:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:56 +msgid "There are no outstanding (accepted) suggestions." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:570 +msgid "There are no saved matching rules." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:99 +#, c-format +msgid "There are no saved reports. Build new?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"There are number of predefined reports in Koha. Check the the Circulation " +"module for Circulation specific reports." +msgstr "" +"There are number of predefined reports in Koha. Check the the Оборот module " +"for Оборот specifc reports" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:5 +msgid "There are two parts to the System Administration in Koha." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9 +msgid "There are two ways to lodge a claim with the supplier:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 +msgid "There are two ways to recieve an order:" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtags +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:56 +#, c-format +msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s" +msgstr "" +"Более чем 1 МАРК-признак соотносится во вкладке (10) единиц сохранения: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 +msgid "There is no category type to add" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:119 +msgid "There is no overdue for today" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:34 +msgid "There is no sanity checker in the reports engine" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:83 +#, fuzzy +msgid "" +"There should be a DATALINK.TXT or IDLINK.TXT file for each group of pictures " +"that has the cardnumber of the patron and the file containing that patrons " +"picture. One patron per line seperated by either commas or tabs. Quotes " +"around the fields are ignored." +msgstr "" +"There should be a DATALINK.TXT or IDLINK.TXT file for each group of pictures " +"that has the cardnumber of the посетитель and the file containing that " +"patrons picture. One patron per line seperated by either commas or tabs. " +"Quotes around the fields are ignored." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:86 +msgid "Thesaurus:" +msgstr "Тезаурус: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:7 +msgid "Thesaurus_search" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:41 +msgid "" +"These are custom defined criteria defined for your Koha in the Reports " +"Dictionary" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +msgid "" +"These are the entities where items are purchased, or donated from. Orders " +"are placed with Vendors." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:40 +#, fuzzy +msgid "" +"These criteria are known to the system and are drawn from your system " +"preferences" +msgstr "" +"These criteria are known to the system and are drawn from your Параметры " +"системы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:181 +msgid "Theses" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:61 +msgid "Third" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:86 +msgid "Third overdue" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:6 +msgid "" +"This MARC check does not guarantee that you will like the first results of " +"your efforts to set up your MARC displays, etc. -- it simply checks for " +"major errors. You will probably revise your MARC setup several times before " +"you are completely pleased with it. Be sure to run checkmarc after every " +"revision." +msgstr "" +"Эта МАРК-проверка не гарантирует, что Вам будут нравиться первые результаты " +"Ваших усилий настройки МАРК-экранов, и т.п., - это просто проверяет основные " +"ошибки. Вы вероятно пересмотрите свои МАРК-настройка несколько раз перед " +"тем, как будете полностью довольны результатом. Не забывайте, чтобы " +"пробовать МАРК-проверку после каждой переработки." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:156 +#, c-format +msgid "This category is used %s times" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:153 +#, c-format +msgid "This currency is used %s times. Deletion not possible" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:20 +msgid "" +"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist" +msgstr "" +"Эта ошибка значит, что гипер-ссылка была затеряна и необходимой страницы не " +"существует" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:20 +msgid "This error means that you aren't authorized to view this page" +msgstr "Эта ошибка значит, что Вы не уполномочены пересматривать эту страницу" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:114 +#, c-format +msgid "This framework is used %s times" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle +#. %2$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname +#. %3$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:34 +#, c-format +msgid "This hold (%s) was placed by : %s %s, Please retain this hold." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:33 +msgid "This hold is waiting" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname +#. %2$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname +#. %3$s: TMPL_VAR name=branchname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:24 +#, c-format +msgid "" +"This hold placed by : %s %s at the library : %s , Please " +"transfer this hold." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:15 +#, fuzzy +msgid "" +"This includes the Call Number, Home branch for the Serial and any notes." +msgstr "" +"This includes the Call Number, Home branch for the сериальное издание and " +"any notes. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:5 +msgid "" +"This inventory feature works by using the "Last Seen Date" as " +"criteria for building reports. From these reports the library can identify " +"which items are missing." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:17 +#, fuzzy +msgid "" +"This is a critical component of managing serials. In order to make the " +"system predict the next issue the user must fill out each of these fields. " +"Once completed it will populate the Numbering Calculation box below." +msgstr "" +"This is a critical component of managing сериальные издания. In order to " +"make the system predict the next issue the user must fill out each of these " +"fields. Once completed it will populate the Numbering Calculation box below." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:10 +msgid "" +"This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can be " +"mapped to one, and only one, Koha table.column." +msgstr "" +"Это отображение одного к одному. Другими словами, МАРК-признак/подполе может " +"отвечать лишь одному, и только одному, столбику таблицы Коха." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:317 +#, fuzzy +msgid "This is a serial subscription" +msgstr "This is a сериальное издание subscription" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:5 +msgid "" +"This is a tool to export your bibliographic records in standard MARC " +"communications format (ISO 2709). It exports only the basic bibliographic " +"information with no holdings information other than any holdings information " +"originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +msgid "" +"This is for information only and is a space where you can record what the " +"Vendor sells" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:4 +msgid "" +"This is one of the screens you will see frequently if you are starting from " +"scratch." +msgstr "" +"Это один из экранов, какие Вы будете видеть часто, если начинаете на пустом " +"месте." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "This is the Patrons module of Koha." +msgstr "This is the посетителей module of Koha." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "This is the Tools Page." +msgstr "This is the посетителей module of Koha." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:29 +msgid "" +"This is the content of the news item. Note that all news appears in line in " +"the same page. Try to keep news items to no more than a couple of short " +"paragraphs. If you wish to add images and embed them into your posts, then " +"these will need to be uploaded to a web server somewhere and linked to using " +"standard HTML image tags." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:21 +msgid "" +"This is the date the item should be removed from the news item listings. " +"Note that the posting or publishing date of an item will default to today's " +"date (where today is the date of entry)." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:12 +msgid "" +"This is the form for adding a group of members. Suppose you had a YMCA " +"group, or lend books to other Libraries. This would be the form to use for " +"that purpose." +msgstr "" +"Это форма для добавления группы посетителей. Возможно Вы имеете группу " +"АССОЦИАЦИИ МОЛОДЫХ ХРИСТИАН, или одалживаете книги к другим библиотекам. Это " +"как раз и является формой для этой цели." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:5 +msgid "" +"This is the form for adding a new single member to the database. There is " +"also a form for organisations, such as other libraries and non profit " +"organisations you might lend to. You should use the Add Organisation tab at " +"the top of the Member page for that." +msgstr "" +"Это форма для добавления нового одиночного посетителя к базе данных. Есть " +"также форма для организаций, как например другие библиотеки и другие " +"непрофильные организации, которым Вы, возможно, предоставили доступ. Для " +"этого Вы должны использовать закладку для добавления организации сверху " +"страницы." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16 +msgid "" +"This is the price that shows on the invoice or packing slip when you recieve " +"the item. When placing an order, Koha will automatically calculate this for " +"you. When an item is recieved, this can be over keyed with the actual value. " +"This is to take into account any slight differences in rounding or price " +"flutucations between ordering the item and actually recieving it." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12 +msgid "" +"This is the price you expect to pay for the item, including any discount and " +"any relevant sales tax (depending on the vendor setup) and is the amount " +"that will be charged to your" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:5 +msgid "" +"This is where you define the types of users of your library and how they " +"will be handled." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemhomebranch +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:200 +#, c-format +msgid "This item belongs to %s and cannot be issued from this location." +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:533 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:423 +#, c-format +msgid "This item hasn't been transfered yet from %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:19 +msgid "This item must be checked in at its home library." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:114 +#, c-format +msgid "This item needs to be transfered to %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:43 +msgid "This module is needed if you intend to print barcodes." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:46 +msgid "This module is needed if you intend to print spine labels." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:49 +msgid "This module is needed if you intend to use LDAP for authentication." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:40 +msgid "This module is used whenever Koha has to send email." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "" +"This page allows you to set the system preferences that control much of the " +"basic behavior of Koha. These parameters should be set before any other " +"parameters." +msgstr "" +"This page allows you to set the Параметры системы that control much of the " +"basic behavior of Koha. These parameters should be set before any other " +"parameters." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:4 +msgid "" +"This page provides a simplified way to map your MARC tags and subfields to " +"the non-MARC Koha database tables for default biblio framework. This " +"can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to " +"see the relationship between the MARC database and the Koha database here." +msgstr "" +"Эта страница обеспечивает упрощенный путь для соответствия Ваших МАРК-" +"признаков и подполей с не-МАРК-таблицами баз данных Коха для " +"умовчательной структуры библиотечных записей. Это можно также сделать и " +"при установлении структуры МАРК-признака, но более легко здесь видеть " +"взаимосвязь между базой данных МАРК и базой данных Коха." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:108 +#, fuzzy +msgid "This patron does not exist." +msgstr "This посетитель does not exist." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106 +msgid "This record is used" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:235 +#, c-format +msgid "This record is used %s times" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:100 +#, c-format +msgid "This record is used %s times. Impossible to delete it" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:4 +msgid "" +"This report indicates all the items that have Holds on them that are " +"currently held on the library shelves or stack." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:5 +msgid "" +"This report shows all the items from other libraries/branches that are in " +"transit to your branch. The status of all these items is marked as "In " +"Transit"" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:4 +msgid "This screen is divided in 2 parts" +msgstr "Этот экран делится на 2 части" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "This screen shows the information associated with a given patron." +msgstr "This screen shows the information associated with a given посетителем." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:132 +msgid "" +"This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can " +"edit subfields or add a new one by clicking on edit." +msgstr "" +"На этом экране представлены подполя, связанные с выбранным признаком. Вы " +"можете редактировать подполя или добавлять новое щелкнув на [редактировании]." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:53 +msgid "" +"This script is not able to create/write to the necessary temporary directory." +msgstr "Этот сценарий не может создать/писать в необходимой временной папке." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:56 +#, fuzzy +msgid "This script is not able to write to the patron image storage directory." +msgstr "" +"This script is not able to write to the посетителя image storage directory." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:3 +msgid "" +"This section provides information about your Koha installation. It is useful " +"for developers and if you wish to report bugs or issues to the Koha " +"community." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:7 +msgid "" +"This section tells you which version of Koha and supporting software you are " +"using. If possible, when reporting issues to the Koha community, always give " +"details of which version of Koha you are using. Koha is under active " +"development and it is highly likely that an upgrade to a more recent version " +"will provide patches and bug fixes you require." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:19 +msgid "" +"This sets up the expiry date in the system and also sets up an Alert a month " +"before expected expiry." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=enddate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:90 +#, c-format +msgid "This subscription is now ended. The last issue was recieved on %s" +msgstr "" +"Подписка эта в настоящий момент не ведется. Последний выпуск был получен %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:11 +msgid "" +"This tab lists all the dependant Perl Modules for Koha and whether or not " +"you have them installed, and the version number. If you are reporting an " +"issue, the developer may ask what is the state of the Perl modules you have " +"installed." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:109 +msgid "" +"This table is used in MARC definition. You can define as many categories as " +"you want, and as many authorized values as you want in each category." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26 +msgid "This will change the subject headings on" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:126 +msgid "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151 +msgid "Three times a month" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150 +msgid "Three times a week" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145 +msgid "Three times a year" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 +msgid "Threshold missing" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 +msgid "Through Acquisitions" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "Through Cataloging" +msgstr "Through каталогизация" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:164 +msgid "Thursday" +msgstr "Четверг" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:156 +msgid "Tigran Zargaryan" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:34 +msgid "Till Reconciliation" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:25 +msgid "Time:" +msgstr "Время: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:284 +msgid "Tirage" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:40 +msgid "Tirage de reference / copie de controle" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:229 +msgid "Tirage sepia" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:962 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:964 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1214 +msgid "Tirana (Albanie)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:19 +msgid "Tiros" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:152 +msgid "Tissus" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:377 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:501 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:288 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:390 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:23 +msgid "Title" +msgstr "Заглавие" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79 +#, fuzzy +msgid "Title (A-Z)" +msgstr "Заглавие (A-Z)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84 +#, fuzzy +msgid "Title (Z-A)" +msgstr "Заглавие (Z-A)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:116 +#, c-format +msgid "Title Sort" +msgstr "Заглавие сортировать" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:49 +msgid "Title Phrase" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:53 +msgid "Title desc" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:15 +msgid "Title:" +msgstr "Заглавие: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:19 +msgid "Title: *" +msgstr "Заглавие: *" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 +msgid "Titles" +msgstr "Заглавия" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:327 +msgid "Titre rubrique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:113 +msgid "To" +msgstr "к" + +#. For the first occurrence, +#. %1$S: type=text name=Filter +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:192 +#, c-format +msgid "To %S" +msgstr "к %S" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:45 +#, fuzzy +msgid "To Screen" +msgstr "Увидено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:9 +msgid "" +"To Transfer an item, locate the item on the shelf, ready it for shipping and " +"click the "Transfer This Item" button next to the item. This will " +"change the status of the item to "In Transit" from your branch to " +"the destination branch." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:241 +msgid "To a file:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:9 +msgid "To add a new news item the following fields need to be completed:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "" +"To add a patron, type their name into the search box on the left, and click " +"the OK button." +msgstr "" +"To add a посетителя, type their name into the search box on the left, and " +"click the OK button." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:8 +msgid "" +"To add servers, you will need to know the domain name or IP address of the " +"server, the port number to use, and the name of the database to access. This " +"information is available for many servers worldwide by acessing the Index " +"Data website at http://www.indexdata.dk/targettest/. All of the servers " +"listed there accept anonymous connections. (Be sure to choose servers which " +"deliver records in the proper MARC format for your Koha installation.)" +msgstr "" +"Чтобы прибавить серверы, Вам нужно будет знать доменное имя или IP адрес " +"сервера, номер используемого порта, и имя базы данных для доступа. Эта " +"информация доступна для многих серверов во всем мире на веб-сайте \"Index " +"Data\" на http://www.indexdata.dk/targettest/. Все серверы, внесенные там в " +"список, принимают анонимные связки. (Не забывайте выбрать серверы, которые " +"доставляют записи к Вашей инсталляции Коха в надлежащем МАРК-формате.)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:135 +msgid "" +"To begin an order, local purchase or donation, search for the vendor or " +"benefactor, and then you can create a new Basket." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:29 +msgid "To biblio number:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 +msgid "To create a new List:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "" +"To edit a bibliographic record, use the cataloging search to find the " +"record. This can be done either via the cataloging interface or the " +"catalogue search. A search with in the Cataloging module will search the " +"catalogue and the reservior (see below)." +msgstr "" +"To edit a bibliographic record, use the каталогизация search to find the " +"record. This can be done either via the cataloging interface or the " +"catalogue search. A search with in the Cataloging module will search the " +"catalogue and the reservior (see below). " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:74 +msgid "To file" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:64 +msgid "To itemcallnumber:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +msgid "To make the most of acquisitions the following needs to be setup under" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "" +"To make use of the Holidays Calendar, the System Preference "" +"useDaysMode" under Circulation needs to be set to "Calendar"." +msgstr "" +"To make use of the Holidays Calendar, the System Preference "" +"useDaysMode" under Оборот needs to be set to "Calendar". " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2 +msgid "" +"To move forward, select the relevant task by clicking on the blue underlined " +"text." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:881 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"To notify patrons of new serial issues, you must define a notice." +msgstr "" +"To notify посетители of new serial issues, you must define a notice." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:137 +msgid "" +"To order an item you need to establish whether a biblio already exists for " +"it, and either add an item, or set up a new biblio and then add the item." +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:419 +msgid "" +"To perform a z39.50 search, you must enter at least one of the following: \\n" +"\\n ISBN\\n ISSN\\n Title\\n Author\\n LCCN\\n" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:8 +msgid "" +"To place an order, the first step is to locate your Vendor (supplier). If no " +"Vendor exists, you will need to create one. Once you have a Vendor you can " +"place an order." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:21 +#, c-format +msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator." +msgstr "" +"Чтобы сообщить об этой ошибке, Вы можете известить по электронной почте " +"Вашего Коха-администратора." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:71 +msgid "To screen in the browser" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:240 +msgid "To screen into the browser:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9 +msgid "" +"To use this feature you will need to setup z39.50 servers to query under " +""System Administration"." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"To use this feature, purchase suggestions need to be turned on in system " +"preferences. (System Preferences > OPAC Features > Suggest set to " +""on")." +msgstr "" +"To use this feature, purchase suggestions need to be turned on in Параметры " +"системы. (Параметры системы > OPAC Features > Suggest set to "" +"on"). " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:155 +msgid "To whom it may concern" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:158 +msgid "To:" +msgstr "к: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:342 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:344 +msgid "Toccatas" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:123 +msgid "Today's notifications" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:103 +msgid "Toile" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:968 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:970 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1220 +msgid "Tokyo (Japon)" +msgstr "Токио (Япония)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:132 +msgid "Too Many Holds:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:418 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:467 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:332 +#, fuzzy +msgid "Too Many Renewals" +msgstr "Возобновление" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:75 +#, c-format +msgid "Too many checked out (already checked out / max : %s)" +msgstr "Слишком много выдач (уже выдано / максимум: %s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:16 +msgid "Tools" +msgstr "Инструменты" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:2 +msgid "Tools Home" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:27 +#, fuzzy, c-format +msgid "Top %s List patrons for Checkouts" +msgstr "Top %s List посетители for Checkouts" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:28 +#, c-format +msgid "Top %s Most-Circulated Items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:15 +msgid "Top Lists" +msgstr "Верхние места" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:40 +msgid "Top Page Margin:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:87 +msgid "Total" +msgstr "Итого" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:144 +msgid "Total Checkouts:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:87 +msgid "Total Due" +msgstr "Общий сбор" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:142 +msgid "Total Renewals:" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=totalcredits +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:110 +#, fuzzy, c-format +msgid "Total amount credits: $%s" +msgstr "Заплачено итого: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=totalcash +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:142 +#, c-format +msgid "Total amount of cash collected:$ %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=totalpaid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:80 +#, fuzzy, c-format +msgid "Total amount paid: $%s" +msgstr "Заплачено итого: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=totalrefund +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:141 +#, fuzzy, c-format +msgid "Total amount refunds: $%s" +msgstr "Заплачено итого: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:24 +msgid "Total cost" +msgstr "Полная стоимость" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:57 +msgid "Total due" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=totaldue +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:274 +#, c-format +msgid "Total due: %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=totalwritten +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:111 +#, fuzzy, c-format +msgid "Total number written off: %s charges" +msgstr "В целом списано: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:43 +#, c-format +msgid "Total paid: %s" +msgstr "Заплачено итого: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:352 +msgid "Total replacement cost:" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=totalw +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:43 +#, c-format +msgid "Total written off: %s" +msgstr "В целом списано: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:263 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:266 +msgid "Total:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:76 +msgid "Toutes les deux semaines" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:526 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:528 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:662 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:664 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:789 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:791 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:918 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:920 +msgid "Traite" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:120 +msgid "Tramee" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:11 +msgid "Transaction Logs" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +msgid "Transfer" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:115 +msgid "Transfer Now?" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:61 +msgid "Transfer this item" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:172 +msgid "Transfer to:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:156 +msgid "Transfered Items" +msgstr "Перемещенные единицы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:16 +msgid "Transfers" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:3 +msgid "Transfers To Do Help" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:3 +msgid "Transfers To Recieve Help" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=show_date +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:18 +#, c-format +msgid "Transfers made TO your library on : %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33 +msgid "Transfers to do" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=show_date +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:18 +#, c-format +msgid "Transfers to do %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:34 +msgid "Transfers to receive" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:132 +msgid "Translation" +msgstr "Перевод" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:28 +msgid "Translations" +msgstr "Переводы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:434 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:436 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:299 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:398 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:400 +msgid "Transparents" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:359 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:361 +msgid "Transparents 10 * 10 pouces (25 * 25 cm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:329 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:331 +msgid "Transparents 4 * 5 pouces (10 * 12.5 cm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:335 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:337 +msgid "Transparents 5 * 7 pouces (12.5 * 17.5 cm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:341 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:343 +msgid "Transparents 7 * 7 pouces (17.5 * 17.5 cm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:323 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:355 +msgid "Transparents 8 * 10 pouces (20 * 25 cm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:347 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:349 +msgid "Transparents 8 * 8 pouces (20 * 20 cm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:353 +msgid "Transparents 9 * 9 pouces (22.5 * 22.5 cm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:125 +msgid "Transport" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:624 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:627 +msgid "Traverse de Mercator" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:191 +msgid "Treaties" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:80 +msgid "Tres bonne" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:179 +msgid "Tres elevee (61x - 90x)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:25 +msgid "Tri-dimensionnel" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:127 +msgid "Triennal" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 +msgid "Triennial" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:100 +msgid "Trimestriel" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:175 +msgid "Trois bandes de couleur" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:151 +msgid "Trois couches de pigment" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:106 +msgid "Trois fois par an" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:137 +msgid "Trois fois par mois" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:132 +msgid "Trois fois par semaine" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:35 +msgid "Trombone" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:25 +msgid "Trompette" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:30 +msgid "Trousse de laboratoire et de construction" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:25 +msgid "Trousse pedagogique" +msgstr "" + +#. INPUT type=checkbox name=select_display +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:183 +msgid "True" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:40 +msgid "Tuba" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:162 +msgid "Tuesday" +msgstr "Вторник" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:127 +msgid "Tumer Garip" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:140 +msgid "Tympanon" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:109 +msgid "Type" +msgstr "Тип " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:947 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:949 +msgid "Type C (bobine)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:13 +msgid "Type d'echelle:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:195 +msgid "Type d'ouvrage de reference" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:415 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:722 +msgid "Type d'ouvrage de reference 1:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:550 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:877 +msgid "Type d'ouvrage de reference 2:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:678 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1032 +msgid "Type d'ouvrage de reference 3:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:806 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1187 +msgid "Type d'ouvrage de reference 4:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:13 +msgid "Type de disque, cylindre ou bande magnetique:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:13 +msgid "Type de document" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:70 +msgid "Type de document:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:13 +msgid "Type de fichier informatique:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:451 +msgid "Type de film ou d'epreuve (tirage)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:147 +msgid "Type de gravure:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:13 +msgid "Type de partition:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:13 +msgid "Type de publication en serie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:181 +msgid "Type de reliure:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:166 +msgid "Type de son:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:387 +msgid "Type de sonorisation" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:13 +msgid "Type de texte écrit:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:724 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:726 +msgid "Type inconnu" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:372 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:44 +msgid "Type:" +msgstr "Тип: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:934 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:936 +msgid "U-matic" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:120 +msgid "UKMARC" +msgstr "UKMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:86 +msgid "UNIMARC" +msgstr "UNIMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_Field 100 builder" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_Field 106 builder" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_Field 110 builder" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_Field 115a builder" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_Field 115b builder" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_Field 116 builder" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_Field 117 builder" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:4 +msgid "UNIMARC_Field 225a builder" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 105" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 120" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 121a" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 121b" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 122" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 123a" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 123d" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 123e" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 123f" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 123g" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 124a" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 124b" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 124c" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 124d" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 124e" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 124f" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 124g" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 125a" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 125b" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 126a" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 126b" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 127" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 128a" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 128b" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 128c" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 130" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 135a" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 140" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 141" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:7 +msgid "UNIMARC_constructeur champ 700-4" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:95 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:21 +msgid "URL : if checked, the subfield is an URL, and can be clicked" +msgstr "" +"URL: если отмечено, подполе является гиперссылкой, и на него можно щелкнуть" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:29 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:184 +msgid "Ultra elevee (91x -)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:100 +#, fuzzy +msgid "Unable to delete patron:" +msgstr "Unable to delete посетителя:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:96 +#, fuzzy +msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings" +msgstr "Unable to delete посетители from other libraries with current settings" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:92 +msgid "Unable to delete staff user" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:14 +#, c-format +msgid "Unauthorized user click to log out" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:19 +#, c-format +msgid "Unauthorized userclick to log out" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:176 +msgid "Unavailable (lost or missing)" +msgstr "" + +#. INPUT type=button name=renew_all +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:375 +msgid "Uncheck all Renew" +msgstr "" + +#. INPUT type=button name=return_all +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:376 +msgid "Uncheck all Returns" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:223 +msgid "Undefined" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:55 +msgid "Undelete" +msgstr "Возобновить" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:108 +msgid "Undelete Biblio" +msgstr "Возобновить библиотечную запись" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 +msgid "" +"Under “Add Shelf”, enter a name for your new shelf in the “" +"Name” field." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 +msgid "" +"Under Delete Lists, Check the box next to the item/s you wish to delete." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:107 +msgid "Undid import of records" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=mainformsubmit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:90 +msgid "Undo import" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:240 +msgid "Une couleur, monochrome" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 +msgid "Unique Holiday" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:297 +msgid "Unique holiday" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:30 +msgid "Unit Price" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:68 +msgid "Unit cost" +msgstr "Удельные расходы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:25 +msgid "Unititle:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:66 +msgid "Units:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:128 +msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)" +msgstr "" +"Университет ORT в Уругвае (Ернесто Сильва {Ernesto Silva}, Андре Таралло " +"{Andres Tarallo})" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:937 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:939 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161 +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:5 +msgid "" +"Unlike Koha 2.0, in this version you can have more than 1 framework to " +"catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 " +"framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL..." +msgstr "" +"В отличие от Коха 2.0, в этой версии Вы можете иметь более, чем 1 структуру " +"для каталогизации по разному разных материалов. Вы можете, например, " +"определить одну структуру для монографий, одну для сериальных изданий, одну " +"структуру для URL..." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:155 +msgid "Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:73 +msgid "Unpack" +msgstr "Распаковать" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:20 +msgid "Unpacking completed" +msgstr "Распаковка завершилась" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:55 +msgid "Unpaid" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:136 +msgid "Unseen since" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:157 +msgid "Update" +msgstr "Обновление" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 +#, fuzzy +msgid "Update Child to Adult Patron" +msgstr "Update Child to совершеннолетнего посетителя" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=surname +#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Update Password for %s, %s" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:375 +msgid "Update hold(s)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:267 +msgid "Update report :" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:33 +#, c-format +msgid "Update: %s" +msgstr "Обновление: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:81 +msgid "Updated successfully" +msgstr "Обновлено успешно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:265 +msgid "Updating database structure" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:16 +#, fuzzy +msgid "Upload Patron Images" +msgstr "Upload посетителя Images" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:67 +msgid "Upload file" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:63 +#, fuzzy +msgid "Upload patron images" +msgstr "Upload посетителя images" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:64 +#, fuzzy +msgid "Upload patron images in batch or one at a time" +msgstr "Upload посетителя images in batch or one at a time" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:69 +msgid "Upload progress:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:21 +msgid "Upper Age Limit and Age Required" +msgstr "Верхний предел возраста и необходимый возраст" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:22 +msgid "" +"Upper Age Limit and Age Required set the age parameters for this type of " +"user. If you issue children's cards to users between the ages of 2 and 18, " +"for example, then Age Required would be \"2\" and Upper Age Limit would be " +"\"18.\" If there is no upper age limit, set this value to 99 (the highest " +"allowed)." +msgstr "" +"Верхний предел возраста и необходимый возраст устанавливают параметры " +"возраста для этого вида пользователей. Если Вы выдаете детские карты " +"пользователям возраста, например, между 2 и 18, то необходимый возраст будет " +"\"2\" и верхним пределом возраста будет \"18\". Если нет верхнего предела " +"возраста, установите это значение к 99 (наибольшее разрешенное значение)." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:219 +msgid "Upper age limit:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:162 +msgid "Upperage limit:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:256 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:296 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:298 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:336 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:338 +msgid "Usage" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:4 +msgid "Use Saved" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:90 +msgid "Use a barcode file" +msgstr "Использование файла штрих-кода" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:27 +msgid "" +"Use field 035$a for your auth_header.authid and 035$8 for auth_header." +"authtypecode. Make sure your zebra authorities index these fields" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:28 +msgid "Use field 150 for your subject headings" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 +msgid "" +"Use field 750$9 (add subfield if not present) for auth_header.linkid . " +"Select Is a linking field. You may use any subfield for linking as $9 " +"is not hardcoded" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:95 +msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "" +"Use the "New Record" button to add a new record. Choose the " +"framework that you will use to shape the bibliographic record. Frameworks " +"are cataloging templates that can be created and edited under "System " +"Admininstration"." +msgstr "" +"Use the "New Record" button to add a new record. Choose the " +"framework that you will use to shape the bibliographic record. Frameworks " +"are каталогизация templates that can be created and edited under "" +"System Admininstration". " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:22 +msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:28 +msgid "Use the drop down list to select the main frequency patterns." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:54 +msgid "" +"Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature " +"aims to provide some middle ground between the built in canned reports and " +"writing custom SQL reports." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:72 +msgid "" +"Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 +msgid "" +"Use the search to locate the bibliographic recrod of the item that you wish " +"to order more copies of." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:22 +msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha." +msgstr "" +"Используйте верхнюю строку-меню, чтобы переместиться к другой части Коха." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:96 +msgid "" +"Use your reload button [ctrl + r] to get the most recent figures. Committed " +"figures are approximate only, as exchange rates will affect the amount " +"actually paid." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:48 +msgid "Used" +msgstr "Использовано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:19 +msgid "Used X times" +msgstr "Использовано X раз" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:86 +msgid "Used in" +msgstr "Использовано" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:65 +msgid "Used saved" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24 +msgid "User" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:87 +msgid "Userid / Password update failed" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 +msgid "Userid:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:40 +msgid "Username:" +msgstr "Имя пользователя: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:33 +msgid "Using A Definition>" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9 +msgid "" +"Using a Letter defined in Notices. Note that you will need to set up the " +"notice." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:9 +msgid "" +"Uss the blank line under the expected issue line to add in the details for " +"the unexpected or supplemental issue.  Select the appropriate status " +"and save." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:973 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:975 +msgid "V2000 (cassette video)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:928 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:930 +msgid "VHS" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:162 +msgid "VHS tape / Videocassette" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:610 +msgid "Valeur non requise" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:357 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:359 +msgid "Valses" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:236 +msgid "Value" +msgstr "Значение" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:194 +msgid "Value:" +msgstr "Значение: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:272 +msgid "Values" +msgstr "Значения" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:700 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:702 +msgid "Van der Griten" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:62 +msgid "Variable" +msgstr "Переменная" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:191 +msgid "Variable Name:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:168 +msgid "Variable options:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:165 +msgid "Variable type:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:94 +msgid "Variable:" +msgstr "Переменная: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:352 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:354 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:362 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:364 +msgid "Variations" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:32 +msgid "Vendor" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:108 +msgid "Vendor Invoice" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Vendor Search Results" +msgstr "Результаты поиска" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:184 +msgid "Vendor is:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "Vendor name :" +msgstr "Поставщик " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:228 +msgid "Vendor price:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +msgid "Vendor(s) -" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:828 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:38 +msgid "Vendor:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:991 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:993 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1381 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1383 +msgid "Vernis mou" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1079 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1081 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:280 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:458 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:460 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:636 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:638 +msgid "Verre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:867 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:869 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1022 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1024 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1332 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1334 +msgid "Version d'une oeuvre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:79 +#, fuzzy +msgid "Vertical:" +msgstr "Сериальное издание" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:50 +msgid "Verticale" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:248 +msgid "Vesiculaire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:137 +msgid "Vetements" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178 +msgid "Victor Titarchuk and Serhij Dubyk" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:979 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:981 +msgid "Video 8 (cassette video)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112 +msgid "Video Types" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:880 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:882 +msgid "Video cassette" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:874 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:876 +msgid "Videodisque" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:967 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:969 +msgid "Videodisque a lecture capacitive" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:961 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:963 +msgid "Videodisque laser (reflechissant)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:71 +msgid "View" +msgstr "Просмотр" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9 +msgid "View Dictionary" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:5 +msgid "View ISBD in Catalog" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:67 +msgid "View MARC" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:4 +msgid "View MARC in Catalog" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:112 +msgid "View Record" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:39 +msgid "View catalogue group by item types" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:8 +msgid "View subscription details" +msgstr "Просмотреть детали подписки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:330 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:332 +msgid "Vignette" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:195 +msgid "Viole" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:200 +msgid "Viole d'amour" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:205 +msgid "Viole de gambe" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:175 +msgid "Violon" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:185 +msgid "Violoncelle" +msgstr "" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:210 +msgid "Visual Materials" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:65 +msgid "Vitesse:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:343 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:345 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:338 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:340 +msgid "Voix aigues" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:353 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:355 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:348 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:350 +msgid "Voix graves" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:348 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:350 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:343 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:345 +msgid "Voix medium" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "Vol {X}, Issue {Y}" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "Vol {X}, No {Y}" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "Vol {X}, No {Y}, Issue {Z}" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:145 +msgid "Volume" +msgstr "Том" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:112 +msgid "Volume Description:" +msgstr "Описание тома: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1037 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1039 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 +msgid "Volume, Issue" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1032 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1034 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 +msgid "Volume, Number" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1027 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1029 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 +msgid "Volume, Number, Issue" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 +msgid "Volume/Copy" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:43 +#, fuzzy +msgid "Volume/Copy (for serials):" +msgstr "Volume/Copy (для сериальных изданий):" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:33 +msgid "Volume:" +msgstr "Том: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:60 +msgid "Vue" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:250 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:345 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:347 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:416 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:418 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:486 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:488 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:557 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:559 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:627 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:629 +msgid "Vue panoramique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:95 +msgid "Vues avec horizon" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:100 +msgid "Vues sans horizon" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:8 +msgid "WARNING: BRANCH AND PRINTING SETTINGS." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:21 +#, c-format +msgid "" +"Wait while system maintenance is being done or email the Koha " +"Administrator." +msgstr "" +"Подождите, пока завершится обслуживание системы или же сообщитепо " +"електроннной почте Коха-администратора." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:206 +msgid "Waiting" +msgstr "Ожидание" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:333 +msgid "Waiting to be pulled" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:94 +msgid "" +"Warning: This value should not change after data has been added to your " +"catalog" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:99 +msgid "Warnings" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:974 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:976 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1226 +msgid "Washington (USA)" +msgstr "Вашингтон (США)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:255 +#, c-format +msgid "" +"We are ready to do some basic configuration. Please install basic " +"configuration settings to continue the installation." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=dbversion +#. %2$s: TMPL_VAR name=kohaversion +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:252 +#, c-format +msgid "" +"We are upgrading from Koha %s to %s, you must update your database" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5 +msgid "Web Installer › Step 1" +msgstr "веб-установщик › шаг 1" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:7 +msgid "Web Installer › Step 2" +msgstr "веб-установщик › шаг 2" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:5 +msgid "Web Installer › Step 3" +msgstr "веб-установщик › шаг 3" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:160 +msgid "Web site:" +msgstr "Веб-сайт: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:165 +msgid "Website" +msgstr "Веб-сайт" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:98 +msgid "Website URL:" +msgstr "URL веб-сайта: " + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:163 +msgid "Wednesday" +msgstr "Среда" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:243 +msgid "Week" +msgstr "Неделя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139 +msgid "Weekly" +msgstr "Еженедельно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:35 +#, fuzzy +msgid "Welcome to the Koha Web Installer" +msgstr "установщик" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:3 +msgid "What Company Details are required?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +msgid "What Ordering Information is required?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:3 +msgid "What Reports are there in Koha?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:3 +msgid "What are Claims?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:3 +msgid "What are Purchase Suggestions?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "What can I do in Circulation?" +msgstr "What can I do in Оборот?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:5 +msgid "What do I need to setup a subscription?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:11 +msgid "What do the "..." mean?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:59 +msgid "What do you want to do ?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:108 +#, fuzzy +msgid "What do you want to do for deleted patrons?" +msgstr "What do you want to do for deleted посетителей?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "What happens if a patron has debts?" +msgstr "What happens if a посетитель has debts?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:11 +msgid "What happens if an Issue does not turn up?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7 +msgid "What happens if the item is on reserve?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:2 +msgid "What is Acquisitions?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:7 +msgid "What is GST?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:3 +msgid "What is News?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:13 +msgid "What is a "Label Batch"?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:9 +msgid "What is a "Layout Template"?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 +msgid "What is a "Layout"?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:2 +msgid "What is a "Pending Hold"?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:2 +msgid "What is a Basket and Order?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3 +msgid "What is a MARC Authority Record?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:3 +msgid "What is a Transfer To Do?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:3 +msgid "What is a Transfer To Recieve?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:3 +msgid "What is a home branch?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:14 +msgid "What is the "Actual Price"?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:10 +msgid "What is the "Budgeted Price"?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:6 +msgid "What is the "Replacement Price"?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:2 +msgid "What is the "Vendor Price"?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:5 +msgid "What is the Guided Reports Dictionary" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3 +msgid "What is the Holidays Calendar?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 +msgid "What is the reservoir?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:7 +msgid "What is the z39.50 search?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 +msgid "What needs to be setup to use Acquisitions?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +msgid "" +"When ever the status is changed to Accepted or Rejected, the reason for the " +"status change can be selected from the "Reason" drop down. Reasons " +"are Authorised values that need to be setup by the library. There is also " +"the option to select "Other" and enter a custom reason." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:280 +msgid "When more than" +msgstr "Когда более чем " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:17 +msgid "When more than : if the calculated number is more than the value here" +msgstr "Когда более чем: если обсчитанное число есть больше значения здесь" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:30 +msgid "" +"When you add or modify an authority clicking on ... that will appear next to " +"750$9 will let you search any authority and link it to this record. You may " +"repeat tag 750 and add as many linkages as you like" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:15 +msgid "When you are done with the record, click the Save button at the bottom." +msgstr "Когда Вы завершете с записью, щелкните внизу на кнопку 'Сохранить'." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:110 +msgid "" +"When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to a " +"authorized-value category. When the user ask for adding of modifying a " +"biblio, the subfield is not entered through a free field, but though a list " +"of authorized values" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:157 +msgid "" +"When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the " +"process. It may take a while to complete, please be patient." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:14 +msgid "Where do I enter a purchase order number?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:7 +msgid "Why would I want to set a home branch?" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +msgid "Winter" +msgstr "Зима" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=framework +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:39 +#, c-format +msgid "With Framework :%s" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:131 +msgid "Withdraw" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:58 +msgid "Withdrawn" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:87 +#, c-format +msgid "Withdrawn (%s)," +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:118 +msgid "Withdrawn?:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:59 +msgid "Without issues since:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:932 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:934 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153 +msgid "Without periodicity" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:131 +msgid "Without regularity" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:148 +msgid "Word" +msgstr "Слово" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:75 +msgid "Words ignored during search." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:155 +msgid "Work:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:296 +msgid "Working day" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:18 +msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:57 +msgid "Writeoff" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:145 +msgid "Xylophone" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:68 +msgid "YES" +msgstr "ДА" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:155 +msgid "Year" +msgstr "Год" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1052 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1054 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:202 +msgid "Year/Number" +msgstr "Год/номер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:209 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:217 +msgid "Year:" +msgstr "Год: " + +#. INPUT type=submit name=dotransfer +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:286 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:775 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:430 +msgid "Yes" +msgstr "Да" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:103 +msgid "Yes, Check Out (Y)" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:303 +msgid "Yes, Delete" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:116 +msgid "Yes, Delete this Framework!" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:255 +msgid "Yes, Delete this Fund" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:108 +msgid "Yes, Delete this Subfield" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:130 +msgid "Yes, Delete this Tag" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:450 +msgid "Yes: Edit existing items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +#, fuzzy +msgid "YesNo" +msgstr "ДаНет" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:890 +msgid "You must select a vendor if you wish to generate claims." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:209 +#, c-format +msgid "You Searched for %s" +msgstr "Вы искали за %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:128 +#, c-format +msgid "You Searched for %s" +msgstr "Вы искали за %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:7 +msgid "You are about to install Koha." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:7 +msgid "" +"You are asked to provide a starting bibliographic record number and an " +"ending number for the export. If you want to export all of your records, " +"leave the start and end numbers blank." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:32 +msgid "You are not logged in |" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=location +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:26 +#, c-format +msgid "You are working actually on the overdues for the location : %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:16 +msgid "" +"You can \"name\" the import to help you when you need to choose between more " +"than 1 imported biblio (or just want to keep trace on where the biblios " +"comes from)" +msgstr "" +"Вы можете \"именовать\" импорт, это поможет Вам, когда нужно выбирать между " +"более чем одной импортированной библиотечной записью (или хотите хранить " +"след, откуда библиотечные записи пришли)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:18 +msgid "You can also change char encoding between MARC21 and UNIMARC" +msgstr "Вы можете также изменить кодировку символов между Marc21 и UNIMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:17 +#, fuzzy +msgid "" +"You can always come back and edit what you enter in the Add Member screen by " +"searching for the patron by using their last name or card number, selecting " +"a user by clicking on the entry in the search list, and then clicking the " +"Modify button on the member information screen." +msgstr "" +"Вы можете всегда вернуться к редактированию, чтобы поправить то, что Вы " +"ввели на экране 'Добавления посетителя'. Ищите заемщика, используя его " +"фамилию или номер билета, выбирайте пользователя, щелкая по вхождении в " +"поисковом списке, а затем щелкните на кнопку изменить на экране информации о " +"посетителе." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:179 +msgid "" +"You can change your selection after installation and re-index accordingly." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:4 +msgid "You can define as many Authority types as you want." +msgstr "" +"Вы можете означать столько типов авторитетных значений, сколько пожелаете." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:4 +msgid "You can define as many item types as you want." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:5 +msgid "" +"You can define as the marc tag structure for each biblio framework you have " +"defined" +msgstr "" +"Вы можете означать структуру марк-признаков для каждой установленной " +"структуры библиотечных записей" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 +msgid "" +"You can edit the online help through the Koha Staff Client by clicking the " +""Edit Help" button. This feature has been designed so that library " +"workflow and policies can be documented within  Koha." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:58 +msgid "" +"You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a " +"biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!" +msgstr "" +"Вы можете ввести имя этого импорта. Оно может быть полезно при создании " +"библиотечной записи, чтобы помнить, откуда пришли предложенные МАРК-данные!" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "" +"You can get information on what a patron has read in the past by clicking on " +"the Circulation History button." +msgstr "" +"You can get information on what a посетитель has read in the past by " +"clicking on the Reading Record button." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:82 +msgid "You can include multiple pictures in a .zip file." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 +msgid "You did not specify any search criteria" +msgstr "Вы не отметили ни один поисковый критерий" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:94 +msgid "You did not specify any search criteria." +msgstr "Вы не отметили ни один поисковый критерий." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:42 +msgid "You do not have permission to edit this member's login information." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4 +msgid "" +"You do not need to use Acquisitions to add items to your catalogue. If you " +"do not want to track orders and budget expenditure, then use the" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:157 +#, fuzzy +msgid "" +"You don't have patron categories defined, or the patron categories are not " +"set to receive overdue notices." +msgstr "" +"You don't have посетитель categories defined, or the patron categories are " +"not set to receive overdue notices." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:20 +msgid "" +"You don't need to actually name every import, so you don't need to fill in " +"this box if you don't want to. It is useful for telling imports apart if " +"you've more than one of the same record." +msgstr "" +"Вам фактически не нужно называть каждое импортирование, так что если не " +"хотите, то Вам не нужно заполнять это поле. Это полезно для различения " +"импорта, если у Вас есть более чем одна аналогичная запись." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:162 +#, c-format +msgid "" +"You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before " +"using Koha" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:36 +msgid "" +"You have entered a User ID that already exists. Please choose another one." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:278 +msgid "" +"You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the " +"expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry " +"date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:27 +#, c-format +msgid "You must define a budget in Administration" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "You must choose a start date and a subscription length" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "You must choose a supplier" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "You must choose or create a biblio" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:19 +msgid "You must create a new group for your item to be added to" +msgstr "Вы должны создать новую группу для своей единицы, которая прибавлена к" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:428 +msgid "You must either :" +msgstr "Выберите тот или другой: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:13 +msgid "You must enter a term to search on" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:15 +msgid "You must give the item a barcode" +msgstr "Вы должны предоставить единице штрих-код" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:193 +#, c-format +msgid "You searched for %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:143 +#, c-format +msgid "You searched for %s" +msgstr "Вы искали за %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=supplier +#. %2$s: TMPL_VAR name=count +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:21 +#, c-format +msgid "You searched on vendor %s, %s results found" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:6 +msgid "" +"You should at least define your local currency here, giving it a name (like " +"US DOLLAR or EURO) and setting the \"rate\" at 1. If you do business with " +"vendors who charge in a different currency, enter a name for that currency " +"(e.g. PESO) and set the approximate exchange rate compared to your currency. " +"(Note: names are limited to 10 characters or less.) The exchange rate is " +"used to calculate the remain balances in your materials budgets when you " +"purchase materials using \"normal\" acquisitions." +msgstr "" +"Вы должны здесь по крайней мере определить свою локальную валюту, " +"предоставить ей имя (например РУБЛЬ, ГРИВНА, ЕВРО или ДОЛЛАР) и установить " +"\"курс\"=1. Если Вы делаете бизнес с продавцами, которые работают в другой " +"валюте, введите имя этой валюты (например ПЕСО) и установите приблизительный " +"обменный курс в сравнении с Вашей валютой. (Примечание: имена ограничены 10-" +"ма символами). Обменный курс используется, чтобы вычислить остаточный баланс " +"в Ваших материальных расходах, при получении ценностей, которые используют " +"\"нормальные\" поступления." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:323 +msgid "You will need to save the report before you can execute it" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14 +msgid "Young Adult" +msgstr "Для молодежи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:140 +msgid "Young adult" +msgstr "Для молодежи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:22 +msgid "Your Message:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:29 +msgid "Your administrator must define a budget in Administration" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:20 +msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:64 +msgid "" +"Your perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of " +"Perl (at least Version 5.006001)." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:424 +msgid "Your report has been saved" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:315 +msgid "Your report will be generated with the following SQL statement." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:38 +msgid "Z39.50 Client Targets" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:147 +msgid "Z39.50 Server Added" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:174 +msgid "Z39.50 Server Deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:49 +msgid "Z39.50 Server Search:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:99 +msgid "Z39.50 Server:" +msgstr "Сервер Z39.50:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:198 +msgid "Z39.50 Servers Admininistration" +msgstr "Управление Z39.50-серверами" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:3 +msgid "Z39.50 servers administration" +msgstr "Управление Z39.50-серверами" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:16 +msgid "Z3950 Search Results" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:533 +msgid "ZIP/Post code:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:180 +msgid "Zebra" +msgstr "Zebra" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:46 +msgid "Zebra version:" +msgstr "Версия Zebra: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:158 +msgid "Zeno Tajoli" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:967 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:969 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1357 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1359 +msgid "Zincographie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:110 +msgid "Zip Code" +msgstr "Почтовый индекс" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:256 +msgid "Zip/Post Code:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:323 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:440 +msgid "Zipcode:" +msgstr "Почтовый индекс: " + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=invoice +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:93 +#, c-format +msgid "[ %s ]" +msgstr "[ %s ]" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:34 +msgid "[ ? ]" +msgstr "[ ? ]" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62 +msgid "[ Manage ]" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62 +msgid "[ Manage funds ]" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=invoice +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:103 +#, c-format +msgid "[%s]" +msgstr "[%s]" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=cn_class +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:344 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:361 +#, c-format +msgid "[%s]" +msgstr "[%s]" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:43 +msgid "[Edit Items]" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:287 +msgid "[Fewer Options]" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:289 +msgid "[More options]" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:291 +msgid "[New search]" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:10 +msgid "" +"[xxxFFFSyyy] where xxx are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the field " +"number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field." +msgstr "" +"[xxxFFFSyyy] где xxx - до 3 цифр ПЕРЕД полем, FFF - номер поля, S - код " +"подполя, yyy - до 3 цифр ПОСЛЕ поля." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6 +msgid "a Biblio with no items to which you can add the subscription to." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 +msgid "a Child" +msgstr "a Ребенок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 +msgid "a Staff Member" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6 +msgid "a Vendor in Acquisitions who supplies the subscription" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 +msgid "a professionnal" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:269 +msgid "a- AACR 2" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:158 +msgid "a- Analytique (partie composante)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:351 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:353 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:373 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:375 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:395 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:397 +msgid "a- Appropriate" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:173 +msgid "a- Archival" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:404 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:406 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:503 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:505 +msgid "a- Autobiography" +msgstr "a- Автобиография" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:470 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:472 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:281 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:283 +msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:25 +msgid "a- Collage" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:587 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:589 +msgid "a- Differentiated personal name" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:180 +msgid "a- Earlier rules" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:138 +msgid "a- Established heading" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:311 +msgid "a- Federal/national" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:614 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:616 +msgid "a- Fully established" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:20 +msgid "a- Increase in encoding level" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:54 +msgid "a- International standard" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:251 +msgid "a- Jeunesse en general" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:53 +msgid "a- Language material" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:53 +msgid "a- Language material (monography)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:222 +msgid "a- Library of Congress Subject Headings" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:218 +msgid "a- Microfilm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:228 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:230 +msgid "a- Microopaque" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:125 +msgid "a- Monographic component part" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:284 +msgid "a- Monographic series" +msgstr "a- Серия монографий" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:414 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:417 +msgid "a- Norme ISO pour la translitteration" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:319 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:321 +msgid "a- Numbered" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:299 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:301 +msgid "a- Pas de repère" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:156 +msgid "a- Preschool" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:565 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:567 +msgid "a- Record can be used" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:28 +msgid "a- Regular print" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:130 +#, fuzzy +msgid "a- Serial component part" +msgstr "a- Сериальное издание component part" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:67 +msgid "a- Texte imprimé" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:417 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:419 +msgid "a- Topical" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:532 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:534 +msgid "a- Tracings are consistent with the heading" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:191 +msgid "a- UCS/Unicode" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1485 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1487 +msgid "aa- Dessin architectural" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1491 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1493 +msgid "ab- Couverture d'un document" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91 +msgid "abstract" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1497 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1499 +msgid "ac- Adhesif" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:177 +msgid "accepted." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:144 +msgid "account has expired" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:93 +msgid "active" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1503 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1505 +msgid "ad- Affiche" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 +msgid "add" +msgstr "добавляется" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1509 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1511 +msgid "ae- Carte postale" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1515 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1517 +msgid "af- Carte de voeux" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1521 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1523 +msgid "ag- Diagramme" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:430 +msgid "again)" +msgstr " опять)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1527 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1529 +msgid "ah- Carte a jouer" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1533 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1535 +msgid "ai- Carte eclair" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1539 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1541 +msgid "aj- Ephemera" +msgstr "aj- Ефемера" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26 +msgid "all" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:59 +#, fuzzy +msgid "all branches" +msgstr ", Франция" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:136 +msgid "already has a hold" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=marc_value +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:215 +#, c-format +msgid "alt=\"Search on %s\" />" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 +msgid "an Adult" +msgstr "совершеннолетнего" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 +msgid "an Institution" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1545 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1547 +msgid "an- calendrier" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:60 +msgid "and" +msgstr "и" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:44 +msgid "and they must all be in the 10 (items) tab" +msgstr "и они должны полностью находиться в 10-той вкладке (экземпляры)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185 +msgid "any" +msgstr "любой" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:373 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:375 +msgid "armoiries" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1551 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1553 +msgid "as- Cartes de réservation" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:212 +msgid "at" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 +msgid "at :" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=place +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:37 +#, c-format +msgid "at %s" +msgstr "на %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:127 +msgid "at least 1 branch defined" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:122 +msgid "at least 1 branch must be defined" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:115 +msgid "at least 1 item type defined" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:110 +msgid "at least 1 item type must be defined" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1557 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1559 +msgid "au- image pieuse" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:125 +#, c-format +msgid "author :%s" +msgstr "автор: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1086 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1090 +#, fuzzy +msgid "autobiographie (y compris correspondance...)" +msgstr "автобиография (y compris correspondance...)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56 +msgid "autobiography" +msgstr "автобиография" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:396 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:398 +msgid "autre type de film" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:41 +msgid "autres" +msgstr "другая" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 +msgid "available" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:318 +msgid "available:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:185 +msgid "b- AACR 1" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:30 +msgid "b- B.C. Date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:30 +msgid "b- Dessin" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:111 +msgid "b- English and French" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:422 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:424 +msgid "b- Form" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:410 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:411 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:509 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:510 +msgid "b- Individual biography" +msgstr "b- Биография персоны" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:227 +msgid "b- LC subject headings for children's literature" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:34 +msgid "b- Large print" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:22 +msgid "b- Manuscript language material" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:619 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:621 +msgid "b- Memorandum" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:224 +msgid "b- Microfiche" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:289 +msgid "b- Multipart item" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:59 +msgid "b- National standard" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:356 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:358 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:378 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:380 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:400 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:402 +msgid "b- Not appropriate" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:255 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:257 +msgid "b- Pre-scolaire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:162 +msgid "b- Primary" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:570 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:572 +msgid "b- Record is being updated" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:306 +msgid "b- Repere mais sans système de coordonnées" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:128 +#, fuzzy +msgid "b- Serial component part" +msgstr "b- Сериальное издание component part" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:73 +msgid "b- Texte manuscrit" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:537 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:539 +msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:592 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:594 +msgid "b- Undifferentiated personal name" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:324 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:326 +msgid "b- Unnumbered" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:143 +msgid "b- Untraced reference" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:421 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:423 +msgid "b- autre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:316 +msgid "b- etat/province" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:616 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:618 +msgid "ba- Latin" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:94 +msgid "back to list" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:84 +msgid "basket" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:97 +#, fuzzy +msgid "be mapped to a MARC subfield," +msgstr "проектироваться на МАРК-подполе," + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:43 +msgid "be mapped to the same tag," +msgstr "будут проектироваться на такой же признак," + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 +msgid "before" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=object +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:175 +#, c-format +msgid "biblio %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:133 +msgid "biblio and biblionumber" +msgstr "biblio и biblionumber" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:4 +msgid "biblio frameworks are used to catalogue your biblios." +msgstr "" +"Структуры библиотечных записей используются для каталогизации Ваших " +"библиотечных записей." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88 +msgid "bibliography" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:75 +msgid "biblioitems.itemtype defined" +msgstr "biblioitems.itemtype (тип_единицы_для_библиотечной_единицы) определено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:139 +msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly" +msgstr "" +"biblionumber (номер_библиотечной_записи) и biblioitemnumber " +"(номер_библиотечной_единицы) спроектированные правильно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:886 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:888 +msgid "bobine video" +msgstr "" + +#. INPUT type=checkbox name=checkbox +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:60 +msgid "borrower" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:88 +msgid "branch" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchfilter +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:59 +#, fuzzy, c-format +msgid "branch %s" +msgstr "для подраздела = %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:121 +msgid "branch not defined" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187 +msgid "bristol board" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:81 +msgid "budget" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:218 +msgid "by" +msgstr "за" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158 +#, c-format +msgid "by %s" +msgstr "за %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:324 +#, c-format +msgid "by %s," +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:190 +msgid "c- AACR 2" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:40 +msgid "c- Braille" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:427 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:429 +msgid "c- Chronological" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:135 +msgid "c- Collection" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:415 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:514 +msgid "c- Collective biography" +msgstr "c- Биография колектива" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:416 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:515 +msgid "c- Collective biographyl" +msgstr "c- Биография колектива" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:324 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:421 +msgid "c- Comic strips" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:326 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:423 +msgid "c- Comic stripts" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:689 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:691 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:587 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:589 +#, fuzzy +msgid "c- Cooperative cataloging program" +msgstr "c- Cooperative каталогизация program" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:26 +msgid "c- Corrected or revised" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:168 +msgid "c- Elementary and junior high" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:232 +msgid "c- Medical Subject Headings" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:475 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:477 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:289 +msgid "c- Multilocal" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:64 +msgid "c- National library association standard" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:58 +msgid "c- Notated music" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:29 +msgid "c- Notice corrigée" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:329 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:331 +msgid "c- Numbering varies" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:79 +msgid "c- Partition musicale imprimée" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:35 +msgid "c- Peinture" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:235 +msgid "c- Photocopie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:624 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:626 +msgid "c- Provisional" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:163 +msgid "c- Recueil factice" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:311 +msgid "c- Repere avec systeme de coordonnees" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:309 +msgid "c- Repère avec système de coordonnées" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:95 +#, fuzzy +msgid "c- Serial item currently published" +msgstr "c- Сериальное издание item currently published" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:294 +#, fuzzy +msgid "c- Series-like phrase" +msgstr "c- Серии-like phrase" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:148 +msgid "c- Traced reference" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:427 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:429 +msgid "c- Translitterations multiples : ISO et autres regles" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:319 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:321 +msgid "c- comté/departement" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:262 +msgid "c- scolaire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:621 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:623 +msgid "ca- Cyrillique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186 +msgid "canvas" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188 +msgid "cardboard/illustration board" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:343 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:345 +msgid "cartes marines" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107 +msgid "cartoons or comic strips" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89 +msgid "catalogue" +msgstr "каталог" + +#. INPUT type=submit name=changelocation +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:27 +msgid "change location" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:142 +msgid "characters" +msgstr "символы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69 +msgid "charts" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:37 +msgid "check this transfer" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:103 +msgid "check-out history will be anonymized" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13 +msgid "children (9-14)" +msgstr "ребенок (9-14)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:314 +msgid "choose" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 +msgid "choose the home library/branch for the item from the drop down list" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 +msgid "choose the item type from the drop down." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=closedate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:65 +#, c-format +msgid "closed on %s View" +msgstr "закрыто %s Просмотр" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74 +msgid "coats of arms" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173 +msgid "collage" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58 +msgid "collective biography" +msgstr "биография колектива" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:24 +msgid "coming from" +msgstr "прибытие из" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38 +msgid "configuration file." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:430 +msgid "confirm it's not a duplicate (and click on" +msgstr "подтвердите, что это не дубликат (и щелкните на " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:265 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:267 +msgid "conforme ISBD" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:165 +msgid "considered lost" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:85 +msgid "contains" +msgstr "содержит" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59 +msgid "contains biogr. data" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:32 +#, c-format +msgid "copy. year:%s" +msgstr "год авторского права: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:23 +msgid "count" +msgstr "итог" + +#. INPUT type=reset +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:42 +msgid "déselectionner tout" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:195 +msgid "d- AACR 2 compatible heading" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:420 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:421 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:519 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:520 +msgid "d- Contains bibliographic information" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:550 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:552 +msgid "d- Dashed-on information omitted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:31 +msgid "d- Deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:330 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:332 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:427 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:429 +msgid "d- Dramas" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:432 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:434 +msgid "d- Geographic" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:236 +msgid "d- Large Print" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:46 +msgid "d- Loose-leaf" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:63 +msgid "d- Manuscript notated music" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:237 +msgid "d- National Agricultural Library subject authority file" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:69 +msgid "d- National library or bibliographic agency standard" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:34 +msgid "d- Notice détruite" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:694 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:696 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:592 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:594 +msgid "d- Other" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:85 +msgid "d- Partition musicale manuscrite" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:629 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:631 +msgid "d- Preliminary" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:41 +msgid "d- Reproduction photomecanique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:174 +msgid "d- Secondary (senior high)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:101 +#, fuzzy +msgid "d- Serial item ceased publication (Dead status)" +msgstr "d- Сериальное издание item ceased publication (Dead status)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:26 +msgid "d- Subdivided geographically—direct" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:153 +msgid "d- Subdivision" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:140 +msgid "d- Subunit" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:265 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:267 +msgid "d- enfant" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:327 +msgid "d- local(municipal, etc.)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:627 +msgid "da- Japonais - alphabet non precise" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:630 +msgid "da- Japonais non precise" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:494 +msgid "dans le premier fascicule relié" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:496 +msgid "dans le premier fascicule relié/option>" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:29 +msgid "day" +msgstr "день" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:634 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:637 +msgid "db- Japonais - Kanji" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:641 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:644 +msgid "dc- Japonais - Kana" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:87 +msgid "debarred" +msgstr "запрещенный" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98 +msgid "default MARC framework" +msgstr "МАРК-структуры по умолчанию" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:39 +msgid "default branch, default category" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:38 +msgid "default branch, same category" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:27 +msgid "default fining rules" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75 +msgid "default framework" +msgstr "структура по умолчанию" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:29 +msgid "default issuing rules" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:55 +msgid "default library" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:17 +msgid "default overdue actions" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:319 +msgid "del" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:95 +msgid "delete this saved report" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58 +msgid "detail of the subscription" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30 +msgid "detected." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92 +msgid "dictionary" +msgstr "словарь" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:94 +msgid "digits" +msgstr "цифры" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:24 +msgid "dir. de publication" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94 +msgid "directory" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:47 +msgid "" +"directory isn't present on your server, please ask your systems " +"administrator to create it" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:215 +msgid "disabled" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:142 +msgid "display detail for this librarian." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:86 +msgid "display more constraints" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100 +msgid "dissertation or thesis" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:96 +msgid "doXulting (Matthieu Branlat) OPAC basket" +msgstr "" +"doXulting (Мэтью Бранлат {Matthieu Branlat}) библиотечная полочка в " +"электронном каталоге" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26 +msgid "doesn't have enough privilege on database" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:131 +msgid "don't include GST" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40 +msgid "drama" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174 +msgid "drawing" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:180 +msgid "e- Adult" +msgstr "e- Совершеннолетний" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:68 +msgid "e- Cartographic material" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:37 +msgid "e- Detailed date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:116 +msgid "e- English only" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:337 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:339 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:434 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:436 +msgid "e- Essays" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:437 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:439 +msgid "e- Language" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:74 +msgid "e- Local standard" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:47 +msgid "e- Negatif photo" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:158 +msgid "e- Node label" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:91 +msgid "e- doc cartographique imprimé" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:209 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:272 +msgid "e- jeune adulte" +msgstr "e- молодеж" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:331 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:334 +msgid "e- multi-local(inter-departmental, etc. sous le niveau national)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:647 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:649 +msgid "ea- Chinois" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:32 +msgid "eg 1,7,7 = 1 [USD,EUR,etc] fine after 7 days, every 7 days" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 +msgid "empty" +msgstr "пусто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93 +msgid "encyclopaedia" +msgstr "энциклопедия" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:455 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:457 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:591 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:593 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:718 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:720 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:847 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:849 +msgid "encyclopedie" +msgstr "энциклопедия" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:892 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:894 +msgid "enregistrement ou autre presentation video electronique (EVR)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 +msgid "" +"enter the title of the ordered Item in the orders search and locate the item." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41 +msgid "essays" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:138 +msgid "euskara (Basque)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104 +msgid "examination paper" +msgstr "" + +#. INPUT type=checkbox name=exemptfine +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:249 +msgid "exemptfine" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:358 +msgid "existence de la page de titre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:22 +msgid "exists." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:212 +msgid "expected at" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:126 +msgid "expired" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:73 +msgid "f - Manuscript cartographic material" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:97 +msgid "f - doc cartographique manuscrit" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:242 +msgid "f- Braille" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:163 +msgid "f- Established heading and subdivision" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:480 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:482 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:295 +msgid "f- Federal/national" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:121 +msgid "f- French only" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:342 +msgid "f- Inter-gouvernemental" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:344 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:346 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:441 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:443 +msgid "f- Novels" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:186 +msgid "f- Specialized" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:79 +msgid "f- Standard of unknown origin" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:53 +msgid "f- Tirage photographique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:652 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:654 +msgid "fa- Arabe" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:368 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:370 +msgid "fac-similes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73 +msgid "facsimiles" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4 +msgid "feature in" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39 +msgid "fiction" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1016 +msgid "fiction, roman" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:40 +msgid "filter" +msgstr "фильтр" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branch +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:27 +#, c-format +msgid "fining rules for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:159 +msgid "first overdue" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:89 +msgid "for" +msgstr "для" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:22 +#, c-format +msgid "for %s" +msgstr "для %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36 +#, c-format +msgid "for '%s'" +msgstr "для '%s'" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=ReservedForFirstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=ReservedForSurname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:210 +#, c-format +msgid "for %s %s" +msgstr "для %s %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 +msgid "for Serails" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:13 +#, c-format +msgid "for batch %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branch +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19 +#, c-format +msgid "for branch = %s" +msgstr "для подраздела = %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20 +#, c-format +msgid "for category = %s" +msgstr "для категории = %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1061 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1064 +msgid "formes variees ou autres formes litteraires" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76 +msgid "forms" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:145 +msgid "framework values" +msgstr "значение структуры" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:204 +msgid "full level" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:78 +msgid "g - Projected medium" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:103 +msgid "g - doc projeté ou vidéo" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:84 +#, fuzzy +msgid "" +"g- Conventional romanization or conventional form of name in language of " +"cataloging agency" +msgstr "" +"g- Conventional romanization or conventional form of name in language of " +"каталогизация agency" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:192 +msgid "g- General" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:168 +msgid "g- Reference and subdivision" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:347 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:349 +msgid "g- gouvernement en exil ou clandestin" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:657 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:659 +msgid "ga- Grec" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75 +msgid "genealogical tables" +msgstr "генеологические таблицы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189 +msgid "glass" +msgstr "стекло" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:60 +msgid "go to " +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:87 +msgid "gone no adress" +msgstr "идет без адреса" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:151 +msgid "group by" +msgstr "группировать за" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:351 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:353 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:448 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:450 +msgid "h- Humor,satires,etc." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:59 +msgid "h- Image" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:355 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:357 +msgid "h- Niveau indetermine" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:662 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:664 +msgid "ha- Hebreu" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29 +msgid "hand-written" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191 +msgid "hardboard" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24 +msgid "has all required privileges on database" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:92 +msgid "has never been checked out." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92 +msgid "hidden" +msgstr "скрыто " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:19 +msgid "" +"hidden : allows you to select from 19 possible visibility conditions, 17 of " +"which are implemented. They are the following:" +msgstr "" +"скрыто: позволяет Вам выбрать одно из 19 возможных условий видимости, 17 из " +"которых реализовано. Они следующие: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:19 +msgid "" +"hidden : allows you to select possible visibility conditions. Each section " +"OPAC INTRANET or Editor can be set separately:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:19 +msgid "" +"hidden : means that the field is managed, but NOT shown in opac. It's " +"usually for internal fields" +msgstr "" +"скрытое: значит, что поле ведется, но не показывается в электронном " +"каталоге. Так есть обычно для внутренних полей" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:162 +msgid "hidden," +msgstr "скрыто, " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:95 +msgid "holdingbranch NOT mapped" +msgstr "holdingbranch НЕ спроектирован" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:103 +msgid "holdingbranch defined" +msgstr "holdingbranch (подраздел хранения) определен" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31 +msgid "holds to retrieve off the shelf" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32 +#, fuzzy +msgid "holds waiting for patron pickup" +msgstr "holds waiting for посетитель pickup" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:81 +msgid "homebranch NOT mapped" +msgstr "homebranch НЕ спроектирован" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:89 +msgid "homebranch defined" +msgstr "homebranch (домашний подраздел) определен" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 +msgid "http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42 +msgid "humour, satire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:83 +msgid "i - Nonmusical sound recording" +msgstr "i - Немузыкальная звуковая запись" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:109 +msgid "i - enreg sonore non musical" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:65 +msgid "i- Gravure" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:274 +msgid "i- ISBD" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:49 +msgid "i- Inclusive dates of collection" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:145 +msgid "i- Integrating resource" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:485 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:487 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:300 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:302 +msgid "i- International intergovernmental" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:357 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:359 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:454 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:456 +msgid "i- Letters" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:31 +msgid "i- Subdivided geographically—indirect" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:272 +msgid "i- partiellement conforme ISBD" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:667 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:669 +msgid "ia- Thai" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:130 +msgid "identity" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80 +msgid "illuminations" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:30 +msgid "illustrateur" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66 +msgid "illustrations" +msgstr "" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:257 +msgid "image" +msgstr "" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:285 +msgid "img" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:159 +msgid "import" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=branch +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:26 +#, c-format +msgid "in %s" +msgstr "в %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:89 +#, c-format +msgid "in %s Catalog" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:36 +#, c-format +msgid "in %s" +msgstr "в %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:130 +msgid "include GST" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:440 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:442 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:576 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:578 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:703 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:705 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:832 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:834 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90 +msgid "index" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:557 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:559 +msgid "index indisponible" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57 +msgid "individual biography" +msgstr "биография персоны" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1143 +msgid "inner counter" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +msgid "input fieldset" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "input fieldset." +msgstr "поля единицы" + +#. %1$S: type=text name=insert +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:38 +#, c-format +msgid "insert a new authority : %S" +msgstr "вставить новый авторитетный источник: %S" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=invoice +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2 +#, c-format +msgid "invoice, %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164 +msgid "irregular" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:164 +msgid "is a URL," +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:87 +msgid "is exactly" +msgstr "" + +#. INPUT type=checkbox name=checkbox +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:72 +msgid "issue" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "issues expected" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branch +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:29 +#, c-format +msgid "issuing rules for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:7 +msgid "" +"it contains the name of the librarian that created the subscription, the " +"name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget " +"affected. It also contains the title of the biblio managed by the " +"subscription." +msgstr "" +"здесь содержится имя библиотекаря, который создал подписку, имя поставщика, " +"который обеспечивает подписку, стоимость и прицеплены расходы. Здесь также " +"содержится заглавие библиотечной записи, которая руководствуется подпиской." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:9 +msgid "it contains various information to calculate arrival dates." +msgstr "здесь содержится разная информация для вычисления даты прибытия." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:315 +msgid "item" +msgstr "единица" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:41 +msgid "item fields" +msgstr "поля единицы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:109 +msgid "item type not defined" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:28 +msgid "itemnum" +msgstr "itemnum" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:35 +msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1" +msgstr "" +"itemnum: поле itemnum (номер_единицы) проектируется на поле во вкладке -1" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:315 +msgid "items" +msgstr "единицы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 +#, c-format +msgid "items. Show all items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:67 +msgid "itemtype NOT mapped" +msgstr "itemtype НЕ спроектирован" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:88 +msgid "j - Musical sound recording" +msgstr "j - Музыкальная звуковая запись" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:115 +msgid "j - enreg sonore musical" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:198 +msgid "j- Juvenile" +msgstr "j- Для юношества" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:365 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:460 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:462 +msgid "j- Short stories" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:672 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:674 +msgid "ja- Devanagari" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10 +msgid "juvenile, general" +msgstr "юношество, в общем" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:93 +msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:121 +msgid "k - doc graphique 2 dimensions" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:242 +msgid "k- Canadian Subject Headings" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:71 +msgid "k- Dessin technique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:54 +msgid "k- Range of years of bulk collection" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:279 +#, fuzzy +msgid "k- adulte, haut niveau" +msgstr "k- совершеннолетний, haut niveau" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:677 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:679 +msgid "ka- Coreen" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40 +msgid "koha-conf.xml" +msgstr "" + +#. INPUT type=text name=filename +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:93 +msgid "koha.mrc" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:127 +msgid "l - support électronique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:490 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:492 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:307 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:309 +msgid "l- Local" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:682 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:684 +msgid "la- Tamoul" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25 +msgid "large print" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=lastreneweddate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:71 +#, c-format +msgid "last on: %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101 +msgid "laws and legislation" +msgstr "законы и законадательство" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43 +msgid "letters" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:48 +msgid "" +"link : If you enter a field/subfield here (200b), a little glass appears " +"after the subfield. If the user click on the glass, a search is done on the " +"DB for the field/subfield with the same value. Can be used for 2 main topic :" +msgstr "" +"ссылка: если Вы введете здесь поле/подполе (200b), то после подполя появится " +"небольшое увеличительное стекло. Если пользователь щелкнет на стекле, будет " +"сделан поиск по БД за полями/подполями с таким же значением. Может " +"использоваться для двух основных назначений: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:24 +msgid "link : useless for instance" +msgstr "ссылка: бесполезно для примера" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105 +msgid "literature surveys/reviews" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1485 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1487 +msgid "littérature érotique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 +msgid "localhost" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:22 +msgid "location selected" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:87 +msgid "lost" +msgstr "потерянный" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1404 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1406 +msgid "légende" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:98 +msgid "m - Computer file" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:133 +msgid "m - doc multimédia" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:165 +#, fuzzy +msgid "m- Adulte, grand public" +msgstr "m- Совершеннолетний, grand public" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:75 +msgid "m- Master" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:77 +msgid "m- Master/option>" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:369 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:371 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:466 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:468 +msgid "m- Mixed forms" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:150 +msgid "m- Monograph/item" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:168 +msgid "m- Monographie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:59 +msgid "m- Multiple dates" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:495 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:497 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:316 +msgid "m- Multistate" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:223 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:284 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:286 +#, fuzzy +msgid "m- fiction ou vulg adulte" +msgstr "m- fiction ou vulg совершеннолетний" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:693 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:695 +msgid "ma- grégorien" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:95 +msgid "mail" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67 +msgid "maps" +msgstr "карты" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:87 +msgid "marc" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:699 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:701 +msgid "mb- arménien" +msgstr "" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:220 +msgid "mc-collection:LH" +msgstr "mc-collection:LH" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:234 +msgid "mc-collection:REF" +msgstr "mc-collection:REF" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:211 +msgid "mc-rtype:i" +msgstr "mc-rtype:i" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:229 +msgid "mc-rtype:j" +msgstr "mc-rtype:j" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:232 +msgid "mc-rtype:o" +msgstr "mc-rtype:o" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:90 +msgid "mc:" +msgstr "mc:" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:223 +msgid "mc:a" +msgstr "mc:a" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:217 +msgid "mc:c" +msgstr "mc:c" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:205 +msgid "mc:t" +msgstr "mc:t" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:208 +msgid "mc:v" +msgstr "mc:v" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:26 +msgid "" +"means the \"block\" 995 has <br>Items : BEFORE, then fields 995b, 995j " +"and 995k, repeated for each item (995 is an UNIMARC standard), then nothing " +"after the block." +msgstr "" +"значит, что \"блок\" 995 имеет <br>Единицы: СНАЧАЛА, тогда поля 995b, " +"995j и 995k, повторяемые для каждой единицы (995 - стандарт UNIMARC), потом " +"ничего после блока." + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=object +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:156 +#, c-format +msgid "member %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200 +msgid "metal" +msgstr "метал" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28 +msgid "microprint" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31 +msgid "mini-print" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196 +msgid "mixed collection" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:69 +msgid "modify" +msgstr "изменить" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:288 +msgid "module / Code" +msgstr "" + +#. %1$S: type=text name=f11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:637 +#, c-format +msgid "mois %S" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:101 +msgid "monographie avec date publication detaillee" +msgstr "Документ с точной датой публикации" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:91 +msgid "" +"monographie ayant a la fois une date d'edition ou de reedition et une date " +"de production" +msgstr "Документ (монография) с датой выхода / выпуска и датой производства" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:80 +msgid "" +"monographie ayant a la fois une date reelle et une date de copyright ou de " +"privilege" +msgstr "" +"Монография с фактической датой публикации и датой предоставления копирайта / " +"привилегии" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:70 +msgid "monographie dont la publication s'etend sur plus d'un an" +msgstr "Монография, публикация которой длится больше одного календарного года" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:61 +msgid "monographie, date de publication incertaine" +msgstr "Монография, дата публикации которой точно не известна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:41 +msgid "month" +msgstr "месяц" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115 +msgid "motion picture" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30 +msgid "multimedia" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48 +msgid "multiple/other lit. forms" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72 +msgid "music" +msgstr "музыка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 +msgid "must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:95 +msgid "n- Complete authority record" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:83 +msgid "n- Dates unknown" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:36 +msgid "n- New" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:277 +msgid "n- Non conforme ISBD" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:299 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:334 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:336 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:442 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:444 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:542 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:544 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:597 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:599 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:634 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:636 +msgid "n- Not applicable" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:39 +msgid "n- Nouvelle notice" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:144 +msgid "nedərlɑns (Dutch)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26 +msgid "newspaper format" +msgstr "" + +#. INPUT type=image +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:192 +msgid "next" +msgstr "дальше" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:154 +msgid "no NULL value in frameworkcode" +msgstr "" +"не есть NULL (недействительного) значения в frameworkcode (кода_структуры)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:93 +msgid "no active" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81 +msgid "no illustrations" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:870 +#, fuzzy +msgid "none" +msgstr "Нет" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:488 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:490 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:624 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:626 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:751 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:753 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:880 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:882 +msgid "norme" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:62 +msgid "not" +msgstr "нет" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=barcodetype_opt +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:166 +#, c-format +msgid "not '%s' format." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47 +msgid "not a literary text" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102 +msgid "numeric table" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:103 +msgid "o - Kit" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:568 +msgid "o- Completely romainzed/printed cards romanized" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:570 +msgid "o- Completely romanized/printed cards romanized" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:500 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:502 +msgid "o- Government agency—type undetermined" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:223 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:320 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:322 +msgid "o- Government publication - level undetermined" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:100 +msgid "o- Incomplete authority record" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:44 +msgid "o- Notice fille" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:41 +msgid "o- Obsolete" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:81 +msgid "on" +msgstr "на" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 +#, c-format +msgid "on %s" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:25 +#, c-format +msgid "on %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:50 +msgid "" +"on a field like author (200f in UNIMARC), put 200f here, you will be able to " +"see all biblios with the same author" +msgstr "" +"на поле, например, автора (200f в UNIMARC), записывают здесь 200f, и Вы " +"сможете видеть все библиотечные записи с таким же автором" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51 +msgid "" +"on a field that is a link (4xx) to reach another biblio. For example, put " +"011a in 464$x, will find the serial that was previously with this issn. With " +"the 4xx pligin, you get a powerful tool to manage biblios connected to " +"biblios" +msgstr "" +"на поле, которое является ссылкой (4xx), чтобы связаться с другой " +"библиотечной записи. Например, поместите 011a в 464$x, и найдете сериальное " +"издание, которое было перед этем с таким же issn. С плагином 4xx, Вы " +"получаете мощний инструмент для управления библиотечными записями, " +"соединенными с другими библиотечными записями" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:333 +msgid "on loan:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:136 +msgid "on this item" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 +msgid "once every" +msgstr "раз в " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:16 +msgid "" +"once every : the number before can be added on every issue or less often" +msgstr "" +"каждый раз: предваренное число может быть прибавлено при каждом выпуске или " +"не так часто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:11 +msgid "" +"one field in this bloc should be filled : the subscription length can be " +"calculated in weeks, months or number of issues to recieve" +msgstr "" +"в этом блоке нужно заполнить одно поле: длительность подписки может быть " +"вычислена в неделях, месяцах или числе желаемых полученных выпусков" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc +#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:367 +#, c-format +msgid "only this type :%s %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:19 +msgid "" +"opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription " +"information like beginning date and end date. This field must be filled " +"manually. Nothing is put here automatically" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:20 +msgid "" +"opac note : the field that appears in the librarian interface (with some " +"other subscription information like beginning date and end date. This field " +"must be filled manually. Nothing is put here automatically." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:55 +msgid "options >>  " +msgstr "возможности >>  " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:314 +msgid "or" +msgstr "или" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:108 +msgid "or select a pending orders" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108 +msgid "other" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32 +msgid "other form of textual material" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 +msgid "other non-projected graphic type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202 +msgid "others" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branch +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:17 +#, c-format +msgid "overdue actions for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:64 +msgid "p- Distribution/production date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:41 +msgid "p- Increase in encoding level from prepublication" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:49 +msgid "p- Notice incomplète ou pré-publi" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:375 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:377 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:472 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:474 +msgid "p- Poetry" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175 +msgid "painting" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201 +msgid "paper" +msgstr "бумага" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:72 +msgid "" +"password should be stored in plaintext, and will be converted to a md5 hash " +"(if your passwords are already encrypted, talk to your systems administrator " +"about options)." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98 +msgid "patent" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=surname +#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:38 +#, c-format +msgid "patron %s %s" +msgstr "посетитель %s %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=surname +#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:5 +#, c-format +msgid "patron %s, %s" +msgstr "посетитель %s, %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:47 +msgid "patronimages/" +msgstr "patronimages/" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:102 +#, fuzzy +msgid "patrons will be deleted" +msgstr "посетители will be deleted" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:56 +#, c-format +msgid "perl -MCPAN -e \"install %s\";" +msgstr "perl -MCPAN -e \"install %s\";" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:85 +msgid "photographique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176 +msgid "photomechanical reproduction" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177 +msgid "photonegative" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178 +msgid "photoprint" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179 +msgid "picture" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:76 +msgid "planned for" +msgstr "планируется для" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:254 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:348 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:350 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:353 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:355 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70 +msgid "plans" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:433 +msgid "plans>" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190 +msgid "plaster" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71 +msgid "plates" +msgstr "" + +#. INPUT type=text name=other-reason +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:93 +msgid "please note your reason here..." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:24 +msgid "" +"plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can " +"do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx " +"fields that are coded fields. The plugin is a huge help for cataloger ! " +"There are also two plugins (unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that " +"can \"magically\" find the editor from an ISBN, and the collection list for " +"the editor)" +msgstr "" +"плагин: значение вычисляется или руководствуется плагином. Плагини могут " +"сделать почти что-либо. Например, в Unimarc-е есть плагин для каждого " +"кодируемого поля 1xx. Плагин - огромная помощь для каталогизатора! Есть " +"также два плагини (unimarc_plugin_210c и unimarc_plugin_225a, что могут " +"\"магически\" найти редактора через ISBN, и собрать список для редактора)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45 +msgid "poetry" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192 +msgid "porcelaine" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68 +msgid "portraits" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:18 +msgid "postface" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11 +msgid "pre-primary (0-5)" +msgstr "" + +#. INPUT type=image +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:187 +msgid "previous" +msgstr "назад" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:63 +msgid "price" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180 +msgid "print" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 +msgid "programmed text books" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95 +msgid "project description" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:36 +msgid "préface, notes" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:35 +#, c-format +msgid "published by:%s" +msgstr "издано: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:30 +msgid "publisher" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:89 +msgid "q- Questionable date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:50 +msgid "quarter" +msgstr "квартал" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:139 +msgid "r - Objet à 3 dimension, artefact" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:108 +msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:250 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:252 +msgid "r- Art and Architecture Thesaurus" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:562 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:564 +msgid "r- Completely romanized/printed cards in script" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:248 +msgid "r- Regular print reproduction" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:297 +msgid "r- Related record required" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:70 +msgid "r- Reprint/original date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 +msgid "rather than" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:133 +msgid "records in various encodings. Choose one):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:114 +msgid "records in various format. Choose one):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24 +msgid "regular print" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:179 +msgid "rejected." +msgstr "" + +#. %1$S: type=text name=newduedate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:355 +#, c-format +msgid "renewal due date :%S" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:12 +msgid "" +"repeatable : whether it can be repeated or not. If it can be repeated, " +"separate the values by a | in the MARC editor when you want to have the " +"subfield twice" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:12 +msgid "repeatable fields are managed." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:53 +msgid "reproduction" +msgstr "Репродуцированный документ" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=reservedate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:324 +#, c-format +msgid "reserved on %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:445 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:447 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:581 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:583 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:708 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:710 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:837 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:839 +msgid "resume" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:68 +msgid "sélection au moyen d'une liste de descripteurs" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:46 +msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:254 +msgid "s- Electronic" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:173 +msgid "s- Publication en série" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:255 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:257 +msgid "s- Sears List of Subject Headings" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:155 +msgid "s- Serial" +msgstr "s- Сериальное издание" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:662 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:664 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:544 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:546 +msgid "s- Shortened" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:42 +msgid "s- Single date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:381 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:383 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:478 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:480 +msgid "s- Speeches" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:505 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:507 +msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:326 +msgid "s- State, provincial,territorial,dependent,etc." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:328 +msgid "s- State,provincial,territorial,dependent,etc." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:37 +msgid "same branch, default category" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:36 +msgid "same branch, same category" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77 +msgid "samples" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:75 +msgid "saved" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 +msgid "scan or enter the barcode that has been assigned to the item" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 +msgid "search for the vendor and view all order associated with the item." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:162 +msgid "second overdue" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=seflag +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:209 +#, c-format +msgid "seflag is on (%s)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:147 +#, fuzzy +msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL" +msgstr "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:148 +#, fuzzy +msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL" +msgstr "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:163 +#, fuzzy +msgid "serial collection for " +msgstr "Сериальное издание collection for " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 +msgid "set back to" +msgstr " повернуть обратно к " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44 +msgid "short stories" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +msgid "should be updated." +msgstr "" + +#. INPUT type=checkbox name=showall +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:45 +msgid "show" +msgstr "показать" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198 +msgid "skin" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78 +msgid "sound recordings" +msgstr "звуковые записи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46 +msgid "speeches, oratory" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99 +msgid "standard" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:86 +msgid "starts with" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96 +msgid "statistics" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:471 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:473 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:607 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:609 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:734 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:736 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:863 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:865 +msgid "statistiques" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193 +msgid "stone" +msgstr "камень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:154 +msgid "subfield ignored" +msgstr "проигнорированное подполе" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:209 +msgid "subfields" +msgstr "подполя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:18 +msgid "subscription" +msgstr "подписка" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:99 +msgid "subscription detail" +msgstr "подробность подписки" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:62 +msgid "subscription routing list" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:146 +msgid "suomi, suomen kieli (Finnish)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197 +msgid "synthetics" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:113 +msgid "t - Manuscript language material" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:76 +msgid "t- Publication date and copyright date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:16 +msgid "t- Text" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:419 +msgid "tag " +msgstr "признак" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:59 +msgid "tag number missing" +msgstr "номер признака отсутствует" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=countchanged +#. %2$s: TMPL_VAR name=countchanged +#. %3$s: TMPL_VAR name=countchanged +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:226 +#, c-format +msgid "tagsubfield : %s Change %s To %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181 +msgid "technical drawing" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103 +msgid "technical report" +msgstr "" + +#. META http-equiv=Content-Type +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-doc-head-close.inc:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/popup-top.inc:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:6 +msgid "text/html; charset=utf-8" +msgstr "text/html; charset=utf-8" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199 +msgid "textile" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:148 +#, c-format +msgid "than %s %s 's home library" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:68 +msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :" +msgstr "" +"поле biblioitems.itemtype (тип_единицы_для_библиотечной_единицы) ДОЛЖНО: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:98 +msgid "the correspounding subfield MUST have authorised value=branches" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:70 +msgid "the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 +msgid "" +"the date you used when you set the "Last Seen Date" when uploading " +"the barcode file." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:96 +msgid "the items.holdingbranch field MUST :" +msgstr "полет items.holdingbranch (подраздел_сохранение_для_единицы) ДОЛЖЕН: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:82 +msgid "the items.homebranch field MUST :" +msgstr "полет items.homebranch (домашний_подраздел_для_единицы) ДОЛЖЕН: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:13 +msgid "" +"the left part contains six elements, some are automatically calculated but " +"but can be changed" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26 +msgid "the records this subject is applied to." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:146 +msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables" +msgstr "" +"есть null (недействительное значение) в frameworkcode (коде_структуры). " +"Проверьте следующие таблицы" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:46 +msgid "" +"thesaurus : means that the value is not free, but can be searched in " +"authority/thesaurus of the selected category" +msgstr "" +"тезаурус: значение не свободно, но может быть найдено в авторитетных " +"источниках/тезаурусе выбранной категории" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:23 +msgid "thesaurus : shows the authority type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:11 +msgid "things outside [] are kept as is (including HTML)" +msgstr "то, что за пределами [] сохраняется как есть (включая HTML)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 +msgid "this page" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91 +msgid "this record has no items attached." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106 +msgid "times" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 +msgid "times. When more than" +msgstr " раз. Когда более чем " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:27 +msgid "to" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:18 +msgid "to a list" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4 +msgid "to add new bibliographic and item records." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:21 +msgid "today" +msgstr "сегодня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:42 +msgid "traducteur" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33 +msgid "transfers to do from your library" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:34 +msgid "transfers to receive at your library" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79 +msgid "transparencies" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106 +msgid "treaties" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:246 +msgid "u - Unknown" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:306 +msgid "u- Date de publication inconnu" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:106 +#, fuzzy +msgid "u- Serial item status unknown" +msgstr "u- Сериальное издание item status unknown" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:279 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:699 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:701 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:387 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:389 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:279 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:484 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:486 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:598 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:600 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:279 +msgid "u- Unknown" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:510 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:512 +msgid "u- Unknown if heading is government agency" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:332 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:334 +msgid "u- Unknown if item is government publication" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:52 +msgid "u- Unspecified" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:361 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:363 +msgid "u- inconnu" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:350 +msgid "unavailable:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +msgid "under" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195 +msgid "unknown" +msgstr "" + +#. INPUT type=checkbox name=used +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:143 +msgid "used" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26 +msgid "user" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:135 +msgid "utf8" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1563 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1565 +msgid "uu- Inconnu" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:262 +msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:299 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:301 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:496 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:498 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:697 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:699 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:901 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:903 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1095 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1097 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:539 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:541 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:612 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:323 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:425 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:427 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:560 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:562 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:688 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:690 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:816 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:818 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:422 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:424 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:509 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:511 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:596 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:598 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:683 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:685 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:769 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:771 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:855 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:857 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:300 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:396 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:398 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:466 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:468 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:537 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:539 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:607 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:609 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:677 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:679 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:727 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:729 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:882 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:884 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1037 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1039 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1347 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1349 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1516 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1518 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1559 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1561 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1602 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1604 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:412 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:414 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:591 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:593 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:353 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:355 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:748 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:750 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:998 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1000 +msgid "valeur non requise" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:196 +msgid "value" +msgstr "значение" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:67 +msgid "value missing" +msgstr "отсутствует значение" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:67 +msgid "variable missing" +msgstr "переменная отсутствует" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117 +msgid "video recording" +msgstr "видео-запись" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "view suggestions placed by Patrons and add to the item to the basket." +msgstr "" +"view suggestions placed by посетителями and add to the item to the basket." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116 +msgid "visual projection" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:33 +#, c-format +msgid "volume:%s" +msgstr "том: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1569 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1571 +msgid "vv- Composite" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=waitingat +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:326 +#, c-format +msgid "waiting at : %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:32 +msgid "week" +msgstr "неделя" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=date +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:75 +#, c-format +msgid "will expire before %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:25 +msgid "will result in the following issues numbers :" +msgstr "будет приводить к следующим номерам выпусков: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=issn +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:73 +#, fuzzy, c-format +msgid "with ISSN matching %s" +msgstr "ISBN :%s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:6 +msgid "" +"with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given " +"authority type" +msgstr "" +"с помощью кнопки МАРК-структуры, Вы можете означать МАРК-структуру данного " +"типа авторитетных значений" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:69 +msgid "with title matching" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194 +msgid "wood" +msgstr "дерево" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:55 +msgid "word missing" +msgstr "отсутствует слово" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:51 +msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:667 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:669 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:556 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:558 +msgid "x- Missing characters" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:316 +msgid "x- Non applicable" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:88 +msgid "xml" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1575 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1577 +msgid "xx- Non applicable" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:432 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:435 +msgid "y- Sans regles de translitteration" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:367 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:370 +msgid "y- il ne s'agit pas d'une publication officielle" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:56 +msgid "year" +msgstr "год" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:103 +msgid "years of activity" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "yesterday" +msgstr "вчера" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:60 +msgid "z- Authority data" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:375 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:377 +msgid "z- Autre instance officielle" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:81 +msgid "z- Autres types de document graphique non projetable" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:83 +msgid "z- Autres types de documents graphique non projetable" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:249 +msgid "z- Not applicable" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:251 +msgid "z- Not applicableFull level" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:265 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:515 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:517 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:338 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:58 +msgid "z- Other" +msgstr "" + +#. INPUT type=button +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:500 +msgid "z39.50 Search" +msgstr "Поиск с z39.50" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74 +msgid "z39.50 Servers" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3 +msgid "z39.50 Servers ›" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:4 +msgid "z39.50 Servers › Confirm Deletion" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:5 +msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Added" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:6 +msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1581 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1583 +msgid "zz- Autre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:687 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:689 +msgid "zz- autres" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "{X}/{Y}" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "{Y} {X}" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:178 +#, c-format +msgid "| Auth value:%s," +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:179 +#, c-format +msgid "| Authority:%s," +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=kohafield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:172 +#, c-format +msgid "| Koha field: %s," +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=link +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:181 +#, c-format +msgid "| Link:%s," +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=value_builder +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:180 +#, c-format +msgid "| Plugin:%s," +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=seealso +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:175 +#, c-format +msgid "| See Also: %s," +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:372 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:374 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:465 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:467 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:519 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:521 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:581 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:583 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:650 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:652 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:720 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:722 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:787 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:789 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:862 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:864 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:916 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:918 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1008 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1010 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1066 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1068 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:294 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:296 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:491 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:493 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:692 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:694 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:896 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:898 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1089 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1091 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1285 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1479 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1481 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:317 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:319 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:419 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:421 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:554 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:556 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:682 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:684 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:810 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:812 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:941 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:943 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:965 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:967 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:987 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:989 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1009 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1011 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1075 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1077 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:406 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:408 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:586 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:588 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:764 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:766 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:259 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:339 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:341 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:362 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:364 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:446 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:448 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:576 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:578 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:333 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:335 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:391 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:393 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:455 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:457 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:516 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:518 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:600 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:602 +msgid "|- Caractère de remplissage" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:386 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:388 +msgid "|- Default" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:307 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:339 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:341 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:361 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:383 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:385 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:405 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:407 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:447 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:449 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:520 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:522 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:547 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:549 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:575 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:577 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:602 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:604 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:639 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:641 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:672 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:674 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:704 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:706 +msgid "|- No attempt to code" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:98 +msgid "‡ " +msgstr "‡ " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:1 +msgid "" +msgstr "" + +#~ msgid "%s Scanned %s Processed" +#~ msgstr "%s Пересмотрено %s Обработано" + +#~ msgid ". " +#~ msgstr ". " + +#, fuzzy +#~ msgid "1/2 weeks (2/month)" +#~ msgstr "1/2 недели" + +#, fuzzy +#~ msgid "1/2 weeks (2/months)" +#~ msgstr "1/2 недели" + +#~ msgid "" +#~ " , " +#~ " (Script) " +#~ ", (Region) , " +#~ msgstr "" +#~ " , " +#~ " (Script) " +#~ ", (Region) , " + +#~ msgid "%s (%s)" +#~ msgstr "%s (%s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Home › Serials › Check Expiration" +#~ msgstr "" +#~ "Начало › Сериальные издания › Check " +#~ "Expiration" + +#~ msgid "Branch :" +#~ msgstr "Подраздел: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter on ISSN" +#~ msgstr "Фильтр на: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter on title" +#~ msgstr "Фильтр на: " + +#~ msgid "Item type :" +#~ msgstr "Тип единицы хранения: " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Koha › Online Help › System Preferences › Authorised " +#~ "Values Management" +#~ msgstr "" +#~ "Коха › Online Help › Параметры системы › Authorised " +#~ "Values Management" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Koha › Online Help › System Preferences › Fund " +#~ "Administration" +#~ msgstr "" +#~ "Коха › Online Help › Параметры системы › Fund " +#~ "Administration" + +#, fuzzy +#~ msgid "Librarian notes" +#~ msgstr "Интерфейс библиотекаря" + +#~ msgid "Library :" +#~ msgstr "Библиотека: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Management Notes" +#~ msgstr "Плата за управление учётной записью" + +#, fuzzy +#~ msgid "Name or cardnumber :%S Patron category :" +#~ msgstr "Name or cardnumber :%S посетитель category :" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › Add Bibliographic Record" +#~ msgstr "Интерактивная справка › Add Bibliographic Record" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › Adding a New Borrower" +#~ msgstr "Интерактивная справка › Adding a New Borrower" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › Guided Reports" +#~ msgstr "Интерактивная справка › Guided Reports" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › Guided Reports - Dictionary" +#~ msgstr "Интерактивная справка › Guided Reports - Dictionary" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › MARC Export" +#~ msgstr "Интерактивная справка › MARC Export" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › MARC Import" +#~ msgstr "Интерактивная справка › MARC Import" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › Member Information" +#~ msgstr "Интерактивная справка › Member Information" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › Patrons" +#~ msgstr "Online Help › Посетители" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › Serials › Adding Subscriptions" +#~ msgstr "" +#~ "Интерактивная справка › Сериальные издания › Adding " +#~ "Subscriptions" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › Serials › Issues and Summary" +#~ msgstr "Интерактивная справка › Serials › Issues and Summary" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › Serials Subscription Detail" +#~ msgstr "" +#~ "Интерактивная справка › Сериальные издания Subscription Detail" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › Serials Subscriptions" +#~ msgstr "Интерактивная справка › Сериальные издания Subscriptions" + +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › Authorities MARC Tag " +#~ "Structure Administration" +#~ msgstr "" +#~ "Online Help › Параметры системы › Authorities MARC Tag " +#~ "Structure Administration" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › System Preferences › Authority types" +#~ msgstr "Online Help › Параметры системы › Authority types" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › System Preferences › Biblio framework" +#~ msgstr "Online Help › Параметры системы › Biblio framework" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › System Preferences › Borrower Categories" +#~ msgstr "Online Help › Параметры системы › Borrower Categories" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › System Preferences › Branches" +#~ msgstr "Online Help › Параметры системы › Branches" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › Currencies Administration" +#~ msgstr "" +#~ "Online Help › Параметры системы › Currencies Administration" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › System Preferences › Issuing Rules" +#~ msgstr "Online Help › Параметры системы › Issuing Rules" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › Item types Management" +#~ msgstr "" +#~ "Online Help › Параметры системы › Item types Management" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › System Preferences › Koha to MARC Links" +#~ msgstr "Online Help › Параметры системы › Koha to MARC Links" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › System Preferences › MARC Check" +#~ msgstr "Online Help › Параметры системы › MARC Check" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › MARC Tag Structure " +#~ "Administration" +#~ msgstr "" +#~ "Online Help › Параметры системы › MARC Tag Structure " +#~ "Administration" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › Printer Administration" +#~ msgstr "" +#~ "Online Help › Параметры системы › Printer Administration" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › Stopword Administration" +#~ msgstr "" +#~ "Online Help › Параметры системы › Stopword Administration" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › System Preferences " +#~ "Administration" +#~ msgstr "" +#~ "Online Help › Параметры системы › System Preferences " +#~ "Administration" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › Z39.50 Servers " +#~ "Administration" +#~ msgstr "" +#~ "Online Help › Параметры системы › Z39.50 Servers " +#~ "Administration" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help - No Help available" +#~ msgstr "Интерактивная справка - No Help available" + +#~ msgid "Opac's note" +#~ msgstr "Записка для электронного каталога" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patron alert with" +#~ msgstr "посетитель alert with:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search supplier for serial subscription" +#~ msgstr "Search supplier for сериальное издание subscription" + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting date" +#~ msgstr "Дата начала" + +#, fuzzy +#~ msgid "Subscription information for subscription #%s" +#~ msgstr "Информация о подписке для библиотечной записи № %s с заглавием: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supplier Search Results" +#~ msgstr "Результаты поиска за поставщиком" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supplier: (*)" +#~ msgstr "Поставщик " + +#~ msgid "USMARC" +#~ msgstr "USMARC" + +#, fuzzy +#~ msgid "You searched on supplier %s, %s results found" +#~ msgstr "Вы искали за %s" + +#~ msgid "authority help" +#~ msgstr "справка по авторитетным значениям" + +#, fuzzy +#~ msgid "un-activated" +#~ msgstr "Незадействовано" diff --git a/misc/translator/po/uk-UA-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/uk-UA-i-opac-t-prog-v-3000000.po new file mode 100644 index 0000000000..b3ebfd2640 --- /dev/null +++ b/misc/translator/po/uk-UA-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -0,0 +1,5737 @@ +# translation of npl_opac_uk_UA.po to Ukrainian +# translation of npl_opac_uk_UA.po to +# Ukrainian translation Koha-OPAC. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Serhij Dubyk , 2005. +# Serhij Dubyk , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opac_uk_UA\n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-20 22:09-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-31 23:17+0200\n" +"Last-Translator: Serhij Dubyk \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Pootle 1.0.2\n" +"X-Poedit-Country: UKRAINE\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"X-Poedit-KeywordsList: інтегроване бібліотечне програмне забезпечення;Open " +"Source Library System;відкрита бібліотечна система\n" +"X-Poedit-Language: Ukrainian\n" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 +#, fuzzy +msgid " item(s) added to your cart" +msgstr "Висилання Вашого бібліотечного замовлення" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42 +#, c-format +msgid "$%s" +msgstr "%s грн." + +#. A +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:115 +msgid "$ " +msgstr "$ " + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description +#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description +#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description +#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description +#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:18 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:20 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s %s %s %s (%s)" +msgstr "%s %s (%s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71 +#, c-format +msgid "%s %s (%s)" +msgstr "%s %s (%s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s %s's account" +msgstr "%s %s's обліковий запис" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s -- Self Checkout" +msgstr "%s -- Однорідна Відладка" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:105 +#, c-format +msgid "%s ;" +msgstr "%s ;" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=description +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16 +#, c-format +msgid "%s Top level" +msgstr "%s Верхній рівень" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s Items" +msgstr "%s одиниць(я/і)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s Self Checkout" +msgstr "%s Однорідна Відладка" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s Self Checkout System" +msgstr "%s Однорідна Система Відладка" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=count +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58 +#, c-format +msgid "%s biblios" +msgstr "%s бібліотечних записів" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81 +#, c-format +msgid "%s issues" +msgstr "%s випусків" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=count +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:204 +#, c-format +msgid "%s item(s)" +msgstr "%s одиниць(я/і)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83 +#, c-format +msgid "%s months" +msgstr "%s місяці" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=fixedRank +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:72 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s out of ?" +msgstr "%s поза ?" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=used +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92 +#, c-format +msgid "%s record(s)" +msgstr "%s одиниц(я/і)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:160 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s since" +msgstr "Пені" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82 +#, c-format +msgid "%s weeks" +msgstr "%s тижні" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:77 +#, c-format +msgid "%s," +msgstr "%s," + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=address +#. %2$s: TMPL_VAR name=city +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24 +#, c-format +msgid "%s, %s" +msgstr "%s, %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 +#, c-format +msgid "%s." +msgstr "%s." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=description +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:189 +#, c-format +msgid "%s;" +msgstr "%s;" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:374 +#, c-format +msgid "©%s" +msgstr "©%s" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13 +msgid ">" +msgstr ">" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79 +msgid ">>" +msgstr ">>" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc +#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 +#, c-format +msgid "“%s%s”" +msgstr "“%s%s”" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71 +msgid "<<" +msgstr "<<" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3 +#, fuzzy +msgid "<< Previous" +msgstr "<<Попередні" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104 +msgid "<<Previous" +msgstr "<<Попередні" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79 +#, fuzzy +msgid "     Author Phrase" +msgstr "     Фраза Автора" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152 +#, fuzzy +msgid "     Call Number" +msgstr "     Зверніться до Номера" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91 +#, fuzzy +msgid "     Conference Name" +msgstr "     Ім'я Конференції" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97 +#, fuzzy +msgid "     Conference Name Phrase" +msgstr "     Фраза Імені Конференції" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85 +#, fuzzy +msgid "     Corporate Name" +msgstr "     Корпоративне Ім'я" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95 +#, fuzzy +msgid "     Corporate Name Phrase" +msgstr "     Корпоративна Фраза Імені" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142 +msgid "     ISBN" +msgstr "     ISBN" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147 +msgid "     ISSN" +msgstr "     ISSN" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:102 +#, fuzzy +msgid "     Personal Name" +msgstr "     Особисте Ім'я" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:107 +#, fuzzy +msgid "     Personal Name Phrase" +msgstr "     Особиста Фраза Імені" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166 +#, fuzzy +msgid "     Subject Phrase" +msgstr "     Підвладна Фраза" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176 +#, fuzzy +msgid "     Title Phrase" +msgstr "     Фраза Заголовка" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34 +msgid " No results found." +msgstr "  Нічого не знайдено." + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 +#, fuzzy, c-format +msgid " with limit(s): '%s'" +msgstr " Ð· межею(s): '%s'" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=number +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34 +#, c-format +msgid "(%s biblios)" +msgstr "(%s бібліотечних записів)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft +#. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231 +#, fuzzy, c-format +msgid "(%s of %s renewals remaining)" +msgstr "(%s з %s залишку відновлень)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=overdues_count +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84 +#, c-format +msgid "(%s total)" +msgstr "(%s загалом)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=notes +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79 +#, c-format +msgid "(%s)" +msgstr "(%s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=count +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:205 +#, c-format +msgid "(%s)," +msgstr "(%s)," + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %3$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:24 +#, c-format +msgid "(Click here if you're not %s %s %s)" +msgstr "(Клацніть тут якщо Ви не %s %s %s)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:46 +msgid "(Checked out)" +msgstr "(Видано)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292 +#, fuzzy, c-format +msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)." +msgstr "Ми маємо %s передплат(у/и), пов'язан(у/і) з цим заголовком." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20 +#, fuzzy, c-format +msgid "(in %s only)" +msgstr "(%s загалом)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193 +#, c-format +msgid "(modified on %s)" +msgstr "(змінено %s)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:60 +#, fuzzy +msgid "(no title)" +msgstr "(%s загалом)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:19 +#, fuzzy, c-format +msgid "(published on %s)" +msgstr "Опубліковано: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7 +#, fuzzy +msgid "(related searches:" +msgstr "Детальніший пошук" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79 +#, c-format +msgid ", %s" +msgstr ", %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:97 +#, c-format +msgid ", ISSN %s" +msgstr ", ISSN %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70 +#, fuzzy, c-format +msgid ", by %s" +msgstr "; %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date " +"contact information on file." +msgstr "" +", Ви не можете забронювати, бо бібліотека не має оновлених даних для " +"зв'язку на Вашій карточці." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen." +msgstr ", Ви не можете забронювати, бо Вашу облікову скриньку заблоковано." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21 +#, fuzzy +msgid "" +", you cannot place holds because your library card has been marked as lost " +"or stolen." +msgstr "" +", Ви не можете зарезервувати, тому що Ваш бібліотечний квиток був " +"зазначений, як втрачений чи вкрадений." + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:190 +#, c-format +msgid "- %s" +msgstr "- %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:78 +#, c-format +msgid "- %s," +msgstr "- %s," + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:63 +msgid "-- Choose Format --" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2 +msgid "-- Library Catalog" +msgstr "каталог бібліотеки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:30 +msgid "...or..." +msgstr "...або..." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#. %2$s: TMPL_VAR name=class +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:49 +#, c-format +msgid "/ %s %s" +msgstr "/ %s %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73 +#, c-format +msgid "/%s" +msgstr "/%s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54 +msgid "12 months" +msgstr "12 місяців" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:38 +msgid "2 months" +msgstr "2 місяці" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:47 +msgid "2 quarters" +msgstr "2 квартали" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:29 +msgid "2 weeks" +msgstr "2 тижні" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:53 +msgid "2 years" +msgstr "2 роки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:41 +msgid "3 months" +msgstr "3 місяці" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:32 +msgid "3 weeks" +msgstr "3 тижні" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53 +msgid "6 months" +msgstr "6 місяців" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191 +#, c-format +msgid ": %s" +msgstr ": %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=place +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:192 +#, c-format +msgid "; %s" +msgstr "; %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14 +#, c-format +msgid "; By %s" +msgstr "; %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=author +#. %3$s: TMPL_VAR name=copyrightdate +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:430 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s by %s ©%s" +msgstr "%s близько %s ©%s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subject +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 +#, c-format +msgid "%s," +msgstr "%s," + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:128 +#, c-format +msgid "Click here for more information on subscription(s) history" +msgstr "" +"Для отримання більш конкретної інформації про історію передплати " +"клацніть тут" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61 +#, fuzzy, c-format +msgid "HELP with the self checkoutsystem" +msgstr "ДОВІДКА з однорідним відладкасистема" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:362 +#, fuzzy, c-format +msgid "Log in to your account to post a comment." +msgstr "" +"Реєстраційний в до вашого облікового запису щоб перенести коментар." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:160 +#, fuzzy, c-format +msgid "Log in to your account to write a review here." +msgstr "" +"Реєстраційний в до вашого облікового запису щоб записати огляд тут." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189 +#, fuzzy, c-format +msgid "Log in to create new Lists." +msgstr "Вхід у Коха" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14 +#, fuzzy, c-format +msgid "Normal View Full History" +msgstr "Нормальне Уявлення Повна Хронологія" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159 +#, fuzzy, c-format +msgid "Selected items : Remove " +msgstr "Відібрані елементи : Крок " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s:" +msgstr "Редагуйте Список %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=impossible +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error type: %s" +msgstr "Помилковий тип: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14 +#, c-format +msgid "Title: %s" +msgstr "Заголовок: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=already +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:15 +#, c-format +msgid "A List named %s already exists!" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:32 +#, c-format +msgid "A record matching barcode %s has already been added." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267 +#, fuzzy +msgid "Abstracts/summaries" +msgstr "Абстракти/короткі звіти" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93 +#, fuzzy +msgid "Accepted by the library" +msgstr "Замовлено бібліотекою" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44 +#, fuzzy +msgid "Access Denied" +msgstr "Зверніться Заперечується" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:38 +#, c-format +msgid "" +"According to our records, we don't have up-to-date contact information on file. Please contact your librarian, or use the online update " +"form to submit current information (Please note: there may be a " +"delay in restoring your account if you submit online)" +msgstr "" +"Згідно нашим записам, ми не маємо оновлених даних для зв'язку на " +"Вашій карточці. Будь ласка, зверніться до Вашої бібліотеки або ж " +"використайте он-лайн форму для оновлення щоб передати поточні дані " +"(зауважте: може бути затримка у відновленні Вашої облікової " +"скриньки, якщо Ви подаєте в он-лайн)." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228 +#, fuzzy +msgid "Account Frozen" +msgstr "Поясніть Замерзлий" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:51 +#, fuzzy +msgid "Acquired in the last:" +msgstr "бібліотечних одиниць отримано за останні " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26 +#, fuzzy +msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest" +msgstr "Дата Придбання: Новітній до Найстарішого" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28 +#, fuzzy +msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest" +msgstr "Дата Придбання: Найстаріший до Новітнього" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12 +#, fuzzy, c-format +msgid "Add %s items to" +msgstr "Покласти на полицю" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230 +msgid "Add New Shelf" +msgstr "Додати нову полицю" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110 +#, fuzzy +msgid "Add a purchase suggestion" +msgstr "пропозиції на придбання" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186 +#, fuzzy +msgid "Add another field" +msgstr "Додайте інше поле" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 +#, fuzzy +msgid "Add to" +msgstr "Покласти на полицю" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56 +#, fuzzy +msgid "Add to Your Cart" +msgstr "Додати до мого бібліотечного замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:43 +#, fuzzy +msgid "Add to a New List:" +msgstr "Покласти на нову віртуальну полицю:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:165 +#, fuzzy +msgid "Add to a shelf" +msgstr "Покласти на полицю" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Add to list:" +msgstr "Покласти на полицю" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:170 +msgid "Add your own review" +msgstr "Додати свій власний огляд" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266 +#, fuzzy +msgid "Additional Content Types" +msgstr "Додаткові автори: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238 +msgid "Adult" +msgstr "Для повнолітніх" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13 +msgid "Adult, General" +msgstr "Повнолітній, в загальному" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12 +msgid "Adult, serious" +msgstr "Повнолітній, поважний" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70 +msgid "Advanced Search" +msgstr "Детальніший пошук" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:304 +#, fuzzy +msgid "All branches" +msgstr "Будь-який підрозділ" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43 +#, fuzzy +msgid "All item types" +msgstr "Будь-який тип одиниці зберігання" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59 +msgid "Alternate Contact Details" +msgstr "Дані альтернативного контакту: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:60 +msgid "Alternate Contact:" +msgstr "Дані альтернативного контакту: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:80 +#, fuzzy +msgid "Amazon Reviews" +msgstr "Огляди читачів на сайті Amazon: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:82 +msgid "Amount" +msgstr "Кількість" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24 +msgid "Amount Outstanding" +msgstr "Обсяг заборгованості" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10 +msgid "An Error has Occurred" +msgstr "Трапилася помилка" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15 +msgid "An error occurred while try to process your request." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144 +#, fuzzy +msgid "Annual" +msgstr "Річний" + +#. INPUT type=checkbox name=request +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169 +msgid "Any" +msgstr "Будь-який" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234 +msgid "Any Audience" +msgstr "Будь-яка аудиторія" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242 +#, fuzzy +msgid "Any Content" +msgstr "Вміст" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252 +#, fuzzy +msgid "Any Format" +msgstr "Формат" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102 +#, fuzzy +msgid "Any Phrase" +msgstr "Де-небудь" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101 +#, fuzzy +msgid "Any Word" +msgstr "Хто-небудь" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157 +#, fuzzy +msgid "Any regularity" +msgstr "Будь-яка регулярність" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123 +#, fuzzy +msgid "Any type" +msgstr "Вміст" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Anyone" +msgstr "Будь-який" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50 +#, fuzzy +msgid "Anywhere:" +msgstr "Де-небудь" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:110 +msgid "Arrived" +msgstr "Прибувають" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:294 +#, fuzzy, c-format +msgid "At branch: %s" +msgstr "Будь-який підрозділ" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode +#. %2$s: TMPL_VAR name=notes +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:94 +#, c-format +msgid "At library: %s %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "Attempting to issue %s" +msgstr "Спроба вийти %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=author +#. %3$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %4$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43 +#, fuzzy, c-format +msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s." +msgstr "Спроба випустити %s %s до %s %s." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4 +msgid "Audience" +msgstr "Аудиторія" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35 +msgid "Author" +msgstr "Автор " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10 +#, fuzzy +msgid "Author (A-Z)" +msgstr "Автор " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12 +#, fuzzy +msgid "Author (Z-A)" +msgstr "Автор " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:22 +msgid "Author:" +msgstr "Автор: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41 +msgid "Authorities" +msgstr "Авторитетні джерела" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=authid +#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64 +#, c-format +msgid "Authority #%s (%s)" +msgstr "Авторитетне джерело № %s (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 +#, fuzzy +msgid "Authority Search Result" +msgstr "Результати пошуку за авторитетним джерелом" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17 +msgid "Authority search" +msgstr "Пошук за авторитетним джерелом" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12 +msgid "Authority search results" +msgstr "Результати пошуку за авторитетним джерелом" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42 +msgid "Authorized Headings" +msgstr "Заголовки авторитетних джерел" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:55 +msgid "Authors" +msgstr "Автори" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:53 +msgid "Authors:" +msgstr "Автори: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=value +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25 +#, c-format +msgid "Authors: %s" +msgstr "Автори: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 +#, fuzzy +msgid "Availability" +msgstr "Доступно" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:255 +msgid "Available" +msgstr "Доступно" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:89 +#, fuzzy +msgid "Available Issues" +msgstr "Доступно" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:96 +msgid "Available in the library" +msgstr "Доступно у бібліотеці" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15 +#, fuzzy +msgid "Back to biblio" +msgstr "Назад до biblio" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69 +msgid "Barcode" +msgstr "Штрих-код" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95 +msgid "Below is a list of the three latest issues :" +msgstr "Нижче - список трьох найостанніших випусків: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145 +msgid "Biannual" +msgstr "Піврічник" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45 +#, fuzzy +msgid "Biblio records" +msgstr "Число бібл. записів" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268 +#, fuzzy +msgid "Bibliographies" +msgstr "Бібліографія" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140 +#, fuzzy +msgid "Bimonthly" +msgstr "місяць" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49 +msgid "Biography" +msgstr "Біографія" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137 +#, fuzzy +msgid "Biweekly" +msgstr "тиждень" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90 +msgid "Book Cover Image" +msgstr "Зображення обкладинки книги" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213 +msgid "Books" +msgstr "Книги" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215 +#, fuzzy +msgid "Books on Tape" +msgstr "Зображення обкладинки книги" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213 +#, fuzzy +msgid "" +"Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and " +"dissertations" +msgstr "" +"Книги, Pamphlets, Technical reports, Рукописи, Legal papers, Theses and " +"dissertations" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255 +#, fuzzy +msgid "Braille" +msgstr "Доступно" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24 +#, fuzzy +msgid "Braille or Moon script" +msgstr "Braille або Місячний сценарій" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:21 +msgid "Brief Display" +msgstr "Стисло" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72 +#, fuzzy +msgid "Browse by Hierarchy" +msgstr "ієрархією" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72 +msgid "Browse by Subject" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12 +msgid "Browse our catalogue" +msgstr "Перегляд нашого каталогу" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:37 +#, c-format +msgid "By %s" +msgstr "%s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261 +#, fuzzy +msgid "CD Software" +msgstr "Програмне Забезпечення КОМПАКТ-ДИСКА" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257 +#, fuzzy +msgid "CD audio" +msgstr "Звук КОМПАКТ-ДИСКА" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 +msgid "Call No." +msgstr "Шифр для замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55 +msgid "Call Number" +msgstr "Шифр для замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18 +#, fuzzy +msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)" +msgstr "Шифр для замовлення (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16 +#, fuzzy +msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)" +msgstr "Шифр для замовлення (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109 +msgid "Call number" +msgstr "Шифр для замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37 +msgid "Cancel" +msgstr "Відміна" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17 +msgid "Card Number:" +msgstr "Номер квитка: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:258 +msgid "Cassette recording" +msgstr "Касетний запис" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2 +msgid "Catalog ›" +msgstr "каталог ›" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1 +msgid "Catalog › Account for" +msgstr "каталог › Облікова скринька для " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1 +#, c-format +msgid "Catalog › Account for %s %s" +msgstr "каталог › Персональні дані для: %s %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2 +msgid "Catalog › Add to Your List" +msgstr "каталог › Покласти на мою віртуальну полицю" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1 +msgid "Catalog › Advanced Search" +msgstr "каталог › Детальніший пошук" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1 +msgid "Catalog › An Error Has Occurred" +msgstr "каталог › Трапилася помилка" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1 +msgid "Catalog › Authority Search" +msgstr "каталог › Пошук у авторитетних джерелах" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "Catalog › Catalog Login Disabled" +msgstr "каталог › Покласти на мою віртуальну полицю" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1 +#, fuzzy +msgid "Catalog › Details for:" +msgstr "каталог › Подробиці для: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1 +#, c-format +msgid "Catalog › Details for: %s %s" +msgstr "каталог › Подробиці для: %s %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1 +msgid "Catalog › Dictionary Search" +msgstr "каталог › Пошук у словнику" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1 +msgid "Catalog › ISBD" +msgstr "каталог › ISBD" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1 +#, fuzzy +msgid "Catalog › ISBD View" +msgstr "каталог › ISBD View" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1 +#, fuzzy +msgid "Catalog › Library Home for" +msgstr "каталог › бібліотечна домівка для користувача - " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3 +msgid "Catalog › Log in to Your Account" +msgstr "каталог › Вхід у Вашу облікову скриньку" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Catalog › MARC Details for Record No. %s" +msgstr "каталог › МАРК-дані для запису №: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1 +#, fuzzy +msgid "Catalog › Most Popular Titles" +msgstr "каталог › Персональні дані для: %s %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1 +#, c-format +msgid "Catalog › Personal Details for %s %s" +msgstr "каталог › Персональні дані для: %s %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1 +#, c-format +msgid "Catalog › Reserving %s for" +msgstr "каталог › Резервується %s для" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1 +#, fuzzy +msgid "Catalog › Sending Your Cart" +msgstr "каталог › Ваше бібліотечне замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1 +msgid "Catalog › Serials" +msgstr "каталог › Серіальні видання" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1 +#, fuzzy +msgid "Catalog › Updating Details for" +msgstr "каталог › оновлення даних для " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Catalog › Your Cart" +msgstr "каталог › Ваше бібліотечне замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69 +msgid "Catalog Search Results" +msgstr "Результати пошуку у каталозі" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269 +msgid "Catalogs" +msgstr "Каталоги" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:50 +msgid "Category:" +msgstr "Категорія: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 +msgid "Change your Password" +msgstr "Зміна мого паролю" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159 +msgid "Check All" +msgstr "Відмітити усе" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91 +#, fuzzy +msgid "Check out or return an item:" +msgstr "Перевірте або поверніть елемент:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:48 +#, fuzzy +msgid "Checked Out" +msgstr "(Оформлено отримання)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:72 +#, fuzzy, c-format +msgid "Checking out to %s %s (%s)" +msgstr "Перевірка аж до %s %s (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Checkout History" +msgstr "Хронологія Відладка" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:28 +msgid "City, State:" +msgstr "Місто, область: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:127 +msgid "Classification" +msgstr "Класифікація" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=classification +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40 +#, c-format +msgid "Classification: %s" +msgstr "Класифікація: %s" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:69 +#, fuzzy +msgid "Click Here to Complete Transaction" +msgstr "Натисніть Тут, щоб Завершити Транзакцію" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69 +#, fuzzy +msgid "Click Here to End Transaction" +msgstr "Натисніть Тут, щоб Закінчити Транзакцію" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99 +#, fuzzy +msgid "Click here if done." +msgstr "(Клацніть тут якщо Ви не " + +#. INPUT type=checkbox name=biblionumber +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220 +#, fuzzy +msgid "Click to add to cart" +msgstr "Додати до бібліотечного замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10 +msgid "Close window" +msgstr "Зачинити вікно" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2 +#, fuzzy +msgid "Coded Fields" +msgstr "Повний перегляд" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227 +msgid "Collection" +msgstr "Зібрання" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95 +msgid "Collection:" +msgstr "Зібрання:" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33 +#, c-format +msgid "Collection: %s" +msgstr "Зібрання: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %3$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341 +#, fuzzy, c-format +msgid "Comment by %s %s %s" +msgstr "Вміст полиці: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27 +#, fuzzy +msgid "Comment:" +msgstr "Вміст" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:79 +#, fuzzy +msgid "Comments" +msgstr "Вміст" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15 +#, fuzzy, c-format +msgid "Comments on %s %s" +msgstr "Вміст полиці: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Compact view" +msgstr "Повний перегляд" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218 +#, fuzzy +msgid "Computer Files" +msgstr "Повний перегляд" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218 +#, fuzzy +msgid "Computer files, Data, Software" +msgstr "Комп'ютерні файли, Дані, програмне Забезпечення" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:175 +#, fuzzy +msgid "Confirm" +msgstr "Підтвердіть?" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:180 +msgid "Confirm Reservation" +msgstr "Підтвердити резервування" + +#. INPUT type=button name=confirmed +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48 +#, fuzzy +msgid "Confirm?" +msgstr "Підтвердіть?" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21 +msgid "Contact Details" +msgstr "Контактні дані" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82 +#, fuzzy +msgid "Content" +msgstr "Вміст" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:200 +msgid "Contents" +msgstr "Вміст" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 +#, c-format +msgid "Contents of %s" +msgstr "Вміст полиці: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127 +msgid "Copies" +msgstr "Примірники" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198 +#, fuzzy +msgid "Copies available at:" +msgstr "Немає наявних примірників." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:232 +msgid "Copy / Vol" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:92 +#, fuzzy +msgid "Copyright" +msgstr "Авторські права:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Copyright date:" +msgstr "Дата авторського права " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35 +#, c-format +msgid "Copyright year: %s" +msgstr "Рік авторського права: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20 +msgid "Copyright:" +msgstr "Авторські права:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125 +#, fuzzy +msgid "Count" +msgstr "Кількість" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:33 +msgid "Cover Image" +msgstr "Зображення обкладинки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219 +#, fuzzy +msgid "Create a New List" +msgstr "Покласти на нову віртуальну полицю:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:80 +#, fuzzy +msgid "Credits" +msgstr "欠款" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33 +msgid "Current Password:" +msgstr "Поточний пароль: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:260 +#, fuzzy +msgid "DVD video / Videodisc" +msgstr "Відео цифрового ВІДЕОДИСКА / Відеодиск" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134 +#, fuzzy +msgid "Daily" +msgstr "Деталі:" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215 +#, fuzzy, c-format +msgid "Damaged (%s)," +msgstr "Ушкоджують (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101 +msgid "Date" +msgstr "Дата" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62 +#, fuzzy +msgid "Date Added" +msgstr "Дата повернення" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:230 +msgid "Date Due" +msgstr "Дата повернення" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33 +msgid "Date received" +msgstr "Дата отримання" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:177 +#, fuzzy +msgid "Delete" +msgstr "Вибір" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:103 +msgid "Delete Checked Items" +msgstr "Вилучити позначені елементи" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:109 +#, fuzzy +msgid "Delete this List" +msgstr "Видалити полиці" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22 +msgid "Description" +msgstr "Опис" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277 +#, fuzzy +msgid "Description (from Amazon.com):" +msgstr "Опис бібліотечної одиниці (зі сайту Amazon.com): " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:204 +#, fuzzy +msgid "Descriptions" +msgstr "Опис" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50 +msgid "Detailed notes:" +msgstr "Нотатки:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:71 +#, fuzzy +msgid "Details" +msgstr "Деталі:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:121 +msgid "Dewey" +msgstr "Індекс Дьюї (ДДК)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:132 +msgid "Dewey:" +msgstr "Індекс Дьюї (ДДК):" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39 +#, c-format +msgid "Dewey: %s" +msgstr "Індекс Дьюї (ДДК): %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270 +msgid "Dictionaries" +msgstr "Словники" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4 +msgid "Dictionary Search" +msgstr "Пошук у словнику" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69 +#, fuzzy +msgid "Did you mean:" +msgstr "Імен пристроїв ви означали:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283 +msgid "Directories" +msgstr "Каталоги" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276 +msgid "Discographies" +msgstr "Дискографія" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:53 +msgid "DoB:" +msgstr "Дата народження:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54 +msgid "Don't have a library card?" +msgstr "Не маєте бібліотечного квитка?" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53 +msgid "Don't have a password yet?" +msgstr "Ще не маєте пароля?" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:65 +msgid "Dublin Core (XML)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 +#, fuzzy +msgid "Due" +msgstr "Deuda" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:142 +#, fuzzy, c-format +msgid "Due %s" +msgstr "Індекс Дьюї (ДДК): %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67 +msgid "Due Date" +msgstr "Дата повернення" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23 +msgid "E-mail Address:" +msgstr "Адреса e-mail: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32 +msgid "E-mail:" +msgstr "Електронічна пошта: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:38 +#, c-format +msgid "ERROR: Database error. Delete (shelf number %s) failed." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:17 +msgid "ERROR: No barcode given." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:29 +#, c-format +msgid "ERROR: No item found with barcode %s." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:18 +msgid "ERROR: No shelfnumber given." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:41 +#, c-format +msgid "ERROR: Shelf number %s unrecognized." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:26 +#, c-format +msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235 +msgid "Easy" +msgstr "Для наймолодших" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168 +#, fuzzy +msgid "Edit" +msgstr "Видання" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:120 +#, fuzzy, c-format +msgid "Edit List %s" +msgstr "Редагуйте Список %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73 +#, fuzzy +msgid "Edition statement:" +msgstr "Інструкція видання:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:210 +#, fuzzy +msgid "Editions" +msgstr "Видання" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34 +msgid "Email:" +msgstr "Електронічна пошта: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:24 +msgid "Empty and Close" +msgstr "Очистити і зачинити" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271 +msgid "Encyclopedias" +msgstr "Енциклопедії" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:15 +msgid "Enter a new purchase suggestion" +msgstr "Ввести нову пропозицію на придбання" + +#. INPUT type=text name=q +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183 +#, fuzzy +msgid "Enter search terms" +msgstr "Почати пошук" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:74 +#, fuzzy +msgid "Enter the item barcode:" +msgstr "Введіть штриховий код елементу:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)." +msgstr "" +"Введіть свій Призначений для користувача ID, і натисніть представляють " +"кнопку (або натискають клавішу введення)." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Error 404" +msgstr "Помилка: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:53 +#, fuzzy +msgid "Error Issuing Book" +msgstr "Помилка, що Випускає Книгу" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81 +msgid "Error:" +msgstr "Помилка: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:47 +msgid "Expires:" +msgstr "Виписати: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30 +msgid "Fax:" +msgstr "Факс:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33 +msgid "Feschrift Ind." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243 +#, fuzzy +msgid "Fiction" +msgstr "Розташування" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:17 +msgid "" +"Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be emailed " +"when the library processes your purchase suggestion" +msgstr "" +"Заповніть цю форму, щоб запропонувати для бібліотеки нове надбання. Ви " +"будете проінформовані поштою, коли бібліотека задовольнить Вашу пропозицію " +"на придбання" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282 +msgid "Filmographies" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23 +msgid "Fine Amount" +msgstr "Нараховано пені" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 +msgid "Fines" +msgstr "Пені" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 +msgid "Fines and Charges" +msgstr "Пеня та плати" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196 +msgid "Finish and Place Reservation" +msgstr "Закінчити і зарезервувати" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21 +msgid "First Name:" +msgstr "Ім'я: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266 +#, fuzzy +msgid "Fix Itemtype" +msgstr "Будь-який тип одиниці зберігання" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71 +msgid "For:" +msgstr "Для: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18 +msgid "Format:" +msgstr "Формат: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:71 +msgid "Friday" +msgstr "П'ятниця" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:31 +#, fuzzy +msgid "From:" +msgstr "Для: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47 +#, fuzzy +msgid "Full Heading" +msgstr "Переглянути повний заголовок" + +#. INPUT type=submit name=save +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65 +msgid "Go" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:68 +msgid "Guarantor:" +msgstr "Ґарант: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272 +msgid "Handbooks" +msgstr "Довідники" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64 +#, fuzzy +msgid "Heading Ascendant" +msgstr "Заголовок Впливу" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65 +#, fuzzy +msgid "Heading Descendant" +msgstr "Заголовок Нащадка" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:24 +#, fuzzy, c-format +msgid "Hello, %s %s" +msgstr "%s %s - вітання" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=email_sender +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6 +#, fuzzy, c-format +msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s" +msgstr "" +"Вітання, тут є Ваше бібліотечне замовлення, вислане з електронного каталогу " +"Коха від %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:25 +msgid "Hide Window" +msgstr "Сховати вікно" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:103 +#, fuzzy +msgid "Hold" +msgstr "Володіння" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96 +#, fuzzy +msgid "Hold date" +msgstr "Тримайте дату" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=count +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:201 +#, fuzzy, c-format +msgid "Holdings ( %s )" +msgstr "Проведення ( %s )" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251 +#, fuzzy +msgid "Holds" +msgstr "Володіння" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93 +#, fuzzy +msgid "Holds Waiting" +msgstr "Очікує" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:107 +#, fuzzy +msgid "Home Library" +msgstr "Домашня Бібліотека" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Home Phone:" +msgstr "Домашній телефон " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:28 +msgid "ISBD" +msgstr "ISBD" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214 +#, fuzzy +msgid "ISBD View" +msgstr "ISBD" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45 +msgid "ISBN" +msgstr "ISBN" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23 +msgid "ISBN:" +msgstr "ISBN: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31 +#, c-format +msgid "ISBN: %s" +msgstr "ISBN: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113 +msgid "ISSN" +msgstr "ISSN" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:92 +msgid "ISSN:" +msgstr "ISSN: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52 +msgid "Identity Details" +msgstr "Індивідуальні дані" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:24 +msgid "" +"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your " +"local library and the error will be corrected." +msgstr "" +"Якщо це помилка, будь ласка, принесіть свій квиток до обмінного столу у " +"Вашій місцевій бібліотеці і помилка буде виправлена." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "" +"If this is your first time using the self checkout system, or if the system " +"is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get " +"yourself started." +msgstr "" +"Якщо це ви перший раз, використовуючи однорідну checkout систему, або якщо " +"система не поводиться, як очікується, ви, можливо, хочете послатися на це " +"керівництво, щоб отримати себе почався." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54 +msgid "" +"If you don't have a library card, stop by your local library to sign up." +msgstr "" +"Якщо Ви не маєте бібліотечного квитка, зайдіть до Вашої місцевої бібліотеки " +"та запишіться." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53 +msgid "" +"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time " +"you're in the library. We'll happily set one up for you." +msgstr "" +"Якщо Ви ще не маєте пароля, зупиніться наступного разу біля біля обмінного " +"столу бібліотеки. Ми успішно встановимо його для Вас." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60 +msgid "Illustration" +msgstr "Ілюстрація" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch +#. %2$s: TMPL_VAR name=branch +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119 +#, fuzzy, c-format +msgid "In transit from %s to %s" +msgstr "В дорозі від %s до %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom +#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto +#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:145 +#, fuzzy, c-format +msgid "In transit from %s, to %s, since %s" +msgstr "В дорозі від %s, до %s, починаючи з %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99 +#, fuzzy +msgid "Indexed in:" +msgstr "Індексовано в:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274 +#, fuzzy +msgid "Indexes" +msgstr "Індекси" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:110 +msgid "Information" +msgstr "Інформація" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:300 +#, fuzzy +msgid "Issue #" +msgstr "Видачі" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101 +msgid "Issue number" +msgstr "Номер випуску" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84 +msgid "Issues" +msgstr "Видачі" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104 +#, fuzzy, c-format +msgid "Issues for %s" +msgstr "Видачі" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13 +msgid "Issues for a subscription" +msgstr "Випуски для передплати" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:101 +msgid "Issues summary" +msgstr "Звіт про випуски" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42 +#, fuzzy +msgid "Issuing Question" +msgstr "Відсутні випуски" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20 +#, fuzzy, c-format +msgid "It began on %s and is issued every" +msgstr "Це почалося зі %s та випускається кожен " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=count +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:21 +#, c-format +msgid "It has %s entries." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:253 +msgid "Item Cancelled" +msgstr "Одиниця скасована" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218 +#, fuzzy +msgid "Item Type " +msgstr "mt:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:186 +msgid "Item Type:" +msgstr "Тип одиниці: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188 +msgid "Item Types:" +msgstr "Типи одиниць: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Item cannot be issued." +msgstr "Елемент не може бути випущений." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:278 +#, fuzzy, c-format +msgid "Item in transit to %s" +msgstr "从 %1$s 转送到 %2$s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250 +msgid "Item lost" +msgstr "Одиницю втрачено" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:226 +msgid "Item type" +msgstr "Тип одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134 +msgid "Item type :" +msgstr "Тип одиниці: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:96 +msgid "Item type:" +msgstr "Тип одиниці: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272 +#, fuzzy, c-format +msgid "Item waiting at %s" +msgstr "Елемент, що чекає в %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:281 +#, fuzzy +msgid "Item waiting to be pulled" +msgstr "Одиниця скасована" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:275 +#, fuzzy, c-format +msgid "Item waiting to be pulled from %s" +msgstr "Елемент, що чекає, щоб бути витягнутим з %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43 +msgid "Items :" +msgstr "Одиниці: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79 +#, fuzzy +msgid "Itemtype" +msgstr "Будь-який тип одиниці зберігання" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194 +#, fuzzy +msgid "Itemtype limit to any of the following:" +msgstr "Межа Itemtype до будь-якого з наступного:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:45 +msgid "Joined:" +msgstr "Записано: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:49 +msgid "Joining Branch:" +msgstr "Підрозділ де записано: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236 +msgid "Juvenile" +msgstr "Для юнацтва" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66 +msgid "Keyword" +msgstr "Ключове слово" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8 +msgid "Keyword(s):" +msgstr "Ключові слова: " + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224 +#, fuzzy +msgid "Kits" +msgstr "Комплекти" + +#. LINK +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:4 +msgid "Koha - RSS" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2 +msgid "Koha Online" +msgstr "Коха › Електронний " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:14 +msgid "Koha Online Catalog" +msgstr "Коха › Електронний каталог " + +#. LINK +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:54 +msgid "Koha OpenSearch" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "Koha Self Checkout" +msgstr "Koha Відладка Себе" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:133 +msgid "LCCN" +msgstr "LCCN" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26 +msgid "LCCN:" +msgstr "LCCN:" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41 +#, c-format +msgid "LCCN: %s" +msgstr "LCCN: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115 +msgid "Language" +msgstr "Мова" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254 +#, fuzzy +msgid "Large print" +msgstr "Великий друк" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:108 +#, fuzzy +msgid "Last Location" +msgstr "Розташування" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:19 +msgid "Last Name:" +msgstr "Прізвище: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68 +msgid "Last Seen" +msgstr "Востаннє побачено" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:112 +msgid "Late" +msgstr "Затримка" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287 +#, fuzzy +msgid "Law reports and digests" +msgstr "Законні повідомлення і резюме" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273 +#, fuzzy +msgid "Legal articles" +msgstr "Законні статті" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286 +#, fuzzy +msgid "Legal cases and case notes" +msgstr "Законні випадки і примітки випадку" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277 +msgid "Legislation" +msgstr "Законодавство" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25 +msgid "Library Catalog" +msgstr "Каталог бібліотеки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 +#, fuzzy, c-format +msgid "Limit to currently available items." +msgstr "Обмежити до зараз доступні елементи." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:41 +#, fuzzy +msgid "Limit to:" +msgstr "Limit:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210 +#, fuzzy +msgid "Limit type to: match any of the following" +msgstr "Limit тип: відповідайте будь-який з наступного" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:200 +#, fuzzy +msgid "List Name" +msgstr "Прізвище " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:220 +#, fuzzy +msgid "List Name:" +msgstr "Прізвище " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:67 +#, fuzzy +msgid "Lists" +msgstr "пані" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219 +#, fuzzy +msgid "Local History Materials" +msgstr "Місцеві Матеріали Історії" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:228 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66 +msgid "Location" +msgstr "Розташування" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:301 +#, fuzzy +msgid "Location and availability:" +msgstr "Розташування і придатність:" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52 +msgid "Log In" +msgstr "Вхід" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:20 +msgid "Log In to Your Account" +msgstr "Вхід у Вашу облікову скриньку" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 +msgid "Log Out" +msgstr "Вийти" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:104 +#, fuzzy +msgid "Log in to Create Your Own Lists" +msgstr "Вхід у Коха" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 +#, fuzzy +msgid "Log in to Your Account" +msgstr "Вхід у Вашу облікову скриньку: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:86 +msgid "Log in to Your Account:" +msgstr "Вхід у Вашу облікову скриньку: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:60 +msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:88 +msgid "Login:" +msgstr "Вхід: " + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:214 +#, fuzzy, c-format +msgid "Lost (%s)," +msgstr "%s %s)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:68 +msgid "MARC (Unicode/UTF-8)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:67 +msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85 +msgid "MARC View" +msgstr "Перегляд у МАРК" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:66 +msgid "MARCXML" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:64 +msgid "MODS (XML)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:24 +msgid "Mailing Address:" +msgstr "Поштова адреса: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26 +#, fuzzy +msgid "Main entry ($a only):" +msgstr "Основне входження ($a тільки): " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38 +#, fuzzy +msgid "Main entry:" +msgstr "Основне входження: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239 +#, c-format +msgid "Make a purchase suggestion" +msgstr "Зробіть пропозицію на придбання" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:102 +#, fuzzy +msgid "Manage Lists" +msgstr "пані" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67 +msgid "Managed by" +msgstr "Керовано" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220 +msgid "Maps" +msgstr "Карти" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220 +msgid "Maps, Globes" +msgstr "Карти, глобуси" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:50 +msgid "Me" +msgstr "Я" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:41 +msgid "Membership Category:" +msgstr "Категорія запису відвідувача: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38 +msgid "Membership Details" +msgstr "Деталі запису відвідувача" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:39 +msgid "Membership Number:" +msgstr "Номер запису відвідувача: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "Message Sent" +msgstr "Послане Повідомлення" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:29 +msgid "Message from the library" +msgstr "Повідомлення від бібліотеки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:114 +msgid "Missing" +msgstr "Відсутнє" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258 +msgid "Modify" +msgstr "Змінити" + +#. INPUT type=submit name=Modify +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:75 +msgid "Modify Your Record" +msgstr "Зміна Вашого запису" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:59 +msgid "Monday" +msgstr "Понеділок" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125 +msgid "Monographical series" +msgstr "Монографічні серії" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139 +msgid "Monthly" +msgstr "Щомісячник" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:21 +msgid "More Details" +msgstr "Подробиці" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72 +#, fuzzy +msgid "Most Popular" +msgstr "Бачать Найпопулярніші Заголовки" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214 +#, fuzzy +msgid "" +"Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, " +"Photos, Cards, Charts, Drawings" +msgstr "" +"Фільми, Відео-запис, плівкові Шрифтоносії, Ковзання, Прозорість, Фотографії, " +"Карти, Діаграми, Малюнки" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223 +msgid "Music" +msgstr "Музика" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246 +msgid "Musical recording" +msgstr "Музичні записи" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 +#, fuzzy +msgid "My Lists" +msgstr "пані" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15 +msgid "Name:" +msgstr "Ім'я: " + +#. A +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51 +#, fuzzy +msgid "Narrower terms" +msgstr "Вужчі терміни" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34 +msgid "New Password:" +msgstr "Новий пароль: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126 +msgid "Newspaper" +msgstr "Газета" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6 +msgid "Next >>" +msgstr "Наступні >>" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114 +msgid "Next>>" +msgstr "Наступні>>" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:47 +msgid "No" +msgstr "Ні" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:185 +#, fuzzy +msgid "No Private Lists." +msgstr "Немає Приватних Списків." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208 +#, fuzzy +msgid "No Public Lists." +msgstr "Не опубліковано" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116 +#, fuzzy +msgid "No Result found !" +msgstr "Нічого не знайдено." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:71 +#, fuzzy +msgid "No alternate contact on file." +msgstr "Дані альтернативного контакту: " + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=message +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60 +#, fuzzy, c-format +msgid "No borrower matched %s" +msgstr "Ніякий позичальник не відповідав %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81 +msgid "No copies available." +msgstr "Немає наявних примірників." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:18 +msgid "" +"No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" " +"field can be used to provide any additional information." +msgstr "" +"Жодне поле не є обов'язковим. Заповніть лиш те що Вам відомо. Поле \"нотатки" +"\" використовуйте щоб подати додаткову інформацію." + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 +#, fuzzy +msgid "No item was added to your cart" +msgstr "Ніякого елементу не немає додано вашій книжковій сумці" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 +#, fuzzy +msgid "No item was selected" +msgstr "Ніякого елементу не немає вибрано" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209 +#, fuzzy +msgid "No items available:" +msgstr "Немає наявних примірників." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55 +#, fuzzy +msgid "No limit" +msgstr "Немає межі" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384 +#, fuzzy +msgid "No other editions found." +msgstr "Нічого не знайдено." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:272 +#, fuzzy +msgid "No physical items for this record" +msgstr "Немає фізичних елементів для цього запису" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:236 +#, fuzzy +msgid "No renewals left" +msgstr "Не продовжуване" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:121 +msgid "No result found !" +msgstr "Нічого не знайдено! " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 +msgid "No results found" +msgstr "Нічого не знайдено" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35 +msgid "No results found in Authorities." +msgstr "Нічого не знайдено у авторитетних джерелах. " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119 +msgid "No results found in the catalog." +msgstr "Нічого не знайдено у каталозі." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64 +msgid "No results in Authorities" +msgstr "Нічого не знайдено у авторитетних джерелах" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 +#, fuzzy +msgid "No results match your search for" +msgstr "Результати пошуку за '%s'" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:153 +#, fuzzy +msgid "No reviews has been writed on this biblio." +msgstr "Немає оглядів був writed на цьому biblio." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244 +msgid "Non Fiction" +msgstr "Наукова література" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247 +msgid "Non-musical recording" +msgstr "Немузичний запис" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63 +#, fuzzy +msgid "None" +msgstr "Нотатка " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82 +msgid "Normal View" +msgstr "Звичайний вигляд" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160 +#, fuzzy +msgid "Normalised irregular" +msgstr "Нормалізовано irрегулярний" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:318 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:116 +msgid "Not Issued" +msgstr "Не випущено" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:52 +msgid "Not Published" +msgstr "Не опубліковано" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52 +msgid "Not a biography" +msgstr "Не біографія" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239 +msgid "Not finding what you're looking for?" +msgstr "Ви не знайшли того за чим шукали?" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:241 +#, fuzzy +msgid "Not for loan" +msgstr "Не для позики" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155 +#, fuzzy, c-format +msgid "Not for loan (%s)" +msgstr "У позиці" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:164 +#, fuzzy +msgid "Not on hold" +msgstr "Одиниця скасована" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98 +msgid "Not renewable" +msgstr "Не продовжуване" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:303 +msgid "Note" +msgstr "Нотатка " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian." +msgstr "Примітка: Ваш коментар повинен схвалити бібліотекар." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110 +msgid "Notes" +msgstr "Нотатки " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=notes +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36 +#, c-format +msgid "Notes : %s" +msgstr "Нотатки: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120 +msgid "Notes/Comments" +msgstr "Нотатки/коментарі" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35 +msgid "Notes:" +msgstr "Нотатки: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35 +msgid "Number" +msgstr "Номер" + +#. INPUT type=submit name=do +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18 +msgid "OK" +msgstr "Гаразд" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:234 +#, fuzzy +msgid "On Reserve" +msgstr "Зарезервувати" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159 +#, fuzzy +msgid "On hold" +msgstr "Одиниця скасована" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:244 +#, fuzzy +msgid "On loan" +msgstr "У позиці" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212 +#, fuzzy, c-format +msgid "On loan (%s)," +msgstr "У позиці" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:216 +#, fuzzy, c-format +msgid "On order (%s)," +msgstr "У позиці" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:142 +#, fuzzy +msgid "Online Resources:" +msgstr "Оперативні Ресурси:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315 +#, fuzzy +msgid "Only items currently available" +msgstr "Тільки елементи зараз доступний" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62 +#, fuzzy +msgid "Order by:" +msgstr "Впорядкувати за: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:94 +msgid "Ordered by the library" +msgstr "Замовлено бібліотекою" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151 +#, fuzzy +msgid "Other" +msgstr "Інший" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:369 +#, fuzzy +msgid "Other Editions of this Work" +msgstr "Інші Видання цієї Роботи" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Overdue" +msgstr "Що запізнився" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:211 +#, fuzzy +msgid "Overdues" +msgstr "Що запізнивсяs" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44 +msgid "Password Updated" +msgstr "Пароль оновлено" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49 +msgid "Password or PIN" +msgstr "Пароль чи ПІН-код" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:89 +msgid "Password:" +msgstr "Пароль: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18 +msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password." +msgstr "" +"Паролі не співпадають. Будь ласка, повторно наберіть свій новий пароль." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275 +msgid "Patent document" +msgstr "Патентний документ" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:108 +msgid "Pending" +msgstr "Очікуює" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124 +msgid "Periodical" +msgstr "Періодичне видання" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131 +msgid "Periodicity" +msgstr "Періодичність" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24 +msgid "Permanent Address:" +msgstr "Постійна адреса: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 +msgid "Personal Details" +msgstr "Персональні дані" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28 +msgid "Phone (Daytime):" +msgstr "Телефон (денний час):" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26 +msgid "Phone (Home):" +msgstr "Телефон (домашній):" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:62 +msgid "Phone:" +msgstr "Телефон:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32 +msgid "Physical Details:" +msgstr "Фізична характеристика:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83 +msgid "Physical details:" +msgstr "Фізична характеристика: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97 +msgid "Pick Up Branch" +msgstr "Підрозділ забирання" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256 +msgid "Pick Up Location" +msgstr "Місце забирання" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193 +msgid "Pick up From:" +msgstr "Де отримувати: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:73 +msgid "Pick up from:" +msgstr "Де отримувати: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167 +msgid "Picture" +msgstr "Зображення" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220 +#, fuzzy +msgid "Place Hold" +msgstr "Розміщено" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:40 +msgid "Place Reserve" +msgstr "Встановити резервування" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70 +#, fuzzy +msgid "Place a hold on" +msgstr "Розміщено" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:99 +#, fuzzy +msgid "Place a hold on a specific copy" +msgstr "Розміщено" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:84 +#, fuzzy +msgid "Place a hold on the next available copy" +msgstr "наступний доступний" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:255 +msgid "Placed On" +msgstr "Розміщено" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34 +#, fuzzy +msgid "Please Click Here to Exit" +msgstr "Клацніть Тут для Виходу" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27 +#, fuzzy +msgid "Please confirm the issue:" +msgstr "Підтвердіть результат:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:16 +#, c-format +msgid "" +"Please contact your librarian, or use the online update form to " +"submit current information (Please note: there may be a delay in " +"restoring your account if you submit online)" +msgstr "" +"Будь ласка, зверніться до Вашої бібліотеки або ж використайте он-лайн " +"форму для оновлення щоб передати поточні дані (зауважте: може " +"бути затримка у відновленні Вашої облікової скриньки, якщо Ви подаєте в он-" +"лайн)." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81 +#, fuzzy +msgid "Please enter your cardnumber:" +msgstr "Ваш номер квитка" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:15 +msgid "" +"Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will " +"notify a library staff member, who will make the changes permanent." +msgstr "" +"Будь ласка, внесіть необхідні зміни у Ваш обліковий запис. Підтвердивши цю " +"форму, Ви повідомите бібліотекаря, який і прийме ці зміни на постійно." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41 +msgid "Please note:" +msgstr "Будь ласка, відзначте:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6 +#, fuzzy +msgid "Popularity (Least to Most)" +msgstr "Популярність (Найменше до Most)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4 +#, fuzzy +msgid "Popularity (Most to Least)" +msgstr "Популярність (Більше всього до Найменшого)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359 +#, fuzzy +msgid "Post or edit your comments on this item." +msgstr "Популярність (Більше всього до Найменшого)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:125 +#, fuzzy +msgid "Previous Issues" +msgstr "Попередні Проблеми" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9 +#, fuzzy +msgid "Primary (5-8)" +msgstr "Первинний (5-8)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18 +msgid "Print" +msgstr "Друк" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:72 +msgid "Priority:" +msgstr "Пріоритет: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:52 +msgid "Private" +msgstr "Приватна" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Problem sending the cart..." +msgstr "Якась проблема з висиланням бібліотечного замовлення..." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281 +msgid "Programmed texts" +msgstr "Програмістські тексти" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53 +msgid "Public" +msgstr "Спільна" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82 +#, fuzzy +msgid "Public Lists" +msgstr "Спільна" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98 +msgid "Publication year:" +msgstr "Рік видання: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22 +#, fuzzy +msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest" +msgstr "Публікація/Дата авторського Права: Новітній до Найстарішого" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24 +#, fuzzy +msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest" +msgstr "Публікація/Дата авторського Права: Найстаріший до Новітнього" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233 +#, fuzzy +msgid "Published" +msgstr "Видавець " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76 +msgid "Published by :" +msgstr "Опубліковано: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32 +#, c-format +msgid "Published by: %s" +msgstr "Опубліковано: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109 +msgid "Publisher" +msgstr "Видавець " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:130 +#, fuzzy +msgid "Publisher Location" +msgstr "Видавець " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29 +msgid "Publisher:" +msgstr "Видавець:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:33 +msgid "Purchase Suggestions" +msgstr "Пропозиції на придбання" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141 +msgid "Quarterly" +msgstr "Щоквартально" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "RECEIPT" +msgstr "КВИТАНЦІЯ" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:400 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:175 +msgid "Rating (from Amazon.com):" +msgstr "Оцінка (зі сайту Amazon.com): " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35 +msgid "Re-Type New Password:" +msgstr "Ще раз введіть новий пароль " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46 +msgid "Record No.:" +msgstr "№ запису: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51 +msgid "Record not found" +msgstr "Запис не знайдено" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225 +#, fuzzy +msgid "Reference" +msgstr "Зарезервувати" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4 +#, fuzzy +msgid "Refine your search" +msgstr "Рафінуйте свій пошук" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159 +msgid "Regular" +msgstr "Регулярно" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253 +#, fuzzy +msgid "Regular print" +msgstr "Регулярний друк" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155 +msgid "Regularity" +msgstr "Регулярність" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55 +msgid "Related links:" +msgstr "Споріднені зв'язки:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:64 +msgid "Relationship:" +msgstr "Взаємовідношення:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1 +#, fuzzy +msgid "Relevance" +msgstr "Зарезервувати" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105 +msgid "Remove Selected Items" +msgstr "Вилучити позначені елементи" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96 +msgid "Renew" +msgstr "Продовжити" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:199 +#, fuzzy +msgid "Renew All" +msgstr "Продовжити" + +#. INPUT type=button name=confirm +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38 +#, fuzzy +msgid "Renew Item" +msgstr "Продовжити" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92 +msgid "Requested" +msgstr "Запитується" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=from +#. %2$s: TMPL_VAR name=to +#. %3$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32 +#, c-format +msgid "Results %s to %s of %s" +msgstr "Результати пошуку з %s до %s із %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=from +#. %2$s: TMPL_VAR name=to +#. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35 +#, c-format +msgid "Results %s to %s of %s in Authorities." +msgstr "Результати пошуку з %s до %s із %s у авторитетних джерелах." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=from +#. %2$s: TMPL_VAR name=to +#. %3$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72 +#, c-format +msgid "Results %s to %s of %s in the catalog" +msgstr "Результати пошуку з %s до %s із %s у каталозі " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=from +#. %2$s: TMPL_VAR name=to +#. %3$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119 +#, c-format +msgid "Results %s to %s of %s in the catalog." +msgstr "Результати пошуку з %s до %s із %s у каталозі. " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "Results of Search" +msgstr "Результати пошуку: " + +#. INPUT type=button name=confirm +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36 +#, fuzzy +msgid "Return Item" +msgstr "Повернутися до запису" + +#. INPUT type=button name=returnbook +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21 +#, fuzzy +msgid "Return this item" +msgstr "Виберіть цю одиницю" + +#. INPUT type=submit name=confirm +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Return to Account Summary" +msgstr "Повернутися до запису" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:48 +msgid "Return to Item Detail Screen" +msgstr "Повернутися до екрану з інформацією про одиницю" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48 +msgid "Return to Your Record" +msgstr "Повернутися до Вашого запису" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27 +#, fuzzy +msgid "Return to the Self-Checkout." +msgstr "Поверніться до Відладки Себе." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#. %3$s: TMPL_VAR name=firstname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:137 +#, fuzzy, c-format +msgid "Review by %s %s %s" +msgstr "Перегляньте %s %s %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280 +#, fuzzy +msgid "Reviews" +msgstr "Продовжити" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:133 +#, fuzzy +msgid "Reviews by members:" +msgstr "Переглядає членами:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:74 +msgid "Saturday" +msgstr "Субота" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56 +msgid "Save" +msgstr "Зберегти" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:129 +msgid "Save Changes" +msgstr "Зберегти зміни" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:61 +#, fuzzy +msgid "Save Record:" +msgstr "№ запису: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:51 +#, fuzzy +msgid "Save to Your Lists" +msgstr "Ваші Списки" + +#. For the first occurrence, +#. %1$S: type=text name=q +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94 +#, fuzzy, c-format +msgid "Scan Index for: %S" +msgstr "Прогляньте Індекс для: %S" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89 +#, fuzzy +msgid "Scan Index:" +msgstr "Прогляньте Індекс:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185 +#, fuzzy +msgid "Scan Indexes" +msgstr "Прогляньте Індекси" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74 +#, fuzzy +msgid "Scan a new item or enter its barcode:" +msgstr "Прогляньте новий елемент або введіть його штриховий код:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "" +"Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next " +"item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit " +"button only needs to be clicked if you enter the barcode manually." +msgstr "" +"Прогляньте кожен елемент і дочекайтеся сторінки, щоб перенавантажувати перед " +"прогляданням наступного елементу. Перевірено-зовнішній елемент повинен " +"з'явитися у ваш список проблем. Кнопку Підкорятися тільки потрібно клацнути, " +"якщо ви вводите штриховий код уручну." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99 +#, fuzzy +msgid "Scan next item, or" +msgstr "Прогляньте наступний елемент, або" + +#. INPUT type=submit name=do +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20 +msgid "Search" +msgstr "Шукати" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Search for:" +msgstr "Пошук за" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "Search: :" +msgstr "Пошук" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "See the Most Popular Titles" +msgstr "Бачать Найпопулярніші Заголовки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96 +msgid "Sel & close" +msgstr "Виб. і закр." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95 +msgid "Select" +msgstr "Вибір" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "Select a List" +msgstr "Видалити полиці" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Select local databases:" +msgstr "Виберіть місцеві бази даних:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:33 +#, fuzzy +msgid "Select remote databases:" +msgstr "Виберіть видалені бази даних:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:122 +#, fuzzy +msgid "Select sort field for this List:" +msgstr "Виберіть поле сорту для цього Списку:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "Self Checkout Help" +msgstr "Однорідна Допомога Checkout" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143 +#, fuzzy +msgid "Semiannual" +msgstr "Періодичне видання:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138 +#, fuzzy +msgid "Semimonthly" +msgstr "місяць" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135 +#, fuzzy +msgid "Semiweekly" +msgstr "Заголовок серіального видання" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33 +msgid "Send" +msgstr "Вислати" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21 +#, fuzzy +msgid "Sending your cart" +msgstr "Висилання Вашого бібліотечного замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115 +msgid "Serial" +msgstr "Серіальне видання" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121 +msgid "Serial Type" +msgstr "Тип серіального видання" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=serial +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38 +#, c-format +msgid "Serial: %s" +msgstr "Серіальне видання: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119 +msgid "Serials" +msgstr "Серіальні видання" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50 +msgid "Series" +msgstr "Серії" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111 +msgid "Series Title" +msgstr "Серійний заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:62 +#, fuzzy +msgid "Series:" +msgstr "Серії" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Session Lost" +msgstr "Сесія Lost" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48 +#, fuzzy +msgid "Session timed out" +msgstr "Сесія, хронометрована" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Set Filter" +msgstr "Встановіть Фільтр" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:55 +msgid "Sex:" +msgstr "Стать:" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:35 +#, c-format +msgid "Shelf %s Deleted." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46 +msgid "Shelf Name:" +msgstr "Назва полиці: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:16 +msgid "Show" +msgstr "Відобразити" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Show All Items" +msgstr "Показують Всі Елементи" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Show Last 50 Items Only" +msgstr "Відображення усіх одиниць | Показати лише останні 50 одиниць" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13 +#, fuzzy +msgid "Show More" +msgstr "Відобразити" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Show the top" +msgstr "Шукати у каталозі" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:28 +#, fuzzy +msgid "Showing All Items" +msgstr "Показ Всіх Елементів" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Showing Last 50 Items" +msgstr "Показати останні 50 одиниць | Відобразити усі одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 +#, fuzzy +msgid "Showing only" +msgstr "Показ тільки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this page, " +"please contact me" +msgstr "" +"Сайт під підтримкою. Поверніться пізніше. Якщо ви все ще бачите цю сторінку, " +"будь ласка контактний мене" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75 +msgid "Sorry" +msgstr "Даруйте" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45 +#, fuzzy +msgid "" +"Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact " +"the administrator to resolve this problem." +msgstr "" +"Даруйте, Ця Станція Self-checkout має lost ідентифікацію. Контактуйте з " +"адміністратором, щоб вирішити цю проблему." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station." +msgstr "Даруйте, Цей елемент не може бути перевірений в цій станції." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31 +#, fuzzy +msgid "Sorry, checkout cannot proceed" +msgstr "Даруйте, відладка не може продовжувати" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:23 +msgid "" +"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page." +msgstr "" +"Даруйте, система вважає, що Ви не маєте дозволу на доступ до цієї сторінки." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:417 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:190 +msgid "Sorry, there are no reviews available for this title." +msgstr "Даруйте, немає оглядів по цьому заголовку." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:36 +#, fuzzy, c-format +msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s." +msgstr "Даруйте, але Ви не можете резервувати, тому що Ви заборгували %s." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40 +#, fuzzy, c-format +msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds." +msgstr "Даруйте, але Ви не можете мати зарезервовано більш аніж %s." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48 +#, fuzzy +msgid "Sorry, your session has timed out, please login again." +msgstr "Даруйте, Вашу сесію завершено, будь ласка ввійдіть знову." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28 +msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again." +msgstr "Даруйте, Вашу сесію завершено, будь ласка ввійдіть знову." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156 +#, fuzzy +msgid "Sort by" +msgstr "Даруйте" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:320 +#, fuzzy +msgid "Sort by:" +msgstr "Даруйте" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215 +#, fuzzy +msgid "Spoken, Books on CD and Cassette" +msgstr "Розмовно, Книги про КОМПАКТ-ДИСК і Касету" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137 +#, fuzzy +msgid "Standard Number" +msgstr "Номер квитка: " + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11 +msgid "Start search" +msgstr "Почати пошук" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284 +#, fuzzy +msgid "Statistics" +msgstr "Стан" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101 +msgid "Status" +msgstr "Стан" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15 +#, fuzzy +msgid "Step One: Enter your user id" +msgstr "Ступіть Один: Введіть свій призначений для користувача id" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done." +msgstr "" +"Крок Три: Клацніть зв'язок 'Клацнути тут, якщо зроблено', коли зроблено." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time" +msgstr "Крок Два: Прогляньте штриховий код для кожного елементу, поодинці" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40 +msgid "Subject" +msgstr "Тематика" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107 +#, fuzzy +msgid "Subject Phrase" +msgstr "Тематика: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:12 +msgid "Subject cloud" +msgstr "Хмара тематик" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 +msgid "Subject(s):" +msgstr "Тематика(и):" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subject +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34 +#, c-format +msgid "Subject: %s" +msgstr "Тематика: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:84 +#, fuzzy +msgid "Subjects" +msgstr "Тематика" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:76 +#, fuzzy +msgid "Submit" +msgstr "Тематика" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37 +msgid "Submit Changes" +msgstr "Прийняти зміни" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:27 +msgid "Submit Your Suggestion" +msgstr "Подати мою пропозицію" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "Submit and close this window" +msgstr "Представте і закрийте це вікно" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19 +#, c-format +msgid "Subscription information for %s" +msgstr "Інформація про передплату для %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:77 +#, fuzzy +msgid "Subscriptions" +msgstr "Опис" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233 +#, fuzzy +msgid "Subtype limits" +msgstr "Межі підтипу" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66 +msgid "Suggested by" +msgstr "Запропоновано" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:45 +#, fuzzy +msgid "Suggested by:" +msgstr "Запропоновано" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:95 +msgid "Suggestion declined" +msgstr "Пропозиція відхилена" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78 +msgid "Summary" +msgstr "Зведення" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:21 +#, fuzzy +msgid "Summary:" +msgstr "Зведення" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77 +msgid "Sunday" +msgstr "Неділя" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279 +msgid "Surveys" +msgstr "Огляди" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72 +msgid "Tag Cloud" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285 +msgid "Technical reports" +msgstr "Технічні звіти" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48 +msgid "Term" +msgstr "Термін" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124 +msgid "Term/Phrase" +msgstr "Термін/фраза" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:34 +msgid "Textmessaging:" +msgstr "Текстове повідомлення: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:26 +msgid "Thank you!" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65 +#, fuzzy, c-format +msgid "The %s most checked-out" +msgstr "Ви ще нічого не отримували" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the " +"Koha Wiki for more information on what it does and how to configure " +"it." +msgstr "" +"Стіл browser порожній. ця особливість повністю не складена. Подивіться " +"Koha Wiki для більш конкретної інформації про те, що це робить і як " +"розмістити це." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "The cart was sent to: %s" +msgstr "Бібліотечне замовлення вислано до: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:20 +#, c-format +msgid "The list %s is not empty." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:297 +#, fuzzy +msgid "The three latest issues for this subscription:" +msgstr "Останні три випуски пов'язані з цією передплатою: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=userid +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70 +#, fuzzy, c-format +msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again." +msgstr "Userid %s не був знайдений в базі даних. Пробуйте знову." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:354 +#, fuzzy +msgid "There are no comments for this item." +msgstr "Даруйте, немає оглядів по цьому заголовку." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:108 +#, fuzzy +msgid "There are no pending purchase suggestions." +msgstr "Немає очікуючих на рішення пропозицій для придбання" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32 +#, fuzzy +msgid "" +"There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation " +"desk." +msgstr "" +"There is a problem with your account. Please ask for help at the обмінного " +"столу." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15 +msgid "There was a problem with your submission" +msgstr "Була якась проблема з Вашою подачею" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278 +#, fuzzy +msgid "Theses" +msgstr "Тези" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:13 +msgid "" +"This \"cloud\" show you the most used topics in our catalogue. Click on one " +"of them to see the documents related to it" +msgstr "" +"Ця \"хмара\" покаже Вам найбільш поширені тематичні рубрики у Вашому " +"каталозі. Клацніть на одну з них щоб побачити пов'язані з ними бібліотечні " +"одиниці." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:96 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"This List is empty. You can add to your lists from the results of any " +"search!" +msgstr "" +"Цей Список порожній. Ви можете додати вашим спискам від результатів будь-" +"якого пошук!" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15 +msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15 +msgid "" +"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15 +msgid "" +"This error means that the you are trying to access a link that you're not " +"authorized to see." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15 +msgid "" +"This error means that you are forbidden for some reason to see this page." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:291 +#, fuzzy +msgid "This is a serial subscription" +msgstr "This is a серіальне видання subscription" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 +#, fuzzy +msgid "This item has been added to your cart" +msgstr "Цей елемент був доданий вашій книжковій сумці" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 +#, fuzzy +msgid "This item is already in your cart" +msgstr "Висилання Вашого бібліотечного замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148 +msgid "Three times a month" +msgstr "Тричі на місяць" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147 +msgid "Three times a week" +msgstr "Тричі на тиждень" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142 +msgid "Three times a year" +msgstr "Тричі на рік" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:68 +msgid "Thursday" +msgstr "Четвер" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:254 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30 +msgid "Title" +msgstr "Заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32 +#, fuzzy +msgid "Title (A-Z)" +msgstr "Заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34 +#, fuzzy +msgid "Title (Z-A)" +msgstr "Заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104 +#, fuzzy +msgid "Title Phrase" +msgstr "Фраза Заголовка" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183 +msgid "Title:" +msgstr "Заголовок: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62 +#, c-format +msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:106 +#, fuzzy +msgid "Today's Issues" +msgstr "%s випусків" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39 +#, fuzzy +msgid "Today's issues" +msgstr "%s випусків" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30 +msgid "Total Due" +msgstr "Загальний збір" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288 +#, fuzzy +msgid "Treaties" +msgstr "Договори" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146 +#, fuzzy +msgid "Triennial" +msgstr "Заголовок серіального видання" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "Try logging in to the catalog" +msgstr "Нічого не знайдено у каталозі." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:62 +#, fuzzy +msgid "Tuesday" +msgstr "вівторок" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43 +msgid "Type of Heading" +msgstr "Тип заголовку" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64 +msgid "Type/Format" +msgstr "Тип/формат" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:139 +#, fuzzy +msgid "URL" +msgstr "Веб-адреса:" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=url +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:42 +#, c-format +msgid "URL : %s" +msgstr "Веб-адреса: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:151 +#, fuzzy +msgid "Unavailable (lost or missing)" +msgstr "Недійсний (lost або відсутність)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:95 +#, fuzzy +msgid "Unavailable Issues" +msgstr "Доступно" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:109 +msgid "Unified title" +msgstr "Уніфікований заголовок" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37 +#, c-format +msgid "Unified title: %s" +msgstr "Уніфікований заголовок: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:103 +#, fuzzy +msgid "Uniform titles:" +msgstr "Загальноприйняті заголовки: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158 +#, fuzzy +msgid "Unknown" +msgstr "Невідомо" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Update Your Personal Details" +msgstr "мої персональні дані" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:22 +msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64 +msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79 +msgid "Used in" +msgstr "Використано" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:31 +#, c-format +msgid "" +"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. " +"If your account page shows your account to be clear, please consult " +"a librarian." +msgstr "" +"Зазвичай причиною для блокування облікової скриньки є застарілі прострочення " +"або ж непогашені плати. Якщо на сторінці Вашої облікової скриньки " +"видно, що все в межах правил, то, будь ласка, проконсультуйтеся з " +"бібліотекарем." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259 +#, fuzzy +msgid "VHS tape / Videocassette" +msgstr "VHS стрічка / Відео-касета" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109 +#, fuzzy +msgid "Video Types" +msgstr "Типи одиниць: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62 +msgid "View Full Heading" +msgstr "Переглянути повний заголовок" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 +msgid "View details for this title" +msgstr "" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214 +#, fuzzy +msgid "Visual Materials" +msgstr "Візуальні Матеріали" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310 +msgid "Waited" +msgstr "Чекають" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117 +msgid "Waiting" +msgstr "Очікує" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41 +#, fuzzy +msgid "Warning:" +msgstr "Очікує" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:91 +#, c-format +msgid "We have %s subscription(s) associated with this title." +msgstr "Ми маємо %s передплату(и), пов'язану(і) з цим заголовком." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262 +#, fuzzy +msgid "Website" +msgstr "Чекають" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:65 +#, fuzzy +msgid "Wednesday" +msgstr "середа" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136 +#, fuzzy +msgid "Weekly" +msgstr "тиждень" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 +#, c-format +msgid "Welcome, " +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213 +#, fuzzy, c-format +msgid "Withdrawn (%s)," +msgstr "Забирають (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150 +#, fuzzy +msgid "Without periodicity" +msgstr "Без періодичності" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32 +#, fuzzy +msgid "Work/Fax phone:" +msgstr "Робочий телефон/факс " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:157 +#, fuzzy +msgid "Write or modify your reviews on this biblio." +msgstr "Напишіть або змініть свої огляди на цьому biblio." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:125 +msgid "Year :" +msgstr "Рік: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:45 +msgid "Yes" +msgstr "Так" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:45 +#, fuzzy +msgid "You already have a hold placed on this item." +msgstr "Цю одиницю Ви вже зарезервували." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again." +msgstr "" +"Ви пробуєте доступитися до Koha з іншої IP-адреси! Будь ласка, ввійдіть " +"знову." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66 +#, fuzzy, c-format +msgid "You are logged in as %s." +msgstr "Ви зареєстровані у системі як " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33 +msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again." +msgstr "" +"Ви пробуєте доступитися до Koha з іншої IP-адреси! Будь ласка, ввійдіть " +"знову." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39 +#, fuzzy +msgid "You can't change your password." +msgstr "Зміна мого паролю" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 +#, fuzzy +msgid "You cart is currently empty" +msgstr "Бібліотечне замовлення вислано до: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:127 +#, fuzzy +msgid "You currently have nothing checked out." +msgstr "Ви ще нічого не отримували" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:74 +#, fuzzy +msgid "You currently owe fines and charges amounting to:" +msgstr "Késedelmi díj vagy más fizetési kötelezettség terheli." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123 +#, fuzzy +msgid "You did not specify any search criteria." +msgstr "Ви не зазначили жодного пошукового критерію." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38 +msgid "" +"You entered an incorrect username or password. Please try again! And " +"remember, usernames and passwords are case sensitive." +msgstr "" +"Ви ввійшли під невірним іменем користувача чи паролем. Будь ласка, спробуйте " +"знову! І пам'ятайте, імена користувачів та паролі чутливі до регістру." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:83 +#, fuzzy +msgid "You have a credit of:" +msgstr "Ви маєте кредит на %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "You have never borrowed anything from this library." +msgstr "Ви ніколи не позичали що-небудь у бібліотеці." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49 +msgid "You have no Fines or Charges" +msgstr "У Вас немає пені та стягнень" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:204 +msgid "You have nothing checked out" +msgstr "Ви ще нічого не отримували" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:59 +#, fuzzy +msgid "You must select a library for pickup." +msgstr "Ви повинні вибрати підрозділ де отримуватимете!" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:54 +msgid "You must select at least one item." +msgstr "Ви повинні вибрати хоча б одну одиницю." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11 +msgid "Young Adult" +msgstr "Для молоді" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:17 +#, fuzzy +msgid "Your Cart" +msgstr "Ваші Списки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:92 +#, fuzzy +msgid "Your Lists" +msgstr "Ваші Списки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51 +#, fuzzy +msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again." +msgstr "Ваш Userid не був знайдений в базі даних. Пробуйте знову." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:35 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is " +"old overdues or damage fees.If your account page shows your account " +"to be clear, please consult a librarian." +msgstr "" +"Вашу облікову скриньку заблоковано. Зазвичай причиною для блокування " +"облікової скриньки є застарілі прострочення або ж непогашені плати. Якщо на " +"сторінці Вашої облікової скриньки виглядає, що все в межах правил, " +"то, будь ласка, проконсультуйтеся з бібліотекарем." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47 +msgid "Your card number" +msgstr "Ваш номер квитка" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77 +msgid "Your cart is empty." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:26 +msgid "" +"Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will " +"update your record as soon as possible." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24 +msgid "" +"Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, " +"please ask a librarian to re-set your password for you." +msgstr "" +"Ваш чинний пароль введений неправильно. Якщо ця проблема зберігатиметься, " +"будь ласка, попросіть бібліотекаря для Вас повторно встановити Ваш пароль." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41 +msgid "" +"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, " +"please take your card to the circulation desk at your local library and the " +"error will be corrected." +msgstr "" +"Ваш бібліотечний квиток зазначено, як втрачений або ж вкрадений. Якщо це " +"помилка, будь ласка, принесіть свій квиток до обмінного столу Вашої місцевої " +"бібліотеки і помилка буде виправлена." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21 +#, fuzzy, c-format +msgid "Your new password must be at least %s characters long" +msgstr "Ваш новий пароль повинен складатися з не менш аніж 6 знаків" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45 +msgid "Your password has been changed" +msgstr "Ваш пароль був змінений" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32 +#, fuzzy, c-format +msgid "Your password must be at least %s characters long." +msgstr "Ваш новий пароль повинен складатися з не менш аніж 6 знаків" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75 +#, fuzzy +msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in." +msgstr "Даруйте, Вашу сесію завершено, будь ласка ввійдіть знову." + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:203 +#, c-format +msgid "[%s]" +msgstr "[%s]" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332 +#, fuzzy +msgid "[Fewer Options]" +msgstr "Додаткові параметри: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:334 +#, fuzzy +msgid "[More options]" +msgstr "Додаткові параметри: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:336 +#, fuzzy +msgid "[New Search]" +msgstr "Пошук" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:45 +msgid "] :" +msgstr "] :" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 +#, fuzzy +msgid "a list:" +msgstr "Покласти на полицю" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88 +#, fuzzy +msgid "abstract" +msgstr "абстрактний" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 +#, fuzzy +msgid "already in your cart" +msgstr "Доступно у бібліотеці" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 +msgid "any" +msgstr "будь-який" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:160 +#, fuzzy +msgid "at" +msgstr "Дата" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=branch +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117 +#, c-format +msgid "at %s" +msgstr "у %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:125 +msgid "author" +msgstr "автор " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53 +msgid "autobiography" +msgstr "автобіографія" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 +#, fuzzy +msgid "available" +msgstr "Доступно" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:440 +#, fuzzy, c-format +msgid "barcode:%s" +msgstr "Штрих-код: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85 +#, fuzzy +msgid "bibliography" +msgstr "бібліографія" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184 +msgid "bristol board" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:374 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15 +#, c-format +msgid "by %s" +msgstr "; %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 +#, fuzzy, c-format +msgid "by %s" +msgstr "%s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183 +#, fuzzy +msgid "canvas" +msgstr "полотно" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185 +#, fuzzy +msgid "cardboard/illustration board" +msgstr "картон/правління ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104 +#, fuzzy +msgid "cartoons or comic strips" +msgstr "карикатури або комічні смуги" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86 +#, fuzzy +msgid "catalogue" +msgstr "%s Каталог --" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6 +msgid "change my password" +msgstr "змінити мій пароль" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66 +#, fuzzy +msgid "charts" +msgstr "2 квартали" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10 +msgid "children (9-14)" +msgstr "дитина (9-14)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:129 +#, fuzzy +msgid "classification:" +msgstr "Класифікація: %s" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:61 +#, fuzzy +msgid "close this window." +msgstr "Зачинити вікно" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71 +#, fuzzy +msgid "coats of arms" +msgstr "герби" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170 +#, fuzzy +msgid "collage" +msgstr "колаж" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55 +msgid "collective biography" +msgstr "біографія колективу" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52 +msgid "contains" +msgstr "містить" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56 +#, fuzzy +msgid "contains biogr. data" +msgstr "містить biogr. дані" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:31 +#, fuzzy +msgid "copyright" +msgstr "Авторські права:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:126 +#, fuzzy +msgid "copyrightdate" +msgstr "Дата авторського права " + +#. SPAN +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:86 +#, fuzzy +msgid "" +"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A&rft.au=&rft." +"btitle=&rft.date=&rft.tpages=&rft." +"isbn=&rft.aucorp=&rft.place=&rft.pub=&rft.edition=&rft.series=&rft.btitle=&rft.date=&rft.tpages=&rft.isbn=&rft." +"aucorp=&rft.place=&rft.pub=&rft.edition=&rft." +"series=&rft.genre=" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315 +#, fuzzy +msgid "datedue:0000-00-00" +msgstr "дататочно:0000-00-00" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23 +msgid "day" +msgstr "день" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89 +#, fuzzy +msgid "dictionary" +msgstr "Пошук у словнику" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91 +#, fuzzy +msgid "directory" +msgstr "директорій" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 +#, fuzzy +msgid "dissertation or thesis" +msgstr "дисертація або теза" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37 +#, fuzzy +msgid "drama" +msgstr "драма" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171 +#, fuzzy +msgid "drawing" +msgstr "малюнок" + +#. META http-equiv=Content-Language +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5 +msgid "en-us" +msgstr "uk" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90 +msgid "encyclopaedia" +msgstr "енциклопедія" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38 +#, fuzzy +msgid "essays" +msgstr "вівторок" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101 +#, fuzzy +msgid "examination paper" +msgstr "папір експертизи" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:160 +#, fuzzy +msgid "expected at" +msgstr "очікується" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70 +#, fuzzy +msgid "facsimiles" +msgstr "факсиміле" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36 +#, fuzzy +msgid "fiction" +msgstr "Розташування" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80 +msgid "for" +msgstr "для" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 +#, fuzzy, c-format +msgid "for '%s'" +msgstr "для '%s'" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159 +msgid "for patron" +msgstr "для відвідувача" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73 +#, fuzzy +msgid "forms" +msgstr "для" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72 +msgid "genealogical tables" +msgstr "генеологічні таблиці" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186 +msgid "glass" +msgstr "скло" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26 +#, fuzzy +msgid "hand-written" +msgstr "рука-написано" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188 +#, fuzzy +msgid "hardboard" +msgstr "оргаліт" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39 +msgid "humour, satire" +msgstr "гумор, сатира" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77 +#, fuzzy +msgid "illuminations" +msgstr "освітлення" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63 +#, fuzzy +msgid "illustrations" +msgstr "Опис" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32 +msgid "in" +msgstr "у" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 +#, fuzzy, c-format +msgid "in %s Catalog." +msgstr "%s Каталог --" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:74 +#, fuzzy, c-format +msgid "in the past %s months" +msgstr "%s місяці" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87 +#, fuzzy +msgid "index" +msgstr "Пені" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54 +msgid "individual biography" +msgstr "біографія особи" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161 +#, fuzzy +msgid "irregular" +msgstr "irрегулярний" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "is exactly" +msgstr "є точно" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 +#, fuzzy, c-format +msgid "items. Show all items" +msgstr "Показати останні 50 одиниць | Відобразити усі одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7 +msgid "juvenile, general" +msgstr "юнацтво, в загальному" + +#. ABBR +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:89 +#, fuzzy +msgid "koha:isbn:" +msgstr "Пошук за " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22 +#, fuzzy +msgid "large print" +msgstr "великий друк" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98 +msgid "laws and legislation" +msgstr "закони та законодавство" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40 +#, fuzzy +msgid "letters" +msgstr "Заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102 +#, fuzzy +msgid "literature surveys/reviews" +msgstr "літературні огляди/огляди" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64 +msgid "maps" +msgstr "карти" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219 +#, fuzzy +msgid "mc-collection:LH" +msgstr "Зібрання:" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225 +#, fuzzy +msgid "mc-collection:REF" +msgstr "Зібрання:" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215 +msgid "mc-rtype:i" +msgstr "mc-rtype:i" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223 +msgid "mc-rtype:j" +msgstr "mc-rtype:j" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224 +msgid "mc-rtype:o" +msgstr "mc-rtype:o" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198 +#, fuzzy +msgid "mc:" +msgstr "mt:" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220 +msgid "mc:a" +msgstr "mc:a" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218 +msgid "mc:c" +msgstr "mc:c" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213 +msgid "mc:t" +msgstr "mc:t" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214 +msgid "mc:v" +msgstr "mc:v" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197 +#, fuzzy +msgid "metal" +msgstr "Деталі:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25 +#, fuzzy +msgid "microprint" +msgstr "Авторські права:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28 +#, fuzzy +msgid "mini-print" +msgstr "міні-друк" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193 +#, fuzzy +msgid "mixed collection" +msgstr "Зібрання:" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:35 +msgid "month" +msgstr "місяць" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112 +#, fuzzy +msgid "motion picture" +msgstr "фільм" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27 +#, fuzzy +msgid "multimedia" +msgstr "мультимедіа" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45 +#, fuzzy +msgid "multiple/other lit. forms" +msgstr "багаторазовий/інший lit. форми" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69 +msgid "music" +msgstr "музика" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4 +msgid "my fines" +msgstr "мої пені" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5 +msgid "my personal details" +msgstr "мої персональні дані" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8 +#, fuzzy +msgid "my purchase suggestions" +msgstr "пропозиції на придбання" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:7 +msgid "my reading history" +msgstr "моя історія читання" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:3 +#, fuzzy +msgid "my summary" +msgstr "Зведення" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23 +#, fuzzy +msgid "newspaper format" +msgstr "газетний формат" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78 +#, fuzzy +msgid "no illustrations" +msgstr "немає ілюстрацій" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44 +#, fuzzy +msgid "not a literary text" +msgstr "не літературний текст" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99 +#, fuzzy +msgid "numeric table" +msgstr "числовий стіл" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:75 +#, fuzzy +msgid "of all time" +msgstr "зі всього часу" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:56 +msgid "on" +msgstr "на" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105 +#, fuzzy +msgid "other" +msgstr "Нотатка " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29 +#, fuzzy +msgid "other form of textual material" +msgstr "інша форма текстового матеріалу" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179 +#, fuzzy +msgid "other non-projected graphic type" +msgstr "інший не проектований графічний тип" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199 +#, fuzzy +msgid "others" +msgstr "Нотатки " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172 +#, fuzzy +msgid "painting" +msgstr "Очікує" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198 +msgid "paper" +msgstr "папір" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95 +#, fuzzy +msgid "patent" +msgstr "Приватну" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173 +#, fuzzy +msgid "photomechanical reproduction" +msgstr "фотомеханічне копіювання" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174 +#, fuzzy +msgid "photonegative" +msgstr "фотографія-негативний" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175 +#, fuzzy +msgid "photoprint" +msgstr "фотогравюра" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176 +#, fuzzy +msgid "picture" +msgstr "Друк" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67 +#, fuzzy +msgid "plans" +msgstr "плани" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187 +#, fuzzy +msgid "plaster" +msgstr "Приватна" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68 +#, fuzzy +msgid "plates" +msgstr "2 квартали" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42 +msgid "poetry" +msgstr "поезія" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189 +msgid "porcelaine" +msgstr "фарфор" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65 +msgid "portraits" +msgstr "портрети" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8 +#, fuzzy +msgid "pre-primary (0-5)" +msgstr "заздалегідь первинний (0-5)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177 +#, fuzzy +msgid "print" +msgstr "Друк" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94 +#, fuzzy +msgid "programmed text books" +msgstr "програмовані текст книги" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92 +#, fuzzy +msgid "project description" +msgstr "Опис" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32 +msgid "publication year" +msgstr "рік видання" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:4 +msgid "purchase suggestions" +msgstr "пропозиції на придбання" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:44 +msgid "quarter" +msgstr "квартал" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21 +#, fuzzy +msgid "regular print" +msgstr "регулярний друк" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112 +#, fuzzy, c-format +msgid "returned %s results." +msgstr "повернені %s результати." + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74 +#, fuzzy +msgid "samples" +msgstr "зразки" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41 +#, fuzzy +msgid "short stories" +msgstr "короткі розповіді" + +#. %1$s: TMPl_VAR name=startdate +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:85 +#, fuzzy, c-format +msgid "since %s" +msgstr "Пені" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195 +#, fuzzy +msgid "skin" +msgstr "у" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75 +msgid "sound recordings" +msgstr "звукові записи" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43 +#, fuzzy +msgid "speeches, oratory" +msgstr "доповіді, ораторство" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96 +#, fuzzy +msgid "standard" +msgstr "Номер квитка: " + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53 +#, fuzzy +msgid "starts with" +msgstr "починається з" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93 +#, fuzzy +msgid "statistics" +msgstr "Стан" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190 +msgid "stone" +msgstr "камінь" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194 +#, fuzzy +msgid "synthetics" +msgstr "синтетичнийs" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178 +#, fuzzy +msgid "technical drawing" +msgstr "технічний малюнок" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100 +#, fuzzy +msgid "technical report" +msgstr "технічне повідомлення" + +#. META http-equiv=Content-Type +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6 +msgid "text/html; charset=iso-8859-1" +msgstr "text/html; charset=utf-8" + +#. META http-equiv=Content-Type +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2 +msgid "text/html; charset=utf-8" +msgstr "text/html; charset=utf-8" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196 +#, fuzzy +msgid "textile" +msgstr "Заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:124 +msgid "title" +msgstr "заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:68 +msgid "titles" +msgstr "заголовки" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43 +#, fuzzy, c-format +msgid "to %s %s." +msgstr "%s %s)" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76 +#, fuzzy +msgid "transparencies" +msgstr "прозорість" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103 +#, fuzzy +msgid "treaties" +msgstr "Авторитетні джерела" + +#. LINK +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:53 +msgid "unAPI" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192 +#, fuzzy +msgid "unknown" +msgstr "невідомо" + +#. %1$S: type=text name=number +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18 +#, c-format +msgid "up to %S subjects" +msgstr "до %S тематик, максимум" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114 +msgid "video recording" +msgstr "відео-запис" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113 +#, fuzzy +msgid "visual projection" +msgstr "візуальний проект" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:26 +msgid "week" +msgstr "тиждень" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191 +msgid "wood" +msgstr "дерево" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:50 +msgid "year" +msgstr "рік" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:55 +msgid "‡ " +msgstr "‡ " + +#~ msgid "%s ›" +#~ msgstr "%s ›" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "%s › Library Catalog ›%s Acquired by%s Catalog --%s Catalog " +#~ "-- Change Your Password%s Catalog -- Details for:%s Catalog -- ISBD%s " +#~ "Catalog -- Library Home for%s Catalog -- Recent Acquisitions%s Catalog -- " +#~ "Sending Your Book Bag%s Catalog -- Serials(On Loan until %s)(add % at the " +#~ "end of your word if you want to use right-truncation : theor% will find " +#~ "theory & theories)*, but managed only by you.-- Please choose your " +#~ "branch --...Or Choose Acceptable Formats...andAcceptedAccount for %s %" +#~ "sAcquired byAdd %sAdd an Item to this Shelf by BarcodeAdd or " +#~ "Remove Book ShelvesAdd to Existing ShelfAdd to My Virtual ShelfAdditional " +#~ "Author(s):Additional authors:Advanced Search (More Options)" +#~ "AscendingAskedAuthorities Headings Search" +#~ msgstr "" +#~ "%s -- каталог бібліотеки%s Отримано%s Каталог --%s Каталог -- зміна " +#~ "Вашого пароля%s Каталог -- подробиці для: %s Каталог -- ISBD%s Каталог -- " +#~ "бібліотечна домівка для користувача - %s Каталог -- недавні надходження%s " +#~ "Каталог -- висилання Вашого бібліотечного замовлення%s Каталог -- " +#~ "періодика(Видано до %s)(додавайте символ % в кінці Вашого слова, щоб " +#~ "використовувати усікання справа: при введені теор% буде знайдено " +#~ "теорія та теорії)*, але складаєте тільки Ви.-- Будь-ласка, виберіть свій " +#~ "підрозділ --...або ж виберіть бажані формати...таПрийнятоОблікова " +#~ "скринька для %s %s Отримано: Додати %sДодайте до цієї полиці " +#~ "одиницю, ввівши її штрих-кодДодати/видалити книжкові полиціПокласти на " +#~ "існуючу полицюПокласти на мою віртуальну полицюДодатковий(і) автор(и): " +#~ "Додаткові автори: Детальніший пошук (з додатковими можливостями)по " +#~ "зростаннюЗапитаноПошук у заголовках авторитетних джерел" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Delete" +#~ msgstr "Редагування Видалення" + +#~ msgid "A "shopping cart" for your selections" +#~ msgstr ""Кошик" для Вашої підбірки" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Checked Items to Lists" +#~ msgstr "Додати вибрані одиниці до бібліотечного замовлення" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add checked items to book bag" +#~ msgstr "Додати вибрані одиниці до бібліотечного замовлення" + +#~ msgid "Add to My Book Bag" +#~ msgstr "Додати до мого бібліотечного замовлення" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add to My Book List" +#~ msgstr "Додати до мого бібліотечного замовлення" + +#~ msgid "Amazon Reader Reviews:" +#~ msgstr "Огляди читачів на сайті Amazon: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Autre" +#~ msgstr "Автор " + +#, fuzzy +#~ msgid "AutresAvailable atBack to Virtual Shelves" +#~ msgstr "Авторитетні джерелаДоступно уПовернутися до віртуальних полиць" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bois" +#~ msgstr "Примірники" + +#~ msgid "Book Bag" +#~ msgstr "Бібліотечне замовлення" + +#, fuzzy +#~ msgid "Branch" +#~ msgstr "у підрозділі" + +#, fuzzy +#~ msgid "BrevetCall Number:" +#~ msgstr "ВільнаШифр для замовлення:" + +#~ msgid "Browse catalogue:" +#~ msgstr "Перегляд каталогу: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Cancel a ReserveCategoryChoose Either..." +#~ msgstr "Встановити резервуванняКатегоріяВиберіть будь-який..." + +#~ msgid "Change" +#~ msgstr "Змінити" + +#~ msgid "Change language" +#~ msgstr "Зміна мови: " + +#~ msgid "Clear All" +#~ msgstr "Зняти відмітки" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Click below to create a new Virtual Shelf!Clicking 'Submit Changes' will " +#~ "send an email to a library staff member with the information you've " +#~ "entered. You will then be returned to your patron record.Confirm " +#~ "Reservation >>Content Size" +#~ msgstr "" +#~ "Створити нову віртуальну полицюКлацніть на кнопку 'Прийняти зміни' і " +#~ "бібліотекарю буде вислано електронного листа з Вашими оновленими даними. " +#~ "Потім Ви повернетеся до домівки читача.Підтвердити резервування >>" +#~ "Обсяг" + +#, fuzzy +#~ msgid "ContenuCreate a New a Virtual ShelfDeclinedDelete Virtual Shelves" +#~ msgstr "" +#~ "ВмістСтворити нову віртуальну полицюВідхиленоВидалити віртуальні полиці" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete this Virtual Shelf" +#~ msgstr "Видалити цю полицю" + +#, fuzzy +#~ msgid "Description projet" +#~ msgstr "Опис" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dessin" +#~ msgstr "по спаданню" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "DictionnaireDrEmailEnter Keyword(s):For more information: View a record " +#~ "of this subscription's issuesFormat" +#~ msgstr "" +#~ "Пошук у словникуд-рЕлектронічна пошта Ключові слова: Щодо деталей: " +#~ "перегляньте ці випуски передплатиФормат" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name." +#~ msgstr "Помилка: Полиця назвала %s вже існує. Виберіть різне ім'я." + +#, fuzzy +#~ msgid "FormeFull Authorized Heading" +#~ msgstr "ФорматПовний заголовок авторитетного джерела" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Hold this itemIf you no longer want a reserve, please send us an e-mail, " +#~ "or go to the circulation desk at your library to get it removed." +#~ msgstr "" +#~ "Виберіть цю одиницюЯкщо Ви не потребуєте резервування, будь ласка, " +#~ "повідомте нас про це електронічною поштою, або ж прийдіть до обігового " +#~ "столу у бібліотеці щоб зняти з резервування." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Issues (%s total)ItemsKoha home pageLast renewal of subscription was %" +#~ "sList of Virtual ShelvesLog in to Check Your AccountLogged in as %" +#~ "s Members HomeMailing Address" +#~ msgstr "" +#~ "(%s загалом)ОдиниціДомівка КохаОстаннє відновлення передплати було %sСписок віртуальних полицьВхід та перевірка Вашої облікової " +#~ "скринькиЗареєстровано як %s Домівка відвідувачівПоштова " +#~ "адреса" + +#~ msgid "Library Catalog Search" +#~ msgstr "Пошук у каталозі бібліотеки" + +#~ msgid "Log in to access" +#~ msgstr "Ввійти, щоб отримати " + +#~ msgid "Logged in as" +#~ msgstr "Зареєстровано як " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Member Home pageMembersModify this ShelfMrMrsMy Virtual ShelvesNew Shelf " +#~ "Name:Next Available Copy (any format)" +#~ msgstr "" +#~ "Зміна інформації про відвідувачаВідвідувачіЗмінити цю " +#~ "полицюдобродійдобродійкаМої віртуальні полиціНазва нової полиці: " +#~ "Наступний доступний примірник (будь-який формат)" + +#~ msgid "My Account" +#~ msgstr "Моя облікова скринька" + +#, fuzzy +#~ msgid "My Book Lists" +#~ msgstr "Мої Книжкові Списки" + +#, fuzzy +#~ msgid "Normal" +#~ msgstr "Звичайний вигляд" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Not readyNote : if you're viewing purchase suggestions submitted by " +#~ "anybody, the results will contain only new purchase suggestions. " +#~ "Suggestions being processed by a librarian will not be shown.Note there " +#~ "will be a reserve charge of" +#~ msgstr "" +#~ "Не продовжуванеПримітка: якщо Ви переглядаєте пропозиції на придбання, " +#~ "подані ким-небудь, то у результаті пошуку будуть лише нові " +#~ "пропозиції на придбання. Пропозиції, що розглядаються бібліотекарем, не " +#~ "показуватимуться.Зауважте, що буде плата на резервування: " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "On issueOrderedOther Databases (Google Scholar)Other Libraries(WorldCat)" +#~ "Owner:Pending Purchase Suggestions" +#~ msgstr "" +#~ "%s випусківЗамовленоінших базах даних (Google Scholar)інших бібліотеках " +#~ "(WorldCat)Власник: Очікуючі пропозиції на придбання" + +#, fuzzy +#~ msgid "Public Virtual Shelves" +#~ msgstr "Віртуальні полиці" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "PublishedPublished betweenReading History of %s %sRecent " +#~ "AcquisitionsRecent acquisitionsRecieved issuesRelated URLs:" +#~ msgstr "" +#~ "Видавець Опубліковано міжІсторія читання - %s %sНедавні надходженняНові " +#~ "надходженняОтримані випускиСпоріднені URL-посилання: " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Rename Virtual Shelf %sReservation DetailsReserve dateReserved " +#~ "Items WaitingReservesReserving:Results %s through %s of %s records." +#~ msgstr "" +#~ "Змінити віртуальну полицю %sПодробиці резервуванняЗарезервовано " +#~ "до датиЗарезервовані одиниці очікуютьЗарезервованоРезервується: " +#~ "Результати пошуку з %s по %s із %s записів." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Results of Search for '%s%s'Results per page:Results:Search Purchase " +#~ "SuggestionsSearch SuggestionsSearch for this title in:Search the Library " +#~ "CatalogSelect a Virtual Shelf:Shelf NameSimple ViewSirSorry, there were " +#~ "no results.Subject:" +#~ msgstr "" +#~ "Результати пошуку за '%s'Результатів на сторінку: Результати пошуку: " +#~ "Пошук у пропозиціях для придбанняШукати пропозиціїПошук за цим заголовком " +#~ "у: Пошук у бібліотечному каталозіВибрати віртуальну полицю: Назва " +#~ "полиціПростий виглядпанДаруйте, немає результатів.Тематика:" + +#~ msgid "Search Home" +#~ msgstr "Домівка ЕК" + +#~ msgid "Set language to" +#~ msgstr "Встановіть мову інтерфейсу: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Subtitle(s):Summary viewSwitch" +#~ msgstr "Тематика(и):Зведений переглядПеремкнути" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This Virtual Shelf is empty.This is a serial subscription (There are %s " +#~ "subscriptions associated with this title).This subscription is now ended. " +#~ "The last issue was recieved on %s" +#~ msgstr "" +#~ "Ця полиця порожня.Ми маємо передплату періодики (З цим заголовком " +#~ "пов'язано передплат: %s).Передплата ця зараз не ведеться. Останній випуск " +#~ "був отриманий %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Toile" +#~ msgstr "Заголовок" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tout public" +#~ msgstr "Спільну" + +#, fuzzy +#~ msgid "TraiteUpdating Details for %s %s" +#~ msgstr "ЗаголовокОновлення даних - %s %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtual Shelf NameVirtual Shelves" +#~ msgstr "Віртуальні полиціВіртуальні полиці" + +#~ msgid "Volume" +#~ msgstr "Том" + +#~ msgid "You did not specify any search criteria" +#~ msgstr "Ви не зазначили жодного пошукового критерію" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Account" +#~ msgstr "Моя облікова скринька" + +#~ msgid "Your Book Bag" +#~ msgstr "Ваше бібліотечне замовлення" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Virtual Shelves" +#~ msgstr "Віртуальні полиці" + +#, fuzzy +#~ msgid "autresby you.dayseverybodyfree" +#~ msgstr "ДатаВи.дні(в)кожнийВільну" + +#, fuzzy +#~ msgid "by cloud" +#~ msgstr "Хмара тематик" + +#, fuzzy +#~ msgid "by headings" +#~ msgstr "моя історія читання" + +#, fuzzy +#~ msgid "by top issues" +#~ msgstr "%s випусків" + +#~ msgid "cardholder features" +#~ msgstr "можливості власника квитка" + +#, fuzzy +#~ msgid "jeune adultemy library homemy virtual shelves" +#~ msgstr "Дата поверненнямоя бібліотечна домівкамої віртуальні полиці" + +#, fuzzy +#~ msgid "lists" +#~ msgstr "пані" + +#, fuzzy +#~ msgid "normeover the last %S days" +#~ msgstr "Домівказа останні %S днів" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "resumeto a Virtual Shelfuser.virtual shelf can be added to and changed by " +#~ "any user.virtual shelf can be added to or changed byvirtual shelf can be " +#~ "seen byvirtual shelf can be seen by everybody, but managed only by you." +#~ "virtual shelf is managed by you and can be seenvirtual shelf is managed " +#~ "by you and can be seen only by you." +#~ msgstr "" +#~ "Вільнана віртуальну полицюкористувач.віртуальну полицю може доповнити чи " +#~ "змінити будь-який користувач.віртуальну полицю може доповнити чи змінити " +#~ "віртуальну полицю може бачитивіртуальну полицю може бачити кожен, але " +#~ "складаєте лише Ви.віртуальну полицю складаєте Ви і можете бачити " +#~ "лишевіртуальну полицю складаєте Ви і можете бачити лише Ви." + +#~ msgid "text/html; charset=" +#~ msgstr "text/html; charset=utf-8" + +#, fuzzy +#~ msgid "vol. %s %s" +#~ msgstr "%s %s)" diff --git a/misc/translator/po/uk-UA-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/uk-UA-i-staff-t-prog-v-3000000.po new file mode 100644 index 0000000000..958fca7b26 --- /dev/null +++ b/misc/translator/po/uk-UA-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -0,0 +1,44213 @@ +# translation of default_intranet_uk_UA.po to Ukrainian +# translation of default_intranet_uk_UA.po to +# Ukrainian translation Koha-Intranet. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Serhij Dubyk , 2006. +# Serhij Dubyk , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: koha 3 staff\n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-20 22:10-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-31 23:34+0200\n" +"Last-Translator: Serhij Dubyk \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Pootle 1.0.2\n" +"X-Poedit-Country: UKRAINE\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"X-Poedit-Language: Ukrainian\n" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:366 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:419 +#, fuzzy +msgid " in tab " +msgstr "бути у вкладці -1" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#, fuzzy +msgid " issues expected, " +msgstr "Очікувані одиниці" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:142 +msgid " mandatory fields empty (see bold subfields)" +msgstr " обов'язкові поля пусті (дивіться підполя, відмічені жирним шрифтом)" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:419 +#, fuzzy +msgid " subfield " +msgstr "підполя" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#, fuzzy +msgid "" +" were entered.
Please indicate which date(s) an issue is not " +"expected
" +msgstr "" +" були введені.
Вкажіть, які призначають(s) побачення результату не " +"очікується
" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#, fuzzy +msgid "" +" were entered.
You seem to have indicated more issues per year than " +"expected." +msgstr "" +" були введені.
Здається, ви вказали більше проблем за рік, ніж " +"очікується." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:260 +#, fuzzy +msgid "!- No attempt to code" +msgstr "!- Немає спроби закодувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "" +"\"Funds\" are accounts that you establish to keep track of your expenditures " +"for library materials. They may be used for any kind of material and should " +"match the lines in your materials budget. For instance, if your library " +"establishes a budget line for books, another for audiovisual materials, a " +"third line for magazines, and a fourth budget line for electronic databases, " +"then you would have four funds." +msgstr "" +"\"Книжкові фонди\" - рахунки, які Ви встановлюєте для відслідковування шляху " +"своїх витрат на бібліотечні матеріали. Вони можуть використовуються для будь-" +"якого виду матеріалу, не тільки для книг, і повинні відповідати рядкам у " +"Ваших витратах на матеріали. Наприклад, якщо Ваша бібліотека встановлює одні " +"витрати для книг, інші для аудіовізуальних матеріалів, третю для журналів, і " +"четверті витрати для електронних баз даних, то Ви матимете чотири \"книжкові " +"фонди\"." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "" +"\"Renewals allowed\" indicates how many times an items of this type may be " +"renewed." +msgstr "" +"\"Дозволені продовження\" - вказується, скільки разів одиниці цього типу " +"можуть бути продовжені." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10 +msgid "" +"\"Rental charge\" is any amount you might charge to users for borrowing " +"items of a certain type (like videos)." +msgstr "" +"\"Плата за прокат\" - будь-яка сума, яку Ви можете стягувати з користувачів " +"за позику одиниць певного типу (наприклад - відео)." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:554 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:35 +msgid "#" +msgstr "#" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:78 +#, fuzzy, c-format +msgid "# %s" +msgstr "%s," + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:148 +#, fuzzy +msgid "# Bibs" +msgstr "Копії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:149 +#, fuzzy +msgid "# Items" +msgstr "Одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:173 +msgid "# Subs" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "#- Blank" +msgstr "Ел Бенкс {Al Banks}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:684 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:686 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:581 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:583 +#, fuzzy +msgid "#- National bibliographic agency" +msgstr "#- Національне бібліографічне агентство" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:400 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:401 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:499 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:500 +msgid "#- No biographical material" +msgstr "#- Небіографічні матеріали" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:106 +#, fuzzy +msgid "#- No information provided" +msgstr "Книжкова інформація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:212 +#, fuzzy +msgid "#- None of the following" +msgstr "#- Жоден з наступного" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:465 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:467 +#, fuzzy +msgid "#- Not a government agency" +msgstr "Місце публікації: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:277 +#, fuzzy +msgid "#- Not a government publication" +msgstr "Місце публікації: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:657 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:659 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:538 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:540 +#, fuzzy +msgid "#- Not modified" +msgstr "Модифікований запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:21 +#, fuzzy +msgid "#- Not subdivided geographically" +msgstr "#- Не subділиться географічно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:150 +#, fuzzy +msgid "#- Unknown or not specified" +msgstr "#- Невідомо або не конкретизував" + +# +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:27 +#, fuzzy +msgid "" +"#2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, " +"#2006/1" +msgstr "" +"№2004/1, №2004/2, №2004/3, №2004/4, №2005/1, №2005/2, №2005/3, №2005/4, " +"№2006/1" + +# +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:26 +#, fuzzy +msgid "#2004/1,#2004/2,#2004/3,#2004/4,#2005/1,#2005/2,#2005/3,#2005/4,#2006/1" +msgstr "" +"№2004/1, №2004/2, №2004/3, №2004/4, №2005/1, №2005/2, №2005/3, №2005/4, " +"№2006/1" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:30 +msgid "" +"#700|<label>Titre/auteur</label>|{700a}{701a}{702a}| ; #200||" +"{200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{. 200h}{. 200i}{ / 200f}{ ; 200g}| #230||" +"{ ; 230a}| #205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}| #210|<br/" +"><label>Editeur</label>|{ ; 210a}{ (210b) }{ : 210c}{, 210d}| " +"#210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|) #215|<br/><label> " +"</label>|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; 215d}{ + 215e}| #225|<br/><" +"label>Description</label>|{ (225a}{ = 225d}{ : 225e}{. 225h}{. 225i}" +"{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|) #606|<br/><label>Sujets</" +"label>|{ 606a - }|<br/><br/> #995|<br>Exemplaires :|" +"{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:25 +msgid "#995|<br>Items :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|" +msgstr "#995|<br>Одиниці: |{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|" + +#. For the first occurrence, +#. %1$S: type=text name=enrolmentfee +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:123 +#, c-format +msgid "$%S" +msgstr "$%S" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=enrolmentfee +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:58 +#, fuzzy, c-format +msgid "$%s" +msgstr "%s," + +#. %1$S: type=text name=sublength +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1104 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S (*) (enter amount in numerals)" +msgstr "%S (*) (введіть кількість в цифри)" + +#. %1$S: type=text name=invoice +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:285 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S (Fill when receiving)" +msgstr "%S (Заповніть, отримуючи)" + +#. %1$S: type=text name=link +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:94 +#, c-format +msgid "%S (e.g., 200b)" +msgstr "" + +#. %1$S: type=text name=phone +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23 +#, c-format +msgid "%S (e.g., 5338644143)" +msgstr "" + +#. %1$S: type=text name=minlocation +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:45 +#, c-format +msgid "%S (items.itemcallnumber)" +msgstr "" + +#. %1$S: type=text name=hidden +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92 +#, c-format +msgid "%S (see online help)" +msgstr "%S (дивіться інтерактивну довідку)" + +#. %1$S: type=text name=histstartdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1184 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S (start date of the 1st subscription)" +msgstr "тут наберіть ISSN для фільтрування передплати" + +#. %1$S: type=text name=histstartdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S (the date of the 1st subscription)" +msgstr "тут наберіть ISSN для фільтрування передплати" + +#. %1$S: type=text name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:19 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S * Required" +msgstr "* Обов'язкове" + +#. %1$S: type=text name=member +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:17 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S Ordered by" +msgstr "Впорядкувати за: " + +#. %1$S: type=text name=delay +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:31 +#, c-format +msgid "%S days" +msgstr "%S дні" + +#. %1$S: type=text name=basename +#. %2$s: TMPL_VAR name=CGIextChoice +#. %3$s: TMPL_VAR name=CGIsepChoice +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:75 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S into an application %s %s" +msgstr "%p до файлу %S у прикладну програму %s %s" + +#. %1$S: type=text name=pagesize +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:77 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S items" +msgstr "%s одиниц(я/і)" + +#. %1$S: type=text name=enrolmentperiod +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S months" +msgstr "%s місяці" + +#. %1$S: type=text name=member +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S order by:" +msgstr "%S та впорядкувати за: " + +#. %1$S: type=text name=dont_export_fields +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:76 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)" +msgstr "%S окремий бланком. (наприклад, 100a 200 606)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$S: type=text name=dateofbirthrequired +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112 +#, c-format +msgid "%S years" +msgstr "%S років" + +#. %1$S: type=text name=enddate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S(if empty subscription is still active)" +msgstr "%S(якщо порожня підписка все ще активна)" + +#. %1$S: type=text name=enddate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1188 +#, fuzzy, c-format +msgid "%S(if empty, subscription is still active)" +msgstr "%S(якщо порожня підписка все ще активна)" + +#. %1$p: type=radio name=_all value=all +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:196 +#, fuzzy, c-format +msgid "%pAll dates" +msgstr "Усі підрозділи" + +#. %1$p: type=radio name=dates value=range +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:198 +#, fuzzy, c-format +msgid "%pDate range" +msgstr "Дата повернення" + +#. %1$p: type=radio name=NoZebra value=1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:203 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%pNozebra: my catalogue is not that large and I want something simple to " +"setup/maintain" +msgstr "" +"%pNozebra: мого каталога немає, що крупно і я хочу що-небудь просте до " +"установки/підтримуйте" + +#. %1$p: type=radio name=NoZebra value=0 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:204 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%pZebra: I have a large catalogue, I understand I must configure Zebra after " +"the installation has completed" +msgstr "" +"%pZebra: Я маю великий каталог, я розумію, що я повинен конфігурувати Зебру " +"після того, як інсталяція завершилася" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=discount +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:201 +#, c-format +msgid "%s %%" +msgstr "%s %%" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description +#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description +#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description +#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description +#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:16 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s %s %s %s (%s)" +msgstr "%s %s (%s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description +#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description +#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description +#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description +#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:125 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s %s %s %s(%s)" +msgstr "%s %s (%s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname +#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:2 +#, c-format +msgid "%s %s (%s)" +msgstr "%s %s (%s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:91 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s %s has no outstanding fines." +msgstr "%s %s не має ніяких видатних штрафів." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=orderdate +#. %2$s: TMPL_VAR name=latesince +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:62 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s (%s days)" +msgstr "%s (%s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:28 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=isurl +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:81 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)" +msgstr "" +"%s URL (якщо відмічено, то значить, що підполе є гіперпосиланням і надається " +"до клацання)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112 +#, c-format +msgid "" +"%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the " +"authorised value list)" +msgstr "" +"%s (якщо Ви задаєте тут значення, індикатори будуть обмежені списком " +"авторитетних значень)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=tab +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:70 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)" +msgstr "%s (ігнорувати означає, що підполе НЕ ведеться у Коха)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=ehidden +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:77 +#, c-format +msgid "%s (see online help)" +msgstr "%s (дивіться інтерактивну довідку)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=subfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:370 +#, c-format +msgid "%s -" +msgstr "%s -" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:30 +#, c-format +msgid "%s - %s" +msgstr "%s - %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=module +#. %2$s: TMPL_VAR name=code +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:32 +#, c-format +msgid "%s / %s" +msgstr "%s / %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=Supplier +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17 +#, c-format +msgid "%s :" +msgstr "%s :" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=error +#. %2$s: TMPL_VAR name=message +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:34 +#, c-format +msgid "%s : %s" +msgstr "%s : %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=fwkdescription +#. %2$s: TMPL_VAR name=fwkname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:149 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=reqsel +#. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:154 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s

Confirm Deletion of Server %s

" +msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=crit +#. %2$s: TMPL_VAR name=filter +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:23 +#, c-format +msgid "%s =%s" +msgstr "%s =%s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=issuecount +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:349 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s Checkout(s)" +msgstr "%s Відладка(s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s Framework" +msgstr "Додати структуру" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=countreserv +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:354 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s Holds(s)" +msgstr "%s (%s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=source +#. %2$s: TMPL_VAR name=dest +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:30 +#, c-format +msgid "%s To %s" +msgstr "%s до %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=used +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:113 +#, c-format +msgid "%s biblio(s)" +msgstr "%s бібліотечних записів" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=countchanged +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:227 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s biblios changed" +msgstr "%s бібліотечних одиниць отримано" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=countunchanged +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:228 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s biblios unchanged" +msgstr "%s бібліотечних одиниць отримано" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=errorfile +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:111 +#, c-format +msgid "%s can't be opened" +msgstr "%s не вдається відкрити" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=level +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:168 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s data added" +msgstr "%s додані дані" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=HANDLED +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:22 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s directories processed." +msgstr "%s проаналізовано записів" + +#. %1$s: TMPL_VAR +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:21 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s directories scanned." +msgstr "%s проаналізовано записів" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS +#. %2$s: TMPL_VAR name=source +#. %3$s: TMPL_VAR name=dest +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:26 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s image(s) moved from %s to %s:" +msgstr "%s Зображення переміщені зі %s до %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=imported +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:22 +#, c-format +msgid "%s imported records" +msgstr "%s імпортовано записів" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:84 +#, c-format +msgid "%s issues" +msgstr "%s випусків" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=num_items +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:51 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s item records found and staged" +msgstr "%s проаналізовано записів" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=Number +#. %2$s: TMPL_VAR name=date +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:110 +#, c-format +msgid "%s items modified : datelastseen set to %s" +msgstr "" +"%s одиниць змінено: datelastseen (дату_коли_останній_раз_бачено), " +"встановлено до %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:86 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s lines found." +msgstr "%s знайдено." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:23 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s lost items found" +msgstr "Не знайдено жодної одиниці" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=enrolmentperiod +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:86 +#, c-format +msgid "%s months" +msgstr "%s місяці" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:24 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled" +msgstr "%s не імпортовано, тому що вже є у 'фермі' записів" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=invalid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:25 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s not imported because they are not in the expected format" +msgstr "%s не імпортовано, тому що вже є у 'фермі' записів" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=overwritten +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:23 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s overwritten" +msgstr "%s записано поверх" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:142 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s patrons have been successfully deleted" +msgstr "%s відвідувачі have been successfully deleted" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:140 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s patrons have been successfuly moved to trash" +msgstr "%s відвідувачі have been successfuly moved to trash" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=num +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:43 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s records" +msgstr "%s (запис %s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:38 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s records in file" +msgstr "%s проаналізовано записів" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=import_errors +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:39 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s records not staged because of MARC error" +msgstr "%s записи, не організовувані із-за помилки МАРКА" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:26 +#, c-format +msgid "%s records parsed" +msgstr "%s проаналізовано записів" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=staged +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:40 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s records staged" +msgstr "%s проаналізовано записів" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=matched +#. %2$s: TMPL_VAR name=matcher_code +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s records with at least one match in catalogue per matching rule "%" +"s"" +msgstr "" +"%s записи як мінімум з однією відповідністю в каталозі за відповідність " +"правила "%s"" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=used +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:99 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s records(s)" +msgstr "%s (запис %s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s result(s) found" +msgstr "%s знайдено" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:22 +#, c-format +msgid "%s results found" +msgstr "%s знайдено" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#. %2$s: TMPL_VAR name=pagination_bar +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:30 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s results found %s" +msgstr "%s знайдено" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=count +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:20 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s shipments found" +msgstr "%s знайдено." + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:213 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s since" +msgstr "%s рядків" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=suggestion +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:50 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s suggestions waiting Manage suggestions" +msgstr "%s пропозицій очікують Керувати" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=used +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:54 +#, c-format +msgid "%s times" +msgstr "%s раз(и/ів)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:85 +#, c-format +msgid "%s weeks" +msgstr "%s тижні" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirthrequired +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:240 +#, c-format +msgid "%s years" +msgstr "%s роки" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=celvalue +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:81 +#, c-format +msgid "%s - " +msgstr "%s - " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=rowvalue +#. %2$s: TMPL_VAR name=rowlib +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:79 +#, c-format +msgid "%s - %s" +msgstr "%s - %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description +#. %2$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:26 +#, c-format +msgid "%s(%s)" +msgstr "%s(%s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:91 +#, c-format +msgid "%s)" +msgstr "%s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=flag +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:5 +#, c-format +msgid "%s," +msgstr "%s," + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname +#. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:13 +#, c-format +msgid "%s, %s" +msgstr "%s, %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:261 +#, c-format +msgid "%s." +msgstr "%s." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename +#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 +#, c-format +msgid "%s.%s" +msgstr "%s.%s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=printername +#. %2$s: TMPL_VAR name=paper_bin +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:84 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s/%s" +msgstr "%s / %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlib +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:253 +#, c-format +msgid "%s:" +msgstr "%s:" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=host +#. %2$s: TMPL_VAR name=port +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:207 +#, c-format +msgid "%s:%s" +msgstr "%s:%s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=unitpricesupplier +#. %2$s: TMPL_VAR name=quantity +#. %3$s: TMPL_VAR name=subtotal +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:79 +#, c-format +msgid "%sx%s = %s" +msgstr "%sx%s = %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137 +msgid "" +"Български (Bulgarian)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171 +msgid "Русский (Russian)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178 +msgid "" +"Українська " +"(Ukrainian)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:151 +msgid "עברית (Hebrew)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177 +msgid "اردو(Urdu)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:134 +msgid "العربية (Arabic)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166 +msgid "فارسى (Persian)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:140 +msgid "中文 (Chinese)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:152 +msgid "हिन्दी (Hindi)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:139 +msgid "বাংলা (Bengali)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:159 +msgid "日本語 (Japanese)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:167 +msgid "ଓଡ଼ିଆ (ōṛiyā)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:161 +msgid "ಕನ್ನಡ (kannaḍa)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:165 +msgid "മലയാളം (Malayalam)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175 +msgid "ภาษาไทย (Thai)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:135 +msgid "አማርኛ (Amharic)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:160 +msgid "한국어 (Korean)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:150 +msgid "" +"ελληνικά (Greek, Modern [1453- ])" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:142 +msgid "čeština (Czech)" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:140 +#, c-format +msgid "© %s" +msgstr "© %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:9 +msgid ">" +msgstr ">" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:128 +msgid ">>" +msgstr ">>" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:195 +msgid ">=" +msgstr ">=" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=query +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:139 +#, c-format +msgid "“%s”" +msgstr "“%s”" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:118 +msgid "<<" +msgstr "<<" + +#. INPUT type=button name=delete +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:154 +#, fuzzy +msgid "<< Delete" +msgstr "<<<" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3 +#, fuzzy +msgid "<< Previous" +msgstr "<<Попередні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:216 +#, fuzzy +msgid "<< Previous Page" +msgstr "<<Попередні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:201 +msgid "<=" +msgstr "<=" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:68 +#, fuzzy +msgid "  No results found" +msgstr "  Нічого не знайдено." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4 +#, fuzzy +msgid "     Author as Phrase" +msgstr "     Автор як Фраза" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20 +#, fuzzy +msgid "     Call Number" +msgstr "    ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€ випуску    " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6 +#, fuzzy +msgid "     Conference Name" +msgstr "    ÐŸÐ»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° дата    " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8 +#, fuzzy +msgid "     Conference Name as Phrase" +msgstr "     Ім'я Конференції як Фраза" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:5 +#, fuzzy +msgid "     Corporate Name" +msgstr "     Корпоративне Ім'я" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:7 +#, fuzzy +msgid "     Corporate Name as Phrase" +msgstr "     Корпоративне Ім'я як Фраза" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18 +msgid "     ISBN" +msgstr "     ISBN" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19 +msgid "     ISSN" +msgstr "     ISSN" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9 +#, fuzzy +msgid "     Personal Name" +msgstr "    ÐŸÑ€Ð¸Ð¼Ñ–тка    " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10 +#, fuzzy +msgid "     Personal Name as Phrase" +msgstr "     Особисте Ім'я як Фраза" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:25 +msgid "     Series Title" +msgstr "     Серійний заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22 +#, fuzzy +msgid "     Subject as Phrase" +msgstr "    Ð¡Ñ‚атус    " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:24 +#, fuzzy +msgid "     Title as Phrase" +msgstr "    ÐŸÑ€Ð¸Ð¼Ñ–тка    " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:107 +msgid "  (format: yyyy-yyyy)" +msgstr "  (формат: рррр-рррр)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 +msgid " /koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:89 +#, fuzzy +msgid " with limit(s):" +msgstr " Ð· межею(s):" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36 +#, fuzzy, c-format +msgid " with limit(s): '%s'" +msgstr " Ð· межею(s): '%s'" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:97 +#, fuzzy, c-format +msgid " |  phone  |  Notice" +msgstr " |  телефон  |  Примітка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid ""Acquisitions"" +msgstr "Коха: Статистика надходжень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid ""Add MARC"" +msgstr ""Додайте МАРКА"" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:9 +msgid ""System Preferences"" +msgstr ""Параметри системи"" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41 +msgid "›" +msgstr "›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=action +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 +#, c-format +msgid "› %s" +msgstr "› %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Acquisitions Statistics › Results" +msgstr "Коха: Статистика надходжень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Average Checkout Period › Results" +msgstr "› Середній Період Checkout › Результати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Catalogue statistics › Results" +msgstr "› Статистика каталога › Результати" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Cataloguing › Edit %s" +msgstr "› Каталогізація › Edit %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Checkout statistics › Results" +msgstr "Коха: Статистика надходжень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Checkouts by patron category › Results" +msgstr "Видачі за категоріями відвідувач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Guided Reports Wizard ›" +msgstr "› Ведений Майстер Повідомлень ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " +"2: Pick a Report Type" +msgstr "" +"› Ведений Майстер Повідомлень › Сформуйте " +"Повідомлення, Крок 2: Виберіть Тип Повідомлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " +"3 of 6: Select Columns for Display" +msgstr "" +"› Ведений Майстер Повідомлень › Сформуйте " +"Повідомлення, Крок 3 з 6: Виберіть Стовпці для Дисплея" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " +"4 of 6: Select Criteria to Limit on" +msgstr "" +"› Ведений Майстер Повідомлень › Сформуйте " +"Повідомлення, Крок 4 з 6: Виберіть Критерії, щоб Обмежити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " +"5 of 6: Pick which columns to total" +msgstr "" +"› Ведений Майстер Повідомлень › Сформуйте " +"Повідомлення, Крок 5 з 6: Виберіть який стовпці до підсумку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " +"6 of 6: Select how you want the report ordered" +msgstr "" +"› Ведений Майстер Повідомлень › Сформуйте " +"Повідомлення, Крок 6 з 6: Виберіть, як ви хочете замовленого повідомлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Saved Reports " +"›" +msgstr "" +"› Ведений Майстер Повідомлень › Збережені " +"Повідомлення ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Saved Reports " +"› %s Report" +msgstr "" +"› Ведений Майстер Повідомлень › Збережені " +"Повідомлення › %s Повідомлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 1: " +"Choose a Module" +msgstr "" +"› Ведений Майстер Повідомлень › Сформуйте " +"Повідомлення, Крок 1: Виберіть Модуль" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Item Types › Results" +msgstr "› Типи Елементу › Результати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Lost Items › Results" +msgstr " %s %s(%s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:16 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Manage Staged MARC Records › Batch %s" +msgstr "" +"› Управляйте Організованими Записами МАРКА › Пакет " +"даних %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Patrons statistics › Results" +msgstr "› відвідувачів statistics › Results" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Patrons with the most checkouts › Results" +msgstr "› відвідувачі with the most checkouts › Results" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "› Acquisitions Statistics" +msgstr "Коха: Статистика надходжень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Acquisitions Statistics › Results" +msgstr "Коха: Статистика надходжень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:121 +#, fuzzy +msgid "› Add classification source" +msgstr "› Додайте джерело класифікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:175 +#, fuzzy +msgid "› Add filing rule" +msgstr "› Додайте файлове правило" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Add notice" +msgstr "› Додайте примітки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:157 +#, fuzzy +msgid "› Add record matching rule" +msgstr "› Додайте record відповідне правило" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "› Average Checkout Period" +msgstr "Коха: Статистика по видачам за усереднений період" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:32 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Batch %s" +msgstr "› Пакет даних %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:107 +#, fuzzy +msgid "› Cannot delete filing rule" +msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:24 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Cannot delete filing rule %s" +msgstr "› Не може видалити файлове правило %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "› Catalogue statistics" +msgstr "Коха: статистика по каталогу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Catalogue statistics › Results" +msgstr "Коха: Статистика надходжень" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=surname +#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:4 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Checking out to %s, %s (%s)" +msgstr "› Перевірка %s, %s (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "› Checkout statistics" +msgstr "Статистика позичальників" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Checkout statistics › Results" +msgstr "Коха: Статистика надходжень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "› Checkouts by patron category" +msgstr "Видачі за категоріями відвідувач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Confirm" +msgstr "› Підтвердіть" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Confirm Deletion" +msgstr "Підтвердіть видалення: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101 +#, fuzzy +msgid "› Confirm deletion of classification source" +msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=class_source +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:18 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Confirm deletion of classification source %s" +msgstr "› Підтвердіть викреслювання джерела класифікації %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:104 +#, fuzzy +msgid "› Confirm deletion of filing rule" +msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:21 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Confirm deletion of filing rule %s" +msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=code +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:161 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Confirm deletion of record matching rule "%s"" +msgstr "" +"› Підтвердіть викреслювання record відповідного правила "%s"" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:76 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Contents of %s" +msgstr "Вміст %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:76 +#, fuzzy +msgid "› Create New List" +msgstr "Результати пошуку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "› Data Deleted" +msgstr "Видалені дані" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Edit List %s" +msgstr "Покласти на віртуальну полицю" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:76 +#, fuzzy, c-format +msgid "› Edit List %s" +msgstr "на %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Finished" +msgstr "› Закінчено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Guided Reports Wizard" +msgstr "› Ведений Майстер Повідомлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 1: Choose a " +"Module" +msgstr "" +"› Ведений Майстер Повідомлень › Сформуйте Повідомлення, Крок " +"1: Виберіть Модуль" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 2: Pick a " +"Report Type" +msgstr "" +"› Ведений Майстер Повідомлень › Сформуйте Повідомлення, Крок " +"2: Виберіть Тип Повідомлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 3 of 6: Select " +"Columns for Display" +msgstr "" +"› Ведений Майстер Повідомлень › Сформуйте Повідомлення, Крок 3 " +"6: Виберіть Стовпці для Дисплея" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 4 of 6: Select " +"Criteria to Limit on" +msgstr "" +"› Ведений Майстер Повідомлень › Сформуйте Повідомлення, Крок 4 " +"6: Виберіть Критерії, щоб Обмежити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 5 of 6: Pick " +"which columns to total" +msgstr "" +"› Ведений Майстер Повідомлень › Сформуйте Повідомлення, Крок 5 " +"6: Виберіть який стовпці до підсумку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 6 of 6: Select " +"how you want the report ordered" +msgstr "" +"› Ведений Майстер Повідомлень › Сформуйте Повідомлення, Крок 6 " +"6: Виберіть, як ви хочете замовленого повідомлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Guided Reports Wizard › Create from SQL" +msgstr "› Ведений Майстер Повідомлень › Створіть з SQL" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Guided Reports Wizard › Saved Reports" +msgstr "› Ведений Майстер Повідомлень › Збережені Повідомлення" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"› Guided Reports Wizard › Saved Reports › %s Report" +msgstr "" +"› Ведений Майстер Повідомлень › Збережені Повідомлення " +"› %s Повідомлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "› Guided Reports Wizard › Saved Reports › SQL View" +msgstr "" +"› Ведений Майстер Повідомлень › Збережені Повідомлення " +"› Уявлення SQL" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "› Item Types" +msgstr "› %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149 +msgid "› Items" +msgstr "› Одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "› Lost Items" +msgstr "Втрачена одиниця" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "› Manage Staged MARC Records" +msgstr "› Управляйте Організованими Записами МАРКА" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:119 +#, fuzzy +msgid "› Modify classification source" +msgstr "› Змініть джерело класифікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:173 +#, fuzzy +msgid "› Modify filing rule" +msgstr "› Змініть файлове правило" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Modify notice" +msgstr "› Змініть примітку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155 +#, fuzzy +msgid "› Modify record matching rule" +msgstr "› Змініть record відповідне правило" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 +#, fuzzy +msgid "› Modify tag" +msgstr "Зміна ознаки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "› New authorised value" +msgstr "Додати авторитетне джерело" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "› New category" +msgstr "Нова категорія..." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 +msgid "› New tag" +msgstr "› Нова ознака" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Notice added" +msgstr "› Зверніть увагу додано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "› Patrons statistics" +msgstr "Статистика відвідувачів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Patrons statistics › Results" +msgstr "Коха: Статистика відвідувачів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "› Patrons with the most checkouts" +msgstr "Коха: відвідувачі, що не видавалися" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Results" +msgstr "Результати пошуку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "› Search Results" +msgstr "Результати пошуку" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=class_source +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:165 +#, c-format +msgid "'%s'" +msgstr "'%s'" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=code +#. %2$s: TMPL_VAR name=description +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:514 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:104 +#, c-format +msgid "'%s' (%s)" +msgstr "'%s' (%s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tab +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:230 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' preferences" +msgstr "Параметри системи" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:100 +#, c-format +msgid "'%s'?" +msgstr "'%s'?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:58 +msgid "" +"'cardnumber', 'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', " +"'streetnumber', 'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', " +"'email', 'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', " +"'B_streettype', 'B_address', 'B_city', 'B_zipcode', 'B_email', 'B_phone', " +"'dateofbirth', 'branchcode', 'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', " +"'gonenoaddress', 'lost', 'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', " +"'contacttitle', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', " +"'sex', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'" +msgstr "" +"'cardnumber', 'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', " +"'streetnumber', 'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', " +"'email', 'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', " +"'B_streettype', 'B_address', 'B_city', 'B_zipcode', 'B_email', 'B_phone', " +"'dateofbirth', 'branchcode', 'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', " +"'gonenoaddress', 'lost', 'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', " +"'contacttitle', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', " +"'sex', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:21 +msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')" +msgstr "(! значить 'не видиме' або ж у випадку 'Згорнуто' - 'Розгорнуто')" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=count +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:345 +#, c-format +msgid "(%s" +msgstr "(%s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:326 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:366 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:228 +#, c-format +msgid "(%s)" +msgstr "(%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:31 +#, c-format +msgid "(Log Out) |" +msgstr "(Вихід) |" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:28 +#, fuzzy, c-format +msgid "(Set)" +msgstr "(%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:144 +#, fuzzy, c-format +msgid "(View Circulation History)" +msgstr "(Перегляд історії обігу)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "(Completer avec des 0 a gauche)" +msgstr "(Повніший avec des незграбний 0)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:364 +#, fuzzy +msgid "(Damaged)" +msgstr "Ознака одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:267 +#, fuzzy +msgid "(Derived value)" +msgstr "Авторитетне джерело " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:669 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:690 +msgid "(Error)" +msgstr "(Помилка)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:8 +msgid "" +"(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find " +"an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use " +"the MySQL \"Load Data Infile\" command to import the list into the stopwords " +"table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, " +"or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)" +msgstr "" +"(Підказка: якщо Ви знайомі з MySQL, то часто швидше і легше знайти існуючий " +"список несуттєвих слів, відредагувати його, помістити у правильному форматі " +"та використати команду MySQL \"Завантаження даних з файлу\", щоб імпортувати " +"список несуттєвих слів до таблиці. Багато академічних бібліотек виставляють " +"свій список несуттєвих слів у Інтернеті, або ж Ви можете запитати інші " +"бібліотеки з Коха, чи вони б поділилися своїм списком несуттєвих слів.)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:6 +msgid "" +"(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print " +"queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than one " +"printer you will have other queues, probably with names like \"text\" or " +"\"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for " +"printing reports directly from the server.)" +msgstr "" +"(У Linux, кожна конфігурація друкарки у Вашому файлі printcap визначає чергу " +"друку. Черга друку, заданого по умовчанню, - \"lp\", але якщо Ви " +"використовуєте більш аніж одну друкарку, Ви матимете інші черги, ймовірно з " +"іменами на зразок \"text\" чи \"postscript\". Вкажіть Коха, яку(і) чергу(и) " +"друкарки(ок) Ви хочете використовувати для друку повідомлень безпосередньо з " +"сервера.)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:157 +#, fuzzy +msgid "(Indonesian)" +msgstr "Джакарта (Indonesie)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:363 +#, fuzzy +msgid "(Lost)" +msgstr "Втрата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:18 +msgid "" +"(Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc " +"directory. Ask your system administrator to put this script in crontab, " +"after midnight, to have fines calculated every night.)" +msgstr "" +"(Примітка: пеню нараховує скрипт fines2.pl, що розташовується у теці [misc]. " +"Попросіть свого системного адміністратора помістити цей скрипт у crontab, " +"після опівночі, щоб мати пені, обчислені щоночі.)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158 +#, fuzzy, c-format +msgid "(Record #%s)" +msgstr "%s (запис %s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "(Record #%s) › Items" +msgstr "%s (запис %s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:318 +#, c-format +msgid "(We have %s subscriptions associated with this title)." +msgstr "(Ми маємо %s передплат, пов'язаних з цим заголовком)." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:362 +#, fuzzy +msgid "(Withdrawn)" +msgstr "Забрано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:169 +#, fuzzy +msgid "(a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)" +msgstr "" +"Можливі варіанти змінної: %S (вибірний список для 'Choice' (відокремлено " +"знаком |) та стовпчики|рядки для області вводу тексту)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:14 +#, fuzzy +msgid "(auto-calculé)" +msgstr "Повністю заповнено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:134 +#, fuzzy +msgid "(auto-filled from 300)" +msgstr "Повністю заповнено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:285 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:304 +#, fuzzy +msgid "(auto-filled)" +msgstr "Повністю заповнено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:95 +#, fuzzy +msgid "(choose one)" +msgstr "(виберіть один)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:88 +#, c-format +msgid "(defined from suggestion #%s)" +msgstr "(визначено з пропозиції № %s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:26 +msgid "(if applicable)" +msgstr "(якщо застосовується)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:205 +#, fuzzy +msgid "" +"(if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item " +"of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item)" +msgstr "" +"якщо відмічено, жодна одиниця збереження цього типу не може видаватися. Якщо " +"ж не відмічено, кожна од.зб. цього типу може бути видана, окрім випадку коли " +"'notforloan'(не_для_позики) було встановлено для специфічної од.зб." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:94 +#, fuzzy +msgid "(inclusive)" +msgstr "(включно)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:284 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:286 +#, fuzzy, c-format +msgid "(is %s)" +msgstr "(%s, %s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:301 +#, fuzzy, c-format +msgid "(modified on %s)" +msgstr "Закрито %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:15 +msgid "(no email on file)" +msgstr "(немає електронної пошти на файлі)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:14 +msgid "(no phone number on file)" +msgstr "(немає телефонного номера на файлі)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:149 +msgid "(nothing entered)" +msgstr "(нічого не введено)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:18 +#, fuzzy, c-format +msgid "(order #%s)" +msgstr "%s (запис %s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:72 +msgid "(rcvd)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7 +#, fuzzy +msgid "(related searches:" +msgstr "Слова, вилучені під час пошуків" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:854 +#, fuzzy +msgid "(select a library)" +msgstr "Вибір підрозділу :" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=due_date +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:345 +#, fuzzy, c-format +msgid ") date due: %s" +msgstr "Загальний збір %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:370 +msgid "*" +msgstr "*" + +#. INPUT type=text name=password +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:748 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:750 +msgid "****" +msgstr "****" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:221 +msgid "*******" +msgstr "*******" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:314 +#, c-format +msgid ", %s" +msgstr ", %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=longoverdue +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:345 +#, fuzzy, c-format +msgid ", %s long overdue" +msgstr ", %s прострочено" + +#. %1$s: TMPL_VAR +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:25 +#, fuzzy, c-format +msgid ", %s patron(s) found:" +msgstr "%s відвідувач знайдено" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:52 +#, c-format +msgid ", %s/" +msgstr ", %s/" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69 +msgid ", Cyprus" +msgstr ", Кіпр" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:78 +msgid ", France" +msgstr ", Франція" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:76 +msgid ", France (Koha 2.0 and 2.2 Release Manager)" +msgstr ", Франція (відповідальний за випуск Коха 2.0 та 2.2)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67 +#, fuzzy +msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)" +msgstr ", France (Koha 3.0 enhancements to відвідувачі and holds modules)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:65 +msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)" +msgstr "" +", Франція (пропозиції, майстри статистики та вдосконалена підтримка LDAP)" + +# +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66 +#, fuzzy +msgid "" +", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials " +"sponsorship)" +msgstr "" +", Франція (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials " +"sponsorship)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 +msgid ", Mandatory" +msgstr ", Обов'язкове" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:77 +msgid ", New Zealand (Koha 1.0 and 1.2 Release Manager)" +msgstr ", Нова Зеландія (відповідальний за випуск Коха 1.0 та 1.2)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:63 +#, fuzzy +msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)" +msgstr "" +"Бібліотечна опіка Horowhenuaу Новій Зеландії, та голова бібліотек " +"Розалі Блейк {Rosalie Blake}, (Коха 1.0)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:79 +msgid ", Ohio, USA (Interface Design)" +msgstr ", Огайо, США (дизайн інтерфейсу)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:64 +#, fuzzy +msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)" +msgstr ", Огайо, США (підтримка MARC, документація, template maintenance)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68 +msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)" +msgstr ", Пенсільванія, США (підтримка інтеграції Zebra для Koha 3.0)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 +#, fuzzy +msgid ", Please transfer this item." +msgstr "Переміщені одиниці" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=seealso +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 +#, c-format +msgid ", See %s" +msgstr ", Дивіться %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 +msgid ", UK (Installer)" +msgstr ", Британія (встановлювач)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75 +msgid ", USA (Koha 3.0 Release Manager, QA, etc.)" +msgstr ", США (відповідальний за випуск Коха 3.0, QA, etc.)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70 +#, fuzzy +msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)" +msgstr ", Wellington, New Zealand (Corporate серіальне видання sponsorship)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:395 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:314 +#, fuzzy, c-format +msgid ", by %s" +msgstr "за %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +#, fuzzy +msgid ", or" +msgstr "або" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 +msgid ", repeatable" +msgstr ", повторюване" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=volume +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:275 +#, c-format +msgid ",%s" +msgstr ",%s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemnotes +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:396 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:445 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:294 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:298 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:96 +#, c-format +msgid "- %s" +msgstr "- %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +#, fuzzy +msgid "" +"- "Funds" are used to group "Budgets". For example a " +"Fund may be called "General Stack", and will have a "" +"Budget" which records the amount availalbe to spend during the period " +"of the budget. A budget must have a start and end date." +msgstr "" +"- "Фонди" звиклі до групи "Бюджети". Наприклад до Фонду, " +"можливо, звертається "Загальний Стек", і матиме "Бюджет" " +"який записує кількість availalbe, щоб витрачати протягом періоду бюджету. " +"Бюджет повинен мати початок і кінець дату." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:192 +#, fuzzy +msgid "- Relation hiérachique non définie" +msgstr "- Відношення hiérachique ні визначений" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "" +"- Some vendors will list a Gross Price, that includes GST, others a Nett " +"that is exclusive. Chose the option that applies to this supplier." +msgstr "" +"- Деякі продавці складуть список Великої Ціни, це включає GST ЗОРЯНОМУ " +"ЗВОЛІКАЄТЕ НА ГРІНВІЧСЬКОМУ МЕРИДІАНІ, інші Нетто це винятково. Chose вибір, " +"який звертається до цього постачальника." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "" +"- Some vendors will offer a blanket discount to all orders placed with them, " +"this will be calcualted from their Vendor (list) price." +msgstr "" +"- Деякі продавці запропонують загальну знижку всім замовленням, розміщеним з " +"ними, це буде calcualted від їх ціни Продавця (список). " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:50 +#, fuzzy +msgid "-- All --" +msgstr "-- Все --" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:75 +#, fuzzy +msgid "-- Choose Action --" +msgstr "Зібрання:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:84 +#, fuzzy +msgid "-- Choose a reason --" +msgstr "-- Виберіть причину --" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:261 +#, fuzzy +msgid "-- none --" +msgstr "-- ніщо --" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:930 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1020 +#, fuzzy +msgid "-- please choose --" +msgstr "-- виберіть --" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32 +msgid "-1 => OPAC Intranet Editor Collapsed" +msgstr "-1 => ЕлектроннийКаталог БібліотечнийІнтерфейс Редактор Згорнути" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31 +msgid "-2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed" +msgstr "-2 => ЕлектроннийКаталог !БібліотечнийІнтерфейс Редактор !Згорнуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30 +msgid "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed" +msgstr "-3 => ЕлектроннийКаталог !БібліотечнийІнтерфейс Редактор Згорнуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29 +msgid "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed" +msgstr "-4 => ЕлектроннийКаталог !БібліотечнийІнтерфейс !Редактор !Згорнуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28 +msgid "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed" +msgstr "-5 => ЕлектроннийКаталог БібліотечнийІнтерфейс !Редактор Згорнуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27 +msgid "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed" +msgstr "-6 => ЕлектроннийКаталог БібліотечнийІнтерфейс !Редактор !Згорнуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26 +msgid "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed" +msgstr "-7 => ЕлектроннийКаталог !БібліотечнийІнтерфейс !Редактор Згорнуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:25 +msgid "-8 => Flag" +msgstr "-8 => Позначка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:24 +msgid "-9 => Future use" +msgstr "-9 => Для майбутнього використання" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname +#. %2$s: TMPL_VAR name=lib.firstname +#. %3$s: TMPL_VAR name=reason +#. %4$s: TMPL_VAR name=libemail +#. %5$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +". %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the " +"suggestion at this time. The reason given is: %s If you have any questions, " +"please email us at %s. Thank you, %s" +msgstr "" +". %s %s розглядав(ла) Ваш запит сьогодні, та вирішив не приймати пропозицію " +"наразі. Якщо Ви маєте будь-які питання, будь-ласка, вишліть їх електронічною " +"поштою нам на %s. Спасибі, %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname +#. %2$s: TMPL_VAR +#. %3$s: TMPL_VAR name=libemail +#. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +". %s %s reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as " +"possible. You will be notified by mail when the order is completed, and " +"again when the item arrives at the library. If you have any questions, " +"please email us at %s. Thank you, %s" +msgstr "" +". %s %s розглянув(-ла) Вашу пропозицію сьогодні, і знайшов це цікавим. " +"Одиниця замовлятиметься якнайскоріше. Ви будете повідомлені поштою, коли " +"замовлення виконається, і знову коли книга досягне бібліотеки. Якщо Ви маєте " +"будь-які питання, будь-ласка, пошліть по електронічній пошті нам на %s. " +"Спасибі %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:272 +#, fuzzy, c-format +msgid ". Cancel hold" +msgstr "Скасовано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "" +". After adding the new bibliographic record, you will be given the option to " +"add items the record. One record can have many items." +msgstr "" +". Після додавання нового бібліографічного запису, ви отримаєте вибір, щоб " +"додати записує за пунктами запис. Один запис може мати багато елементів." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 +msgid ". Begins with" +msgstr ". Починається з " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:235 +#, fuzzy +msgid ". Deletion is not possible." +msgstr "Видалення неможливе" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:156 +#, fuzzy +msgid ". Deletion not possible" +msgstr "Видалення неможливе" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:59 +msgid ". Other filters are ignored)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:302 +#, fuzzy, c-format +msgid ". See highlighted items below" +msgstr ". Подивіться виділений елементи нижче" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40 +#, fuzzy +msgid ". Some database servers require" +msgstr ". Деякі сервери бази даних вимагають" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "" +". That will modify all frameworks which is usually what you need, but " +"you have been warned." +msgstr "" +". Це змінить всі структури, який є зазвичай, що вам потрібне, але ви " +"були попереджені." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 +#, fuzzy +msgid ". User" +msgstr "Ідентифікатор користувача" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=libemail +#. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +". We are pleased to inform you that the item you requested has now been " +"ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for " +"addition into the collection. You will be notified again when the book is " +"available. If you have any questions, please email us at %s Thank you, %s" +msgstr "" +". Ми раді інформувати Вас, що книга була зараз замовлена. Вона повинна " +"прибути скоро, та якийсь час буде оброблятися для доповнення до колекції. Ви " +"будете повідомлені знову, коли книга стане доступна. Якщо Ви маєте будь-які " +"питання, будь-ласка, вишліть їх електронічною поштою нам на %s Дякуємо Вам, %" +"s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#. %2$s: TMPL_VAR name=libemail +#. %3$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +". We are pleased to inform you that the item you requested is now part of " +"the collection of the %s. If you have any questions, please email us at %s. " +"Thank you, %s" +msgstr "" +". Ми раді інформувати Вас, що одиниця - зараз вже є частиною бібліотечної " +"колекції. Якщо Ви маєте будь-які питання, будь-ласка, вишліть їх " +"електронічною поштою нам на %s. Спасибі, %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "" +".  Items can be added to orders in acquisitions. Item details are added " +"upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items " +"allows you to track the libraries spend against funds and budgets." +msgstr "" +".  Елементи можуть бути додані замовленням в придбаннях. Деталі " +"елементу додаються на recieving елемент. Використання модуля придбань для " +"додавання елементів дозволяє вам відстежувати бібліотеки витрачають проти " +"фондів і бюджетів." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:46 +#, fuzzy +msgid "...and:" +msgstr "і" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:32 +msgid "...or..." +msgstr "...або..." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33 +msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed" +msgstr "0 => ЕлектроннийКаталог БібліотечнийІнтерфейс Редактор !Згорнуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:351 +#, fuzzy +msgid "0 Checkouts" +msgstr "0 Відладок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "0 Form of material" +msgstr "0 Форми матеріалу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:356 +#, fuzzy +msgid "0 Holds" +msgstr "0 Володінь" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:947 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:949 +#, fuzzy +msgid "0- Le document n'est pas un colloque ou un congres" +msgstr "0- документ є колоквіумом або congres" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:392 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:394 +#, fuzzy +msgid "0- No Index" +msgstr "далі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:255 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:350 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:352 +#, fuzzy +msgid "0- Not a conference publication" +msgstr "Місце публікації: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:273 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:368 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:370 +msgid "0- Not a festschrift" +msgstr "0- Не ювілейна збірка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:316 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:411 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:413 +#, fuzzy +msgid "0- Not fiction" +msgstr "Наукова література" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:389 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:391 +#, fuzzy +msgid "0- Notice non modifiee" +msgstr "Немодіфікований запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:198 +#, fuzzy +msgid "0- Pas de relation hiérarchique" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "00 Category of material" +msgstr "Шифр категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "00-05- Date entered on file" +msgstr "00-05- Дати увійшла на файлі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:22 +#, fuzzy +msgid "01 Specific material designation" +msgstr "01 Специфічне матеріальне позначення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:447 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:450 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:545 +#, fuzzy +msgid "01- ISO 646, version IRV (caracteres latins de base)" +msgstr "ISO 646, версія IRV (основний латинський набір)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:28 +#, fuzzy +msgid "01-04 Illustrations" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:454 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:457 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:552 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:555 +#, fuzzy +msgid "02- Registre ISO #37 (caracteres cyrilliques de base)" +msgstr "ISO реєстрація #37 (основний кириличний набір)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:461 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:463 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:560 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:562 +#, fuzzy +msgid "03- ISO 5426 (jeu de caractere latin etendu)" +msgstr "ISO 5426 (розширений латинський набір)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:466 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:469 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:565 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:568 +#, fuzzy +msgid "04- ISO DIS 5427 (jeu de caracteres cyrilliques etendu)" +msgstr "ISO DIS 5427 (розширений кириличний набір)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:473 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:476 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:572 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:575 +#, fuzzy +msgid "05- ISO 5428 (caracteres grecs)" +msgstr "ISO 5428 (грецький набір)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:15 +#, fuzzy +msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision" +msgstr "06- Прямого або непрямого географічного підрозділу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:101 +#, fuzzy +msgid "06- Form of an item" +msgstr "06- Форми елементу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:481 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:484 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:579 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:582 +#, fuzzy +msgid "06- ISO 6438 (caracteres africains codes)" +msgstr "ISO 6438 (набір кодований африканських символів)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "06- Type of date / Publication Status" +msgstr "Рік публікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:489 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:492 +#, fuzzy +msgid "07- ISO 10586 (caracteres grégoriens)" +msgstr "ISO 5428 (грецький набір)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:48 +#, fuzzy +msgid "07- Romanization scheme" +msgstr "07- схеми Романізації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:500 +#, fuzzy +msgid "08- ISO 8957 (caracteres hébreux table 1" +msgstr "08- ISO 8957 (caracteres єврейські таблиця 1" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:497 +#, fuzzy +msgid "08- ISO 8957 (caracteres hébreux) table 1" +msgstr "ISO 5428 (грецький набір)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:100 +#, fuzzy +msgid "08- Language of catalog" +msgstr "08- Мови каталога" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:508 +#, fuzzy +msgid "09- ISO 8957 (caracteres hébreux table 2" +msgstr "09- ISO 8957 (caracteres єврейські таблиця 2" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:505 +#, fuzzy +msgid "09- ISO 8957 (caracteres hébreux) table 2" +msgstr "ISO 5428 (грецький набір)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:132 +#, fuzzy +msgid "09- Kind of record" +msgstr "Тип інтервалу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126 +#, fuzzy +msgid "1 7/8 pouces/sec" +msgstr "1 7/8 великі пальці/секунда" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34 +msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed" +msgstr "1 => !ЕлектроннийКаталог БібліотечнийІнтерфейс Редактор Згорнуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321 +#, fuzzy +msgid "1 pouce" +msgstr "1 великий палець" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:355 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:357 +#, fuzzy +msgid "1- Conference publication" +msgstr "Місце публікації: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:373 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:375 +msgid "1- Festschrift" +msgstr "1- Ювілейна збірка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:319 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:321 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:416 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:418 +#, fuzzy +msgid "1- Fiction" +msgstr "Белетристика" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:209 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:209 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:209 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:211 +#, fuzzy +msgid "1- Full level, material not examined" +msgstr "1- Повного рівня, матеріал не розглядав" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:300 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:397 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:399 +#, fuzzy +msgid "1- Index present" +msgstr "по видачах" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:953 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:955 +#, fuzzy +msgid "1- Le document est un colloque ou un congres" +msgstr "1- документ є колоквіумом або congres" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:238 +#, fuzzy +msgid "1- Non rédigée \"document en mains\"" +msgstr "1- ні написаний \"документ в руках\"" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:202 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:204 +#, fuzzy +msgid "1- Notice de niveau le + élevé (notice mère)" +msgstr "1- notice рівня він + високий (mère notice)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:394 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:396 +#, fuzzy +msgid "1- notice modifiee" +msgstr "Модифікований запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "1-4 Record size" +msgstr "1-4 розміру Запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:13 +msgid "1-4 Taille" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "1-5 Date entered on file" +msgstr "1-5 Дати увійшло на файлі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "1. First Issue ETA" +msgstr "1. Перший розрахунковий ЧАС прибуття Результату" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:111 +#, fuzzy +msgid "1.4 m/sec(disque compact)" +msgstr "1.4 m/секунда(компактний диск)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:95 +msgid "1/2 Months (6/year)" +msgstr "1/2 місяці (6/рік)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:983 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:985 +msgid "1/2 months (6/year)" +msgstr "1/2 місяці (6/рік)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:316 +#, fuzzy +msgid "1/2 pouce" +msgstr "1/2 великий палець" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:968 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:970 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:86 +msgid "1/2 weeks" +msgstr "1/2 тижні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1010 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1012 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:110 +msgid "1/2 years" +msgstr "1/2 роки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:334 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:336 +#, fuzzy +msgid "1/3 de pouce (8 mm)" +msgstr "1/3 з великого пальця (8 mm)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:988 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:990 +msgid "1/3 months (1/quarter)" +msgstr "1/3 місяці (1/квартал)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:973 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:975 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:89 +msgid "1/3 weeks" +msgstr "1/3 тижня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:311 +#, fuzzy +msgid "1/4 de pouce" +msgstr "1/4 з великого пальця" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:91 +msgid "1/8" +msgstr "1/8" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:324 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:326 +#, fuzzy +msgid "1/8 eme de pouce" +msgstr "1/8 eme з великого пальця" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:92 +msgid "1/Month" +msgstr "1/місяць" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:953 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:955 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:80 +msgid "1/day" +msgstr "1/день" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:978 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:980 +msgid "1/month" +msgstr "1/місяць" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:101 +msgid "1/quarter" +msgstr "1/квартал" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:994 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:996 +#, fuzzy +msgid "1/quarter (seasonal)" +msgstr "1/квартал" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:963 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:965 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:83 +msgid "1/week" +msgstr "1/тиждень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1005 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1007 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:107 +msgid "1/year" +msgstr "1/рік" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:274 +#, fuzzy +msgid "10 cm x 6.3 cm ou 3 pouces 7/8 x 2 pouces 1/2" +msgstr "10 cm x 6.3 cm або 3 великих пальців 7/8 x 2 великих 1/2 пальців" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:174 +#, fuzzy +msgid "10- Descriptive cataloging rules" +msgstr "10- Descriptive каталогізація rules" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:197 +#, fuzzy +msgid "10-16 indicator/subfields/size" +msgstr "10-16 індикатор/subполя/розмір" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:123 +#, fuzzy +msgid "105 mm (microfilm)" +msgstr "105 mm (мікрофільм)" + +#. META http-equiv=refresh +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:2 +msgid "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:167 +#, fuzzy +msgid "11- Government Publication" +msgstr "11- Публікації Уряду" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:513 +#, fuzzy +msgid "" +"11- ISO 5426-2 (caractères latins utilisés dans des langues européennes " +"mineures ou une typographie ancienne)" +msgstr "" +"11- 5426-2 ISO (використовувані латинські характери в європейських мовах, " +"неповнолітніх або стародавній typographie)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:516 +#, fuzzy +msgid "11- ISO 6438 (caracteres africains codes)" +msgstr "ISO 6438 (набір кодований африканських символів)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:216 +#, fuzzy +msgid "11- Subject heading system/thesaurus" +msgstr "Тематичні заголовки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:121 +#, fuzzy +msgid "11-14 Date2 / ending date of publication" +msgstr "Код типу дати публікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1176 +#, fuzzy +msgid "1125 lignes" +msgstr "%s рядків" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:269 +#, fuzzy +msgid "12 cm ou 4 pouces 3/4" +msgstr "12 cm або 4 великих 3/4 пальців" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:381 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:383 +#, fuzzy +msgid "12 pistes" +msgstr "%s рядків" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:249 +#, fuzzy +msgid "12- Conference publication" +msgstr "Місце публікації: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:278 +msgid "12- Type of series" +msgstr "12- Тип серій" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:239 +#, fuzzy +msgid "12.7 cm ou 5 pouces" +msgstr "12.7 cm або 5 великих пальців" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:116 +msgid "120 tpm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 +msgid "127.0.0.1" +msgstr "127.0.0.1" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:267 +msgid "13- Festschrift" +msgstr "13- Ювілейна збірка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:315 +#, fuzzy +msgid "13- Numbered or unnumbered series" +msgstr "13- Numbered or unnumbered серії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:279 +#, fuzzy +msgid "13.2 cm x 9.7 cm ou 5 pouces 1/4 x 3 pouces 7/8" +msgstr "13.2 cm x 9.7 cm або 5 великих пальців 1/4 x 3 великих 7/8 пальців" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:347 +#, fuzzy +msgid "14- Heading use--main or added entry" +msgstr "14- використання Заголовка--main або додав входу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:285 +#, fuzzy +msgid "14- Index" +msgstr "далі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:307 +#, fuzzy +msgid "15 Undefined" +msgstr "Невизначений 15" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:146 +#, fuzzy +msgid "15 pouces/sec" +msgstr "15 великі пальці/секунда" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:369 +#, fuzzy +msgid "15- Heading use--subject added entry" +msgstr "15- використання Заголовка--підвладний додатковий вхід" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127 +#, fuzzy +msgid "15-17 Place of publication, production, or execution" +msgstr "15-17 Місця публікації, виробництва, або виконання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131 +msgid "15/16 pouces/sec" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:86 +msgid "16 2/3 tpm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:108 +#, fuzzy +msgid "16 mm (microfilm)" +msgstr "16 mm (мікрофільм)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:386 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:388 +#, fuzzy +msgid "16 pistes" +msgstr "16 трас" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:391 +#, fuzzy +msgid "16- Heading use--series added entry" +msgstr "16- Heading use--серії додатковий запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:310 +#, fuzzy +msgid "16- Literary form" +msgstr "16- Літературної форми" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:121 +msgid "160 tpm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:396 +msgid "17- Biography" +msgstr "17- Біографія" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:200 +#, fuzzy +msgid "17- Encoding" +msgstr "17-, що Кодує" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:89 +#, fuzzy +msgid "17- Encoding level" +msgstr "17- рівня Шифрування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:221 +#, fuzzy +msgid "17- Niveau de catalogage" +msgstr "17- рівень з catalogage" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:413 +#, fuzzy +msgid "17- Type of subject subdivision" +msgstr "17- Виду підвладного підрозділу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:244 +#, fuzzy +msgid "17.78 cm ou 7 pouces" +msgstr "17.78 cm або 7 великих пальців" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:255 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:258 +#, fuzzy +msgid "18 - Descriptive cataloging form" +msgstr "18 - Descriptive каталогізація form" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:107 +#, fuzzy +msgid "18-19 Undefined" +msgstr "Невизначений 18-19" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:133 +#, fuzzy +msgid "18-21 Illustrations" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:456 +#, fuzzy +msgid "18-27 Undefined character positions" +msgstr "18-27 Невизначених символ позицій" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:286 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:286 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:286 +#, fuzzy +msgid "19 - Linked record requirement" +msgstr "19 - Зв'язав record вимогу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:284 +#, fuzzy +msgid "19-24 entry map & lengths" +msgstr "19-24 карти входу & довжини" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:216 +#, fuzzy +msgid "2 - Less-than-full level, material not examined" +msgstr "2 - рівень Менше-чим-цілком, матеріал не розглядав" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:243 +#, fuzzy +msgid "2 - Rédigée sur un doc avant publi" +msgstr "2 - написаний на doc до publi" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35 +msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed" +msgstr "2 => !ЕлектроннийКаталог !БібліотечнийІнтерфейс Редактор !Згорнуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:44 +msgid "2 months" +msgstr "2 місяці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:329 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:331 +#, fuzzy +msgid "2 pouces" +msgstr "2 великих пальців" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:53 +msgid "2 quarters" +msgstr "2 квартали" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:35 +msgid "2 weeks" +msgstr "2 тижні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:59 +msgid "2 years" +msgstr "2 роки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:210 +#, fuzzy +msgid "2- Notice de niveau inférieur au niveau le plus élevé (notice fille)" +msgstr "2- notice нижнього рівня в найвищому рівні (fille notice)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:27 +#, fuzzy +msgid "2. Frequency" +msgstr "Частота (*)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:96 +msgid "2/8" +msgstr "2/8" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:948 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:950 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:140 +msgid "2/day" +msgstr "2/день" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1002 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:104 +msgid "2/year" +msgstr "2/рік" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1000 +msgid "2/years" +msgstr "2/роки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:303 +#, fuzzy +msgid "20-24 entry map & lengths" +msgstr "20-24 карти входу & довжини" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:138 +msgid "22- Target Audience" +msgstr "22- Цільова ацдиторія" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:205 +#, fuzzy +msgid "23- Form of an item" +msgstr "23- Форми елементу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:391 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:393 +#, fuzzy +msgid "24 pistes" +msgstr "24 трас" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:266 +#, fuzzy +msgid "24-27 Nature of contents" +msgstr "Управління типами авторитетних джерел" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:249 +#, fuzzy +msgid "25.4 cm ou 10 pouces" +msgstr "25.4 cm або 10 великих пальців" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:271 +#, fuzzy +msgid "28- Government Publication" +msgstr "Немає дати публікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:461 +#, fuzzy +msgid "28- Type of government agency" +msgstr "28- Виду урядової організації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:346 +#, fuzzy +msgid "29- Conference publication" +msgstr "Місце публікації: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:528 +#, fuzzy +msgid "29- Reference evaluation" +msgstr "Місце публікації: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136 +msgid "3 3/4 pouces/sec" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36 +msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed" +msgstr "3 => !ЕлектроннийКаталог !БібліотечнийІнтерфейс Редактор Згорнуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:47 +msgid "3 months" +msgstr "3 місяці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:38 +msgid "3 weeks" +msgstr "3 тижні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:128 +#, fuzzy +msgid "3 x 5 pouces" +msgstr "3 x 5 великих пальців" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:221 +#, fuzzy +msgid "3- Abbreviated level" +msgstr "3- Скоротив рівень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248 +#, fuzzy +msgid "3- Notice incomplète" +msgstr "3- неповний сповіщення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "3. Numbering Pattern" +msgstr "Обчислення нумерації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:101 +msgid "3/8" +msgstr "3/8" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:958 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:960 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:146 +msgid "3/week" +msgstr "3/тиждень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:556 +#, fuzzy +msgid "30 Undefined character position" +msgstr "30 Невизначеної символ позиції" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:151 +msgid "30 pouces/sec" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:254 +msgid "30,48 cm ou 12 pouces" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:364 +msgid "30- Festschrift" +msgstr "30- Ювілейна збірка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:382 +#, fuzzy +msgid "31- Index" +msgstr "далі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:561 +#, fuzzy +msgid "31- Record update in process" +msgstr "31- модифікації Запису в процесі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:404 +#, fuzzy +msgid "32 Undefined" +msgstr "Невизначений 32" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:583 +#, fuzzy +msgid "32- Undifferentiated personal name" +msgstr "32- особистого імені Unдиференційовано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:91 +msgid "33 1/3 tpm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:610 +#, fuzzy +msgid "33- Level of establishment" +msgstr "33- Рівня установи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:407 +#, fuzzy +msgid "33- Literary form" +msgstr "33- Літературної форми" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:495 +msgid "34- Biography" +msgstr "34- Біографія" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:648 +#, fuzzy +msgid "34-37 Undefined character positions" +msgstr "34-37 Невизначених символ позицій" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:113 +#, fuzzy +msgid "35 mm (microfilm)" +msgstr "35 mm (мікрофільм)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:528 +#, fuzzy, c-format +msgid "35-37 Language see MARC Code List for Languages" +msgstr "35-37 Мови бачать, як MARC Код Складає список для Мови" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:264 +msgid "35.56 cm ou 14 pouces" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:534 +#, fuzzy +msgid "38- Modified Record" +msgstr "Підтвердіть запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:653 +#, fuzzy +msgid "38- Modified record" +msgstr "Підтвердіть запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:680 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:577 +#, fuzzy +msgid "39- Cataloging source" +msgstr "39- каталогізація source" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:537 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:539 +msgid "3D" +msgstr "3D" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37 +msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed" +msgstr "4 => !ЕлектроннийКаталог БібліотечнийІнтерфейс Редактор !Згорнуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133 +msgid "4 x 6 pouces" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:226 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:226 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:226 +#, fuzzy +msgid "4- Core level" +msgstr "4- рівня Ядра" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:31 +#, fuzzy +msgid "4. Begins on" +msgstr ". Починається з " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:161 +msgid "4/10 pouces/sec" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:106 +msgid "4/8" +msgstr "4/8" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:259 +msgid "40.64 cm ou 16 pouces" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1150 +#, fuzzy +msgid "405 lignes" +msgstr "%s рядків" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:96 +msgid "45 tpm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38 +msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed" +msgstr "5 => !ЕлектроннийКаталог !БібліотечнийІнтерфейс !Редактор Згорнуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:17 +#, fuzzy +msgid "5- Etat de la notice" +msgstr "Код модифікації запису" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:231 +#, fuzzy +msgid "5- Partial (preliminary) level" +msgstr "5- рівня Partial (попередній)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:14 +#, fuzzy +msgid "5- Record status" +msgstr "5- статусу Запису" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:33 +msgid "5- Target Audience" +msgstr "5- Цільова аудиторія" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:284 +#, fuzzy +msgid "5.7 cm x 10 cm ou 2 pouces 1/4 x 4 pouces, cylindre" +msgstr "5.7 cm x 10 cm або 2 великих пальців 1/4 x 4 великих пальців, cylindre" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:111 +msgid "5/8" +msgstr "5/8" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:521 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:525 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:586 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:590 +msgid "50- ISO 10646 (UNICODE)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39 +msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed" +msgstr "6 => !ЕлектроннийКаталог БібліотечнийІнтерфейс !Редактор !Згорнуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:396 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:398 +#, fuzzy +msgid "6 pistes" +msgstr "6 трас" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138 +msgid "6 x 9 pouces" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:55 +#, fuzzy +msgid "6- Type de document" +msgstr "Тип: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:47 +#, fuzzy +msgid "6- Type of record" +msgstr "Тип інтервалу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:116 +msgid "6/8" +msgstr "6/8" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1163 +msgid "625 PAL" +msgstr "625 PAL" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1169 +msgid "625 SECAM" +msgstr "625 SECAM" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:141 +msgid "7 1/2 pouces/sec" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40 +msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed" +msgstr "7 => !ЕлектроннийКаталог БібліотечнийІнтерфейс !Редактор Згорнуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:119 +#, fuzzy +msgid "7- Bibliographic level" +msgstr "7- Бібліографічного рівня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:236 +#, fuzzy +msgid "7- Minimal level" +msgstr "7- Мінімального рівня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:146 +#, fuzzy +msgid "7- Type de la notice" +msgstr "Додати організацію" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:115 +#, fuzzy +msgid "7-10 Date1 / Begininning date of publication" +msgstr "7-10 Дата1 / Begininning дата публікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:162 +#, fuzzy +msgid "7-10 Nature of contents" +msgstr "Управління типами авторитетних джерел" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:64 +#, fuzzy +msgid "7-8 Undefined" +msgstr "Невизначений 7-8" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:234 +msgid "7.62cm ou 3 pouces" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:121 +msgid "7/8" +msgstr "7/8" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:118 +#, fuzzy +msgid "70 mm (microfilm)" +msgstr "70 mm (мікрофільм)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:101 +msgid "78 tpm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41 +msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed" +msgstr "8 => !ЕлектроннийКаталог !БібліотечнийІнтерфейс !Редактор !Згорнуто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:103 +#, fuzzy +msgid "8 mm (microfilm)" +msgstr "8 mm (мікрофільм)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:376 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:378 +msgid "8 pistes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:106 +msgid "8 tpm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:162 +#, fuzzy +msgid "8- Hierarchic level" +msgstr "8- Ієрархічного рівня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:180 +#, fuzzy +msgid "8- Niveau hiérarchique" +msgstr "8- hiérarchique рівень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:241 +#, fuzzy +msgid "8- Prepublication level" +msgstr "Немає дати публікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156 +msgid "8/10 pouces/sec" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42 +msgid "9 => Future use" +msgstr "9 => Для майбутнього використання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:143 +msgid "9 x 19 cm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:180 +#, fuzzy +msgid "9- Encoding" +msgstr "9-, що Кодує" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:218 +#, fuzzy +msgid "9-16 indicator/subfields/size" +msgstr "9-16 індикатор/subполя/розмір" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=notes +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:55 +#, c-format +msgid ": %s" +msgstr ": %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11 +#, c-format +msgid ": %s errors found" +msgstr ": %s помилок знайдено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:160 +#, fuzzy +msgid ": Barcode must be unique." +msgstr ": Штриховий код повинен бути унікальний." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid ": Configuration OK!" +msgstr ": Налаштування Гаразд!" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:115 +msgid ": barcode not found" +msgstr ": штрих-код не знайдений" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162 +msgid ": item has a waiting hold." +msgstr ": елемент має вичікуюче володіння." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:161 +#, fuzzy +msgid ": item is checked out." +msgstr "Одиниці видані" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:117 +msgid ": item was on loan. It was returned before marked as seen" +msgstr "" +": одиниця була у позиці. Вона була повернена перед позначенням, як побачена" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:118 +msgid ": item was on loan. couldn't be returned." +msgstr ": одиниця була у позиці. не може бути повернута." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:116 +msgid ": item withdrawn" +msgstr ": одиниця забрана" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3 +#, fuzzy, c-format +msgid ":%s errors found" +msgstr "%s пакетів знайдено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +":Holidays that either repeat the same day of every week or repeated yearly " +"on the same date." +msgstr "" +":Свята, що або повторюють той же день кожного тижня, або повторювався " +"щорічно на тій же даті." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid ":One off events or closeures." +msgstr ":Один від подій або closeures." + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=place +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:299 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:314 +#, c-format +msgid "; %s" +msgstr "; %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:146 +#, c-format +msgid "; ISBN :%s" +msgstr "; ISBN :%s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:149 +#, fuzzy, c-format +msgid "; Published by %s" +msgstr "Опубліковано :" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:143 +#, c-format +msgid "; Volume:%s" +msgstr "; Том:%s" + +#. INPUT type=text name=time +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "" +"today" +msgstr "" +"" + +#. INPUT type=text name=time2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:35 +#, fuzzy +msgid "" +"tomorrow" +msgstr "" +"" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:4 +msgid "" +" " +"()" +msgstr "" + +#. SPAN +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:58 +msgid "" +" " +"- " +msgstr "" +" " +"- " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=facet_label_value +#. %2$s: TMPL_VAR name=facet_count +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:182 +#, c-format +msgid " %s (%s)" +msgstr " %s (%s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname +#. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname +#. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:162 +#, c-format +msgid " %s, %s (%s)" +msgstr " %s, %s (%s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname +#. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname +#. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:25 +#, c-format +msgid " %s, %s (%s)" +msgstr " %s, %s (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:73 +#, c-format +msgid " « Back     [ Done ]" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:132 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s %s has too many holds." +msgstr " %s %s(%s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:144 +#, c-format +msgid "%s %s 's" +msgstr "%s %s 's" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37 +#, c-format +msgid "%s %s ›" +msgstr "%s %s ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=riborsurname +#. %2$s: TMPL_VAR name=ribortitle +#. %3$s: TMPL_VAR name=riborfirstname +#. %4$s: TMPL_VAR name=riborcnum +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:265 +#, c-format +msgid "%s, %s %s (%s)" +msgstr "%s, %s %s (%s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname +#. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname +#. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:42 +#, c-format +msgid "%s, %s (%s)" +msgstr "%s, %s (%s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:40 +#, c-format +msgid "%s   (%s )" +msgstr "%s   (%s )" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:143 +#, c-format +msgid "%s   (%s)" +msgstr "%s   (%s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#. %2$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s › Update: %s" +msgstr "%s (%s одиниц(я/і))" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:324 +#, c-format +msgid "%s (%s)," +msgstr "%s (%s)," + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:519 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:410 +#, c-format +msgid "%s ( %s )" +msgstr "%s ( %s )" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#. %2$s: TMPL_VAR name=phone +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:73 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s [email] (%s)" +msgstr " %s (%s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=author +#. %3$s: TMPL_VAR name=copyrightdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:279 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s by %s ©%s" +msgstr " %s %s(%s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno +#. %2$s: TMPL_VAR name=ordernumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:52 +#, c-format +msgid "%s  /  %s" +msgstr "%s  /  %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:3 +#, fuzzy, c-format +msgid "

Guided Reports Help

" +msgstr "

Ведені Повідомлення Допомагають

" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:16 +#, fuzzy, c-format +msgid "

Building A New Report

" +msgstr "

Будівництво Нового Повідомлення

" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:69 +#, fuzzy, c-format +msgid "

Generating A New Report From SQL

" +msgstr "

Виробництво Нового Повідомлення З SQL

" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:61 +#, fuzzy, c-format +msgid "

Saving A Report

" +msgstr "

Збереження Повідомлення

" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:77 +#, fuzzy, c-format +msgid "

Scheduling A Report

" +msgstr "

Планування Повідомлення

" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:3 +#, fuzzy, c-format +msgid "Circulation Transfers" +msgstr "Обігові переміщення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:31 +#, fuzzy, c-format +msgid "IMPORTANT: No Bulk Additions" +msgstr "ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ: Немає Масових Доповнень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:5 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"IMPORTANT: Patrons must be logged in to their account online to " +"create and edit shelves." +msgstr "" +"IMPORTANT: відвідувачі must be logged in to their account online to " +"create and edit shelves." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:15 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Q: How do I create a new "List" from the Staff Intranet?" +msgstr "" +"Q: Як я створюю новий "Список" від внутрішньої Мережі " +"Штату?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:15 +#, fuzzy, c-format +msgid "Q: How do I create a new subscription?" +msgstr "Q: Як я створюю нову підписку?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "Q: How do I use Circulation Transfers?" +msgstr "Q: How do I use обігові переміщення?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:29 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Q: How do you add items to a "List" from the OPAC (the " +"publicly accessible catalog)?" +msgstr "" +"Q: Як ви додаєте елементи до "Список" від OPAC (публічно " +"доступний каталог)?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:17 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Q: How do you add items to a "List" from the Staff " +"Intranet?" +msgstr "" +"Q: Як ви додаєте елементи "Список" від внутрішньої Мережі " +"Штату?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:35 +#, fuzzy, c-format +msgid "Q: How do you delete a List?" +msgstr "Q: Як ви видаляєте Список?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:33 +#, fuzzy, c-format +msgid "Q: How do you delete an item in a List?" +msgstr "Q: Як ви видаляєте елемент в Списку?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:15 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Q: How does Circulation Transfers change the status of the item?" +msgstr "Q: How does обігові переміщення change the status of the item?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:11 +#, fuzzy, c-format +msgid "Q: How to search for a subscription?" +msgstr "Випуски для передплати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:3 +#, fuzzy, c-format +msgid "Q: What are "Lists"?" +msgstr "Q: Що є "Списки"?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:18 +#, fuzzy, c-format +msgid "Q: What can I do when I have found a subscription?" +msgstr "Q: Що можу я зробити, коли я знайшли підписку?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:6 +#, fuzzy, c-format +msgid "Q: What is Circulation Transfers?" +msgstr "Q: What is обігові переміщення?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11 +#, fuzzy, c-format +msgid "Q: What types of "Lists" are there?" +msgstr "Q: Що типи "Списки" є там?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:22 +#, fuzzy, c-format +msgid "TIP. USING WILDCARDS." +msgstr "НАКОНЕЧНИК. ВИКОРИСТАННЯ ПІДСТАНОВЛЮВАЛЬНИХ ЗНАКІВ." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:27 +#, fuzzy, c-format +msgid "TIP: Easy to remember" +msgstr "НАКОНЕЧНИК: Легко, щоб пам'ятати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:13 +#, fuzzy, c-format +msgid "TIP: Patron uses for Lists" +msgstr "НАКОНЕЧНИК: Позичальник використовує для Списків" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:25 +#, fuzzy, c-format +msgid "TIP: Staff Accounts" +msgstr "НАКОНЕЧНИК: Штат Вважає" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "TIP: Why educators might use Lists" +msgstr "НАКОНЕЧНИК: Чому педагоги, можливо, використовували б Списки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:7 +#, fuzzy, c-format +msgid "TIP: Why staff might use Lists" +msgstr "НАКОНЕЧНИК: Чому штат, можливо, використовував би Списки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:19 +#, fuzzy, c-format +msgid "To add items by barcode?" +msgstr "Щоб додати елементи штриховим кодом?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:21 +#, fuzzy, c-format +msgid "To add items through the online catalog?" +msgstr "Щоб додати елементи через оперативний каталог?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:44 +#, c-format +msgid "" +"Acquisitions Catalogue Circulation Members " +"Authorities Reports Parameters About " +"Help" +msgstr "" +"Надходження Каталог Обіг Відвідувачі " +"Авторитетні джерела Звіти Параметри Про систему Допомога" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:70 +#, fuzzy, c-format +msgid "Add List Member   Delete All" +msgstr "Додайте Члена Списку   Видаліть Все" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 +#, fuzzy, c-format +msgid "Authority MARC Framework ›" +msgstr "Марк-структура авторитетного джерела - " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=action +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 +#, fuzzy, c-format +msgid "Authority MARC Framework › %s" +msgstr "Структура МАРКА Повноважень › %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 +#, fuzzy, c-format +msgid "Authority MARC Framework › Data Deleted" +msgstr "Структура МАРКА Повноважень › Видалені Дані" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 +#, fuzzy, c-format +msgid "Authority MARC subfield structure ›" +msgstr "Управління підполями ознаки %s у Марк-структурі авторитетних джерел" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 +#, fuzzy, c-format +msgid "Authority Types › Confirm Deletion of Authority Type" +msgstr "" +"Типи Повноважень › Підтвердіть Викреслювання Типу Повноважень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 +#, fuzzy, c-format +msgid "Authority Types › Modify authority type" +msgstr "Типи Повноважень › Змініть тип повноважень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 +#, fuzzy, c-format +msgid "Authority Types › New authority type" +msgstr "Типи Повноважень › Новий тип повноважень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:13 +#, fuzzy, c-format +msgid "Authorized Values ›" +msgstr "Уповноважені Значення ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:16 +#, fuzzy, c-format +msgid "Authorized Values › Confirm Deletion" +msgstr "Уповноважені Значення › Підтвердіть Викреслювання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:175 +#, fuzzy, c-format +msgid "Back   Print" +msgstr "Друк сторінки Друк бланку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#, fuzzy, c-format +msgid "Budgets ›" +msgstr "Бюджети ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#, fuzzy, c-format +msgid "Budgets › Budget Data Recorded" +msgstr "Бюджети › Записані Дані Budget" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#, fuzzy, c-format +msgid "Budgets › Budget Deleted" +msgstr "Бюджети › Видалений Бюджет" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#, fuzzy, c-format +msgid "Budgets › Delete Budget?" +msgstr "Бюджети › Видаліть Бюджет?" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:25 +#, fuzzy, c-format +msgid "Checkouts › %s %s" +msgstr "Відладки › %s %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 +#, c-format +msgid "Cities ›" +msgstr "Міста ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cities › Confirm Deletion of City" +msgstr "Міста › Підтвердіть Викреслювання Міста" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 +#, fuzzy, c-format +msgid "Clean Patron Records ›" +msgstr "Clean відвідувач Records ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64 +#, fuzzy, c-format +msgid "Detail Duplicate ? Yes     No, it is not" +msgstr "" +"Подвійний підозрював Деталь Подвійний ? Так   " +"  Ні, ні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:59 +#, c-format +msgid "Download file of all overdues (for" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:565 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:296 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:329 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:300 +#, fuzzy, c-format +msgid "Edit Delete" +msgstr "Деталі Отримання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66 +#, fuzzy, c-format +msgid "Funds and Budgets › Add fund" +msgstr "Вкладає засоби і Бюджети › Додайте фонд" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 +#, c-format +msgid "Home ›" +msgstr "Домівка ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:9 +#, c-format +msgid "Home › Acquisitions ›" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:22 +#, c-format +msgid "Home › Acquisitions › %s ›" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#. %2$s: TMPL_VAR name=basketno +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:9 +#, c-format +msgid "" +"Home › Acquisitions › %s › " +"Shopping Basket %s › Add order from a suggestion" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#. %2$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:10 +#, c-format +msgid "" +"Home › Acquisitions › %s › " +"Receive items from : %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#. %2$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:10 +#, c-format +msgid "" +"Home › Acquisitions › %s › " +"Receive shipment from vendor %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74 +#, c-format +msgid "" +"Home › Acquisitions › Shopping Basket %s ›" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:9 +#, c-format +msgid "" +"Home › Acquisitions › Budgets and funds: Spent" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Acquisitions › Funds" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:9 +#, c-format +msgid "Home › Acquisitions › Late issues" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:10 +#, c-format +msgid "" +"Home › Acquisitions › Search Existing Records" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=supplier +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Acquisitions › Search for Vendor %" +"s" +msgstr "Коха: Статистика надходжень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 +#, c-format +msgid "Home › Administration ›" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Administration › Currencies & " +"Exchange Rates ›" +msgstr "" +"Домівка › Administration › Currencies " +"& Exchange Rates ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30 +#, c-format +msgid "" +"Home › Administration › MARC Frameworks › %s Framework Structure ›" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:19 +#, c-format +msgid "Home › Administration › Fines" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:21 +#, c-format +msgid "Home › Administration › Issuing Rules" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Administration › MARC Check" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:377 +#, c-format +msgid "Home › Authorities ›" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:33 +#, c-format +msgid "" +"Home › Authorities › Authority search results" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Catalog › Search" +msgstr " Наступний позичальник Повернення" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:82 +#, c-format +msgid "" +"Home › Catalogue › %s › Place a " +"hold on %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:10 +#, c-format +msgid "" +"Home › Catalogue › Checkout History for %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:36 +#, c-format +msgid "Home › Catalogue › Details for %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:10 +#, c-format +msgid "" +"Home › Catalogue › ISBD Details for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Catalogue › Item Details for " +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:24 +#, c-format +msgid "" +"Home › Catalogue › MARC Details for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Catalogue › Subject Search Results" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:430 +#, c-format +msgid "Home › Cataloguing ›" +msgstr "Домівка › Каталогізація ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:25 +#, c-format +msgid "Home › Circulation ›" +msgstr "Домівка › Обіг ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Circulation › Check In" +msgstr "Домівка › Обіг › Повернення" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Circulation › Circulation Reports " +"› Overdues as of %s" +msgstr "" +"Домівка › Обіг &rsaquo обіг Reports &rsaquo Overdues " +"as of %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Circulation › Circulation Statistics " +"for %s" +msgstr "Домівка › Обіг › обіг Statistics for %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Circulation › Holds" +msgstr "Домівка › Обіг › Holds" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Circulation › Library Overdues at %s" +msgstr "Домівка › Обіг › Library Overdues at %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:17 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Circulation › Pending Holds" +msgstr "Домівка › Обіг › Pending Holds" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Circulation › Set Library" +msgstr "Домівка › Обіг › Set Library" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Circulation › Statistics" +msgstr "Домівка › Обіг › Statistics" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:9 +#, c-format +msgid "Home › Circulation › Transfers" +msgstr "Домівка › Обіг › Переміщення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Circulation › Transfers to do" +msgstr "Домівка › Обіг › Transfers to do" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Circulation › Transfers to your branch" +msgstr "" +"Домівка › Обіг › Transfers to your branch" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:8 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Labels › Label Templates " +"› Edit Label Template" +msgstr "" +"Домівка › Відвідувачі › %s %s ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:23 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Labels › Printer Profiles " +"› Create Printer Profile" +msgstr "" +"Домівка › Відвідувачі › %s %s ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:8 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Labels › Printer Profiles " +"› Edit Printer Profile" +msgstr "" +"Домівка › Відвідувачі › %s %s ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:8 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Labels › Create Label Template" +msgstr "Home › Tools › відвідувач Import" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:8 +#, c-format +msgid "Home › Labels › Create Layout" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:8 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Labels › Edit Label Layout" +msgstr "" +"Домівка › Серіальні видання › Edit Routing List" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:8 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Labels › Label Templates" +msgstr "Домівка › Серіальні видання › Claims" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:23 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Labels › Printer Profiles" +msgstr "Home › Tools › відвідувач Import" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:75 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Lists" +msgstr " Наступний позичальник Повернення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:76 +#, c-format +msgid "Home › Patrons ›" +msgstr "Домівка › Відвідувачі ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:16 +#, c-format +msgid "Home › Patrons › %s %s ›" +msgstr "" +"Домівка › Відвідувачі › %s %s ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:16 +#, c-format +msgid "Home › Patrons › Account for %s %s" +msgstr "" +"Домівка › Відвідувачі › Обліковий запис для %s " +"%s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Patrons › Cannot Delete Patron" +msgstr "" +"Домівка › Відвідувачі › Cannot Delete Patron" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:16 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Patrons › Manual Credit" +msgstr "Домівка › Відвідувачі › Manual Credit" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:16 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Patrons › Manual Invoice" +msgstr "Домівка › Відвідувачі › Manual Invoice" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:16 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Patrons › Pay Fines for %s %s" +msgstr "" +"Домівка › Відвідувачі › Pay Fines for %s %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:16 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Patrons › Reading Record for %s %s" +msgstr "" +"Домівка › Відвідувачі › Reading Record for %s %" +"s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=surname +#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:16 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Patrons › Set Privileges for %s, %s" +msgstr "" +"Домівка › Відвідувачі › Set Privileges for %s, " +"%s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Reports" +msgstr " Наступний позичальник Повернення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10 +#, c-format +msgid "" +"Home › Reports › Guided Reports Wizard " +"›" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:9 +#, c-format +msgid "Home › Reports › All Holds" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:9 +#, c-format +msgid "Home › Reports › Items with no checkouts" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17 +#, c-format +msgid "Home › Reports › Most-Circulated Items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Reports › Patrons with No Checkouts" +msgstr "" +"Домівка › Звіти › Відвідувачі with No Checkouts" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Reports › Till Reconciliation" +msgstr "Коха: Статистика надходжень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:801 +#, c-format +msgid "Home › Serials ›" +msgstr "Домівка › Серіальні видання ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Serials › Alert subscribers for %s" +msgstr "" +"Домівка › Серіальні видання › Alert " +"subscribers for %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:48 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Serials › Check In subscription for %" +"s" +msgstr "" +"Домівка › Серіальні видання › Check In " +"subscription for %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:28 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Serials › Claims" +msgstr "Домівка › Серіальні видання › Claims" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:99 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Serials › Details for Subscription #%s" +msgstr "" +"Домівка › Серіальні видання › Details for " +"Subscription #%s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:52 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Serials › Distribution Lists" +msgstr "" +"Домівка › Серіальні видання › Distribution " +"Lists" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:23 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Serials › Edit Routing List" +msgstr "" +"Домівка › Серіальні видання › Edit Routing List" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:30 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Serials › List subscriptions nearing " +"expiry." +msgstr "" +"Домівка › Серіальні видання › Details for " +"Subscription #%s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:45 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Serials › Serial Collection information " +"for %s" +msgstr "" +"Домівка › Серіальні видання › Серіальне " +"видання Collection information for %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:148 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Serials › Serial Edition %s" +msgstr "" +"Домівка › Серіальні видання › Серіальне " +"видання Edition %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Serials › Subscription information for " +"%s" +msgstr "" +"Домівка › Серіальні видання › Subscription " +"information for %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:14 +#, c-format +msgid "Home › Tools" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 +#, c-format +msgid "Home › Tools ›" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Home › Tools › Comments Awaiting Moderation" +msgstr "Керування фондами одиниць збереження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:179 +#, c-format +msgid "Home › Tools › Holidays" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Tools › Inventory" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Tools › Logs" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:9 +#, c-format +msgid "Home › Tools › MARC Export" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:9 +#, c-format +msgid "Home › Tools › Notice Triggers" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Tools › Patron Import" +msgstr "Home › Tools › відвідувач Import" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Tools › Send SMS Message" +msgstr " Наступний позичальник Повернення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:25 +#, c-format +msgid "" +"Home › Tools › Stage MARC Records For Import" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Tools › Upload Patron Images" +msgstr "" +"Домівка › Інстументи › Upload відвідувач Images" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Home › Administration" +msgstr "Керування фондами одиниць збереження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:26 +#, c-format +msgid "Home › Authorities" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:14 +#, c-format +msgid "Home › Cataloguing" +msgstr "Домівка › Каталогізація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:9 +#, c-format +msgid "Home › Circulation" +msgstr "Домівка › Обіг" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Error 400" +msgstr "Домівка › Помилка 400" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Error 401" +msgstr "Домівка › Помилка 401" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Error 402" +msgstr "Домівка › Помилка 402" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Error 403" +msgstr "Домівка › Помилка 403" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Error 404" +msgstr "Домівка › Помилка 404" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Error 405" +msgstr "Домівка › Помилка 405" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Home › Error 500" +msgstr "Домівка › Помилка 500" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:13 +#, c-format +msgid "Home › Labels" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:9 +#, c-format +msgid "Home › Reports" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:27 +#, c-format +msgid "Home › Serials" +msgstr "Домівка › Серіальні видання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:9 +#, c-format +msgid "Home › Tools" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:87 +#, c-format +msgid "Item Types › Add Item Type" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:92 +#, c-format +msgid "Item Types › Cannot Delete Item Type '%s'" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:94 +#, c-format +msgid "Item Types › Delete Item Type '%s'?" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:85 +#, c-format +msgid "Item Types › Modify Item Type '%s'" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:98 +#, c-format +msgid "Item Types ›Data Deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:10 +#, c-format +msgid "Koha News ›" +msgstr "Новини АБІС Koha ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:15 +#, c-format +msgid "Libraries, Branches, & Groups ›" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:13 +#, c-format +msgid "" +"Libraries, Branches, & Groups › Confirm Deletion of Group " +"%s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:18 +#, c-format +msgid "" +"Libraries, Branches, & Groups › Confirm deletion of " +"library '%s'" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:64 +#, c-format +msgid "Log In to Koha" +msgstr "Вхід до АБІС Коха" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 +#, c-format +msgid "MARC Frameworks ›" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext +#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode +#. %3$s: TMPL_VAR name=action +#. %4$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:65 +#, c-format +msgid "" +"MARC Frameworks › MARC Framework for %s (%s) › " +"%s %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:66 +#, c-format +msgid "MARC Frameworks › Confirm Deletion of Tag '%s'" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:67 +#, c-format +msgid "MARC Frameworks › Data Deleted" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext +#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 +#, c-format +msgid "MARC Frameworks › Delete Framework for %s (%s)?" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext +#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:68 +#, c-format +msgid "MARC Frameworks › MARC Framework for %s (%s)" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename +#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12 +#, c-format +msgid "MARC Links › Connect %s.%s to a MARC subfield" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 +#, c-format +msgid "Notices › Add notice" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 +#, c-format +msgid "Notices › Confirm Deletion" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 +#, fuzzy, c-format +msgid "Notices › Modify notice" +msgstr "Керування фондами одиниць збереження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 +#, c-format +msgid "Notices › Notice added" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:11 +#, c-format +msgid "Orders search › Search Results" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 +#, c-format +msgid "Patron Categories ›" +msgstr "Категорії відвідувачів ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:80 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron Categories › Category Deleted" +msgstr "Категорії відвідувачів › Category Deleted" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:78 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron Categories › Data recorded" +msgstr "Категорії відвідувачів › Data recorded" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron Import › Results" +msgstr "відвідувач Import › Results" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patrons › Search Results" +msgstr "Відвідувачі › Search Results" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:38 +#, fuzzy, c-format +msgid "Perform a new search Close" +msgstr "Пошук Додати бібліотечний запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:36 +#, c-format +msgid "Previous Records Next Records" +msgstr "Попередні записи Наступні записи/a>" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:29 +#, fuzzy, c-format +msgid "Print   Close" +msgstr "Попереднє Наступне" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:72 +#, c-format +msgid "Printers › Confirm Deletion of Printer '%s'" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70 +#, c-format +msgid "Printers › Modify printer '%s'" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70 +#, c-format +msgid "Printers › New printer" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:71 +#, c-format +msgid "Printers › Printer Added" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:73 +#, c-format +msgid "Printers › Printer Deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:40 +#, c-format +msgid "Réinitialiser déselectionner onglet" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 +#, c-format +msgid "Road Types ›" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 +#, c-format +msgid "Road Types › Confirm Deletion of Road Type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:57 +#, fuzzy, c-format +msgid "Search for another Biblio Close" +msgstr "Пошук Додати бібліотечний запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:84 +#, c-format +msgid "Select Sel&close" +msgstr "Вибір Вибрати&Закрити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 +#, c-format +msgid "Stop Words ›" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 +#, c-format +msgid "Stop Words › Data deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 +#, c-format +msgid "Stop Words › Data recorded" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 +#, c-format +msgid "Stop Words › Delete Stop Word '%s' ?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:19 +#, fuzzy, c-format +msgid "Subscriptions Back to biblio Complete view" +msgstr "" +"Назад до передплат Назад до бібліотечного запису Повний " +"вигляд" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:39 +#, c-format +msgid "Suggestions Management › Accepted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:39 +#, c-format +msgid "Suggestions Management › Rejected" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 +#, c-format +msgid "System Preferences ›" +msgstr "Параметри системи ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"System Preferences › %s › Confirm Deletion of " +"Parameter '%s'" +msgstr "" +"Параметри системи › %s › Confirm Deletion of " +"Parameter '%s'" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 +#, fuzzy, c-format +msgid "System Preferences › Data Added" +msgstr "Параметри системи › Data Added" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 +#, fuzzy, c-format +msgid "System Preferences › Parameter Deleted" +msgstr "Параметри системи › Parameter Deleted" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#. %2$s: TMPL_VAR name=action +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30 +#, c-format +msgid "Tag %s Subfield Structure › %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31 +#, c-format +msgid "" +"Tag %s Subfield Structure › Confirm Deletion of Subfield %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30 +#, fuzzy, c-format +msgid "Tag %s Subfield Structure › Edit subfields constraints" +msgstr "" +"Прикріпіть %s Структуру Підполя › Редагуйте обмеження підполів" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31 +#, fuzzy, c-format +msgid "Tag %s Subfield Structure › Subfield Deleted" +msgstr "Прикріпіть %s Структуру Підполя › Видалене Підполе" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:34 +#, c-format +msgid "Upload More Images Return to Tools" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:56 +#, fuzzy, c-format +msgid "search Lists Add biblio Cat maintenance" +msgstr "" +"пошук Віртуальні полиці Додати бібліотечний запис " +"Обслуговування каталогу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 +#, fuzzy, c-format +msgid "z39.50 Servers ›" +msgstr "Z39.50-сервери Системні налаштування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:76 +#, fuzzy, c-format +msgid "z39.50 Servers › Confirm Deletion" +msgstr "z39.50 Сервери › Підтвердіть Викреслювання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:77 +#, fuzzy, c-format +msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Added" +msgstr "z39.50 Сервери › z39.50 Доданий Сервер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:78 +#, fuzzy, c-format +msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Deleted" +msgstr "z39.50 Сервери › z39.50 Видалений Сервер" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber +#. %2$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:147 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s - %s" +msgstr "URL: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:67 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s subscription(s)" +msgstr "Передплата(и)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:220 +#, fuzzy +msgid "" +"<a href=\"[856u]\">open site</a> will show the link just " +"below the title" +msgstr "" +"<a href=\"[856u]\">open site</a> покаже посилання тільки " +"нижче за заголовок" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=author +#. %3$s: TMPL_VAR name=isbn +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:116 +#, fuzzy, c-format +msgid " %s: %s: %s" +msgstr "Загальна кількість випусків: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "" +"ISBD -- Koha can display records in International Standard " +"Bibliographic Description format. The syntax of this format is quite complex." +msgstr "" +"ISBD -- Коха може відображати записи у форматі Міжнародного Стандарту " +"Бібліографічного Опису (ISBD). Синтаксис цього поля - цілий комплекс: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=issue +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:30 +#, fuzzy, c-format +msgid "Issue: %s" +msgstr "%s: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:43 +#, fuzzy +msgid "" +"KohaAdminEmailAddress -- The email address that will receive requests " +"from patrons for modification of their records." +msgstr "" +"електронна_адреса_адміністратора_Коха -- Адреса електронної пошти, на " +"яку приходять запити від позичальників щодо модифікації їх записів." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "" +"Note: when you add a subscription, Koha assumes you have already " +"created the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent " +"to the acquisition module. This is not the case when the subscription " +"expires. In this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" that " +"is sent to the acquisition module." +msgstr "" +"Примітка: коли Ви додаєте передплату, Коха вважає, що Ви вже зробили " +"замовлення або зробите це незабаром. Тобто, модулю надходжень НЕ " +"відправляється жодна інформація. Це не випадок, коли передплата " +"вичерпується. У даному випадку, передплатне відновлення створює \"пропозицію" +"\" що відправляється модулю надходжень." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:26 +#, fuzzy +msgid "" +"Notes: Please return this item promptly as others are waiting for it." +msgstr "" +"Примітки: Поверніть цей елемент негайно, оскільки інші чекають цього." + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:41 +#, c-format +msgid "Serial Title: %s" +msgstr "Заголовок серіального видання: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid +#. %2$S: type=text name=serialseq +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:305 +#, fuzzy, c-format +msgid "Subs. %s New Issue %S" +msgstr "Підписки. %s Новий Результат %S" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:17 +#, fuzzy, c-format +msgid "Title: %s" +msgstr "Підзаголовок: %s" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#, fuzzy +msgid "Warning irregularity detected<\\/b>
" +msgstr "Попереджувальна виявлена нерегулярність<\\/b>
" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:6 +msgid "" +"acquisitions -- The choices are either \"normal\" or \"simple.\" " +"\"Normal\" sets the system to track orders and update budgeting and vendor " +"information as you add materials to your collection. \"Simple\" tells Koha " +"that you are going to add materials to the collection without tracking " +"orders." +msgstr "" +"надходження -- Тут вибір може бути \"нормальні\" або \"прості\". У " +"\"нормальному\" стані система встановлюється для відстежування замовлень, " +"оновлення витрат та інформації про продавця оскільки Ви додаєте матеріали до " +"своєї колекції. \"Простий\" варіант вказує Коха, що Ви збираєтеся додавати " +"матеріали до колекцій без дослідження замовлень." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "" +"authoritysep -- The separator used in authority/thesaurus. Usually \" " +"-- \". Deprecated and useless in Koha 2.2" +msgstr "" +"роздільник_авторитетних_значень -- Роздільник використовується у " +"тезаурусі/авторитетних джерелах. Зазвичай \" -- \". Не заохочується та мало-" +"корисно у Коха 2.2" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:10 +msgid "" +"autoBarcode -- The barcode number to be assigned to items is " +"automatically assigned (sequentially) by Koha if this is set to \"yes\" (\"1" +"\" = \"yes\")." +msgstr "" +"автоШтрихКод -- Номер штрих-коду, що встановлюється для одиниць, " +"автоматично призначається (послідовно) Кохою, якщо це встановлено у \"так/yes" +"\" (\"1\" = \"так/yes\")." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:12 +msgid "" +"autoMemberNum -- The membership number (patron card number) to be " +"assigned to new library users is automatically assigned by Koha if this is " +"set to \"yes\" (\"1\" = \"yes\")." +msgstr "" +"автоматичний_номер_відвідувача -- Номер відвідувача (номер картки " +"відвідувача) призначається для нових користувачів бібліотеки автоматично з " +"допомогою Коха, при умові, що тут встановлено у \"так\" (\"1\" = \"так\")." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:14 +msgid "" +"checkdigit -- Validity checks on membership number (patron card " +"number): none or \"Katipo\" style checks. In most cases, you will choose " +"\"none\" because you will be using pre-printed barcodes." +msgstr "" +"контрольний_розряд -- Перевірка достовірності номера відвідувача " +"(номер картки відвідувача): немає перевірки або \"Katipo\"-перевірка. В " +"більшості випадків Ви виберете \"ніяку\", тому що Ви використовуватимете " +"заздалегідь надруковані штрих-коди." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:16 +msgid "" +"dateformat -- Choose \"metric,\" \"us,\" or \"iso\" date format (us = " +"mm/dd/yyyy, metric = dd/mm/yyy, ISO = yyyy/mm/dd). This controls how dates " +"are displayed, not how they are stored in the database." +msgstr "" +"формат_дати -- Виберіть формат дати як \"metric,\"(метричний) \"us" +"\"(США), чи \"iso\" (us = мм/дд/рррр, metric = дд/мм/ррр, ISO = рррр/мм/дд). " +"Це визначає, як дати показуються, а не як вони запам'ятовуються у базі даних." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:18 +msgid "" +"gist -- \"gist\" is \"GST\" (Good and Sales Tax) rate. If your local " +"tax laws require you to pay taxes on purchases from your suppliers, enter " +"the tax rate here. Set to \"0\" if you are not required to pay tax." +msgstr "" +"gist -- \"gist\" це норма \"ПДВ\" (законний податок з обороту). Якщо " +"Ваші місцеві податкові закони вимагають, щоб Ви заплатили податки на " +"закупівлях від Ваших постачальників, введіть податкову ставку тут. " +"Встановіть у \"0\", якщо не потрібно, щоб Ви платили податок." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:20 +msgid "" +"insecure -- The best choice is \"no.\" If you choose \"yes,\" users " +"do not have to login and all information is open to anyone. Be careful if " +"you set this to \"yes!\"" +msgstr "" +"ненадійно -- Кращим вибором буде \"ні\". Якщо Ви виберете \"так,\" " +"користувачам не доведеться реєструватися і вся інформація відкрита для будь-" +"кого. Будьте обережні, якщо Ви встановлюєте це у \"так\"!" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:45 +msgid "" +"ldapserver and ldapinfos -- Koha 2.0 can use Perl LDAP (Lightweight " +"Directory Access Protocol, see http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap-" +"0.3202/lib/Net/LDAP.pod) to manage user access and privileges. To avoid a " +"useless Perl package for libraries without ldap, all what is related to LDAP " +"has been moved to KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm. Ask your system " +"administrator to set up LDAP with Auth_with_ldap.pm (perldoc Auth_with_ldap." +"pm for help). Those 2 parameters are useless in 2.2 and have should not " +"appear on a new install." +msgstr "" +"ldap_сервер та ldap_деталі -- Коха 2.0 може використовувати Perl LDAP " +"(полегшений протокол доступу до каталогів, дивіться http://search.cpan.org/" +"~gbarr/perl-ldap-0.3202/lib/Net/LDAP.pod) для управління доступом та " +"привілеями користувача. Щоб уникати пакету Perl, непотрібного для бібліотек " +"без ldap, все, що відноситься до LDAP було переміщено у KohaInstall/modules/" +"C4/Auth_with_ldap.pm. Попросіть свого системного адміністратора встановити " +"LDAP з Auth_with_ldap.pm (дивіться perldoc Auth_with_ldap.pm за допомогою). " +"Оті 2 параметри непотрібні у 2.2 і не повинні з'являтися у новій установці." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:49 +msgid "" +"marc -- Turn on MARC support. Set to \"no\" if you do not intend to " +"use MARC records." +msgstr "" +"марк -- включення підтримки МАРКу. Встановіть до \"ні\", якщо Ви не " +"маєте наміру використовувати МАРК-записи." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:51 +msgid "" +"marcflavour -- Your MARC flavor (MARC21 or UNIMARC). This choice " +"tells Koha how to interpret your MARC records." +msgstr "" +"різновид_марку -- Ваш МАРК-різновид (УкрМарк, MARC21 або UNIMARC). " +"Цей вибір говорить Коха, як інтерпретувати Ваші МАРК-записи." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:53 +#, fuzzy +msgid "" +"maxoutstanding -- The maximum amount of outstanding charges a patron " +"may have before he/she is barred from making reserve requests. The number " +"represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if the " +"dollar is your local currency.)" +msgstr "" +"maxoutstanding -- максимальна кількість заборгованих витрат, що " +"позичальник може мати перед тим, як йому/їй буде заборонено створювати " +"запити на резервування. Число представляє одиниці Вашої місцевої валюти " +"(наприклад \"5\" означає 5.00 грн., якщо гривня - Ваша місцева валюта.)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:55 +#, fuzzy +msgid "maxreserves -- The maximum number of holds a patron can place." +msgstr "" +"максимум_резервувань -- Максимальна кількість резервувань, що " +"відвідувач може зробити." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:57 +#, fuzzy +msgid "" +"noissuescharge -- The maximum amount of outstanding charges a patron " +"may have before he/she is barred from checking out items. The number " +"represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if the " +"dollar is your local currency.)" +msgstr "" +"noissuescharge -- максимальна кількість заборгованих витрат, що " +"позичальник може мати перед тим, як йому/їй буде заборонено оформлювати " +"отримання одиниць. Число представляє одиниці Вашої місцевої валюти " +"(наприклад \"5\" означає 5.00 грн., якщо гривня - Ваша місцева валюта.)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:59 +msgid "" +"opaclanguages -- Set your language preference. (Despite the name, " +"this choice controls the language used for all Koha screens, not just the " +"OPAC). The top language in your list will be tried first." +msgstr "" +"мови_електронного_каталогу -- Встановлення Вашої привілейованої мови. " +"(Не дивлячись на ім'я, цей вибір управляє мовою, використовуваною для всіх " +"екранів Коха, але не для електронічного каталогу). Мова зверху списку " +"пробуватиметься спочатку." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:61 +msgid "" +"opacthemes -- Set the preferred order for themes. The top theme will " +"be tried first." +msgstr "" +"теми_ЕК -- Встановлення переважного порядку для тем. Вища тема " +"пробуватиметься спочатку." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:63 +msgid "" +"printcirculationslips -- if set to 1, circulation \"slips\" are " +"printed on your receipt printer. If set to 0, no slips are printed." +msgstr "" +"друк_обігових_карток -- якщо встановлено до 1, обігові \"картки\" " +"друкуватимуться на Вашій друкарці для отримань. Якщо встановлено до 0, ніякі " +"картки не друкуватимуться." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:65 +#, fuzzy +msgid "" +"suggestion -- If set to 1, the Suggestions feature is activated in " +"the OPAC. This feature allows OPAC users to suggest purchases. When a " +"suggestion is made in the OPAC, it is assigned the status \"ASKED.\" A " +"librarian then manages the suggestion and can set the status to \"REJECTED\" " +"or \"ORDERED.\" When an itme is ordered and has arrived in the library, the " +"status becomes \"AVAILABLE.\" Suggestions that are not yet \"AVAILABLE\" are " +"visible to all users of the OPAC." +msgstr "" +"пропозиції -- Якщо встановлено до 1, то можливість запропонування " +"буде активована у електронічному каталозі. Ця можливість дозволяє " +"користувачам ЕК запропонувати книжкові закупівлі. Коли пропозиція робиться у " +"ЕК, то цьому призначається стан \"ЗАПИТАНО.\" Бібліотекар потім займеться " +"пропозицією і може встановити стан \"ВІДХИЛЕНО\" або \"ЗАМОВЛЕНО.\" Коли " +"книга замовлена і прибула до бібліотеки, стан стає \"ДОСТУПНО.\" Пропозиції " +"що ще не \"ДОСТУПНІ\" видимі до всіх користувачів ЕК." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:67 +msgid "" +"template -- Preference order for screen templates. Koha comes with " +"several different options for templates that control the look and feel of " +"your Koha screens, and you can also write your own templates." +msgstr "" +"жупан -- Привілейований вибір екранного жупану. Коха встановлюється з " +"декількома різними варіантами жупанів, що управляють виглядом та відгуком " +"екранів у Коха, і Ви можете також написати свої власні жупани." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:69 +msgid "" +"timeout -- Inactivity timeout period (in seconds). If a workstation " +"is idle for longer than this period, the user will have to login again." +msgstr "" +"перерва -- Період перерви без діяльності (у секундах). Якщо " +"комп'ютеризоване робоче місце простоюватиме довше, ніж цей період, " +"користувачеві доведеться увійти знову." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:71 +#, fuzzy +msgid "" +"virtualshelves -- Set virtual shelves management on or off (\"1\" or " +"\"0\"). Users can set up and manage their own \"virtual shelves\" of " +"favorite library items if this feature is turned on." +msgstr "" +"віртуальні_полиці -- Включення або виключення (\"1\" or \"0\") " +"можливості ведення віртуальних полиць. Користувачі можуть встановити та " +"управляти їх власними \"віртуальними книжковими полицями\" улюблених " +"бібліотечних одиниць, якщо ця особливість ввімкнена." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=hostname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:12 +#, fuzzy, c-format +msgid "database host : %s" +msgstr "вузол бази даних : %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=dbname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:11 +#, fuzzy, c-format +msgid "database name : %s" +msgstr "ім'я бази даних : %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=port +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:13 +#, fuzzy, c-format +msgid "database port : %s (probably OK if blank)" +msgstr "database port : %s (probably Гаразд if blank)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=dbms +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:10 +#, fuzzy, c-format +msgid "database type : %s" +msgstr "Тип елемента: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=user +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:14 +#, fuzzy, c-format +msgid "database user : %s" +msgstr "Дата повернення: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:74 +#, c-format +msgid " in %s" +msgstr " у %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibnum +#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:117 +#, fuzzy, c-format +msgid "(%s) %s" +msgstr "(%s) %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:70 +#, c-format +msgid "Author: %s" +msgstr "Автор: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=publisher +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:72 +#, c-format +msgid "Published by: %s" +msgstr "Видано: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:189 +msgid "=" +msgstr "=" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "= issue an item to a patron" +msgstr "= issue an item to a відвідувач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "" +"= items that patrons have placed a request on (called "reserves" " +"in some libraries - not to be confused with "Course Reserves" used " +"in academimc libraries)" +msgstr "" +"= items that відвідувачі have placed a request on (called "" +"reserves" in some libraries - not to be confused with "Course " +"Reserves" used in academimc libraries)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "= return an item from a patron" +msgstr "Інформація про повернення одиниці відвідувач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "= used to change the holding branch of an item" +msgstr "= використовується, щоб змінити тримаючу гілку елементу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:357 +msgid ">" +msgstr ">" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:265 +#, fuzzy +msgid "A Private List is managed by you and can be seen only by you." +msgstr "Приватною книжковою полицею керуєте Ви ТА можете бачити лише Ви." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:266 +#, fuzzy +msgid "A Public List can be seen by everybody, but managed only by you." +msgstr "Спільну може бачити кожен, але складаєте тільки Ви." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:136 +#, fuzzy +msgid "A Basket is a collection of orders." +msgstr "Корзина - збори замовлень." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "" +"A Basket is used to group a set of order lines. An order is placed for an " +"individual item." +msgstr "" +"Корзина використовується, щоб групувати набір порядкових ліній. Замовлення " +"розміщується для індивідуального елементу." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=already +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:88 +#, fuzzy, c-format +msgid "A List named %s already exists!" +msgstr "Список з цим ім'ям вже існує!" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"A MARC Authority Record are used to ensure consitency across catalogue " +"records by providing a way to define the standard form of names for:" +msgstr "" +"Запис Повноважень МАРКА використовуються, щоб гарантувати consitency через " +"записи каталога, забезпечуючи шлях визначити нормальну форму імен:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "" +"A Pending Hold is a Hold that has been placed by a Patron that has not been " +""Filled". Where Filled means that the item is now ready for the " +"Patron to pick up." +msgstr "" +"A Pending Hold is a Hold that has been placed by a відвідувач that has not " +"been "Filled". Where Filled means that the item is now ready for " +"the Patron to pick up." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"A Transfer To Do is where a patron in another library/branch has requested " +"an item that is on your shelf. This tells you the items that need to be sent " +"to other libraries/branches." +msgstr "" +"A Transfer To Do is where a відвідувач in another library/branch has " +"requested an item that is on your shelf. This tells you the items that need " +"to be sent to other libraries/branches. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "" +"A bibliographic record needs items or holdings for it to show in the OPAC. " +"There are two ways to add new items to a bibliographic record:" +msgstr "" +"Бібліографічні елементи record потреб або проведення, щоб це показало в " +"OPAC. Є два шляхи додати нові елементи до бібліографічного запису:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:15 +#, fuzzy +msgid "" +"A label batch is where you take your Layout, Layout Template and merge with " +"the items you wish to create the labels for." +msgstr "" +"Пакет даних мітки - те, де ви берете своє Розміщення, Шаблон Розміщення і " +"поглинають з елементами, для яких ви бажаєте створити мітки." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "" +"A layout is where you define what will print on the label. For example for a " +"spine label you may choose the Classification Number." +msgstr "" +"Розміщення - те, де ви визначаєте, що друкуватиметься на мітці. Наприклад " +"для мітки хребта ви, можливо, вибираєте Номер Класифікації." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "" +"A layout template is the dimensions of the sheet you are using. You will " +"need to either acquire the dimensions from the label supplier, or measure " +"them accurately." +msgstr "" +"Розміщення шаблон - вимірювання листа, який ви використовуєте. Вам є " +"потрібно або набувають вимірювань від постачальника мітки, або вимірюють їх " +"точно." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:6 +msgid "" +"A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen." +msgstr "" +"Статус оплати річного членського внеску відвідувача також показується на " +"цьому екрані." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:105 +#, c-format +msgid "A record matching barcode %s has already been added." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "" +"A red box will alert you. Fines are calculated and posted the following day." +msgstr "" +"Червоний блок попередить вас. Штрафи обчислені і переніс наступний день." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "" +"A red typed alert saying "Reserve Found" will be displayed along " +"with the Reserve listing information. Click on the confirm button to " +"proceed. If the item is confirmed than the items status will be changed to " +""waiting". If the item is requested by someone in another branch, " +"then you must validate the transfer." +msgstr "" +"Червоний набраний вислів тривоги "Зарезервуйте Знайдено" " +"відображатиметься разом з Резервною інформацією лістингу. Клацніть " +"підтверджують кнопку до запроцедурювання. Якщо елемент підтверджений, ніж " +"стан елементів буде змінений "очікування". Якщо елемент запрошує " +"хто-небудь в іншому переході, то ви повинні перевірити правильність передачі." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:71 +#, fuzzy +msgid "" +"A report can be generated directly using from an SQL statement. On the " +"\"Generate from SQL\" page, give the report a Title and Description (using " +"the notes field) and then paste your SQL statement into the text area." +msgstr "" +"Повідомлення може генеруватися безпосередньо, використовуючи з інструкції " +"SQL. На \"Генеруйте з SQL\" сторінка, дають повідомленню Заголовок і Опис " +"(використання поля приміток) а потім вставляють вашу інструкцію SQL в " +"текстову область." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=accountnumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:150 +#, fuzzy, c-format +msgid "A/C: %s" +msgstr ": %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:38 +msgid "A4" +msgstr "A4 (21 х 29,7 см)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "A: Allows reassignment of an item to another Branch." +msgstr ": Дозволяє переприсвоювання елементу до іншого Переходу." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "A: Click the “Add subscription” button." +msgstr ": Натисніть “Додайте підписки” кнопка." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "" +"A: Confirming will checkout the check out and automatically check in the " +"item from the other patron account." +msgstr "" +": Затвердження заповіту відладка результат і автоматично повертають елемент " +"на іншому обліковому записі позичальника." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "" +"A: Enter the item’s barcode, select the destination branch, click on " +"the “transfer button”. A successful transfer will result in a " +"“Transferred Items” confirmation box appearing." +msgstr "" +": Введіть елемент’s штриховий код, вибирають перехід призначення, " +"клацають “transfer кнопка”. Успішна передача приводитиме “" +"Перенесені Елементи” вид блоку підтвердження." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "" +"A: If the checking out is really impossible (for example, the barcode does " +"not exist), then you can’t confirm the checkout." +msgstr "" +": Якщо видання дійсно неможливе (наприклад, штрихової коди імен пристроїв не " +"існує), то ви можете’t підтвердіть результат." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:9 +msgid "" +"A: If there is a problem with an checkout, then a box will appear and ask " +"for confirmation, if possible. Confirming will override the system and check " +"out the item." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "" +"A: If you wish to have this item and all subsequent items in this " +"transaction to have a date due other than the default date due defined for " +"the item type, use the “Sticky Due Date” to set the date due " +"before scanning the first item." +msgstr "" +"Якщо Ви бажаєте щоб ця одиниця і всі подальші одиниці у даній операції мали " +"дату повернення іншу аніж задана по умовчанню дата повернення, визначена для " +"цього типу одиниці, то використайте \"липку дату повернення \", щоб " +"встановити дату повернення перед скануванням першої одиниці." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:13 +msgid "A: Search by using the filter button (either title or ISSN)." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"A: Start by scanning the patron’s barcode or type in their name to " +"find their account. Once Koha has found the patron, you will see a new form " +"for scanning or typing the item’s identifying number (usually a " +"barcode). If the item can be checked out without problems, it will be done " +"immediately and shown with other patron checkouts at bottom." +msgstr "" +"Зараз почніть зі сканування штрихового коду відвідувача або введіть його " +"ім'я, щоб знайти його обліковий запис. Як тільки Коха знайде позичальника, " +"Ви побачите нову форму для сканування або введення номера ідентифікації " +"одиниці (зазвичай штрих-код)." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "A: The item is shown as belonging to the transferred branch." +msgstr ": Елемент показаний, як, належачи до перенесеної гілки." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "" +"A: View subscription details, receive any item and/or manage what appears in " +"subscription summary (in OPAC and librarian interface." +msgstr "" +"Отримати будь-яку одиницю та/чи керувати, що з'являється у зведенні по " +"передплаті (у електронному каталозі та інтерфейсі бібліотекаря)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "" +"A: You can add items to a List in one of two ways: by barcode OR through a " +"search in the online catalog." +msgstr "" +": Ви можете додати елементи до Списку в одному з двох шляхів: штриховим " +"кодом АБО через пошук в оперативному каталозі." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:42 +msgid "ALL items fields MUST :" +msgstr "ВСІ поля одиниць збереження ПОВИННІ: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:24 +msgid "ATS" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:128 +msgid "AUSMARC" +msgstr "AUSMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:11 +msgid "About Koha" +msgstr "Про АБІС Коха" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:30 +msgid "Abstract:" +msgstr "Анотація: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:170 +#, fuzzy +msgid "Abstracts/summaries" +msgstr "Абстракти/короткі звіти" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:77 +msgid "Accept" +msgstr "Прийняти" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:70 +#, fuzzy +msgid "Acceptable" +msgstr "Прийняти" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:52 +#, fuzzy +msgid "Accepted" +msgstr "Прийняти" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:23 +msgid "Accepted by" +msgstr "Прийнято" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Access denied" +msgstr "Зверніться заперечується" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:427 +#, fuzzy, c-format +msgid "Access this report from the: Saved Reports Page" +msgstr "" +"Зверніться до цього повідомлення від: Збережена Сторінка Повідомлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:140 +#, fuzzy +msgid "Accession Date:" +msgstr "Дата прийому" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Account" +msgstr "підсумок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:47 +msgid "Account Management Fee" +msgstr "Плата за управління рахунком" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:11 +#, c-format +msgid "Account Summary: %s %s (%s)" +msgstr "Зведення про обліковий рахунок: %s %s (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:42 +#, fuzzy +msgid "Account Type" +msgstr "Тип документу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "Accounting Details" +msgstr "Детальніше про облік" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:101 +#, fuzzy +msgid "Accounting details" +msgstr "Детальніше про облік" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:9 +#, fuzzy +msgid "Accounts and budgets" +msgstr "Детальніше про облік" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:31 +#, fuzzy +msgid "Accounts and budgets administration for acquisitions." +msgstr "Пояснює і адміністрування бюджетів для придбань." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:132 +#, fuzzy +msgid "Acetate" +msgstr "Прийняти" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:942 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:944 +#, fuzzy +msgid "Acoustique" +msgstr "Задіяно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:52 +#, fuzzy +msgid "Acquisition Date" +msgstr "Надходження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16 +#, fuzzy +msgid "Acquisition Date (yyyy-mm-dd)" +msgstr "Надходження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65 +#, fuzzy +msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest" +msgstr "Надходження: деталі про пакет" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71 +#, fuzzy +msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest" +msgstr "Acquisition Date: Oldest to Newest" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:8 +msgid "Acquisitions" +msgstr "Надходження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Acquisitions Help" +msgstr "Надходження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:66 +#, fuzzy +msgid "Acquisitions statistics" +msgstr "Коха: Статистика надходжень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:441 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:443 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:642 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:644 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:844 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:846 +#, fuzzy +msgid "Acrylique" +msgstr "Задіяно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:104 +#, fuzzy +msgid "Actes de colloque" +msgstr "Акти колоквіуму" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:97 +#, fuzzy +msgid "Action" +msgstr "Белетристика" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:557 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:321 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:271 +#, fuzzy +msgid "Actions" +msgstr "Надходження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:28 +msgid "Active" +msgstr "Задіяно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:2 +#, fuzzy +msgid "Active Settings" +msgstr "Зберегти встановлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "Active/Inactive -" +msgstr "%pЗадіяно %pНезадіяно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:94 +#, fuzzy +msgid "Active:" +msgstr "Задіяно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:46 +#, fuzzy +msgid "Actual cost" +msgstr "Фактична вартість" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:275 +#, fuzzy +msgid "Actual cost:" +msgstr "Фактична вартість" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85 +msgid "Adam Thick" +msgstr "Адам Тік {Adam Thick}" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:44 +msgid "Add" +msgstr "Додати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:15 +msgid "Add : the number here is added to XYZ" +msgstr "Додати: це число додається до XYZ" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:14 +#, fuzzy, c-format +msgid "Add %s" +msgstr "на %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Add A New Serial Subscription" +msgstr "Add A New передплату серіальне видання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Add Bibliographic Record" +msgstr "Додати бібліографічний запис та перейти до одиниць" + +#. INPUT type=submit name=add +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Add Credit" +msgstr "Кредит" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:125 +#, fuzzy +msgid "Add Currency" +msgstr "Додати грошову одиницю" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:223 +#, fuzzy +msgid "Add Group" +msgstr "Група: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:193 +msgid "Add Item" +msgstr "Додати одиницю" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:136 +#, fuzzy +msgid "Add Item Type" +msgstr "Додати тип одиниці зберігання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:77 +#, fuzzy +msgid "Add List Member" +msgstr "Додати відвідувача" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:430 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:440 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:48 +msgid "Add MARC Record" +msgstr "Додати МАРК-запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Add MARC Record Help" +msgstr "Додати МАРК-запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:11 +msgid "Add Member, Institutional" +msgstr "Додавання колективного відвідувача" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:4 +msgid "Add Member, person" +msgstr "Додавання відвідувача-персони" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:167 +#, fuzzy +msgid "Add New Definition" +msgstr "Додавання нового колективного відвідувача" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:56 +#, fuzzy +msgid "Add New Item" +msgstr "Додати одиницю" + +#. INPUT type=submit name=existinggroup +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:78 +msgid "Add New Item to Existing Group" +msgstr "Додати нову одиницю до існуючої групи" + +#. INPUT type=submit name=newgroup +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:121 +msgid "Add New Item to New Group" +msgstr "Додати нову одиницю у нову групу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "Add News Item" +msgstr "Додати одиницю" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:35 +#, fuzzy +msgid "Add Record" +msgstr "Додати МАРК-запис" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:55 +#, fuzzy +msgid "Add Record Without Search" +msgstr "Додайте Запис Без Пошуку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "Add To Order" +msgstr "Додати замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Add Vendor Help" +msgstr "Допомога щодо додавання відвідувачів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:807 +#, fuzzy +msgid "Add a new subscription" +msgstr "Зберегти передплату" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:90 +msgid "Add a system preference" +msgstr "Додавання системного параметру" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49 +msgid "Add adult patron" +msgstr "Додавання повнолітнього відвідувача" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:192 +#, fuzzy, c-format +msgid "Add an item to %s" +msgstr "Кінцева дата (%s) " + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:70 +#, fuzzy +msgid "Add another field" +msgstr "Додайте посилання на інший веб-сайт" + +#. INPUT type=button +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:430 +msgid "Add authority" +msgstr "Додати авторитетне джерело" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:129 +msgid "Add biblio" +msgstr "Додати бібліотечний запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:131 +msgid "Add budget" +msgstr "Додати витрати" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:74 +#, fuzzy +msgid "Add checked" +msgstr "Відмічено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:108 +#, fuzzy +msgid "Add child" +msgstr "Додайте дитину" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Add child patron" +msgstr "Додайте дитину відвідувач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:95 +msgid "Add framework" +msgstr "Додати структуру" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "Add help" +msgstr "Додати полицю" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:216 +msgid "Add item" +msgstr "Додати одиницю" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:96 +#, fuzzy +msgid "Add item(s) to batch" +msgstr "Додати одиниці" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=TITLE +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:25 +#, fuzzy, c-format +msgid "Add items for %s" +msgstr "Додати нову одиницю для %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:3 +msgid "Add member help" +msgstr "Допомога щодо додавання відвідувачів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:230 +#, fuzzy +msgid "Add new holiday" +msgstr "Додати нову категорію" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:168 +#, fuzzy +msgid "Add notice" +msgstr "Додати одиницю" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:35 +msgid "Add order" +msgstr "Додати замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Add organisation patron" +msgstr "Додати організацію відвідувач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Add professional patron" +msgstr "Професія відвідувач: %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:175 +#, fuzzy +msgid "Add record matching rule" +msgstr "Додайте record відповідне правило" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Add staff patron" +msgstr "Додати staff відвідувач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104 +msgid "Add tag" +msgstr "Додати ознаку" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 +#, fuzzy +msgid "Add to List" +msgstr "Редагувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:35 +#, fuzzy +msgid "Add to a new list:" +msgstr "або покласти на нову книжкову полицю" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:70 +#, fuzzy +msgid "Add to existing group" +msgstr "Додати до існуючої групи:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:113 +#, fuzzy +msgid "Add to shelf" +msgstr "Додати полицю" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:35 +#, fuzzy +msgid "Add vendor" +msgstr "Додати МАРК-запис" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=added_source +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:273 +#, fuzzy, c-format +msgid "Added classification source %s" +msgstr "класифікація:" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=added_rule +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:308 +#, fuzzy, c-format +msgid "Added filing rule %s" +msgstr "Додатковий представляючий правило %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:544 +#, fuzzy, c-format +msgid "Added record matching rule "%s"" +msgstr "Додатковий запис, відповідний правило "%s"" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:106 +msgid "Adding" +msgstr "Доповнення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "Adding A New Definition" +msgstr "Додавання нового бібліотечного запису" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Adding a new bibliographic record" +msgstr "Додавання нового бібліотечного запису" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:377 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:388 +#, fuzzy, c-format +msgid "Adding authority %s" +msgstr "Додавання авторитетного джерела (%s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Adding authority (%s)" +msgstr "Додавання авторитетного джерела (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:16 +msgid "Additional Author:" +msgstr "Додатковий автор: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:56 +msgid "Additional Authors:" +msgstr "Додаткові автори:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:169 +#, fuzzy +msgid "Additional content types" +msgstr "Додаткові автори" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:34 +#, fuzzy +msgid "Additional parameters" +msgstr "Додаткові автори" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83 +#, fuzzy +msgid "Additional thanks to" +msgstr "Додатковий автор" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:31 +msgid "Address" +msgstr "Адреса" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:301 +#, fuzzy +msgid "Address 2:" +msgstr "Адреса" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:88 +#, fuzzy +msgid "Address Line 1" +msgstr "Адреса" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:89 +#, fuzzy +msgid "Address Line 2" +msgstr "Адреса" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:90 +#, fuzzy +msgid "Address Line 3" +msgstr "Адреса" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:503 +#, fuzzy +msgid "Address line 1:" +msgstr "Адреса" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:513 +#, fuzzy +msgid "Address line 2:" +msgstr "Адреса" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:253 +#, fuzzy +msgid "Address1:" +msgstr "Адреса" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:254 +#, fuzzy +msgid "Address2:" +msgstr "Адреса" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:420 +#, fuzzy +msgid "Address:" +msgstr "Адреса" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:4 +msgid "Admin" +msgstr "Управління" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:17 +#, fuzzy +msgid "Administration" +msgstr "Керування фондами одиниць збереження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Administration Help" +msgstr "Керування фондами одиниць збереження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:41 +msgid "Adult" +msgstr "Повнолітній" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 +msgid "Adult Patron" +msgstr "Повнолітній відвідувач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "" +"Adult Patrons: can be linked as \"guarantors\" to other patrons who are " +"their dependents." +msgstr "" +"Повнолітні відвідувачі: \"A\" (лат.) (дорослий) та \"W\" можуть бути " +"пов'язані, як \"гаранти\" до інших відвідувачів, хто є їх утриманці." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16 +msgid "Adult, General" +msgstr "Повнолітній, в загальному" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15 +msgid "Adult, serious" +msgstr "Повнолітній, поважний" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:16 +msgid "Advanced Search" +msgstr "Детальніший пошук" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:89 +#, fuzzy +msgid "Advanced constraints:" +msgstr "МАРК-примуси" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:24 +msgid "Aerienne" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:600 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:602 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:668 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:670 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:738 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:740 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:805 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:807 +#, fuzzy +msgid "Affiche" +msgstr "Плакат" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:218 +#, fuzzy +msgid "Age required:" +msgstr "Обов'язковий вік" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:153 +msgid "Agnes Imecs" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172 +msgid "Ailé Filippi et al" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "Airs" +msgstr "Область" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:440 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:442 +#, fuzzy +msgid "Aitoff" +msgstr "Автор" + +#. INPUT type=submit name=NEW +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:112 +msgid "Ajouter" +msgstr "Додати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87 +msgid "Al Banks" +msgstr "Ел Бенкс {Al Banks}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:503 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:505 +#, fuzzy +msgid "Albers" +msgstr "Фільтри" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:17 +#, fuzzy, c-format +msgid "Alert subscribers for %s" +msgstr "Отримання пакета для %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:28 +#, fuzzy +msgid "All" +msgstr "Дозволено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:28 +#, fuzzy +msgid "All Data After A Given Date: enter a value in the XXX field only" +msgstr "Всі Дані Після Наданої Дати: введіть значення в поле XXX тільки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:27 +#, fuzzy +msgid "All Data Before A Given Date: enter a value in the XXX field only" +msgstr "Всі Дані Перед Наданою Датою: введіть значення в поле XXX тільки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:121 +msgid "All Item Types" +msgstr "Усі типи одиниць" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:250 +#, fuzzy +msgid "All Libraries" +msgstr "Усі підрозділи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:72 +#, fuzzy +msgid "All dependencies installed." +msgstr "Вся встановлена залежність." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:49 +msgid "All item fields are in the same tag and in item tab" +msgstr "Всі поля одиниці знаходяться в таких же ознаках та у вкладці одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:35 +#, fuzzy +msgid "All locations" +msgstr "Розташування" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=filterdate1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:148 +#, fuzzy, c-format +msgid "All patrons with checkouts older than %s have been anonymized" +msgstr "All відвідувачі with checkouts older than %s have been anonymized" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1398 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1400 +#, fuzzy +msgid "Allegorie" +msgstr "Категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:247 +msgid "Allowed" +msgstr "Дозволено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:606 +msgid "Alphabet du titre" +msgstr "Графіка назви" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:233 +#, fuzzy +msgid "Alternate Address" +msgstr "Додатковий телефон" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:476 +#, fuzzy +msgid "Alternate Contact" +msgstr "Додатковий телефон" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:413 +#, fuzzy +msgid "Alternate address" +msgstr "Додатковий телефон" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:250 +#, fuzzy +msgid "Alternative Contact" +msgstr "Додатковий телефон" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:69 +msgid "Alternative phone" +msgstr "Додатковий телефон" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:171 +#, fuzzy +msgid "Alternative phone:" +msgstr "Додатковий телефон" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "" +"Alternatively, you can browse a section of patron by selecting the first " +"letter of the Patron's last name from the list on the right." +msgstr "" +"Крім того Ви можете проглянути сегмент позичальників набравши перші літери " +"прізвища відвідувача у списку справа." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Altitude du capteur:" +msgstr "Висотний du capteur:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:318 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:320 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:313 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:315 +#, fuzzy +msgid "Alto" +msgstr "Автор" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:973 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:975 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1365 +#, fuzzy +msgid "Aluminographie" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88 +msgid "Ambrose Li (translation tool)" +msgstr "Амброуз Лі {Ambrose Li} (інструмент для перекладу)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:83 +#, fuzzy +msgid "Amorces" +msgstr "Прибуває у " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:40 +msgid "Amount" +msgstr "Кількість " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:46 +#, fuzzy +msgid "Amount Outstanding" +msgstr "Видатний Кількості" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:46 +#, fuzzy +msgid "Amount:" +msgstr "Кількість " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:761 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:764 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1011 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1014 +#, fuzzy +msgid "Amsterdam (Pays-bas)" +msgstr "Амстердам (Країна-низько)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:267 +#, fuzzy +msgid "An Open List can be seen and managed by everybody." +msgstr "Спільну може бачити кожен, але складаєте тільки Ви." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:17 +msgid "An Error has Occurred!" +msgstr "Трапилася помилка!" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "" +"An Order can have multiple copies/units placed against it.  A Basket " +"can have multiple Orders." +msgstr "" +"Замовлення може розмістити багаторазові копії/одиниці проти цього.  " +"Корзина може мати багаторазові Замовлення. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "" +"An integer value (e.g 1,2,3). Items at position 1 appear at the top of the " +"listings. If two items have the same position value then the order defaults " +"to publication date, where the oldest item displays at the top posistion, " +"and newer items are displayed under this." +msgstr "" +"Ціле значення (наприклад 1,2,3). Елементи при положенні 1 з'являються у " +"вершину внесень до списку. Якщо два елементи мають те ж значення позиції " +"потім порядкові типові значення до дати публікації, де найстаріший елемент " +"показує у вищому posistion, і новіші елементи показуються під цим. " +" " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:20 +msgid "Anaglyphique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:75 +#, fuzzy +msgid "Anamorphique" +msgstr "Інформація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:543 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:545 +msgid "Anamorphose (ecran panoramique)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:89 +#, fuzzy +msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)" +msgstr "" +"Ендрю Аренсберджер {Andrew Arensburger} (малий та великий модуль C4::Context)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86 +msgid "Andrew Hooper" +msgstr "Ендрю Хупер {Andrew Hooper}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:471 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:473 +#, fuzzy +msgid "Animation" +msgstr "Інформація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:483 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:485 +#, fuzzy +msgid "Animation et prise de vue en direct" +msgstr "Пожвавлення і зйомка в прямому ефірі" + +#. %1$S: type=text name=f10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:636 +#, c-format +msgid "Annee %S" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:32 +msgid "Annee:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:802 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:804 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:957 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:959 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:254 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:256 +#, fuzzy +msgid "Annuaire" +msgstr "містить" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147 +#, fuzzy +msgid "Annual" +msgstr "Відміна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:117 +#, fuzzy +msgid "Annuel" +msgstr "Відміна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:73 +#, fuzzy +msgid "Anonymize check-out history older than" +msgstr "Anonymize історія відладки, старша, ніж" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163 +msgid "Anousak Anthony Souphavanh" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172 +msgid "Any" +msgstr "Будь-яка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Any Branch" +msgstr "Усі підрозділи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:202 +#, fuzzy +msgid "Any Category code" +msgstr "Шифр категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:60 +#, fuzzy +msgid "Any Document type" +msgstr "Тип документу: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:123 +#, fuzzy +msgid "Any Phrase" +msgstr "Де-небудь " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:122 +#, fuzzy +msgid "Any Word" +msgstr "Будь-яке слово" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:137 +msgid "Any audience" +msgstr "Будь-яка аудиторія" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:848 +#, fuzzy +msgid "Any branch" +msgstr "Усі підрозділи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:145 +#, fuzzy +msgid "Any content" +msgstr "Будь-який місяць" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:7 +msgid "Any fines a patron has will show up in the top middle of this screen." +msgstr "" +"Будь-які штрафи що має відвідувач, з'являються зверху посередині цього " +"екрану." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:155 +#, fuzzy +msgid "Any format" +msgstr "Будь-яке слово" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "" +"Any items a patron currently has out will show up under \"Items currently " +"checked out\"." +msgstr "" +"Будь-які одиниці, які відвідувач зараз має, з'являються у \"Одиницях, що " +"зараз видані\"." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:8 +msgid "" +"Any materials a patron has requested will show up on the top right of this " +"screen." +msgstr "" +"Будь-які матеріали, які відвідувач запитав, з'являються зверху справа цього " +"екрану." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160 +#, fuzzy +msgid "Any regularity" +msgstr "Постачальник " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126 +#, fuzzy +msgid "Any type" +msgstr "Тип пені" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:114 +msgid "Any word" +msgstr "Будь-яке слово" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:37 +msgid "Anywhere" +msgstr "Де-небудь " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:45 +msgid "Apache version:" +msgstr "Версія Apache: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Appear in Position" +msgstr "Посада" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:69 +#, fuzzy +msgid "Appear in position" +msgstr "З'явіться в позицію" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "" +"Applicable in some states/regions only and used for GST(VAT) reconcilation. " +"Ignore if not applicable." +msgstr "" +"Застосовний в деяких державах/регіони тільки і використовував GST(VAT) " +"reconcilation. Ignore, якщо не застосовно." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=num_with_matches +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:120 +#, fuzzy, c-format +msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s" +msgstr "Прикладне різне відповідне правило. Число записів відповідало зараз %s" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:56 +msgid "Apply Filter" +msgstr "Застосувати фільтр" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:68 +#, fuzzy +msgid "Apply different matching rule" +msgstr "Застосуйте різне відповідне правило" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Approve" +msgstr "Квіт." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:67 +msgid "Apr" +msgstr "Квіт." + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:174 +msgid "April" +msgstr "Квітень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:357 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:359 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:558 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:560 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:760 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:762 +#, fuzzy +msgid "Aquarelle" +msgstr "квартал" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:979 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:981 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1369 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1371 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:697 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:699 +#, fuzzy +msgid "Aquatinte" +msgstr "Очікується" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:189 +#, fuzzy +msgid "Arbitrarily complex queries" +msgstr "Довільно складні запити" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:17 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to delete this item?" +msgstr "Чи ви справді хочете видалити цю передплату?" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:17 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to delete this profile?" +msgstr "Чи ви справді хочете видалити цю передплату?" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to delete this record? " +msgstr "Чи ви справді хочете видалити цю передплату?" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +msgid "Are you sure you want to delete this subscription?" +msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити цю передплату?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:40 +#, fuzzy +msgid "Area" +msgstr "Область" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:264 +#, fuzzy +msgid "Area:" +msgstr "арабська" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:250 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:428 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:430 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:606 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:608 +#, fuzzy +msgid "Argile" +msgstr "Квітень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Arias" +msgstr "Область" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:156 +#, fuzzy +msgid "Armenian" +msgstr "арабська" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:77 +#, fuzzy +msgid "Armes" +msgstr "Адреса" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:370 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:372 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:441 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:443 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:511 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:513 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:582 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:584 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:652 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:654 +#, fuzzy +msgid "Armoiries" +msgstr "Прибуває у " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:337 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:320 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:322 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:336 +msgid "Arrived" +msgstr "Прибуває" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:8 +msgid "" +"Arrived : when an book arrives, you can set it's status to \"arrived\". " +"Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is " +"added to the \"arrived list\" (on the left box)" +msgstr "" +"Прибуває: коли книга прибуває, Ви можете встановити її стан до \"прибуває\". " +"Потім випуск зникає з цього списку, і номер випуску додається до \"списку " +"прибуття\" (блок з лівого боку)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:17 +msgid "" +"Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically " +"filled when a new number is marked \"arrived\". You can manually change this " +"field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a " +"shorter one (1-51)" +msgstr "" +"Номери, що прибувають: список випусків, які Ви маєте у своїй бібліотеці. " +"Автоматично заповнюється, коли новий номер відмічений як \"прибулий\". Ви " +"можете вручну змінити це поле, якщо хочете, наприклад, щоб замінити довгий " +"список (1,2,3,4...,51) на коротший (1-51)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1495 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1497 +#, fuzzy +msgid "Art oratoire, discours" +msgstr "Oratoire мистецтво, discours" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:197 +#, fuzzy +msgid "Artefacts" +msgstr "Вироби" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:290 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:292 +#, fuzzy +msgid "Article juridique" +msgstr "Юридична стаття" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "" +"As part of the upgrade process your online help will be overwritten with the " +"new Help as part of the install. If you want to keep a copy of your online " +"help, you should instruct your System Administrator to upgrade the Online " +"Help directory in the Koha file tree." +msgstr "" +"Як частина оновлення обробляють вашу оперативну допомогу буде переписаний з " +"новою Допомогою як частина install. Якщо ви хочете мати копію вашої " +"оперативної допомоги, ви повинні інструктувати свого Адміністратора Системи, " +"щоб відновити директорій Оперативної Допомоги в Koha дереві файлу." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 +#, fuzzy +msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See" +msgstr "" +"Попросіть або вносять зміну до привілеїв користувача. Потрібно допомогти? " +"Подивіться" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:127 +#, fuzzy +msgid "" +"Asort1 is an authorised value attached to acquisitions, that can be used for " +"stats purposes" +msgstr "" +"Asort1 - уповноважене значення, прикладене до придбань, це може " +"використовуватися для stats цілей" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:130 +#, fuzzy +msgid "" +"Asort2 is an authorised value attached to acquisitions, that can be used for " +"stats purposes" +msgstr "" +"Asort2 - уповноважене значення, прикладене до придбань, це може " +"використовуватися для stats цілей" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"At a minimum a Company Name is required. However it will make it easier to " +"track late orders and make claims if you have all the Vendors details." +msgstr "" +"У мінімумі Назва Компанії потрібна. Проте це зробить це легшим для " +"відстежування пізніх замовлень і зробити заяви, якщо ви маєте всі деталі " +"Продавців. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:32 +#, fuzzy +msgid "" +"At present, there is no option to add a list of items to the Lists in ‘" +"bulk’. You must search on the item and add in via the “Brief " +"Display” or enter the barcode." +msgstr "" +"В даний час, немає ніякого вибору, щоб додати список елементів до Списків в " +"‘маса’. Ви повинні знайти на елементі і додати через “" +"Короткий Показ” або вводять штриховий код." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "At this step you will need to fill out the following details:" +msgstr "У цьому кроці вам потрібно буде заповнити наступні деталі:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177 +msgid "Ata ur Rehman" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:767 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:769 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1017 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1019 +msgid "Athenes (Grece)" +msgstr "Афіни (Греція)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:339 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:341 +#, fuzzy +msgid "Atlas" +msgstr "Ел Бенкс {Al Banks}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:267 +#, fuzzy +msgid "Attention:" +msgstr "Інформація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7 +msgid "Audience" +msgstr "Аудиторія" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:71 +msgid "Aug" +msgstr "Сер." + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:178 +msgid "August" +msgstr "Серпень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:279 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:339 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:369 +msgid "Auth" +msgstr "Авторитетне значення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:141 +#, fuzzy +msgid "Auth field copied" +msgstr "Підполе" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:195 +#, fuzzy +msgid "Auth value" +msgstr "Авторитетне джерело: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:22 +msgid "" +"Auth value : means the value is not free, but in the authorised value list " +"of the selected type" +msgstr "" +"Авторитетне значення: тобто значення не вільне, але лише зі списку " +"авторитетних значень вибраного типу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:166 +msgid "Auth value:" +msgstr "Авторитетне джерело: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:502 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:391 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:3 +msgid "Author" +msgstr "Автор" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23 +#, fuzzy +msgid "Author (A-Z)" +msgstr "Автор" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28 +#, fuzzy +msgid "Author (Z-A)" +msgstr "Автор" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:52 +msgid "Author:" +msgstr "Автор: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:196 +msgid "Authorised" +msgstr "Авторитетні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:108 +msgid "Authorised value" +msgstr "Авторитетне джерело " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:25 +msgid "Authorised values" +msgstr "Авторитетні джерела" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:3 +msgid "Authorised values management" +msgstr "Керування авторитетними джерелами" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:13 +msgid "Authorities" +msgstr "Авторитетні джерела" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Authorities Help" +msgstr "Авторитетні джерела" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=authid +#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:104 +#, c-format +msgid "Authority #%s (%s)" +msgstr "Авторитетне джерело № %s (%s)" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:6 +#, fuzzy +msgid "Authority Control" +msgstr "Мітка/ім'я для авторитетного значення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 +#, fuzzy +msgid "Authority MARC Framework:" +msgstr "Марк-структура авторитетного джерела - " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75 +#, fuzzy +msgid "Authority MARC framework for" +msgstr "Марк-структура авторитетного джерела - " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Authority MARC subfield structure" +msgstr "Управління підполями ознаки %s у Марк-структурі авторитетних джерел" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:131 +#, fuzzy, c-format +msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)" +msgstr "Управління підполями ознаки %s у Марк-структурі авторитетних джерел" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Authority Results" +msgstr "Результати пошуку за авторитетним джерелом" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:134 +#, fuzzy +msgid "Authority Types" +msgstr "Типи авторитетних джерел" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Authority Types › Confirm Deletion of Authority Type" +msgstr "" +"Повноваження Друкують › Підтвердіть Викреслювання Типу Повноважень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Authority Types › Modify authority type" +msgstr "Зміна типу авторитетного джерела" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Authority Types › New authority type" +msgstr "Повноваження Друкують › Новий тип повноважень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:95 +#, fuzzy +msgid "Authority field to copy:" +msgstr "Тип авторитетного джерела " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=authid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:70 +#, fuzzy, c-format +msgid "Authority number %s" +msgstr "Номер авторитетного джерела: %s" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:39 +msgid "Authority number " +msgstr "Номер авторитетного джерела " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:12 +msgid "Authority search" +msgstr "Пошук за авторитетним джерелом" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:6 +msgid "Authority search results" +msgstr "Результати пошуку за авторитетним джерелом" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:8 +msgid "Authority type" +msgstr "Тип авторитетного джерела " + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58 +msgid "Authority type : code missing" +msgstr "Тип авторитетного джерела: код не задано " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:89 +#, fuzzy +msgid "Authority type:" +msgstr "Тип авторитетного джерела " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:3 +msgid "Authority types" +msgstr "Типи авторитетних джерел" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:168 +#, fuzzy +msgid "Authority:" +msgstr "Авторитетне джерело " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:144 +#, fuzzy +msgid "Authorized value" +msgstr "Авторитетне джерело " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:85 +#, fuzzy +msgid "Authorized value:" +msgstr "Авторитетне джерело " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:108 +#, fuzzy +msgid "Authorized values" +msgstr "Авторитетні джерела" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "Authors" +msgstr "Автор" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1521 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1523 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:59 +msgid "Autobiographie" +msgstr "Автобіографія" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:997 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:999 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1054 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1056 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:281 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:283 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:477 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:479 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:678 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:680 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:880 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:882 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1075 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1077 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1465 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1467 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:223 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:299 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:349 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:351 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:411 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:413 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:497 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:499 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:584 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:586 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:671 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:673 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:758 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:760 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:844 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:846 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:931 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:933 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:962 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:964 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1023 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1025 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:290 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:385 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:387 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:456 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:458 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:526 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:528 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:597 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:599 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:667 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:669 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:717 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:719 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:872 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:874 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1027 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1029 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1337 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1339 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1450 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1452 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1589 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1591 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1633 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1635 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:255 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:358 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:360 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:392 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:394 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:572 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:574 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:750 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:752 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:805 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:807 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:305 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:223 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:316 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:318 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:356 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:358 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:432 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:434 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:564 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:566 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:320 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:322 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:377 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:379 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:438 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:440 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:298 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:300 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:986 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:988 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1238 +#, fuzzy +msgid "Autre" +msgstr "Автор" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:223 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:220 +#, fuzzy +msgid "Autre (Corde frottee)" +msgstr "Додати рядок замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:255 +#, fuzzy +msgid "Autre (Electronique)" +msgstr "Управління типами авторитетних джерел" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:89 +#, fuzzy +msgid "Autre (sepia, colorie)" +msgstr "Інший (sepia, розфарбовує)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:458 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:460 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:453 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:455 +#, fuzzy +msgid "Autre bois" +msgstr "Авторитетні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:398 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:400 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:393 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:395 +#, fuzzy +msgid "Autre corde pincee" +msgstr "Додати рядок замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:60 +#, fuzzy +msgid "Autre cuivre" +msgstr "отримання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:555 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:557 +#, fuzzy +msgid "Autre format en grand ecran" +msgstr "Інший формат в grand ecran" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:320 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:322 +#, fuzzy +msgid "Autre forme de contenu" +msgstr "Управління типами авторитетних джерел" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:135 +#, fuzzy +msgid "Autre orchestre" +msgstr "Додати рядок замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1505 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1507 +#, fuzzy +msgid "Autre ou melange" +msgstr "Авторитетні джерела" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:170 +#, fuzzy +msgid "Autre percussions" +msgstr "Управління типами авторитетних джерел" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:256 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:343 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:426 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:429 +#, fuzzy +msgid "Autre procede de presentation du relief" +msgstr "Autre procede de уявлення du рельєф" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:185 +#, fuzzy +msgid "Autre procede non-photographique" +msgstr "Інший procede non-photographique" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:215 +#, fuzzy +msgid "Autre procede photographique" +msgstr "Інший procede photographique" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:235 +#, fuzzy +msgid "Autre tirage" +msgstr "Авторитетні джерела" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:736 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:739 +#, fuzzy +msgid "Autre type connu" +msgstr "Управління типами авторитетних джерел" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Autre type d'echelle" +msgstr "Управління типами авторитетних джерел" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:905 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:907 +#, fuzzy +msgid "Autre type de video" +msgstr "Управління типами авторитетних джерел" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:503 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:505 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:544 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:546 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:673 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:675 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:800 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:802 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:929 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:931 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:501 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:503 +#, fuzzy +msgid "Autres" +msgstr "Авторитетні джерела" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:104 +#, fuzzy +msgid "Autres codes" +msgstr "Код пакету" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:67 +#, fuzzy +msgid "Autres formes de presentation" +msgstr "Форми Autres de уявлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:639 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:641 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:705 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:707 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:776 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:778 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:847 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:849 +#, fuzzy +msgid "Autres materiels d'accompagnement" +msgstr "Autres матеріальні d'accompagnement" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:452 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:454 +#, fuzzy +msgid "Autres presentations materielles" +msgstr "Форма виготовлення: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:311 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:397 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:400 +#, fuzzy +msgid "Autres procedes en couleur" +msgstr "Інші procedes в кольорі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:472 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:474 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:559 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:561 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:646 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:648 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:733 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:735 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:819 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:821 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:906 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:908 +#, fuzzy +msgid "Autres renseignements historiques" +msgstr "Інші історичні відомості" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:124 +#, fuzzy +msgid "Autres textes litteraires" +msgstr "Інші тексти litteraires" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:416 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:418 +#, fuzzy +msgid "Autres types de films fixes" +msgstr "Управління типами авторитетних джерел" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#, fuzzy +msgid "Autumn" +msgstr "Авторитетне значення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:71 +msgid "Avail" +msgstr "Дост." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 +#, fuzzy +msgid "Availability" +msgstr "Доступно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:221 +msgid "Available" +msgstr "Доступно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:50 +#, fuzzy +msgid "Available since" +msgstr "Доступно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Average : Returns the average value" +msgstr "Середня величина : Повертає середнє значення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Average Checkout Period" +msgstr "Середній Період Відладка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:65 +#, fuzzy +msgid "Average checkout period statistics" +msgstr "Коха: Статистика по видачам за усереднений період" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:33 +msgid "Average loan time" +msgstr "Середній час позики" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:154 +msgid "Axel Bojer and Thomas Gramstad" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:450 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:453 +#, fuzzy +msgid "Azimutale equivalente de Lambert" +msgstr "Azimutale equivalente de Ламберт" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:475 +#, fuzzy +msgid "Azimutale par zone egales" +msgstr "Azimutale на зоні egales" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:472 +#, fuzzy +msgid "Azimutale par zones egales" +msgstr "Azimutale на зонах egales" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:485 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:488 +#, fuzzy +msgid "Azimutale, autre type specifique connu" +msgstr "Azimutale, інший тип specifique connu" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:478 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:481 +#, fuzzy +msgid "Azimutale, de type specifique inconnu" +msgstr "Azimutale, з типу specifique незнайомець" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:110 +#, fuzzy +msgid "BASKET" +msgstr "КОРЗИНА" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:53 +msgid "Back" +msgstr "Повернутися" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:80 +#, fuzzy +msgid "Back To Top" +msgstr "Назад до Вершини" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:82 +msgid "Back to Catalogue Maintenance" +msgstr "Назад до обслуговування каталогу" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:207 +#, fuzzy +msgid "Back to System Preferences" +msgstr "Back to Параметри системи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:36 +#, fuzzy +msgid "Back to biblio" +msgstr "Назад до надходжень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:35 +msgid "Balayage multispectrale" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:45 +#, fuzzy +msgid "Balayage par ligne infrarouge" +msgstr "Balayage на infrarouge лінії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:39 +#, fuzzy +msgid "Ballades" +msgstr "Поличка замовлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:34 +#, fuzzy +msgid "Ballets" +msgstr "Поличка замовлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Bande \"Master\"" +msgstr "Бер." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:35 +#, fuzzy +msgid "Bande (en cartouche)" +msgstr "Смуга (у cartouche)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Bande (en cassette)" +msgstr "Перегляд полички замовлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Bande (sur bobine)" +msgstr "Смуга (на котушці)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:193 +#, fuzzy +msgid "Bande bleue ou verte" +msgstr "Блакитна або зелена смуга" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:199 +#, fuzzy +msgid "Bande cyan" +msgstr "Ґенератор штрих-коду" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:667 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:669 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:794 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:796 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:923 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:925 +msgid "Bande dessinee" +msgstr "Тому dessinee" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:532 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:534 +msgid "Bande déssinée" +msgstr "Тому déssinée" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:209 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:211 +#, fuzzy +msgid "Bande jaune" +msgstr "Ґенератор штрих-коду" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:205 +#, fuzzy +msgid "Bande magenta" +msgstr "Ґенератор штрих-коду" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:235 +#, fuzzy +msgid "Bande magnetique" +msgstr "Ґенератор штрих-коду" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:202 +#, fuzzy +msgid "Bande magnetique audio en bobine" +msgstr "Смуга magnetique audio в котушці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:161 +#, fuzzy +msgid "Bande magnetique audio en cartouche" +msgstr "Смуга magnetique audio в cartouche" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:209 +#, fuzzy +msgid "Bande magnetique audio en cassette" +msgstr "Смуга magnetique audio в касеті" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Bande microfilm" +msgstr "Смуга microfilm" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:199 +#, fuzzy +msgid "Bande originale du film" +msgstr "Тому originale ти проводь зйомку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:33 +#, fuzzy +msgid "Bande reproduite a partir du \"master\"" +msgstr "Reproduite смуга має виїхати він \"майстер\"" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:35 +#, fuzzy +msgid "Bande reproduite a partir du master" +msgstr "Reproduite смуга має виїхати з master" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:187 +#, fuzzy +msgid "Bande rouge" +msgstr "Ґенератор штрих-коду" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:181 +#, fuzzy +msgid "Bande video" +msgstr "Відео Bande" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:52 +#, fuzzy +msgid "" +"Bandes spectrales (nombre a deux chiffres 01->99 ou xx (ecrire 01 pour 1):" +msgstr "Spectrales смуги (число має дві цифри 01->99 або xx (ecrire 01 для 1):" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:311 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:313 +#, fuzzy +msgid "Bandes video 1 pouce (2 cm 1/2)" +msgstr "Відео Bandes 1 pouce (2 см 1/2)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:299 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:301 +#, fuzzy +msgid "Bandes video 1/4 de pouce (1/2 cm)" +msgstr "Відео Bandes 1/4 de pouce (1/2 см)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:305 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:307 +#, fuzzy +msgid "Bandes video 2 pouces (1 cm 1/3)" +msgstr "Відео Bandes 2 pouces (1 см 1/3)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:317 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:319 +#, fuzzy +msgid "Bandes video 2 pouces (5 cm)" +msgstr "Відео Bandes 2 pouces (5 см)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:295 +#, fuzzy +msgid "Bandes video 3/4 de pouce (2 cm)" +msgstr "Відео Bandes 3/4 de pouce (2 см)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:158 +msgid "Bar Code" +msgstr "Штрих-код" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:380 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:389 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:26 +msgid "Barcode" +msgstr "Штрих-код" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "Barcode %s" +msgstr "Штрих-код" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:181 +#, fuzzy +msgid "Barcode (as text)" +msgstr "Утворення штрих-кодів" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "Barcode : %s" +msgstr "Штрих-код: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:28 +#, fuzzy +msgid "Barcode Type" +msgstr "Штрих-код" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:92 +#, fuzzy +msgid "Barcode file:" +msgstr "ім'я файлу штрих-коду: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:66 +msgid "Barcode:" +msgstr "Штрих-код: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=barcodetype_opt +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:123 +#, fuzzy, c-format +msgid "Barcodetype:%s" +msgstr "Штрих-код: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:328 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:330 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:323 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:325 +#, fuzzy +msgid "Baryton" +msgstr "Патрон" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:316 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:494 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:496 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:672 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:674 +#, fuzzy +msgid "Basalte" +msgstr "Поличка замовлень" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#, fuzzy +msgid "" +"Based on the information
entered the Numbering Pattern
will " +"look like this
\\n" +msgstr "" +"Засновано на інформації
введено Нумеруючий Зразок
нагадуватиме " +"це
\\n" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:71 +#, fuzzy +msgid "Basic constraints" +msgstr "МАРК-примуси" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:6 +#, fuzzy +msgid "Basic parameters" +msgstr "Різні параметри" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:61 +msgid "Basket" +msgstr "Поличка замовлень" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno +#. %2$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:32 +#, fuzzy, c-format +msgid "Basket %s for %s" +msgstr "замовлення на покупку %s для %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:92 +#, fuzzy +msgid "Basket Details" +msgstr "Поличка замовлень порожня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:134 +msgid "Basket empty" +msgstr "Поличка замовлень порожня" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:93 +#, fuzzy, c-format +msgid "Basket number: %s" +msgstr "Номер полички замовлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:42 +#, fuzzy +msgid "Basket/Order" +msgstr "Поличка замовлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:333 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:335 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:328 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:330 +#, fuzzy +msgid "Basse" +msgstr "Поличка замовлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:418 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:420 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:413 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:415 +#, fuzzy +msgid "Basson" +msgstr "Поличка замовлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6 +#, fuzzy +msgid "Batch:" +msgstr "Підрозділ:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:329 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:331 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:415 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:417 +#, fuzzy +msgid "Bathymetrie" +msgstr "Дата/час" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:298 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:381 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:384 +#, fuzzy +msgid "Bathymetrie - sonar" +msgstr "Дата/час" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:32 +#, fuzzy +msgid "Be careful selecting columns." +msgstr "Будьте обережними вибираючими колонками." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:149 +msgid "Beda Szukics" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:36 +#, fuzzy +msgid "" +"Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. " +"Please log in with the username and password given to you by your systems " +"administrator and located in your" +msgstr "" +"Перед тим, як ми почнемося, перевірте, ви маєте правильні посвідчення особи " +"для продовження. Реєструйтеся з ім'ям користувача і паролем, наданим вам " +"вашим системним адміністратором і розташованим у вас" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "" +"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and " +"printer settings and change them if necessary. This should only have to be " +"done the first time you do circulations (or returns) from a workstation, " +"after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do " +"returns under the wrong branch settings Koha will reset the location of all " +"items scanned to the incorrect branch" +msgstr "" +"Перед тим, як Ви почнете, дуже важливо, щоб Ви занотували налаштування " +"підрозділів та принтерів і змінили їх, якщо необхідно. Це потрібно зробити " +"спершу як Ви робитимете обіги (або повернення) з комп'ютеризованого " +"робочого місця, після чого браузер запам'ятає правильні налаштування у " +"коржиках. Якщо Ви робитимете повернення під неправильними параметрами " +"(наприклад, Ваші налаштування підрозділу - \"околиці\", але Ви фактично " +"працюєте у підрозділі \"головного центру\"), то Коха скине розташування всіх " +"одиниць, сканованих до некоректного підрозділу (околиці)." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and " +"printer settings and change them if necessary. This should only have to be " +"done the first time you do circulations from a workstation, after which a " +"browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations " +"under the wrong branch settings then Koha will reset the location of all " +"items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will " +"credit all circulations to the wrong branch" +msgstr "" +"Перед тим, як Ви почнете, дуже важливо, щоб Ви занотували налаштування " +"підрозділів та принтерів і змінили їх, якщо необхідно. Це потрібно зробити " +"спершу як Ви робитимете обіги з комп'ютеризованого робочого місця, після " +"чого браузер запам'ятає правильні параметри у коржиках. Якщо Ви робите обіги " +"з неправильними параметрами (наприклад, Ваш підрозділ - \"Околиці\", але Ви " +"фактично працюєте у підрозділі \"головного центру\"), то Коха скине " +"розташування всіх одиниць, сканованих до некоректного підрозділу (околиці) і " +"статистичні звіти довіряються всіма обігами до неправильного підрозділу." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:15 +#, fuzzy +msgid "" +"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and " +"printer settings and change them if necessary. This should only have to be " +"done the first time you do circulations from a workstation, after which a " +"browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations " +"under the wrong branch settings then Koha will reset the location of all " +"items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will " +"credit all circulations to the wrong branch." +msgstr "" +"Перед тим, як Ви почнете, дуже важливо, щоб Ви занотували налаштування " +"підрозділів та принтерів і змінили їх, якщо необхідно. Це потрібно зробити " +"спершу як Ви робитимете обіги з комп'ютеризованого робочого місця, після " +"чого браузер запам'ятає правильні параметри у коржиках. Якщо Ви робите обіги " +"з неправильними параметрами (наприклад, Ваш підрозділ - \"Околиці\", але Ви " +"фактично працюєте у підрозділі \"головного центру\"), то Коха скине " +"розташування всіх одиниць, сканованих до некоректного підрозділу (околиці) і " +"статистичні звіти довіряються всіма обігами до неправильного підрозділу." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "Before you can set up a new subscription, you will need to have set up:" +msgstr "Як тільки Ви знайдете передплату, яка Вам потрібна, Ви можете: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "" +"Before you can setup up a subscription, you will need to setup a "" +"Vendor" under Acquisitions, and a new "Biblio" under " +"Cataloging. When cataloging the new biblio, do not add any items. Adding of " +"items is handled by the Serials module." +msgstr "" +"Before you can setup up a subscription, you will need to setup a "" +"Vendor" under Acquisitions, and a new "Biblio" under " +"каталогізація. When cataloging the new biblio, do not add any items. Adding " +"of items is handled by the Серіальні видання module." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:74 +#, fuzzy +msgid "Began Claim" +msgstr "Почав Заяву" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:7 +msgid "" +"Begin by defining your branch categories. If, for example, you have one main " +"library and several branch libraries, you might set up an \"M\" (Main) " +"category and a \"B\" (Branch) category, with descriptions \"Main Library\" " +"and \"Branch Library.\"" +msgstr "" +"Почніть означати категорії Ваших підрозділів. Якщо, наприклад, Ви маєте одну " +"основну бібліотеку та декілька бібліотечних підрозділів, Ви можете " +"встановити категорію \"M\" (main - основний) та категорію \"B\" (branch - " +"підрозділ) з відповідними описами \"Головна бібліотека\" та \"Бібліотечний " +"підрозділ\"." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:78 +#, fuzzy +msgid "Beginning at offset:" +msgstr "Дата початку: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:127 +msgid "Beginnning date:" +msgstr "Дата початку: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1159 +msgid "Begins with" +msgstr "Починається з " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:90 +msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)" +msgstr "Бенедикт П. Барщ {Benedykt P. Barszcz} (польська мова для 2.0 версії)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:777 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:779 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1027 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1029 +#, fuzzy +msgid "Berne (Suisse)" +msgstr "Берн (Suisse)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:922 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:924 +#, fuzzy +msgid "Beta" +msgstr "Поличка замовлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Bi-dimensionnel" +msgstr "Визначення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148 +#, fuzzy +msgid "Biannual" +msgstr "є гіперпосиланням," + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:76 +#, fuzzy +msgid "BibLibre (Paul Poulain, Henri-Damien Laurent, Antoine Farnault)" +msgstr "BibLibre (Поль Poulain, Henri-Damien Laurent, Antoine Farnault)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:14 +#, fuzzy +msgid "Biblio Record Number:" +msgstr "Номер бібліотечного запису" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:79 +#, fuzzy +msgid "Biblio Summary" +msgstr "Номер бібліотечного запису" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:69 +msgid "Biblio count" +msgstr "Кількість бібліотечних записів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:3 +msgid "Biblio framework" +msgstr "Структура бібліотечного запису" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:117 +#, fuzzy +msgid "Biblio:" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:832 +#, fuzzy +msgid "Biblio: (*)" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:28 +#, fuzzy +msgid "Bibliographic Details" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:430 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:432 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:566 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:568 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:693 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:695 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:822 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:824 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:432 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:434 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:519 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:521 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:606 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:608 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:693 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:695 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:779 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:781 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:866 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:868 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:797 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:799 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:952 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:954 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1264 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:213 +#, fuzzy +msgid "Bibliographie" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:171 +#, fuzzy +msgid "Bibliographies" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:72 +#, fuzzy +msgid "Biblioitem Number:" +msgstr "Ранґ/НомериБіблОд" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Biblionumber:" +msgstr "Номер бібліотечного запису" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:110 +msgid "Biblios in reservoir" +msgstr "Бібліотечні записи у сховищі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:65 +msgid "Bihebdomadaire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:94 +msgid "Bimestriel" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143 +#, fuzzy +msgid "Bimonthly" +msgstr "місяць" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1070 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1470 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1472 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:64 +msgid "Biographie" +msgstr "Біографія" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1099 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1531 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1533 +msgid "Biographie collective" +msgstr "Біографія колективу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:482 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:484 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:569 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:571 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:656 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:658 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:743 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:745 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:829 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:831 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:916 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:918 +#, fuzzy +msgid "Biographie de l'arrangeur ou de l'auteur de la transcription" +msgstr "біографія de l'arrangeur ou de l'auteur de la transcription" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:452 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:454 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:539 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:541 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:626 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:628 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:713 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:715 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:799 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:801 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:886 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:888 +#, fuzzy +msgid "Biographie de l'interprete ou historique de l'ensemble" +msgstr "біографія de l'interprete ou historique de l'ensemble" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:447 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:449 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:534 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:536 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:621 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:623 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:708 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:710 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:794 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:796 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:881 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:883 +#, fuzzy +msgid "Biographie du compositeur" +msgstr "Біографія du compositeur" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1093 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1095 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1526 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1528 +msgid "Biographie individuelle" +msgstr "Біографія особи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1511 +msgid "Biographie:" +msgstr "Біографія: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52 +msgid "Biography" +msgstr "Біографія" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:529 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:532 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:693 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:696 +msgid "Bipolaire de Miller" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:122 +#, fuzzy +msgid "Bisanuel" +msgstr "є гіперпосиланням," + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140 +#, fuzzy +msgid "Biweekly" +msgstr "тиждень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:44 +#, fuzzy +msgid "Bluegrass" +msgstr "Витрати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Blues" +msgstr "Блюз" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:112 +#, fuzzy +msgid "Bobines de production" +msgstr "Репродукований документ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:782 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:784 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1032 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1034 +#, fuzzy +msgid "Bogota (Colombie)" +msgstr "Богота (Colombie)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:284 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:286 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:464 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:466 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:642 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:644 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:147 +#, fuzzy +msgid "Bois" +msgstr "Копії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:787 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:789 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1037 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1039 +msgid "Bombay (Inde)" +msgstr "Бомбей (Індія)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:331 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:333 +#, fuzzy +msgid "Bon" +msgstr "Добре" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:509 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:511 +#, fuzzy +msgid "Bonne" +msgstr "Немає" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:207 +#, fuzzy +msgid "Books" +msgstr "Копії" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:213 +#, fuzzy +msgid "Books on Tape" +msgstr "Ім'я фонду одиниць зберігання" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:206 +#, fuzzy +msgid "" +"Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and " +"dissertations" +msgstr "" +"Книги, Памфлети, Технічні повідомлення, Рукописи, Законні папери, Тези і " +"дисертації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:128 +msgid "Borrower" +msgstr "Позичальник" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:158 +#, fuzzy +msgid "Braille" +msgstr "Поличка замовлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27 +#, fuzzy +msgid "Braille or Moon script" +msgstr "Braille або Місячний сценарій" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:228 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:60 +msgid "Branch" +msgstr "Підрозділ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:147 +#, fuzzy +msgid "Branch Mismatch" +msgstr "Підрозділи: редагувати підрозділ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:53 +msgid "Branch:" +msgstr "Підрозділ:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:28 +#, fuzzy +msgid "Branchcode" +msgstr "Шифр підрозділу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:483 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:485 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:619 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:621 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:746 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:748 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:875 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:877 +#, fuzzy +msgid "Brevet" +msgstr "Патент" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 +#, fuzzy +msgid "Brief Display" +msgstr "Короткий Показ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:91 +msgid "Brig C. McCoy" +msgstr "Бріг Сі. МакКой {Brig C. McCoy}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:350 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:352 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:530 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:532 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:708 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:710 +msgid "Bronze" +msgstr "Бронза" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Browse by last name: A B C D E " +"F G H I J K L " +"M N O P Q R S " +"T U V W X Y Z" +msgstr "" +"Розглядайте прізвищем: A B C D E " +"F G H I J K L " +"M N O P Q R S " +"T U V W X Y Z" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Browse system logs" +msgstr "Перегляд відвідувачів за алфавітом" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:39 +#, fuzzy +msgid "Browse the system logs" +msgstr "Усі системні звіти" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:792 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:794 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1042 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1044 +#, fuzzy +msgid "Bruxelles (Belgique)" +msgstr "Брюссель (Belgique)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:121 +#, fuzzy +msgid "" +"Bsort1 is an authorised value attached to patrons, that can be used for " +"stats purposes" +msgstr "" +"Bsort1 is an authorised value attached to відвідувачі, that can be used for " +"stats purposes" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:124 +#, fuzzy +msgid "" +"Bsort2 is an authorised value attached to patrons, that can be used for " +"stats purposes" +msgstr "" +"Bsort2 is an authorised value attached to відвідувачі, that can be used for " +"stats purposes" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:244 +msgid "Budget" +msgstr "Витрати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:347 +#, fuzzy +msgid "Budget Amount:" +msgstr "Обсяг витрат " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:78 +#, fuzzy +msgid "Budget Data Recorded" +msgstr "Дані записані" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Budget Date" +msgstr "Обсяг витрат " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:216 +msgid "Budget amount" +msgstr "Обсяг витрат " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:292 +#, fuzzy +msgid "Budget amount:" +msgstr "Обсяг витрат " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:83 +#, fuzzy +msgid "Budget deleted" +msgstr "Обсяг витрат " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:246 +#, fuzzy +msgid "Budgeted Cost:" +msgstr "Асигнована вартість" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:256 +#, fuzzy +msgid "Budgeted GST:" +msgstr "Асигноване ПДВ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:243 +#, fuzzy +msgid "Budgeted cost:" +msgstr "Асигнована вартість" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:67 +msgid "Budgets" +msgstr "Витрати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Budgets ›" +msgstr "Обсяг витрат " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Budgets › Budget Data Recorded" +msgstr "Бюджети › Записані Дані Бюджет" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Budgets › Budget Deleted" +msgstr "Бюджети › Видалений Бюджет" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Budgets › Delete Budget?" +msgstr "Бюджети › Видаліть Бюджет?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +#, fuzzy +msgid "Budgets and Funds" +msgstr "витрати та фонди одиниць зберігання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:61 +#, fuzzy +msgid "Budgets and funds" +msgstr "витрати та фонди одиниць зберігання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:124 +#, fuzzy +msgid "Build A Report" +msgstr "Побудуйте Повідомлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:58 +#, fuzzy +msgid "Build And Run Reports" +msgstr "Побудуйте І Управляйте Повідомленнями" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3 +#, fuzzy +msgid "Build New" +msgstr "Будуйтеся Новим" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1 +#, fuzzy +msgid "Build and Run Reports" +msgstr "Побудуйте і Управляйте Повідомленнями" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:61 +#, fuzzy +msgid "Build new" +msgstr "Будуйтеся новим" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "Building A New Report" +msgstr "Будівництво Нового Повідомлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:205 +#, fuzzy +msgid "Bulk edit" +msgstr "Самостійний кредит" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1009 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1011 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1399 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1401 +#, fuzzy +msgid "Burin" +msgstr "Друк" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:53 +#, fuzzy, c-format +msgid "By %s" +msgstr "%s," + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "By Order (Orders Search) -" +msgstr "За наказом (Замовляє Пошук) - " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "By Supplier (Supplier Search) -" +msgstr "Результати пошуку за постачальником" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:226 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:83 +#, fuzzy +msgid "By:" +msgstr "За" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1081 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1083 +#, fuzzy +msgid "C'est pas une biographie" +msgstr "C'est pas une біографія" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:125 +msgid "CANMARC" +msgstr "CANMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:130 +msgid "CATMARC" +msgstr "CATMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:118 +msgid "CCF" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:164 +#, fuzzy +msgid "CD Software" +msgstr "Вільна інтегрована бібліотечна система (АБІС)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:160 +#, fuzzy +msgid "CD audio" +msgstr "Звук КОМПАКТ-ДИСКА" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:35 +#, fuzzy +msgid "CODE" +msgstr "ШТРИХ-КОД" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:797 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:799 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1047 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1049 +#, fuzzy +msgid "Cadix (Espagne)" +msgstr "Cadix (Іспанія)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:5 +msgid "Calendar" +msgstr "Календар" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:305 +#, fuzzy +msgid "Calendar information" +msgstr "Інформація про сервер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:37 +#, fuzzy +msgid "Call No." +msgstr "Шифр для замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:503 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:841 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:231 +msgid "Call Number" +msgstr "Шифр для замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44 +#, fuzzy +msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)" +msgstr "Зверніться до Номера (Белетристика до наукової Літератури 9-0)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38 +#, fuzzy +msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)" +msgstr "Зверніться до Номера (Наукова література 0-9 до Белетристика A-Z)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:119 +#, fuzzy +msgid "Call Number:" +msgstr "Шифр для замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:379 +#, fuzzy +msgid "Call no" +msgstr "Шифр для замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:216 +msgid "Call number" +msgstr "Шифр для замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:127 +msgid "Callnumber" +msgstr "Шифр для замовлення" + +#. For the first occurrence, +#. %1$S: type=text name=itemcallnumber +#. %2$S: type=text name=barcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:200 +#, fuzzy, c-format +msgid "Callnumber %S Barcode %S" +msgstr "Викликномер %S штриховий Код %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:924 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:926 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1315 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1317 +#, fuzzy +msgid "Camaieu" +msgstr "Категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "Can I edit the online help?" +msgstr "%S (дивіться інтерактивну довідку)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:190 +#, fuzzy +msgid "Can be complex to configure and maintain" +msgstr "Може бути складний, щоб розмістити і підтримувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:94 +#, fuzzy +msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*" +msgstr "" +"Може бути введений як єдиний IP, або subмережа як наприклад 192.168.1.*" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:267 +#, fuzzy +msgid "Can't be cancelled when item is in transit" +msgstr "Не може бути скасований, коли елемент є в дорозі" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:366 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:419 +#, fuzzy +msgid "" +"Can't save this record because the following field aren't filled :\\n\\n" +msgstr "Не може зберегти цей запис, тому що наступне поле не заповнені :\\n\\n" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:423 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:425 +#, fuzzy +msgid "Canaux varies" +msgstr "Канали міняєш" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:508 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:327 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:798 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:800 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:49 +msgid "Cancel" +msgstr "Відміна" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:437 +#, fuzzy +msgid "Cancel Marked Requests" +msgstr "Відмініть Відмічені Запити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:91 +msgid "Cancel Reserve" +msgstr "Відміна резервування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:174 +#, fuzzy +msgid "Cancel notification" +msgstr "Класифікація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:55 +msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:" +msgstr "Відмінити резервування і тоді спробувати перемістити: " + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:82 +#, fuzzy +msgid "Cancel reserve" +msgstr "Відміна резервування" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:80 +#, fuzzy +msgid "Cancel reserve and return to : " +msgstr "Відмініть резерв і поверніться : " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "Cannot Check In" +msgstr "Одиниці оформлені при отриманні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:267 +#, fuzzy +msgid "Cannot Check Out!" +msgstr "Одиниці оформлені при отриманні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162 +#, fuzzy +msgid "Cannot Delete" +msgstr "Не може вибиратися" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=city_name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:99 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot Delete City \"%s\"" +msgstr "Не може вибиратися" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:152 +#, fuzzy +msgid "Cannot Delete Currencey" +msgstr "Не може вибиратися" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:234 +#, fuzzy +msgid "Cannot Delete Item Type" +msgstr "Не може Видалити Тип Елементу" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:11 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot Delete Item Type '%s'" +msgstr "Не може Видалити Тип Елементу '%s'" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:15 +#, fuzzy +msgid "Cannot Delete Patron" +msgstr "Cannot Delete відвідувач" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot Delete: Category %s in Use" +msgstr "Не може Видалити: Категорія %s у Використанні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:129 +#, fuzzy +msgid "Cannot Place Hold" +msgstr "Розміщено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:242 +#, fuzzy +msgid "Cannot delete filing rule" +msgstr "Визначення правил видачі для %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91 +#, fuzzy +msgid "Cannot reserve:" +msgstr "Відміна резервування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:79 +#, fuzzy +msgid "Canons" +msgstr "Стовпці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:104 +#, fuzzy +msgid "Cantates" +msgstr "Обмеження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:114 +#, fuzzy +msgid "Canzones" +msgstr "Стовпці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:808 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:810 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1058 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1060 +msgid "Caracas (Venezuela)" +msgstr "Каракас (Венесуела)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:37 +msgid "Caractere braille et moon" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:57 +msgid "Card" +msgstr "Квиток" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:580 +msgid "Card number:" +msgstr "Номер квитка: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:55 +msgid "Cardnumber" +msgstr "Номер квитка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:91 +#, fuzzy +msgid "Cardnumber already in use." +msgstr "Запис вже є у базі даних" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:255 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:350 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:352 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:421 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:423 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:491 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:493 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:562 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:564 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:632 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:634 +#, fuzzy +msgid "Carte" +msgstr "Плата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "Carte a fenetre" +msgstr "Затримка з" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:108 +#, fuzzy +msgid "Carte bristol" +msgstr "Категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:50 +#, fuzzy +msgid "Carte diagrammatique" +msgstr "Категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:35 +#, fuzzy +msgid "Carte diagramme" +msgstr "Категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:355 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:357 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:426 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:428 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:496 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:498 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:567 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:569 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:637 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:639 +#, fuzzy +msgid "Carte marine" +msgstr "Категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:90 +#, fuzzy +msgid "Carte mentale ou cognitive" +msgstr "Уявна або cognitive карта" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:40 +#, fuzzy +msgid "Carte par courbes de niveau" +msgstr "Карта на кривих рівня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:115 +#, fuzzy +msgid "Carte par pointille" +msgstr "Категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:45 +#, fuzzy +msgid "Carte par points" +msgstr "Категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:80 +#, fuzzy +msgid "Carte peinte" +msgstr "Затримка з" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:333 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:335 +#, fuzzy +msgid "Cartes" +msgstr "Плати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1072 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1074 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:332 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:334 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:512 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:514 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:690 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:692 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:162 +#, fuzzy +msgid "Carton" +msgstr "Патрон" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:113 +#, fuzzy +msgid "Carton / carte a dessin" +msgstr "Картон / карта має малюнок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:868 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:870 +#, fuzzy +msgid "Cartouche video" +msgstr "Відео патронного ящика" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:423 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:425 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:624 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:626 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:826 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:828 +#, fuzzy +msgid "Caseine" +msgstr "Відміна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:50 +msgid "Cash Refund" +msgstr "Плата за повернення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:161 +msgid "Cassette recording" +msgstr "Касетний запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:59 +#, fuzzy +msgid "Cat" +msgstr "Плата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:88 +#, fuzzy +msgid "Catalog Maintenance" +msgstr "Назад до обслуговування каталогу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:77 +#, fuzzy +msgid "Catalog Results" +msgstr "Подробиці для каталогу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:15 +#, fuzzy +msgid "Catalog Search" +msgstr "Пошук у каталозі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "Catalog item search" +msgstr "Пошук у каталозі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:7 +msgid "Cataloging" +msgstr "Каталогізація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:172 +#, fuzzy +msgid "Catalogs" +msgstr "Каталог" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:435 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:437 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:571 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:573 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:698 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:700 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:827 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:829 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10 +msgid "Catalogue" +msgstr "Каталог" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:26 +#, fuzzy +msgid "Catalogue Details" +msgstr "Подробиці для каталогу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:31 +msgid "Catalogue by Item Type" +msgstr "Каталог за типами одиниць збереження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:46 +msgid "Catalogue by itemtype" +msgstr "Каталог за типами одиниць збереження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:792 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:794 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:947 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:949 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1259 +#, fuzzy +msgid "Catalogue de bibliotheque" +msgstr "Подробиці для каталогу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:104 +msgid "Catalogue details" +msgstr "Подробиці для каталогу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:11 +msgid "Catalogue search" +msgstr "Пошук у каталозі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:66 +#, fuzzy +msgid "Catalogue statistics" +msgstr "Коха: статистика по каталогу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:11 +msgid "Cataloguing" +msgstr "Каталогізація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Cataloguing Help" +msgstr "каталогізація Help" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:79 +#, fuzzy +msgid "Cataloguing Search" +msgstr "каталогізація Пошук у каталозі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:737 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:739 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:892 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:894 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1047 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1049 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1202 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1204 +#, fuzzy +msgid "Catechisme" +msgstr "Дата/час" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Categorie du satellite pour la teledetection:" +msgstr "Categorie du satellite ллють la виявлення тіла:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:139 +#, fuzzy +msgid "Categories fines de couleurs (films)" +msgstr "Штрафи категорій de couleurs (фільми)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "Categories, Descriptions and Types" +msgstr "Шифр категорії та опис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:143 +msgid "Category" +msgstr "Категорія" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:153 +#, fuzzy, c-format +msgid "Category %s is in use. Deletion not possible!" +msgstr "Цей запис використовується %s разів. Видалення не можливе" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:176 +#, fuzzy +msgid "Category Deleted" +msgstr "Шифр категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:252 +#, fuzzy +msgid "Category Type:" +msgstr "Шифр категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:131 +#, fuzzy +msgid "" +"Category cannot be deleted because there are libraries using that category" +msgstr "" +"Підрозділ не можна видаляти, тому що є одиниці, що використовують цей " +"підрозділ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:104 +msgid "Category code" +msgstr "Шифр категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:239 +#, fuzzy +msgid "Category code:" +msgstr "Шифр категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:215 +#, fuzzy +msgid "Category name:" +msgstr "Управління категоріями" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:124 +#, fuzzy +msgid "Category type:" +msgstr "Шифр категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:595 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:204 +#, fuzzy +msgid "Category:" +msgstr "Категорія" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowercategorycode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:40 +#, c-format +msgid "Category: %s" +msgstr "Категорія: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:240 +msgid "Categorycode" +msgstr "Код_категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:563 +#, fuzzy +msgid "Ce n'es pas un film" +msgstr "Це є фільмом" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:561 +#, fuzzy +msgid "Ce n'est pas un film" +msgstr "Це є фільмом" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:446 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:448 +#, fuzzy +msgid "Ce n'est pas un film ou un document projetable" +msgstr "Це є фільмом або projetable документом" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:496 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:498 +#, fuzzy +msgid "Ce n'est pas un film ou une video" +msgstr "Це є фільмом або відео" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1500 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1502 +#, fuzzy +msgid "Ce n'est pas un texte litteraire" +msgstr "Це є текстом litteraire" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1543 +#, fuzzy +msgid "Ce n'est pas une biographie" +msgstr "Ce n'est pas une біографія" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1541 +#, fuzzy +msgid "Ce n'est pas une biographpie" +msgstr "Ce n'est pas une біографія" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1046 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1048 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1121 +#, fuzzy +msgid "Ce n'est pas une image projetee" +msgstr "Це є зображенням projetee" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:288 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:291 +#, fuzzy +msgid "Ce n'est pas une reproduction" +msgstr "Це є відтворенням" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:899 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:901 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:991 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:993 +#, fuzzy +msgid "Ce n'est pas une video" +msgstr "Цього немає відео" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:288 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:290 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:283 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:285 +#, fuzzy +msgid "Celesta" +msgstr "Очистити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:235 +msgid "Cell value" +msgstr "Значення комірки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:212 +#, fuzzy +msgid "Centimetres" +msgstr "Грудень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:446 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:448 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:624 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:626 +#, fuzzy +msgid "Ceramique" +msgstr "Пронумеровано" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:75 +msgid "Change" +msgstr "Змінити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:110 +#, fuzzy +msgid "Change Password" +msgstr "Новий пароль:" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:112 +#, fuzzy +msgid "Change Status" +msgstr "змінити статус" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "Change Username and/or Password" +msgstr "Змініть Ім'я користувача і/або Пароль" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:47 +#, fuzzy, c-format +msgid "Change Username and/or Password for %s %s" +msgstr "Змініть Ім'я користувача і/або Пароль для %s %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:501 +#, fuzzy +msgid "Change framework:" +msgstr "Додати структуру" + +#. %1$S: type=text name=targetvalue +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:219 +#, fuzzy, c-format +msgid "Change to : %S" +msgstr "Змінити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:89 +#, fuzzy +msgid "Chansons (Polyphoniques)" +msgstr "Пісні (Polyphoniques)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:304 +#, fuzzy +msgid "Chansons, melodies" +msgstr "Пісні, мелодії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:264 +#, fuzzy +msgid "Chant" +msgstr "Змінити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:59 +#, fuzzy +msgid "Chant (chretien)" +msgstr "Пісня (chretien)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Chant (non chretien)" +msgstr "Пісня (не chretien)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:94 +#, fuzzy +msgid "Chant de noel" +msgstr "Пісня de різдво" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:452 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:454 +#, fuzzy +msgid "Chaque fascicule contient son propre index - volant" +msgstr "Кожен випуск contient його propre вказівний палець - кермо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:85 +#, fuzzy +msgid "Character encoding:" +msgstr "Кодування символів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:334 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:336 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:534 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:536 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:736 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:738 +#, fuzzy +msgid "Charbon" +msgstr "Змінити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:293 +msgid "Charge" +msgstr "Плата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:124 +#, fuzzy +msgid "Charge Type" +msgstr "Тип cторінки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "Chat with Koha users and developers" +msgstr "Розмовляйте невимушено з користувачами Koha і розробниками" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:11 +#, fuzzy +msgid "Check Expiration" +msgstr "Закінчення Перевірка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:423 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:473 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:93 +msgid "Check In" +msgstr "Повернення" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:56 +#, fuzzy, c-format +msgid "Check In subscription for %s" +msgstr "Передплата для %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:382 +msgid "Check In?" +msgstr "Повернути?" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:87 +#, fuzzy +msgid "Check Out" +msgstr "Одиниці оформлені при отриманні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:78 +#, fuzzy +msgid "Check all" +msgstr "Відмічено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:38 +#, fuzzy +msgid "Check expiration" +msgstr "Перевірка закінчення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:103 +#, fuzzy +msgid "Check for embedded item record data?" +msgstr "Check для вкладених записаних даних елементу?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:15 +msgid "Check in" +msgstr "Повернення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:8 +#, fuzzy +msgid "Check out to:" +msgstr "Check аж до:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:38 +#, fuzzy +msgid "Check that your database is running." +msgstr "Перевірте цю свою базу даних біжить." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:34 +#, fuzzy +msgid "Check the box next to the item/s you wish to delete." +msgstr "Перевірте коробку поряд з елементом/s, який ви бажаєте видалити." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40 +#, fuzzy +msgid "Check the hostname setting in" +msgstr "Перевірте ім'я õîñòà, що вставляє" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39 +#, fuzzy +msgid "Check your database settings in" +msgstr "Перевірте свої настроювальні параметри бази даних" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:129 +#, fuzzy +msgid "Check-in date from" +msgstr "Відмічено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:129 +#, fuzzy +msgid "Check-in date from:" +msgstr "Відмічено" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=totalToAnonymize +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:119 +#, fuzzy, c-format +msgid "Check-out history for %s patrons will be anonymized" +msgstr "Check-out history for %s відвідувачі will be anonymized" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:112 +#, fuzzy +msgid "Checked (searched by default):" +msgstr "Відмічено (знайдено за умовчанням)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:267 +msgid "Checked Out" +msgstr "Видано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:290 +#, fuzzy +msgid "Checked out on" +msgstr "Check аж до:" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#. %3$s: TMPL_VAR name=datedue +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:159 +#, fuzzy, c-format +msgid "Checked out to %s %s, due %s" +msgstr "На видачі до %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#. %2$s: TMPL_VAR name=onloan +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:63 +#, fuzzy, c-format +msgid "Checked out to %s, Due back on %s" +msgstr "На видачі до %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=datedue +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:157 +#, fuzzy, c-format +msgid "Checked out, due %s" +msgstr "На видачі до %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:275 +#, fuzzy +msgid "Checked-In items" +msgstr "Відмічено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 +#, fuzzy +msgid "Checked:" +msgstr "Відмічено" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:261 +#, fuzzy, c-format +msgid "Checking out to %s %s (%s)" +msgstr "Зведення про обліковий рахунок: %s %s (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:71 +#, fuzzy +msgid "Checkout date from:" +msgstr "Хронологія випусків" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:19 +#, fuzzy +msgid "Checkout history" +msgstr "Хронологія випусків" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18 +#, fuzzy, c-format +msgid "Checkout history for %s" +msgstr "Перевірте свої настроювальні параметри бази даних" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:69 +#, fuzzy +msgid "Checkout statistics" +msgstr "Статистика позичальників" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Checkouts" +msgstr "Плати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32 +#, fuzzy +msgid "Checkouts by patron category" +msgstr "Видачі за категоріями відвідувачів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:63 +#, fuzzy +msgid "" +"Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework " +"it's recommended that you run this tool to test for errors in your " +"definition." +msgstr "" +"Перевіряє структуру MARC. Якщо ви змінюєте свою Бібліографічну структуру " +"МАРКА, це рекомендовано, щоб ви управляли цим інструментом, щоб перевірити " +"на помилки у вашому визначенні." + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:65 +msgid "Chercher" +msgstr "Шукати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:42 +#, fuzzy +msgid "Child" +msgstr "Додайте дитину" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 +#, fuzzy +msgid "Child Patron" +msgstr "Child відвідувач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "Child Patrons: a patron category that has a \"guarantor\"" +msgstr "\"C\" (діти) - категорія відвідувача, який має \"гаранта\"" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +#, fuzzy +msgid "Choice" +msgstr "Копії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:40 +msgid "Choose" +msgstr "Вибрати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:28 +#, fuzzy +msgid "Choose Adult category" +msgstr "Вибрати категорію повнолітнього" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:21 +#, fuzzy +msgid "Choose Barcode Type (encoding)" +msgstr "Кодування символів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:220 +#, fuzzy +msgid "Choose Barcode Type:" +msgstr "Штрих-код одиниці зберігання: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:10 +msgid "Choose File to browse." +msgstr "Виберіть файл для розгляду." + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#, fuzzy +msgid "Choose Hemisphere:" +msgstr "Виберіть Півкулю:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:33 +#, fuzzy +msgid "Choose Layout Type" +msgstr "Виберіть Тип Розташування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:230 +#, fuzzy +msgid "Choose Layout Type:" +msgstr "Виберіть Тип Розташування:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Choose Order Of Fields to Print" +msgstr "Виберіть Замовлення Полів для Друку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:46 +#, fuzzy +msgid "Choose Order Of Text Fields to Print" +msgstr "Виберіть Замовлення Полів Text для Друку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "" +"Choose a “Category” (”Public” or “" +"Private”)" +msgstr "" +"Виберіть “Категорія” (”Суспільний” або “" +"Приватний”)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:36 +#, fuzzy +msgid "Choose a network printer:" +msgstr "Виберіть Замовлення Полів Text для Друку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 +#, fuzzy +msgid "" +"Choose an existing shelf in the pull-down menu (”Add to List”) " +"OR Create a New Bookshelf at that time by entering a name for the shelf and " +"choosing a “Category” (”Public” or “" +"Private”)" +msgstr "" +"Виберіть існуючу полицю в тяга-down меню (”Додайте äî Список”) " +"АБО Створіть Нову книжкову Полицю у той час входивши ім'я для полиці і " +"вибираючи “Категорія” (”Суспільний” або “" +"Приватний”)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "" +"Choose an existing shelf in the pull-down menu (”Add to List”) " +"OR Create a New Bookshelf at that time by entering a name for the shelf and " +"choosing a “Category” (”Public”,”" +"Private” or “Free”)" +msgstr "" +"Виберіть існуючу полицю в тяга-down меню (”Додайте до Список”) " +"АБО Створіть Нову книжкову Полицю у той час входивши ім'я для полиці і " +"вибираючи “Категорія” (”Суспільний”,”" +"Приватний” або “Вільно”)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Choose and validate 1 MARC subfield for" +msgstr "поле БД Коха пов'язане з цим підполем" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:175 +#, fuzzy +msgid "Choose indexing engine" +msgstr "Виберіть індексацію двигуна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Choose library:" +msgstr "для бібліотекарів: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:26 +#, fuzzy +msgid "Choose list" +msgstr "Вибрати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:82 +#, fuzzy +msgid "Choose the report to run from the list" +msgstr "Виберіть повідомлення, щоб бігти від списку" + +#. INPUT type=button +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:40 +msgid "Choose this Patron" +msgstr "Вибрати цього відвідувача" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:128 +#, fuzzy +msgid "Choose:" +msgstr "Вибрати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:64 +#, fuzzy +msgid "Chorale-prelude" +msgstr "Плати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:74 +#, fuzzy +msgid "Chorales" +msgstr "Плати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:60 +#, fuzzy +msgid "Chorochromatique" +msgstr "Домашній телефон" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:55 +#, fuzzy +msgid "Choroplethe" +msgstr "Зайнято" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:92 +#, fuzzy +msgid "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)" +msgstr "Кріс Catalfo (новий редактор вставного МАРКА)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:936 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:938 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1327 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1329 +#, fuzzy +msgid "Chromolithographie" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1455 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1457 +#, fuzzy +msgid "Chronique" +msgstr "кирилична" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:88 +#, fuzzy +msgid "Chutes" +msgstr "Плати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:11 +msgid "Circulation" +msgstr "Обіг" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Circulation Check In (Returns)" +msgstr "Обіг Check In (Returns)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Circulation Check Out (Issues)" +msgstr "Обіг Check Out (Issues)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Circulation Help" +msgstr "Обіг Help" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:52 +#, fuzzy +msgid "Circulation History" +msgstr "Обіг History" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Circulation Reports" +msgstr "Обіг Reports" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:63 +#, fuzzy +msgid "Circulation Status:" +msgstr "Обіг Status:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "" +"Circulation is where items are check out and in to patrons. Some libraries " +"use different nomeclature for these functions." +msgstr "" +"Обіг is where items are check out and in to відвідувачі. Some libraries use " +"different nomeclature for thise functions. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:225 +msgid "Circulation notes:" +msgstr "Примітка для обігу: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:236 +#, fuzzy +msgid "Circulation rate" +msgstr "%p Оцінка обігу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:19 +#, fuzzy +msgid "Circulation rules" +msgstr "Обіг rules" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Circulation: Library Holds" +msgstr "Обіг: Library Holds" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:18 +#, fuzzy, c-format +msgid "Circulation: Library Overdues at %s" +msgstr "Обіг: Library Overdues at %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:423 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:425 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:601 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:603 +#, fuzzy +msgid "Cire" +msgstr "Плата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:92 +#, fuzzy +msgid "Cire (gravure directe)" +msgstr "Віск (пряма гравюра)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:193 +#, fuzzy +msgid "Citation" +msgstr "Обіг" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:160 +msgid "Cities" +msgstr "Міста" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 +msgid "Cities ›" +msgstr "Міста ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Cities › Confirm Deletion of City" +msgstr "Міста › Підтвердіть Викреслювання Міста" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17 +#, fuzzy +msgid "Cities and towns" +msgstr "Міста і міста" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:167 +#, fuzzy +msgid "City ID" +msgstr "Міський ID" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:79 +#, fuzzy +msgid "City ID:" +msgstr "Міський ID:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:49 +#, fuzzy +msgid "City Search:" +msgstr "Новий пошук:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:107 +#, fuzzy +msgid "City id" +msgstr "Міський id" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:168 +#, fuzzy +msgid "City name" +msgstr "Ім'я" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:51 +msgid "City name & zipcode missing" +msgstr "Назва міста та індекс відсутні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:82 +#, fuzzy +msgid "City name:" +msgstr "Ім'я" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:169 +msgid "City zipcode" +msgstr "Індекс міста" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:86 +msgid "City zipcode:" +msgstr "Індекс міста: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:311 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:523 +#, fuzzy +msgid "City, State:" +msgstr "Ім'я" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:255 +#, fuzzy +msgid "City,State:" +msgstr "Ім'я" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:430 +msgid "City:" +msgstr "Місто: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:66 +#, fuzzy +msgid "Claim" +msgstr "Зібрання:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:226 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:228 +#, fuzzy +msgid "Claim Acquisition" +msgstr "Надходження" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:107 +#, fuzzy +msgid "Claim Order" +msgstr "Вибрати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:192 +#, fuzzy +msgid "Claim Serial Issue" +msgstr "Claim Серіальне видання Issue" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:233 +#, fuzzy +msgid "Claim Serial Issues" +msgstr "Claim Серіальне видання Issues" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:335 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:337 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:205 +#, fuzzy +msgid "Claimed" +msgstr "Заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:10 +#, fuzzy +msgid "Claims" +msgstr "Клас" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"Claims are where an issue that was expected has not been recieved by the " +"library. The claims interface is used to manage those claims, in particular " +"provide the expected issue information that can be sent to the supplier." +msgstr "" +"Заяви - те, де результат, який очікувався, не був recieved бібліотекою. " +"Інтерфейс заяв використовується, щоб управляти тими заявами, зокрема " +"забезпечують очікувану інформацію результату, яка може бути відправлена " +"постачальникові." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:413 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:415 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:408 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:410 +#, fuzzy +msgid "Clarinette" +msgstr "Обмеження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:433 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:435 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:428 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:430 +#, fuzzy +msgid "Clarinette basse" +msgstr "Обмеження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:130 +msgid "Class" +msgstr "Клас" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +msgid "ClassSources" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:197 +msgid "Classification" +msgstr "Класифікація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:306 +#, fuzzy +msgid "Classification Filing Rules" +msgstr "Класифікація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:271 +#, fuzzy +msgid "Classification Sources" +msgstr "Класифікація" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 +#, fuzzy +msgid "Classification source code missing" +msgstr "код_категорії відсутній" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:133 +#, fuzzy +msgid "Classification source code:" +msgstr "Класифікація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30 +#, fuzzy +msgid "Classification sources" +msgstr "Класифікація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:27 +#, fuzzy +msgid "Classification:" +msgstr "Класифікація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:273 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:270 +#, fuzzy +msgid "Clavecin" +msgstr "Зібрання:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:280 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:273 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:275 +#, fuzzy +msgid "Clavicorde" +msgstr "Вибрати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 +#, fuzzy +msgid "Clean Patron Records" +msgstr "Clean відвідувач записи" + +#. INPUT type=button name=cleardate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:61 +msgid "Clear" +msgstr "Очистити" + +#. INPUT type=reset +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:119 +msgid "Clear All Fields" +msgstr "Очистити усі поля" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:166 +#, fuzzy +msgid "Clear Field" +msgstr "Очистити поля" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:587 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:589 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:656 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:658 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:726 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:728 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:793 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:795 +#, fuzzy +msgid "Cliche tire du film" +msgstr "Шина кліше du фільм" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 +#, fuzzy +msgid "Click “Add to List”" +msgstr "Клацання “Додайте, щоб Скласти список”" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Click “Add to My List”" +msgstr "Клацання “Додайте Моєму Списку”" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Click “Add to My List”. A pop-up window will open." +msgstr "" +"Клацання “Додайте Моєму Списку”. Спливаюче вікно відкриється." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 +#, fuzzy +msgid "Click “Add to Shelf”. A pop-up window will open." +msgstr "Клацання “Додайте Полиці”. Спливаюче вікно відкриється." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 +#, fuzzy +msgid "Click “Delete this Shelf”" +msgstr "Клацання “Видаліть цю Полицю”" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 +#, fuzzy +msgid "Click “Remove Selected Items”" +msgstr "Видалити помічені елементи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47 +#, fuzzy +msgid "Click Next to continue" +msgstr "Клацніть Потім для продовження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "Click on “Add New Shelf”" +msgstr "Клацніть “Додайте Нову Полицю”" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 +#, fuzzy +msgid "Click on “Add or Remove Book Shelves”" +msgstr "Додавання чи видалення книжкових полиць" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "" +"Click on “Brief Display” in that item’s Details Screen" +msgstr "" +"Клацніть “Короткий Показ” у цьому елементі’s Деталізує " +"Екран" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "" +"Click on “Lists” (You should see a list of shelves that have " +"already been created)" +msgstr "" +"Клацніть “Списки” (Ви повинні бачити список полиць, які вже були " +"створені)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:211 +#, fuzzy +msgid "Click on Finish to complete and load the Koha Staff Interface." +msgstr "" +"Клацніть по Закінченню, щоб завершити і завантажити Koha Інтерфейс Штату." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 +#, fuzzy +msgid "Click on Shelf you wish to delete." +msgstr "Клацніть по Полиці, яку ви бажаєте видалити." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Click on the List you wish to add items to." +msgstr "Клацніть за Списком, до якого ви бажаєте додати елементи." + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:126 +#, fuzzy +msgid "Click to "Unmap"" +msgstr "Клацніть "Unmap"" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:559 +#, fuzzy +msgid "Click to Expand this Tag" +msgstr "Клацніть, щоб Розширити цю Ознаку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "" +"Clicking on the ... for some plugins will bring up a pop up window where you " +"can make various selections to populate the field. This is partiuclarly " +"useful for Leaders and other data element fields." +msgstr "" +"Клацаючи ... бо деякі доповнення до програми принесуть постріл вище за " +"вікно, де ви можете зробити різні виділення, щоб заповнити поле. Це " +"partiuclarly, корисний для Лідерів і інших полів елементу даних. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:80 +#, fuzzy +msgid "Close" +msgstr "Вибрати" + +#. INPUT type=button +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2 +#, fuzzy +msgid "Close Help Window" +msgstr "Близьке Вікно Допомоги" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:57 +#, fuzzy +msgid "Close Window" +msgstr "Близьке Вікно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:43 +#, fuzzy +msgid "Close this basket" +msgstr "Закрити поличку замовлень" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=closedate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:41 +#, fuzzy, c-format +msgid "Closed On: %s" +msgstr "Закрито %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=closedate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:98 +#, fuzzy, c-format +msgid "Closed on: %s" +msgstr "Закрито %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1008 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1010 +#, fuzzy +msgid "Codage CX" +msgstr "Код" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:555 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:283 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:318 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:49 +msgid "Code" +msgstr "Код" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14 +#, fuzzy +msgid "Code date publication" +msgstr "Місце публікації: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:17 +msgid "Code de date de publication" +msgstr "Код типу дати публікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:384 +msgid "Code de modification de la notice" +msgstr "Код модифікації запису" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:92 +#, fuzzy +msgid "Code de representation du relief 1:" +msgstr "Код de уявлення du рельєф 1:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:177 +msgid "Code de representation du relief 2:" +msgstr "Код de уявлення du рельєф 2:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:262 +#, fuzzy +msgid "Code de representation du relief 3:" +msgstr "Код de уявлення du рельєф 3:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:349 +#, fuzzy +msgid "Code de representation du relief 4:" +msgstr "Код de уявлення du рельєф 4:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:409 +msgid "Code de transliteration" +msgstr "Код транслітерації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:52 +msgid "Code reverse" +msgstr "Код, зворотньо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:52 +#, fuzzy +msgid "Code:" +msgstr "Код" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5 +#, fuzzy +msgid "Coded Fields" +msgstr "Очистити поля" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:1 +#, fuzzy +msgid "Coded information filters" +msgstr "Дані про позичальника" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:447 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:449 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:648 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:650 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:850 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:852 +#, fuzzy +msgid "Collage" +msgstr "Змінити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:140 +msgid "Collection" +msgstr "Зібрання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Collection des monographies" +msgstr "Збори des монографії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:21 +msgid "Collection:" +msgstr "Зібрання:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:335 +#, fuzzy +msgid "Colloque ou congres" +msgstr "Колоквіум або congres" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:937 +#, fuzzy +msgid "Colloque ou congres:" +msgstr "Колоквіум або congres:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:241 +#, fuzzy +msgid "Colore" +msgstr "Вибрати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:259 +#, fuzzy +msgid "Colore a la main" +msgstr "Забарвлює має руку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:253 +#, fuzzy +msgid "Colore au pochoir" +msgstr "Забарвлює в pochoir" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:247 +#, fuzzy +msgid "Colore et teinte" +msgstr "Затримка з" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:259 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:785 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:787 +#, fuzzy +msgid "Colorie a la main" +msgstr "Розфарбовує має руку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:74 +msgid "Column" +msgstr "Стовпець" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:271 +msgid "Columns" +msgstr "Стовпці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:21 +#, fuzzy +msgid "" +"Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other " +"columns will be ignored." +msgstr "" +"Колонки повинні бути заповнені зліва направо: якщо перший стовпець порожній, " +"інші колонки будуть проігноровані." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:53 +#, fuzzy +msgid "Columns:" +msgstr "Стовпці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:50 +#, fuzzy +msgid "Combinaison de donnees" +msgstr "Поєднання з donnees" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:75 +#, fuzzy +msgid "Combinaison de noir et blanc et de couleur" +msgstr "Поєднання чорного кольору і білого кольору і кольоровий" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:50 +#, fuzzy +msgid "" +"Combinaisons de techiques diverses de detection thermique par infrarouge" +msgstr "Поєднання з techiques різні з detection термічний на infrarouge" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:40 +#, fuzzy +msgid "Combinaisons de techiques en faible emission" +msgstr "Поєднання з techiques в слабкості emission" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:48 +#, fuzzy +msgid "" +"Combinaisons de techniques diverses de detection thermique par infrarouge" +msgstr "Різні поєднання техніки з detection термічний на infrarouge" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:38 +#, fuzzy +msgid "Combinaisons de techniques en faible emission" +msgstr "Поєднання техніки в слабкості emission" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:109 +#, fuzzy +msgid "Comedie" +msgstr "Код" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:169 +#, fuzzy +msgid "Comedies musicales, revues" +msgstr "Концерти комедій, ревю" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:167 +#, fuzzy +msgid "Comedies musicales,revues" +msgstr "Концерти комедій, ревю" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:26 +#, fuzzy, c-format +msgid "Coming from %s" +msgstr "прибуття зі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:356 +#, fuzzy +msgid "Comma Separated Text" +msgstr "Кома Відокремила Текст" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Comment" +msgstr "На початок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Comments" +msgstr "На початок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "Commited budget" +msgstr "Додати витрати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:43 +msgid "Compact view" +msgstr "Компактний вигляд" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:28 +#, fuzzy +msgid "Company" +msgstr "Назва компанії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:46 +#, fuzzy +msgid "Company Name *" +msgstr "Назва компанії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:150 +#, fuzzy +msgid "Company Name:" +msgstr "Назва компанії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:45 +#, fuzzy +msgid "Company details" +msgstr "Назва компанії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:613 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:615 +#, fuzzy +msgid "Complet" +msgstr "Зайнято" + +#. INPUT type=submit name=mainformsubmit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:79 +#, fuzzy +msgid "Complete import" +msgstr "Зайнято" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:292 +#, fuzzy +msgid "Complete the information in the right area." +msgstr "Завершіть інформацію в правильній області." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:97 +#, fuzzy +msgid "Completed import of records" +msgstr "%s імпортовано записів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1063 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1065 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1453 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1455 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:209 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:386 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:388 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:566 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:568 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:744 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:746 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:797 +#, fuzzy +msgid "Composite" +msgstr "Вибрати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:74 +#, fuzzy +msgid "Comptes-rendus" +msgstr "Рахунки-rendus" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:219 +#, fuzzy +msgid "Computer Files" +msgstr "Очистити поля" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:218 +msgid "Computer files, Data, Software" +msgstr "Комп'ютерні файли, дані, програмне забезпечення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:70 +msgid "Comtd" +msgstr "Зайнято" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:69 +#, fuzzy +msgid "Concerto grosso" +msgstr "Вміст %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:84 +#, fuzzy +msgid "Concertos" +msgstr "Вміст %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:44 +#, fuzzy +msgid "Conferences, discours" +msgstr "Конференції, discours" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:167 +msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table" +msgstr "" +"З конфігурацією все ГАРАЗД, немає помилок у Вашій таблиці МАРК-параметрів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Configure these parameters in the order they appear." +msgstr "" +"Заповнюйте ці таблиці у порядку як вони появляються і отримаєте працюючу Коха" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:298 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 +#, fuzzy +msgid "Confirm" +msgstr "Підтвердити видачу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:314 +#, fuzzy +msgid "Confirm Custom Report" +msgstr "Підтвердіть запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:253 +#, fuzzy +msgid "Confirm Definition" +msgstr "Визначення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:58 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deletion" +msgstr "Підтвердіть видалення: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:189 +#, fuzzy, c-format +msgid "Confirm Deletion of %s?" +msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:154 +#, fuzzy, c-format +msgid "Confirm Deletion of Category %s" +msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 +#, fuzzy, c-format +msgid "Confirm Deletion of Category '%s'" +msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:158 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deletion of Currency" +msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:76 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deletion of Currency '" +msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:5 +#, fuzzy, c-format +msgid "Confirm Deletion of Currency '%s'" +msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bookfundid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:233 +#, fuzzy, c-format +msgid "Confirm Deletion of Fund %s" +msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Confirm Deletion of Group %s" +msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:138 +#, fuzzy, c-format +msgid "Confirm Deletion of Printer %s" +msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 +#, fuzzy, c-format +msgid "Confirm Deletion of Subfield %s?" +msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:124 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deletion of Tag" +msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:104 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deletion of authority structure definition for" +msgstr "Визначення структури авторитетних значень для %s (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:266 +msgid "Confirm delete:" +msgstr "Підтвердіть вилучення: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname +#. %2$s: TMPL_VAR name=branchcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:113 +#, c-format +msgid "Confirm deletion of %s (%s)?" +msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:221 +#, fuzzy +msgid "Confirm deletion of classification source" +msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:232 +#, fuzzy +msgid "Confirm deletion of filing rule" +msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 +#, fuzzy, c-format +msgid "Confirm deletion of library '%s'" +msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:514 +#, fuzzy +msgid "Confirm deletion of record matching rule" +msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:180 +#, fuzzy +msgid "Confirm hold" +msgstr "Підтвердіть запис" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:178 +#, fuzzy +msgid "Confirm hold and transfer" +msgstr "Підтвердіть володіння і передачу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:599 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:602 +#, fuzzy +msgid "Conforme de Mercator" +msgstr "Підтвердіть запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:80 +#, fuzzy +msgid "Congratulations, Installation complete" +msgstr "Поздоровлення, Установка завершуються" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:523 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:525 +#, fuzzy +msgid "Conique (simple)" +msgstr "Conique (simple)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:515 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:518 +#, fuzzy +msgid "Conique conforme de Lambert" +msgstr "Підтвердіть запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:551 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:554 +#, fuzzy +msgid "Conique conforme de Tissot" +msgstr "Conique дотримується Tissot" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:572 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:575 +#, fuzzy +msgid "Conique, autre type specifique connu" +msgstr "Conique, інший тип specifique connu" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:564 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:567 +#, fuzzy +msgid "Conique, de type specifique inconnu" +msgstr "Conique, з типу specifique незнайомець" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename +#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:29 +#, fuzzy, c-format +msgid "Connect %s.%s to a MARC subfield" +msgstr "поле БД Коха пов'язане з цим підполем" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Connection established." +msgstr "Встановлений зв'язок." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:22 +#, fuzzy +msgid "Consider the formula #{X}/{Y}. The following XYZ settings :" +msgstr "Розглянемо формулу №{X}/{Y}. Наступні XYZ-налаштування: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:111 +#, fuzzy +msgid "Considered lost" +msgstr "Даний lost" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:139 +msgid "Constraints" +msgstr "Обмеження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "Construction_du leader" +msgstr "Конструкція_du лідер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:331 +#, fuzzy +msgid "Contact" +msgstr "Контактувати через:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:63 +msgid "Contact Name" +msgstr "Відповідальна особа" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:164 +#, fuzzy +msgid "Contact details" +msgstr "Подробиці для каталогу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:165 +#, fuzzy +msgid "Contact name:" +msgstr "Відповідальна особа" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:469 +#, fuzzy +msgid "Contact note:" +msgstr "Відповідальна особа" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1392 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1394 +#, fuzzy +msgid "Conte de fee" +msgstr "Відміна резервування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85 +#, fuzzy +msgid "Content" +msgstr "містить" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:120 +#, fuzzy, c-format +msgid "Contents of %s" +msgstr "Вміст %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:114 +#, fuzzy +msgid "Contes populaires" +msgstr "Народні казки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1536 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1538 +#, fuzzy +msgid "Contient des informations biographiques" +msgstr "Contient des informations біографії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:274 +#, fuzzy +msgid "Continue to login to Koha" +msgstr "Продовжуйте логін до Koha" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:283 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:285 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:280 +#, fuzzy +msgid "Continuo" +msgstr "містить" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:190 +#, fuzzy +msgid "Contrebasse" +msgstr "Обмеження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:813 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:816 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1063 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1066 +msgid "Copenhague (Danemark)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:34 +#, fuzzy +msgid "Copie" +msgstr "Копії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Copie (generation)" +msgstr "Ґенератор штрих-коду" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:289 +#, fuzzy +msgid "Copie de service" +msgstr "Відміна резервування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:51 +#, fuzzy +msgid "Copy / Vol :" +msgstr "Копія / Vol :" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:45 +msgid "Copyright" +msgstr "Авторські права" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:23 +msgid "Copyright Date:" +msgstr "Дата авторського права: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:154 +#, fuzzy +msgid "Copyright date:" +msgstr "Дата авторського права: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:104 +msgid "Copyright:" +msgstr "Авторські права: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Cor" +msgstr "або" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:428 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:430 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:423 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:425 +#, fuzzy +msgid "Cor anglais" +msgstr "містить" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:712 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:714 +#, fuzzy +msgid "Cordiforme" +msgstr "Вибрати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:820 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:822 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1070 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1072 +#, fuzzy +msgid "Cordoba (Argentine)" +msgstr "Cordoba (Аргентина)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Cornet a piston" +msgstr "містить" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_value +#. %2$s: TMPL_VAR name=duplicate_category +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:114 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Could not add value "%s" for category "%s" — value " +"already present." +msgstr "" +"Не міг додати значення "%s" для категорія "%s" — " +"значення вже присутній." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:760 +#, fuzzy +msgid "Couleur" +msgstr "Очистити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:228 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:206 +#, fuzzy +msgid "Couleur:" +msgstr "Очистити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:146 +#, fuzzy +msgid "Count" +msgstr "підсумок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:47 +#, fuzzy +msgid "Count : Returns a count of each value" +msgstr "Граф : Повертає графа кожного значення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:235 +#, fuzzy +msgid "Count checkouts" +msgstr "%p Кількість одиниць" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:270 +#, fuzzy +msgid "Count items" +msgstr "%p Кількість видач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:45 +#, fuzzy +msgid "Count of Checkouts" +msgstr "Граф Відладок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:109 +#, fuzzy +msgid "Country music" +msgstr "Код країни" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:55 +#, fuzzy +msgid "Coupe" +msgstr "Копії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:273 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:359 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:361 +#, fuzzy +msgid "Courbes de niveau" +msgstr "Криві рівня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:301 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:387 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:389 +#, fuzzy +msgid "Courbes figuratives" +msgstr "Образотворчийs криві" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:99 +#, fuzzy +msgid "Cours de langues" +msgstr "Перебіг мов" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:767 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:769 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:922 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:924 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1077 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1079 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1234 +#, fuzzy +msgid "Coutumes sociales" +msgstr "Суспільні звичаї" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:84 +#, fuzzy +msgid "Couverture nuageuse exprimee en huitieme:" +msgstr "Nuageuse ковдра exprimee в huitieme:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:65 +#, fuzzy +msgid "Couverture passive par onde micrometrique" +msgstr "Параграф couverture пасивної форми onde micrometrique" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:63 +#, fuzzy +msgid "Couverture passive par ondes micrometriques" +msgstr "Параграф couverture пасивної форми ondes micrometriques" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:126 +#, fuzzy +msgid "Couverture totale" +msgstr "Повна ковдра" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:339 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:341 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:540 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:542 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:742 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:744 +#, fuzzy +msgid "Craie" +msgstr "Заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:345 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:347 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:546 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:548 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:748 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:750 +#, fuzzy +msgid "Craie noire" +msgstr "Чорна крейда" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68 +#, fuzzy +msgid "Crawford County Federated Library System" +msgstr "Вільна бібліотечна система" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:306 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:501 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:503 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:703 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:705 +#, fuzzy +msgid "Crayon" +msgstr "Стовпці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:316 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:318 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:514 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:516 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:716 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:718 +#, fuzzy +msgid "Crayon de couleur" +msgstr "Олівець кольоровий" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:837 +#, fuzzy +msgid "Create Biblio" +msgstr "Створити порожній бібліотечний запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:19 +msgid "Create Label Template" +msgstr "Створіть Шаблон Ярлика" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Create Layout" +msgstr "Створено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:31 +#, fuzzy +msgid "Create Manual Credit" +msgstr "Самостійний кредит" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Create Manual Invoice" +msgstr "Ручна накладна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:34 +#, fuzzy +msgid "Create Printer Profile" +msgstr "1-5 Дати увійшло на файлі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:368 +#, fuzzy +msgid "Create Report From SQL" +msgstr "Створіть Повідомлення З SQL" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:5 +#, fuzzy +msgid "Create Routing List" +msgstr "Створіть Напрям Списку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:220 +#, fuzzy +msgid "Create a new List" +msgstr "Покласти на віртуальну полицю" + +#. %1$S: type=text name=insert +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:111 +#, c-format +msgid "Create a new authority/thesaurus entry : %S" +msgstr "Створити нове авторитетне джерело/входження тезаурусу: %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:65 +#, fuzzy +msgid "" +"Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of " +"your MARC Records (field and subfield definitions)." +msgstr "" +"Створіть і управляйте структурами Властей, які визначають характеристики " +"ваших Записів МАРКА (поле і визначення підполя)." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:59 +#, fuzzy +msgid "" +"Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics " +"of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates " +"for the MARC editor." +msgstr "" +"Створіть і управляйте Бібліографічними структурами, які визначають " +"характеристики ваших Записів (поле і визначення підполя) МАРКА також як і " +"шаблонів для редактора MARC." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:144 +#, c-format +msgid "Create authority framework for %s using" +msgstr "Створення структури авторитетних значень для %s використовуючи" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode +#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworktext +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:147 +#, c-format +msgid "Create framework for %s (%s) using" +msgstr "Створити структуру для %s (%s) використовуючи " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5 +#, fuzzy +msgid "Create from SQL" +msgstr "Створіть з SQL" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:32 +#, fuzzy +msgid "Create manual credit" +msgstr "Самостійний кредит" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:31 +#, fuzzy +msgid "Create manual invoice" +msgstr "Ручна накладна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5 +#, fuzzy +msgid "Create or Print Label Batches" +msgstr "Створіть або Надрукуйте Партії Ярлика" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:21 +#, fuzzy +msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data" +msgstr "Створіть друковані ярлики і штрихові коди з даних каталога" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:69 +#, fuzzy +msgid "Create report from SQL" +msgstr "Створіть повідомлення з SQL" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:52 +msgid "Created by" +msgstr "Створено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:108 +#, fuzzy +msgid "Creation Date" +msgstr "Дата прийому" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:41 +msgid "Credit" +msgstr "Кредит" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:40 +#, fuzzy +msgid "Credit Type:" +msgstr "Кредит" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:84 +#, fuzzy +msgid "Credits" +msgstr "Кредит" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:311 +#, fuzzy +msgid "Credits:" +msgstr "Кредит" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:43 +msgid "Creep-Horizontal" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:44 +#, fuzzy +msgid "Creep-Vertical" +msgstr "Змінна " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:73 +#, fuzzy +msgid "Creep:" +msgstr "Плата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:37 +#, fuzzy +msgid "" +"Criteria allow you to limit your report to display results to a given " +"criteria.Criteria are bound to a specific reporting area." +msgstr "" +"Критерії дозволяють вам обмежувати ваше повідомлення, щоб показати " +"результати до наданих критеріїв.Критерії зв'язані до специфічної " +"повідомляючої області." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:142 +#, fuzzy +msgid "Cuir" +msgstr "Плата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:356 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:358 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:536 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:538 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:714 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:716 +#, fuzzy +msgid "Cuivre" +msgstr "Плата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:78 +msgid "Currencies" +msgstr "Грошові одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "Currencies -" +msgstr "Грошові одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:49 +#, fuzzy +msgid "Currencies Search:" +msgstr "Грошові одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:3 +msgid "Currencies administration" +msgstr "Управління грошовими одиницями" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:191 +#, fuzzy +msgid "Currencies and Exchange Rates" +msgstr "Визначення обмінних курсів." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:10 +#, fuzzy +msgid "Currencies and exchange rates" +msgstr "Визначення обмінних курсів." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:105 +msgid "Currency" +msgstr "Грошова одиниця" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:183 +#, fuzzy +msgid "Currency Deleted" +msgstr "Грошова одиниця" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:121 +#, fuzzy +msgid "Currency:" +msgstr "Грошова одиниця" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "Current Library:" +msgstr "Головна бібліотека" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:62 +#, fuzzy +msgid "Current Location:" +msgstr "Головна бібліотека" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Current Terms" +msgstr "Грошові одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Current server time is:" +msgstr "Поточний серверний час є:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:45 +msgid "Cylindre" +msgstr "Циліндр" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:672 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:675 +#, fuzzy +msgid "Cylindrique, autre type specifique connu" +msgstr "Циліндровий, інший тип specifique connu" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:663 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:666 +#, fuzzy +msgid "Cylindrique, de type specifique inconnu" +msgstr "Циліндровий, з типу specifique незнайомець" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:143 +msgid "Dænsk (Danish)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:123 +msgid "DANMARC" +msgstr "DANMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:36 +msgid "DESC" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:163 +#, fuzzy +msgid "DVD video / Videodisc" +msgstr "Відео DVD / Відеодиск" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137 +#, fuzzy +msgid "Daily" +msgstr "День" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:37 +#, fuzzy +msgid "Daily reconciliation" +msgstr "Фільтрується на" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:57 +#, fuzzy +msgid "Damaged" +msgstr "Ознака одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:91 +#, fuzzy +msgid "Damaged Status:" +msgstr "Стан одиниці: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:93 +msgid "Daniel Holth" +msgstr "Денієл Холт {Daniel Holth}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:473 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:475 +#, fuzzy +msgid "Dans le dernier fascicule - relie" +msgstr "У останньому випуску - зв'язує" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:374 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:376 +#, fuzzy +msgid "Dans le dernier fascicule - reliee" +msgstr "У останньому випуску - reliee" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:466 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:468 +#, fuzzy +msgid "Dans le dernier fascicule - volant - Non pagine" +msgstr "У останньому випуску - кермо - ні pagine" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:487 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:489 +#, fuzzy +msgid "Dans le dernier fascicule - volant - non pagine" +msgstr "У останньому випуску - кермо - ні pagine" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:459 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:461 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:480 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:482 +#, fuzzy +msgid "Dans le dernier fascicule - volant - pagination separee" +msgstr "У останньому випуску - кермо - pagination separee" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:368 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:370 +#, fuzzy +msgid "Dans le dernier fascicule - volante" +msgstr "У останньому випуску - volante" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:388 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:390 +#, fuzzy +msgid "Dans le premier fascicule du volume suivant - reliee" +msgstr "У першому випуску об'єму залежно від - reliee" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:381 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:383 +#, fuzzy +msgid "Dans le premier fascicule du volume suivant - volante" +msgstr "У першому випуску об'єму залежно від - volante" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:119 +#, fuzzy +msgid "Danse" +msgstr "Дата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:65 +#, fuzzy +msgid "Dasymetrique" +msgstr "Дата/час" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:262 +#, fuzzy +msgid "Data Deleted" +msgstr "Видалені дані" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:145 +#, fuzzy +msgid "Data Recorded" +msgstr "Дані записані" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:314 +msgid "Data deleted" +msgstr "Вилучені дані" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:39 +#, fuzzy +msgid "Data error" +msgstr "Дані записані" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:277 +msgid "Data recorded" +msgstr "Дані записані" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:22 +msgid "Database" +msgstr "База даних" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:8 +msgid "Database settings:" +msgstr "Налаштування бази даних:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:229 +msgid "Database tables created" +msgstr "Створено таблиці у базі даних" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 +msgid "Database:" +msgstr "База даних: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:326 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:38 +msgid "Date" +msgstr "Дата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:128 +#, fuzzy +msgid "Date Added" +msgstr "Дата повернення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:37 +msgid "Date Due" +msgstr "Дата повернення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:26 +#, fuzzy +msgid "Date Range: enter values in both date fields" +msgstr "Ряд Дати: введіть значення в обидва поля дати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:31 +msgid "Date Received" +msgstr "Дата отримання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:51 +msgid "Date Received reverse" +msgstr "Дата отримання, зворотньо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Date arrived at current library:" +msgstr "Дата поступлення до поточного підрозділу: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:635 +msgid "Date d'enregistrement" +msgstr "Дата вводу запису до файлу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:291 +msgid "Date due" +msgstr "Дата повернення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:32 +#, fuzzy +msgid "Date last seen" +msgstr "Востаннє побачено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:145 +msgid "Date of Birth" +msgstr "Дата народження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:48 +msgid "Date of birth" +msgstr "Дата народження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:101 +#, fuzzy +msgid "Date of birth is invalid." +msgstr "Дата народження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:172 +#, fuzzy +msgid "Date of birth:" +msgstr "Дата народження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:104 +#, fuzzy +msgid "Date of enrollment is invalid." +msgstr "Дата реєстрації непрацездатна." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:107 +#, fuzzy +msgid "Date of expiration is invalid." +msgstr "Термін боргу неправильний" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:28 +#, fuzzy +msgid "Date of hold" +msgstr "Дата народження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Date of transfer" +msgstr "Дата народження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:175 +#, fuzzy +msgid "Date published" +msgstr "Не опубліковано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:177 +#, fuzzy +msgid "Date received" +msgstr "Дата отримання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:103 +#, fuzzy +msgid "Date received:" +msgstr "Дата отримання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:109 +#, fuzzy +msgid "Date/Time" +msgstr "Дата/час" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:120 +msgid "Date/time" +msgstr "Дата/час" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:27 +msgid "Date:" +msgstr "Дата:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:126 +#, fuzzy +msgid "Date_due" +msgstr "Дата повернення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94 +msgid "David Strainchamps" +msgstr "Давид Стрейнчемпс {David Strainchamps}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:242 +msgid "Day" +msgstr "День" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:236 +#, fuzzy +msgid "Day name" +msgstr "Дата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:153 +msgid "Day of week" +msgstr "День тижня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:209 +msgid "Day:" +msgstr "День: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:643 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:645 +#, fuzzy +msgid "De Cassini" +msgstr "Індекс Десяткової Класифікації Дьюї (ДДК)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:536 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:538 +#, fuzzy +msgid "De Lisle" +msgstr "Новий файл" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=contact +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:153 +#, fuzzy, c-format +msgid "Dear %s" +msgstr "частина %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#. %2$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:1 +#, c-format +msgid "Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s" +msgstr "Шановний %s відвідувач, Ви запропонували, щоб бібліотека придбала %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:64 +#, fuzzy +msgid "Debar" +msgstr "Заборонено:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:771 +#, fuzzy +msgid "Debarred:" +msgstr "заборонений" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=debug +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 +#, fuzzy, c-format +msgid "Debug is on (level %s)" +msgstr "Відладка є (горизонтальний %s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:75 +msgid "Dec" +msgstr "Груд." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:227 +#, fuzzy +msgid "Decametres" +msgstr "Грудень" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:182 +msgid "December" +msgstr "Грудень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:217 +#, fuzzy +msgid "Decimetres" +msgstr "Грудень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:503 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:48 +msgid "Default" +msgstr "По умовчанню" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:39 +#, fuzzy +msgid "Default Framework" +msgstr "Структура по умовчанню" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:134 +msgid "Default framework" +msgstr "Структура по умовчанню" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:90 +#, fuzzy +msgid "Default value:" +msgstr "Значення по умовчанню" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:36 +msgid "Default values" +msgstr "Значення по умовчанню" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "Define a Layout" +msgstr "Створено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "Define a Layout Template" +msgstr "Визначте Шаблон Розташування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:135 +#, fuzzy +msgid "" +"Define authority types, then authority MARC structure in the same way you " +"define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed " +"through plugins" +msgstr "" +"Визначте типи авторитетних джерел, потім побудуйте МАРК-структуру " +"авторитетних джерел таким же чином як Ви означали типи_одиниць та теги МАРК-" +"структури бібліотечних записів. Значеннями авторитетних джерел керують " +"плаґіни" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:57 +#, fuzzy +msgid "Define categories and authorised values for them." +msgstr "Означення категорій та МАРК-структури тезаурусу/авторитетного джерела." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:48 +#, fuzzy +msgid "" +"Define circulation rules in a matrix for libraries / patrons / itemtypes / " +"circ codes (number of checkouts, duration, fee, etc.)." +msgstr "" +"Визначення правил обігу для підрозділів / відвідувачів / типів одиниць " +"збереження (кількість видач, тривалості, плати...)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:43 +#, fuzzy +msgid "Define cities and towns that your patrons live in." +msgstr "Define cities and towns that your відвідувачі live in." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:67 +#, fuzzy +msgid "" +"Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your " +"collection. Also define filing rules used for sorting call numbers." +msgstr "" +"Визначте джерела (тобто, звертаються до схем номера) класифікації, " +"використовувані вашими зборами. Також визначте представляючі правила, " +"використовувані для сортуючих номерів виклику." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:33 +#, fuzzy +msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions." +msgstr "Визначте валюти і обмінні курси, використовувані для придбань." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "Define days when the library is closed" +msgstr "Визначте валюти і обмінні курси, використовувані для придбань." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:50 +#, fuzzy +msgid "" +"Define fines in a matrix for libraries / patrons / itemtypes (cost, grace " +"period, etc.)." +msgstr "" +"Визначення правил видачі для підрозділів / відвідувачів / типів одиниць " +"збереження (кількість видач, тривалості, плати...)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:35 +#, fuzzy +msgid "Define item types and circulation codes used for circulation rules." +msgstr "Define item types and обіг codes used for обіг rules." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Define libraries, branches and groups." +msgstr "Визначте бібліотеки, гілки і групи." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:33 +#, fuzzy +msgid "" +"Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)" +msgstr "" +"Визначте сповіщення (друкуйтеся і повідомлення email повідомлення для " +"overdues і т.п.)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:41 +#, fuzzy +msgid "Define patron categories." +msgstr "Визначення категорій відвідувачів." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:46 +#, fuzzy +msgid "" +"Define road types (street, avenue, way, etc.). Road types display as " +"authorized values when adding/editing patrons and can be used in geographic " +"statistics." +msgstr "" +"Define road types (street, avenue, way, etc.). Road types display as " +"authorized values when adding/editing відвідувачі and can be used in " +"geographic statistics." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:4 +msgid "Define the currencies you deal with here." +msgstr "Визначте валюти, з якими Ви маєте тут справу." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=BRANCHES +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:289 +#, fuzzy, c-format +msgid "Define the holidays for branch %s" +msgstr "Визначте свята для %s, що відгалужується" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:61 +#, fuzzy +msgid "" +"Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the " +"MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through " +"MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up " +"linkage." +msgstr "" +"Визначте зв'язки між стандартною БД Коха та МАРК-БД. Зауважте, що ці зв'язки " +"можна визначити через МАРК-поля. Цей інструмент є лише способом прискорити " +"редагування." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:79 +#, fuzzy +msgid "" +"Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client." +msgstr "" +"Визначте, які сервери, щоб поставити під сумнів для даних МАРКА в " +"об'єднаному клієнтові Z39.50." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:211 +#, fuzzy +msgid "Defined" +msgstr "по спаданню" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:4 +msgid "Defines the Z39.50 servers you want Koha to search." +msgstr "Означаються Z39.50-сервери, по яким Коха вестиме пошук." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:17 +#, fuzzy +msgid "Defining" +msgstr "Визначення" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branch +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:62 +#, c-format +msgid "Defining circulation rules for %s" +msgstr "Визначення правил обігу для %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branch +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:61 +#, fuzzy, c-format +msgid "Defining fines rules for %s" +msgstr "Визначення правил видачі для %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:41 +#, fuzzy +msgid "Definition" +msgstr "Визначення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:78 +#, fuzzy +msgid "Definition Description:" +msgstr "Опис тому: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "" +"Definition Description: Used within the dictionary only to provide further " +"detail about the definition" +msgstr "" +"Опис Визначення: Використовується в межах словника тільки, щоб забезпечити " +"подальшу деталь про визначення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:74 +#, fuzzy +msgid "Definition Name:" +msgstr "Визначення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "Definition Name: Short name that is used for display and selection" +msgstr "" +"Ім'я Визначення: Коротке ім'я, яке використовується для показу і виділення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:40 +#, fuzzy +msgid "Degres (completer avec des 0):" +msgstr "Degres (повніший avec des 0):" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:64 +#, fuzzy +msgid "Delay" +msgstr "День" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=ERRORDELAY +#. %2$s: TMPL_VAR name=bor +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:43 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Delay %s for %s borrower category has some unexpected characters. There " +"should be only numerical characters." +msgstr "" +"Затримайте %s, бо %s категорія позичальника має деякі несподівані символи. " +"Повинен бути тільки числовими символами." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "" +"Delay is the number of days after an issue is due before an action is " +"triggered." +msgstr "" +"Затримка - число днів після того, як результат повинен перед тим, як позов " +"буде запущений." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bor +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:46 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Delay1 should be less than Delay2 which should be less than Delay3 for %s " +"borrower category" +msgstr "" +"Delay1 повинен бути менш ніж Delay2, який повинен бути менш ніж Delay3 для %" +"s категорії позичальника" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:300 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:345 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:347 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113 +msgid "Delete" +msgstr "Вилучити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:333 +#, fuzzy +msgid "Delete Budget?" +msgstr "Витрати" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=city_name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:103 +#, fuzzy, c-format +msgid "Delete City \"%s?\"" +msgstr "Усі типи одиниць" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:53 +#, fuzzy +msgid "Delete Definition" +msgstr "Визначення" + +#. INPUT type=button +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:256 +#, fuzzy +msgid "Delete Guarantor" +msgstr "Ґарант: " + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:237 +#, fuzzy, c-format +msgid "Delete Item Type '%s'?" +msgstr "Усі типи одиниць" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:116 +#, fuzzy +msgid "Delete Library" +msgstr "Бібліотека Католінська" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:33 +#, fuzzy +msgid "Delete List" +msgstr "Бібліотека Католінська" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:284 +#, fuzzy +msgid "Delete Notice?" +msgstr "Видалити" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 +#, fuzzy +msgid "Delete Record" +msgstr "Здублювати" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=road_type +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:94 +#, fuzzy, c-format +msgid "Delete Road Type \"%s?\"" +msgstr "Усі типи одиниць" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:105 +#, fuzzy +msgid "Delete Stop Word" +msgstr "Несуттєві слова" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:100 +#, fuzzy +msgid "Delete Subfield" +msgstr "Видалити посилання цього веб-сайту" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:61 +#, fuzzy +msgid "Delete borrower who has not borrowed since:" +msgstr "Видаліть позичальника, хто не зайняв починаючи з:" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:225 +#, fuzzy +msgid "Delete classification source" +msgstr "Індекс Десяткової Класифікації Дьюї (ДДК)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:97 +#, fuzzy +msgid "Delete current batch" +msgstr "Видаліть поточну партію" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:236 +#, fuzzy +msgid "Delete filing rule" +msgstr "Видаліть представляюче правило" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext +#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:112 +#, fuzzy, c-format +msgid "Delete framework for %s (%s)?" +msgstr "Структура для %s (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:61 +#, fuzzy +msgid "" +"Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower " +"reading history)" +msgstr "" +"Delete old borrowers and anonymize обіг history (deletes borrower reading " +"history)" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:518 +#, fuzzy +msgid "Delete record matching rule" +msgstr "Необхідність сповіщення про прострочення" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:136 +#, fuzzy +msgid "Delete selected" +msgstr "Видалити полиці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:52 +#, fuzzy +msgid "Delete some old patrons/Anonymize some check-out history" +msgstr "Delete some old відвідувачі/Anonymize some check-out history" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:171 +#, fuzzy +msgid "Delete this Category" +msgstr "Категорія відвідувачів" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:174 +#, fuzzy +msgid "Delete this Currency" +msgstr "Видалити посилання цього веб-сайту" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:255 +#, fuzzy +msgid "Delete this Item Type" +msgstr "Видалити посилання цього веб-сайту" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:156 +#, fuzzy +msgid "Delete this Printer" +msgstr "Видалити посилання цього веб-сайту" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:167 +#, fuzzy +msgid "Delete this Server" +msgstr "Видалити полиці" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:355 +#, fuzzy +msgid "Delete this budget" +msgstr "Видалити посилання цього веб-сайту" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:218 +#, fuzzy +msgid "Delete this holiday" +msgstr "Видалити посилання цього веб-сайту" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_source +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:279 +#, fuzzy, c-format +msgid "Deleted classification source %s" +msgstr "Індекс Десяткової Класифікації Дьюї (ДДК)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_rule +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:314 +#, fuzzy, c-format +msgid "Deleted filing rule %s" +msgstr "Визначення правил видачі для %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_matching_rule +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:550 +#, fuzzy, c-format +msgid "Deleted record matching rule "%s"" +msgstr "Видалений запис, відповідний правило "%s"" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:366 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:368 +#, fuzzy +msgid "Demi-piste" +msgstr "Половинний слід" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:90 +#, fuzzy +msgid "Dependancies" +msgstr "Залежність" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"Depending on the chosen framework, the various MARC tags will appear on each " +"tab. Use the tabs across the top of the page to enter record data." +msgstr "" +"Залежно від вибраної структури, різні ознаки МАРКА з'являться на кожну " +"таблицю. Використовуйте таблиці через вершину сторінки, щоб ввести записані " +"дані. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:556 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:284 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:319 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:41 +msgid "Description" +msgstr "Опис " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:465 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:468 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:601 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:604 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:728 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:731 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:857 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:860 +#, fuzzy +msgid "Description de projet" +msgstr "Опис " + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:77 +msgid "Description missing" +msgstr "Відсутній опис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:39 +#, fuzzy +msgid "Description of charges" +msgstr "Опис для ЕК " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:116 +#, c-format +msgid "Description%s" +msgstr "Опис %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:296 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:45 +msgid "Description:" +msgstr "Опис: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:126 +#, c-format +msgid "Description: %s" +msgstr "Опис: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:316 +#, fuzzy +msgid "Dessin humoristique ou B.D." +msgstr "Humoristique малюнок або b.d." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1045 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1047 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1435 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1437 +#, fuzzy +msgid "Dessin sur ordinateur" +msgstr "Друкарка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:98 +#, fuzzy +msgid "Destination library:" +msgstr "Опис для бібліотекарів " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:305 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:47 +#, fuzzy +msgid "Details" +msgstr "Подробиця" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:263 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:301 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:341 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:343 +#, fuzzy +msgid "Deteriore" +msgstr "Повторюване" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:365 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:564 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:566 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:766 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:768 +#, fuzzy +msgid "Detrempe" +msgstr "Грудень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:149 +msgid "Deutsch (German)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:181 +#, fuzzy +msgid "Deux bandes de couleur" +msgstr "Двох смуг кольоровий" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157 +#, fuzzy +msgid "Deux couleurs, simple bande" +msgstr "Двох кольорів, проста смуга" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:82 +#, fuzzy +msgid "Deux fois par mois" +msgstr "Двох віри на місяці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:113 +msgid "Deuxieme date de publication" +msgstr "Дата публікації 2" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:193 +#, fuzzy +msgid "Deuxieme reliure" +msgstr "Deuxieme палітурка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73 +msgid "Development team" +msgstr "Група розробників" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:129 +msgid "Dewey" +msgstr "Індекс Дьюї (ДДК)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:79 +msgid "Dewey Classification" +msgstr "Індекс Десяткової Класифікації Дьюї (ДДК)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:102 +msgid "Dewey Subclass:" +msgstr "Підклас індексу Дьюї (ДДК): " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:26 +msgid "Dewey:" +msgstr "Індекс Дьюї (ДДК): " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Diagramme" +msgstr "Дата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:289 +#, fuzzy +msgid "Diapositives (5*5 cm)" +msgstr "Diapositives (5*5 см)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:281 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:283 +#, fuzzy +msgid "Diapositives (5.5*5.5 cm)" +msgstr "Diapositives (5*5 см)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:428 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:430 +#, fuzzy +msgid "Diapositives, jeu de diapositives, vues stereoscopiques" +msgstr "Діапозитиви, гра діапозитивів, погляди stereoscopiques" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:243 +#, fuzzy +msgid "Diazoique" +msgstr "Повернення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:173 +#, fuzzy +msgid "Dictionaries" +msgstr "Пошук у словнику" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Dictionary" +msgstr "Пошук у словнику" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:41 +#, fuzzy +msgid "Dictionary Criteria" +msgstr "Пошук у словнику" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:236 +#, fuzzy +msgid "Dictionary Definitions" +msgstr "Визначення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:14 +msgid "Dictionary Search" +msgstr "Пошук у словнику" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:450 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:452 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:586 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:588 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:713 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:715 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:842 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:844 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:812 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:814 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:967 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:969 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1279 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:238 +#, fuzzy +msgid "Dictionnaire" +msgstr "Пошук у словнику" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:48 +#, fuzzy +msgid "Did not check for matches with existing records in catalogue" +msgstr "Не перевірив матчі з існуючими записами в каталозі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Did you mean:" +msgstr "Ви означали:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:228 +#, fuzzy +msgid "Dimension materielle:" +msgstr "Форма виготовлення: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Dimensions physiques:" +msgstr "Визначення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:91 +#, fuzzy +msgid "Dimensions:" +msgstr "Визначення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:173 +#, fuzzy +msgid "Dioramas" +msgstr "Дата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:186 +#, fuzzy +msgid "Directories" +msgstr "Грудень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:427 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:429 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:514 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:516 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:601 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:603 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:688 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:690 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:774 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:776 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:861 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:863 +#, fuzzy +msgid "Discographie" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:179 +#, fuzzy +msgid "Discographies" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +msgid "Discount" +msgstr "Обліковий відсоток" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:200 +#, fuzzy +msgid "Discount:" +msgstr "Обліковий відсоток" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1050 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1052 +#, fuzzy +msgid "Discours, art oratoire" +msgstr "Мова, oratoire мистецтво" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:762 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:764 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:917 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:919 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1072 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1074 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1229 +#, fuzzy +msgid "Discussion, dissertation, these" +msgstr "Обговорення, дисертація, ці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:73 +#, fuzzy +msgid "Display" +msgstr "День" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:175 +#, fuzzy +msgid "Display detail for this biblio" +msgstr "Покажіть деталь для цього biblio" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Display from" +msgstr "Покажіть" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:155 +#, fuzzy +msgid "Display member details." +msgstr "Поновлення подробиць про відвідувача" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:183 +msgid "Display only used Tags/Subfields" +msgstr "Показувати лиш ознаки та підполя, що використовуються" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Display statistics for:" +msgstr "Покажіть статистику для: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:32 +#, fuzzy +msgid "" +"Displays a calendar – choose the date of the first issue. For example, " +"the library is subscribing to a monthly magazine and the first issue " +"expected is the February issue. You would then choose 1st of February." +msgstr "" +"Показує календарний – виберіть дату першого результату. Наприклад, " +"бібліотека підписується на щомісячний журнал і перший очікуваний результат - " +"результат лютого. Ви потім вибрали б 1-м з лютого." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:26 +#, fuzzy +msgid "" +"Displays a calendar – choose the expected date of arrival in the " +"library. This date is for administrative purposes only. It ties in with the " +"Claims component of the Serials Module. It is not the date of the first " +"issue. This is selected below in the Begins On field." +msgstr "" +"Displays a calendar – choose the expected date of arrival in the " +"library. This date is for administrative purposes only. It ties in with the " +"Claims component of the Серіальні видання Module. It is not the date of the " +"first issue. This is selected below in the Begins On field." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Disque" +msgstr "Повернення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:45 +#, fuzzy +msgid "Disque \"mere\" (positif)" +msgstr "Диск \"mere\" (позитивний)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:40 +#, fuzzy +msgid "Disque \"pere\" (negatif)" +msgstr "Диск \"pere\" (negatif)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:167 +#, fuzzy +msgid "Disque sonore" +msgstr "Повернення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:69 +#, fuzzy +msgid "Distributed to" +msgstr "Розповсюджується" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:227 +#, fuzzy +msgid "Divers" +msgstr "Фільтри" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:124 +#, fuzzy +msgid "Divertimentos" +msgstr "Фільтри" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:772 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:774 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1022 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1024 +#, fuzzy +msgid "Djakarta (Indonesie)" +msgstr "Джакарта (Indonesie)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "Do I have to "Close" a Basket?" +msgstr "Я маю до "Близько" Корзина?" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:255 +#, fuzzy +msgid "Do Not Delete" +msgstr "Видалені дані" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:158 +#, fuzzy +msgid "Do not Delete" +msgstr "Видалені дані" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:8 +msgid "" +"Do not expect to have every Koha table.column mapped to a MARC subfield. " +"Some (such as biblionumber, biblioitemnumber, and itemnumber) are values " +"generated by Koha and will probably be automatically mapped. Others are " +"flags which are set in the course of normal circulation activities and will " +"contain information that is not part of your MARC record." +msgstr "" +"Не очікуйте мати відповідність кожному стовпцю з таблиці Коха до МАРК-" +"підполя. Деякі значення (як наприклад biblionumber, biblioitemnumber та " +"itemnumber) породжуються Коха та, ймовірно, будуть мати відповідність " +"автоматично. Інші - позначки, які встановлені в ході нормальної обігової " +"діяльності та містять інформацію, що не є частиною Вашого МАРК-запису." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:94 +#, fuzzy +msgid "Do not look for matching records" +msgstr "Не шукайте відповідності записів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:118 +msgid "Document Type" +msgstr "Тип документу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:60 +msgid "Document Type:" +msgstr "Тип документу: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Document a projeter" +msgstr "Тип документу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:971 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:973 +#, fuzzy +msgid "Document pas constitue de melanges" +msgstr "Першість документа constitue de змішення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:993 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:995 +#, fuzzy +msgid "Document qui ne contient pas d'index" +msgstr "Документ, який не contient вказівним пальцем" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:34 +msgid "Document type:" +msgstr "Тип документу: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:196 +#, fuzzy +msgid "Does not provide a public (external) z3950 server" +msgstr "Не забезпечує z3950 сервер загального користування (зовнішній)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:993 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:995 +msgid "Dolby A" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:998 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1000 +msgid "Dolby B" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1003 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1005 +msgid "Dolby C" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:75 +#, fuzzy +msgid "Don't export fields" +msgstr "Більше полів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:71 +#, fuzzy +msgid "Don't export items" +msgstr "Не експортуйте елементи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Donnees numeriques" +msgstr "Шифр для замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95 +msgid "Dorian Meid (German translation)" +msgstr "Доріан Мейд {Dorian Meid} (переклад на німецьку мову)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:429 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:431 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:630 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:632 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:832 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:834 +#, fuzzy +msgid "Dorure" +msgstr "Повернення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:306 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:308 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:346 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:348 +#, fuzzy +msgid "Dos casse" +msgstr "Не видавати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:127 +#, fuzzy +msgid "Dos papier" +msgstr "Не видавати" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:361 +msgid "Download" +msgstr "Звантаження" + +#. INPUT type=submit name=save +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:303 +#, fuzzy +msgid "Download Record" +msgstr "Завантаження МАРК-записів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:354 +#, fuzzy +msgid "Download the report:" +msgstr "Звантажте повідомлення:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1362 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1364 +msgid "Drame" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:242 +#, fuzzy +msgid "Draw Guide Boxes" +msgstr "Відтягніть Коробки Керівництво" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:244 +#, fuzzy +msgid "Draw Guide Boxes:" +msgstr "Відтягніть Коробки Керівництво:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Drop down list of the main numbering patterns:" +msgstr "Перехід до головної сторінки відвідувача" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:299 +msgid "Dublin Core (XML)" +msgstr "Дублінське ядро (XML)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=onloan +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:249 +#, fuzzy, c-format +msgid "Due %s" +msgstr "Повернення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:277 +msgid "Due Date" +msgstr "Дата повернення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:51 +#, fuzzy +msgid "Due Date desc" +msgstr "Дата повернення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:376 +#, fuzzy +msgid "Due date" +msgstr "Дата повернення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:179 +#, fuzzy +msgid "Duplicata" +msgstr "Здублювати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:29 +msgid "Duplicate" +msgstr "Здублювати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:110 +#, fuzzy +msgid "Duplicate Record" +msgstr "Здублювати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:446 +#, fuzzy +msgid "Duplicate Record suspected" +msgstr "Здублювати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:63 +#, fuzzy +msgid "Duplicate suspected" +msgstr "Здублювати" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicateauthvalue +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:427 +#, c-format +msgid "Duplicate suspected with %s" +msgstr "Є підозра на дублювання з %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:706 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:708 +msgid "Dymaxion" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:73 +msgid "E-mail" +msgstr "Електронна пошта" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:380 +#, fuzzy +msgid "E-mail (home):" +msgstr "Електронна пошта: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:390 +#, fuzzy +msgid "E-mail (work):" +msgstr "Електронна пошта: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:460 +msgid "E-mail:" +msgstr "Електронна пошта: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:17 +msgid "EDITORS" +msgstr "РЕДАКТОРИ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:940 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:942 +msgid "EIAJ" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:65 +msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66 +#, fuzzy +msgid "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)" +msgstr "ENSMP (Вища національна школа видів Парижа)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:37 +#, fuzzy +msgid "ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again" +msgstr "" +"ПОМИЛКА непрацездатний itemnumber був введений, дайте здачу і пробуйте знову" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:90 +msgid "ERROR: No barcode given." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:102 +#, fuzzy, c-format +msgid "ERROR: No item found with barcode %s." +msgstr "Немає одиниці зі штрих-кодом: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:91 +msgid "ERROR: No shelfnumber given." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:99 +#, c-format +msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:54 +msgid "ERTS" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "" +"Each box in the grid contains 2 numbers, separated by commas, defining how " +"many days a given patron type can check out how many material. For example : " +"21,5 means the patron can check out up to 5 books for up to 21 days" +msgstr "" +"Кожен блок у сітці містить 2 числа, відокремлені комами, що визначають на " +"скільки днів даному типу позичальника можна видати та скільки матеріалу. " +"Наприклад: 21,5 означає, що позичальник може взяти аж до 5 книг і тримати аж " +"до 21 дня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:16 +msgid "" +"Each box in the grid contains three numbers separated by commas, defining " +"the fine, how many days overdue the item must be before the fine is assessed " +"and a first notice prepared (the \"grace period\"), and how many days after " +"that the fine is assessed again and a second notice sent. For example, if " +"you charge adults 1 dollar (or euro, or whatever currency) for overdue " +"videos after three days and add another dollar charge after another five " +"days, put \"1,3,5\" in the box in the grid that aligns with \"Adult\" and " +"\"Video.\" If you charge adults 25 cents for overdue fiction books after a " +"grace period of seven days and repeat the charge seven days later, then the " +"entry in the corresponding box in the grid would be \".25,7,7\". After the " +"first and second notice are given, Koha prepares a \"final notice\" after " +"the number of days set by the final number in the grid and sets the charge " +"to the maximum, which is 5." +msgstr "" +"Кожен блок у сітці містить три числа, відокремлені комами, і визначають " +"пеню, скільки днів прострочення для одиниці повинно бути перед тим, як пеня " +"буде оцінена і створиться перше сповіщення (\"термін відстрочення платежів" +"\"), і скільки днів після того, як, що пеня оцінена знову і послане друге " +"сповіщення. Наприклад, якщо Ви стягуєте з повнолітніх 1 гривню (рубель чи " +"будь-яку валюту) за прострочене на 3 дні відео і додаєте інші гривневі " +"стягнення після наступних п'яти днів, вставте \"1,3,5\" у блок в сітці, де " +"сходяться \"повнолітні\" та \"відео\". Якщо Ви стягуєте з повнолітніх за " +"книги белетристики 25 копійок після терміну відстрочення 7 днів і повторюєте " +"стягнення через сім днів пізніше, то запис у відповідному блоці в сітці " +"повинен бути \".25,7,7\". Після першого і другого сповіщень, Коха готує " +"\"завершальне сповіщення\" після числа днів, встановлених завершальним " +"числом у сітці, і встановлює стягнення до максимуму, який є 5." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:31 +msgid "" +"Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging " +"cycle" +msgstr "" +"У кожному полі потрібно задати пеню, час_початку_нарахування, " +"цикл_нарахування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:32 +#, fuzzy +msgid "" +"Each box needs to be filled in with issuelength,maxissues. For example: 21,5 " +"enables 5 issues for 21 days" +msgstr "" +"У кожному полі необхідно заповнити тривалість_видачі, " +"максимальну_кількість_видач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "" +"Each fund has a unique fund code, limited to no more than five characters, " +"that identifies it. You should decide on your fund codes (e.g. something " +"like BOOKS, AV, MAGS, DATA for the four funds described above) and enter the " +"code in the \"fund\" box, then a full name in the \"Name\" box." +msgstr "" +"Кожен книжковий фонд має унікальний код фонду, обмежений п'ятьма знаками, що " +"ідентифікують його. Ви повинні вибрати свої коди для фондів (наприклад, що-" +"небудь на зразок КНИГИ, АВМ, ЖУРН, ДАНІ для чотирьох книжкових фондів, " +"описаних вище) і ввести ті коди у полі \"книжковий фонд\" та повне ім'я у " +"полі \"Ім'я\"." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "Each time you add a new item, the" +msgstr "Кожного разу, коли ви додаєте новий елемент" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:138 +msgid "Easy" +msgstr "Для наймолодших" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:949 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:951 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1339 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1341 +#, fuzzy +msgid "Eau-forte" +msgstr "Вода-forte" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:24 +msgid "Echelle angulaire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:19 +msgid "Echelle lineaire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:680 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:682 +msgid "Eckert" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:97 +msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)" +msgstr "" +"Ед Саммерс {Ed Summers} (деякий код та Perl-пакунки такі як MARC::Record)" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:209 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:259 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:105 +msgid "Edit" +msgstr "Редагувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:2 +#, fuzzy +msgid "Edit Bibliographic Record" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:223 +#, fuzzy, c-format +msgid "Edit Group %s" +msgstr "Змінити групу - %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:195 +#, fuzzy +msgid "Edit Item" +msgstr "Додати одиницю" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:109 +#, fuzzy +msgid "Edit Items" +msgstr "Додати одиницю" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Edit Label Template" +msgstr "Редагуйте Шаблон Ярлика" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:32 +#, fuzzy +msgid "Edit List" +msgstr "Редагувати" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:235 +#, fuzzy, c-format +msgid "Edit List %s" +msgstr "Покласти на віртуальну полицю" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:430 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:440 +#, c-format +msgid "Edit MARC Record Number %s" +msgstr "Редагування МАРК-запису з номером %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Edit MARC subfields constraints" +msgstr "Редагування обмежень МАРК-підполів для структури" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:40 +#, fuzzy, c-format +msgid "Edit MARC subfields constraints for field %s authority %s" +msgstr "Управління підполями ознаки %s у Марк-структурі авторитетних джерел" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "Edit News Item" +msgstr "Нова одиниця зберігання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Edit Printer Profile" +msgstr "Друкарка" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:108 +#, fuzzy +msgid "Edit Record" +msgstr "Історія читання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:4 +msgid "Edit Routing List" +msgstr "Редагуйте Напрям Списку" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:193 +#, fuzzy +msgid "Edit Subfields" +msgstr "Редагувати підполя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:27 +#, fuzzy +msgid "Edit Supplier" +msgstr "Постачальник " + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 +#, fuzzy +msgid "Edit as New (Duplicate)" +msgstr "Редагуйте Шаблон Ярлика" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:836 +#, fuzzy +msgid "Edit biblio" +msgstr "Додати бібліотечний запис" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:5 +#, fuzzy +msgid "Edit help" +msgstr "Редагувати" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:208 +#, fuzzy, c-format +msgid "Edit is on (%s)" +msgstr "Редагувати" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:240 +#, fuzzy +msgid "Edit serials" +msgstr "Редагувати серіальні видання" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:182 +msgid "Edit subfields" +msgstr "Редагувати підполя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:195 +#, fuzzy +msgid "Edit this holiday" +msgstr "Видалити посилання цього веб-сайту" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:501 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:503 +#, fuzzy +msgid "Edite separement - gratuit - envoit automatique" +msgstr "Видає separement - безкоштовний - envoit automatique" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:508 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:510 +#, fuzzy +msgid "Edite separement - gratuit sur demande" +msgstr "Видає separement - безкоштовний на проханні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:529 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:531 +#, fuzzy +msgid "Edite separement - reliure d'editeur - commande a titre onereux" +msgstr "Видає separement - палітурка з editeur - замовлення має назву onereux" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:515 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:517 +#, fuzzy +msgid "Edite separement - reliure d'editeur - gratuit - envoit automatique" +msgstr "" +"Видає separement - палітурка з editeur - безкоштовний - envoit automatique" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:522 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:524 +#, fuzzy +msgid "Edite separement - reliure d'editeur - gratuit sur demande" +msgstr "Видає separement - палітурка з editeur - безкоштовний на проханні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:401 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:403 +#, fuzzy +msgid "Editee separement - gratuitement, envoi automatique" +msgstr "Editee separement - безкоштовно, автоматична відправка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:395 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:397 +#, fuzzy +msgid "Editee separement - gratuitement, sur commande" +msgstr "Editee separement - безкоштовно, на замовленні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:408 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:410 +#, fuzzy +msgid "Editee separement - sur commande, a titre onereux" +msgstr "Editee separement - на замовленні, має назву onereux" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:9 +msgid "" +"Editing the SubFields from the MARC tag structure page is very time-" +"consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for " +"each tag in your MARC tag structure." +msgstr "" +"Редагування підполів на сторінці МАРК-структури ознак забирає дуже багато " +"часу, але й дуже важливо; не забувайте, щоб клацнути на посилання підполя " +"для кожної ознаки у Вашій МАРК-структурі ознак." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:257 +#, fuzzy +msgid "Editions" +msgstr "Редагувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:77 +#, fuzzy +msgid "Editor:" +msgstr "Редагувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:947 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:949 +#, fuzzy +msgid "Electrique" +msgstr "Пронумеровано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:66 +#, fuzzy +msgid "Elements de production (montage)" +msgstr "Елементи de виробництво (монтаж)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:174 +msgid "Elevee (31x - 60x)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:168 +#, fuzzy +msgid "Email (home):" +msgstr "Електронна пошта: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:169 +#, fuzzy +msgid "Email (work):" +msgstr "Електронна пошта: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:245 +#, fuzzy +msgid "Email:" +msgstr "Електронна пошта: " + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchemail +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:147 +#, c-format +msgid "Email: %s" +msgstr "Електронна пошта: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:285 +#, fuzzy +msgid "Emulsion (polarite)" +msgstr "Емульсія (polarite)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:232 +#, fuzzy +msgid "Emulsion:" +msgstr "Визначення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:256 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:258 +#, fuzzy +msgid "Emulsions diverses" +msgstr "Емульсії diverses" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:586 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:588 +#, fuzzy +msgid "En papillon" +msgstr "У метелику" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:332 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:335 +#, fuzzy +msgid "En parties (CAD publie en serie, en periodique...)" +msgstr "У частинах (ÑAD опубліковує в serie, в periodique...)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:580 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:582 +#, fuzzy +msgid "En tatou" +msgstr "Кінцева дата " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:435 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:437 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:636 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:638 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:838 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:840 +#, fuzzy +msgid "Encaustique" +msgstr "Задіяно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:133 +msgid "Encoding (z3950 can send" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 +#, fuzzy +msgid "Encoding:" +msgstr "9-, що Кодує" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:417 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:419 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:618 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:620 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:820 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:822 +#, fuzzy +msgid "Encre d'ecriture" +msgstr "Чорнило з ecriture" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:322 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:324 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:520 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:522 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:722 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:724 +#, fuzzy +msgid "Encre de chine" +msgstr "Чорнило chine" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:174 +msgid "Encyclopedias" +msgstr "Енциклопедії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:817 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:819 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:972 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:974 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1284 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:244 +msgid "Encyclopedie" +msgstr "Енциклопедія" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:34 +#, fuzzy +msgid "End Date:" +msgstr "Кінцева дата " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:358 +msgid "End date" +msgstr "Кінцева дата " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:275 +#, fuzzy, c-format +msgid "End date (%s):" +msgstr "Кінцева дата (%s) " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:342 +#, fuzzy +msgid "End date:" +msgstr "Кінцева дата " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:215 +#, fuzzy +msgid "End of date range" +msgstr "Кінцева дата " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323 +#, fuzzy +msgid "Ending date:" +msgstr "Кінцева дата " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:80 +#, fuzzy +msgid "Enfants" +msgstr "Для дітей середнього шкільного віку, підлітків (9-14 років)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:145 +#, fuzzy +msgid "English" +msgstr "Англійська мова" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:310 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:312 +#, fuzzy +msgid "Enluminure" +msgstr "Он-лайн" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:403 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:405 +#, fuzzy +msgid "Enluminures" +msgstr "Он-лайн" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:294 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:393 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:395 +#, fuzzy +msgid "Enregistrement sonore" +msgstr "Дата вводу запису до файлу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:40 +#, fuzzy +msgid "Enregistrement sur fil" +msgstr "Дата вводу запису до файлу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Enregistrement video" +msgstr "Дата вводу запису до файлу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:24 +msgid "Enrollment Fee and Reserve Fee" +msgstr "Плата за реєстрацію та за резервування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:25 +msgid "" +"Enrollment Fee and Reserve Fee (if any) should be entered either as whole " +"numbers or with six decimal places, with no currency notation (e.g. " +"\"1.250000\" instead of \"$1.25\")." +msgstr "" +"Грошовий реєстраційний збір та плату за резервування (якщо є) потрібно " +"ввести або, як цілі числа, або з шістьма десятковими позиціями, без " +"зображення знаку валюти (наприклад \"1.250000\" замість \"$1.25\")." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:18 +msgid "Enrollment Period" +msgstr "Період дії реєстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:220 +#, fuzzy +msgid "Enrollment fee:" +msgstr "Плата за реєстрацію" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:19 +msgid "" +"Enrollment period is a number indicating how many years a user's enrollment " +"is valid. If you consider enrollments to expire after four years for example " +"(as in a school, perhaps), then set this number to 4. If enrollments never " +"expire, set this to an impossibly high number (99)." +msgstr "" +"Період реєстрації це число, що указує, скільки років дійсна реєстрація " +"користувача. Якщо у Вас вважається, наприклад, що реєстрація закінчуються " +"через чотири роки (як часом у школі), то встановіть цей номер до 4. Якщо " +"реєстрація ніколи не закінчуються, встановіть її до неможливо великого числа " +"(99)." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:217 +#, fuzzy +msgid "Enrollment period:" +msgstr "Період дії реєстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163 +#, fuzzy +msgid "Enrolment fee:" +msgstr "Плата за реєстрацію" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:160 +#, fuzzy +msgid "Enrolment period:" +msgstr "Період реєстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:219 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. " +"Example, for a website itemtype :" +msgstr "" +"Введіть короткий звіт, який перепише типове значення один у пошуках, " +"кінчається списки. Приклад, для веб-вузол itemtype :" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:67 +#, fuzzy +msgid "Enter any authority field:" +msgstr "вставити нове авторитетне джерело: %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:5 +#, fuzzy +msgid "Enter authority heading ($a):" +msgstr "Введіть заголовок повноважень ($a):" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:35 +#, fuzzy +msgid "Enter authority heading:" +msgstr "довідка по авторитетним значенням" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:110 +#, fuzzy +msgid "Enter barcode:" +msgstr "Штрихкод одиниці збірігання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:158 +#, fuzzy +msgid "Enter item barcode:" +msgstr "Утворити штрих-коди" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:57 +#, fuzzy +msgid "Enter patron card number or partial name:" +msgstr "Введіть номер квитка відвідувача або частину прізвища" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:79 +msgid "Enter search keywords:" +msgstr "" + +#. INPUT type=text name=q +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Enter search terms" +msgstr "Результати пошуку за періодичним виданнням" + +#. INPUT type=text name=q +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:81 +#, fuzzy +msgid "Enter the terms you wish to search for." +msgstr "Означає бажані Z39.50-сервери для пошуку у Коха." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:89 +#, fuzzy +msgid "Entretiens" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:38 +#, fuzzy +msgid "Envoyer" +msgstr "Послати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:782 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:784 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:937 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:939 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1092 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1094 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1249 +msgid "Ephemera" +msgstr "Ефемера" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:78 +#, fuzzy +msgid "Epreuve" +msgstr "отримання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:462 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:464 +msgid "Equidistante" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:592 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:595 +#, fuzzy +msgid "Equivalente de Lambert" +msgstr "Equivalente de Ламберт" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Ere code:" +msgstr "Штрих-код: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18 +msgid "Error 400" +msgstr "Помилка 400" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:18 +msgid "Error 401" +msgstr "Помилка 401" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:18 +msgid "Error 402" +msgstr "Помилка 402" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18 +msgid "Error 403" +msgstr "Помилка 403" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18 +msgid "Error 404" +msgstr "Помилка 404" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:18 +msgid "Error 405" +msgstr "Помилка 405" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18 +msgid "Error 500" +msgstr "Помилка 500" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=errserialseq +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:171 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error : Barcode Not Unique For serialseq %s" +msgstr "Error : Barcode Not Unique For (Серіальне видання)seq %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:37 +#, fuzzy +msgid "Error Creating Profile" +msgstr "Існуючі одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:160 +#, fuzzy +msgid "Error saving item" +msgstr "Існуючі одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:101 +msgid "Error:" +msgstr "Помилка: " + +# +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:98 +msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)" +msgstr "" +"Школа Єсії {Esiee} (Джером Віскано {Jérome Vizcaino}, Мішель Леренард " +"{Michel Lerenard}, Пієрр Кошуа {Pierre Cauchois})" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172 +msgid "Español (Spanish)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:46 +msgid "Espace\\Temps" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:633 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:635 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:699 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:701 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:770 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:772 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:841 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:843 +#, fuzzy +msgid "Esquisse ou projet de costumes" +msgstr "Ескіз або проект костюмів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1420 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1422 +#, fuzzy +msgid "Essai, feuilleton" +msgstr "Випробування, рубрика" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1025 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1027 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:69 +#, fuzzy +msgid "Essais" +msgstr "Випробування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Est" +msgstr "Асигн.варт." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:45 +#, fuzzy +msgid "Est cost" +msgstr "Розрахункова вартість" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:56 +#, fuzzy +msgid "Est." +msgstr "Асигн.варт." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "Estimated cost per unit" +msgstr "Встановлена питома ціна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:281 +#, fuzzy +msgid "Etat de conservation - livre 1 :" +msgstr "Держава зберігання - доставляє 1 :" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:321 +#, fuzzy +msgid "Etat de conservation - livre 2 :" +msgstr "Держава зберігання - доставляє 2 :" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:241 +#, fuzzy +msgid "Etat de conservation - reliure:" +msgstr "Держава зберігання - палітурка:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:512 +#, fuzzy +msgid "Etat de la copie (deterioration)" +msgstr "Ґенератор штрих-коду" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:596 +#, fuzzy +msgid "Etat de la version (completude)" +msgstr "Держава версії (completude)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:176 +#, fuzzy +msgid "Ethnicity notes:" +msgstr "Примітки щодо етнічної приналежності" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:175 +msgid "Ethnicity:" +msgstr "Етнічна приналежність: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:358 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:360 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:388 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:390 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:448 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:450 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:288 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:290 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:353 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:355 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:383 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:385 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:443 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:445 +msgid "Ethnique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:85 +msgid "Ethniques" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:327 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:329 +#, fuzzy +msgid "Etudes et exercices" +msgstr "Учення і вправи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:13 +msgid "" +"Every field with an asterisk must be filled out, or you will get an error, " +"and the record will not be added to the database." +msgstr "" +"Кожне поле зі зірочкою повинно бути заповнене, інакше Ви отримаєте помилку, " +"і запис не буде доданий у базу даних." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:272 +#, fuzzy +msgid "Everything went OK, update done." +msgstr "Everything went Гаразд, update done." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:26 +#, fuzzy +msgid "Example MARC21 Subject Headings Authority" +msgstr "MARC21 Повноваження Заголовків Теми Прикладу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:286 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:288 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:326 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:328 +#, fuzzy +msgid "Excellent" +msgstr "Чудовий" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +#, fuzzy +msgid "Exchange Rates (optional)-" +msgstr "курси обміну" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:101 +#, fuzzy +msgid "Exchange rates" +msgstr "курси обміну" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:442 +#, fuzzy +msgid "Existence d'un index" +msgstr "Існування d'un індекс" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:572 +#, fuzzy +msgid "Existence d'un index cumulatif" +msgstr "Існування вказівного cumulatif пальця" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:297 +#, fuzzy +msgid "Existing holds" +msgstr "Існуючі одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:334 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:317 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:334 +#, fuzzy +msgid "Expected" +msgstr "Очікувані одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:303 +#, fuzzy, c-format +msgid "Expected issue status can't be changed. Renew your subscription" +msgstr "" +"Передплата закінчилася. Статус очікування останнього випуску не може бути " +"змінено. Відновіть Вашу передплату" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:66 +#, fuzzy +msgid "Expected or late" +msgstr "очікувані випуски або випуски, що запізнюються" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "Expiration Date" +msgstr "Дата закінчення терміну" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:57 +#, fuzzy +msgid "Expiration date" +msgstr "Дата закінчення терміну" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:207 +#, fuzzy +msgid "Expiration date:" +msgstr "Дата закінчення терміну" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:284 +#, fuzzy +msgid "Expiration:" +msgstr "Обіг" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:61 +#, fuzzy +msgid "Expires on" +msgstr "Дата закінчення терміну" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:51 +#, fuzzy +msgid "Expiring before" +msgstr "Дата закінчення терміну" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:677 +#, fuzzy +msgid "Expiry date:" +msgstr "Дата закінчення терміну" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:235 +msgid "Explanation" +msgstr "Пояснення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:92 +msgid "Explanation:" +msgstr "Пояснення: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Exploration terrestre" +msgstr "Земне дослідження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:44 +#, fuzzy +msgid "Explorer I" +msgstr "Експортувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Explorer II" +msgstr "Експортувати" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:241 +msgid "Export" +msgstr "Експортувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Export bibliographic and holdings" +msgstr "Експортуйте бібліографічним і проведення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:55 +#, fuzzy +msgid "Export bibliographic and holdings data" +msgstr "Експортуйте бібліографічним і дані проведень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:13 +#, fuzzy +msgid "Export bibs/holdings" +msgstr "порт відсутній" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:106 +#, fuzzy +msgid "Export item data" +msgstr "Експортувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "" +"Exporting the claims information. This downloads a CSV file to your local " +"machine with all the claim data ready for additional formatting before " +"sending to the supplier." +msgstr "" +"Експорт інформації заяв. Це завантажує файл CSV до вашої місцевої машини зі " +"всією готівкою даних заяви для додаткового форматування перед відправленням " +"постачальникові." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:124 +msgid "FINMARC" +msgstr "FINMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9 +msgid "FRBR" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1387 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1389 +#, fuzzy +msgid "Fable" +msgstr "Жінка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:65 +#, fuzzy +msgid "Faible" +msgstr "Змінна " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:164 +#, fuzzy +msgid "Faible reduction" +msgstr "Фільтрується на" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:118 +#, fuzzy +msgid "Failed to apply different matching rule" +msgstr "Невдало, щоб застосувати різне відповідне правило" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#, fuzzy +msgid "Fall" +msgstr "Жінка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:373 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:375 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:368 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:370 +#, fuzzy +msgid "Famille de la guitare" +msgstr "Сім'я гітари" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:378 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:380 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:373 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:375 +#, fuzzy +msgid "Famille du luth" +msgstr "Сім'я luth" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:110 +#, fuzzy +msgid "Fanfare" +msgstr "Пеня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:139 +#, fuzzy +msgid "Fantaisies" +msgstr "Обмеження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:41 +#, fuzzy +msgid "Faune" +msgstr "Пеня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:71 +msgid "Fax" +msgstr "Факс" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:400 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:166 +msgid "Fax:" +msgstr "Факс:" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchfax +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:144 +#, c-format +msgid "Fax: %s" +msgstr "Факс: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:65 +msgid "Feb" +msgstr "Лют." + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:172 +msgid "February" +msgstr "Лютий" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:226 +msgid "Female" +msgstr "Жінка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:70 +msgid "Femmes" +msgstr "Жінки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36 +msgid "Feschrift Ind." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1372 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1374 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:146 +msgid "Fiction" +msgstr "Белетристика" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125 +#, fuzzy +msgid "Field Options:" +msgstr "Вибір Поля:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:62 +#, fuzzy +msgid "Field-weighted, Relevance Ranked" +msgstr "Поле-навантажують, Доцільність Зайняла місце" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Fields to Print" +msgstr "Поля для Друку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:85 +#, fuzzy +msgid "File format:" +msgstr "Формат:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:144 +#, fuzzy +msgid "File name" +msgstr "Фільтр на" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:93 +#, fuzzy +msgid "File name:" +msgstr "Фільтр на: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1651 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1653 +#, fuzzy +msgid "Filigrane existant" +msgstr "Існуюча філігрань" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1641 +#, fuzzy +msgid "Filigrane:" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:195 +#, fuzzy +msgid "Filing Routine:" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:286 +#, fuzzy +msgid "Filing Rule" +msgstr "Представляюче Правило" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:145 +#, fuzzy +msgid "Filing Rule:" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 +#, fuzzy +msgid "Filing rule code missing" +msgstr "Не задано код структури" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:187 +#, fuzzy +msgid "Filing rule code:" +msgstr "Штрих-код: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:5 +msgid "Fill in information about your library service outlets on this page." +msgstr "" +"Заповніть інформацію про Ваші місця бібліотечного обслуговування на цій " +"сторінці." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Film" +msgstr "Фільтр" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:55 +#, fuzzy +msgid "Film (film sonore)" +msgstr "Фільм (проводь зйомку звучний)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1014 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1016 +#, fuzzy +msgid "Film de securite" +msgstr "Відміна резервування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:377 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:379 +#, fuzzy +msgid "Film en bobine" +msgstr "Фільтр на" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:384 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:386 +#, fuzzy +msgid "Film en cartouche" +msgstr "Фільтр на" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:390 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:392 +#, fuzzy +msgid "Film en cassette" +msgstr "Перегляд полички замовлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:410 +#, fuzzy +msgid "Film en courtes bandes" +msgstr "Фільтр на" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:403 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:405 +#, fuzzy +msgid "Film fixe en cartouche" +msgstr "Нерухомий фільм в патронний ящик" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:422 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:424 +#, fuzzy +msgid "Film fixe en rouleau" +msgstr "Нерухомий фільм в рулоні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:185 +#, fuzzy +msgid "Filmographies" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:412 +#, fuzzy +msgid "Films en courtes bandes" +msgstr "Фільтр на" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:259 +#, fuzzy +msgid "Films et bandes de film => 16 mm" +msgstr "Фільми і смуги фільму => 16 mm" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:263 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:265 +#, fuzzy +msgid "Films et bandes de film => 28 mm" +msgstr "Фільми і смуги фільму => 28 mm" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:271 +#, fuzzy +msgid "Films et bandes de film => 35 mm" +msgstr "Фільми і смуги фільму => 35 mm" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:277 +#, fuzzy +msgid "Films et bandes de film => 70 mm" +msgstr "Фільми і смуги фільму => 70 mm" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:239 +#, fuzzy +msgid "Films et bandes de film => 8 mm" +msgstr "Фільми і смуги фільму => 8 mm" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:241 +#, fuzzy +msgid "Films et bandes de film => 8mm" +msgstr "Фільми і смуги фільму => 8mm" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:253 +#, fuzzy +msgid "Films et bandes de film => 9.5 mm" +msgstr "Фільми і смуги фільму => 9.5 mm" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:247 +#, fuzzy +msgid "Films et bandes de film => Super 8 mm" +msgstr "Фільми і смуги фільму => Бензин вищої якості 8 mm" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:75 +msgid "Filter" +msgstr "Фільтр" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:27 +#, fuzzy +msgid "Filter by area" +msgstr "Фільтр на: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:53 +#, fuzzy +msgid "Filter location" +msgstr "Фільтр на" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:21 +msgid "Filter on :" +msgstr "Фільтр на: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:41 +#, fuzzy +msgid "Filter results :" +msgstr "Результати імпорту: Фільтри" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:22 +msgid "Filtered on" +msgstr "Фільтрується на" + +#. INPUT type=button +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:255 +#, fuzzy +msgid "Find guarantor" +msgstr "Немає ґаранта" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:46 +msgid "Fine" +msgstr "Пеня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:50 +#, fuzzy +msgid "Fines" +msgstr "Пеня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:266 +#, fuzzy +msgid "Fines & Charges" +msgstr "Пені та плати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:272 +#, fuzzy +msgid "Fines and Charges" +msgstr "Пені та плати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:33 +#, fuzzy +msgid "" +"Fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc directory. Ask " +"your administrator to put this script in crontab, after midnight, to have " +"fines calculated every night" +msgstr "" +"(Примітка: пеню нараховує скрипт fines2.pl, що розташовується у теці [misc]. " +"Попросіть свого системного адміністратора помістити цей скрипт у crontab, " +"після опівночі, щоб мати пені, обчислені щоночі.)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:220 +#, fuzzy +msgid "Fines for returned items are forgiven." +msgstr "Штрафи для повернених елементів пробачили." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:20 +#, fuzzy +msgid "Fines rules" +msgstr "Правила видачі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:306 +#, fuzzy +msgid "Fines:" +msgstr "Пеня" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:308 +#, fuzzy +msgid "Finish" +msgstr "китайська" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Пеня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:99 +msgid "Finlay Thompson" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:61 +#, fuzzy +msgid "First" +msgstr "Ім'я" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:244 +#, fuzzy +msgid "First arrival:" +msgstr "Перше прибуття:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:903 +#, fuzzy +msgid "First issue publication date:" +msgstr "Обіг" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:8 +msgid "" +"First, you need to browse your computer to find the MARC record that you " +"grabbed for your item. Click on" +msgstr "" +"Спершу, Вам потрібно переглянути Ваш комп'ютер, щоб знайти МАРК-записи, " +"котрі Ви позбирали для Ваших одиниць. Клацніть на" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "" +"Firstly, check the catalogue details that you are recieiving the right item. " +"If these are correct, you can add the  item details." +msgstr "" +"По-перше, перевірте деталі каталога, що ви - recieiving правильний елемент. " +"Якщо вони правильні, ви можете додати the  деталі елементу. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:44 +msgid "Firstname" +msgstr "Ім'я" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:483 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:252 +msgid "Firstname:" +msgstr "Ім'я: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:233 +msgid "Fix Itemtype" +msgstr "Фіксувати тип одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Flag" +msgstr "Позначки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +#, fuzzy +msgid "Float" +msgstr "Формат" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:47 +#, fuzzy +msgid "Flore" +msgstr "Вільна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100 +msgid "Florian Bischof" +msgstr "Флоріан Бішоф {Florian Bischof}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:438 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:440 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:433 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:435 +msgid "Flute a bec" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:403 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:405 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:398 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:400 +msgid "Flute traversiere" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1475 +#, fuzzy +msgid "Fonction du document graphique" +msgstr "Посада графічного документа" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:92 +#, fuzzy +msgid "Font Size:" +msgstr "Розмір: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "" +"For data that is given an authorised value in the Koha database, you the " +"drop down list to select one value" +msgstr "" +"Для даних це набуває уповноваженого значення в Koha базі даних, ви падіння " +"внизу складають список, щоб вибрати одне значення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "For date fields you can either select:" +msgstr "Для кожного підполя Ви можете встановити: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "" +"For each copy you will need to set that Item Barce, Home Library and Item " +"Type." +msgstr "" +"Для кожної копії вам потрібно буде встановити, що Елемент Barce, Домашня " +"Бібліотека і Тип Елементу. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "For each item you will need to check the following:" +msgstr "Для кожного елементу вам потрібно буде перевірити наступне:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:10 +msgid "For each subfield you can set :" +msgstr "Для кожного підполя Ви можете встановити: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:6 +msgid "" +"For example, if your Koha installation is used by several libraries, and you " +"use MARC21, you might want to restrict the 850a MARC subfield to the " +"instition codes for just those libraries. In that case, you could define a " +"new authorised values category (perhaps called \"INST\") and enter the " +"institution codes as the authorised values for that category. Once the 850a " +"subfield is linked to the INST authorised values category in your MARC tag " +"structure, catalogers must choose a value from the list you define here, and " +"may not type in any other value." +msgstr "" +"Наприклад, якщо Ваша інсталяція Коха використовується декількома " +"бібліотеками, і Ви використовуєте MARC21, то Ви, можете обмежити МАРК-" +"підполе 850a до кодів тільки цих бібліотек. У такому разі, Ви визначаєте " +"нову категорію авторитетних значень (з можливою назвою \"БІБЛ\") та вводите " +"коди бібліотек, як авторитетні значення для цієї категорії. Як тільки 850a-" +"те підполя буде пов'язано з категорією авторитетних значень БІБЛ у Вашій " +"структурі МАРК-ознак, каталогізатори повинні будуть вибирати значення зі " +"списку, який Ви визначаєте тут, і не зможуть набирати будь-яке інше значення." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "" +"For free text fields in that database, enter a string/phrase for the " +"criteria to match on" +msgstr "" +"Безкоштовно text поля в цій базі даних, вводять рядок/фразу, щоб критерії " +"відповідали" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "" +"For help with the Reports Dictionary - see online help within the Dictionary " +"Pages" +msgstr "" +"Для допомоги із Словником Повідомлень - бачать оперативну допомогу в межах " +"Сторінок Словника" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"For more information about Authority Records with MARC 21 see the tutorial " +"on the Library of Congress website" +msgstr "" +"Для більш конкретної інформації про Записи Повноважень з МАРКОМ 21 бачать " +"консультацію Бібліотека веб-вузла Конгресу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "" +"For single language setups, there will be 2 options here. One for the opac " +"(language code) and the Librarian interface. For multilingual setups, " +"multiple languages for the OPAC will show. News Items must be entered in all " +"languages to show up for each language in multi lingual setups." +msgstr "" +"Для єдиних установок мови, будуть 2 вибір тут. Один для opac (код мови) і " +"інтерфейсу Бібліотекаря. Для багатомовних установок, багаторазові мови для " +"OPAC покажуть. Інформаційні Відеосюжети повинні бути введені у всі мови, щоб " +"з'явитися в суспільстві для кожної мови в multi мовних установках. " + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:96 +#, fuzzy, c-format +msgid "For vendor ID: %s" +msgstr "Постачальником є" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:243 +#, fuzzy +msgid "Forgive Overdue charges on this item" +msgstr "Пробачте навантаження, що Запізнилися, на цьому елементі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:42 +#, fuzzy +msgid "Forgiven" +msgstr "Вільна" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:94 +msgid "Form not submitted because of the following problem(s)" +msgstr "Форма не прийнята через наступну(і) проблему(и)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:51 +msgid "Format" +msgstr "Формат" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:912 +#, fuzzy +msgid "Format : video" +msgstr "Формат:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:515 +#, fuzzy +msgid "Format du film" +msgstr "Формат" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:525 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:527 +#, fuzzy +msgid "Format normalise avec son (format reduit)" +msgstr "Формат normalise з його (reduit формат)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:549 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:551 +#, fuzzy +msgid "Format normalise muet" +msgstr "Формат normalise muet" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:56 +#, fuzzy +msgid "Format the file in CSV format with the following fields:" +msgstr "Форматуйте файл в CSV форматують з наступними полями:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Forme de la composition:" +msgstr "Форма de la склад:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:262 +#, fuzzy +msgid "Forme de reproduction:" +msgstr "Репродукований документ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Forme du document cartographique:" +msgstr "Форма du документ cartographique:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:322 +#, fuzzy +msgid "Forme materielle d'edition:" +msgstr "Формую матеріальний d'edition:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1546 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1548 +#, fuzzy +msgid "Forme multiple" +msgstr "Кратне число форми" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Formes diverses" +msgstr "Різні форми" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:202 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:204 +#, fuzzy +msgid "Formes multiples" +msgstr "Кратні числа форм" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:284 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:383 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:385 +#, fuzzy +msgid "Formulaires" +msgstr "Для дітей молодшого шкільного віку (5-9 років)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:162 +#, fuzzy +msgid "Framework" +msgstr "Тип структури " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:103 +#, fuzzy +msgid "Framework Code" +msgstr "Тип структури " + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58 +msgid "Framework code missing" +msgstr "Не задано код структури" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:123 +#, fuzzy +msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters" +msgstr "" +"ім'я структури, потім перейти до бібліотечного МАРК-запису, щоб встановити " +"параметри МАРК-редактора" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:147 +msgid "Français (French)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:101 +msgid "Francisco M. Marzoa Alonso" +msgstr "Франціско М. Марсоа Алонсо {Francisco M. Marzoa Alonso}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:228 +msgid "Free" +msgstr "Вільна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "" +"Free Shelves: Can be added to and changed by any user (not available when a " +"shelf is created in the Staff Intranet" +msgstr "" +"Безкоштовні Полиці: Може бути доданий і змінений будь-яким користувачем (не " +"доступний, коли полиця створюється у внутрішній Мережі Штату" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:47 +msgid "Free Software ILS" +msgstr "Вільна інтегрована бібліотечна система (АБІС)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:69 +#, fuzzy +msgid "Frequency" +msgstr "Частота (*)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:129 +msgid "Frequency (*):" +msgstr "Частота (*): " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:927 +#, fuzzy +msgid "Frequency: (*)" +msgstr "Частота (*)" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:165 +msgid "Friday" +msgstr "П'ятниця" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:83 +msgid "From" +msgstr "від" + +#. For the first occurrence, +#. %1$S: type=text name=Filter +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:161 +#, c-format +msgid "From %S" +msgstr "від %S" + +#. %1$S: type=text name=Filter +#. %2$S: type=text name=Filter +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:214 +#, fuzzy, c-format +msgid "From %S (included) to %S (excluded)" +msgstr "Від %S (включається) до %S (виключено)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "From A Suggestion -" +msgstr "Пропозиція" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:147 +#, fuzzy +msgid "From a Suggestion" +msgstr "Пропозиція" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:148 +#, fuzzy +msgid "From a new (empty) record" +msgstr "на основі існуючого бібліотечного запису:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "From a new (empty) record -" +msgstr "на основі існуючого бібліотечного запису:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "From an existing record -" +msgstr "на основі існуючого бібліотечного запису:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:145 +#, fuzzy +msgid "From an existing record:" +msgstr "на основі існуючого бібліотечного запису:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "From biblio number:" +msgstr "Номер бібліотечного запису" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:60 +#, fuzzy +msgid "From itemcallnumber:" +msgstr "Шифр для замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:26 +msgid "From:" +msgstr "від:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:335 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:337 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:406 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:408 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:476 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:478 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:547 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:549 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:617 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:619 +msgid "Frontispice" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:129 +#, fuzzy +msgid "Fugues" +msgstr "Серпень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:206 +#, fuzzy +msgid "Full level" +msgstr "Повне ім'я" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:131 +msgid "Fullfilled" +msgstr "Повністю заповнено" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9 +#, fuzzy +msgid "Functional Requiremnets for Bibliographic Records" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:60 +#, fuzzy +msgid "Fund" +msgstr "Пеня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Fund Administration" +msgstr "Керування фондами одиниць збереження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:212 +#, fuzzy +msgid "Fund added" +msgstr "Вкладіть засоби додано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:221 +#, fuzzy +msgid "Fund modified" +msgstr "Модифікований запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:219 +#, fuzzy +msgid "Fund:" +msgstr "Пеня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4 +#, fuzzy +msgid "Funds" +msgstr "Пеня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66 +#, fuzzy +msgid "Funds and Budgets" +msgstr "Додати витрати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:99 +#, fuzzy +msgid "Funds and budgets administration" +msgstr "Управління грошовими одиницями" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "" +"Funds may be ignored if you are setting your System Preferences to \"simple" +"\" acquisitions: the funds are only useful when using \"normal\" " +"acquisitions." +msgstr "" +"Книжкові фонди можуть ігноруватися, якщо Ви встановите у параметрах системи " +"\"простий\" варіант надходжень: фонди корисні лише при \"нормальному\" " +"способі надходжень." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:405 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:407 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:606 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:608 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:808 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:810 +#, fuzzy +msgid "Fusain" +msgstr "Пеня" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:79 +#, fuzzy +msgid "GO" +msgstr "ЙДІТЬ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:118 +msgid "GST" +msgstr "ПДВ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:107 +msgid "GST Registered" +msgstr "Облікується ПДВ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "GST Registered -" +msgstr "Облікується ПДВ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:194 +#, fuzzy +msgid "GST Registered:" +msgstr "Облікується ПДВ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "" +"GST is an acroynm for Goods and Services Tax used in Australia and New " +"Zealand. It is similar to Sales Tax and VAT (Value Added Tax) in other " +"regions. GST is typically a percentage of the price of the item and the GST " +"rate can be set in" +msgstr "" +"GST ЗОРЯНОМУ ЗВОЛІКАЄТЕ НА ГРІНВІЧСЬКОМУ МЕРИДІАНІ - acroynm для Товарів і " +"Податок Послуг, використовуваний в Австралії і новій Зеландії. Це подібно до " +"Податку з Обороту і ЧАНА (Значення Додало Податок) в інших регіонах. GST " +"ЗОРЯНОМУ ЗВОЛІКАЄТЕ НА ГРІНВІЧСЬКОМУ МЕРИДІАНІ є зазвичай у відсотку ціни " +"елементу і норми GST може встановитися" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:115 +#, fuzzy +msgid "GST:" +msgstr "ПДВ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:148 +msgid "Galego (Galician)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:492 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:494 +#, fuzzy +msgid "Gall" +msgstr "Жовч" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:59 +#, fuzzy +msgid "Gap between Columns:" +msgstr "Пролом між Колонками:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:62 +#, fuzzy +msgid "Gap between Rows:" +msgstr "Пролом між Рядами:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:631 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:633 +#, fuzzy +msgid "Gauss" +msgstr "Клас" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:100 +#, fuzzy +msgid "Generate PDF for Batch" +msgstr "Утворити штрих-коди" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:52 +#, fuzzy, c-format +msgid "Generate PDF for Batch %s" +msgstr "Утворити штрих-коди" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:215 +#, fuzzy +msgid "Generate an exception to this holiday." +msgstr "Проводьте виключення до цього свята" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "Generating A New Report From SQL" +msgstr "Виробництво Нового Повідомлення З SQL" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:273 +#, fuzzy +msgid "Generation (copies):" +msgstr "Утворити штрих-коди" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:299 +#, fuzzy +msgid "Generations diverses" +msgstr "Утворити штрих-коди" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:106 +msgid "Generiques/bobines inter-titres" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1005 +#, fuzzy +msgid "Genre litteraire" +msgstr "Жанровий litteraire" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1342 +#, fuzzy +msgid "Genre litteraire:" +msgstr "Жанровий litteraire:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:21 +msgid "Gestion des index MACLES" +msgstr "Управління вказівних пальців macles" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "Gestion_des_index_MACLES" +msgstr "Управління вказівних пальців macles" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:49 +msgid "Get It!" +msgstr "Отримати це!" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:36 +#, fuzzy +msgid "Get this one !" +msgstr "Отримати це!" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:135 +msgid "" +"Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, " +"Abiyot Bayou)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:102 +msgid "Glen Stewart" +msgstr "Глен Стюарт {Glen Stewart}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Global system preferences" +msgstr "Global Параметри системи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Globe" +msgstr "Вільна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:445 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:447 +msgid "Gnomonique" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:33 +msgid "Go" +msgstr "Вперед" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:431 +#, c-format +msgid "Go to original authority" +msgstr "Перейти до первісного авторитетного джерела" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:770 +#, fuzzy +msgid "Gone no Address:" +msgstr "йде без адреси" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:144 +#, fuzzy +msgid "Gospel" +msgstr "Євангеліє" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:369 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:371 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:570 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:572 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:772 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:774 +#, fuzzy +msgid "Gouache" +msgstr "Підрозділи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:120 +#, fuzzy +msgid "Grand ensemble - orchestre de cuivres" +msgstr "Grand разом - оркестр міді" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:310 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:312 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:508 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:510 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:710 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:712 +#, fuzzy +msgid "Graphite" +msgstr "Заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:997 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:999 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1387 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1389 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:702 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:704 +#, fuzzy +msgid "Gravure" +msgstr "Інші" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:692 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:694 +#, fuzzy +msgid "Gravure a l'eau forte" +msgstr "Гравюра l'eau форте" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1003 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1005 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1202 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1393 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1395 +#, fuzzy +msgid "Gravure a la maniere crayon" +msgstr "Гравюра la maniere пастель" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Gravure directe" +msgstr "Пряма гравюра" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:163 +#, fuzzy +msgid "Gravure inconnue" +msgstr "Невідомо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:153 +#, fuzzy +msgid "Gravure laterale ou combinee" +msgstr "Гравюра laterale або combinee" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1039 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1041 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1429 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1431 +#, fuzzy +msgid "Gravure sur acier" +msgstr "Гравюра на сталі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:906 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:908 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1296 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1298 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:682 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:684 +#, fuzzy +msgid "Gravure sur bois" +msgstr "Авторитетні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:912 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:914 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1305 +#, fuzzy +msgid "Gravure sur bois clair-obscur" +msgstr "Гравюра на лісах світлотінь" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:918 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:920 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1311 +#, fuzzy +msgid "Gravure sur bois en traits blancs" +msgstr "Гравюра на лісах в білих рисах" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:158 +#, fuzzy +msgid "Gravure verticale" +msgstr "Змінна " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:755 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:757 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1005 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1007 +#, fuzzy +msgid "Greenwich (G.B.)" +msgstr "Грінвіч (G.B.)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:99 +msgid "Group Maintenance" +msgstr "Обслуговування групи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:193 +#, fuzzy +msgid "Group(s):" +msgstr "Група: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:252 +msgid "Group:" +msgstr "Група: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:260 +msgid "Groups of Libraries" +msgstr "Групи бібліотек" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:180 +msgid "Guarantees:" +msgstr "Гарантії:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:184 +msgid "Guarantor:" +msgstr "Ґарант: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Guided Report Wizard" +msgstr "Ведений Чарівник Повідомлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:3 +#, fuzzy +msgid "Guided Reports" +msgstr "Звіти" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Guided Reports Dictionary Help" +msgstr "Ведена Допомога Словника Повідомлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "Guided Reports Wizard" +msgstr "Ведений Чарівник Повідомлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:103 +msgid "Gynn Lomax" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:83 +msgid "HELP" +msgstr "ДОПОМОГА" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:8 +msgid "" +"HINT : if a subfield is non mandatory, Koha automatically adds an empty " +"value to the authorised value list, that is selected by default. If the " +"subfield is mandatory, no empty value is added (and you should NOT add it in " +"the list, as it's an illegal value !)" +msgstr "" +"ПОРАДА: якщо підполе не є обов'язкове, Коха автоматично додасть порожнє " +"значення до списку авторитетних значень, і воно буде вибиратися за " +"умовчанням. Якщо підполе обов'язкове, порожнє значення не додається (і Ви не " +"повинні додавати його у список, оскільки воно - недопустиме значення)!" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:30 +msgid "HINT for fines" +msgstr "ПОРАДИ щодо пені" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:31 +msgid "HINT for issues" +msgstr "ПОРАДИ щодо видач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:9 +msgid "" +"HINT2 : in the MARC editor, the list is ordered by Text, NOT by value. So " +"you can define a default value by putting a space before the value you want " +"to see first. For example, if your list is related to language, you can set " +"\"ENG\" as authorised value and \" English\" as text. The space will order " +"\"ENG\" as first default value, and the space won't be shown (because HTML " +"automatically discard useless spaces). Super hint : you can put a value 1st " +"with N spaces, then another one 2nd with N-1 space,..., a value in Nth " +"position with 1 space. Don't abuse of this feature, it's easier to find a " +"value in an alphabetical order. It should be used only to have a default " +"value" +msgstr "" +"ПОРАДА 2: у МАРК-редакторі, список впорядковується за текстом, не за " +"значенням. Так от, Ви можете означити значення за умовчанням, розмістивши " +"пробіл перед значенням, яке Ви хочете бачити спочатку. Наприклад, якщо Ваш " +"список пов'язаний з мовою, то можете встановити \"УКР\", як авторитетне " +"значення та \" Українська\", як текст. Пробіл впорядкує \"УКР\", як перше " +"значення за умовчанням, і пробіл не буде показаний (оскільки у HTML " +"автоматично відкидаються малокорисні пробіли). Супер-порада: Ви можете " +"помістити 1-ше значення з N пробілами, потім 2-ге з N-1 пробілами, ..., і " +"значення у N-ній позиції з 1 пробілом. Не зловживайте цією особливістю, " +"легше знаходити значення у алфавітному порядку. Його необхідно " +"використовувати лише, щоб мати значення за умовчанням" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:290 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:376 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:378 +#, fuzzy +msgid "Hachures" +msgstr "Підрозділи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1475 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1477 +#, fuzzy +msgid "Hagiographie" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:175 +msgid "Handbooks" +msgstr "Довідники" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:368 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:370 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:365 +#, fuzzy +msgid "Harpe" +msgstr "Підрозділи" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:22 +#, fuzzy, c-format +msgid "Has been checked out %s times" +msgstr "Був перевірений %s часи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:195 +#, fuzzy +msgid "Hasn't been tested with data sets larger than 100,000 records" +msgstr "Не був перевірений з наборами даних, більше, ніж 100,000 записів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:408 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:410 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:403 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:405 +#, fuzzy +msgid "Hautbois" +msgstr "Авторитетні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:338 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:333 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:335 +#, fuzzy +msgid "Haute contre" +msgstr "Домашня адреса" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:92 +#, fuzzy +msgid "Heading A-Z" +msgstr "Заголовок A-Z" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:53 +#, fuzzy +msgid "Heading Ascendant" +msgstr "Заголовок Впливу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:54 +#, fuzzy +msgid "Heading Descendant" +msgstr "Історія читання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:93 +#, fuzzy +msgid "Heading Z-A" +msgstr "Очолюючи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:70 +#, fuzzy +msgid "Hebdomadaire" +msgstr "Щотижневий" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:232 +#, fuzzy +msgid "Hectometres" +msgstr "Домашня адреса" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:930 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:932 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1321 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1323 +msgid "Heliogravure" +msgstr "Геліогравюра" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:12 +msgid "Help" +msgstr "Допомога" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:83 +#, fuzzy +msgid "Help input" +msgstr "Допоможіть входу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Help: Library Branches" +msgstr "Підрозділи бібліотеки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:832 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:834 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1082 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1084 +msgid "Helsinky (Finlande)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:13 +msgid "Hemisphere:" +msgstr "Півкуля: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "Here are some other suggestions:" +msgstr "Пропозиції" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:4 +msgid "" +"Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when " +"performing catalog searches or building the keyword index." +msgstr "" +"Тут Ви повинні скласти список усіх слів, які хочете щоб Коха ігнорувала, " +"шукаючи у каталозі або будуючи індекс ключових слів." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Heure:" +msgstr "іврит" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Hint:" +msgstr "Порада" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:39 +#, fuzzy +msgid "Histoire" +msgstr "Заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:137 +#, fuzzy +msgid "History" +msgstr "Заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:210 +#, fuzzy +msgid "Hold" +msgstr "Інструменти" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Hold Date" +msgstr "Дата тому" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:110 +#, fuzzy, c-format +msgid "Hold Date Sort" +msgstr "Дата резервування сортувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Hold Found (item is already waiting)" +msgstr "Тримайте Знайдено (елемент вже чекає)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:158 +#, fuzzy +msgid "Hold Found:" +msgstr "Тримайте Знайдено:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:58 +#, fuzzy +msgid "Hold Over" +msgstr "Відкладіть" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:174 +#, fuzzy +msgid "Hold at" +msgstr "Тримайте" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:499 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:388 +#, fuzzy +msgid "Hold date" +msgstr "Кінцева дата " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158 +#, fuzzy +msgid "Hold details" +msgstr "Подробиці для каталогу" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:23 +#, fuzzy, c-format +msgid "Hold find for (%s) must transfered" +msgstr "Тримайте пошук (%s) повинен transfered" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:160 +#, fuzzy +msgid "Hold for:" +msgstr "планується для" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:96 +#, fuzzy, c-format +msgid "Hold found for (%s), please transfer" +msgstr "Тримайте знайдено (%s), будь ласка transfer" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:78 +#, fuzzy +msgid "Hold needing transfer found" +msgstr "Тримайте потребу в знайденій передачі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:36 +#, fuzzy +msgid "Hold over" +msgstr "Відкладіть" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 +#, fuzzy +msgid "Hold placed by :" +msgstr "Тримайте розміщено близько :" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=waitingposition +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:514 +#, fuzzy, c-format +msgid "Hold priority %s " +msgstr "Тримайте priority %s " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:36 +#, fuzzy +msgid "Holdingbranch" +msgstr "Приєднання підрозділу:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:128 +#, fuzzy +msgid "Holdings" +msgstr "Проведення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:12 +#, fuzzy +msgid "Holds" +msgstr "Інструменти" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:47 +#, fuzzy +msgid "Holds at your library" +msgstr "Тримає у вашій бібліотеці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32 +#, fuzzy +msgid "Holds awaiting pickup" +msgstr "Тримає очікування знімача" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=show_date +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:20 +#, fuzzy, c-format +msgid "Holds for your library on : %s" +msgstr "Тримає для вашої бібліотеки на : %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31 +#, fuzzy +msgid "Holds to pull" +msgstr "Тримає, щоб тягнути" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:25 +#, fuzzy, c-format +msgid "Holds waiting for: %s" +msgstr "Зарезевоване чекає на %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:321 +#, fuzzy +msgid "Holds waiting:" +msgstr "Тримає очікування:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:299 +#, fuzzy +msgid "Holiday exception" +msgstr "Передсвяткове виключення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:250 +#, fuzzy +msgid "Holiday only on this day" +msgstr "Свято тільки на цей день" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:254 +#, fuzzy +msgid "Holiday repeated every same day of the week" +msgstr "Свято повторювало кожен такий же день тижня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:258 +#, fuzzy +msgid "Holiday repeated yearly on the same date" +msgstr "Свято, повторне щорічно на тій же даті" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Holidays Calendar Help" +msgstr "Допомога Календаря Свят" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"Holidays are set per library and the same holiday will need to be set for " +"all libraries in a system." +msgstr "" +"Свята встановлюються за бібліотеку і те ж свято потрібно буде встановити для " +"всіх бібліотек в системі." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:4 +msgid "Home" +msgstr "На початок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:168 +msgid "Home Branch" +msgstr "Домашній підрозділ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "Home Library" +msgstr "Головна бібліотека" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:41 +#, fuzzy +msgid "Home Library:" +msgstr "Домашній підрозділ:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:47 +#, fuzzy +msgid "Home library:" +msgstr "Домашній підрозділ:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:153 +msgid "Home:" +msgstr "Домівка: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:75 +#, fuzzy +msgid "Hommes" +msgstr "На початок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:498 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:500 +msgid "Homolographique de Goode" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:686 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:689 +msgid "Homolosine de Goode" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:76 +#, fuzzy +msgid "Horizontal:" +msgstr "Порада" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:63 +#, fuzzy +msgid "Horowhenua Library Trust" +msgstr "Horowhenua Довіра Бібліотеки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 +#, fuzzy +msgid "Hostname/Port:" +msgstr "Найменування вузла" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:158 +#, fuzzy +msgid "Hostname:" +msgstr "Найменування вузла" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "How do I add Items to an Order?" +msgstr "Як я додаю Елементи до Замовлення?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "How do I add the cataloging data?" +msgstr "How do I add the каталогізація data?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "How do I find what items are missing?" +msgstr "Як я знаходжу, які елементи відсутні?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "How do I get a file of barcodes to upload? " +msgstr "Як я отримую файл штрихові коди leur upload? " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "How do I manage suggestions?" +msgstr "Пропозиції орфографії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "How do I print Labels using this feature?" +msgstr "Як я друкую Ярлики, використовуючи цю особливість?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:7 +msgid "How do I process a Transfer To Recieve?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:3 +msgid "How do I receive an expected issue?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:7 +msgid "How do I receive an unexpected or supplemental issue?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:2 +msgid "How do I receive items that have arrived?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:6 +msgid "How do I receive multiple identical items?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "How do I select a home branch?" +msgstr "Вибір підрозділу :" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "How do I set up a new subscription?" +msgstr "Випуски для передплати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3 +msgid "How do I use this feature?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:3 +msgid "How do I  check in (return) an item?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:7 +msgid "How do you Transfer an Item?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +msgid "How do you handle donated items?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:6 +msgid "How does an Hold come off this list?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:24 +msgid "How does planning work" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "How to add a new bibliographic record?" +msgstr "Додавання нового бібліотечного запису" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:10 +msgid "How to add new items to a record?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:3 +msgid "How to configure Koha?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "How to edit a bibliographic record?" +msgstr "Додавання нового бібліотечного запису" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 +msgid "How to enable the Holiday Calendar?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:7 +msgid "How to lodge a Claim?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "How to place an order?" +msgstr "Кнопка для створення нового замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:7 +msgid "How to post a News Item?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "How to recieve an order?" +msgstr "Кнопка для створення нового замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9 +msgid "How to resolve a Claim?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141 +msgid "Hrvatski (Croatian)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:381 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:383 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:582 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:584 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:784 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:786 +#, fuzzy +msgid "Huile" +msgstr "Підзаголовок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1030 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1032 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1425 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1427 +msgid "Humour, satire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:149 +#, fuzzy +msgid "Hymnes" +msgstr "На початок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:2 +msgid "I can log in, what is next?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:61 +msgid "I encountered some problems." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10 +msgid "I18N/L10N" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:129 +msgid "IBERMARC" +msgstr "IBERMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:34 +#, fuzzy +msgid "ID" +msgstr "ISBN" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:15 +msgid "IMPORTANT" +msgstr "ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:22 +#, fuzzy +msgid "" +"IMPORTANT : This tool is NOT intended to import ISO 2709 in your ACTIVE " +"database. If you need to migrate data from another ILS, then you must " +"consider $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl" +msgstr "" +"ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ: Цей інструмент не призначений для імпорту iso2709 у Вашу " +"АКТИВНУ БД. Якщо Вам потрібно мігрувати дані від іншої АБІС, то Ви повинні " +"розглядати використання $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:14 +msgid "" +"IMPORTANT NOTE : the z3950search will NOT work until your system " +"administrator has not activated the z3950 client daemon on your server. The " +"daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to " +"be launched during server boot." +msgstr "" +"ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ: z3950-пошук не працюватиме, поки Ваш адміністратор " +"системи не активізував клієнтського z3950-демона на Вашому сервері. Демон " +"знаходиться у КохаТека/script/z3950daemon. Це потрібно додати до rc.d, який " +"запускається під час запуску сервера." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 +msgid "IMPORTANT NOTE Online Help is overwritten during a Koha Upgrade." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:9 +msgid "IMPORTANT: Check your branch" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:6 +msgid "" +"IMPORTANT: You must set your home branch each time you login to Koha’s " +"intranet. For instance, you set home branch at the beginning of the work " +"day, or each time the computer is restarted." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +msgid "INFORMATION: BRANCH AND PRINTER SETTINGS." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:57 +msgid "INPUT SAVED" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:117 +msgid "INTERMARC" +msgstr "INTERMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:139 +msgid "IP" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "IP address change" +msgstr "Зберегти зміни" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:22 +#, fuzzy +msgid "IP address has changed, please log in again" +msgstr "" +"Даруйте, в результаті бездіяльності та з міркувань безпеки Вашу сесію " +"завершено, будь-ласка, ввійдіть знову." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:8 +#, fuzzy +msgid "ISBD" +msgstr "ISBN" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:128 +msgid "ISBN" +msgstr "ISBN" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:34 +#, c-format +msgid "ISBN :%s" +msgstr "ISBN: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:30 +msgid "ISBN:" +msgstr "ISBN: " + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:124 +#, fuzzy, c-format +msgid "ISBN: %s" +msgstr "ISBN %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:548 +msgid "ISO 646, version IRV (caracteres latins de base)" +msgstr "ISO 646, версія IRV (основний латинський набір)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:137 +msgid "ISO_6937" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:132 +msgid "ISSN" +msgstr "ISSN" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:50 +msgid "ISSN:" +msgstr "ISSN: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:302 +msgid "ITEMS OVERDUE" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:125 +#, fuzzy +msgid "Icon" +msgstr "Невідомо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:32 +#, fuzzy +msgid "" +"If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the " +"new one or overwrite the old one." +msgstr "" +"Якщо ISBN вже існує у сховищі, Ви можете вибрати, чи нехтувати новим записом " +"чи записати поверх старого." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:38 +#, fuzzy +msgid "" +"If a cell is not filled, the value in the default column (top right) is used" +msgstr "Якщо у комірці не заповнено, шукатиметься одне з наступних значень: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:21 +msgid "" +"If a choice has been made in the Numbering Pattern section then the " +"Numbering Calculation will automatically be filled out and presented in this " +"section. However, if the Numbering Pattern is “None of the " +"above” then a formula will be presented and the user must fill this " +"out." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:40 +msgid "" +"If a rule is filled for a given branch, it is used, otherwise, it's the rule " +"of the \"default\" branch" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:39 +#, fuzzy +msgid "" +"If a total is filled (last line), the patron must fit both itemtype and " +"total rule" +msgstr "" +"If a total is filled (last line), the відвідувач must fit both itemtype and " +"total rule" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:13 +msgid "" +"If an issue does not turn up or is late, then select that status from the " +"Status drop down. The issue will now appear under "Claims" and can " +"be managed from there." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:44 +#, fuzzy +msgid "If cardnumber is already in the borrowers table:" +msgstr "Якщо ISBN вже є у сховищі: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 +msgid "" +"If it is “none of the above” this will bring up a Numbering " +"Calculation formula at the bottom of the screen." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +msgid "" +"If making purchases in overseas currency, the exchange rate will need to be " +"set realtive to your local currency. Remember that your local currency " +"should be set to 1.00" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:16 +msgid "" +"If no patron image exists for this patron, click the \"Add Patron Images\" " +"link to add an image or images. You should be aware that the Details page " +"will display the image at 25% of the original pixel dimensions. Keep this in " +"mind when obtaining patron images as it will affect how the images appear on " +"this page." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "" +"If there is already a patron matching the name you searched, it will show " +"after you click OK. This can be particularly useful when people have lost " +"their cards or when children forget their cards. That way, you can avoid " +"having multiple numbers for the same patron." +msgstr "" +"Якщо вже є позичальник з іменем, відповідним тому яке Ви шукаєте, це буде " +"показано після того, як Ви клацнете 'Гаразд'. Це може бути особливо корисно, " +"коли люди втратили свої квитки або коли діти забувають свої квитки. Це шлях, " +"щоб Ви могли уникнути наявності множинних номерів для одного і того ж " +"патрона." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:158 +#, fuzzy, c-format +msgid "If this is not what you were expecting, go to patron categories" +msgstr "" +"If this is not what you were expecting, go to категорії відвідувачів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "" +"If this is your first time logging into Koha, you should now got to Koha " +"Administration and setup all system parameters, especially Patron Categories." +msgstr "" +"If this is your first time logging into Koha, you should now got to Koha " +"Administration and setup all system parameters, especially категорії " +"відвідувачів. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:81 +#, c-format +msgid "If this page does not redirect in 5 seconds, click here." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +msgid "" +"If using multiple currencies you will need to set the currency the vendor " +"uses." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:5 +msgid "If you Vendor is a donor, insert their name in the Company name." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:14 +msgid "" +"If you accidentally have two members with the same card number, the second " +"duplicate will show up as just commas after you confirm the record." +msgstr "" +"Якщо Ви випадково маєте двох відвідувачів з таким же номером квитка, другий " +"дублікат з'явиться через кому після того, як Ви підтвердити запис." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:7 +msgid "" +"If you are CERTAIN that you will never use a MARC tag, then you can delete " +"it, but since this will not result in any appreciable improvement in " +"performance, it is probably better to leave it. There will be tags you want " +"to add, however. If you are using older MARC tags that are not in the list " +"of tags supplied with Koha, then use the MARC tag structure administration " +"page to add them. Similarly, you will probably need to add the holdings tag " +"you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag " +"if you use it for holdings." +msgstr "" +"Якщо Ви ВПЕВНЕНІ, що ніколи не використовуватимете МАРК-ознаку, то можете " +"видалити її, але якщо це не приводитиме до відчутного вдосконалення в " +"роботі, то, ймовірно, краще залишити її. Можуть також бути ознаки, які Ви " +"захочете додати. Якщо Ви використовуєте старші МАРК-ознаки, які не є у " +"списку ознак, що йдуть з Коха, то використайте сторінку керування МАРК-" +"структурою, щоб додати їх. Так само, Вам ймовірно потрібно буде додати теги " +"зберігання, які Ви зараз використовуватимете, або як мінімум перевірити " +"структуру підполів 852-ої ознаки, якщо Ви використовуєте її для зберігання." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:4 +msgid "" +"If you are going to be using a printer (or several printers) that are " +"attached to your Koha server for producing statistical and operations " +"reports, then you need to give each printer a name and tell Koha how to " +"access it. You do this by telling Koha which print queue to use." +msgstr "" +"Якщо Ви збираєтеся використовувати друкарку (або декілька друкарок), що " +"прикріплені до Вашого Коха-сервера для створення статистики та повідомлення " +"про операції, то Вам потрібно надати кожній друкарці ім'я та сказати Коха, " +"як звернутися до цього. Ви робите це, вказуючи Коха яку чергу друку " +"використовувати." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:12 +msgid "" +"If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio " +"button set to" +msgstr "" +"Якщо Ви не впевнені, що Ви вже імпортували запис, утримуйте вибірну кнопку " +"встановлену до " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "" +"If you click in the input field of any field that has a ..., the field will " +"be populated with the default data for the plugin. This default data is set " +"either by the plugin itself or system preferences." +msgstr "" +"If you click in the input field of any field that has a ..., the field will " +"be populated with the default data for the plugin. This default data is set " +"either by the plugin itself or Параметри системи. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "" +"If you enter a title, you can use the wildcard % : entering %Times% returns " +"every subscription containing Times in the title. Entering New York% returns " +"every subscription with title starting with New York." +msgstr "" +"Шукати за передплатою з допомогою кнопки фільтрування (за ISSN або ж " +"заголовком). Якщо Ви вводите заголовок, то можете використовувати " +"підстановлювальний знак %: ввівши %Голос% отримаєте кожну переплату, " +"що містить 'Голос' у заголовку. Ввівши Львів% знайдете кожну " +"передплату зі заголовком, що починається на 'Львів'" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:10 +msgid "" +"If you forget to set your home branch at the beginning of a computer " +"session, Koha will set the first branch in the dropdown list as the ‘" +"home branch’. This means Koha’s statistics will be inaccurate." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:10 +msgid "" +"If you have a login name and password for other Z39.50 servers, Koha will " +"save your user ID and password in addition to the other information it needs " +"to make a connection. (For anonymous servers, leave the userid and password " +"fields blank.) The other fields on the form control whether or not the " +"server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a \"1" +"\" in the \"Checked\" field) and the order in which it is checked." +msgstr "" +"Якщо Ви маєте ім'я (логін) та пароль до інших Z39.50-серверів, Коха збереже " +"Ваші користувацькі ідентифікатор та пароль на додаток до іншої інформації, " +"потрібної, щоб зробити зв'язок. (Для анонімних серверів поля користувацького " +"ідентифікатора та паролю залишаються пустими). Інші поля на формі вказують, " +"чи справді сервер автоматично обшуковується при запиті Z39.50-пошуку " +"(помістіть \"1\" у поле \"Перевіряється\") та порядок, у якому це буде " +"перевірено." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +msgid "" +"If you have ordered multiple copies of the same item, then use the "" +"+" to bring up another" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 +msgid "" +"If you know that the item is not in the library already, then create a new " +"record from scratch." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "" +"If you know the items all have fines or debts associated with them, you can " +"chose to "Forgive All Debts" by using the Check box. By usiing " +"this check box, no charges will be placed against the patrons account." +msgstr "" +"If you know the items all have fines or debts associated with them, you can " +"chose to "Forgive All Debts" by using the Check box. By usiing " +"this check box, no charges will be placed against the відвідувачі account." +" " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +msgid "" +"If you press the "+" by mistake, use the "-" button to " +"remove the unwanted Item Details" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:20 +msgid "" +"If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a " +"delay value is required." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:10 +msgid "" +"If you want to claim any issues then you need to elect a supplier at this " +"point." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "If you want to create a new subscription, click on \"Add subscription\"" +msgstr "Якщо Ви хочете створити нову передплату, клацніть на " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"If you want to create a new subscription, click the \"Add subscription\" " +"button." +msgstr "Якщо Ви хочете створити нову передплату, клацніть на " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:12 +msgid "" +"If you would like to PERMANENTLY delete a user, click the delete button on " +"the lower left. A confirmation box will appear, so don't worry about " +"accidentally deleting a record. Just be absolutely sure before you delete!" +msgstr "" +"Якщо ви повинні НАПОСТІЙНО видалити користувача, клацніть на кнопку " +"видалення знизу зліва. З'явиться діалог підтвердження так що можна не " +"хвилюватися про випадкове видалення запису. Просто будьте абсолютно впевнені " +"перед тим, як видаляєте!" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:11 +msgid "" +"If you would like to edit a patron's information, click the modify button on " +"the lower left." +msgstr "" +"Якщо Ви хочете редагувати інформацію про відвідувача, клацніть на кнопку " +"зміни знизу зліва." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "" +"If  you are not sure what combination of system preferences to use, try " +"using one of the sample profiles at install. Note: many preferences interact " +"with each other. Turning on one system preference may require that others " +"are also set." +msgstr "" +"If  you are not sure what combination of Параметри системи to use, try " +"using one of the sample profiles at install. Note: many preferences interact " +"with each other. Turning on one параметр системи may require that others are " +"also set. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:148 +#, fuzzy +msgid "Ignacio Javier" +msgstr "Незадіяно" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:84 +msgid "Ignore" +msgstr "Ігнорувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:74 +msgid "Ignore and return to transfers:" +msgstr "Ігнорувати та повернутися до переміщення: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:46 +#, fuzzy +msgid "Ignore this one, keep the existing one" +msgstr "Ігнорувати його, зберігши існуючий." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:14 +msgid "Ignore this one, keep the existing one." +msgstr "Ігнорувати його, зберігши існуючий." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=stopwords_removed +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:84 +#, c-format +msgid "Ignored the following common words: \"%s\"" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:313 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:315 +#, fuzzy +msgid "Il ne s'agit pas d'un support de securite" +msgstr "Неурядова публікація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1055 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1058 +#, fuzzy +msgid "Il ne s'agit pas d'un texte litteraire" +msgstr "Неурядова публікація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:345 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:347 +#, fuzzy +msgid "Il ne s'agit pas d'une publication de congres" +msgstr "Неурядова публікація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:350 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:352 +#, fuzzy +msgid "Il s'agit d'une publication de congres" +msgstr "Неурядова публікація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:825 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:828 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1075 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1078 +msgid "Ile de Fer (Iles Canaries)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63 +#, fuzzy +msgid "Illustration" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Illustration 1:" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:111 +#, fuzzy +msgid "Illustration 2:" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:212 +#, fuzzy +msgid "Illustration 3:" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:313 +#, fuzzy +msgid "Illustration 4:" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Illustration dans le texte 1:" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:107 +#, fuzzy +msgid "Illustration dans le texte 2:" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:201 +#, fuzzy +msgid "Illustration dans le texte 3:" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:295 +#, fuzzy +msgid "Illustration dans le texte 4:" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:391 +#, fuzzy +msgid "Illustration hors texte 1:" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:461 +#, fuzzy +msgid "Illustration hors texte 2:" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:532 +#, fuzzy +msgid "Illustration hors texte 3:" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:602 +#, fuzzy +msgid "Illustration hors texte 4:" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:672 +#, fuzzy +msgid "Illustration technique:" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:328 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:330 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:305 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:307 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:401 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:403 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:471 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:473 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:542 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:544 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:612 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:614 +msgid "Illustrations" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:96 +msgid "Illustrator:" +msgstr "Ілюстратор: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:265 +msgid "Image" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:29 +msgid "Image cartographique originale 1:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:69 +msgid "Image cartographique originale 2:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:29 +msgid "Image de teledetection" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:19 +msgid "Image non-photographique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:24 +msgid "Image photographique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:159 +#, fuzzy +msgid "Image:" +msgstr "Сторінки: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:317 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:320 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:403 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:406 +msgid "Images en elevation ou en perspective" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:49 +msgid "Import" +msgstr "Імпортувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:36 +#, fuzzy +msgid "Import into the borrowers table" +msgstr "Імпорт до сховища" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:58 +#, fuzzy +msgid "Import patron data" +msgstr "Import відвідувач data" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:14 +#, fuzzy +msgid "Import patrons" +msgstr "Import відвідувачів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:20 +msgid "Import results :" +msgstr "Результати імпорту: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:34 +#, fuzzy +msgid "Import this biblio" +msgstr "Імпорт з ISO2709-файлу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:26 +msgid "Impression en gros caractere" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:61 +#, fuzzy +msgid "Impression en reduction" +msgstr "Фільтрується на" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:20 +msgid "Impression normale" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:281 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:284 +msgid "Impression par transfert ligne a ligne" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:228 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:273 +#, fuzzy +msgid "Imprime" +msgstr "Імпортувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:20 +msgid "" +"In Koha this typically means that the Koha team is working on new features" +msgstr "" +"Для Коха це зазвичай означає, що група Кохи працює над новими можливостями" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +msgid "" +"In Koha, doners are simply vendors who do not charge anything for items. You " +"can either setup a catchall vendor account for all donations, or setup a new " +"vendor account for each doner. When items are "ordered" from a " +"vendor, simply enter 0 in the purchase price. If you wish to, you can record " +"the actual value of the item in the "Replacement Cost" field. " +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:285 +#, fuzzy +msgid "In Use" +msgstr "Використано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20 +msgid "" +"In the “Barcode” field, scan or type the barcode and click " +"“Save”" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17 +msgid "" +"In the biblio framework, the reported tag MUST contain a $9 subfield, " +"activated in the tab where the tag is, and hidden (hidden maybe omitted, but " +"the field has no reason to appear anywhere). The $9 subfield in the biblio " +"will contain the Authority number (the internal Koha number)" +msgstr "" +"У структурі бібліотечних записів, повідомлена ознака ПОВИННА містити " +"підполе $9, активізоване у таблиці де є ознака, та приховане (прихованим " +"можна знехтувати, але поле не має ніякої причини з'являтися де-небудь ще). " +"Підполе $9 у бібліотечному записі міститиме номер авторитетного значення " +"(внутрішній номер Коха)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:4 +msgid "" +"In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need." +msgstr "" +"На цьому екрані Ви бачите подробиці передплати та можете змінити їх, якщо " +"Вам це потрібно." + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom +#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto +#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:163 +#, c-format +msgid "In transit from %s, to %s, since %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:21 +msgid "Inactive" +msgstr "Незадіяно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:606 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:608 +#, fuzzy +msgid "Incomplet" +msgstr "Зайнято" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:440 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:442 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:567 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:569 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:985 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:987 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1032 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1034 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:263 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:265 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:465 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:467 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:666 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:668 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:868 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:870 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1057 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1059 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1254 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1256 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1447 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1449 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:294 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:318 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:320 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:339 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:341 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:401 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:403 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:957 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:959 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1018 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1020 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:707 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:709 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:380 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:382 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:560 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:562 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:738 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:740 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:790 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:792 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:543 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:545 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:263 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:265 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:308 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:310 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:365 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:416 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:418 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:487 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:489 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:619 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:621 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:980 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:982 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1232 +msgid "Inconnu" +msgstr "Невідомо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:142 +#, fuzzy +msgid "Inconnue" +msgstr "Невідомо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:414 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:416 +#, fuzzy +msgid "Inconnue a la creation de la notice" +msgstr "Код модифікації запису" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31 +msgid "" +"Independent Branches and Autolocation are switched on and you are logging in " +"with an IP address that doesn't match your branch." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:163 +msgid "Indeterminee, 2 couleurs" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:169 +msgid "Indeterminee, 3 couleurs" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:983 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:807 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:809 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:962 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:964 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:226 +#, fuzzy +msgid "Index" +msgstr "далі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:587 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:589 +msgid "Index cumulatif ou table des matieres" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:45 +msgid "" +"Index ou liste accompagnant le document cartographique sous forme de " +"livret..." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:36 +msgid "Index ou liste present dans le document cartographique meme" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:53 +msgid "Index ou liste present sans localisation" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:437 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:439 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:524 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:526 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:611 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:613 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:698 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:700 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:784 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:786 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:871 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:873 +msgid "Index thematique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:120 +#, fuzzy +msgid "Indexed in:" +msgstr "далі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:177 +#, fuzzy +msgid "Indexes" +msgstr "далі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "" +"Indicate the expected length of time that this serial will be subscribed to." +msgstr "" +"Indicate the expected length of time that this Серіальне видання will be " +"subscribed to." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:28 +msgid "Indicateur d'index:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:13 +msgid "Indicateur de couleur:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:69 +msgid "Indicateur de parties:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:65 +msgid "Indicateur de texte:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:249 +#, fuzzy +msgid "Individual Libraries:" +msgstr "Усі підрозділи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:137 +msgid "Inferieure au cm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:99 +#, fuzzy +msgid "Info" +msgstr "Ігнорувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:105 +#, fuzzy +msgid "Infographie" +msgstr "Інформація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:23 +msgid "Information" +msgstr "Інформація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:17 +msgid "Initial word" +msgstr "Початкове слово" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:171 +#, fuzzy +msgid "Initials:" +msgstr "Ініціали" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:296 +#, fuzzy +msgid "Inner Counter" +msgstr "Кількість одиниць" + +#. INPUT type=button name=insert +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:267 +#, fuzzy +msgid "Insert" +msgstr "далі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:210 +#, fuzzy +msgid "Installation complete." +msgstr "Розпаковування завершилося" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Instructions" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:13 +msgid "Instruments ou voix dans un ensemble:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:101 +msgid "Insufficient privileges." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +msgid "Integer" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:154 +#, fuzzy +msgid "Intermezzos" +msgstr "Одиниці" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10 +msgid "Internationalization and Localization" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:241 +#, fuzzy +msgid "Into an application" +msgstr "%p до файлу %S у прикладну програму %s %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:76 +#, fuzzy +msgid "Intranet:" +msgstr "Інтерфейс бібліотекаря" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:26 +msgid "Invalid username or password" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3 +msgid "Inventory/Stocktaking" +msgstr "Наявні фонди/Інвентаризація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:10 +#, fuzzy +msgid "Inventory/stocktaking" +msgstr "Наявні фонди/Інвентаризація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:27 +msgid "Invoice" +msgstr "Накладна" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=invoice +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 +#, fuzzy, c-format +msgid "Invoice %s" +msgstr "Накладна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:45 +#, fuzzy +msgid "Invoice / Code:" +msgstr "Номер рахунку-фактури" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:125 +#, fuzzy +msgid "Invoice Amount" +msgstr "Накладна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:198 +#, fuzzy +msgid "Invoice Item Price Includes GST:" +msgstr "Накладна включає ПДВ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:62 +#, fuzzy +msgid "Invoice Number" +msgstr "Номер рахунку-фактури" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:101 +msgid "Invoice Prices are" +msgstr "У накладній ціни у" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:193 +#, fuzzy +msgid "Invoice Prices are:" +msgstr "У накладній ціни у" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:284 +#, fuzzy +msgid "Invoice number:" +msgstr "Номер рахунку-фактури" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=invoice +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:97 +#, fuzzy, c-format +msgid "Invoice number: %s" +msgstr "Номер рахунку-фактури" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:125 +#, fuzzy +msgid "Invoice prices" +msgstr "У накладній ціни у" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:942 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:944 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:134 +#, fuzzy +msgid "Irregular" +msgstr "Постачальник " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:240 +#, fuzzy +msgid "Irregularity:" +msgstr "Постачальник " + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#, fuzzy +msgid "Irregularity?" +msgstr "Постачальник " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:188 +#, fuzzy +msgid "Irregulier" +msgstr "Постачальник " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:81 +#, fuzzy +msgid "Is a URL:" +msgstr "URL:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:20 +msgid "" +"Is a linking field : Select this if you want to use this field for linking " +"other authorities to this authority. The kohafield should be set to " +"auth_header.linkid in this subfield(preferred) or any other subfield in this " +"field :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:182 +msgid "" +"Is highly scalable (can scale to tens of millions of bibliographic records. " +"Examples of Zebra Koha installations include: http://catalog.ccfls.org/cgi-" +"bin/koha/opac-main.pl or http://www.mediathequeouestprovence.fr/)" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:447 +#, c-format +msgid "Is this a duplicate of %s?" +msgstr "Чи це є дублікат %s?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:136 +msgid "Iso5426 (MARC8 ANSEL)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:70 +#, fuzzy +msgid "Isoplethe" +msgstr "Зайнято" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:131 +#, fuzzy +msgid "Isorel" +msgstr "Ігнорувати" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:148 +msgid "Issue" +msgstr "Видача" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:325 +#, fuzzy +msgid "Issue #" +msgstr "Видача" + +#. For the first occurrence, +#. %1$S: type=text name=serialseq +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:83 +#, c-format +msgid "Issue %S" +msgstr "Випуск %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:124 +#, fuzzy +msgid "Issue History" +msgstr "Хронологія випусків" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:77 +msgid "Issue date" +msgstr "Дата видачі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:316 +msgid "Issue number" +msgstr "Номер випуску" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:42 +#, fuzzy +msgid "Issue:" +msgstr "Видача" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:13 +#, c-format +msgid "Issued To %s" +msgstr "Видано %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:18 +msgid "Issues" +msgstr "Видачі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:46 +msgid "Issues count" +msgstr "Кількість видач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:94 +msgid "Issues summary" +msgstr "Звіт про випуски" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Issuing branch" +msgstr "Приєднання підрозділу:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:11 +msgid "Issuing length and quantity" +msgstr "Тривалість та кількість позики" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "" +"Issuing length and quantity : they say how many items and how long a patron " +"category can check out for an itemtype" +msgstr "" +"Тривалість позики та кількість: це означає, скільки одиниць певного типу і " +"як надовго можна видати для даної категорії позичальників" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:3 +msgid "Issuing rules" +msgstr "Правила видачі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:17 +#, fuzzy +msgid "Issuing rules are set for item types (and for patron types / libraries)" +msgstr "" +"Правила видачі визначаються для типів одиниць (і для типів відвідувачів / " +"підрозділів)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:4 +msgid "Issuing rules deals with 2 topics :" +msgstr "Правила видачі охоплюють 2 теми: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:838 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:840 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1088 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1090 +msgid "Istambul (Turquie)" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:26 +#, c-format +msgid "It began on %s and is issued every " +msgstr "Це почалося зі %s та випускається кожен " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=count +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:94 +#, c-format +msgid "It has %s entries." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:12 +msgid "" +"It is a good idea to be selective in choosing servers. Defining more than " +"five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even " +"if they are queried all together." +msgstr "" +"Хороша ідея мати добірку у виборі серверів. Визначаючи більш ніж п'ять або " +"шість перевіряльних серверів Ви, можливо, уповільнете Z39.50-пошуки, навіть " +"якщо Вони запитується усі разом." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:8 +msgid "" +"It is highly advisable that you get in the habit of checking the catalogue " +"first before placing an order for a new item. This saves unnecessary " +"duplicate Bibliographic records in your database and any need to merge/" +"deduplicate records." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "" +"It is useful to import a bunch of ISO 2709 biblios that can be used later " +"for a quick cataloguing" +msgstr "" +"Корисно імпортувати в'язку бібліотечних ISO2709-записів, яка може " +"використовуватися пізніше для швидкої каталогізації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:12 +msgid "" +"It should find the item that was just set up in Acquisitions. Note If you " +"have not yet set this up in Acquisitions, click Create Biblio. It will take " +"you back to Acquisitions Order Form." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "" +"It's divided into blocks, that can contain text before, X fields, each " +"having -or not- a string before, a string after, and text after :" +msgstr "" +"він поділений на блоки, що можуть містити попередній текст, X полів, кожне " +"містить -чи ні- стрічку опісля, і текст опісля: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:158 +msgid "Italiano (Italian)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:360 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:109 +msgid "Item" +msgstr "Одиниця" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=barcodereserv +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:511 +#, fuzzy, c-format +msgid "Item %s targeted" +msgstr "Запитувані одиниці" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=getTitleMessageIteminfo +#. %2$s: TMPL_VAR name=ISSUED_TO_ANOTHER +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:71 +#, c-format +msgid "Item ( %s ) checked out to %s. Check in and check out?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "Item Barcode" +msgstr "Штрих-код одиниці зберігання: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:57 +msgid "Item Barcode:" +msgstr "Штрих-код одиниці зберігання: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:211 +#, fuzzy +msgid "Item Callnumber" +msgstr "Шифр для замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:50 +#, fuzzy +msgid "Item Callnumber:" +msgstr "Шифр для замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:212 +msgid "Item Cancelled" +msgstr "Одиниця скасована" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:116 +#, fuzzy +msgid "Item Checked out" +msgstr "Одиниці оформлені при отриманні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:132 +#, fuzzy +msgid "Item Consigned:" +msgstr "Кількість одиниць" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:68 +msgid "Item Count" +msgstr "Кількість одиниць" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "Item Details" +msgstr "Ознака одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:43 +#, fuzzy +msgid "Item Information" +msgstr "Інформація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:51 +msgid "Item Location (items.location) is" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:101 +#, fuzzy +msgid "Item Number:" +msgstr "Номер одиниці %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:262 +msgid "Item Status" +msgstr "Стан одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:80 +#, fuzzy +msgid "Item Summary" +msgstr "Зведення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 +msgid "Item Type" +msgstr "Тип одиниці зберігання " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:76 +#, fuzzy +msgid "Item Type:" +msgstr "Тип одиниці зберігання " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:262 +#, fuzzy +msgid "Item Types Administration" +msgstr "Управління системними налаштуваннями" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:45 +#, fuzzy +msgid "Item barcode:" +msgstr "Штрих-код одиниці зберігання: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:336 +#, fuzzy, c-format +msgid "Item being transfered to %s" +msgstr "Одиниця очікує на %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:39 +msgid "Item details (n): (add to catalogue)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:176 +#, fuzzy +msgid "Item has been withdrawn" +msgstr "Одиниця забрана" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch +#. %2$s: TMPL_VAR name=datesent +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:527 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:417 +#, c-format +msgid "Item in transit from %s since %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:142 +#, fuzzy +msgid "Item is already at destination library." +msgstr "Одиниця вже знаходиться у підрозділі призначення." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVE_WAITING +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:63 +#, c-format +msgid "Item is consigned for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:59 +#, fuzzy +msgid "Item is currently checked out to this patron. Renew?" +msgstr "Item is currently checked out to this відвідувач. Renew?" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname +#. %2$s: TMPL_VAR name=name +#. %3$s: TMPL_VAR name=borrowernumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:24 +#, c-format +msgid "Item is marked waiting at %s for %s (%s)." +msgstr "Одиниця позначена як 'очікуюча' у %s для %s (%s)." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:67 +#, fuzzy, c-format +msgid "Item is on reserve for %s" +msgstr "Одиниці на резервуванні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:523 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:413 +#, fuzzy +msgid "Item is waiting" +msgstr "Одиниця позначена як очікуюча: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:44 +msgid "Item location between:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:172 +msgid "Item not for loan" +msgstr "Од.зб. не для позики" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:131 +#, fuzzy, c-format +msgid "Item should now be waiting at library: %s" +msgstr "Одиниця повинна зараз чекати у підрозділі: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:55 +msgid "Item tag" +msgstr "Ознака одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:22 +msgid "Item type" +msgstr "Тип одиниці зберігання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:157 +#, c-format +msgid "" +"Item type images are disabled. To enable them, turn off the " +"noItemTypeImages system preference" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:47 +#, fuzzy +msgid "Item type:" +msgstr "Тип одиниці зберігання: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:11 +#, fuzzy +msgid "Item types and circulation codes" +msgstr "Item types and обіг codes" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:14 +msgid "" +"Item types are useful for many things, and very important in " +"controlling how Koha works :" +msgstr "" +"Типи одиниць корисні для багатьох речей, і дуже важливі в управлінні " +"роботою Кохи: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:3 +msgid "Item types management" +msgstr "Управління типами одиниць зберігання" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:331 +#, c-format +msgid "Item waiting at %s" +msgstr "Одиниця очікує на %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:209 +msgid "Item was lost, now found." +msgstr "Одиниця була втрачена, а зараз знайдена." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:145 +#, fuzzy, c-format +msgid "Item was on loan to %s %s (%s) and has been returned." +msgstr "Одиниця була позичена %s %s і була повернена." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:74 +#, fuzzy +msgid "Item(s)" +msgstr "Одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:44 +msgid "Item:" +msgstr "Одиниця: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:132 +#, fuzzy +msgid "Itemcallnumber" +msgstr "Номер од.зб. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:44 +#, fuzzy +msgid "Itemnumber:" +msgstr "Номер од.зб. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:255 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:10 +msgid "Items" +msgstr "Одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Items Checked Out" +msgstr "Одиниці видані" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:17 +#, c-format +msgid "Items Overdue as of %s" +msgstr "Прострочені одиниці збереження на %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:40 +#, fuzzy +msgid "Items checked out the most" +msgstr "Одиниці оформлені при отриманні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:70 +msgid "Items expected" +msgstr "Очікувані одиниці" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158 +#, fuzzy, c-format +msgid "Items for %s" +msgstr "Додати нову одиницю для %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:37 +#, fuzzy +msgid "Items in shipment" +msgstr "Одиниць у пакеті" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:45 +#, fuzzy +msgid "Items lost" +msgstr "Втрачена одиниця" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:47 +msgid "Items on Reserve" +msgstr "Одиниці на резервуванні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:281 +#, fuzzy +msgid "Items on loan" +msgstr "Од.зб. не для позики" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id +#. %2$s: TMPL_VAR name=batch_count +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:103 +#, c-format +msgid "Items to be Printed for Batch %s (%s items)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:24 +#, fuzzy +msgid "Items with no checkouts" +msgstr "Коха: одиниці, що не видавалися" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:378 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:292 +msgid "Itemtype" +msgstr "Тип одиниці" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:77 +msgid "Itemtype missing" +msgstr "Тип одиниці відсутній" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:71 +#, fuzzy +msgid "Itemtype:" +msgstr "Тип од. зб.: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:61 +#, fuzzy +msgid "Itemtypes" +msgstr "Типи одиниць зберігання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "" +"Itemtypes and patron categories must be defined before issuing rules are " +"defined. Your defined items types and patron categories are then displayed " +"in a grid on this page." +msgstr "" +"Типи одиниць та категорії позичальника повинні бути визначені перед тим як " +"визначені правила видачі. Ваші означені типи одиниць та категорії " +"позичальників тоді відображаться у сітці на цій сторінці." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:290 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:470 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:472 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:648 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:650 +#, fuzzy +msgid "Ivoire" +msgstr "Накладна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:64 +msgid "Jan" +msgstr "Січ." + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:171 +msgid "January" +msgstr "Січень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:159 +msgid "Jazz" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:599 +msgid "Jeu de caracteres additionnels" +msgstr "Додаткові набори символів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:143 +msgid "Jeux" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:442 +msgid "Jeux de caracteres (obligatoire) 1" +msgstr "Набори символів (обов'язкове) 1" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:534 +msgid "Jeux de caracteres (obligatoire) 2" +msgstr "Набори символів (обов'язкове) 2" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:65 +msgid "Jeux de patience (puzzle)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:104 +msgid "Jo Ransom" +msgstr "Джо Рансом {Jo Ransom}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:119 +#, fuzzy +msgid "Joaillerie" +msgstr "Категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:116 +msgid "Job progress:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:106 +msgid "Jobs already entered" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:149 +#, fuzzy +msgid "Jouets" +msgstr "Витрати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:41 +#, fuzzy +msgid "Jour:" +msgstr "Лип." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:35 +#, fuzzy +msgid "Journal" +msgstr "Лип." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1465 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1467 +#, fuzzy +msgid "Journal intime" +msgstr "Лип." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:280 +#, fuzzy +msgid "Journal officiel" +msgstr "Інший адміністративний рівень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:70 +msgid "Jul" +msgstr "Лип." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:845 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:847 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1095 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1097 +msgid "Julianehaab (Groenland)" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:177 +msgid "July" +msgstr "Липень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:69 +msgid "Jun" +msgstr "Чер." + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:176 +msgid "June" +msgstr "Червень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:284 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:286 +#, fuzzy +msgid "Jurisprudence" +msgstr "Грошові одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:139 +msgid "Juvenile" +msgstr "Для юнацтва" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:42 +msgid "KOHA" +msgstr "КОХА" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:103 +#, fuzzy +msgid "KOHA : INTRANET : Catalogue" +msgstr "КОХА: ІНТЕРФЕЙС БІБЛІОТЕКАРЯ: Каталог" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:5 +msgid "KOHA: INTRANET: Catalogue" +msgstr "КОХА: ІНТЕРФЕЙС БІБЛІОТЕКАРЯ: Каталог" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:8 +msgid "KOHA:_Labs Thesis Selection plugin" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174 +msgid "Karen Myers" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:77 +msgid "Katipo Communications" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:2 +msgid "Keyword" +msgstr "Ключове слово" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:237 +#, fuzzy +msgid "Kilometres" +msgstr "Грудень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:105 +msgid "Kip DeGraaf" +msgstr "Кіп де Грааф {Kip DeGraaf}" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:233 +#, fuzzy +msgid "Kits" +msgstr "Фільтри" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:43 +msgid "Koha" +msgstr "Коха" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha ›" +msgstr "Версія Коха" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:2 +msgid "Koha › About Koha" +msgstr "Коха › Про АБІС Коха" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Acquisitions" +msgstr "Коха: Статистика надходжень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Acquisitions ›" +msgstr "Коха: Статистика надходжень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Acquisitions › Add order from a suggestion" +msgstr "Коха › Acquisitions › Add order from a suggestion" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Acquisitions › Budgets and Funds: Spent" +msgstr "Коха › Acquisitions › Budgets and Funds: Spent" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Acquisitions › Funds" +msgstr "Коха: Статистика надходжень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Acquisitions › Late issues" +msgstr "Коха: Статистика надходжень" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Acquisitions › Receipt summary for : %s" +msgstr "Коха › Acquisitions › Receipt summary for : %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Acquisitions › Receive shipment from vendor %s" +msgstr "Коха: Статистика надходжень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Acquisitions › Search Existing Records" +msgstr "Коха: Статистика надходжень" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Acquisitions › Shopping Basket %s ›" +msgstr "Коха › Acquisitions › Shopping Basket %s ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Add to List" +msgstr "Покласти на віртуальну полицю" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration" +msgstr "Керування фондами одиниць збереження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration ›" +msgstr "Коха › Administration ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration › Authority MARC framework" +msgstr "Коха › Administration › Authority MARC framework" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration › Authority MARC subfield structure" +msgstr "" +"Коха › Administration › Authority MARC subfield structure" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration › Authorized Values" +msgstr "Коха › Administration › Authorized Values" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration › Classification Sources" +msgstr "Коха › Administration › Classification Sources" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "" +"Koha › Administration › Currencies & Exchange Rates " +"›" +msgstr "" +"Коха › Administration › Currencies & Exchange Rates " +"›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration › Fines" +msgstr "Коха › Administration › Fines" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration › Funds and Budgets" +msgstr "Коха › Administration › Funds and Budgets" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration › Issuing Rules" +msgstr "Коха › Administration › Issuing Rules" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration › Item Types" +msgstr "Коха › Administration › Типи одиниць" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration › MARC Check" +msgstr "Коха › Administration › MARC Check" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration › Patron Categories ›" +msgstr "Коха › Administration › Категорії відвідувачів ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Administration › Record Matching Rules" +msgstr "Коха › Administration › Record Matching Rules" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Authorities" +msgstr "У авторитетних джерелах нічого не знайдено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Authorities ›" +msgstr "Коха › Authorities ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Authorities › Authority search results" +msgstr "Коха › Authorities › Authority search results" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Authority Details" +msgstr "Коха › Authority Details" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Borrowers › Create Manual Credit" +msgstr "Коха › Borrowers › Create Manual Credit" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:2 +msgid "Koha › Borrowers › Create Manual Invoice" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Can't Delete Patron" +msgstr "Koha › Can't Delete відвідувач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 +msgid "Koha › Catalog ›" +msgstr "Коха › Каталог ›" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Catalog Maintenance" +msgstr "Назад до обслуговування каталогу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2 +msgid "Koha › Cataloging ›" +msgstr "Коха › Каталогізація ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Koha › Cataloging › %s" +msgstr "Коха › Каталогізація › %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Cataloging › 4XX plugin" +msgstr "Коха › Каталогізація › 4XX plugin" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Cataloging › Add Items" +msgstr "Коха › Каталогізація › Add Items" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Cataloging › Add a Non-MARC Record" +msgstr "Коха › Каталогізація › Add a Non-MARC Record" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Cataloging › Patron Import" +msgstr "Коха › Каталогізація › відвідувач Import" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:2 +msgid "Koha › Catalogue › Advanced Search" +msgstr "Коха › Каталог › Детальніший пошук" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Koha › Catalogue › Checkout History for %s" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Koha › Catalogue › Details for %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Koha › Catalogue › ISBD Details for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:2 +msgid "Koha › Catalogue › Item details for" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Koha › Catalogue › MARC Details for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:2 +msgid "Koha › Catalogue › Subject Search Results" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:2 +msgid "Koha › Cataloguing" +msgstr "Коха › Каталогізація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Cataloguing Authority Plugin" +msgstr "Коха › каталогізація Authority Plugin авторитетних джерелах" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Choose Adult category" +msgstr "Коха › Вибір категорії повнолітнього" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:2 +msgid "Koha › Circulation" +msgstr "Коха › Обіг" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Koha › Circulation › Check In %s" +msgstr "Коха › Обіг › Повернення %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Circulation › Circulation Statistics for %s" +msgstr "Коха › Обіг › Обіг Statistics for %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Circulation › Holds › Place a hold on %s" +msgstr "Коха › Обіг › Holds › Place a hold on %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Circulation › Items Overdue as of %s" +msgstr "Коха › Обіг › Items Overdue as of %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Circulation › Pending Holds" +msgstr "Коха › Обіг › Pending Holds" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Circulation › Set Library" +msgstr "Коха › Обіг › Set Library" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Circulation › Statistics" +msgstr "Коха › Обіг › Statistics" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:2 +msgid "Koha › Circulation › Transfers" +msgstr "Коха › Обіг › Переміщення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Circulation › Transfers to do" +msgstr "Коха › Обіг › Переміщення to do" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Circulation › Transfers to your branch" +msgstr "Коха › Обіг › Переміщення to your branch" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Dictionary Search" +msgstr "Пошук у словнику" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:2 +msgid "Koha › Error" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:2 +msgid "Koha › Error 401" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:2 +msgid "Koha › Error 402" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:2 +msgid "Koha › Error 403" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:2 +msgid "Koha › Error 404" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:2 +msgid "Koha › Error 405" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:2 +msgid "Koha › Error 500" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:2 +msgid "Koha › Guarantor Search" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:2 +msgid "Koha › Hold Report › All Holds" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:1 +msgid "Koha › Labels" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:1 +msgid "Koha › Labels › Create Layout" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Koha › Member Search › %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Patron Quick Search" +msgstr "Koha › відвідувач Quick Search" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2 +msgid "Koha › Patrons" +msgstr "Коха › Відвідувачі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 +msgid "Koha › Patrons ›" +msgstr "Коха › Відвідувачі ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Koha › Patrons › Account for %s %s" +msgstr "Коха › Відвідувачі › Обліковий запис для %s %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Patrons › Pay Fines for %s %s" +msgstr "Коха › Відвідувачі › Pay Fines for %s %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=surname +#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Patrons › Set Privileges for %s, %s" +msgstr "Коха › Відвідувачі › Set Privileges for %s, %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2 +msgid "Koha › Reports" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:2 +msgid "Koha › Reports › Average checkout period" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Reports › Checkouts by patron category" +msgstr "Koha › Reports › Checkouts by відвідувач category" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:2 +msgid "Koha › Reports › Guided Reports › Dictionary" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Reports › Item Types" +msgstr "Коха: звіти за типами_одиниць" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:2 +msgid "Koha › Reports › Items with no checkouts" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:2 +msgid "Koha › Reports › Lost Items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2 +msgid "Koha › Reports › Most-Circulated Items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Reports › Patrons with No Checkouts" +msgstr "Коха › Звіти › відвідувачі with No Checkouts" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Reports › Patrons with the most Checkouts" +msgstr "Коха › Звіти › Відвідувачі with the most Checkouts" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Reports › Till Reconciliation" +msgstr "Коха: Статистика надходжень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Search Results" +msgstr "Результати пошуку за словником" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=supplier +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Search for vendor %s" +msgstr "Результати пошуку за словником" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:2 +msgid "Koha › Serials" +msgstr "Коха › Серіальні видання" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Koha › Serials %s" +msgstr "Коха › Серіальні видання %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 +msgid "Koha › Serials ›" +msgstr "Коха › Серіальні видання ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Serials › Alert subscribers for %s" +msgstr "Коха › Серіальні видання › Alert subscribers for %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Serials › Check Expiration" +msgstr "Коха › Серіальні видання › Check Expiration" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Serials › Check In subscription for %s" +msgstr "Коха › Серіальні видання › Check In subscription for %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Serials › Claims" +msgstr "Коха › Серіальні видання › Claims" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Serials › Details for Subscription #%s" +msgstr "Коха › Серіальні видання › Details for Subscription #%s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Serials › Distribution Lists" +msgstr "Коха › Серіальні видання › Distribution Lists" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Serials › Edit Routing List" +msgstr "Коха › Серіальні видання › Edit Routing List" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Serials › Routing Slip Preview" +msgstr "Коха › Серіальні видання › Routing Slip Preview" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Serials › Search for Vendor" +msgstr "Коха › Серіальні видання › Search for Supplier" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Serials › Select Vendor" +msgstr "Коха › Серіальні видання › Select Supplier" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Serials › Serial Collection information for %s" +msgstr "" +"Коха › Серіальні видання › Серіальне видання Collection " +"information for %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Serials › Serial Edition %s" +msgstr "Коха › Серіальні видання › Серіальне видання Edition %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Koha › Serials › Subscription information for %s" +msgstr "" +"Коха › Серіальні видання › Інформація про передплату для %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber +#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:2 +#, c-format +msgid "" +"Koha › Serials › Subscription information for biblio #%s with " +"title : %s" +msgstr "" +"Коха › Серіальні видання › Інформація про передплату для " +"бібліотечного запису № %s зі заголовком: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Serials Subscription renew #%s" +msgstr "Коха › Серіальні видання Subscription renew #%s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Suggestions" +msgstr "Пропозиції" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:2 +msgid "Koha › Suggestions Management" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +msgid "Koha › System Administration ›" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=category +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Thesaurus value builder for category %s" +msgstr "Побудова елемента тезаурусу для категорії %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:2 +msgid "Koha › Tools" +msgstr "Коха › Інструменти" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Tools › Clean Patron Records" +msgstr "Koha › Tools › Clean відвідувач Records" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Tools › Comments waiting for Approval" +msgstr "Koha › Tools › Clean відвідувач Records" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:2 +msgid "Koha › Tools › Holidays" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:2 +msgid "Koha › Tools › Inventory" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:2 +msgid "Koha › Tools › Koha News" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2 +msgid "Koha › Tools › Logs" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:2 +msgid "Koha › Tools › MARC Export" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:2 +msgid "Koha › Tools › Manage Staged MARC Records" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:2 +msgid "Koha › Tools › Notice Triggers" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 +msgid "Koha › Tools › Notices" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Tools › Send SMS Message" +msgstr "Коха: звіти за типами_одиниць" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:2 +msgid "Koha › Tools › Stage MARC Records For Import" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:2 +msgid "Koha › Tools › Task Scheduler" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Tools › Upload Patron Images" +msgstr "Koha › Tools › Upload відвідувач Images" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Koha › Vendor %s" +msgstr "Версія Коха" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:2 +msgid "Koha › Web Installer › Step 1" +msgstr "Коха › веб-установлювач › крок 1" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:4 +msgid "Koha › Web Installer › Step 2" +msgstr "Коха › веб-установлювач › крок 2" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:1 +msgid "Koha › Web Installer › Step 3" +msgstr "Коха › веб-установлювач › крок 3" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha › Z39.50 Search Results" +msgstr "Результати пошуку зі Z39.50" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Koha -- Authority details" +msgstr "довідка по авторитетним значенням" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:1 +msgid "Koha -- Barcodes and Labels: Search" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:1 +msgid "Koha -- Barcodes and Labels: Search Results" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tmpl:1 +#, fuzzy +msgid "Koha -- Cataloging: MARC Import" +msgstr "Коха -- Каталогізація: MARC Import" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:1 +msgid "Koha -- Labels" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:3 +msgid "Koha 2 MARC links" +msgstr "Коха 2 МАРК-зв'язки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:12 +msgid "Koha 3.0 Installer" +msgstr "Установлювач Коха 3.0 " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:141 +#, fuzzy +msgid "Koha Field" +msgstr "Поле у Коха" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "Koha News" +msgstr "Версія Коха" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:27 +#, fuzzy +msgid "Koha Team" +msgstr "Поле у Коха" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:59 +#, fuzzy +msgid "Koha administration" +msgstr "Керування фондами одиниць збереження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:4 +msgid "" +"Koha allows you to restrict the values that catalogers can place in some " +"MARC subfields to certain pre-defined \"authorised\" values. These " +"authorised values are defined here." +msgstr "" +"Коха дозволяє Вам обмежувати значення, що каталогізатори можуть розмістити у " +"деяких МАРК-підполях, до певних заздалегідь визначених \"авторитетних\" " +"значень. Ці авторитетні значення задаються тут." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:4 +msgid "" +"Koha allows you to specify which MARC tags you want to use and which you " +"want to ignore. When you downloaded and installed Koha, you also got the " +"entire list of MARC21 tags and subfields in current use. Now you need to use " +"the administration page to edit this list and tell Koha which tags you want " +"to use and how you want to use them." +msgstr "" +"Коха дозволяє Вам конкретизувати які МАРК-ознаки ВИ хочете використовувати " +"та якими нехтувати. Коли Ви завантажили та встановили Коха, Ви також " +"отримали повний список UNIMARC-ознак та підполів у поточному використанні. " +"Тепер Вам потрібно використати сторінку керування для редагування цього " +"списку та вказати Коха які ознаки Ви хочете використовувати і як Ви хочете " +"їх використовувати." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:11 +msgid "" +"Koha automatically sets up authorised value categories for your item types " +"and branch codes, and you can link these authorised values to MARC subfields " +"when you set up your MARC tag structure." +msgstr "" +"Коха автоматично встановлює категорії авторитетних значень для Ваших типів " +"одиниць збереження та кодів підрозділів, і Ви можете пов'язати ці " +"авторитетні значення з МАРК-підполями, коли Ви встановлюєте свою структуру " +"МАРК-ознак." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:23 +msgid "" +"Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the " +"start date and the number of issues recieved). when a subscription has " +"ended, you can't change the status of the last \"waited number\" (as it's " +"not waited in fact). To be able to \"recieve\" this number, you must renew " +"your subscription." +msgstr "" +"Коха автоматично обраховує кінець передплати (на основі дати початку та " +"числа отриманих випусків). Коли передплата закінчилася, Ви не зможете " +"змінити статус останнього \"очікуючого номера\" (оскільки він фактично не " +"очікується). Щоб могти \"отримати\" цей номер, Ви повинні відновити свою " +"передплату." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:52 +msgid "" +"Koha cannot display existing passwords. Below is a randomly generated " +"suggestion. Leave the field blank to leave password unchanged." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 +msgid "" +"Koha comes with a number of predefined (or "canned") reports, " +"along with two report builder engines." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:6 +msgid "" +"Koha comes with one Z39.50 server site defined (the U.S. Library of " +"Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. " +"In this area, you can define other servers for searching." +msgstr "" +"Коха спочатку має один означений Z39.50-сервер (Бібліотека Конгресу США) для " +"пошуку каталожних записів, щоб імпортувати їх безпосередньо у Ваш каталог. У " +"цій області, Ви можете визначити інші сервери для пошуку." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:157 +#, fuzzy +msgid "Koha field:" +msgstr "Поле у Коха" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "" +"Koha has an built in z39.50 client that can be used to query any number of " +"z39.50 servers. To use the z39.50 search enter at least the ISBN and Title. " +"The search will give you results form  the servers you query. Select " +"the record you wish to use and the fields will be populated with cataloging " +"information from that server." +msgstr "" +"Koha has an built in z39.50 client that can be used to query any number of " +"z39.50 servers. To use the z39.50 search enter at least the ISBN and Title. " +"The search will give you results form  the servers you query. Select " +"the record you wish to use and the fields will be populated with " +"каталогізація information from that server. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "" +"Koha has an extensive set of system preferences. The system preferences " +"control all the various features within Koha and whether they are active in " +"your install or not. System preferences are generally set once at install " +"and then not changed." +msgstr "" +"Koha has an extensive set of Параметри системи. The Параметри системи " +"control all the various features within Koha and whether they are active in " +"your install or not. Параметри системи are generally set once at install and " +"then not changed. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:162 +#, fuzzy +msgid "Koha internal" +msgstr "Поле у Коха" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:15 +msgid "" +"Koha is developed and supported by a large number of developers around the " +"world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:15 +msgid "" +"Koha link : very important. Koha is multi-MARC compliant. So, it does " +"not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both " +"the title in MARC21 and UNIMARC !). So, in this list you can \"map\" a MARC " +"subfield to it's meaning. Koha constantly maintains consistency between a " +"subfield and it's meaning. When the user want to search on \"title\", this " +"link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're " +"UNIMARC)." +msgstr "" +"Коха-зв'язок: дуже важливо. Коха - система, догідна до будь-якого " +"МАРКУ. Так, наприклад, вона не знає, що означає 245$a, або ж що таке 200$f " +"(ті 2 поля, що є заголовком у MARC21 та UNIMARC!). Отож, у цьому списку, Ви " +"можете \"відобразити\" МАРК-підполе його змісту. Коха постійно підтримує " +"узгодженість між підполем та його змітом. Коли користувач хоче шукати у " +"\"заголовку\", використовується цей зв'язок щоб знайти те що шукається (245 " +"- якщо Ви у MARC21, 200 - якщо Ви у UNIMARC)." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:102 +msgid "Koha link:" +msgstr "Зв'язок з Коха: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:213 +#, fuzzy +msgid "Koha module:" +msgstr "Зв'язок з Коха: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:2 +msgid "Koha staff client" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "Koha supports three types of Lists:" +msgstr "Коха підтримує обидва методи: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:27 +#, fuzzy +msgid "Koha to MARC mapping" +msgstr "Коха 2 МАРК-зв'язки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "Koha uses the following terms:" +msgstr "Ви маєте наступні запити на одиниці у позиці: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:35 +msgid "Koha version:" +msgstr "Версія Коха: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:344 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:346 +msgid "L'enregistrement n'est pas une bande" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:58 +msgid "LCCN" +msgstr "LCCN" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:28 +msgid "LCCN:" +msgstr "LCCN: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:122 +msgid "LIBRISMARC" +msgstr "LIBRISMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:25 +msgid "La date tombe apres l'an 1" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:20 +msgid "La date tombe avant l'an 1 du calendrier gregorien" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:107 +#, fuzzy +msgid "Label" +msgstr "Бер." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:31 +#, fuzzy +msgid "Label Batches" +msgstr "Підрозділи бібліотеки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:37 +msgid "Label Height:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:2 +msgid "Label Layouts" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Label Printing" +msgstr "Затримка з" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:3 +msgid "Label Templates" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:34 +msgid "Label Width:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Label creator" +msgstr "Обов'язкове" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:108 +msgid "Label for lib:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:109 +#, fuzzy +msgid "Label for opac:" +msgstr "Текст для електронного каталогу " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Label heigth (Expressed in mm):" +msgstr "Висота мітки (у мм)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Label width (Expressed in mm):" +msgstr "Ширина мітки (в мм)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:4 +msgid "Labels (spine and barcode)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:71 +#, fuzzy +msgid "Laboratory" +msgstr "Обов'язкове" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:40 +#, fuzzy +msgid "Laboratory Search" +msgstr "Пошук у словнику" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:60 +#, fuzzy +msgid "Laboratory Search results" +msgstr "Результати пошуку за словником" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:649 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:651 +#, fuzzy +msgid "Laborde" +msgstr "Бер." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:59 +msgid "Landsat I" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:64 +msgid "Landsat II" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:69 +msgid "Landsat III" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:11 +msgid "Language" +msgstr "Мова" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:111 +#, fuzzy +msgid "Language:" +msgstr "Мова" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +#, fuzzy +msgid "Languages" +msgstr "Мова" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:404 +msgid "Langue de catalogage (obligatoire)" +msgstr "Мова посилань, довідок, приміток тощо каталогізатора (обов'язкове)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163 +#, fuzzy +msgid "Lao" +msgstr "Затримка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:102 +#, fuzzy +msgid "Laque" +msgstr "Затримка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:157 +#, fuzzy +msgid "Large print" +msgstr "Затримка з" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:203 +msgid "Large/standard" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:304 +msgid "Largeur de la bande:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:197 +msgid "Largeur du sillon:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:229 +msgid "Largeur ou dimension" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:149 +#, fuzzy +msgid "Last Borrower:" +msgstr "Останній позичальник 1: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:215 +#, fuzzy +msgid "Last Location" +msgstr "Розташування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 +#, fuzzy +msgid "Last Seen" +msgstr "Востаннє побачено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:201 +#, fuzzy +msgid "Last Updated" +msgstr "Пароль" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:134 +#, fuzzy +msgid "Last Updated:" +msgstr "Пароль" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:148 +#, fuzzy +msgid "Last borrowed:" +msgstr "Востаннє зайняв: %s" + +#. %1$s: TMPl_VAR name=startdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:89 +#, c-format +msgid "Last renewal of subscription was %s" +msgstr "Останнє відновлення передплати було %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:143 +msgid "Last seen" +msgstr "Востаннє побачено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:147 +#, fuzzy +msgid "Last seen:" +msgstr "Востаннє побачено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:304 +msgid "Last value" +msgstr "Останнє значення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:19 +msgid "" +"Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when " +"adding a subscription" +msgstr "" +"Останнє значення / починається з: останнє обраховане значення або 1-ше " +"значення (при додаванні передплати " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:327 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:338 +msgid "Late" +msgstr "Затримка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:9 +msgid "" +"Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to " +"\"late\" status stays on the issue list, and the next waited number is " +"generated" +msgstr "" +"Запізнюється: означає, що книга спізнюється але повинна прибути. Стан книги " +"змінюється на \"запізнюється\" у списку випусків, і генерується наступний " +"очікуючий номер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17 +msgid "Late issues" +msgstr "Затримані випуски" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:2 +#, fuzzy +msgid "Late orders" +msgstr "Категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:162 +#, fuzzy +msgid "Latina (Latin)" +msgstr "Розташування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:328 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:330 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:527 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:529 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:729 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:731 +#, fuzzy +msgid "Lavis" +msgstr "латинська" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:190 +#, fuzzy +msgid "Law reports and digests" +msgstr "Коха: звіти за типами_одиниць" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:27 +#, fuzzy +msgid "Layout" +msgstr "Затримка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Layout Name" +msgstr "Назва компанії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:11 +msgid "" +"Layout Templates will need to be defined for each type of Label sheet or " +"page you wish to print to." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4 +msgid "Layout:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:802 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:805 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1052 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1055 +msgid "Le Cap (Afrique du sud)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:999 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1001 +msgid "Le document contient un index" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:977 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:979 +msgid "Le document est constitue de melanges" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:3 +msgid "Leader builder" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:43 +msgid "Left Page Margin:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:23 +msgid "Left on Order" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:48 +msgid "Legal" +msgstr "Legal (21,59 х 35,56 см)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:176 +#, fuzzy +msgid "Legal articles" +msgstr "Змінна " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:189 +msgid "Legal cases and case notes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:180 +msgid "Legislation" +msgstr "Законодавство" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:250 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:305 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:358 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:406 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:454 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:483 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:605 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:644 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:673 +msgid "Length:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:43 +msgid "Letter" +msgstr "Лист (21,59 х 27,94 см)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:315 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:317 +#, fuzzy +msgid "Lettre decoree" +msgstr "Лист (21,59 х 27,94 см)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1035 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1037 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1430 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1432 +#, fuzzy +msgid "Lettres" +msgstr "Лист (21,59 х 27,94 см)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:44 +#, fuzzy +msgid "Level" +msgstr "Legal (21,59 х 35,56 см)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:192 +msgid "Lib" +msgstr "Мітка/ім'я" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75 +msgid "" +"LibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Chris Cormack, Galen Charlton, Mason " +"James, Chris Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:321 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:95 +msgid "Librarian" +msgstr "Бібліотекар" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:115 +#, fuzzy +msgid "Librarian identity:" +msgstr "Особа бібліотекаря: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:88 +msgid "Librarian interface" +msgstr "Інтерфейс бібліотекаря" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:825 +#, fuzzy +msgid "Librarian:" +msgstr "Бібліотекар" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:121 +#, fuzzy +msgid "Libraries" +msgstr "Бібліотекар" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Libraries, Branches, & Groups" +msgstr "Підрозділи бібліотеки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:28 +#, fuzzy +msgid "Libraries, branches and groups" +msgstr "Підрозділи бібліотеки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Libraries, branches, & Groups" +msgstr "Підрозділи бібліотеки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:8 +#, fuzzy +msgid "Libraries, branches, groups" +msgstr "Підрозділи бібліотеки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:845 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:241 +#, fuzzy +msgid "Library" +msgstr "Бібліотекар" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:74 +#, fuzzy +msgid "Library (Callnumber)" +msgstr "Шифр для замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:574 +#, fuzzy +msgid "Library Management" +msgstr "Підрозділи бібліотеки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:95 +#, fuzzy +msgid "Library Printer" +msgstr "Підрозділи бібліотеки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:130 +#, fuzzy +msgid "Library cannot be deleted because there are patrons using that library" +msgstr "" +"Підрозділ не можна вилучати, тому що є відвідувачі, що використовують цей " +"підрозділ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:127 +msgid "Library category added" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:129 +#, fuzzy +msgid "Library category deleted" +msgstr "Категорія була видалена" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:128 +msgid "Library category modified" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:71 +#, fuzzy +msgid "Library code" +msgstr "Підрозділи бібліотеки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:126 +#, fuzzy +msgid "Library deleted" +msgstr "Видалені дані" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:98 +#, fuzzy +msgid "Library is invalid." +msgstr "Підрозділи бібліотеки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:32 +#, fuzzy +msgid "Library last seen at" +msgstr "Востаннє побачено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:124 +msgid "Library not saved — code and/or name missing" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:708 +#, fuzzy +msgid "Library note:" +msgstr "Підрозділи бібліотеки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:38 +#, fuzzy +msgid "Library of the patron:" +msgstr "Підрозділи бібліотеки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:125 +#, fuzzy +msgid "Library saved" +msgstr "Підрозділи бібліотеки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:649 +#, fuzzy +msgid "Library set-up" +msgstr "Бібліотечне_ім'я --" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:200 +#, fuzzy +msgid "Library use" +msgstr "Підрозділи бібліотеки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:589 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:63 +msgid "Library:" +msgstr "Бібліотека: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:47 +msgid "LibraryName --" +msgstr "Бібліотечне_ім'я --" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:164 +#, fuzzy +msgid "Lieder" +msgstr "Рід" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:124 +msgid "Lift Debarment" +msgstr "Підняти заборону" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 +#, fuzzy, c-format +msgid "Limit to currently available items." +msgstr "Показувати будь-які одиниці видані зараз:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:72 +#, fuzzy +msgid "Limit to:" +msgstr "Обмежити до" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:202 +msgid "Limit type to: match any of the following" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:84 +msgid "Limit type to: match any of the following:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:70 +#, fuzzy +msgid "Limits" +msgstr "Обмежити до" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:104 +#, fuzzy +msgid "Limits:" +msgstr "Обмежити до" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:65 +msgid "Line" +msgstr "Рядок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:94 +#, fuzzy +msgid "Link:" +msgstr "Посилання: %s," + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:943 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:945 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1333 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1335 +#, fuzzy +msgid "Linoleum" +msgstr "Рядок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:850 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:852 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1102 +msgid "Lisbonne (Portugal)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:196 +#, fuzzy +msgid "List Item Price Includes GST:" +msgstr "Прейскурант включає ПДВ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:75 +#, fuzzy +msgid "List Member:" +msgstr "Відвідувач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:95 +msgid "List Prices are" +msgstr "Прейскурант у" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:192 +#, fuzzy +msgid "List Prices are:" +msgstr "Прейскурант у" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:38 +#, fuzzy +msgid "List name:" +msgstr "Ім'я" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:10 +#, fuzzy +msgid "Lists" +msgstr "Верхні місця" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Lists › Contents of %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:8 +msgid "" +"Lists are a great tool for Reader’s Advisory. Staff can use Lists to " +"create a variety of reading lists for patrons (for example, according to age " +"and reading level, or on specific topics)." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "" +"Lists are editable, permanent book lists. If the Systems Preference for " +"Lists has been enabled, both staff and patrons may create Lists. An item " +"included on a Virtual Shelf is directly linked to that item’s " +"bibliographic record in the Online Catalog. Clicking on the item will take " +"you directly the the item’s “Details Screen” and allow you " +"to check for availability, find the item’s location or reserve the " +"item." +msgstr "" +"Lists are editable, permanent book lists. If the Systems Preference for " +"Lists has been enabled, both staff and відвідувачі may create Lists. An item " +"included on a Virtual Shelf is directly linked to that item’s " +"bibliographic record in the Online Catalog. Clicking on the item will take " +"you directly the the item’s “Details Screen” and allow you " +"to check for availability, find the item’s location or reserve the " +"item." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:10 +msgid "" +"Lists can be used by professors to create a bibliography/ reading list for " +"class assignments. Clicking on an item in a List connects directly to the " +"details page of that item in the Online Catalog. Students can easily see " +"where the item is in the library and whether or not ist is available for " +"checking out." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:957 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1347 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:687 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:689 +#, fuzzy +msgid "Litographie" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:955 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1345 +msgid "Litographie/option>" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:742 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:744 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:897 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:899 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1052 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1054 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1209 +#, fuzzy +msgid "Litterature de devotion" +msgstr "Інформація про повернення одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1445 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1447 +msgid "Litterature de jeunesse" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1490 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1492 +msgid "Litterature mystique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:862 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:864 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1017 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1019 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1327 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1329 +#, fuzzy +msgid "Livre de recreation" +msgstr "Інформація про повернення одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:752 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:907 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1062 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1217 +msgid "Livres d'office" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:754 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:909 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1064 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1219 +msgid "Livres d'offices" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:852 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:854 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1007 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1009 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1317 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1319 +#, fuzzy +msgid "Livres de cours" +msgstr "Лист (21,59 х 27,94 см)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1367 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1369 +#, fuzzy +msgid "Livret" +msgstr "Рядок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:442 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:444 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:529 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:531 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:616 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:618 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:703 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:705 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:789 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:791 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:876 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:878 +msgid "Livret ou texte" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:103 +msgid "LoC Classification" +msgstr "Класифікація Бібліотеки Конґресу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:246 +#, fuzzy +msgid "Loan length" +msgstr "Тривалість позики: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:613 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:615 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:680 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:682 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:751 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:753 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:818 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:820 +msgid "Lobby CaRD" +msgstr "" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:222 +msgid "Local History Materials" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:17 +msgid "Local Use" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:392 +#, fuzzy +msgid "Localisation" +msgstr "Розташування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "" +"Locate the Item on the shelf and then in Circulation, scan or enter the " +"barcode of the item to Check In the item. The item has now been "" +"seen" by Koha and the status has changed. The item will now appear on " +"the "Holds Awaiting Pickup" report." +msgstr "" +"Locate the Item on the shelf and then in обіг, scan or enter the barcode of " +"the item to Check In the item. The item has now been "seen" by " +"Koha and the status has changed. The item will now appear on the "Holds " +"Awaiting Pickup" report." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:283 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:205 +msgid "Location" +msgstr "Розташування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:245 +msgid "Location and availability:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:7 +msgid "Log in to Koha" +msgstr "Вхід до АБІС Коха" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Log in to your account" +msgstr "Реєструватися у Коха" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:9 +#, fuzzy +msgid "Log viewer" +msgstr "Рід" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:62 +#, c-format +msgid "Logged in as: %s [Log Out]" +msgstr "Зайдено у систему як: %s [Вихід]" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:46 +msgid "Login »" +msgstr "Вхід »" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:88 +msgid "Login/password already exists." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:11 +#, fuzzy +msgid "Logs" +msgstr "Втрата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:498 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:500 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:634 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:636 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:761 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:763 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:890 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:892 +#, fuzzy +msgid "Lois et decrets" +msgstr "Лист (21,59 х 27,94 см)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:855 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:857 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1107 +msgid "Londres (G.B.)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:44 +#, fuzzy +msgid "Longueur" +msgstr "Мова" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:91 +msgid "Look for existing records in catalogue?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:56 +#, fuzzy +msgid "Lost" +msgstr "Втрата" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:88 +#, fuzzy, c-format +msgid "Lost (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:772 +#, fuzzy +msgid "Lost Card:" +msgstr "Втрата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:45 +msgid "Lost Item" +msgstr "Втрачена одиниця" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:30 +#, fuzzy +msgid "Lost Items" +msgstr "Втрачена одиниця" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:64 +#, fuzzy +msgid "Lost Status:" +msgstr "Стан одиниці: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:295 +#, fuzzy +msgid "Lost:" +msgstr "Втрата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:164 +msgid "Māori" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:131 +msgid "MALMARC" +msgstr "MALMARC" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:6 +#, fuzzy +msgid "MARC" +msgstr "MARC21" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:302 +msgid "MARC (Unicode/UTF-8)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:301 +msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:29 +#, fuzzy +msgid "MARC Authorities framework" +msgstr "Марк-структура авторитетного джерела - " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "MARC Bibliographic Framework Test" +msgstr "Структура бібліотечного запису" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:26 +#, fuzzy +msgid "MARC Bibliographic framework" +msgstr "Структура бібліотечного запису" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:28 +#, fuzzy +msgid "MARC Bibliographic framework test" +msgstr "Структура бібліотечного запису" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:3 +msgid "MARC Check" +msgstr "МАРК-перевірка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "MARC Export" +msgstr "Експортувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98 +#, fuzzy +msgid "MARC Framework for" +msgstr "Структура для %s (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:122 +#, fuzzy +msgid "MARC Frameworks" +msgstr "Додати структуру" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 +msgid "MARC Frameworks ›" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=action +#. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:3 +#, fuzzy, c-format +msgid "MARC Frameworks › %s %s" +msgstr "Структура для %s (%s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:4 +#, c-format +msgid "MARC Frameworks › Confirm Deletion of Tag '%s'" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:5 +msgid "MARC Frameworks › Data Deleted" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext +#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "MARC Frameworks › Delete Framework for %s (%s)?" +msgstr "Створити структуру для %s (%s) використовуючи " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=marcflavour +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:110 +#, fuzzy, c-format +msgid "MARC Frameworks: %s" +msgstr "зі структурою: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "MARC Import" +msgstr "Імпортувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:12 +msgid "MARC Import (managing batches)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:11 +msgid "MARC Import (staging)" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:13 +#, fuzzy, c-format +msgid "MARC Links %s" +msgstr "МАРК-зв'язки %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename +#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:3 +#, c-format +msgid "MARC Links › Connect %s.%s to a MARC subfield" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:36 +msgid "MARC Staging results :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "MARC Subfield Structure" +msgstr "Структура MARC" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=action +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "MARC Subfield Structure › %s" +msgstr "Керування МАРК-структурою підполів для поля %s (структура %s)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 +#, c-format +msgid "MARC Subfield Structure › Confirm Deletion of Subfield %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2 +msgid "MARC Subfield Structure › Edit MARC subfields constraints" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 +msgid "MARC Subfield Structure › Subfield Deleted" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:19 +#, c-format +msgid "MARC biblio : %s" +msgstr "Бібліотечний МАРК-запис: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber +#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:34 +#, fuzzy, c-format +msgid "MARC biblio : %s ( %s )" +msgstr "Бібліотечний МАРК-запис: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:12 +msgid "" +"MARC data that is not mapped to a Koha table does not disappear -- it is " +"simply not available for display on circulation screens and on some search " +"results screens." +msgstr "" +"МАРК-дані, що не проектуються на Коха таблицю, не зникають - вони просто не " +"доступні для екранів обігу та деяких екранів результатів пошуків." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:135 +#, fuzzy, c-format +msgid "MARC links %s" +msgstr "МАРК-зв'язки %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:144 +msgid "MARC structure" +msgstr "Структура MARC" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:146 +#, c-format +msgid "MARC subfield structure admin for %s (framework %s)" +msgstr "Керування МАРК-структурою підполів для поля %s (структура %s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:3 +msgid "MARC tag structure administration" +msgstr "Керування МАРК-структурою ознак" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:186 +msgid "MARC-8" +msgstr "MARC-8" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:86 +msgid "MARC21" +msgstr "MARC21" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:119 +#, fuzzy +msgid "MARC21/USMARC" +msgstr "AUSMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:300 +#, fuzzy +msgid "MARCXML" +msgstr "MARC21" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:39 +msgid "METEOSAT" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 +msgid "MJ Ray and Chris Nighswonger" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:112 +msgid "" +"MJ Ray and Turo Technology LLP, (quality control, installer and updater, 2.0 " +"release maintainer)" +msgstr "" +"MJ Ray та Turo Текнолоджі LLP, (перевірка якості, установлювач та модуль " +"оновлення, відповідальні за випуск версії 2.0)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:298 +msgid "MODS (XML)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:101 +#, fuzzy +msgid "Machines" +msgstr "Китайська мова" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:860 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:862 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1112 +msgid "Madras (Inde)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:866 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:868 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1118 +msgid "Madrid (Espagne)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:174 +#, fuzzy +msgid "Madrigaux" +msgstr "Бер." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:153 +msgid "Magyar (Hungarian)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:93 +#, fuzzy +msgid "Mail" +msgstr "Чоловік" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:262 +#, fuzzy +msgid "Main address" +msgstr "Адреса E-mail" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:25 +msgid "Main entry" +msgstr "Основне входження " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:13 +msgid "Main entry ($a only)" +msgstr "Основне входження ($a тільки)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:254 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:256 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:434 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:436 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:612 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:614 +#, fuzzy +msgid "Majolique" +msgstr "Чоловік" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:91 +#, fuzzy +msgid "Make Payment" +msgstr "Оплата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9 +msgid "" +"Make a selection from the drop down list. The "All Supplies" count " +"gives you a count of the total number of current item claims across all " +"suppliers." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:231 +msgid "Male" +msgstr "Чоловік" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:28 +#, fuzzy +msgid "Manage Orders" +msgstr "Ведеться" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:51 +#, fuzzy +msgid "Manage Staged MARC Records" +msgstr "Завантаження МАРК-записів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:21 +#, fuzzy +msgid "" +"Manage global system preferences like MARC flavor, date format, " +"administrator e-mail, and templates." +msgstr "" +"Manage global Параметри системи like MARC flavor, date format, administrator " +"e-mail, and templates." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:69 +msgid "" +"Manage rules for automatically matching MARC records during record imports." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:52 +#, fuzzy +msgid "Manage staged records" +msgstr "%s імпортовано записів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3 +#, fuzzy +msgid "Manage suggestions" +msgstr "Пропозиції орфографії" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=authorisedbyname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:94 +#, fuzzy, c-format +msgid "Managed by: %s" +msgstr "Керовано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:18 +msgid "" +"Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore " +"means that the subfield is not managed." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:18 +msgid "" +"Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore " +"means that the subfield is not managed. All subfields of a given field must " +"be in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be " +"confused to repeat repeatable fields otherwise !!!" +msgstr "" +"Ведеться у закладці: погодження, в якій закладці підполе буде показане. " +"'Ігнорувати' означає, що підполе не ведеться. Всі підполя даного поля " +"повинні знаходитися у тій же закладці або ж ігноруватися: по-перше це більш " +"логічно, по-друге Коха би була заплутана при введені повторюваного поля!!!" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:70 +#, fuzzy +msgid "Managed in tab:" +msgstr "Керовано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:52 +msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:122 +#, fuzzy +msgid "Management Notes:" +msgstr "Плата за управління рахунком" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:194 +msgid "Mandatory" +msgstr "Обов'язкове" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "" +"Mandatory : whether the field is mandatory or not. If mandatory, the " +"cataloger can't validate the biblio if the subfield is empty." +msgstr "" +"Обов'язковість: коли поле обов'язкове а коли ні. Якщо обов'язкове, " +"каталогізатор не може затвердити бібліотечний запис, якщо підполе порожнє." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:160 +msgid "Mandatory," +msgstr "Обов'язкове," + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:67 +#, fuzzy +msgid "Mandatory:" +msgstr "Обов'язкове" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:383 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:385 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:378 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:380 +#, fuzzy +msgid "Mandoline" +msgstr "Он-лайн" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:39 +msgid "Manual Credit" +msgstr "Самостійний кредит" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:42 +msgid "Manual Invoice" +msgstr "Ручна накладна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:178 +#, fuzzy +msgid "Manual history :" +msgstr "Ручний випуск %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1015 +#, fuzzy +msgid "Manual history:" +msgstr "Ручний випуск %S" + +#. %1$S: type=text name=serialseq +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:197 +#, c-format +msgid "Manual issue %S" +msgstr "Ручний випуск %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:847 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:849 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1002 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1004 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1312 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1314 +#, fuzzy +msgid "Manuel" +msgstr "Відміна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:268 +msgid "Manuel d'enseignement programme" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:620 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:622 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:687 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:689 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:758 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:760 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:825 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:827 +#, fuzzy +msgid "Manuel d'instruction" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:82 +msgid "Manuelle et par releve" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:476 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:479 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:612 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:615 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:739 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:742 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:868 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:871 +msgid "Manuels d'enseignement programme" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:223 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:268 +#, fuzzy +msgid "Manuscrit" +msgstr "Самостійний кредит" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2 +msgid "Many of the subsidiary modules live here." +msgstr "" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:225 +#, fuzzy +msgid "Maps" +msgstr "панянка" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:224 +msgid "Maps, Globes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:40 +#, fuzzy +msgid "Maquette" +msgstr "Витрати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:66 +msgid "Mar" +msgstr "Бер." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:308 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:310 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:488 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:490 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:666 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:668 +#, fuzzy +msgid "Marbre" +msgstr "Бер." + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:173 +msgid "March" +msgstr "Березень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:184 +#, fuzzy +msgid "Marches" +msgstr "Березень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:106 +msgid "Marco Gaiarin" +msgstr "Марко Гаїарін {Marco Gaiarin}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:63 +#, fuzzy +msgid "Margin Bottom (Expressed in mm):" +msgstr "Поле знизу (у мм)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:68 +#, fuzzy +msgid "Margin Left (Expressed in mm):" +msgstr "Поле зліва (у мм)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:150 +#, fuzzy +msgid "Marimba" +msgstr "Бер." + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:156 +msgid "Mark seen" +msgstr "Позначити побачене" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +msgid "" +"Marking an item as "Accepted", will move the suggestion to the " +"Accepted tab. The suggested item can now be added to an order in " +"Acquisitions by using the "From a Suggestion" feature under "" +"Add To Order"." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +msgid "" +"Marking an item  as "Rejected", will move the selected item " +"to the rejected tab." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1687 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1689 +msgid "Marque d'editeur presente" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1677 +msgid "Marque d'editeur:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1669 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1671 +msgid "Marque d'imprimeur presente" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1659 +msgid "Marque d'imprimeur:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1705 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1707 +msgid "Marque decorative presente" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1695 +msgid "Marque decorative:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Master" +msgstr "Бер." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:384 +#, fuzzy +msgid "Master:" +msgstr "Бер." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:203 +#, c-format +msgid "Match points Add matchpoint" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:196 +msgid "Match threshold:" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=match_biblionumber +#. %2$s: TMPL_VAR name=match_score +#. %3$s: TMPL_VAR name=match_citation +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:207 +#, c-format +msgid "Matches biblio %s (score = %s): %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:41 +msgid "Matching rule applied" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 +#, fuzzy +msgid "Matching rule code missing" +msgstr "код_категорії відсутній" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:188 +msgid "Matching rule code:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:223 +#, fuzzy +msgid "Materiau 1" +msgstr "Бер." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:402 +#, fuzzy +msgid "Materiau 2" +msgstr "Бер." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:582 +#, fuzzy +msgid "Materiau 3" +msgstr "Бер." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Materiau de reliure 1:" +msgstr "Редагування системної змінної" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:69 +#, fuzzy +msgid "Materiau de reliure 2:" +msgstr "Редагування системної змінної" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:126 +#, fuzzy +msgid "Materiau de reliure 3:" +msgstr "Редагування системної змінної" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:157 +msgid "Materiau synthetique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:132 +msgid "Materiaux synthetiques" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:191 +msgid "Materiel a dessin" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:577 +msgid "Materiel d'accompagnement 1" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:646 +msgid "Materiel d'accompagnement 2" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:716 +msgid "Materiel d'accompagnement 3" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:783 +msgid "Materiel d'accompagnement 4" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:487 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:489 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:574 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:576 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:661 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:663 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:748 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:750 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:834 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:836 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:921 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:923 +#, fuzzy +msgid "Materiel d'enseignement" +msgstr "Дата вводу запису до файлу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:50 +msgid "Matrice (negatif)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Matrix:" +msgstr "Бер." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:51 +msgid "Max : Returns the highest value" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1440 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1442 +msgid "Maximes, aphorismes, proverbes, anecdotes" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:175 +msgid "May" +msgstr "Травень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:209 +msgid "Mazurkas" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:107 +msgid "Md. Aftabuddin" +msgstr "Md. Aftabuddin" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:113 +#, fuzzy +msgid "Medailles" +msgstr "Чоловік" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:471 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:473 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:672 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:674 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:874 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:876 +msgid "Melange de techniques" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:961 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1435 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1437 +#, fuzzy +msgid "Melanges" +msgstr "Повідомлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:3 +msgid "Member Information Screen" +msgstr "Інформаційний екран відвідувачів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:24 +msgid "Member Search" +msgstr "Пошук відвідувача" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:202 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:6 +msgid "Members" +msgstr "Відвідувачі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:493 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:495 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:629 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:631 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:756 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:758 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:885 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:887 +#, fuzzy +msgid "Memoire ou these" +msgstr "Відвідувачі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1460 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1462 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:79 +#, fuzzy +msgid "Memoires" +msgstr "Відвідувачі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:88 +#, fuzzy +msgid "Mensuel" +msgstr "Результат" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:179 +#, fuzzy +msgid "Menuets" +msgstr "Запити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 +msgid "Merge a Layout and Layout Template via the Label Batch " +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:744 +#, fuzzy +msgid "Meridien de reference 1:" +msgstr "Редагування системної змінної" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:993 +#, fuzzy +msgid "Meridien de reference 2:" +msgstr "Редагування системної змінної" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:259 +#, fuzzy +msgid "Message Body:" +msgstr "Повідомлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:256 +#, fuzzy +msgid "Message Subject:" +msgstr "Тема: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:226 +#, fuzzy +msgid "Message to Patron:" +msgstr "Вибрати цього відвідувача" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:124 +msgid "Messages" +msgstr "Повідомлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:189 +#, fuzzy +msgid "Messes" +msgstr "Повідомлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1091 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1093 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:344 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:346 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:524 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:526 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:702 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:704 +msgid "Metal" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:338 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:518 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:520 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:696 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:698 +msgid "Metal Precieux" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:122 +#, fuzzy +msgid "Metal et plastique" +msgstr "Стан" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1098 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1100 +msgid "Metal et verre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Meteorologique" +msgstr "Чоловік" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:222 +msgid "Metres" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:872 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:874 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1124 +msgid "Mexico (Mexique)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:313 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:315 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:308 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:310 +msgid "Mezzo-soprano" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1023 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1413 +msgid "Mezzoteinte" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1021 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1411 +msgid "Mezzotinte" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108 +msgid "Michaes Herman" +msgstr "Мічаес Герман {Michaes Herman}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:49 +msgid "Micro opaque" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:43 +msgid "Micro-impression" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:39 +msgid "Microfiche" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:44 +#, fuzzy +msgid "Microfiche en cassette" +msgstr "Перегляд полички замовлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:34 +#, fuzzy +msgid "Microfilm en bobine" +msgstr "Фільтр на" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:24 +msgid "Microfilm en cartouche" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Microfilm en cassette" +msgstr "Перегляд полички замовлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:240 +#, fuzzy +msgid "Microphotographie" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:208 +msgid "Microsillon/fin" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:109 +msgid "Mike Hansen" +msgstr "Майк Хансен {Mike Hansen}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:110 +msgid "Mike Johnson" +msgstr "Майк Джонсон {Mike Johnson}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:111 +msgid "Mike Mylonas" +msgstr "Майк Мілонас {Mike Mylonas}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:606 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:608 +#, fuzzy +msgid "Miller" +msgstr "Фільтр" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:50 +msgid "Min : Returns the lowest value" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:53 +#, fuzzy +msgid "Mineraux" +msgstr "Пеня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:320 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:322 +#, fuzzy +msgid "Miniature" +msgstr "Друкарка" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:53 +#, c-format +msgid "Minimum password length: %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:45 +msgid "Minutes (completer avec des 0):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:17 +#, fuzzy +msgid "Minutes:" +msgstr "Друкарки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:343 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:226 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:330 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:332 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:340 +msgid "Missing" +msgstr "Відсутнє" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "" +"Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the " +"list, and the number of the issue is added to the \"missing list\" (on the " +"left box)" +msgstr "" +"Не опублікована: означає, що книга ніколи не прибуватиме, вона не була " +"видана. Випуск зникає зі списку, і номер випуску додається до \"списку " +"відсутніх\" (на 2-му блоці)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:161 +#, fuzzy +msgid "Missing Issues" +msgstr "Відсутні випуски" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:362 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:326 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:106 +msgid "Missing issues" +msgstr "Відсутні випуски" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:18 +msgid "" +"Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and " +"that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new " +"number is marked \"missing\". You can manually change this field if you " +"want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one " +"(1-51)" +msgstr "" +"Відсутні номери: список випусків, які Ви не маєте у своїй бібліотеці, і вони " +"ніколи не прибули (або були втрачені). Автоматично заповнюється, коли новий " +"номер відмічений \"відсутнє\". Ви можете вручну змінити це поле, якщо " +"хочете, наприклад, щоб замінити довгий список (1,2,3,4...,51) на коротший (1-" +"51)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:167 +#, fuzzy +msgid "Missing since" +msgstr "Відсутні випуски" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:65 +#, fuzzy +msgid "Mixtes" +msgstr "Фільтри" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:154 +#, fuzzy +msgid "Mobile:" +msgstr "Фільтр" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:89 +#, fuzzy +msgid "Mobilier" +msgstr "Фільтр" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:219 +#, fuzzy +msgid "Mode de realisation technique:" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:167 +msgid "Modeles a assembler" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:161 +msgid "Modeles reduit" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:8 +#, fuzzy +msgid "Moderate OPAC comments" +msgstr "Домашня адреса" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:27 +#, fuzzy +msgid "Moderate patron comments" +msgstr "Moderate відвідувач comments" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:53 +#, fuzzy +msgid "Modification Log" +msgstr "Класифікація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:20 +#, fuzzy +msgid "Modification log" +msgstr "Класифікація" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=edited_source +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:276 +#, c-format +msgid "Modified classification source %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=edited_rule +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:311 +#, c-format +msgid "Modified filing rule %s" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=edited_matching_rule +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:547 +#, c-format +msgid "Modified record matching rule "%s"" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37 +msgid "Modify" +msgstr "Змінити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 +#, fuzzy +msgid "Modify City" +msgstr "Змінити одиницю" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74 +#, fuzzy, c-format +msgid "Modify Currency '%s'" +msgstr "Редагування грошової одиниці" + +#. INPUT type=button +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:253 +#, fuzzy +msgid "Modify Guarantor" +msgstr "Змінити друкарку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:134 +#, fuzzy +msgid "Modify Item Type" +msgstr "Зміна типу одиниці зберігання" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:4 +#, fuzzy, c-format +msgid "Modify Item Type '%s'" +msgstr "Зміна типу одиниці зберігання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 +#, fuzzy +msgid "Modify Road Type" +msgstr "Зміна типу одиниці зберігання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 +#, fuzzy +msgid "Modify Stop Word" +msgstr "Змінити слово" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:91 +msgid "Modify Z39.50 Server" +msgstr "Змінити Z39.50-сервер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:67 +#, fuzzy +msgid "Modify a city" +msgstr "Змінити одиницю" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:88 +msgid "Modify a system preference" +msgstr "Зміна системного параметру" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Modify adult patron" +msgstr "Зміна повнолітнього відвідувача" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:27 +msgid "Modify authorised value" +msgstr "Змінити авторитетне значення" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=authid +#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:386 +#, fuzzy, c-format +msgid "Modify authority #%s %s" +msgstr "Модифікація авторитетного джерела № %s (%s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=authid +#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:377 +#, c-format +msgid "Modify authority #%s (%s)" +msgstr "Модифікація авторитетного джерела № %s (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:77 +msgid "Modify authority type" +msgstr "Зміна типу авторитетного джерела" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:98 +#, fuzzy, c-format +msgid "Modify category %s" +msgstr "Редагування категорії" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 +#, fuzzy, c-format +msgid "Modify category '%s'" +msgstr "Редагування категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Modify child patron" +msgstr "Змінити child відвідувач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:111 +msgid "Modify currency" +msgstr "Редагування грошової одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:95 +msgid "Modify framework text" +msgstr "Зміна тексту для структури" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:56 +#, fuzzy +msgid "Modify library" +msgstr "Головна бібліотека" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:16 +#, fuzzy, c-format +msgid "Modify library %s" +msgstr "Змінити групу - %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:168 +#, fuzzy +msgid "Modify notice" +msgstr "Змінити одиницю" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=ordnum +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:84 +#, c-format +msgid "Modify order details (line #%s)" +msgstr "Зміна деталей замовлення (рядок № %s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Modify organisation patron" +msgstr "Modify організацію відвідувач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:88 +msgid "Modify printer" +msgstr "Змінити друкарку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Modify professional patron" +msgstr "Modify Професія відвідувач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:173 +#, fuzzy +msgid "Modify record matching rule" +msgstr "Змінений запис катеґорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:66 +#, fuzzy +msgid "Modify road type" +msgstr "Зміна типу одиниці зберігання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Modify staff patron" +msgstr "Змінити staff відвідувач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Modify stop word" +msgstr "Змінити слово" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:801 +#, fuzzy +msgid "Modify subscription for" +msgstr "Зміна передплати" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:807 +#, fuzzy, c-format +msgid "Modify subscription for %s" +msgstr "Зміна передплати" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Modify subscription to %s" +msgstr "Зміна передплати" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 +#, c-format +msgid "Modify system preference '%s'" +msgstr "Зміна системного параметра '%s'" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104 +msgid "Modify tag" +msgstr "Зміна ознаки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:15 +msgid "" +"Modify user flags allows an administrator to set which clerks, librarians, " +"patrons, technical support people or trustees have access to certain parts " +"of the database. Right now, one can either have permission to access " +"everything on the Intranet side, or just have access to the OPAC." +msgstr "" +"Змінюючи користувацькі позначки адміністратор може утворювати клерків, " +"бібліотекарів, патронів, людей технічної підтримки або опікунів, що мають " +"доступ до певних частин бази даних. Прямо зараз, хтось може мати дозвіл на " +"доступ до будь-чого у внутрішньо-бібліотечному інтерфейсі, або лише мати " +"доступ до ЕК." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:73 +msgid "Modify word" +msgstr "Змінити слово" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 +#, fuzzy, c-format +msgid "Modify z39.50 Server %s" +msgstr "Змінити Z39.50-сервер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:96 +#, fuzzy +msgid "Module" +msgstr "Очистити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:37 +#, fuzzy +msgid "Mois:" +msgstr "Міс" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:612 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:614 +#, fuzzy +msgid "Mollweide" +msgstr "Дозволено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:397 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:399 +#, fuzzy +msgid "Monaural" +msgstr "Лип." + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:161 +msgid "Monday" +msgstr "Понеділок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:107 +#, fuzzy +msgid "Monnaies" +msgstr "містить" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:770 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:772 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "Monochrome" +msgstr "Домашній телефон" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:128 +msgid "Monographical series" +msgstr "Монографічні серії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:47 +msgid "Monographie complete" +msgstr "" +"Монографія, яка видається повністю або видається протягом одного " +"календарного року" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1027 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1029 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1226 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1417 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1419 +#, fuzzy +msgid "Monotype" +msgstr "Місяць" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:154 +msgid "Month" +msgstr "Місяць" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:213 +#, fuzzy +msgid "Month:" +msgstr "Місяць" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142 +#, fuzzy +msgid "Monthly" +msgstr "Місяць" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 +msgid "More" +msgstr "Більше" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:255 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:259 +#, fuzzy +msgid "More information" +msgstr "Дані про позичальника" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:324 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:326 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:410 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:412 +#, fuzzy +msgid "Morphographie" +msgstr "Інформація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:878 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:880 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1130 +msgid "Moscou (Russie)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:18 +#, fuzzy +msgid "Most-Circulated Items" +msgstr "Найбільш видавані од.зб." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:194 +#, fuzzy +msgid "Motets" +msgstr "Нотатки " + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:209 +msgid "" +"Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, " +"Photos, Cards, Charts, Drawings" +msgstr "" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:511 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:513 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:577 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:579 +msgid "Move Up" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:112 +#, fuzzy +msgid "Move these patrons to the trash" +msgstr "Move these відвідувачів to the trash" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:215 +#, fuzzy +msgid "Muet" +msgstr "Витрати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:410 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:412 +msgid "Multicanaux, en relief ou quadriphonique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:780 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:782 +msgid "Multicolore" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:55 +msgid "Multimedia" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:884 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:886 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1136 +msgid "Munich (Allemagne)" +msgstr "" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:231 +#, fuzzy +msgid "Music" +msgstr "Задіяно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:149 +msgid "Musical recording" +msgstr "Музичний запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:365 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:367 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:436 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:438 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:506 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:508 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:577 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:579 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:647 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:649 +#, fuzzy +msgid "Musique" +msgstr "Задіяно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:134 +msgid "Musique Folklorique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:99 +msgid "Musique aleatoire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:239 +msgid "Musique descriptive" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:264 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:365 +msgid "Musique imprimee" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:254 +msgid "Musique populaire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:44 +msgid "MySQL version:" +msgstr "Версія MySQL: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:538 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:540 +#, fuzzy +msgid "Mémoires ou thèses reproduits" +msgstr "Відвідувачі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:251 +msgid "N'est pas le produit final" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=NEW +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:39 +msgid "NEW" +msgstr "НОВЕ" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:273 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:75 +msgid "NO" +msgstr "НІ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:45 +msgid "NO NAME" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "NOAA" +msgstr "НІ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:121 +#, fuzzy +msgid "NORMARC" +msgstr "UNIMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:19 +msgid "NOT CHECKED IN" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:139 +msgid "" +"NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run " +"misc/rebuildnonmarc.pl script." +msgstr "" +"ПРИМІТКА: якщо Ви змінюєте що-небудь у цій таблиці, попросіть свого " +"адміністратора виконати скрипт misc/rebuildnonmarc.pl." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:187 +msgid "" +"NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, " +"ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script." +msgstr "" +"ЗАУВАЖЕННЯ: Якщо Ви змінюєте зв'язок між МАРК-підполем та не-МАРК-полем, " +"попросіть свого адміністратора виконати скрипт misc/rebuildnonmarc.pl." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +msgid "NOTE: Exchanges Rates need to be updated manually." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 +msgid "" +"NOTE: If you have scanned all the items in your library, you will not need " +"to change any of the default criteria." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:58 +msgid "Name" +msgstr "Найменування " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:30 +msgid "Name (Cat.)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:15 +#, fuzzy +msgid "Name or ISSN:" +msgstr "Ім'я або ISSN " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:154 +msgid "Name or barcode not found. Please try an other" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:22 +#, fuzzy +msgid "Name or cardnumber:" +msgstr "Номер квитка: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "Name/Location" +msgstr "Розташування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:256 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:62 +msgid "Name:" +msgstr "Ім'я: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:241 +#, fuzzy +msgid "Named:" +msgstr "Ім'я:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:890 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:892 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1142 +msgid "Naples (Italie)" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:91 +msgid "Narrower terms" +msgstr "Вужчі терміни" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:187 +msgid "" +"Native support for Z39.50 and SRU servers for bibliographic and authoritiy " +"data" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:330 +#, fuzzy +msgid "Nature du contenu" +msgstr "Управління типами авторитетних джерел" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69 +msgid "Near East University" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "Needs to be entered in digit form -eg 10" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:304 +msgid "Negatif" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:197 +msgid "Negatif sur base flexible" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:209 +msgid "Negatif sur base rigide" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:79 +msgid "Nelsonville Public Library (Owen Leonard)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:64 +#, fuzzy +msgid "Nelsonville Public Library System" +msgstr "Вільна бібліотечна система" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:138 +msgid "Nere Erkiaga" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:37 +#, fuzzy +msgid "Network Printers" +msgstr "Друкарки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 +#, fuzzy +msgid "New" +msgstr "Нове" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:31 +#, fuzzy +msgid "New Authority" +msgstr "Тип авторитетного джерела " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:131 +#, fuzzy +msgid "New Authority Type" +msgstr "Тип авторитетного джерела " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=category +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:104 +#, fuzzy, c-format +msgid "New Authorized value for %s" +msgstr "Авторитетні джерела" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:48 +msgid "New Card" +msgstr "Новий квиток" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:105 +#, fuzzy +msgid "New Category" +msgstr "Додати нову категорію" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:157 +#, fuzzy +msgid "New City" +msgstr "Новий квиток" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:267 +#, fuzzy +msgid "New Classification Source" +msgstr "Індекс Десяткової Класифікації Дьюї (ДДК)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:100 +#, fuzzy +msgid "New Currency" +msgstr "Грошова одиниця" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/dictionary-toolbar.inc:20 +#, fuzzy +msgid "New Definition" +msgstr "Визначення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:33 +msgid "New Entry" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:268 +#, fuzzy +msgid "New Filing Rules" +msgstr "Новий файл" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:91 +#, fuzzy +msgid "New Framework" +msgstr "Додати структуру" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:94 +#, fuzzy +msgid "New Fund" +msgstr "Новий квиток" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:51 +#, fuzzy +msgid "New Group" +msgstr "Група: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:129 +#, fuzzy +msgid "New Item Type" +msgstr "Тип одиниці зберігання " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:26 +#, fuzzy +msgid "New Label Batch" +msgstr "Новий пошук:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:24 +msgid "New Label Template" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:23 +msgid "New Layout" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:50 +#, fuzzy +msgid "New Library" +msgstr "Бібліотека \"Україніка\"" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:30 +#, fuzzy +msgid "New List" +msgstr "Новий квиток" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:124 +#, fuzzy +msgid "New Notice" +msgstr "Новий файл" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:26 +#, fuzzy +msgid "New Order" +msgstr "Замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:51 +msgid "New Password:" +msgstr "Новий пароль: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:226 +msgid "New Preference" +msgstr "Новий параметр" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:184 +#, fuzzy +msgid "New Printer" +msgstr "Друкарка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:25 +#, fuzzy +msgid "New Printer Profile" +msgstr "Друкарка" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:43 +msgid "New Record" +msgstr "Новий запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:539 +msgid "New Record Matching Rule" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:46 +#, fuzzy +msgid "New Record with framework:" +msgstr "Вибір структури" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:130 +#, fuzzy +msgid "New Road Type" +msgstr "Новий запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:135 +#, fuzzy +msgid "New Stop Word" +msgstr "Несуттєві слова" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:27 +#, fuzzy +msgid "New Subscription" +msgstr "Передплата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24 +#, fuzzy +msgid "New Supplier" +msgstr "Постачальник " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:95 +#, fuzzy +msgid "New Tag" +msgstr "Новий квиток" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "New Username:" +msgstr "Новий ідентифікатор коистувача (UserID): " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:93 +#, fuzzy +msgid "New Z39.50 Server" +msgstr "Сервер Z39.50" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:28 +#, fuzzy +msgid "New authorised value" +msgstr "Додати авторитетне джерело" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:79 +#, fuzzy +msgid "New authority type" +msgstr "Додати тип авторитетного джерела " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "New category" +msgstr "Нова категорія..." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:69 +#, fuzzy +msgid "New city" +msgstr "Новий файл" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:113 +#, fuzzy +msgid "New currency" +msgstr "Додати грошову одиницю" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:56 +#, fuzzy +msgid "New library" +msgstr "Бібліотека \"Україніка\"" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:86 +#, fuzzy +msgid "New order" +msgstr "Новий рядок замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:90 +#, fuzzy +msgid "New printer" +msgstr "Додати друкарку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:68 +msgid "New road type" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:28 +#, fuzzy +msgid "New search" +msgstr "Новий пошук:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "New stop word" +msgstr "Несуттєві слова" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:801 +#, fuzzy +msgid "New subscription" +msgstr "Зберегти передплату" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:83 +#, fuzzy +msgid "New tag" +msgstr "Ознака одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:75 +#, fuzzy +msgid "New word" +msgstr "Новий запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:195 +#, fuzzy +msgid "New z39.50 Server" +msgstr "Сервер Z39.50" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:34 +#, fuzzy +msgid "New:" +msgstr "Нове" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:3 +msgid "News" +msgstr "Новини" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "News Help" +msgstr "Додати нову полицю" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:5 +msgid "" +"News items are short, blog or news item type posts that can be displayed on " +"both the OPAC and Staff Client main pages. News posts can be formatted using " +"simple HTML code." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129 +#, fuzzy +msgid "Newspaper" +msgstr "Постачальник " + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:240 +#, fuzzy +msgid "Next" +msgstr "Текст " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6 +msgid "Next >>" +msgstr "Наступні >>" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:169 +#, fuzzy +msgid "Next Page >>" +msgstr "Наступні >>" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:364 +#, fuzzy +msgid "Next available" +msgstr "Потім доступно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:23 +msgid "Next step - Receive issues (see online help on Receive Issues page)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:120 +msgid "Next>>" +msgstr "Наступні>>" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:113 +msgid "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)" +msgstr "Ніколас Розаско {Nicholas Rosasco} (укладач документації)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:114 +msgid "Nicolas Morin (French Translation in 2.0)" +msgstr "Ніколас Морін {Nicolas Morin} (французький переклад для версії 2.0)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:34 +msgid "Nimbus" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:344 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:346 +#, fuzzy +msgid "Nitrate" +msgstr "Заголовок/автор" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:535 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:537 +msgid "Nitrate - brunissage, decoloration, pali, poussiereux" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:541 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:543 +#, fuzzy +msgid "Nitrate - collant" +msgstr "Стан колекції" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:548 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:550 +msgid "Nitrate - mousse, bulles, cloques" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:529 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:531 +#, fuzzy +msgid "Nitrate - odeur acre" +msgstr "Стан колекції" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:522 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:524 +msgid "Nitrate - odeur suspecte" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:555 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:557 +#, fuzzy +msgid "Nitrate, coagule" +msgstr "Стан колекції" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:561 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:563 +#, fuzzy +msgid "Nitrate, poudre" +msgstr "Заголовок/автор" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:117 +msgid "Niveau intellectuel ou public destinataire 1" +msgstr "Код цільового призначення 1" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:178 +msgid "Niveau intellectuel ou public destinataire 2" +msgstr "Код цільового призначення 2" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:238 +msgid "Niveau intellectuel ou public destinataire 3" +msgstr "Код цільового призначення 3" + +#. INPUT type=submit name=notransfer +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:782 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:429 +msgid "No" +msgstr "Ні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:359 +#, fuzzy +msgid "No Barcode" +msgstr "Штрих-код" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6 +#, c-format +msgid "No Batch Specified: Select items to print" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:217 +#, fuzzy +msgid "No Groups defined." +msgstr "Нічого не знайдено." + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=msg +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:200 +#, c-format +msgid "No Item with barcode: %s" +msgstr "Немає одиниці зі штрих-кодом: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4 +#, c-format +msgid "No Layout Specified: Select a Label Layout" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:56 +msgid "" +"No Letter defined. Please Define One. The list of expected issues is " +"displayed." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:113 +#, fuzzy +msgid "No Limit" +msgstr "Обмежити до" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:82 +#, fuzzy +msgid "No Printer Profiles currently defined." +msgstr "Не знайдено жодної одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5 +#, c-format +msgid "No Template Specified: Select a Label Template" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:7 +#, fuzzy +msgid "No address stored for patron." +msgstr "No address stored for відвідувач." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:8 +#, fuzzy +msgid "No address stored." +msgstr "No address stored for відвідувач." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:16 +msgid "No city stored." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:56 +msgid "No comments to moderate" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "No database named" +msgstr "відсутня база даних" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:37 +#, fuzzy +msgid "No email stored." +msgstr "Не на видачі." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:90 +#, fuzzy +msgid "No hold found." +msgstr "Нічого не знайдено." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:307 +#, fuzzy +msgid "No holds allowed" +msgstr "Не дозволено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:193 +msgid "No image:" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#, fuzzy +msgid "No irregularities noticed" +msgstr "У авторитетних джерелах нічого не знайдено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:370 +#, fuzzy +msgid "No items" +msgstr "Нотатки " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:329 +#, fuzzy +msgid "No items available" +msgstr "Не доступно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:171 +#, fuzzy +msgid "No items found." +msgstr "Не знайдено жодної одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:88 +#, fuzzy +msgid "No log found." +msgstr "Нічого не знайдено." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "No lost items found" +msgstr "Не знайдено жодної одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:45 +msgid "No matching rule in effect" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:192 +msgid "No more renewals possible" +msgstr "Продовжити більше не можливо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:139 +#, fuzzy +msgid "No news loaded" +msgstr "Кількість дозволених продовжень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:52 +#, fuzzy +msgid "No order" +msgstr "На замовленні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:276 +msgid "No outstanding charges" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:122 +#, fuzzy +msgid "No patron matched" +msgstr "Немає відвідувача, підходящого %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:150 +#, fuzzy +msgid "No patron records have been anonymized" +msgstr "No відвідувач records have been anonymized" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:145 +#, fuzzy +msgid "No patron records have been removed" +msgstr "No відвідувач records have been removed" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:108 +#, fuzzy +msgid "No patron with this name, Please, try another" +msgstr "No відвідувач with this name, Please, try another" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:78 +#, fuzzy +msgid "No pending baskets" +msgstr "Не заповнена поличка замовлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:27 +#, fuzzy +msgid "No phone stored." +msgstr "Не на видачі." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:240 +msgid "No physical items for this record" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:207 +#, fuzzy +msgid "No printers defined." +msgstr "Не знайдено жодної одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:89 +#, c-format +msgid "No reasons defined in authorised values" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:132 +#, fuzzy +msgid "No results for your query" +msgstr "Нічого не знайдено." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:101 +#, fuzzy +msgid "No results found" +msgstr "Нічого не знайдено." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=query +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:55 +#, fuzzy, c-format +msgid "No results found for %s" +msgstr "Немає результатів пошуку по запиту %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:72 +msgid "No results in Authorities" +msgstr "У авторитетних джерелах нічого не знайдено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:89 +#, fuzzy +msgid "No results match your search" +msgstr "Результатів на сторінку: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:26 +msgid "No results match your search for" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:168 +msgid "No specific type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:45 +msgid "No statistics to report" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:175 +#, fuzzy +msgid "No suggestions have been" +msgstr "Немає очікуючих пропозицій" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:52 +msgid "No suggestions waiting" +msgstr "Немає очікуючих пропозицій" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:71 +msgid "No transfers to do" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:78 +msgid "No transfers to recieve" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:115 +msgid "No waiting suggestions to accept or reject." +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#, fuzzy +msgid "No {X}, Issue {Y}" +msgstr "Кількість видач" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:520 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:226 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:357 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:307 +msgid "No, Do Not Delete" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:256 +msgid "No, Do not Delete" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:118 +msgid "No, Do not Delete!" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:108 +msgid "No, Don't Check Out (N)" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:131 +#, fuzzy +msgid "No, do not Delete" +msgstr "Видалені дані" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12 +msgid "" +"No. A basket is simply a way that a set of orders can be grouped together. " +"You may chose to "Close A Basket" when the Order for all the items " +"in the basket has been placed with the Vendor. A basket does not need to be " +"closed to recieve the items that have been ordered within that basket." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:36 +#, fuzzy +msgid "No. of Items:" +msgstr "Кількість видач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:31 +#, fuzzy +msgid "No. of times checked out" +msgstr "Одиниці оформлені при отриманні" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:453 +#, fuzzy +msgid "No: Save as New Record" +msgstr "Новий запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:192 +msgid "NoZebra (internal Koha indexes)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:34 +#, fuzzy +msgid "Nobody" +msgstr "Слово" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:214 +#, fuzzy +msgid "Nocturnes" +msgstr "Нотатки " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:775 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:777 +msgid "Noir et blanc" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:13 +msgid "Nom du satellite pour la teledetection:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:387 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:389 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:588 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:590 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:790 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:792 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1069 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1071 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1459 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1461 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:263 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:323 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:294 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1013 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1015 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:800 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:802 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:420 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:422 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:550 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:552 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:316 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:430 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:432 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:494 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:496 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:625 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:627 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:334 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:336 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:420 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:422 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:730 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:732 +#, fuzzy +msgid "Non applicable" +msgstr "(якщо застосовується)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:59 +msgid "Non applicable ce n'est pas une partition" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:406 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:408 +msgid "Non enregistre sur bande" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:147 +msgid "Non fiction" +msgstr "Наукова література" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:453 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:455 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:448 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:450 +#, fuzzy +msgid "Non precise" +msgstr "по видачах" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:90 +#, fuzzy +msgid "Non precise (Choeurs)" +msgstr "по видачах" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:215 +msgid "Non precise (Corde frottee)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:393 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:395 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:388 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:390 +#, fuzzy +msgid "Non precise (Cordes pincees)" +msgstr "Додати рядок замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:55 +#, fuzzy +msgid "Non precise (Cuivre)" +msgstr "по видачах" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:255 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:250 +msgid "Non precise (Electronique)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:228 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:223 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:225 +#, fuzzy +msgid "Non precise (Non precise)" +msgstr "японська — невизначена графіка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:365 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:358 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:360 +#, fuzzy +msgid "Non precise (Voix precise)" +msgstr "японська — невизначена графіка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:298 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:300 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:295 +#, fuzzy +msgid "Non precise (clavier)" +msgstr "по видачах" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:130 +#, fuzzy +msgid "Non precise (orchestre)" +msgstr "по видачах" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:165 +#, fuzzy +msgid "Non precise (percussion)" +msgstr "по видачах" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:489 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:491 +#, fuzzy +msgid "Non precise/inconnu" +msgstr "по видачах" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1127 +#, fuzzy +msgid "Non present" +msgstr "по видачах" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:218 +#, fuzzy +msgid "Non relie" +msgstr "Немає" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:125 +#, fuzzy +msgid "Non tramee" +msgstr "Немає" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:264 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:264 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:264 +msgid "Non-ISBD" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:52 +#, fuzzy +msgid "Non-applicable" +msgstr "(якщо застосовується)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:150 +msgid "Non-musical recording" +msgstr "Немузичний запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:579 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:581 +msgid "Non-nitrate - deterioration catastrophique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:567 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:569 +msgid "Non-nitrate - deterioration visible (par exemple odeur de diacetate)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:573 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:575 +msgid "Non-nitrate, deterioration avancee" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:228 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:91 +msgid "None" +msgstr "Немає" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:88 +#, fuzzy +msgid "None Defined" +msgstr "по спаданню" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1057 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1059 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 +msgid "None of the above" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:862 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:363 +#, fuzzy +msgid "Nonpublic note" +msgstr "Немає дати публікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Nord" +msgstr "Слово" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:4 +#, fuzzy +msgid "Normal" +msgstr "Формат" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:3 +#, fuzzy +msgid "Normal view" +msgstr "Компактний вигляд" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:169 +msgid "Normale (16x - 30x)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:182 +msgid "Normalement irregulier" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163 +msgid "Normalised irregular" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:259 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:310 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:367 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:415 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:459 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:488 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:610 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:649 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:678 +msgid "Normalization rule:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:6 +msgid "" +"Normally, you will not want Koha to save keyword references to articles like " +"\"The\" and \"A\" and other very common words. Saving keyword references to " +"these words does not help to limit a search and will make the keyword index " +"very large and \"cluttered\" with words that are not really useful. The " +"\"stopwords\" list defines these unnecessary words for your installation." +msgstr "" +"Стандартно, Ви не хотітимете, щоб Коха зберігала посилання ключових слів на " +"статті зі \"У\" та \"На\" та інші дуже загальні слова. Збереження посилань " +"ключових слів на ці слова не допомагає обмежувати пошук і зробить покажчик " +"ключових слів дуже великим та \"засміченим\" словами, які дійсно не є " +"корисні. Список \"стоп_слів\" визначає ці непотрібні слова для Вашої " +"установки." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:978 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:980 +msgid "Norme CCIR/IEC" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:973 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:975 +msgid "Norme NAB" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1139 +msgid "Normes de diffusion des enregistrements video" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:154 +msgid "Norsk BokmÃ¥l (Norwegian)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:155 +msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian)" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#, fuzzy +msgid "Northern" +msgstr "Нотатка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:342 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:244 +msgid "Not Available" +msgstr "Не доступно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:63 +#, fuzzy +msgid "Not Checked out" +msgstr "Одиниці оформлені при отриманні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:342 +#, fuzzy +msgid "Not Issued" +msgstr "Не на видачі." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55 +msgid "Not a biography" +msgstr "Не біографія" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:247 +msgid "Not allowed" +msgstr "Не дозволено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:281 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:291 +#, fuzzy +msgid "Not checked out" +msgstr "Одиниці оформлені при отриманні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:206 +#, fuzzy +msgid "Not checked out." +msgstr "Одиниці оформлені при отриманні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:170 +msgid "Not defined yet" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26 +#, fuzzy +msgid "Not finished" +msgstr "Не опубліковано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:197 +msgid "Not for loan" +msgstr "Не для позики" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:262 +#, fuzzy, c-format +msgid "Not for loan (%s)" +msgstr "Не для позики" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:160 +msgid "Not mandatory," +msgstr "Не обов'язкове," + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:276 +#, fuzzy +msgid "Not on hold" +msgstr "Немає боргів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:158 +msgid "Not repeatable," +msgstr "Не повторюване," + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:63 +#, fuzzy +msgid "Not seen since:" +msgstr "не бачено з" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:328 +msgid "Note" +msgstr "Нотатка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified." +msgstr "Примітка: одиниці збереження експортуються цим інструментом" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:28 +msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request" +msgstr "" +"Примітка для бібліотекаря, який управлятиме Вашим поновлювальним запитом" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:13 +msgid "" +"Note not all system parameters are required to be set. For exampe if you do " +"not plan to use budget based acquisitions, then Accounts and Budgets, " +"Currencies and Exchange Rates can be ignored. For more detail, see the Koha " +"Wiki (wiki.koha.org) and KohaDocs (www.kohadocs.org)." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "Note on Permissions" +msgstr "Управління типами авторитетних джерел" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:25 +msgid "" +"Note that the subscription renewal done by the \"serials librarian\" is " +"supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as " +"possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we " +"didn't wanted to add too much complexity." +msgstr "" +"Відзначте, що передплатне відновлення, зроблене \"бібліотекарем з " +"серіальних видань\", є невідкладним. Ми вирішили зберігати Коху такою " +"простою, наскільки це можливо. Фактично, передплатне відновлення не буде " +"невідкладним, але ми не хотіли додавати більшу складність." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:8 +msgid "" +"Note that you can always print Koha screens directly to a printer attached " +"to your workstation just by using your web browser's Print function." +msgstr "" +"Відзначте, що Ви можете завжди надрукувати екрани з Коха безпосередньо на " +"друкарку, приєднану до Вашої робочої станції, лише використавши функцію " +"друку Вашого браузера." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:198 +msgid "" +"Note that, if you choose \"Zebra\", you must configure Zebra before your " +"catalogue searching will work)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 +msgid "Note this feature is under active development." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:886 +#, fuzzy +msgid "Note:" +msgstr "Нотатки: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:152 +msgid "" +"Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too " +"broad it could result in a very large report that will either not complete, " +"or slow your system down." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:19 +msgid "" +"Note: Definitions can be deleted easily, and if you are still learning the " +"structure of the Koha data, it may take a little while to sort out which " +"fields you require. Some trial and error may be required." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:306 +msgid "Note: Subscription is about to expire next issue." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:94 +msgid "" +"Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should " +"be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in " +"MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in " +"the bibliographic record" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:163 +#, fuzzy +msgid "Note: you should have no reasons to modify the following default values" +msgstr "" +"Внутрішні налаштування Коха (У Вас не мало б бути жодних причин змінювати " +"наступні значення за умовчанням)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:64 +msgid "Notes" +msgstr "Нотатки " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:80 +msgid "Notes about this file:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:12 +#, fuzzy +msgid "Notes/Comments" +msgstr "Домашня адреса" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:335 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:202 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:288 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:337 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:371 +msgid "Notes:" +msgstr "Нотатки: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:39 +msgid "Nothing found" +msgstr "Нічого не знайдено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:106 +#, fuzzy +msgid "Notice" +msgstr "Нотатка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:7 +msgid "Notice/status triggers" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:6 +#, fuzzy +msgid "Notices" +msgstr "Нотатки " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:131 +#, fuzzy +msgid "Notified by" +msgstr "Поле 1 (для сортування) " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:43 +#, fuzzy +msgid "Notify id" +msgstr "Змінити одиницю" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1415 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1417 +#, fuzzy +msgid "Nouvelle" +msgstr "Листопад" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1040 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1042 +#, fuzzy +msgid "Nouvelles" +msgstr "Листопад" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:74 +msgid "Nov" +msgstr "Лист." + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:181 +msgid "November" +msgstr "Листопад" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:9 +msgid "" +"Now add the names and addresses, phone numbers, etc of your libraries in the " +"\"Branches\" section. (All of your libraries should be described here, not " +"just the branch libraries.) Give each library a unique and easily-remembered " +"code (maximum of four characters). This code will be used in Koha's database " +"to identify each library. When libraries are listed in Koha, they will be " +"listed in alphabetical order by code. (Note that until you set your branch " +"the first time you use a computer to circulate items in Koha, the branch " +"will default to the first library in the alphabetical code list -- be " +"careful to set the branch the first time you use Koha or whenever you add a " +"new computer!)" +msgstr "" +"Далі додайте імена та адреси, телефонні номери і т.д. для Ваших бібліотек у " +"розділі \"підрозділи\". (Тут потрібно описати усі Ваші бібліотеки, тобто не " +"лише підрозділи бібліотек). Надайте кожній бібліотеці унікальний код, щоб " +"легко запам'ятовувався (максимум чотири знаки). Цей код " +"використовуватиметься у базі даних Коха для ідентифікації кожної бібліотеки. " +"Коли бібліотеки внесені до списку у Коха, вони будуть внесені до списку у " +"алфавітному порядку за кодом. (Зауважте, що якщо Ви не встановите свій " +"підрозділ і використовуватимете спершу комп'ютер для обігу бібліотечних " +"одиниць у Коха, буде по умовчанню підрозділ першї бібліотеки у алфавітному " +"списку кодів - будьте уважні і встановіть підрозділ при першому використанні " +"Коха або кожного разу коли Ви додаєте новий комп'ютер)!" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:45 +msgid "" +"Now choose operations that you want to preform on each column. The " +"operations that can be selected are:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:18 +msgid "" +"Now select the criteria that you wish to use to build your definition. Click " +"on the database column name and then press the add button. Once you have " +"selected all your desired columns, press Next." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:240 +msgid "" +"Now we're ready to create the database tables and fill them with some " +"default data." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 +msgid "" +"Now you have set the Last Seen Date of the items, you can use that as a " +"criteria to generate a report. Use the "Select items you want to " +"check" feature to generate this report." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:21 +msgid "" +"Now you need to select the values for each column that will make up your new " +"criteria. There are different ways to define the values, based on the type " +"of data in the column you have selected" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "" +"Now you will need to select the area that you are binding the definition to. " +"Definitions can only be bound to one area. If you wish to use a similar " +"definition in say, Circulation and Patrons, you will need to create two " +"definitions - one for each area" +msgstr "" +"Now you will need to select the area that you are binding the definition to. " +"Definitions can only be bound to one area. If you wish to use a similar " +"definition in say, обіг та відвідувачі, you will need to create two " +"definitions - one for each area" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:107 +#, fuzzy +msgid "Num." +msgstr "Номер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Num/Items" +msgstr "Одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Num/Patrons" +msgstr "Num/Відвідувачі" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1022 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1024 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 +msgid "Number" +msgstr "Номер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:53 +#, fuzzy +msgid "Number of Columns:" +msgstr "Кількість номерів " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:56 +#, fuzzy +msgid "Number of Rows:" +msgstr "Число тижнів " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:26 +#, fuzzy +msgid "Number of issues since since the above date :" +msgstr "Кількість видач починаючи із згаданої вище дати: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:247 +#, fuzzy +msgid "Number of issues:" +msgstr "Число випусків " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:101 +#, fuzzy +msgid "Number of items added" +msgstr "Число випусків " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:110 +#, fuzzy +msgid "Number of items deleted" +msgstr "Число випусків " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:102 +#, fuzzy +msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode" +msgstr "Кількість екземплярів у пакеті: 3" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:27 +msgid "Number of months" +msgstr "Число місяців " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:249 +#, fuzzy +msgid "Number of months:" +msgstr "Число місяців " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:25 +msgid "Number of num" +msgstr "Кількість номерів " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:99 +#, fuzzy +msgid "Number of records added" +msgstr "Кількість дозволених продовжень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:112 +#, fuzzy +msgid "Number of records changed back" +msgstr "Змінений запис катеґорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:109 +#, fuzzy +msgid "Number of records deleted" +msgstr "Запис про підрозділ видалений" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:113 +#, fuzzy +msgid "Number of records ignored" +msgstr "Кількість дозволених продовжень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:111 +msgid "Number of records not deleted due to items on loan" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:100 +#, fuzzy +msgid "Number of records updated" +msgstr "Кількість дозволених продовжень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:26 +msgid "Number of weeks" +msgstr "Число тижнів " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:248 +#, fuzzy +msgid "Number of weeks:" +msgstr "Число тижнів " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:187 +#, fuzzy +msgid "Number only" +msgstr "Кількість номерів " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:185 +#, fuzzy +msgid "Number pattern:" +msgstr "Номер: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1042 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1044 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Number, Issue" +msgstr "Число випусків " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:110 +msgid "Number:" +msgstr "Номер: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:74 +msgid "Numbered" +msgstr "Пронумеровано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:33 +#, fuzzy +msgid "Numbering Calculation formula" +msgstr "Обчислення нумерації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:12 +msgid "Numbering calculation" +msgstr "Обчислення нумерації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:253 +#, fuzzy +msgid "Numbering formula:" +msgstr "Формула нумерування: %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:70 +#, fuzzy +msgid "Numbering pattern" +msgstr "Обчислення нумерації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1017 +#, fuzzy +msgid "Numbering pattern:" +msgstr "Обчислення нумерації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:952 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:954 +#, fuzzy +msgid "Numerique" +msgstr "Пронумеровано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:988 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:990 +msgid "Numerique (disque compact)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:62 +msgid "OD/Issues" +msgstr "Затр./Видачі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:245 +msgid "OFF" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:264 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:307 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1590 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:707 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:329 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:711 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:427 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:368 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1029 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1712 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:307 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:606 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:365 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:812 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:288 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:307 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:464 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:361 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:595 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:640 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:459 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:279 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:316 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:52 +msgid "OK" +msgstr "Гаразд" + +#. INPUT type=submit name=ok +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:46 +#, fuzzy +msgid "OK, Preview Routing Slip" +msgstr "Гаразд, Preview Routing Slip" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:245 +msgid "ON" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12 +#, fuzzy +msgid "OPAC" +msgstr "Електронний каталог" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:13 +#, fuzzy +msgid "OPAC Features" +msgstr "Електронний каталог" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:722 +#, fuzzy +msgid "OPAC Login:" +msgstr "Ім'я входу в електронний каталог: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:42 +msgid "OPAC and Koha News" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:715 +#, fuzzy +msgid "OPAC login" +msgstr "Ім'я входу в електронний каталог: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:219 +#, fuzzy +msgid "OPAC login:" +msgstr "Ім'я входу в електронний каталог: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:328 +#, fuzzy +msgid "OPAC note" +msgstr "Електронний каталог" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:698 +#, fuzzy +msgid "OPAC note:" +msgstr "Ім'я входу в електронний каталог: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:223 +#, fuzzy +msgid "OPAC password:" +msgstr "Пароль: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70 +msgid "OPUS International Consultants" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 +msgid "OR" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:80 +msgid "OR Add to a new Group:" +msgstr "АБО ж додати у нову ГРУПУ: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:36 +#, fuzzy +msgid "OS version ('uname -a'):" +msgstr "Версія ОС ('uname -a')" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:98 +#, fuzzy +msgid "Object" +msgstr "Тематика" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:655 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:658 +#, fuzzy +msgid "Oblique de Mercator" +msgstr "Підтвердіть запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:40 +msgid "Oblique faible" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:45 +msgid "Oblique forte" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:30 +msgid "Observation spatiale" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:73 +msgid "Oct" +msgstr "Жовт." + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:180 +msgid "October" +msgstr "Жовтень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:837 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:839 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:992 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:994 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1304 +#, fuzzy +msgid "Oeuvre de commemoration" +msgstr "Інформація про повернення одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:832 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:834 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:987 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:989 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1299 +#, fuzzy +msgid "Oeuvre discursive" +msgstr "отримання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:827 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:829 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:982 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:984 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1294 +msgid "Oeuvre polemique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:41 +msgid "Offset-Horizontal" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:42 +#, fuzzy +msgid "Offset-Vertical" +msgstr "Змінна " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:301 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:351 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:399 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:450 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:479 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:601 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:640 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:669 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:64 +msgid "Offset:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:115 +msgid "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:415 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:464 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:329 +#, fuzzy +msgid "On Hold" +msgstr "На замовленні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:27 +#, fuzzy +msgid "On biblio" +msgstr "%s бібліотечних записів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:208 +#, fuzzy +msgid "On hold" +msgstr "На замовленні" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:86 +#, fuzzy, c-format +msgid "On loan (%s)," +msgstr "Видано до %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:89 +#, fuzzy, c-format +msgid "On order (%s)" +msgstr "На замовленні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:5 +msgid "On the top left is their address and card number." +msgstr "Зверху зліва є їхня адреса та номер квитка." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:33 +#, fuzzy, c-format +msgid "On: %s" +msgstr ": %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "" +"Once a framework type is created, you can clic on \"MARC structure\" to " +"define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select " +"an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to " +"define all the MARC structure" +msgstr "" +"Як тільки тип структури створено, Ви можете клацнути на \"МАРК-структуру\", " +"щоб визначити відповідну МАРК-структуру. Спершу Коха попросить Вас вибрати " +"існуючу структуру, щоб скопіювати у нову. Тому, Вам не доводитимиться " +"визначити всю МАРК-структуру" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:23 +msgid "" +"Once that is filled out then you see the completed details page. If there is " +"a mistake you can go back and Edit the details." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:15 +msgid "" +"Once the merge has been completed, a PDF will be generated that can be used " +"to print the labels." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +msgid "" +"Once the status and reason have been selected, these will display for the " +"suggestor in the OPAC." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:293 +msgid "Once you finish the steps above, click Save." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "" +"Once you have completed the process of setting up your MARC tag structure " +"(MarcTagstruct) and checked your MARC to Koha mapping " +"(TransformKohaToMarcLinks), click on this link to activate a small program " +"that checks for major errors in your MARC setup." +msgstr "" +"Як тільки Ви завершили процес налаштування Вашої МАРК-структури ознак " +"(MarcTagstruct) та перевірили відповідність Вашого МАРК-у до Koha " +"(Koha2MarcLinks), клацніть на цьому посиланні, щоб активізувати маленьку " +"програму, яка перевірить основні помилки у Вашому МАРК-налаштуванні." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:34 +msgid "" +"Once you have created your new definition and it shows on in the Dictionary, " +"you can use the definition for reporting. When you go to create a new " +"report, the criteria for the area you are reporting on will automatically " +"show as limits in the Guided Reports wizard" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:6 +msgid "Once you have found the subscription you need, you can:" +msgstr "Як тільки Ви знайдете передплату, яка Вам потрібна, Ви можете: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:63 +msgid "" +"Once you have generated a report, you can now choose to save the report " +"definition so that you can run it again when required, or setup the " +"Scheduler to run the report for you." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:13 +msgid "" +"Once you have set up a fund, you will see a link to a page for setting up " +"the fund budget. Here you will enter the beginning and ending dates of your " +"budget year and the amount of money in that particular budget line. Do not " +"use any kind of currency notation (like \"$\") or commas when entering the " +"number. (Commas will be converted to decimal points.) NOTE: Your dates will " +"not saved correctly unless you have set your date format in the System " +"Preferences section of the Parameters page -- DO THIS BEFORE setting " +"budgets.)" +msgstr "" +"Як Ви оце тільки встановили фонд, Ви бачитимете зв'язок зі сторінкою для " +"встановлення витрат фонду. Тут Ви вводите початкову та кінцеву дати Вашого " +"бюджетного року та грошову масу у рядку бюджету. Не використовуйте ніякого " +"валютного зображення (наприклад \"грн\") чи коми при введені числа (коми " +"будуть перетворені на десяткові крапки). ПРИМІТКА: Ваші дати не будуть " +"збережені правильно, якщо Ви не встановили свій формат дати у параметрах " +"системи у секції сторінки параметрів -- ЗРОБІТЬ ЦЕ ПЕРЕД встановленням " +"витрат." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "" +"Once you have  set up patron categories, you should create a new user " +"in "Patrons" with super librarian privileges. Then use that user " +"to log in rather than the root user set up as part of installation." +msgstr "" +"Once you have  set up категорії відвідувачів, you should go and set " +"yourself up with a new user in "Patrons" with super librarian " +"priviledges. Then use that user to login rather than the root user set up as " +"part of installation. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:5 +msgid "" +"Once you press save the new issue will be recorded in the subscription " +"history." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:250 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:245 +msgid "Ondes Martenot" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:9 +msgid "" +"One the item has physically arrived in your branch, click "Recieve " +"Item". This will change the status of the item from "In " +"Transit" to "Waiting". The item will now show on the "" +"Holds Awaiting Pick Up" report." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:2 +msgid "Online Help" +msgstr "Інтерактивна довідка" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12 +msgid "Online Public Access Catalog" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:61 +#, fuzzy +msgid "Only 1 MARC tag mapped to items" +msgstr "Тільки 1-на МАРК-ознака проектується на одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:247 +#, fuzzy +msgid "Only items currently available" +msgstr "Показувати будь-які одиниці видані зараз:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:75 +msgid "Opac:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:254 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:284 +#, fuzzy +msgid "Open" +msgstr "Витрачено" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=creationdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:95 +#, fuzzy, c-format +msgid "Open on: %s" +msgstr "відкрито на" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:219 +msgid "Operas, operettes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:69 +#, fuzzy +msgid "Options" +msgstr "Інші параметри" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:224 +#, fuzzy +msgid "Oratorios" +msgstr "Категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:100 +#, fuzzy +msgid "Orchestre de chambre" +msgstr "Плати за прострочення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:115 +#, fuzzy +msgid "Orchestre de danse" +msgstr "Плати за прострочення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:95 +msgid "Orchestre symphonique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:105 +#, fuzzy +msgid "Orchestres a cordes" +msgstr "Плати за прострочення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:21 +msgid "Order" +msgstr "Замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:21 +msgid "Order Date" +msgstr "Дата замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:48 +#, fuzzy +msgid "Order Details" +msgstr "Дата замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Order Details Help" +msgstr "Дата замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:57 +#, fuzzy +msgid "Order by:" +msgstr "Впорядкувати за: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:115 +#, fuzzy +msgid "Order cost" +msgstr "Дата замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:27 +#, fuzzy +msgid "Order receive" +msgstr "отримання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:11 +msgid "Order search" +msgstr "Пошук по замовленнях" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:70 +#, fuzzy +msgid "Order this one" +msgstr "Додати рядок замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "Ordering Prices / Invoice Prices inclde GST" +msgstr "Накладна включає ПДВ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:183 +#, fuzzy +msgid "Ordering information" +msgstr "Інформація про сервер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:116 +#, fuzzy +msgid "Ordering prices" +msgstr "Замовлення роміщене: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:21 +#, fuzzy +msgid "Orders Search" +msgstr "Пошук по замовленнях" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +msgid "Orders can only be placed against Active vendors" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2 +msgid "Orders search › Search Results" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:240 +#, fuzzy +msgid "Ordinateur" +msgstr "Друкарка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:235 +#, fuzzy +msgid "Org." +msgstr "Прострочення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:44 +#, fuzzy +msgid "Organisation" +msgstr "Додати організацію" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:159 +#, fuzzy +msgid "Organisation email:" +msgstr "Додати організацію" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:22 +#, fuzzy +msgid "Organisation name" +msgstr "Додати організацію" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:158 +#, fuzzy +msgid "Organisation phone:" +msgstr "Додати організацію" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:561 +#, fuzzy +msgid "Organisation(s):" +msgstr "Додати організацію" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:554 +#, fuzzy +msgid "Organisations" +msgstr "Додати організацію" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 +msgid "Organisations (Companies, Academic Instituites etc)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "" +"Organizational Patrons: can be used for institutional members, e.g. other " +"libraries that borrow from you, in which case Koha expects slightly " +"different information about the institution;" +msgstr "" +"\"I\" (лат.) може використовуватися для колективних відвідувачів, наприклад " +"інші бібліотеки, які позичають у Вас, у цьому випадку Коха очікує трошки " +"іншу інформацію про установу;" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:263 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:265 +#, fuzzy +msgid "Orgue" +msgstr "Прострочення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:33 +#, fuzzy +msgid "Orientation du capteur :" +msgstr "Форма виготовлення: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:24 +msgid "Original" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:188 +#, fuzzy +msgid "Originale" +msgstr "Квітень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:13 +msgid "Origine de l'image:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:457 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:459 +#, fuzzy +msgid "Orthographique" +msgstr "Інформація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:896 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:899 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1149 +msgid "Oslo (Christiana) (Norvege)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:28 +#, fuzzy +msgid "Other" +msgstr "Інше" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:133 +#, fuzzy +msgid "Other data" +msgstr "Інша статистика" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:89 +#, fuzzy +msgid "Other fields updated." +msgstr "Випуски періодичних видань" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:215 +#, fuzzy +msgid "Other name:" +msgstr "Найменування відвідувача: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:95 +#, fuzzy +msgid "Others Options:" +msgstr "Інші параметри" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:88 +#, fuzzy +msgid "Others..." +msgstr "Інше" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Ouest" +msgstr "Асигн.варт." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:71 +msgid "Outils et equipements" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:239 +msgid "Output" +msgstr "Виведення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:92 +#, fuzzy +msgid "Output Format:" +msgstr "Формат:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:82 +#, fuzzy +msgid "Output format" +msgstr "Виведення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:41 +#, fuzzy +msgid "Outstanding" +msgstr "по зростанню" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:229 +#, fuzzy +msgid "Ouvertures" +msgstr "Прострочення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:772 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:774 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:927 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:929 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1082 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1084 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1239 +#, fuzzy +msgid "Ouvrage de droit" +msgstr "Задати налаштування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:787 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:789 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:942 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:944 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1097 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1099 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1254 +#, fuzzy +msgid "Ouvrage de reference" +msgstr "Задати налаштування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:842 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:844 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:997 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:999 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1307 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1309 +msgid "Ouvrage educatif" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:822 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:824 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:977 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:979 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1289 +msgid "Ouvrage historique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:777 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:779 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:932 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:934 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1087 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1089 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1244 +msgid "Ouvrage politique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:732 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:734 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:887 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:889 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1042 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1044 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1199 +msgid "Ouvrage religieux" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:757 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:759 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:912 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:914 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1067 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1069 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1224 +msgid "Ouvrage scientifique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:27 +msgid "Overdue Notice Required" +msgstr "Необхідне сповіщення про прострочення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:28 +msgid "" +"Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for this " +"user type." +msgstr "" +"Необхідне сповіщення про прострочення дозволяє Вам утворювати сповіщення про " +"прострочення для цього типу користувачів." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:15 +msgid "Overdue charges" +msgstr "Плати за прострочення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "" +"Overdue charges : they are based on the item type and patron type. These " +"charges are defined on this page." +msgstr "" +"Плати за прострочення: вони засновані на типі одиниці та типі позичальника. " +"Ці плати визначаються на цій сторінці." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:114 +#, fuzzy +msgid "Overdue notice required:" +msgstr "Необхідність сповіщення про прострочення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:35 +#, fuzzy +msgid "Overdue notice/status triggers" +msgstr "Необхідність сповіщення про прострочення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:130 +#, fuzzy +msgid "Overdue status" +msgstr "Прострочені одиниці збереження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:39 +msgid "Overdue!" +msgstr "Прострочено!" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:221 +#, fuzzy +msgid "Overdue:" +msgstr "Прострочення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:35 +msgid "Overdues" +msgstr "Прострочення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:302 +#, fuzzy +msgid "Overdues:" +msgstr "Прострочення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:195 +msgid "Overlay?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:48 +#, fuzzy +msgid "Overwrite the existing one with this" +msgstr "%p Цей записати поверх існуючого" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:223 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:238 +#, fuzzy +msgid "Owner:" +msgstr "Власник " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:137 +msgid "P.V.C." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:127 +#, fuzzy +msgid "PICAMARC" +msgstr "UNIMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:214 +#, fuzzy +msgid "Page" +msgstr "Сторінки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:31 +msgid "Page Height:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:33 +#, fuzzy +msgid "Page Type:" +msgstr "Тип cторінки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:28 +#, fuzzy +msgid "Page Width:" +msgstr "Розмір cторінки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:273 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:311 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:313 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:351 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:353 +msgid "Pages manquantes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:114 +msgid "Pages:" +msgstr "Сторінки: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:56 +#, fuzzy +msgid "Paid" +msgstr "Друкарка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:152 +#, fuzzy +msgid "Paid for?:" +msgstr "Заплачено: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:39 +#, fuzzy +msgid "Paper Bin" +msgstr "Друкарка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:55 +#, fuzzy +msgid "Paper Bin:" +msgstr "Друкарка" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=papertype_opt +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:124 +#, fuzzy, c-format +msgid "Papertype:%s" +msgstr "Тип одиниці: %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:326 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:328 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:506 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:508 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:684 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:686 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:167 +#, fuzzy +msgid "Papier" +msgstr "Друкарка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:164 +#, fuzzy +msgid "Papier calque" +msgstr "Друкарка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1574 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1576 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1618 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1620 +#, fuzzy +msgid "Papier de riz" +msgstr "Друкарка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1579 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1581 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1623 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1625 +#, fuzzy +msgid "Papier en pate de bois" +msgstr "Дата публікації 1" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1569 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1571 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1613 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1615 +msgid "Papier fait a la main" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1564 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1566 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1608 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1610 +#, fuzzy +msgid "Papier, en general" +msgstr "Для дітей та юнацтва, загальний" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:92 +#, fuzzy +msgid "Par ordinateur" +msgstr "Друкарка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:97 +msgid "Par technique de teledetection active" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:102 +msgid "Par technique de teledetection passive" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1410 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1412 +#, fuzzy +msgid "Parabole" +msgstr "Змінна " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:10 +msgid "Parameters" +msgstr "Параметри" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1584 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1586 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1628 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1630 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:137 +#, fuzzy +msgid "Parchemin, velin" +msgstr "Версія Apache" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:903 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:905 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1155 +msgid "Paris (France)" +msgstr "Париж (Франція)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:139 +msgid "Parthasarathi Mukhopadhyay" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:76 +#, fuzzy +msgid "Parties existantes" +msgstr "Затримка з" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:91 +#, fuzzy +msgid "Parties inexistantes" +msgstr "Затримка з" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:492 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:494 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:579 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:581 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:666 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:668 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:753 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:755 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:839 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:841 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:926 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:928 +#, fuzzy +msgid "Partition" +msgstr "Посада" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:29 +msgid "Partition chant, accompagnement reduit pour le piano" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:44 +msgid "Partition combinee dans laquelle plusieurs voix sont sur la meme portee" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:39 +msgid "Partition condensee, partition de direction a partir du piano" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "Partition d'orchestre" +msgstr "Посада" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:24 +msgid "Partition miniature ou d'etude" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:627 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:629 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:693 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:695 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:764 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:766 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:833 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:835 +msgid "Partition ou autre presentation de musique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:34 +msgid "Partition vocale, partition chorale, sans accompagnement" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:582 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:584 +msgid "Pas d'index cumulatif ou de table des matieres" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:60 +msgid "Pas d'index ou de liste de noms" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:585 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:587 +#, fuzzy +msgid "Pas de deterioration" +msgstr "Код транслітерації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1646 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1648 +#, fuzzy +msgid "Pas de filigrane" +msgstr "Код, зворотньо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1682 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1684 +#, fuzzy +msgid "Pas de marque d'editeur" +msgstr "Код, зворотньо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1664 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1666 +#, fuzzy +msgid "Pas de marque d'imprimeur" +msgstr "Код, зворотньо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1700 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1702 +#, fuzzy +msgid "Pas de marque decorative" +msgstr "Код, зворотньо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:426 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:428 +#, fuzzy +msgid "Pas de page de titre parue" +msgstr "Код, зворотньо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:220 +msgid "Pas de support secondaire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:88 +#, fuzzy +msgid "Pas de texte" +msgstr "Код, зворотньо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:147 +msgid "Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)" +msgstr "" +"Паскаль Нелон {Pascale Nalon} (з ENSMP) та Джон Івес Лемер {Jean Yves " +"Lemaire} (з Chatel Saint Germain)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:146 +msgid "Pasi Korkalo" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:259 +#, fuzzy +msgid "Passacailles" +msgstr "Пароль" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:244 +#, fuzzy +msgid "Passions" +msgstr "Пароль" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:26 +#, fuzzy +msgid "Password Updated" +msgstr "Пароль" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:738 +msgid "Password:" +msgstr "Пароль: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:375 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:377 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:576 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:578 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:778 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:780 +#, fuzzy +msgid "Pastel" +msgstr "Приватна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:117 +#, fuzzy +msgid "Pate Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)" +msgstr "Пейт Ейлер {Pate Eyler} (Kaitiaki, з 2002 по 2004)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:178 +#, fuzzy +msgid "Patent document" +msgstr "Тип: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:301 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:333 +msgid "Patron" +msgstr "Відвідувач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:113 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron Sort" +msgstr "Відвідувач сортувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:766 +#, fuzzy +msgid "Patron Account Flags" +msgstr "відвідувач Account Flags" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:3 +msgid "Patron Categories" +msgstr "Категорії відвідувачів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:187 +#, fuzzy +msgid "Patron Category" +msgstr "Категорія відвідувача" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:207 +#, fuzzy +msgid "Patron Category Administration" +msgstr "Сторінка управління відвідувач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:202 +msgid "Patron Category:" +msgstr "Категорія відвідувача: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "Patron Details" +msgstr "Подробиці відвідувача" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:76 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron Details for %s %s (%s)" +msgstr "відвідувач Details for %s %s (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Patron Images Successfully Uploaded" +msgstr "%s відвідувачі have been successfully deleted" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "Patron Import" +msgstr "Імпортувати відвідувача" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:260 +#, fuzzy +msgid "Patron Information" +msgstr "Інформація про відвідувача" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:108 +msgid "Patron Not Found" +msgstr "Відвідувач не знайдений" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "Patron Search:" +msgstr "Пошук за відвідувач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:90 +#, fuzzy +msgid "Patron activity" +msgstr "відвідувач activity" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:120 +#, fuzzy +msgid "Patron alert with:" +msgstr "відвідувач починається з" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:40 +msgid "Patron categories" +msgstr "Категорії відвідувачів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Patron category" +msgstr "Категорія відвідувача" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:53 +msgid "Patron category:" +msgstr "Категорія відвідувача: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:382 +#, fuzzy +msgid "Patron current holds" +msgstr "відвідувач current holds" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:52 +#, fuzzy +msgid "Patron desc" +msgstr "відвідувач desc" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:76 +#, fuzzy +msgid "Patron does not exist" +msgstr "відвідувач does not exist" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Patron flags:" +msgstr "відвідувач flags :%s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:302 +#, fuzzy +msgid "Patron has" +msgstr "Відвідувач has" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=charges +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:20 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron has %s in fines." +msgstr "відвідувач has %s in fines." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=ItemsOnIssues +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:17 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron has %s item(s) checked out." +msgstr "Відвідувач має видану(их) %s одиницю(ць)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:306 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron has Outstanding fines. Make Payment" +msgstr "відвідувач has Outstanding fines. Make Payment" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:311 +#, fuzzy +msgid "Patron has a credit" +msgstr "Відвідувач has a credit" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:542 +#, fuzzy +msgid "Patron has no pending holds." +msgstr "відвідувач has no pending holds." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:490 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:378 +#, fuzzy +msgid "Patron has nothing checked out." +msgstr "відвідувач has nothing checked out." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:440 +#, fuzzy +msgid "Patron has nothing on hold." +msgstr "відвідувач has nothing on hold." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Patron import" +msgstr "відвідувач import" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:120 +#, fuzzy +msgid "Patron is restricted" +msgstr "Відвідувач заборонений" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:22 +#, fuzzy +msgid "Patron name" +msgstr "відвідувач name" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:154 +#, fuzzy +msgid "Patron not found:" +msgstr "Відвідувач не знайдений" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:866 +#, fuzzy +msgid "Patron notification" +msgstr "Класифікація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:203 +#, fuzzy +msgid "Patron number:" +msgstr "Номер відвідувача: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:132 +#, fuzzy +msgid "Patron selection" +msgstr "відвідувач selection" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:218 +#, fuzzy +msgid "Patron sort1" +msgstr "відвідувач sort1" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:226 +#, fuzzy +msgid "Patron sort2" +msgstr "відвідувач sort2" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:84 +#, fuzzy +msgid "Patron status" +msgstr "відвідувач статус" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:16 +#, fuzzy +msgid "Patron types and categories" +msgstr "Категорії відвідувач" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=dateexpiry +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:111 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron's account has been renewed until %s" +msgstr "відвідувач account has been renewed until %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:299 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron's account is restricted Lift restriction" +msgstr "відвідувач account is restricted Lift restriction" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:291 +#, fuzzy +msgid "Patron's address in doubt" +msgstr "Адреса відвідувача є під сумнівом." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:180 +#, fuzzy +msgid "Patron's address is in doubt" +msgstr "Адреса відвідувача є під сумнівом." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:128 +#, fuzzy +msgid "Patron's address is in doubt." +msgstr "Адреса відвідувача є під сумнівом." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_age_limitations +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:94 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s." +msgstr "відвідувач age is incorrect for their category. Ages allowed are %s." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:129 +#, fuzzy +msgid "Patron's card has been reported lost." +msgstr "Було повідомлення про втрату квитка відвідувача." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=expiry +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:284 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Patron's card has expired. Patron's card expired on %s Renew or " +"Edit Details" +msgstr "" +"відвідувач card has expired. Patron's card expired on %s Renew or " +"Edit Details" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:196 +#, fuzzy +msgid "Patron's card is expired" +msgstr "Квиток відвідувача прострочений" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:295 +#, fuzzy +msgid "Patron's card is lost" +msgstr "Квиток відвідувача втрачений" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=expiry +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:271 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s Renew or " +"Edit Details" +msgstr "" +"відвідувач card will expire soon. Patron's card expires on %s Renew " +"or Edit Details" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached." +msgstr "відвідувач record has guaranteed accounts attached." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:166 +msgid "Patron:" +msgstr "Відвідувач: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:9 +msgid "Patrons" +msgstr "Відвідувачі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:15 +#, fuzzy +msgid "Patrons (anonomize, bulk-delete)" +msgstr "Відвідувачі (anonomize, bulk-delete)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:14 +msgid "Patrons and circulation" +msgstr "Відвідувачі та обіг" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "Patrons can search on item types" +msgstr "Відвідувачі можуть шукати за itemtypes (типами_одиниць)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:14 +#, fuzzy +msgid "" +"Patrons can use Lists to share their reading favorites/ preferences with " +"other patrons by creating one or more “Public Shelves”. By " +"creating “Private Shelves”, patrons can keep lists of what " +"they’ve read, or what they want to read for research or recreation. " +"“Free Shelves” are a great way to create an evolving, community-" +"based reader advisory." +msgstr "" +"Позичальники можуть використовувати Списки, щоб розділити їх фаворити/ " +"переваги, що читаються, з іншими позичальниками, створюючи один або більше " +"“Суспільні Полиці”. Створюючи “Приватні Полиці”, " +"позичальники можуть тримати списки того, що they’ve читання, або що " +"вони хочуть читати для дослідження або відновлення сил. “Безкоштовні " +"Полиці” - великий шлях створити розвиток, заснований на суспільстві " +"читач advisory." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:39 +#, fuzzy +msgid "Patrons checking out the most" +msgstr "Відвідувачі checking out the most" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Patrons help" +msgstr "відвідувач help" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:17 +#, fuzzy +msgid "" +"Patrons in any category type may be assigned permissions in the staff " +"interface." +msgstr "" +"Відвідувачі in any category type may be assigned permissions in the staff " +"interface." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:66 +#, fuzzy +msgid "Patrons statistics" +msgstr "Статистика відвідувачів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23 +#, fuzzy +msgid "Patrons who haven't checked out" +msgstr "Відвідувачі who haven't checked out" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Patrons with No Checkouts" +msgstr "Відвідувачі with No Checkouts" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Patrons with no Checkouts" +msgstr "Відвідувачі with no Checkouts" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:68 +#, fuzzy +msgid "Patrons with the most Checkouts" +msgstr "Квідвідувачі, що не видавалися" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:17 +#, fuzzy +msgid "Patrons with the most checkouts" +msgstr "відвідувачі, що не видавалися" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:269 +#, fuzzy +msgid "Pavanes" +msgstr "Сторінки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:116 +msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)" +msgstr "Павло Скуза {Pawel Skuza} (польска мова для 1.2 версії)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Pay fines" +msgstr "Сторінки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:61 +#, fuzzy +msgid "Payment Amount" +msgstr "Тип: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:60 +#, fuzzy +msgid "Payment Type" +msgstr "Тип cторінки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Payments" +msgstr "Оплата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:173 +msgid "Peau" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:138 +#, fuzzy +msgid "Peau (parchemin, velin...)" +msgstr "Версія Apache" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:909 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:912 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1162 +msgid "Pekin (RP de chine)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:480 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:482 +msgid "Pellicule positive par duplication" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:53 +#, fuzzy +msgid "Pending" +msgstr "На реставрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Pending Holds Help" +msgstr "Очікуючі замовлення" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:26 +#, fuzzy, c-format +msgid "Pending holds as of %s" +msgstr "Очікуючі замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:48 +#, fuzzy +msgid "Pending suggestions" +msgstr "Пропозиції орфографії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 +msgid "People (Authors, Editors, Publishers, Illustrators etc)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "Perferred Publishers -" +msgstr "Обране ім'я" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:28 +msgid "Perform a new search" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:42 +msgid "Perform inventory (stocktaking) of your catalogue" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:80 +msgid "Period" +msgstr "Період" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127 +msgid "Periodical" +msgstr "Періодичне видання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:48 +#, fuzzy +msgid "Periodicite" +msgstr "Період" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134 +#, fuzzy +msgid "Periodicity" +msgstr "Період" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Periodique" +msgstr "Період" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:41 +msgid "Periodique d'etat inconnu" +msgstr "Серіальне видання з невизначеним статусом" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:30 +msgid "Periodique en cours" +msgstr "Поточне серіальне видання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:35 +msgid "Periodique mort" +msgstr "Серіальне видання, яке більше не публікується" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:39 +msgid "Perl @INC:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "Perl Modules" +msgstr "Період" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:37 +#, fuzzy +msgid "Perl interpreter:" +msgstr "Друкарка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:51 +#, fuzzy +msgid "Perl modules" +msgstr "Період" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:38 +msgid "Perl version:" +msgstr "Версія Perl: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:109 +#, fuzzy +msgid "Permanently delete these patrons" +msgstr "Permanently delete these відвідувачів" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchphone +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:141 +#, fuzzy, c-format +msgid "Ph: %s" +msgstr ": %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:917 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:919 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1169 +msgid "Philadelphie (USA)" +msgstr "Філадельфія (США)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:67 +msgid "Phone" +msgstr "Телефон" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:370 +#, fuzzy +msgid "Phone (cell):" +msgstr "Телефон (домашній)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:350 +#, fuzzy +msgid "Phone (home):" +msgstr "Домашній телефон: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:360 +#, fuzzy +msgid "Phone (work):" +msgstr "Телефон (домашній)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:450 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:543 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:257 +msgid "Phone:" +msgstr "Телефон: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=phone +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:43 +#, c-format +msgid "Phone: %s" +msgstr "Телефон: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1051 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1053 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1250 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1441 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1443 +msgid "Photocopie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:278 +#, fuzzy +msgid "Photographie" +msgstr "Інформація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:25 +msgid "Photographie en fausse couleur" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Photographie multispectrale" +msgstr "" +"Монографія, яка видається повністю або видається протягом одного " +"календарного року" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:87 +#, fuzzy +msgid "Photographique" +msgstr "Інформація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:961 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:963 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1351 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1353 +#, fuzzy +msgid "Photolithographie" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:50 +msgid "Physical Address" +msgstr "Фізична адреса" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:154 +#, fuzzy +msgid "Physical Address:" +msgstr "Фізична адреса" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:34 +#, fuzzy +msgid "Physical Details:" +msgstr "Фізична адреса" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:263 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:265 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:260 +#, fuzzy +msgid "Piano" +msgstr "Друк" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:423 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:425 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:418 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:420 +msgid "Piccolo" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:304 +#, fuzzy +msgid "Pick up Library" +msgstr "Бібліотека Тараса Бульби" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:182 +#, fuzzy +msgid "Pickup at:" +msgstr "Перехват" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:148 +#, fuzzy +msgid "Pickup library is different" +msgstr "Бібліотека Тараса Бульби" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:110 +#, fuzzy +msgid "Pictocarte" +msgstr "Дата публікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170 +#, fuzzy +msgid "Picture" +msgstr "Друкарка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:296 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:298 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:476 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:478 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:654 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:656 +#, fuzzy +msgid "Pierre" +msgstr "Друкарка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:484 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:662 +msgid "Pierre precieuses" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:482 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:660 +msgid "Pierres precieuses" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:155 +msgid "Piste son magnetique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:174 +msgid "Piste son optique et magnetique sur le film" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:148 +msgid "Piste son optique sur le film" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:116 +msgid "Piste sonore separee" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:100 +msgid "Pistes de mixage" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:459 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:461 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:660 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:662 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:862 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:864 +#, fuzzy +msgid "Pistolet" +msgstr "Заголовок" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:286 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:117 +#, fuzzy +msgid "Place Hold" +msgstr "Розміщено" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 +#, fuzzy +msgid "Place Reserve" +msgstr "Відміна резервування" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:104 +#, fuzzy, c-format +msgid "Place a hold on %s" +msgstr "Видано%s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:207 +#, fuzzy +msgid "Place a hold on a specific copy" +msgstr "Видано%s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:186 +#, fuzzy +msgid "Place a hold on the next available copy" +msgstr "Потім доступно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:94 +msgid "Place of Publication:" +msgstr "Місце публікації: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:40 +msgid "Place:" +msgstr "Місце: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:78 +msgid "Placed On" +msgstr "Розміщено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:65 +msgid "Placed on" +msgstr "Розміщено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:2 +msgid "Placing an Order Help" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:65 +#, fuzzy +msgid "Plan" +msgstr "Місце" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:259 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:358 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:360 +#, fuzzy +msgid "Planches" +msgstr "Місце" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Planimetrique" +msgstr "Шифр для замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:317 +#, fuzzy +msgid "Planned date" +msgstr "Кінцева дата " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:179 +#, fuzzy +msgid "Planned for" +msgstr "планується для" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:32 +#, fuzzy +msgid "Planneddate" +msgstr "Кінцева дата " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:126 +msgid "Planning" +msgstr "Планування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:8 +msgid "Planning information bloc" +msgstr "Блок інформації про планування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:265 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:360 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:362 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:431 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:501 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:503 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:572 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:574 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:642 +#, fuzzy +msgid "Plans" +msgstr "Ел Бенкс {Al Banks}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:644 +#, fuzzy +msgid "Plans/" +msgstr "Ел Бенкс {Al Banks}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:59 +msgid "Plaques de microscopes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:374 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:376 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:554 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:556 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:732 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:734 +#, fuzzy +msgid "Plastique" +msgstr "Приватна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:637 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:639 +#, fuzzy +msgid "Plate Carree" +msgstr "Місце" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:452 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:454 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:630 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:632 +#, fuzzy +msgid "Platre" +msgstr "Місце" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:199 +#, fuzzy +msgid "Please Choose:" +msgstr "Вибрати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:51 +msgid "Please Confirm Checkout" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:12 +msgid "Please Specify a Title" +msgstr "Будь ласка, конкретизуйте заголовок" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "Please check for irregularity by clicking 'Irregularity?'" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "Please choose a numbering pattern" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54 +msgid "Please click Next to continue if this information is correct" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:75 +msgid "Please click next to continue" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:53 +msgid "Please consider installing these modules before continuing." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:225 +msgid "Please contact your system administrator" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:43 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please correct these errors and start the installer again." +msgstr "установлювач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:615 +#, fuzzy +msgid "Please create one" +msgstr "Будь-ласка, вкажіть друкарку: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:31 +msgid "Please create the database before continuing." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:39 +msgid "Please enter your username and password:" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "" +"Please indicate which days of the week you DO NOT<\\/b> expect to receive " +"issues.
" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:71 +msgid "" +"Please make sure the 'branchcode' and 'categorycode' are valid entries in " +"your database." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:9 +msgid "" +"Please pick up your language from the following list. If your langauge is " +"not listed, please inform your systems administrator." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:99 +#, fuzzy +msgid "Please retrieve them and check them in" +msgstr "Будь-ласка, поверніть одиницю домашньому підрозділу: %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=TransferWaitingAt +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:110 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please return %s to %s" +msgstr "Будь-ласка, поверніться до %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=msg +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:139 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please return item to home library: %s" +msgstr "Будь-ласка, поверніть одиницю домашньому підрозділу: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=msg +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:203 +#, c-format +msgid "Please return to %s" +msgstr "Будь-ласка, поверніться до %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:361 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:363 +#, fuzzy +msgid "Pleine piste" +msgstr "Друкарка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:170 +#, fuzzy +msgid "Plugin:" +msgstr "Плаґін: %s," + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:86 +msgid "Plusieurs polarites" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:317 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:319 +msgid "Poemes symphoniques" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1045 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1047 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1352 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1354 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "Poesie" +msgstr "Сайт" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:453 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:455 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:654 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:656 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:856 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:858 +msgid "Pointe d'argent" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1015 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1017 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1405 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1407 +#, fuzzy +msgid "Pointe seche" +msgstr "Домашній телефон" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:306 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:308 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:392 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:394 +#, fuzzy +msgid "Points cotes" +msgstr "Друкарки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Polarisee" +msgstr "Польська мова" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:64 +#, fuzzy +msgid "Polarite:" +msgstr "Місце:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:249 +#, fuzzy +msgid "Polonaises" +msgstr "по видачах" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:168 +msgid "Polski (Polish)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "Polychrome" +msgstr "Домашній телефон" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:558 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:560 +#, fuzzy +msgid "Polyconique" +msgstr "по видачах" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:543 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:546 +msgid "Polyconique modifiee de la Carte internationale du monde" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:356 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:358 +#, fuzzy +msgid "Polyester" +msgstr "Сайт" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:718 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:720 +#, fuzzy +msgid "Polyhedrique" +msgstr "Період" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13 +msgid "Popularity (Least to Most)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8 +msgid "Popularity (Most to Least)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/popup-top.inc:5 +#, fuzzy +msgid "Popup" +msgstr "контекстне меню" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:440 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:442 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:618 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:620 +#, fuzzy +msgid "Porcelaine" +msgstr "Для дітей дошкільного віку (0-5 років)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:320 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:322 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:500 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:502 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:678 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:680 +msgid "Porphyre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:159 +#, fuzzy +msgid "Port:" +msgstr "Порт" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:342 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:411 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:413 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:481 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:483 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:552 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:554 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:622 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:624 +#, fuzzy +msgid "Portrait" +msgstr "Порт" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:338 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:340 +#, fuzzy +msgid "Portraits" +msgstr "Обмеження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:169 +msgid "Português (Portuguese)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:297 +#, fuzzy +msgid "Positif" +msgstr "Посада" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:191 +msgid "Positif sur base flexible" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:203 +msgid "Positif sur base rigide" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:65 +msgid "Position" +msgstr "Посада" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:13 +msgid "" +"Position de la base pour les images photographiques ou de teledetection:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:167 +#, fuzzy +msgid "Position:" +msgstr "Посада" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:48 +msgid "Postal Address" +msgstr "Поштова адреса" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:152 +msgid "Postal Address:" +msgstr "Поштова адреса:" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:19 +#, fuzzy, c-format +msgid "Posted on %s" +msgstr "Закрито %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:155 +#, fuzzy +msgid "Poupees" +msgstr "Копії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "Pre-defined Reports" +msgstr "Звіти" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:134 +msgid "Pre-scolaire" +msgstr "Для дітей дошкільного віку (0-5 років)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:234 +msgid "Preference" +msgstr "Параметр" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:93 +#, fuzzy +msgid "Preferred publishers" +msgstr "Обране ім'я" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:234 +msgid "Prelude et fugue" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:109 +msgid "Premiere date de publication" +msgstr "Дата публікації 1" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:279 +#, fuzzy +msgid "Premiere generation (master)" +msgstr "Форма виготовлення: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:368 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Presentation materielle" +msgstr "Форма виготовлення: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:13 +msgid "Presentation materielle:" +msgstr "Форма виготовлення: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:858 +msgid "Presentation materielle: video" +msgstr "Форма виготовлення: відеозаписи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:13 +msgid "" +"Presentation technique dans le cas d'images photographiques ou non " +"photographiques:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 +msgid "" +"Press the "Submit" button to generate the list of items that Koha " +"has not seen." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:55 +msgid "Pressage de test" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:112 +msgid "Pressage laque" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:117 +msgid "Pressage plastique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:25 +msgid "Preview Routing List" +msgstr "" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:55 +#, fuzzy +msgid "Previous" +msgstr "назад" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:151 +#, fuzzy +msgid "Previous Borrower:" +msgstr "Останній позичальник 1: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:432 +#, fuzzy +msgid "Previous checkouts" +msgstr "Попередні записи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:294 +#, fuzzy +msgid "Price" +msgstr "Друкарка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12 +msgid "Primary (5-8)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21 +msgid "Print" +msgstr "Друк" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:111 +#, fuzzy +msgid "Print Page" +msgstr "Ім'я друкарки " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:122 +#, fuzzy +msgid "Print Preview" +msgstr "Друкарка" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Print Receipt for %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:112 +#, fuzzy +msgid "Print Slip" +msgstr "Друк" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Print Type" +msgstr "Друкарка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:140 +msgid "Printer" +msgstr "Друкарка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:131 +#, fuzzy +msgid "Printer Added" +msgstr "Ім'я друкарки " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Printer Administration" +msgstr "Налаштування друкарки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:3 +msgid "Printer Configuration" +msgstr "Налаштування друкарки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:163 +#, fuzzy +msgid "Printer Deleted" +msgstr "Ім'я друкарки " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:38 +#, fuzzy +msgid "Printer Name" +msgstr "Ім'я друкарки " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:52 +#, fuzzy +msgid "Printer Name:" +msgstr "Ім'я друкарки " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:4 +#, fuzzy +msgid "Printer Profiles" +msgstr "Друкарка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:49 +#, fuzzy +msgid "Printer Search:" +msgstr "Новий пошук:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:141 +#, fuzzy +msgid "Printer:" +msgstr "Друкарка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:187 +msgid "Printers" +msgstr "Друкарки" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:5 +#, c-format +msgid "Printers › Confirm Deletion of Printer '%s'" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:3 +#, c-format +msgid "Printers › Modify printer '%s'" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:3 +msgid "Printers › New printer" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:4 +msgid "Printers › Printer Added" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:6 +msgid "Printers › Printer Deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:77 +msgid "Printers (UNIX paths)." +msgstr "Друкарки (шляхи UNIX)." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:500 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:300 +msgid "Priority" +msgstr "Пріоритет" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:107 +#, fuzzy, c-format +msgid "Priority Sort" +msgstr "Патрон сортувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:174 +#, fuzzy +msgid "Priority:" +msgstr "Пріоритет" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:477 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:479 +msgid "Prise de vue en direct" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:226 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:282 +msgid "Private" +msgstr "Приватна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12 +msgid "" +"Private Shelves: Only the person who created the shelf may view and edit it." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:983 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:985 +msgid "Procede DBX" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:461 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:463 +msgid "Procede par imbibition" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:468 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:470 +msgid "Procede tricouches" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:474 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:476 +msgid "Procede tricouches (faible contraste)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:296 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:298 +msgid "Procès et compte rendu judiciaire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:95 +#, fuzzy +msgid "Production industrielle" +msgstr "Код урядової публікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:234 +msgid "Prof." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:43 +#, fuzzy +msgid "Professional" +msgstr "Професія: %S" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 +#, fuzzy +msgid "Professional Patron" +msgstr "Професія відвідувач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Professional Patrons" +msgstr "Професія відвідувачі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:163 +#, fuzzy +msgid "Professional phone:" +msgstr "Професія: %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:164 +#, fuzzy +msgid "Professionnal mobile:" +msgstr "Професія: %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:45 +msgid "Profil" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:47 +#, fuzzy +msgid "Profile Settings" +msgstr "Зберегти встановлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:76 +#, fuzzy +msgid "Profile:" +msgstr "ім'я файлу штрих-коду: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:606 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:608 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:674 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:676 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:744 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:746 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:811 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:813 +#, fuzzy +msgid "Programme et pressbook" +msgstr "Параметри" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:184 +#, fuzzy +msgid "Programmed texts" +msgstr "Параметри" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Programmes" +msgstr "Параметри" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:435 +#, fuzzy +msgid "Projection:" +msgstr "Зібрання:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:211 +#, fuzzy +msgid "Properties" +msgstr "Копії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:283 +msgid "Public" +msgstr "Спільна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:153 +#, fuzzy +msgid "Public Note:" +msgstr "Спільна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12 +msgid "" +"Public Shelves: Anyone may view a public shelf, but only the person who " +"created it may edit it." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:858 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:364 +#, fuzzy +msgid "Public note" +msgstr "Спільна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:42 +msgid "Publication Date" +msgstr "Дата публікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:15 +#, fuzzy +msgid "Publication Date (yyyy)" +msgstr "Дата публікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Publication Details:" +msgstr "Рік публікації: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:162 +msgid "Publication Year" +msgstr "Рік публікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:92 +msgid "Publication Year:" +msgstr "Рік публікації: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:326 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:329 +#, fuzzy +msgid "Publication autonome" +msgstr "Дата публікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:299 +msgid "Publication officielle" +msgstr "Код урядової публікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:31 +#, fuzzy +msgid "Publication year" +msgstr "Рік публікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:203 +#, fuzzy +msgid "Publication year:" +msgstr "Рік публікації: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53 +msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59 +msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:65 +#, fuzzy +msgid "Published by:" +msgstr "Опубліковано :" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:318 +#, fuzzy +msgid "Published date" +msgstr "Опубліковано: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:75 +msgid "Published on" +msgstr "Опубліковано: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Publisheddate" +msgstr "Видавець" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:13 +msgid "Publisher" +msgstr "Видавець" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:126 +#, fuzzy, c-format +msgid "Publisher :%s" +msgstr "Видавець: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14 +#, fuzzy +msgid "Publisher Location" +msgstr "Опубліковано: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:53 +msgid "Publisher:" +msgstr "Видавець: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:190 +#, fuzzy +msgid "Publishers and Imprints:" +msgstr "Видавці та відбитки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:923 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:926 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1176 +msgid "Pulkova (St Petersbourg) (Russie)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:16 +msgid "Purchase order numbers are entered against orders, not baskets. See" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:280 +#, fuzzy +msgid "Purchase order:" +msgstr "Результати пошуку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:5 +msgid "" +"Purchase suggestions give the users of the OPAC a way to lodge requests for " +"the library to purchase for items." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "Q: How do I check out an item to a patron?" +msgstr "Q: How do I check out an item to a відвідувач?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:6 +msgid "Q: How do I set up a sticky date?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:10 +msgid "Q: What can I do with a blocked checkout?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:7 +msgid "Q: What do I need before I can setup a subscription?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Q: What does the serials module do?" +msgstr "Q: What does the Серіальні видання module do?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:12 +msgid "Q: What happens if an item is checked out to another patron?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:8 +msgid "Q: What to do I do if there is a problem with a checkout?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:139 +msgid "Qty" +msgstr "Кількість" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:57 +#, fuzzy +msgid "Qty." +msgstr "Кількість" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:182 +msgid "Quadriphonique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:954 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:956 +msgid "Quadruplex" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:131 +msgid "Qualite de l'image:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:41 +#, fuzzy +msgid "Quantity" +msgstr "Кількість" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "Quantity Recieved" +msgstr "Отримана кількість *" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:67 +msgid "Quantity ordered" +msgstr "Замовлена кількість" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:104 +#, fuzzy +msgid "Quantity ordered:" +msgstr "Замовлена кількість" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:105 +#, fuzzy +msgid "Quantity received:" +msgstr "Отримана кількість" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:210 +#, fuzzy +msgid "Quantity:" +msgstr "Кількість" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:371 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:373 +#, fuzzy +msgid "Quart de piste" +msgstr "Затримка з" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144 +#, fuzzy +msgid "Quarterly" +msgstr "квартал" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:195 +msgid "Queue" +msgstr "Черга " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=waitingposition +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:405 +#, fuzzy, c-format +msgid "Queue for this item : %s " +msgstr "Лише цей тип: %s %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:145 +#, fuzzy +msgid "Queue:" +msgstr "Черга " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:60 +msgid "Quotidien" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:55 +msgid "RRP" +msgstr "Реком.роздр.ціна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118 +#, fuzzy +msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to now)" +msgstr "Рейчел Хамайлтон-Вілліамс {Rachel Hamilton-Williams}, Kaitiaki" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137 +msgid "Radoslav Kolev" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:284 +#, fuzzy +msgid "Ragtime" +msgstr "Курс" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:59 +msgid "Rank" +msgstr "Ранґ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:113 +#, fuzzy +msgid "Rank (display order):" +msgstr "Ранґ (порядок відображення)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:37 +msgid "Rank/Biblioitemnumbers" +msgstr "Ранґ/НомериБіблОд" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:37 +#, fuzzy +msgid "Rank/Patrons" +msgstr "Rank/Відвідувачі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 +#, fuzzy +msgid "Rank:" +msgstr "Ранґ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:199 +msgid "Rapport de reduction specifique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:158 +#, fuzzy +msgid "Rapport de reduction:" +msgstr "Фільтрується на" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:512 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:648 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:775 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:904 +msgid "Rapport techique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:510 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:646 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:773 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:902 +#, fuzzy +msgid "Rapport technique" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:106 +msgid "Rate" +msgstr "Курс" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:126 +#, fuzzy +msgid "Rate:" +msgstr "Курс" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "Read Koha Documentation" +msgstr "Керування фондами одиниць збереження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 +msgid "Read and Contribute to Discussions" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 +msgid "Read/Write to the Koha Wiki" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:32 +msgid "Reading Record" +msgstr "Історія читання" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Reading Record for %s %s" +msgstr "Історія читання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:124 +#, fuzzy +msgid "Reason" +msgstr "Поличка замовлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Receieved" +msgstr "Отримано" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 +#, fuzzy, c-format +msgid "Receipt Summary for %s" +msgstr "Отримання пакета для %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:25 +#, fuzzy, c-format +msgid "Receipt Summary for %s" +msgstr "Отримання пакета для %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:31 +msgid "Receive" +msgstr "Отримання" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 +#, fuzzy, c-format +msgid "Receive Orders from %s" +msgstr "Отримання пакета для %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:29 +#, fuzzy +msgid "Receive Parcel" +msgstr "Отримати новий пакет" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:106 +#, fuzzy +msgid "Receive a new shipment" +msgstr "Отримати новий пакет" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:18 +#, fuzzy, c-format +msgid "Receive items from : %s" +msgstr "Отримання пакета для %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:40 +#, fuzzy +msgid "Receive order" +msgstr "%s - отримання замовлення" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:27 +#, fuzzy, c-format +msgid "Receive orders from %s" +msgstr "Отримання пакета для %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:18 +#, fuzzy, c-format +msgid "Receive shipment from vendor %s" +msgstr "Отримання пакета від постачальника %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:140 +msgid "Received" +msgstr "Отримано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:158 +msgid "Received On" +msgstr "Отримано" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:32 +#, fuzzy, c-format +msgid "Received by: %s" +msgstr "Зарезервовано %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:361 +#, fuzzy +msgid "Received issues" +msgstr "Отримані випуски" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:66 +#, fuzzy +msgid "Received on" +msgstr "Отримано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:164 +#, fuzzy +msgid "Receives overdue notices:" +msgstr "Отримані випуски" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Receiving Orders Help" +msgstr "%s - отримання замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:33 +msgid "Recherche" +msgstr "Ретельний пошук" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "" +"Recieve any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC " +"and librarian interface)" +msgstr "" +"Отримати будь-яку одиницю та/чи керувати, що з'являється у зведенні по " +"передплаті (у електронному каталозі та інтерфейсі бібліотекаря)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:324 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:100 +msgid "Recieved issues" +msgstr "Отримані випуски" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Recieving Serials" +msgstr "Recieving Серіальні видання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:83 +msgid "Recipients" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1480 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1482 +#, fuzzy +msgid "Recit de voyage" +msgstr "Отримання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:542 +msgid "Record Matching Rules" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:46 +msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:92 +msgid "Record matching rule" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:31 +msgid "Record matching rules" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:9 +msgid "" +"Records are downloaded to the workstation that requests the export and are " +"saved in a file called \"marc.pl.\"" +msgstr "" +"Записи завантажуються на комп'ютеризоване робоче місце, що запросило " +"експорт, та зберігаються до файлу з допомогою \"marc.pl\"." + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:236 +#, fuzzy +msgid "Reference" +msgstr "Довідники" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4 +#, fuzzy +msgid "Refine your search" +msgstr "Пошук по замовленнях" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:115 +#, fuzzy +msgid "Refunds" +msgstr "Повернення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:215 +#, fuzzy +msgid "Registration branch:" +msgstr "Виберіть підрозділ-призначення:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:656 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:205 +#, fuzzy +msgid "Registration date:" +msgstr "Дата початку: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:857 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:859 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1012 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1014 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1169 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1322 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1324 +#, fuzzy +msgid "Registre" +msgstr "Облікується ПДВ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119 +msgid "Regula Sebastiao" +msgstr "Регулій Себастіо {Regula Sebastiao}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162 +#, fuzzy +msgid "Regular" +msgstr "Зв'язано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:156 +#, fuzzy +msgid "Regular print" +msgstr "Зв'язано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:158 +#, fuzzy +msgid "Regularite" +msgstr "Зв'язано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158 +#, fuzzy +msgid "Regularity" +msgstr "Зв'язано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:176 +#, fuzzy +msgid "Regulier" +msgstr "Постачальник " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:76 +msgid "Reject" +msgstr "Відхилити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Rejected" +msgstr "Відхилити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:273 +#, fuzzy +msgid "Related Items" +msgstr "Повернені одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:131 +#, fuzzy +msgid "Related Titles" +msgstr "Зв'язано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:290 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:290 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:290 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:292 +#, fuzzy +msgid "Related record not required" +msgstr "Необхідність сповіщення про прострочення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:246 +msgid "Relationship:" +msgstr "Взаємовідношення:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1 +#, fuzzy +msgid "Relevance" +msgstr "Отримання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:238 +#, fuzzy +msgid "Relie avec d'autre" +msgstr "Дата резервування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:226 +#, fuzzy +msgid "Relie avec:" +msgstr "Отримання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:233 +#, fuzzy +msgid "Relie seul" +msgstr "Результат" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:213 +#, fuzzy +msgid "Reliee avec un autre" +msgstr "Отримати новий пакет" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:351 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:354 +msgid "Reliee dans une revue, une monographie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:280 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:364 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:366 +msgid "Relief par estompage" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:198 +msgid "Reliure moderne" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:238 +msgid "Remember for Session:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:179 +#, fuzzy +msgid "Remote image:" +msgstr "Повідомлена ознака" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:99 +#, fuzzy +msgid "Remove duplicate barcodes" +msgstr "Видалити помічені елементи" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:180 +#, fuzzy +msgid "Remove selected Items" +msgstr "Видалити помічені елементи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:328 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:434 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:624 +msgid "Remove this match check" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:578 +#, fuzzy +msgid "Remove this matchpoint" +msgstr "Вибрати цього патрона" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:30 +msgid "Renew" +msgstr "Продовжити" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:165 +#, fuzzy, c-format +msgid "Renew %s" +msgstr "Продовжити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113 +msgid "Renew Account" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=renew_all +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:485 +#, fuzzy +msgid "Renew All" +msgstr "Продовжити" + +#. INPUT type=submit name=renew_checked +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:484 +#, fuzzy +msgid "Renew Checked Items" +msgstr "Продовжити одиниці" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 +#, fuzzy +msgid "Renew Patron" +msgstr "Renew відвідувача" + +#. INPUT type=submit name=renew_all +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:373 +#, fuzzy +msgid "Renew all" +msgstr "Відновлення" + +#. INPUT type=submit name=renew_checked +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:372 +#, fuzzy +msgid "Renew or Return checked items" +msgstr "Продовжити одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:381 +msgid "Renew?" +msgstr "Продовжити?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:269 +msgid "Renewable" +msgstr "Продовження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:425 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:475 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:324 +#, fuzzy +msgid "Renewal Failed" +msgstr "Продовження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:247 +msgid "Renewals" +msgstr "Відновлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:209 +#, fuzzy +msgid "Renewals:" +msgstr "Відновлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "" +"Renewing a subscription means that you define some informations for the " +"renewal. When those informations have been filled, a suggestion is " +"automatically created in Koha. This suggestion can be managed by the " +"librarian that orders books, as any other order (= budget and bookseller are " +"defined here)." +msgstr "" +"Відновлення передплати означає, що Ви визначаєте деяку інформацію для " +"відновлення. Коли та інформація буде заповнена, пропозиція автоматично " +"створюється у Коха. Цією пропозицією може управляти бібліотекар, який " +"замовляє книги, як і будь-яке інше замовлення (= витрати та книгопродавець " +"визначені тут)." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:477 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:479 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:564 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:566 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:651 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:653 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:738 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:740 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:824 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:826 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:911 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:913 +msgid "Renseignements ethnologiques" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:467 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:469 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:554 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:556 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:641 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:643 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:728 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:730 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:814 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:816 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:901 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:903 +msgid "Renseignements historiques sur la musique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:457 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:459 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:544 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:546 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:631 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:633 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:718 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:720 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:804 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:806 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:891 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:893 +msgid "Renseignements techniques ou historiques sur les instruments" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:462 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:464 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:549 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:551 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:636 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:638 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:723 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:725 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:809 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:811 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:896 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:898 +msgid "Renseignements techniques sur la musique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:248 +msgid "Rental charge" +msgstr "Плата за прокат" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:77 +msgid "Rental charge is not a number" +msgstr "Плата за прокат не є числом" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Rental charge:" +msgstr "Плата за прокат" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 +#, fuzzy +msgid "Repeat this Tag" +msgstr "Повідомлена ознака" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:193 +msgid "Repeatable" +msgstr "Повторюване" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "Repeatable Holidays" +msgstr "Повторюване" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:298 +#, fuzzy +msgid "Repeatable holiday" +msgstr "Повторюване" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:158 +msgid "Repeatable," +msgstr "Повторюване," + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:66 +#, fuzzy +msgid "Repeatable:" +msgstr "Повторюване" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:295 +msgid "Reperes geodesiques:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:460 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:462 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:596 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:598 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:723 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:725 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:852 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:854 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:250 +#, fuzzy +msgid "Repertoire" +msgstr "Повторюване" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:84 +#, fuzzy +msgid "Repetition" +msgstr "Посада" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:52 +msgid "Replacement Price:" +msgstr "Ціна заміни: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:237 +#, fuzzy +msgid "Replacement cost :" +msgstr "Вартість відшкодування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:234 +#, fuzzy +msgid "Replacement cost:" +msgstr "Вартість відшкодування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "Report Koha Bugs" +msgstr "Повідомлена ознака" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85 +#, fuzzy +msgid "Report Name" +msgstr "Повідомлена ознака" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:336 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:370 +#, fuzzy +msgid "Report Name:" +msgstr "Повідомлена ознака" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:85 +#, fuzzy +msgid "Report:" +msgstr "Звіти" + +#. INPUT type=button +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:99 +#, fuzzy +msgid "Reporter" +msgstr "Звіти" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:9 +msgid "Reports" +msgstr "Звіти" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7 +#, fuzzy +msgid "Reports Dictionary" +msgstr "КОХА: Словник" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:79 +msgid "" +"Reports can be scheduled to run either at a one off time, or repeatedly at a " +"defined period using the task scheduler. The task scheduler is found under " +"Tools > Scheduler" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "Reports on item types" +msgstr "Коха: звіти за типами_одиниць" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:85 +msgid "Representation des volumes en 2 dimensions" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:35 +#, fuzzy +msgid "Representations" +msgstr "Інформація про повернення одиниці" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:30 +msgid "Request a renewal" +msgstr "Запит про відновлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:52 +msgid "Requested" +msgstr "Запитано " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:299 +#, fuzzy +msgid "Requiem" +msgstr "Запит" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:315 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:342 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:352 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:362 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:372 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:382 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:392 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:402 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:422 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:432 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:442 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:452 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:462 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:471 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:485 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:495 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:505 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:515 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:525 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:535 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:545 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:563 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:582 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:591 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:629 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:643 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:668 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:689 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:700 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:710 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:730 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:760 +#, fuzzy +msgid "Required" +msgstr "* Обов'язкове" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:323 +#, c-format +msgid "Required match checks Add match check" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:222 +#, fuzzy +msgid "Reservation fee:" +msgstr "Плата за резервування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:985 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:987 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1375 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1377 +msgid "Reserve" +msgstr "Резервування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:128 +msgid "Reserve Cancelled" +msgstr "Резервування скасовано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:17 +msgid "Reserve Found" +msgstr "Знайдено резервування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165 +#, fuzzy +msgid "Reserve fee:" +msgstr "Плата за резервування" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowernumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:21 +#, fuzzy, c-format +msgid "Reserve found for %s (%s)." +msgstr "Зарезервовано: резервування виявлено для %s (%s)." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:31 +#, fuzzy +msgid "Reserved by" +msgstr "Зарезервовано %s" + +#. INPUT type=reset +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:91 +#, fuzzy +msgid "Reset" +msgstr "Асигн.варт." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:203 +#, fuzzy +msgid "Restauree, fac simile" +msgstr "Інформація про повернення одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:208 +#, fuzzy +msgid "Restauree, imitation" +msgstr "Інформація про повернення одиниці" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:131 +#, fuzzy +msgid "Restore" +msgstr "Облікується ПДВ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:299 +#, fuzzy +msgid "Restricted:" +msgstr "Облікується ПДВ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:23 +msgid "Result" +msgstr "Результат" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:244 +msgid "Results" +msgstr "Результати пошуку" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=from +#. %2$s: TMPL_VAR name=to +#. %3$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:66 +#, c-format +msgid "Results %s to %s of %s" +msgstr "Результати пошуку з %s до %s зі %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR +#. %2$s: TMPL_VAR +#. %3$s: TMPL_VAR +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:52 +#, fuzzy, c-format +msgid "Results %s to %s of %s found for '" +msgstr "Результати пошуку з %s до %s зі %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=from +#. %2$s: TMPL_VAR name=to +#. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:43 +#, fuzzy, c-format +msgid "Results %s to %s of %s in Authorities" +msgstr "Результати пошуку з %s до %s зі %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=from +#. %2$s: TMPL_VAR name=to +#. %3$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:125 +#, fuzzy, c-format +msgid "Results %s to %s of %s in the Catalog" +msgstr "Результати пошуку з %s до %s зі %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom +#. %2$s: TMPL_VAR name=endat +#. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:22 +#, c-format +msgid "Results %s through %s of %s records." +msgstr "Результати пошуку з %s по %s зі %s записів." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Results of Search" +msgstr "Результатів на сторінку: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:54 +msgid "Results per page :" +msgstr "Результатів на сторінку: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:232 +msgid "Resume ou extraits" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:296 +msgid "Return" +msgstr "Повернення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:39 +#, fuzzy +msgid "Return Date" +msgstr "Повернено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:344 +#, fuzzy +msgid "Return Failed" +msgstr "Повернено" + +#. INPUT type=submit name=return_all +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:374 +#, fuzzy +msgid "Return all" +msgstr "Повернено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:32 +#, fuzzy +msgid "Return date" +msgstr "Повернено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:224 +msgid "Return to fund list" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:429 +#, c-format +msgid "Return to: Guided Reports" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:153 +msgid "Returns" +msgstr "Повернення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:183 +#, fuzzy +msgid "Reviews" +msgstr "Продовжити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:274 +#, fuzzy +msgid "Revue critique" +msgstr "Пронумеровано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:294 +msgid "Rhapsodies" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:289 +msgid "Ricercari" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:931 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:934 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1184 +msgid "Rio de Janeiro (Bresil)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 +#, fuzzy +msgid "Road Type" +msgstr "Тип cторінки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:49 +#, fuzzy +msgid "Road Type Search:" +msgstr "Пошук за штрих-кодом" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 +msgid "Road Types ›" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 +msgid "Road Types › Confirm Deletion of Road Type" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:140 +#, fuzzy +msgid "Road type" +msgstr "Курс" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:96 +msgid "Road type id :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:99 +msgid "Road type:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:18 +#, fuzzy +msgid "Road types" +msgstr "Типи одиниць зберігання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:120 +#, fuzzy +msgid "Robert Lyon (Corporate Serials)" +msgstr "Robert Lyon (Corporate Серіальні видання)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:274 +msgid "Rock" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:121 +msgid "Roger Buck" +msgstr "Роджер Бак {Roger Buck}" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +msgid "Rollover at:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:225 +msgid "Rollover:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170 +msgid "Română (Romanian)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1377 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1379 +#, fuzzy +msgid "Roman" +msgstr "Ранґ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1382 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1384 +#, fuzzy +msgid "Roman de gare" +msgstr "Відміна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1357 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1359 +#, fuzzy +msgid "Romance" +msgstr "Відміна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:938 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:940 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1190 +msgid "Rome (Italie)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:122 +msgid "Ron Wickersham" +msgstr "Рон Вікершам {Ron Wickersham}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:279 +#, fuzzy +msgid "Rondos" +msgstr "Рядки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:50 +#, fuzzy +msgid "Rouleau" +msgstr "Очистити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:135 +#, fuzzy +msgid "Routing List" +msgstr "Детальніше про облік" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:62 +#, fuzzy +msgid "Routing list" +msgstr "Детальніше про облік" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:73 +msgid "Row" +msgstr "Рядок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:58 +#, fuzzy +msgid "Rows:" +msgstr "Рядки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:55 +msgid "Rules for overdue actions:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:93 +msgid "Run this Report" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:94 +#, fuzzy +msgid "Rushes" +msgstr "Запит" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:233 +msgid "Rédigée \"document en mains\"" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67 +msgid "SAN-Ouest Provence" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:78 +msgid "SAN-Ouest Provence (Bruno Toumi and Arnaud Laurin)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:126 +#, fuzzy +msgid "SBN" +msgstr "ISBN" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:217 +msgid "SEN 2" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:223 +msgid "SEN 3" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "SMS Messaging" +msgstr "Текстове повідомлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 +#, fuzzy +msgid "SQL View" +msgstr "Перегляд" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:373 +msgid "SQL:" +msgstr "SQL: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:66 +#, fuzzy +msgid "SUBTOTAL" +msgstr "ЗАГАЛОМ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:140 +#, fuzzy +msgid "Salutation:" +msgstr "Вітання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:21 +msgid "Sample" +msgstr "Зразок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:351 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:353 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:552 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:554 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:754 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:756 +#, fuzzy +msgid "Sanguine" +msgstr "Мова" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:531 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:533 +msgid "Sans anamorphose (ecran panoramique)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:307 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:408 +#, fuzzy +msgid "Sans illustration" +msgstr "Вітання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:410 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:285 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:380 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:382 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:451 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:453 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:521 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:523 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:592 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:594 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:662 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:664 +#, fuzzy +msgid "Sans illustrations" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:147 +#, fuzzy +msgid "Sans periodicite" +msgstr "Стартовий період" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:944 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:946 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1196 +msgid "Santiago (Chili)" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:166 +msgid "Saturday" +msgstr "Субота" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:423 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:578 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:503 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:506 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:499 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:400 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:284 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:796 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 +msgid "Save" +msgstr "Зберегти" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:226 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:154 +msgid "Save Changes" +msgstr "Зберегти зміни" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:397 +#, fuzzy +msgid "Save Compound" +msgstr "Зберегти код" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:296 +#, fuzzy +msgid "Save Record" +msgstr "Новий запис" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:378 +#, fuzzy +msgid "Save Report" +msgstr "Звіти" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:72 +msgid "Save Settings" +msgstr "Зберегти встановлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:334 +msgid "Save Your Custom Report" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:300 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:330 +msgid "Save changes" +msgstr "Зберегти зміни" + +#. INPUT type=button +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1172 +msgid "Save subscription" +msgstr "Зберегти передплату" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9 +msgid "" +"Save the file locally to your machine and then when you are attached to the " +"network, open the Inventory/Stocktaking page again and use the "" +"Browse" feature to find the file on your local drive.  Now set the " +"last seen to the date you wish to use (normally today's date)." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:408 +#, fuzzy +msgid "Saved Report Results" +msgstr "Результати пошуку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:81 +#, fuzzy +msgid "Saved Reports" +msgstr "Звіти" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85 +#, fuzzy +msgid "Saved Results" +msgstr "Результати пошуку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85 +#, fuzzy +msgid "Saved SQL" +msgstr "Зберегти" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "Saving A Report" +msgstr "Історія читання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:443 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:445 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:438 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:440 +msgid "Saxophone" +msgstr "" + +#. %1$S: type=text name=q +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:115 +#, c-format +msgid "Scan Index for: %S" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:110 +#, fuzzy +msgid "Scan Index:" +msgstr "далі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:73 +msgid "Scan Indexes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:74 +msgid "Scan a barcode to check in:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:67 +msgid "Schedule tasks to run" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:94 +msgid "Schedule this Report" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:428 +#, c-format +msgid "Schedule this report to run using the: Scheduler Tool" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "Scheduling A Report" +msgstr "Історія читання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:286 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:586 +#, fuzzy +msgid "Score:" +msgstr "Вміст полиці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:594 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:596 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:662 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:664 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:732 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:734 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:799 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:801 +#, fuzzy +msgid "Script" +msgstr "Передплата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:185 +#, fuzzy +msgid "Sculptures" +msgstr "Нотатки " + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:285 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:52 +msgid "Search" +msgstr "Шукати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:101 +#, fuzzy +msgid "Search All Headings" +msgstr "Пошук все ще незавершений..." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:99 +#, fuzzy +msgid "Search Authorities" +msgstr "Інтернет-пошук" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:91 +#, fuzzy +msgid "Search Budgets" +msgstr "Результати пошуку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:86 +#, fuzzy +msgid "Search Cities" +msgstr "Інтернет-пошук" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:86 +#, fuzzy +msgid "Search Currencies" +msgstr "Грошові одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:211 +#, fuzzy +msgid "Search Domain" +msgstr "Пошук за" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:49 +#, fuzzy +msgid "Search Existing Notices:" +msgstr "Існуючі одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Search Existing Records" +msgstr "Історія читання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Search For:" +msgstr "Пошук за" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:110 +#, fuzzy +msgid "Search Funds" +msgstr "Пошук за" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:49 +#, fuzzy +msgid "Search Funds:" +msgstr "Пошук за" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:106 +#, fuzzy +msgid "Search ISBN or Title:" +msgstr "Пошук за ISBN або заголовком: %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:100 +#, fuzzy +msgid "Search Main Heading" +msgstr "Пошук все ще незавершений..." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:86 +#, fuzzy +msgid "Search Notices" +msgstr "Пошук за" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:106 +#, fuzzy +msgid "Search On" +msgstr "Пошук за" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:21 +#, fuzzy +msgid "Search Orders" +msgstr "Результати пошуку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:86 +#, fuzzy +msgid "Search Patron Categories" +msgstr "Категорії відвідувачів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:91 +msgid "Search Patrons" +msgstr "Пошук за відвідувачами" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:88 +#, fuzzy +msgid "Search Printers" +msgstr "Інтернет-пошук" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:57 +msgid "Search Results" +msgstr "Результати пошуку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:88 +#, fuzzy +msgid "Search Road Types" +msgstr "Результати пошуку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:87 +#, fuzzy +msgid "Search Stop Words" +msgstr "Метод пошуку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Search String Matches" +msgstr "Інтернет-пошук" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:86 +#, fuzzy +msgid "Search Subscriptions" +msgstr "Передплата періодичних видань" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:49 +#, fuzzy +msgid "Search Subscriptions:" +msgstr "Передплата періодичних видань" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:90 +#, fuzzy +msgid "Search Suggestions" +msgstr "Пропозиції" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:88 +msgid "Search System Preferences" +msgstr "Пошук за системними параметрами" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:14 +msgid "" +"Search also : a list of field that Koha will also search on when the user do " +"a search on the subfield" +msgstr "" +"Шукати також: список полів, у яких Коха також шукатиме, коли користувач " +"робить пошук у підполі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:21 +#, fuzzy +msgid "Search between two dates" +msgstr "Інтернет-пошукПошук у каталозі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:49 +#, fuzzy +msgid "Search by Patron Category Name:" +msgstr "Search by відвідувач Category Name:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:836 +#, fuzzy +msgid "Search for Biblio" +msgstr "Шукати також" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:63 +#, fuzzy +msgid "Search for Serial Routing List" +msgstr "Search for Серіальне видання Routing List" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:175 +#, fuzzy +msgid "Search for Tag" +msgstr "Пошук за" + +#. %1$S: type=text name=inputvalue +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:211 +#, fuzzy, c-format +msgid "Search for Value :%S" +msgstr "Пошукове значення " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:4 +msgid "" +"Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a " +"title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering %Times" +"% returns every subscription containing Times in the title. Entering " +"New York% returns every subscription with title starting with New York" +msgstr "" +"Шукати за передплатою з допомогою кнопки фільтрування (за ISSN або ж " +"заголовком). Якщо Ви вводите заголовок, то можете використовувати " +"підстановлювальний знак %: ввівши %Голос% отримаєте кожну переплату, " +"що містить 'Голос' у заголовку. Ввівши Львів% знайдете кожну " +"передплату зі заголовком, що починається на 'Львів'" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:829 +#, fuzzy +msgid "Search for a vendor" +msgstr "Немає ґаранта" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:14 +#, fuzzy +msgid "Search for guarantor" +msgstr "Немає ґаранта" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:17 +msgid "Search for keyword(s):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 +#, fuzzy +msgid "Search for the item/s using the Quick or Advanced Search" +msgstr "Search for the item/s using the Quick or Детальніший пошук" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Search for the item/s using the Quick or Advanced Search." +msgstr "Search for the item/s using the Quick or Детальніший пошук." + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:290 +#, fuzzy +msgid "Search for this Author" +msgstr "Немає ґаранта" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:17 +#, fuzzy +msgid "Search for:" +msgstr "Пошук за" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:291 +msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:281 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:581 +#, fuzzy +msgid "Search index:" +msgstr "Пошук за" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:6 +msgid "Search on" +msgstr "Пошук за" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:135 +#, fuzzy, c-format +msgid "Search on %s" +msgstr "Пошук за" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:305 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:335 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:365 +msgid "Search on " +msgstr "Пошук за " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:100 +msgid "Search orders to add to this shipment" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:12 +#, fuzzy +msgid "Search orders:" +msgstr "Результати пошуку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:45 +msgid "Search results" +msgstr "Результати пошуку" + +#. %1$S: type=text name=_value +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:234 +#, c-format +msgid "Search string matches %S" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:6 +#, fuzzy +msgid "Search suppliers:" +msgstr "Результати пошуку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:88 +#, fuzzy +msgid "Search the Catalog" +msgstr "Пошук у каталозі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:49 +#, fuzzy +msgid "Search the catalog and the reservoir:" +msgstr "Пошук у каталозі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:28 +#, fuzzy +msgid "Search these servers:" +msgstr "Інтернет-пошук" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:20 +msgid "Search value" +msgstr "Пошукове значення " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "Search value:" +msgstr "Пошукове значення " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:88 +#, fuzzy +msgid "Search z390.50 Servers" +msgstr "Сервери Z39.50" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:37 +msgid "Search: " +msgstr "Пошук: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Searched for" +msgstr "Пошук за" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:15 +#, fuzzy +msgid "Searching" +msgstr "Шукати також" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:176 +msgid "" +"Searching Koha's bibliographic and authorities databases can be acomplished " +"in two ways: Koha can utilize a textual index engine (Zebra) or use its own " +"internal indexing scheme (NoZebra)." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:162 +#, fuzzy, c-format +msgid "Searching: %s" +msgstr "Шукати також" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:74 +#, fuzzy +msgid "Seasat" +msgstr "Асигн.варт." + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#, fuzzy +msgid "Season" +msgstr "Поличка замовлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1047 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1049 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:129 +msgid "Seasonal only" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 +msgid "Seasonal only[a]" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:123 +msgid "Sebastiaan Durand" +msgstr "Себастіан Дюранд {Sebastiaan Durand}" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:61 +#, fuzzy +msgid "Second" +msgstr "Вміст полиці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:50 +msgid "Secondes (completer avec des 0):" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:21 +#, fuzzy +msgid "Secondes:" +msgstr "Вміст полиці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:350 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:352 +msgid "Securite (diacetate)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:338 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:340 +msgid "Securite (triacetate)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:17 +msgid "See > More details about Planning" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:21 +msgid "See More detail about the Numbering Calculation formula" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:151 +msgid "See any subscription attached to this biblio" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:133 +msgid "Seen" +msgstr "Побачено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:238 +#, fuzzy +msgid "Sel d'argent" +msgstr "Тематичні заголовки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:103 +msgid "Sel. & close" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:102 +msgid "Select" +msgstr "Вибір" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:159 +#, fuzzy +msgid "Select Day:" +msgstr "Вибір дня :" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:297 +#, fuzzy +msgid "Select Download Format:" +msgstr "Вибір дня :" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:30 +msgid "Select From Database Value" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Select Letter :" +msgstr "Вибір місяця :" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:169 +#, fuzzy +msgid "Select Month:" +msgstr "Вибір місяця :" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Select Records to Export" +msgstr "Вибір бібліотечних записів для експорту" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:125 +#, fuzzy +msgid "Select a Category type" +msgstr "Вибір структури" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:57 +#, fuzzy +msgid "" +"Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and " +"each valid record staged for later import into the catalogue." +msgstr "" +"Виберіть файл для імпорту до сховища. Він буде проаналізований, і для " +"кожного знайденого ISBN, новий малюк-запис буде створений у сховищі." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58 +#, fuzzy +msgid "Select a borrower category" +msgstr "Вибір позичальника" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:39 +#, fuzzy +msgid "Select a branch" +msgstr "Вибір підрозділу :" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:63 +#, fuzzy +msgid "Select a branch:" +msgstr "Вибір підрозділу :" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:11 +msgid "Select a collection" +msgstr "Вибір зібрання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:31 +msgid "Select a file to import into the borrowers table" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:81 +#, fuzzy +msgid "" +"Select a file to upload to the server. Each .jpg file contained therein will " +"be copied to the appropriate place on the server for patron pictures." +msgstr "" +"Виберіть файл, щоб розпакувати його на сервері. Кожен jpg-файл, що міститься " +"всередині, копіюватиметься на сервері у місце зі зображеннями відвідувачів." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:44 +#, fuzzy +msgid "Select a library :" +msgstr "Вибір підрозділу :" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "Select a library:" +msgstr "Вибір підрозділу :" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:32 +#, fuzzy +msgid "Select a location" +msgstr "Вибір зібрання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:879 +#, fuzzy +msgid "" +"Select a notice and patrons on the routing list will be notified when new " +"issues are received." +msgstr "" +"(select a notice and відвідувачі on the routing list will receive notices " +"for this subscription)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:138 +#, fuzzy +msgid "Select a patron:" +msgstr "Вибір відвідувача: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:112 +#, fuzzy +msgid "Select a supplier" +msgstr "Вибір нового файлу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:174 +msgid "Select an authority framework" +msgstr "Виберіть структуру авторитетного джерела" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "Select an existing list" +msgstr "Вибір зібрання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:60 +msgid "Select borrowers or enter manually the names" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:9 +msgid "Select how many columns and rows are in your page type." +msgstr "" +"Вибрати, скільки стовпців та рядків розміститься на Вашому типі сторінки." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:55 +msgid "" +"Select how you wish to order the report. You can select multiple criteria to " +"order against and the hierarchy that the are applied. For example order " +"alphabetically by Surname, and then alphabetically by First Name" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:22 +msgid "Select items you want to check" +msgstr "Виберіть одиниці, які Ви хочете перевірити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:33 +msgid "Select local databases" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:40 +#, fuzzy +msgid "Select none to see all branches" +msgstr "Вибір підрозділу :" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:19 +msgid "" +"Select one of the module areas to report on. Guided reports can only " +"generate reports from within one module. For reports across modules, you " +"will need to use either a compound report, or build a custom report using " +"SQL statements." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:43 +msgid "Select remote databases:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:105 +#, fuzzy +msgid "Select table" +msgstr "Вибір нового файлу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:69 +msgid "Select the .zip file to unpack:" +msgstr "Виберіть zip-файл для розпаковування: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:15 +#, fuzzy +msgid "" +"Select the Patron Alert: you will need to choose a Notice that can be sent " +"to patrons when a new issue arrives. To edit this notice, go to Tools > " +"Notices." +msgstr "" +"Select the відвідувач Alert: you will need to choose a Notice that can be " +"sent to patrons when a new issue arrives. To edit this notice, go to Tools " +"> Notices.  " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:30 +msgid "" +"Select the columns to draw the report data from. Click the column to add in " +"the left hand box and then click the \"Add\" button. Your column will now " +"show up in the right hand box. To remove a selected column, click the column " +"name on the right hand side and then click the delete button. Once you are " +"happy with the columns, select the \"Choose Columns\" button to proceed to " +"the next step." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:39 +msgid "Select the file to import:" +msgstr "Виберіть файл для імпорту: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:65 +#, fuzzy +msgid "Select the file to stage:" +msgstr "Виберіть файл для імпорту: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:84 +#, fuzzy +msgid "Select your MARC flavour" +msgstr "Виберіть набір МАРК-записів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:6 +msgid "" +"Select your home branch from the “Choose your branch” dropdown " +"menu." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:104 +msgid "Selecting Default Settings" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176 +msgid "Selma Aslan" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:112 +msgid "Semestriel" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146 +#, fuzzy +msgid "Semiannual" +msgstr "Періодичне виданння" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141 +#, fuzzy +msgid "Semimonthly" +msgstr "місяць" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138 +msgid "Semiweekly" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:26 +msgid "Send SMS" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:124 +#, fuzzy +msgid "Send letter" +msgstr "Задіяти фільтрування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:72 +msgid "Sep" +msgstr "Вер." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:411 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:413 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:612 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:614 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:814 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:816 +#, fuzzy +msgid "Sepia" +msgstr "Вер." + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:179 +msgid "September" +msgstr "Вересень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:115 +msgid "Serial" +msgstr "Серіальне видання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3 +#, fuzzy +msgid "Serial Collection" +msgstr "Серіальне видання Зібрання" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:57 +#, fuzzy, c-format +msgid "Serial Collection information for %s" +msgstr "Серіальне видання Collection information for %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:156 +#, fuzzy, c-format +msgid "Serial Edition %s" +msgstr "Серіальне видання Edition %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124 +msgid "Serial Type" +msgstr "Тип серіального видання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:163 +#, fuzzy +msgid "Serial collection" +msgstr "Серіальне видання зібрання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:313 +msgid "Serial issues" +msgstr "Випуски серіального видання" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:44 +msgid "Serial number" +msgstr "Номер серіального видання " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:147 +#, fuzzy +msgid "Serial receive" +msgstr "Серіальне видання receive" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:4 +msgid "Serial search results" +msgstr "Результати пошуку за серіальним виданням" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:22 +#, fuzzy +msgid "Serial subscription: search for vendor" +msgstr "Допомога щодо передплати періодичних видань" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122 +msgid "Serials" +msgstr "Серіальні видання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:223 +#, fuzzy +msgid "Serials (Routing List)" +msgstr "Серіальні видання (Routing List)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Serials Claims" +msgstr "Серіальні видання Claims" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:3 +msgid "Serials issues and summary" +msgstr "Випуски серіальних видань та короткий звіт" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:900 +#, fuzzy +msgid "Serials planning" +msgstr "Серіальні видання Claims" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:3 +msgid "Serials subscription add and modify help" +msgstr "Допомога по додаванню та зміні передплати серіальних видань" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:3 +msgid "Serials subscription detail help" +msgstr "Детальна допомога про передплату серіальних видань" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:3 +msgid "Serials subscription help" +msgstr "Допомога щодо передплати серіальних видань" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:60 +msgid "Serials subscriptions" +msgstr "Передплата серіальних видань" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "Serials updated :" +msgstr "Серіальні видання updated :" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Serialseq" +msgstr "(Серіальні видання)eq" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:129 +msgid "Series" +msgstr "Серії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:50 +msgid "Series Title" +msgstr "Серійний заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:31 +msgid "Series Title:" +msgstr "Серійний заголовок: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:185 +msgid "Series:" +msgstr "Серії: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1033 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1035 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1423 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1425 +#, fuzzy +msgid "Serigraphie" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:747 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:749 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:902 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:904 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1057 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1059 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1214 +#, fuzzy +msgid "Sermon" +msgstr "Німецька мова" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:54 +msgid "Server" +msgstr "Сервер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Server Information" +msgstr "Інформація про сервер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:34 +msgid "Server information" +msgstr "Інформація про сервер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:4 +msgid "Session timed out" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Session timed out, please log in again" +msgstr "" +"Даруйте, в результаті бездіяльності та з міркувань безпеки Вашу сесію " +"завершено, будь-ласка, ввійдіть знову." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:23 +msgid "Set Active Layout" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:55 +msgid "Set Active Template" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:50 +msgid "Set Flags" +msgstr "Встановити позначки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:22 +#, fuzzy +msgid "Set Library" +msgstr "Бібліотека \"Україніка\"" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113 +#, fuzzy +msgid "Set Permissions" +msgstr "Управління типами авторитетних джерел" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=surname +#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:28 +#, fuzzy, c-format +msgid "Set Privileges for %s, %s" +msgstr "Оплатити пені для %s %s" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:108 +#, fuzzy +msgid "Set Status" +msgstr "Стан одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:289 +msgid "Set back to" +msgstr "Встановити назад до: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:18 +msgid "" +"Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is " +"set to this one instead" +msgstr "" +"Повертати назад до: якщо попередня умова дійсна, обраховане число стає " +"рівним цьому значенню" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:93 +#, fuzzy +msgid "Set date last seen to:" +msgstr "Встановити datelastseen (дату_останнє_бачено) до: %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:278 +#, fuzzy +msgid "Set due date to expiry:" +msgstr "Встановити datelastseen (дату_останнє_бачено) до: %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "" +"Set left- and bottom-margins of the page that you are going to use. This " +"parameter will help to center the barcodes on the labels." +msgstr "" +"Встановити ліве та нижнє поля для сторінки, яку збираєтеся використовувати. " +"Ці параметри допоможуть вирівняти по центру штрих-коди у мітках." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Set library" +msgstr "Бібліотека \"Україніка\"" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:36 +msgid "Set notice/status triggers for overdue items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "Set printer configuration corresponding to your environment" +msgstr "" +"Встановлення конфіґурації друкарки відповідно Вашому системному оточенню" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:29 +#, fuzzy, c-format +msgid "Set reserve to waiting and transfer book to %s:" +msgstr "" +"Встановити резервування на 'очікування' та перемістити книгу до %s: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 +msgid "Set the "Not seen since" date to the day" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:8 +msgid "Set the page type." +msgstr "Встановити тип сторінки." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "Set width and height of the label that you are going to work with." +msgstr "Встановити ширину і висоту мітки з якою Ви працюєте." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "Set your system's default DPI." +msgstr "Встановити Вашу системну роздільну здатність (DPI) по умовчанню." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:19 +msgid "" +"Setting up item types is one of the first things you should do after " +"installing the Koha software." +msgstr "" +"Встановлення типів одиниць - одна з перших справ, які Ви повинні зробити " +"після інсталяції програмного забезпечення Коха." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "" +"Setting your home branch is critical. It enables Koha to accurately record " +"statistics, circulation (what branch an item has been checked out from or " +"returned to), and transfers." +msgstr "" +"Setting your home branch is critical. It enables Koha to accurately record " +"statistics, обіг (what branch an item has been issued from or returned to), " +"and transfers." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:173 +msgid "Sex:" +msgstr "Стать:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:56 +#, fuzzy +msgid "Shelf location:" +msgstr "Вибір зібрання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:123 +#, fuzzy +msgid "Shipment date:" +msgstr "Дата початку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:76 +#, fuzzy +msgid "Shipping" +msgstr "на" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:120 +#, fuzzy +msgid "Shipping:" +msgstr "на" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:111 +msgid "Show" +msgstr "Показати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:60 +#, fuzzy +msgid "Show Biblio" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:905 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1069 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:658 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:679 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:356 +msgid "Show Calendar" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:119 +#, fuzzy +msgid "Show Category:" +msgstr "Категорія" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:13 +#, fuzzy +msgid "Show More" +msgstr "Більше" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:92 +#, fuzzy +msgid "Show SQL" +msgstr "Показати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:109 +#, fuzzy +msgid "Show all Titles beginning with" +msgstr "Показувати усі заголовки, що починаються з %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:100 +#, fuzzy +msgid "Show all Titles beginning with:" +msgstr "Показувати усі заголовки, що починаються з %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:146 +msgid "Show all budgets" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:92 +#, fuzzy +msgid "Show all subjects beginning with:" +msgstr "Показати усі теми, що починаються з %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:45 +msgid "Show any items currently issued:" +msgstr "Показувати будь-які одиниці видані зараз:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:133 +#, fuzzy +msgid "Show budgets" +msgstr "Додати витрати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:76 +#, fuzzy +msgid "Show:" +msgstr "Показати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:27 +#, c-format +msgid "Showing All Items | Show Last 50 Items Only" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:28 +#, c-format +msgid "Showing Last 50 Items | Show All Items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 +msgid "Showing only" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:55 +msgid "Sidelooking Airbone Radar" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:24 +msgid "Simple report of columns only." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:194 +msgid "Simple to configure and maintain" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "" +"Simply scan or type the returned item's identifying number (usually a " +"barcode) in the box provided." +msgstr "" +"Зараз просто зіскануйте або наберіть номер ідентифікації поверненої одиниці " +"(зазвичай штрих-код) у відповідному полі." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:72 +#, fuzzy, c-format +msgid "Since sort" +msgstr "Заголовок сортувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:307 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:309 +#, fuzzy +msgid "Sinfonias" +msgstr "китайська" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:618 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:620 +msgid "Sinusoidale" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:116 +msgid "Size:" +msgstr "Розмір: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:79 +msgid "Skylab" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:35 +msgid "Some perl modules are missing." +msgstr "Не вистачає деяких perl-модулів." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:98 +#, fuzzy +msgid "Son" +msgstr "на" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:109 +msgid "Son sur le document" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:312 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:314 +#, fuzzy +msgid "Sonates" +msgstr "Нотатки " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:347 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:349 +#, fuzzy +msgid "Sonates en trio" +msgstr "Нотатки " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Sons" +msgstr "на" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:308 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:310 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:305 +#, fuzzy +msgid "Soprano" +msgstr "на" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:23 +msgid "Sorry, that barcode is already in use" +msgstr "Даруйте, але цей штрих-код вже використовується" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "Sorry, there is no help available for this topic" +msgstr "Даруйте, немає допомоги по цій темі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:624 +#, fuzzy +msgid "Sort 1:" +msgstr "Сортувальне поле 1 " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:638 +#, fuzzy +msgid "Sort 2:" +msgstr "Сортувальне поле 2 " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:46 +msgid "Sort By" +msgstr "Сортувати за" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:74 +#, fuzzy +msgid "Sort By:" +msgstr "Сортувати за" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:50 +#, fuzzy +msgid "Sort by" +msgstr "Сортувати за: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:48 +msgid "Sort by :" +msgstr "Сортувати за: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:273 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:60 +#, fuzzy +msgid "Sort by:" +msgstr "Сортувати за: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:217 +#, fuzzy +msgid "Sort field 1:" +msgstr "Сортувальне поле 1: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:218 +#, fuzzy +msgid "Sort field 2:" +msgstr "Сортувальне поле 2: " + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 +#, fuzzy +msgid "Sort routine missing" +msgstr "порт відсутній" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:257 +msgid "Sort1" +msgstr "Сортувальне поле 1 " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:259 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:265 +msgid "Sort2" +msgstr "Сортувальне поле 2 " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"Sorting Field 1 and Sorting Field 2 may now be related to a list of " +"Authorized Values. All you have to do is define an Asort1 or Asort2 category " +"of authorised values and enter the desired values into these categories. You " +"will then be able to use them through Add/Modify Bibliographic Record page" +msgstr "" +"сортувальні поля №1 та №t2 можуть зараз бути пов'язані зі списком " +"авторитетних значень. Все, що Вам доведеться зробити, це означити категорії " +"авторитетних джерел Asort1 чи Asort2 та ввести бажані значення у ці " +"категорії. Ви тоді зможете використовувати їх через сторінку 'Додати/Змінити " +"бібліотечний запис'" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:320 +#, fuzzy +msgid "Sorting Routine" +msgstr "Поле 1 (для сортування) " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:334 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:439 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:629 +msgid "Source (incoming) record check field" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:141 +msgid "Source in use?" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#, fuzzy +msgid "Southern" +msgstr "Додати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:84 +msgid "Spacelab" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Spatiale" +msgstr "Повторюване" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:61 +msgid "Special thanks to the following libraries" +msgstr "Особлива подяка наступним бібліотекам" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2 +msgid "Specialised help will be available after that point. " +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:356 +msgid "Specifications de la bande magnetique:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:210 +#, fuzzy +msgid "Specify Due Date:" +msgstr "Липкий термін боргу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:388 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:390 +msgid "Specimens" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:35 +msgid "Specimens (biologie)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:69 +msgid "Spent" +msgstr "Витрачено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "Spent budget" +msgstr "Додати витрати" + +#. LABEL +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:212 +msgid "Spoken, Books on CD and Cassette" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:89 +#, fuzzy +msgid "Spot 1" +msgstr "Сортувальне поле 1 " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:94 +#, fuzzy +msgid "Spot 2" +msgstr "Сортувальне поле 2 " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:99 +#, fuzzy +msgid "Spot 3" +msgstr "Сортувати за" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#, fuzzy +msgid "Spring" +msgstr "на" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:322 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:324 +#, fuzzy +msgid "Square dance" +msgstr "Дата початку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:45 +#, fuzzy +msgid "Staff" +msgstr "Статистики" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:16 +msgid "Staff Client" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:14 +msgid "Staff Members: A member of the library staff." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:26 +msgid "" +"Staff may login to their own account and add/create Lists from within their " +"account, though it is not necessary." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:48 +#, fuzzy +msgid "Stage MARC Records For Import" +msgstr "Виберіть запис для імпорту зі %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Stage MARC records into the reservoir." +msgstr "Завантаження МАРК-записів у сховище" + +#. INPUT type=button +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:115 +#, fuzzy +msgid "Stage for import" +msgstr "Виберіть файл для імпорту: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:61 +#, fuzzy +msgid "Stage records into the reservoir" +msgstr "Імпорт до сховища" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:147 +#, fuzzy +msgid "Staged" +msgstr "ознака" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:17 +#, fuzzy +msgid "Standard Number" +msgstr "Номер квитка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "Start Date:" +msgstr "Дата початку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "" +"Start by assigning a Category Code and a Description to each patron " +"category. Each Category can be one of five types:" +msgstr "" +"Start by assigning a Category Code and a Description to each відвідувач " +"category. Each Category can be one of five types:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:354 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:23 +msgid "Start date" +msgstr "Дата початку" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:258 +#, fuzzy, c-format +msgid "Start date (%s):" +msgstr "Дата початку (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:337 +#, fuzzy +msgid "Start date:" +msgstr "Дата початку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:201 +#, fuzzy +msgid "Start of date range" +msgstr "Дата початку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:239 +msgid "Start printing from Label number:" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:56 +msgid "Start search" +msgstr "Почати пошук" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "Start, receive, or modify any order" +msgstr "Старт, отримання, зміна замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322 +#, fuzzy +msgid "Starting date:" +msgstr "Дата початку" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:212 +#, fuzzy +msgid "Starting with:" +msgstr "починається з" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:30 +msgid "State of collection" +msgstr "Стан колекції" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:187 +#, fuzzy +msgid "Statistics" +msgstr "Стан" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "Statistics Wizards" +msgstr "Майстри статистики" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6 +#, fuzzy +msgid "Statistics wizards" +msgstr "Майстри статистики" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:262 +#, fuzzy +msgid "Statistiques" +msgstr "Стан" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:319 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:327 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:26 +msgid "Status" +msgstr "Стан" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:71 +#, fuzzy, c-format +msgid "Status sort" +msgstr "Патрон сортувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "Statuses (" +msgstr "Стан" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:9 +msgid "Step 1 of 4 Name" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:18 +msgid "Step 1 of 6: Choose a Module to Report on" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:170 +msgid "Step 1: Name" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "Step 1: Search for a Supplier" +msgstr "Пошукове значення " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:15 +msgid "Step 2 of 4 Area" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:21 +msgid "Step 2 of 6: Pick a Report Type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:171 +msgid "Step 2: Area" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "Step 2: Search for Biblio" +msgstr "Шукати також" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:17 +msgid "Step 3 of 4 Columns" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29 +msgid "Step 3 of 6: Select Columns for Display" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:172 +#, fuzzy +msgid "Step 3: Columns" +msgstr "Стовпці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:13 +msgid "Step 3: Fill out other details in the Subscription Information box." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:20 +msgid "Step 4 of 4 Values" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:36 +msgid "Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:16 +msgid "Step 4: Fill out the details in the Planning box." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:173 +msgid "Step 4: Values" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:44 +msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "Step 5: Fill out the Subscription length box" +msgstr "Тривалість передплати: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:282 +msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:54 +msgid "Step 6 of 6: Select how you want the report ordered" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Step 6: Numbering Calculation" +msgstr "Обчислення нумерації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:22 +#, fuzzy +msgid "Step 7: Add Subscription" +msgstr "Додати передплату" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125 +msgid "Stephen Hedges" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:467 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:469 +#, fuzzy +msgid "Stereographie" +msgstr "Інформація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:404 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:406 +msgid "Stereophonique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:124 +msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)" +msgstr "" +"Стів Тоннесен {Steve Tonnesen} (ранні роботи з MARC, концепція віртуальних " +"книжкових полиць, КохаCD)" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:41 +#, fuzzy, c-format +msgid "Still %s requests to go" +msgstr "Ще %s серверів у пошуку" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:81 +#, c-format +msgid "Still %s servers to search" +msgstr "Ще %s серверів у пошуку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:113 +#, fuzzy +msgid "Still on order" +msgstr "На замовленні" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:151 +msgid "Stockage sur support magnetique - informatique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:158 +msgid "Stockage sur support magnetique - non informatique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:950 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:952 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1202 +msgid "Stockholm (Suede)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:138 +#, fuzzy +msgid "Stop Words" +msgstr "Несуттєві слова" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:3 +msgid "Stop word administration page" +msgstr "Сторінка управління несуттєвими словами" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:48 +#, fuzzy +msgid "Stop word search:" +msgstr "Несуттєві слова" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:74 +msgid "Stop words" +msgstr "Несуттєві слова" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Stop words ›" +msgstr "Несуттєві слова" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +msgid "Stop words › Data deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +msgid "Stop words › Data recorded" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +#, c-format +msgid "Stop words › Delete stop word '%s' ?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:269 +#, fuzzy +msgid "Street number:" +msgstr "Номер квитка: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:280 +#, fuzzy +msgid "Street type:" +msgstr "Тип одиниці зберігання: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:393 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:395 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:594 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:596 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:796 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:798 +msgid "Stylo feutre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:81 +#, fuzzy +msgid "Sub Total" +msgstr "Часткова сума" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:390 +#, fuzzy +msgid "Sub report:" +msgstr "%s звітів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:199 +#, fuzzy +msgid "Sub-Class" +msgstr "Підклас" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:104 +#, fuzzy +msgid "SubTotal" +msgstr "Часткова сума" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:131 +msgid "Subclass" +msgstr "Підклас" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:212 +msgid "Subfield" +msgstr "Підполе" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:76 +#, fuzzy +msgid "Subfield code:" +msgstr "Підполе" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:102 +#, fuzzy +msgid "Subfield:" +msgstr "Підполе" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115 +#, fuzzy, c-format +msgid "Subfield: %s" +msgstr "Підполя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:234 +msgid "Subfields" +msgstr "Підполя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:344 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:392 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:446 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:475 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:597 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:636 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:665 +#, fuzzy +msgid "Subfields:" +msgstr "Підполя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:21 +msgid "Subject" +msgstr "Тематика" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:28 +#, fuzzy +msgid "Subject Heading Global Update" +msgstr "Тематичні рубрики: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:91 +#, fuzzy +msgid "Subject Maintenance" +msgstr "Обслуговування теми" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:128 +#, fuzzy +msgid "Subject Phrase" +msgstr "Тематичні заголовки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:26 +msgid "Subject headings" +msgstr "Тематичні заголовки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:20 +msgid "Subject search results" +msgstr "Результати пошуку за темою" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:22 +msgid "Subject:" +msgstr "Тема: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "Subjects" +msgstr "Теми: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:95 +msgid "Subjects:" +msgstr "Теми: " + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:327 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:284 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:259 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:82 +msgid "Submit" +msgstr "Затвердити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 +msgid "Submit Patches to Koha using Git (Version Control System)" +msgstr "" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:44 +msgid "Subscribtion serial" +msgstr "" +"Передплата на серіальне видання " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:823 +#, fuzzy +msgid "Subscription #" +msgstr "Передплата" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:164 +#, fuzzy, c-format +msgid "Subscription #%s" +msgstr "Передплата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58 +#, fuzzy +msgid "Subscription Details" +msgstr "подробиця передплати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:136 +#, fuzzy +msgid "Subscription Expired" +msgstr "Передплата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:114 +#, fuzzy +msgid "Subscription ID:" +msgstr "Передплата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:68 +#, fuzzy +msgid "Subscription Num." +msgstr "Передплата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:65 +#, fuzzy +msgid "Subscription Summaries" +msgstr "Короткий звіт про передплату" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:63 +#, fuzzy +msgid "Subscription Summary" +msgstr "Короткий звіт про передплату" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:15 +msgid "" +"Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st " +"subscription. Should not be modified and is not modified automatically by " +"subscriptions renewals" +msgstr "" +"Дата початку передплати: дата початку 1-шої передплати. Не повинно бути " +"змінено і не змінюється автоматично відновленнями передплат" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:821 +#, fuzzy +msgid "Subscription details" +msgstr "подробиця передплати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1187 +#, fuzzy +msgid "Subscription end date" +msgstr "Тривалість передплати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:16 +msgid "" +"Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is " +"definetly closed" +msgstr "" +"Кінцева дата передплати: повинна бути введена вручну, коли передплата " +"визначається закритою" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:108 +#, fuzzy, c-format +msgid "Subscription for %s" +msgstr "Передплата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:302 +#, fuzzy +msgid "Subscription has expired." +msgstr "Короткий звіт про передплату" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1180 +#, fuzzy +msgid "Subscription history" +msgstr "Короткий звіт про передплату" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:112 +msgid "Subscription information" +msgstr "Інформація про передплату" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:6 +msgid "Subscription information bloc" +msgstr "Блок інформації про передплату" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:17 +#, fuzzy, c-format +msgid "Subscription information for %s" +msgstr "Інформація про передплату для %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber +#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:34 +#, c-format +msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s" +msgstr "" +"Інформація про передплату для бібліотечного запису № %s зі заголовком: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:109 +msgid "Subscription is near its end. It should be renewed now." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:10 +msgid "Subscription length" +msgstr "Тривалість передплати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:24 +msgid "Subscription length :" +msgstr "Тривалість передплати: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1091 +#, fuzzy +msgid "Subscription length:" +msgstr "Тривалість передплати: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:18 +#, fuzzy, c-format +msgid "Subscription renewal for %s" +msgstr "відновлення передплати для %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:22 +msgid "Subscription renewals" +msgstr "Відновлення передплати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "Subscription renewed." +msgstr "Відновлення передплат" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1183 +#, fuzzy +msgid "Subscription start date" +msgstr "Короткий звіт про передплату" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1067 +#, fuzzy +msgid "Subscription start date: (*)" +msgstr "Короткий звіт про передплату" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:351 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:315 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:25 +msgid "Subscription summary" +msgstr "Короткий звіт про передплату" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:15 +msgid "Subscription(s)" +msgstr "Передплата(и)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:80 +msgid "Subtitle" +msgstr "Підзаголовок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:21 +msgid "Subtitle:" +msgstr "Підзаголовок: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:26 +#, fuzzy +msgid "Subtotal" +msgstr "Часткова сума" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:134 +msgid "Subtype limits:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:63 +msgid "Succesfully undeleted" +msgstr "Успішно відновлено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:227 +#, fuzzy +msgid "Success" +msgstr "Підклас" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=oldsub +#. %2$s: TMPL_VAR name=sub +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:38 +#, c-format +msgid "Successfully modified %s is now %s" +msgstr "Успішно змінено %s зараз %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:35 +#, fuzzy +msgid "Sud" +msgstr "Неділя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:18 +msgid "Suggested" +msgstr "Запропоновано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:22 +msgid "Suggested by" +msgstr "Запропоновано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:21 +msgid "Suggestion" +msgstr "Пропозиція" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:17 +msgid "Suggestions" +msgstr "Пропозиції" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Suggestions Management" +msgstr "Пропозиції" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:49 +#, fuzzy +msgid "Suggestions Search:" +msgstr "Пропозиції" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +msgid "" +"Suggestions that have been placed but not acted upon will show on the "" +"Waiting" tab below. To process a suggestion the "Status" " +"needs to be changed and a "Reason" chosen." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:332 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:334 +#, fuzzy +msgid "Suites" +msgstr "Сайт" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:516 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:518 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:652 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:654 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:779 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:781 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:908 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:910 +#, fuzzy +msgid "Sujet d'examen" +msgstr "Тематичні заголовки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:48 +msgid "Sum : Returns the sum of all values" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:108 +msgid "Summary" +msgstr "Зведення" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Summary for %s %s (%s)" +msgstr "Зведення про обліковий рахунок: %s %s (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26 +#, fuzzy +msgid "Summary:" +msgstr "Зведення" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#, fuzzy +msgid "Summer" +msgstr "Зведення" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:167 +msgid "Sunday" +msgstr "Неділя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:49 +msgid "Sundry" +msgstr "Всяка всячина" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:536 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:538 +msgid "Supplement ou sous-serie indexe dans la publication mere" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:344 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:347 +msgid "Supplement separe d'une revue, d'une monographie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:238 +msgid "Supplier" +msgstr "Постачальник " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Supplier Not Found" +msgstr "Відвідувач не знайдений" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:20 +#, fuzzy +msgid "Supplier Search" +msgstr "Результати пошуку за постачальником" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:15 +#, fuzzy +msgid "Supplier:" +msgstr "Постачальник " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:370 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:372 +#, fuzzy +msgid "Support composite" +msgstr "Постачальником є" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:329 +#, fuzzy +msgid "Support de film" +msgstr "Сортувальне поле 1: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:304 +#, fuzzy +msgid "Support de film:" +msgstr "Сортувальне поле 1: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1004 +#, fuzzy +msgid "Support de l'emulsion" +msgstr "Сортувальне поле 1: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:308 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:310 +#, fuzzy +msgid "Support de securite" +msgstr "Сортувальне поле 1: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1020 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1022 +msgid "Support film autre que film de securite" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:188 +msgid "Support for field-weighting, relevance ranking, truncation, stemming" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1597 +msgid "Support materiel - Planche:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1554 +#, fuzzy +msgid "Support materiel - livre:" +msgstr "Постачальником є" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:106 +#, fuzzy +msgid "Support physique:" +msgstr "Постачальником є" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:91 +#, fuzzy +msgid "Support primaire" +msgstr "Постачальником є" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1062 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:208 +#, fuzzy +msgid "Support secondaire" +msgstr "Постачальником є" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:137 +#, fuzzy +msgid "Support son" +msgstr "Постачальником є" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1039 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1041 +#, fuzzy +msgid "Supports varies" +msgstr "Постачальником є" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:54 +msgid "Surname" +msgstr "Прізвище" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:493 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:251 +msgid "Surname:" +msgstr "Прізвище: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:182 +#, fuzzy +msgid "Surveys" +msgstr "Авторитетні джерела" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:173 +msgid "Svenska (Swedish)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:956 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:958 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1208 +msgid "Sydney (Australie)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:200 +msgid "Symbol" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:130 +msgid "Symbol:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:337 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:339 +#, fuzzy +msgid "Symphonies" +msgstr "На початок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:114 +msgid "Syntax (z3950 can send" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 +#, fuzzy +msgid "Syntax:" +msgstr "Синтаксис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:521 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:523 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:657 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:659 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:784 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:786 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:913 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:915 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:308 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:310 +#, fuzzy +msgid "Synthese bibliographique" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:60 +msgid "Synthetic Aperture Radar" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1026 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1028 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1085 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1087 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:362 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:364 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:542 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:544 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:720 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:722 +#, fuzzy +msgid "Synthetique" +msgstr "Стан" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:167 +msgid "Synthetique (plastique, vinyle...)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:228 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:230 +msgid "Synthetiseur" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +#, fuzzy +msgid "System Administration" +msgstr "Керування фондами одиниць збереження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:40 +#, fuzzy +msgid "System Generated Criteria" +msgstr "Системні параметри" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "System Parameters" +msgstr "Системні налаштування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:3 +msgid "System Preferences" +msgstr "Параметри системи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 +msgid "System Preferences ›" +msgstr "Параметри системи ›" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"System Preferences › %s › Confirm Deletion of Parameter '%s'" +msgstr "" +"Параметри системи › %s › Confirm Deletion of Parameter '%s'" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "System Preferences › Data Added" +msgstr "Параметри системи › Data Added" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "System Preferences › Parameter Deleted" +msgstr "Параметри системи › Parameter Deleted" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:28 +#, fuzzy +msgid "System dpi:" +msgstr "Системна роздільна здатність (DPI)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "" +"System parameters is where library policies are set and governed. It is best " +"to set your system preferences, and then to work through the Parameters in " +"the order that they appear on this page." +msgstr "" +"Параметри системи is where library policies are set and governed. It is best " +"to set your Параметри системи, and then to work through the параметри in the " +"order that they appear on this page. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:48 +msgid "System preference search:" +msgstr "Шукати параметр системи:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:60 +msgid "System preferences" +msgstr "Параметри системи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:229 +msgid "System preferences admin" +msgstr "Управління параметрами системи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:3 +msgid "System preferences administration" +msgstr "Управління параметрами системи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:10 +msgid "" +"Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement " +"reportée dans la zone 700 $8 qui suit." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176 +msgid "Türkçe (Turkish)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 +msgid "TIP: Always check your Catalogue first" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:55 +msgid "TOTAL" +msgstr "ЗАГАЛОМ" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=currency +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:125 +#, c-format +msgid "TOTAL (%s)" +msgstr "ЗАГАЛОМ (%s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:357 +#, fuzzy +msgid "Tab Separated Text" +msgstr "Повідомлена ознака" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:156 +#, fuzzy +msgid "Tab:" +msgstr "Вкладка: %s," + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tab +#. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield +#. %3$s: TMPL_VAR name=liblibrarian +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:219 +#, fuzzy, c-format +msgid "Tab:%s | $%s %s" +msgstr "%s %s %s, %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tab +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:171 +#, fuzzy, c-format +msgid "Tab:%s," +msgstr "Вкладка: %s," + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:504 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:506 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:640 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:642 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:767 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:769 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:896 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:898 +#, fuzzy +msgid "Table numerique" +msgstr "Шифр для замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:279 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:378 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:380 +#, fuzzy +msgid "Tables Genealogique" +msgstr "Шифр для замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:280 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:375 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:377 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:446 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:448 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:516 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:518 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:587 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:589 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:657 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:659 +#, fuzzy +msgid "Tables genealogiques" +msgstr "Шифр для замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:24 +msgid "Tabular:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:399 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:401 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:600 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:602 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:802 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:804 +#, fuzzy +msgid "Tache" +msgstr "Підрозділи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:191 +msgid "Tag" +msgstr "Ознака" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "Tag %s Subfield Constraints" +msgstr "Ознака %s, підполе %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31 +#, fuzzy, c-format +msgid "Tag %s Subfield Structure" +msgstr "Ознака %s, підполе %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:137 +#, fuzzy +msgid "Tag Deleted" +msgstr "Видалити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:337 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:385 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:442 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:471 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:593 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:632 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:661 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:107 +#, fuzzy +msgid "Tag:" +msgstr "Ознака" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:125 +#, fuzzy, c-format +msgid "Tag: %s" +msgstr ": %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 +msgid "" +"Talk to your system administrator about loading additional plugins for use " +"in this module." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:155 +msgid "Tambour, batterie" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:382 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:468 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:658 +msgid "Target (database) record check field" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 +#, fuzzy +msgid "Target:" +msgstr "Плата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:17 +msgid "Task Scheduler" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:188 +#, fuzzy +msgid "Technical reports" +msgstr "Повідомлена ознака" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:290 +msgid "Technique (dessins, peinture) 1" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:487 +msgid "Technique (dessins, peinture) 2" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:688 +msgid "Technique (dessins, peinture) 3" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:892 +msgid "Technique (gravure) 1" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1085 +msgid "Technique (gravure) 2" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1281 +msgid "Technique (gravure) 3" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:13 +msgid "Technique d'enregistrement pour les images de teledetection:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:938 +#, fuzzy +msgid "Technique d'enregistrement:" +msgstr "Дата вводу запису до файлу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:969 +#, fuzzy +msgid "Technique de reproduction:" +msgstr "Репродукований документ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:714 +msgid "Technique melangees" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:461 +msgid "Technique: video, film" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:712 +msgid "Techniques melangees" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:283 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:286 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:369 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:372 +msgid "Teintes hypsometriques - procede par couches" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "Template Code" +msgstr "Зберегти код" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "Template Code:" +msgstr "Зберегти код" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Template Description:" +msgstr "Опис тому: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=tmpl_id +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:23 +#, fuzzy, c-format +msgid "Template ID: %s" +msgstr "Оновлення: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:40 +#, fuzzy +msgid "Template Name" +msgstr "Зберегти код" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Template Name:" +msgstr "Зберегти код" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Template Settings" +msgstr "Зберегти встановлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5 +#, fuzzy +msgid "Template:" +msgstr "Зв'язано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Templates" +msgstr "Зв'язано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:323 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:318 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:320 +#, fuzzy +msgid "Tenor" +msgstr "Термін" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:88 +msgid "Term" +msgstr "Термін" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:145 +#, fuzzy +msgid "Term/Phrase" +msgstr "Випробування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:418 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:420 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:596 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:598 +msgid "Terre cuite" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "Terrestre" +msgstr "Випробування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:22 +msgid "Test" +msgstr "Випробування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:220 +msgid "Test only :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174 +msgid "Tetun (Tetum)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:94 +msgid "Text" +msgstr "Текст " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:17 +msgid "" +"Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty, the " +"text for librarian is used instead" +msgstr "" +"Текст для електронного каталогу: з'являється перед полем у ЕК. Якщо порожнє, " +"використовуватиметься натомість текст для бібліотекаря" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:69 +#, fuzzy +msgid "Text for OPAC:" +msgstr "%S для електронного каталогу: %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:16 +msgid "" +"Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian " +"interface" +msgstr "" +"Текст для бібліотекаря: з'являється перед підполем у інтерфейсі бібліотекаря" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:68 +#, fuzzy +msgid "Text for librarian:" +msgstr "Текст для бібліотекарів " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:92 +msgid "Text for librarians" +msgstr "Текст для бібліотекарів " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:93 +msgid "Text for opac" +msgstr "Текст для електронного каталогу " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +#, fuzzy +msgid "Textarea" +msgstr "Текст " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:40 +#, fuzzy +msgid "Texte" +msgstr "Текст " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:81 +msgid "" +"Texte accompagnant le document cartographique sous forme de livret, opuscule" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:418 +msgid "Texte d'accompagnement 1:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:504 +msgid "Texte d'accompagnement 2:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:591 +msgid "Texte d'accompagnement 3:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:678 +msgid "Texte d'accompagnement 4:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:765 +msgid "Texte d'accompagnement 5:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:851 +msgid "Texte d'accompagnement 6:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:13 +msgid "Texte presentation physique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:73 +msgid "Texte sur le document meme" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:94 +msgid "Textes publicitaires" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:119 +msgid "Textes sacres" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:368 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:370 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:548 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:550 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:726 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:728 +#, fuzzy +msgid "Textile" +msgstr "Текст " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:144 +msgid "Textile (y compris les fibres synthetiques)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69 +#, fuzzy +msgid "The" +msgstr "Підрозділи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:27 +msgid "" +"The # means \"beginning of a block\", the | is the separator of each part, " +"the {} being used for each subfield. A subfield can have up to 3 digits " +"BEFORE and up to 3 digits AFTER each subfield" +msgstr "" +"Символ '#' означає \"початок блоку\", '|' - розділювач для кожної частини, " +"дужки {} використовуються для кожного підполя. Підполе може мати аж до 3 " +"цифр ПЕРЕД і аж до 3 цифр ПІСЛЯ кожного підполя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:28 +msgid "" +"The “Brief Display” of an item in the Staff Intranet is the same " +"display as the Details Screen of that item in the OPAC. This is an easy way " +"to remember that you add to the List from this page." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:34 +#, fuzzy +msgid "" +"The "numbering formula" can be filled with any text and/or " +"numbers. Three special tokens {X}, {Y} and {Z} can be used to define the " +"calculation formula. This allows you to define patterns not possible with " +"the Numbering Pattern drop downs." +msgstr "" +"Нумерація отриманих одиниць може містити складні формули. \"Нумеруюча формула" +"\" може бути записана з допомогою будь-якого тексту і/або номерів. 3 " +"спеціальні лексеми{X} {Y} та {Z} можуть бути визначені " +"користувачем для обрахунку формули. Значення XYZ обраховуються за наступною " +"методою: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 +msgid "" +"The ... to the right of the input field are used to indicate that this field " +"uses a plugin. Various plugins have been created to help make it easier to " +"catalog records more quickly." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:291 +#, fuzzy +msgid "" +"The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful " +"for statistical purposes" +msgstr "" +"2 наступні поля доступні для Вашого власного використання. Вони можуть бути " +"корисними для цілей статистики" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "" +"The * have a specific meaning. They mean \"any\". If you set 21,5 for " +"itemtype=*, patron category=student, branch=main, then a student can't check " +"out more than 5 items of ANY item type. This \"any\" box is cumulative with " +"other boxes. It means that 21,5 as itemtype=book, 14,2 as itemtype=CD and " +"30,6 as itemtype=* (with category=student) means a student can check out up " +"to 5 books, up to 2 CD but a maximum of 6 items (books or CD). In this case " +"the \"30 days\" in itemtype=* is discarded and the issuing length is " +"calculated on the exact itemtype" +msgstr "" +"* має специфічне значення. Це означає \"будь-який\". Якщо Ви задаєте " +"21,5 для типу_одиниці=*, категорії позичальника=student, підрозділ=golovna, " +"то студент не може отримати більш ніж 5 елементів БУДЬ-ЯКОГО типу одиниці. " +"Цей \"будь-який\" блок об'єднується з іншими блоками. Це означає, що 21,5 " +"для типу_одиниці=knyga, 14,2 для типу_одиниці=CD і 30,6 для типу_одиниці=* " +"(з категорією=student) - означає, що студент може отримати аж до 5 книг, аж " +"до 2 компакт-дисків але максимум 6 одиниць (книг або компакт-дисків). У " +"даному випадку \"30 днів\" у типу_одиниці=* відкидається і тривалість видачі " +"обчислена для точного типу одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16 +msgid "The Actual price is what is committed to your" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 +msgid "" +"The Guided Reports Wizard helps you build reports using all the fields in " +"the database for each module. The reports can then be saved and run using " +"the scheduler." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"The Holidays Calendar allows the library to define days where the library is " +"closed. Circulation rules are then recalculated to taken in to account that " +"library is closed and there will be no one present to return items." +msgstr "" +"The Holidays Calendar allows the library to define days where the library is " +"closed. обіг rules are then recalculated to taken in to account that library " +"is closed and there will be no one present to return items. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4 +msgid "" +"The Koha Acquisitions module provides a way where the library can record " +"orders placed with vendors and manage purchase budgets." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:39 +msgid "The Password entered is too short." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "The Patrons portion stores the information you add about your patrons." +msgstr "" +"Частина щодо відвідувачів запам'ятовує інформацію, яку Ви додаєте про своїх " +"патронів." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:28 +msgid "The UNIMARC (partial) definition for ISBD is" +msgstr "Визначення UNIMARC (часткове) для ISBD є таким " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +msgid "" +"The authorised values for "Reason" can be set under System " +"Administration > Authorised Values. From the drop down select the "" +"SUGGEST" authorised value category and add your custom reasons." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:168 +#, fuzzy +msgid "The barcode was not found" +msgstr ": штрих-код не знайдений" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:134 +#, fuzzy +msgid "" +"The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to " +"a MARC subfield," +msgstr "" +"поля biblio.biblionumber (номер_бібліотечного_запису) та biblioitems." +"biblioitemnumber (номер_бібліотечної_одиниці) ПОВИННІ:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:14 +msgid "" +"The change password button allows a user to either set a new password or " +"change their current password. This is useful to patrons that wish to place " +"reserves online from home. You cannot see a password again once you change " +"it, but you can reset a password." +msgstr "" +"Кнопка зміни пароля дозволяє користувачу встановлюють новий пароль, або " +"змінити його поточний пароль. Це корисно для відвідувачів, які бажають " +"робити резервування он-лайн з дому. Ви не можете бачите пароль а лише " +"змінити його, але Ви можете скинути пароль." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "" +"The claim will be resolved once recieved status has changed. Search for the " +"Subscription and then click "Serial receive" to locate the issue " +"and change it's status." +msgstr "" +"The claim will be resolved once recieved status has changed. Search for the " +"Subscription and then click "серіальне видання receive" to locate " +"the issue and change it's status.  " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:16 +msgid "" +"The clear all Fields button will reset the page to a blank form in case you " +"made a mistake." +msgstr "" +"Кнопка очистити всі поля скидає сторінку до порожньої форми у випадку, якщо " +"Ви зробили помилку." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:133 +#, fuzzy +msgid "" +"The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha " +"field. Koha can manage a MARC interface, and a Koha interface. This link " +"ensures that both DB are synchronized" +msgstr "" +"Стовпець поле у Коха показує, що підполе пов'язане з полем Коха. Коха " +"може управляти МАРК-інтерфейсом або Коха-інтерфейсом. Цей зв'язок гарантує, " +"що обидві БД синхронізовані, тому Ви можете легко перемикатися з МАРК до " +"Коха-інтерфейсу." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:148 +#, fuzzy +msgid "" +"The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha field. " +"Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures " +"that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha " +"interface easily." +msgstr "" +"Стовпець поле у Коха показує, що підполе пов'язане з полем Коха. Коха " +"може управляти МАРК-інтерфейсом або Коха-інтерфейсом. Цей зв'язок гарантує, " +"що обидві БД синхронізовані, тому Ви можете легко перемикатися з МАРК до " +"Коха-інтерфейсу." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:30 +msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab" +msgstr "Відповідне підполе ПОВИННЕ знаходитися у вкладці -1 (проігнорувати)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:6 +msgid "" +"The dictionary provides a way that you can define custom criteria for " +"reporting by combining existing criteria." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:165 +msgid "The due date is invalid" +msgstr "Термін боргу неправильний" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9 +msgid "" +"The easiest way to generate the barcode file is to scan the barcodes of all " +"the items on the shelf in situ to a text file. This can be done using a " +"standard keyboard wedge type Barcode scanner and a Laptop, or using a " +"handheld PC with an integrated scanner (e.g Palm or iPaq)." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:29 +msgid "The field itemnum MUST be mapped" +msgstr "Поле itemnum (номер_одиниці) ПОВИННО бути спроектовано" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:243 +#, c-format +msgid "" +"The filing rule %s is used by at least one classification source. Please " +"remove it from all classification source definitions before trying again." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"The first time you access this page, you will be asked to add your first " +"fund -- thereafter you will also have the option of editing and deleting " +"funds." +msgstr "" +"При першому звернені до цієї сторінки Вам буде запропоновано додати перший " +"Ваш книжковий фонд -- з того часу Ви також матимете можливість редагування " +"та видалення книжкових фондів." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:223 +msgid "The following error occcurred while importing the database structure:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:85 +#, fuzzy +msgid "The following fields are wrong. Please fix them." +msgstr "" +"Наступні поля введені неправильно. Будь-ласка, поверніться назад та виправте " +"їх." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:40 +msgid "" +"The following fields have a forbidden value. Correct them and press OK " +"again :" +msgstr "" +"Наступні поля мають заборонені значення. Виправіть їх та натисніть знову " +"'Гаразд': " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:98 +msgid "The following holds have not been filled." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:157 +msgid "" +"The following items have not been received from you and are now considered " +"missing:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:32 +msgid "" +"The guided reports feature expects that you have some knowledge of the Koha " +"database structure and what each field is used for. Be careful selecting " +"columns as a poor choice may lead to a report that is so large that it " +"either times out before it can be generated, or it will require a large " +"amount of system resources to generate and slow down the operation of Koha." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "" +"The home branch is the branch you want recorded as the origination of " +"circulation functions for a computer session. For example, if your home " +"branch is set to “main”, any items scanned to a patron on from " +"that computer will be considered by Koha to be checked ‘from’ " +"the “main” branch. An item transferred on that computer will be " +"recorded as transferred ‘from’ the “main” branch." +msgstr "" +"The home branch is the branch you want recorded as the origination of обіг " +"functions for a computer session. For example, if your home branch is set to " +"“main”, any items scanned to a borrower/відвідувач on from that " +"computer will be considered by Koha to be issued ‘from’ the " +"“main” branch. An item transferred on that computer will be " +"recorded as transferred ‘from’ the “main” branch." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:6 +msgid "" +"The item types are the \"categories\" into which your library items fall. " +"For instance, you probably want to have videocassettes in a different " +"category from non-fiction books, and mysteries in a different category from " +"children's picture books. If you already are using a commercial ILS, you " +"almost certainly already have all of your materials divided up into such " +"categories. Now you need to tell Koha what your categories are." +msgstr "" +"Типи одиниць - \"категорії\", за який Ваші бібліотечні елементи приймаються. " +"Наприклад, Ви напевно хочете мати відеокасети в іншій категорії аніж книги " +"наукової літератури, а містерії в іншій категорії аніж дитячі картинні " +"книги. Якщо Ви вже використовували комерційну АБІС, Ви майже напевно вже " +"маєте всі свої матеріали поділені на такі категорії. Зараз Вам потрібно " +"сказати Коха які у Вас є категорії." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:8 +msgid "" +"The itemtype code is limited to four characters. This code is rarely " +"displayed by Koha; instead the description of the type will be what users " +"see." +msgstr "" +"Код типу_одиниці обмежений чотирма знаками. Цей код рідко показується у " +"Коха; замість нього для усіх відображатиметься опис." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "The left part" +msgstr "Друга частина" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:47 +msgid "" +"The library name or message that will be shown on the main OPAC page. You " +"may use HTML tags to format the name. Example: Welcome to" +msgstr "" +"Ім'я бібліотеки або повідомлення, яке буде показане на головній сторінці " +"електронного каталогу. Ви можете використовуєте теґи HTML для форматування " +"імені. Приклад: Ласкаво просимо до" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:93 +#, c-format +msgid "The list %s is not empty." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:133 +#, fuzzy +msgid "The list of patron suggestion reject or accept reasons" +msgstr "The list of відвідувач suggestion reject or accept reasons" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:136 +msgid "The list of status to describe a damaged item" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:139 +msgid "The list of status to describe a lost item" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"The number for the next expected Issue should display in the top row. The " +"status will default to waited. If the serial has arrived, then select "" +"arrived" from the drop down. If SerialAddItems is turned on you will be " +"prompted to add the item detail." +msgstr "" +"The number for the next expected Issue should display in the top row. The " +"status will default to waited. If the серіальне видання has arrived, then " +"select "arrived" from the drop down. If (серіальне видання)" +"AddItems is turned on you will be prompted to add the item detail." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:12 +msgid "" +"The numbering of issues recieved can be a complex formulas. The \"numbering " +"formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens " +"{X} {Y} and {Z} can be user to define the calculation formula. " +"XYZ values are calculated with the following method:" +msgstr "" +"Нумерація отриманих одиниць може містити складні формули. \"Нумеруюча формула" +"\" може бути записана з допомогою будь-якого тексту і/або номерів. 3 " +"спеціальні лексеми{X} {Y} та {Z} можуть бути визначені " +"користувачем для обрахунку формули. Значення XYZ обраховуються за наступною " +"методою: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:13 +msgid "" +"The numbering of items recieved can contain complex formulas. The " +"\"numbering formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special " +"tokens {X} {Y} and {Z} can be user to define the calculation " +"formula. XYZ values are calculated with the following method:" +msgstr "" +"Нумерація отриманих одиниць може містити складні формули. \"Нумеруюча формула" +"\" може бути записана з допомогою будь-якого тексту і/або номерів. 3 " +"спеціальні лексеми{X} {Y} та {Z} можуть бути визначені " +"користувачем для обрахунку формули. Значення XYZ обраховуються за наступною " +"методою: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 +msgid "The online help directory is:" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=DEBT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:55 +#, fuzzy, c-format +msgid "The patron has a debt of $%s" +msgstr "Відвідувач має борг %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:6 +msgid "" +"The pull-down menu lists all the Koha tables that can receive values from " +"the MARC records. The columns from each table are listed below the pull-down " +"menu." +msgstr "" +"Випадаюче меню дає список усіх таблиць Коха, які можуть набути значень МАРК-" +"записів. Стовпці з кожної таблиці перераховані нижче у випадаючому меню." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "" +"The replacement price is the total cost of what it would cost to replace the " +"item if you had to purchase the item retail at recommended retail. This is " +"the amount that a patron could be charged if item is lost or damaged beyond " +"repair." +msgstr "" +"The replacement price is the total cost of what it would cost to replace the " +"item if you had to purchase the item retail at recommended retail. This is " +"the amount that a відвідувач could be charged if item is lost or damaged " +"beyond repair. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:425 +msgid "The report you have created has now been saved. You can now" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:14 +msgid "" +"The reservoir can be populated with MARC records through the "Stage " +"MARC Records for Import" under Tools." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:14 +msgid "" +"The reservoir is a holding area for bibilographic records that are not yet " +"used in the library catalogue.  When an item arrives that matches a " +"record in the reservoir, the two can be matched and the bibliographic pulled " +"from the reservoir into the main catalogue." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "The right part" +msgstr "Друга частина" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "" +"The right part deals with issues. When you create a new subscription, the " +"1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define " +"issues that have a new status:" +msgstr "" +"Перша частина пов'язана з випусками. Коли Ви створюєте нову передплату, 1-ий " +"випуск автоматично обраховується. Коли Ви бажаєте/потребуєте, то можете " +"визначити випуски, що мають новий стан:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:34 +msgid "" +"The rules are applied from most specific to less specific, the 1st who is " +"filled :" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 +msgid "The sequence of steps is:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"The serials module is used to manage subscriptions the library has to " +"vairous titles. These are normally Serials or Journals, but in practice can " +"be anything." +msgstr "" +"The серіальні видання module is used to manage subscriptions the library has " +"to vairous titles. These are normally серіальні видання or Journals, but in " +"practice can be anything." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 +msgid "" +"The statistics wizards provide a way to build simple reports for each " +"module. The reports produced can either be viewed on screen or downloaded " +"for opening in a spreadsheet program or text editor." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:889 +#, fuzzy +msgid "The subscription must be associated with a bibliographic record." +msgstr "(Ми маємо %s передплат, пов'язаних з цим заголовком)." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:8 +msgid "" +"The summary contains an \"ISBD\" like description to explain how the entry " +"must be shown in the result list. The syntax is :" +msgstr "" +"Зведення містить якесь \"ISBD\", наприклад опис для пояснення, як входження " +"повинно бути показане у списку результатів. Синтаксис такий: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 +msgid "" +"The system handles exceptions (e.g Item arrives monthly but only 10 issues " +"in the year). Set the rollover to the max number of issues expected in the " +"year. Then click the "Irregularity" link. Choose which instances " +"are skipped." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:7 +msgid "" +"The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the " +"selected tag will be copied to the \"destination tag\" in the biblio. for " +"example, in UNIMARC, the tag 200 ot personal authority will be reported to " +"600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC editor." +msgstr "" +"Повідомлена ознака повинна містити номер МАРК-ознаки. Кожне підполе у " +"відібраній ознаці копіюватиметься до \"ознаки призначення\" у бібліотечному " +"записі, наприклад, в Укрмарку, ознака 200 з авторитетним значеням персони " +"буде повідомлена у 600, 700, 701, залежно від того, що буде вибрано у МАРК-" +"редакторові бібліотечних записів." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:322 +#, fuzzy +msgid "The three latest issues related to this subscription:" +msgstr "отримання випусків для цієї передплати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:17 +msgid "" +"The title of the news post. Try to keep this short and pithy. Avoid long " +"sentances." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:84 +msgid "" +"The total at the bottom of the page should be within a few cents of the " +"total for the invoice." +msgstr "" +"Підсумок знизу сторінки повинен бути в межах декількох копійок підсумку для " +"накладної." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:59 +msgid "The upload file appears to be empty." +msgstr "Здається, завантажений файл порожній." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:50 +msgid "" +"The upload file does not appear to be a zip file. The extention is not '." +"zip'." +msgstr "Здається, завантажений файл не є zip-файлом. Розширення не '.zip'." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:4 +msgid "" +"The vendor price is the price given to you by the vendor, sometimes called " +"the "List Price". Depdending on how the Vendor is setup this may " +"or maynot include any discount given to you by the vendor and/or any sales " +"tax. See Vendors for more information." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Theatre" +msgstr "Плата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1020 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1022 +msgid "Theatre, piece televisee" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +#, fuzzy +msgid "Themes" +msgstr "Плата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "There are 2 types of holiday:" +msgstr "Є два шляхи зробити це: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:22 +msgid "There are 3 types of reports that can be generated:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "There are four sections to this form:" +msgstr "Є два шляхи зробити це: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:56 +#, fuzzy +msgid "There are no outstanding (accepted) suggestions." +msgstr "Пропозиції" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:570 +#, fuzzy +msgid "There are no saved matching rules." +msgstr "Необхідність сповіщення про прострочення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:99 +#, c-format +msgid "There are no saved reports. Build new?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"There are number of predefined reports in Koha. Check the the Circulation " +"module for Circulation specific reports." +msgstr "" +"There are number of predefined reports in Koha. Check the the обіг module " +"for обіг specifc reports" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:5 +msgid "There are two parts to the System Administration in Koha." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "There are two ways to lodge a claim with the supplier:" +msgstr "Є два шляхи зробити це: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "There are two ways to recieve an order:" +msgstr "Є два шляхи зробити це: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtags +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:56 +#, c-format +msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s" +msgstr "" +"Більш ніж 1 МАРК-ознака співвідноситься у вкладці (10) одиниць збереження: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 +msgid "There is no category type to add" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:119 +msgid "There is no overdue for today" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:34 +msgid "There is no sanity checker in the reports engine" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:83 +#, fuzzy +msgid "" +"There should be a DATALINK.TXT or IDLINK.TXT file for each group of pictures " +"that has the cardnumber of the patron and the file containing that patrons " +"picture. One patron per line seperated by either commas or tabs. Quotes " +"around the fields are ignored." +msgstr "" +"Повинен бути файл DATALINK.TXT або IDLINK.TXT для кожного пакету зі " +"зображеннями, і повинен містити номер квитка та файл зображення відвідувача. " +"Один відвідувач на рядок, відділений комами чи табуляціями. Лапки навколо " +"полів ігноруватимуться." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:86 +#, fuzzy +msgid "Thesaurus:" +msgstr "Додати входження тезаурусу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "Thesaurus_search" +msgstr "Додати входження тезаурусу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:41 +msgid "" +"These are custom defined criteria defined for your Koha in the Reports " +"Dictionary" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +msgid "" +"These are the entities where items are purchased, or donated from. Orders " +"are placed with Vendors." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:40 +#, fuzzy +msgid "" +"These criteria are known to the system and are drawn from your system " +"preferences" +msgstr "" +"These criteria are known to the system and are drawn from your Параметри " +"системи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:181 +#, fuzzy +msgid "Theses" +msgstr "Повідомлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:61 +#, fuzzy +msgid "Third" +msgstr "тайська" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:86 +#, fuzzy +msgid "Third overdue" +msgstr "Прострочення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:6 +msgid "" +"This MARC check does not guarantee that you will like the first results of " +"your efforts to set up your MARC displays, etc. -- it simply checks for " +"major errors. You will probably revise your MARC setup several times before " +"you are completely pleased with it. Be sure to run checkmarc after every " +"revision." +msgstr "" +"Ця МАРК-перевірка не гарантує, що Вам подобатимуться перші результати Ваших " +"зусиль налаштування МАРК-екранів, і т.ін., - це просто перевіряє основні " +"помилки. Ви ймовірно переглянете своє МАРК-налаштування декілька разів перед " +"тим, як будете цілком задоволені результатом. Не забувайте, щоб пробувати " +"МАРК-перевірку після кожного переробляння." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:156 +#, fuzzy, c-format +msgid "This category is used %s times" +msgstr "Цей запис використовується %s разів" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:153 +#, fuzzy, c-format +msgid "This currency is used %s times. Deletion not possible" +msgstr "Цей запис використовується %s разів. Видалення не можливе" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:20 +msgid "" +"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist" +msgstr "" +"Ця помилка означає, що гіпер-посилання було загублене і необхідної сторінки " +"не існує" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:20 +msgid "This error means that you aren't authorized to view this page" +msgstr "Ця помилка означає, що Ви не уповноважені переглядати цю сторінку" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:114 +#, fuzzy, c-format +msgid "This framework is used %s times" +msgstr "Цей запис використовується %s разів" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle +#. %2$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname +#. %3$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:34 +#, c-format +msgid "This hold (%s) was placed by : %s %s, Please retain this hold." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:33 +msgid "This hold is waiting" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname +#. %2$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname +#. %3$s: TMPL_VAR name=branchname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:24 +#, c-format +msgid "" +"This hold placed by : %s %s at the library : %s , Please " +"transfer this hold." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:15 +#, fuzzy +msgid "" +"This includes the Call Number, Home branch for the Serial and any notes." +msgstr "" +"This includes the Call Number, Home branch for the серіальне видання and any " +"notes. " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:5 +msgid "" +"This inventory feature works by using the "Last Seen Date" as " +"criteria for building reports. From these reports the library can identify " +"which items are missing." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:17 +#, fuzzy +msgid "" +"This is a critical component of managing serials. In order to make the " +"system predict the next issue the user must fill out each of these fields. " +"Once completed it will populate the Numbering Calculation box below." +msgstr "" +"This is a critical component of managing серіальні видання. In order to make " +"the system predict the next issue the user must fill out each of these " +"fields. Once completed it will populate the Numbering Calculation box below." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:10 +msgid "" +"This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can be " +"mapped to one, and only one, Koha table.column." +msgstr "" +"Це відображення одини до одного. Іншими словами, МАРК-ознака/підполе може " +"відповідати лише одному, і тільки одному, стовпчику таблиці Коха." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:317 +#, fuzzy +msgid "This is a serial subscription" +msgstr "This is a subscription серіального видання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"This is a tool to export your bibliographic records in standard MARC " +"communications format (ISO 2709). It exports only the basic bibliographic " +"information with no holdings information other than any holdings information " +"originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool." +msgstr "" +"Це інструмент для експорту Ваших бібліографічних записів у стандартний " +"комунікаційний МАРК-формат (ISO2709). Тут експортується тільки основна " +"бібліографічна інформація без інформації про зберігання окрім даних про " +"зберігання які спочатку завантажувалися до Коха з використанням утиліти " +"bulkmarcimport." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +msgid "" +"This is for information only and is a space where you can record what the " +"Vendor sells" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:4 +msgid "" +"This is one of the screens you will see frequently if you are starting from " +"scratch." +msgstr "" +"Це один з екранів, які Ви бачитимете часто, якщо починаєте на порожньому " +"місці." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "This is the Patrons module of Koha." +msgstr "Це частина відноситься до відвідувачів Коха." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "This is the Tools Page." +msgstr "Це частина відноситься до відвідувачів Коха." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:29 +msgid "" +"This is the content of the news item. Note that all news appears in line in " +"the same page. Try to keep news items to no more than a couple of short " +"paragraphs. If you wish to add images and embed them into your posts, then " +"these will need to be uploaded to a web server somewhere and linked to using " +"standard HTML image tags." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:21 +msgid "" +"This is the date the item should be removed from the news item listings. " +"Note that the posting or publishing date of an item will default to today's " +"date (where today is the date of entry)." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:12 +msgid "" +"This is the form for adding a group of members. Suppose you had a YMCA " +"group, or lend books to other Libraries. This would be the form to use for " +"that purpose." +msgstr "" +"Це форма для додавання групи відвідувачів. Можливо Ви маєте групу АСОЦІАЦІЇ " +"МОЛОДИХ ХРИСТИЯН, або позичаєте книги до інших бібліотек. Це якраз і є форма " +"для цієї мети." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:5 +msgid "" +"This is the form for adding a new single member to the database. There is " +"also a form for organisations, such as other libraries and non profit " +"organisations you might lend to. You should use the Add Organisation tab at " +"the top of the Member page for that." +msgstr "" +"Це форма для додавання нового поодинокого відвідувача до бази даних. Є також " +"форма для організацій, як наприклад інші бібліотеки та інші непрофільні " +"організації, яким Ви, можливо, надали доступ. Для цього Ви повинні " +"використовувати закладку для додавання організації зверху сторінки." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16 +msgid "" +"This is the price that shows on the invoice or packing slip when you recieve " +"the item. When placing an order, Koha will automatically calculate this for " +"you. When an item is recieved, this can be over keyed with the actual value. " +"This is to take into account any slight differences in rounding or price " +"flutucations between ordering the item and actually recieving it." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12 +msgid "" +"This is the price you expect to pay for the item, including any discount and " +"any relevant sales tax (depending on the vendor setup) and is the amount " +"that will be charged to your" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"This is where you define the types of users of your library and how they " +"will be handled." +msgstr "Ось де Ви визначаєте типи користувачів Вашої бібліотеки і як ведуться." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemhomebranch +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:200 +#, c-format +msgid "This item belongs to %s and cannot be issued from this location." +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:533 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:423 +#, fuzzy, c-format +msgid "This item hasn't been transfered yet from %s" +msgstr "Одиниця очікує на %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:19 +msgid "This item must be checked in at its home library." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:114 +#, fuzzy, c-format +msgid "This item needs to be transfered to %s" +msgstr "Одиниця очікує на %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:43 +msgid "This module is needed if you intend to print barcodes." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:46 +msgid "This module is needed if you intend to print spine labels." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:49 +msgid "This module is needed if you intend to use LDAP for authentication." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:40 +msgid "This module is used whenever Koha has to send email." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:4 +msgid "" +"This page allows you to set the system preferences that control much of the " +"basic behavior of Koha. These parameters should be set before any other " +"parameters." +msgstr "" +"Ця сторінка дозволяє Вам встановлювати параметри системи, які управляють " +"багато чим з основної поведінки Коха. Ці параметри потрібно встановити перед " +"будь-якими іншими параметрами." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:4 +msgid "" +"This page provides a simplified way to map your MARC tags and subfields to " +"the non-MARC Koha database tables for default biblio framework. This " +"can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to " +"see the relationship between the MARC database and the Koha database here." +msgstr "" +"Ця сторінка забезпечує спрощений шлях для відповідності Ваших МАРК-ознак та " +"підполів до не-МАРК-таблиць баз даних Коха для умовчальної структури " +"бібліотечних записів. Це можна також зробити і при встановленні " +"структури МАРК-ознаки, але легше тут бачити взаємозв'язок між базою МАРК-" +"даних та базою даних Коха." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:108 +#, fuzzy +msgid "This patron does not exist." +msgstr "This відвідувач does not exist." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106 +#, fuzzy +msgid "This record is used" +msgstr "Цей запис використовується %s разів" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:235 +#, fuzzy, c-format +msgid "This record is used %s times" +msgstr "Цей запис використовується %s разів" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:100 +#, fuzzy, c-format +msgid "This record is used %s times. Impossible to delete it" +msgstr "Цей запис використовується %s разів. Видалення не можливе" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:4 +msgid "" +"This report indicates all the items that have Holds on them that are " +"currently held on the library shelves or stack." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:5 +msgid "" +"This report shows all the items from other libraries/branches that are in " +"transit to your branch. The status of all these items is marked as "In " +"Transit"" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:4 +msgid "This screen is divided in 2 parts" +msgstr "Цей екран ділиться на 2 частини" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:4 +msgid "This screen shows the information associated with a given patron." +msgstr "Цей екран показує інформацію, пов'язану з даним відвідувачем." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:132 +msgid "" +"This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can " +"edit subfields or add a new one by clicking on edit." +msgstr "" +"На цьому екрані представлені підполя, пов'язані з вибраною ознакою. Ви " +"можете редагувати підполя чи додавати нове клацнувши на [редагуванні]." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:53 +msgid "" +"This script is not able to create/write to the necessary temporary directory." +msgstr "Цей сценарій не може створити/писати до необхідної тимчасової теки." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:56 +#, fuzzy +msgid "This script is not able to write to the patron image storage directory." +msgstr "Цей сценарій не може писати до теки зі зображеннями відвідувачів." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:3 +msgid "" +"This section provides information about your Koha installation. It is useful " +"for developers and if you wish to report bugs or issues to the Koha " +"community." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:7 +msgid "" +"This section tells you which version of Koha and supporting software you are " +"using. If possible, when reporting issues to the Koha community, always give " +"details of which version of Koha you are using. Koha is under active " +"development and it is highly likely that an upgrade to a more recent version " +"will provide patches and bug fixes you require." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:19 +msgid "" +"This sets up the expiry date in the system and also sets up an Alert a month " +"before expected expiry." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=enddate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:90 +#, c-format +msgid "This subscription is now ended. The last issue was recieved on %s" +msgstr "Передплата ця зараз не ведеться. Останній випуск був отриманий %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:11 +msgid "" +"This tab lists all the dependant Perl Modules for Koha and whether or not " +"you have them installed, and the version number. If you are reporting an " +"issue, the developer may ask what is the state of the Perl modules you have " +"installed." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:109 +#, fuzzy +msgid "" +"This table is used in MARC definition. You can define as many categories as " +"you want, and as many authorized values as you want in each category." +msgstr "" +"Ця таблиця використовується у МАРК-визначенні. Ви можете означити так багато " +"категорій, як захочете, і так багато авторитетних джерел, скільки бажатимете " +"у кожній категорії." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26 +#, fuzzy +msgid "This will change the subject headings on" +msgstr "" +"Це змінить предметні заголовки на всіх бібліотечних записах, до яких ця тема " +"застосовується." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:126 +msgid "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151 +msgid "Three times a month" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150 +msgid "Three times a week" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145 +msgid "Three times a year" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 +#, fuzzy +msgid "Threshold missing" +msgstr "host (сервер) не задано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "Through Acquisitions" +msgstr "Надходження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "Through Cataloging" +msgstr "Through каталогізація" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:164 +msgid "Thursday" +msgstr "Четвер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:156 +msgid "Tigran Zargaryan" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:34 +#, fuzzy +msgid "Till Reconciliation" +msgstr "Фільтрується на" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Time:" +msgstr "Заголовок: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:284 +#, fuzzy +msgid "Tirage" +msgstr "Ознака" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:40 +msgid "Tirage de reference / copie de controle" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:229 +#, fuzzy +msgid "Tirage sepia" +msgstr "Ознака" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:962 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:964 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1214 +msgid "Tirana (Albanie)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "Tiros" +msgstr "Інструменти" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:152 +#, fuzzy +msgid "Tissus" +msgstr "%s випусків" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:377 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:501 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:288 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:390 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:23 +msgid "Title" +msgstr "Заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79 +#, fuzzy +msgid "Title (A-Z)" +msgstr "Заголовок * " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84 +#, fuzzy +msgid "Title (Z-A)" +msgstr "Заголовок * " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:116 +#, c-format +msgid "Title Sort" +msgstr "Заголовок сортувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "Title Phrase" +msgstr "Заголовок: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:53 +#, fuzzy +msgid "Title desc" +msgstr "Заголовок: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:15 +msgid "Title:" +msgstr "Заголовок: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:19 +msgid "Title: *" +msgstr "Заголовок:* " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "Titles" +msgstr "Заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:327 +#, fuzzy +msgid "Titre rubrique" +msgstr "Шифр для замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:113 +msgid "To" +msgstr "до" + +#. For the first occurrence, +#. %1$S: type=text name=Filter +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:192 +#, c-format +msgid "To %S" +msgstr "до %S" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:45 +#, fuzzy +msgid "To Screen" +msgstr "Побачено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:9 +msgid "" +"To Transfer an item, locate the item on the shelf, ready it for shipping and " +"click the "Transfer This Item" button next to the item. This will " +"change the status of the item to "In Transit" from your branch to " +"the destination branch." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:241 +#, fuzzy +msgid "To a file:" +msgstr "Заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:9 +msgid "To add a new news item the following fields need to be completed:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:6 +msgid "" +"To add a patron, type their name into the search box on the left, and click " +"the OK button." +msgstr "" +"Щоб додати відвідувача, наберіть його ім'я у полі пошуку з лівого боку, і " +"клацніть на кнопку 'Гаразд'." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:8 +msgid "" +"To add servers, you will need to know the domain name or IP address of the " +"server, the port number to use, and the name of the database to access. This " +"information is available for many servers worldwide by acessing the Index " +"Data website at http://www.indexdata.dk/targettest/. All of the servers " +"listed there accept anonymous connections. (Be sure to choose servers which " +"deliver records in the proper MARC format for your Koha installation.)" +msgstr "" +"Щоб додати сервери, Вам потрібно буде знати доменне ім'я або IP адресу " +"сервера, номер використовуваного порту, та ім'я бази даних для доступу. Ця " +"інформація доступна для багатьох серверів у всьому світі на веб-сайті " +"\"Index Data\" у http://www.indexdata.dk/targettest/. Всі сервери, внесені " +"там до списку, приймають анонімні зв'язки. (Не забувайте вибрати сервери, " +"які доставляють записи до Вашої інсталяції Коха у належному МАРК-форматі.)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:135 +#, fuzzy +msgid "" +"To begin an order, local purchase or donation, search for the vendor or " +"benefactor, and then you can create a new Basket." +msgstr "" +"Щоб запустити надходження чи зробити замовлення, локальну закупівлю чи " +"пожертвування спершу знайдіть постачальна, та додайте нового, якщо потрібно." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "To biblio number:" +msgstr "Номер бібліотечного запису" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 +msgid "To create a new List:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "" +"To edit a bibliographic record, use the cataloging search to find the " +"record. This can be done either via the cataloging interface or the " +"catalogue search. A search with in the Cataloging module will search the " +"catalogue and the reservior (see below)." +msgstr "" +"To edit a bibliographic record, use the каталогізація search to find the " +"record. This can be done either via the cataloging interface or the " +"catalogue search. A search with in the Cataloging module will search the " +"catalogue and the reservior (see below). " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:74 +#, fuzzy +msgid "To file" +msgstr "Заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:64 +#, fuzzy +msgid "To itemcallnumber:" +msgstr "Шифр для замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +msgid "To make the most of acquisitions the following needs to be setup under" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "" +"To make use of the Holidays Calendar, the System Preference "" +"useDaysMode" under Circulation needs to be set to "Calendar"." +msgstr "" +"To make use of the Holidays Calendar, the параметр системи "" +"useDaysMode" under обіг needs to be set to "Calendar". " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2 +msgid "" +"To move forward, select the relevant task by clicking on the blue underlined " +"text." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:881 +#, c-format +msgid "" +"To notify patrons of new serial issues, you must define a notice." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:137 +#, fuzzy +msgid "" +"To order an item you need to establish whether a biblio already exists for " +"it, and either add an item, or set up a new biblio and then add the item." +msgstr "" +"Щоб замовити одиницю, Вам потрібно встановити, чи існує вже такий " +"бібліотечний запис, і або додати одиницю, або створити новий бібліотечний " +"запис і аж тоді додати одиницю." + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:419 +msgid "" +"To perform a z39.50 search, you must enter at least one of the following: \\n" +"\\n ISBN\\n ISSN\\n Title\\n Author\\n LCCN\\n" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:8 +msgid "" +"To place an order, the first step is to locate your Vendor (supplier). If no " +"Vendor exists, you will need to create one. Once you have a Vendor you can " +"place an order." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:21 +#, c-format +msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator." +msgstr "" +"Щоб повідомити про цю помилку, Ви можете сповістити електронічною поштою " +"Вашого Коха-адміністратора." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:71 +#, fuzzy +msgid "To screen in the browser" +msgstr "%p на екран у броузер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:240 +#, fuzzy +msgid "To screen into the browser:" +msgstr "%p на екран у броузер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9 +msgid "" +"To use this feature you will need to setup z39.50 servers to query under " +""System Administration"." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "" +"To use this feature, purchase suggestions need to be turned on in system " +"preferences. (System Preferences > OPAC Features > Suggest set to " +""on")." +msgstr "" +"To use this feature, purchase suggestions need to be turned on in Параметри " +"системи. (Параметри системи > OPAC Features > Suggest set to "" +"on"). " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:155 +msgid "To whom it may concern" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:158 +msgid "To:" +msgstr "до:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:342 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:344 +#, fuzzy +msgid "Toccatas" +msgstr "Загалом" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:123 +#, fuzzy +msgid "Today's notifications" +msgstr "Класифікація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:103 +#, fuzzy +msgid "Toile" +msgstr "Заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:968 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:970 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1220 +msgid "Tokyo (Japon)" +msgstr "Токіо (Японія)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:132 +msgid "Too Many Holds:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:418 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:467 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:332 +#, fuzzy +msgid "Too Many Renewals" +msgstr "Відновлення" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:75 +#, c-format +msgid "Too many checked out (already checked out / max : %s)" +msgstr "Занадто багато видач (вже видано / максимум: %s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:16 +msgid "Tools" +msgstr "Інструменти" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:2 +#, fuzzy +msgid "Tools Home" +msgstr "Інструменти" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:27 +#, fuzzy, c-format +msgid "Top %s List patrons for Checkouts" +msgstr "Коха: %s найбільш активних відвідувачів за видачами" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:28 +#, c-format +msgid "Top %s Most-Circulated Items" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:15 +msgid "Top Lists" +msgstr "Верхні місця" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:40 +msgid "Top Page Margin:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:87 +msgid "Total" +msgstr "Загалом" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:144 +#, fuzzy +msgid "Total Checkouts:" +msgstr "Плати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:87 +msgid "Total Due" +msgstr "Загальний збір" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:142 +#, fuzzy +msgid "Total Renewals:" +msgstr "Відновлення" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=totalcredits +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:110 +#, fuzzy, c-format +msgid "Total amount credits: $%s" +msgstr "Загальний збір %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=totalcash +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:142 +#, fuzzy, c-format +msgid "Total amount of cash collected:$ %s" +msgstr "Загальний збір %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=totalpaid +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:80 +#, fuzzy, c-format +msgid "Total amount paid: $%s" +msgstr "Заплачено загалом: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=totalrefund +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:141 +#, fuzzy, c-format +msgid "Total amount refunds: $%s" +msgstr "Загальний збір %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:24 +msgid "Total cost" +msgstr "Повна вартість" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:57 +#, fuzzy +msgid "Total due" +msgstr "Загальний збір" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=totaldue +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:274 +#, fuzzy, c-format +msgid "Total due: %s" +msgstr "Загальний збір %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=totalwritten +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:111 +#, fuzzy, c-format +msgid "Total number written off: %s charges" +msgstr "Загалом списано: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:43 +#, c-format +msgid "Total paid: %s" +msgstr "Заплачено загалом: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:352 +#, fuzzy +msgid "Total replacement cost:" +msgstr "Вартість відшкодування" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=totalw +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:43 +#, c-format +msgid "Total written off: %s" +msgstr "Загалом списано: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:263 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:266 +#, fuzzy +msgid "Total:" +msgstr "Загалом" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:76 +msgid "Toutes les deux semaines" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:526 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:528 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:662 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:664 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:789 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:791 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:918 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:920 +#, fuzzy +msgid "Traite" +msgstr "Заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:120 +#, fuzzy +msgid "Tramee" +msgstr "Параметри" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:11 +#, fuzzy +msgid "Transaction Logs" +msgstr "Переклади" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "Transfer" +msgstr "В дорозі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:115 +#, fuzzy +msgid "Transfer Now?" +msgstr "Переміщені одиниці" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:61 +#, fuzzy +msgid "Transfer this item" +msgstr "Переміщені одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:172 +#, fuzzy +msgid "Transfer to:" +msgstr "Переміщені одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:156 +msgid "Transfered Items" +msgstr "Переміщені одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:16 +#, fuzzy +msgid "Transfers" +msgstr "Переміщені одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Transfers To Do Help" +msgstr "Переміщені одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "Transfers To Recieve Help" +msgstr "Переміщені одиниці" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=show_date +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:18 +#, c-format +msgid "Transfers made TO your library on : %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33 +#, fuzzy +msgid "Transfers to do" +msgstr "Переміщені одиниці" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=show_date +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:18 +#, fuzzy, c-format +msgid "Transfers to do %s" +msgstr "Переміщені одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:34 +#, fuzzy +msgid "Transfers to receive" +msgstr "Переміщені одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:132 +msgid "Translation" +msgstr "Переклади" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:28 +#, fuzzy +msgid "Translations" +msgstr "Переклади" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:434 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:436 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:299 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:398 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:400 +#, fuzzy +msgid "Transparents" +msgstr "Переміщені одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:359 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:361 +msgid "Transparents 10 * 10 pouces (25 * 25 cm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:329 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:331 +msgid "Transparents 4 * 5 pouces (10 * 12.5 cm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:335 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:337 +msgid "Transparents 5 * 7 pouces (12.5 * 17.5 cm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:341 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:343 +msgid "Transparents 7 * 7 pouces (17.5 * 17.5 cm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:323 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:355 +msgid "Transparents 8 * 10 pouces (20 * 25 cm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:347 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:349 +msgid "Transparents 8 * 8 pouces (20 * 20 cm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:353 +msgid "Transparents 9 * 9 pouces (22.5 * 22.5 cm)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:125 +#, fuzzy +msgid "Transport" +msgstr "В дорозі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:624 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:627 +#, fuzzy +msgid "Traverse de Mercator" +msgstr "Підтвердіть запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:191 +#, fuzzy +msgid "Treaties" +msgstr "Заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:80 +#, fuzzy +msgid "Tres bonne" +msgstr "Прибуває у " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:179 +msgid "Tres elevee (61x - 90x)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Tri-dimensionnel" +msgstr "Прибуває у " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:127 +msgid "Triennal" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 +msgid "Triennial" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:100 +msgid "Trimestriel" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:175 +msgid "Trois bandes de couleur" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:151 +msgid "Trois couches de pigment" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:106 +msgid "Trois fois par an" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:137 +msgid "Trois fois par mois" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:132 +msgid "Trois fois par semaine" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:35 +#, fuzzy +msgid "Trombone" +msgstr "Прибуває у " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Trompette" +msgstr "Параметри" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:30 +msgid "Trousse de laboratoire et de construction" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:25 +msgid "Trousse pedagogique" +msgstr "" + +#. INPUT type=checkbox name=select_display +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:183 +#, fuzzy +msgid "True" +msgstr "Прострочення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:40 +msgid "Tuba" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:162 +msgid "Tuesday" +msgstr "Вівторок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:127 +msgid "Tumer Garip" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:140 +msgid "Tympanon" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:109 +msgid "Type" +msgstr "Тип " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:947 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:949 +msgid "Type C (bobine)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:13 +msgid "Type d'echelle:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:195 +#, fuzzy +msgid "Type d'ouvrage de reference" +msgstr "Задати налаштування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:415 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:722 +#, fuzzy +msgid "Type d'ouvrage de reference 1:" +msgstr "Задати налаштування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:550 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:877 +#, fuzzy +msgid "Type d'ouvrage de reference 2:" +msgstr "Задати налаштування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:678 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1032 +#, fuzzy +msgid "Type d'ouvrage de reference 3:" +msgstr "Задати налаштування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:806 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1187 +#, fuzzy +msgid "Type d'ouvrage de reference 4:" +msgstr "Задати налаштування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:13 +msgid "Type de disque, cylindre ou bande magnetique:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Type de document" +msgstr "Тип: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:70 +#, fuzzy +msgid "Type de document:" +msgstr "Тип: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:13 +msgid "Type de fichier informatique:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:451 +msgid "Type de film ou d'epreuve (tirage)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:147 +#, fuzzy +msgid "Type de gravure:" +msgstr "Тип: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Type de partition:" +msgstr "Додати організацію" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Type de publication en serie" +msgstr "Рік публікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:181 +#, fuzzy +msgid "Type de reliure:" +msgstr "Тип: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:166 +#, fuzzy +msgid "Type de son:" +msgstr "Тип: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:387 +#, fuzzy +msgid "Type de sonorisation" +msgstr "Додати організацію" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "Type de texte écrit:" +msgstr "Додати організацію" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:724 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:726 +#, fuzzy +msgid "Type inconnu" +msgstr "Невідомо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:372 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:44 +#, fuzzy +msgid "Type:" +msgstr "Тип: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:934 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:936 +msgid "U-matic" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:120 +#, fuzzy +msgid "UKMARC" +msgstr "UNIMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:86 +msgid "UNIMARC" +msgstr "UNIMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_Field 100 builder" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 100" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_Field 106 builder" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 106" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_Field 110 builder" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 100" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_Field 115a builder" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 115a" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_Field 115b builder" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 115b" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_Field 116 builder" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 116" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_Field 117 builder" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 117" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_Field 225a builder" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 225a" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 105" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 105" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 120" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 120" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 121a" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 121a" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 121b" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 121b" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 122" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 122" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 123a" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 123a" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 123d" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 123d" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 123e" +msgstr "Структура MARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 123f" +msgstr "Управління структурою МАРК-ознак для" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 123g" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 123g" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 124a" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 124a" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 124b" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 124b" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 124c" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 124c" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 124d" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 124d" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 124e" +msgstr "Структура MARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 124f" +msgstr "Управління структурою МАРК-ознак для" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 124g" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 124g" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 125a" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 125a" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 125b" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 125b" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 126a" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 126a" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 126b" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 126b" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 127" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 127" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 128a" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 128a" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 128b" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 128b" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 128c" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 128c" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 130" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 130" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 135a" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 135a" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 140" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 140" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 141" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 141" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "UNIMARC_constructeur champ 700-4" +msgstr "Unimarc-конструктор поля 700-4" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:95 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:21 +msgid "URL : if checked, the subfield is an URL, and can be clicked" +msgstr "" +"URL: якщо відмічено, підполе є гіперпосиланням, і на нього можна клацнути" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:29 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:184 +msgid "Ultra elevee (91x -)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:100 +#, fuzzy +msgid "Unable to delete patron:" +msgstr "Не може відвідувача" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:96 +#, fuzzy +msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings" +msgstr "" +"Unable to delete відвідувачів from other libraries with current settings" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:92 +msgid "Unable to delete staff user" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:14 +#, c-format +msgid "Unauthorized user click to log out" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:19 +#, c-format +msgid "Unauthorized userclick to log out" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:176 +#, fuzzy +msgid "Unavailable (lost or missing)" +msgstr "змінна відсутня" + +#. INPUT type=button name=renew_all +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:375 +#, fuzzy +msgid "Uncheck all Renew" +msgstr "Відмічено" + +#. INPUT type=button name=return_all +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:376 +msgid "Uncheck all Returns" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:223 +msgid "Undefined" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:55 +msgid "Undelete" +msgstr "Відновити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:108 +msgid "Undelete Biblio" +msgstr "Відновити бібліотечний запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 +msgid "" +"Under “Add Shelf”, enter a name for your new shelf in the “" +"Name” field." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 +msgid "" +"Under Delete Lists, Check the box next to the item/s you wish to delete." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:107 +#, fuzzy +msgid "Undid import of records" +msgstr "%s імпортовано записів" + +#. INPUT type=submit name=mainformsubmit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:90 +msgid "Undo import" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:240 +msgid "Une couleur, monochrome" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "Unique Holiday" +msgstr "Додати нову категорію" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:297 +msgid "Unique holiday" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Unit Price" +msgstr "Встановлена питома ціна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:68 +msgid "Unit cost" +msgstr "Питомі витрати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "Unititle:" +msgstr "Загальноприйнятий заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:66 +#, fuzzy +msgid "Units:" +msgstr "Питомі витрати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:128 +msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)" +msgstr "" +"Університет ORT в Уругваї (Ернесто Сільва {Ernesto Silva}, Андре Таралло " +"{Andres Tarallo})" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:937 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:939 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161 +msgid "Unknown" +msgstr "Невідомо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:5 +msgid "" +"Unlike Koha 2.0, in this version you can have more than 1 framework to " +"catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 " +"framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL..." +msgstr "" +"На відміну від Коха 2.0, у цій версії Ви можете мати більш аніж 1 структуру " +"для каталогізації по різному різних матеріалів. Ви можете, наприклад, " +"визначити одну структуру для монографій, одну для серіальних видань, одну " +"структуру для URL..." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:155 +msgid "Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:73 +msgid "Unpack" +msgstr "Розпакувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:20 +msgid "Unpacking completed" +msgstr "Розпаковування завершилося" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:55 +#, fuzzy +msgid "Unpaid" +msgstr "Розпакувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:136 +#, fuzzy +msgid "Unseen since" +msgstr "не бачено з" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:157 +msgid "Update" +msgstr "Оновлення" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 +#, fuzzy +msgid "Update Child to Adult Patron" +msgstr "Update Child to повнолітнього відвідувач" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=surname +#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "Update Password for %s, %s" +msgstr "Структура для %s (%s)" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:375 +#, fuzzy +msgid "Update hold(s)" +msgstr "Скасовано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:267 +msgid "Update report :" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:33 +#, c-format +msgid "Update: %s" +msgstr "Оновлення: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:81 +msgid "Updated successfully" +msgstr "Оновлено успішно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:265 +msgid "Updating database structure" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:16 +#, fuzzy +msgid "Upload Patron Images" +msgstr "Upload відвідувач Images" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:67 +msgid "Upload file" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:63 +#, fuzzy +msgid "Upload patron images" +msgstr "Upload відвідувач images" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:64 +#, fuzzy +msgid "Upload patron images in batch or one at a time" +msgstr "Upload відвідувач images in batch or one at a time" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:69 +msgid "Upload progress:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:21 +msgid "Upper Age Limit and Age Required" +msgstr "Верхня межа віку та необхідний вік" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:22 +msgid "" +"Upper Age Limit and Age Required set the age parameters for this type of " +"user. If you issue children's cards to users between the ages of 2 and 18, " +"for example, then Age Required would be \"2\" and Upper Age Limit would be " +"\"18.\" If there is no upper age limit, set this value to 99 (the highest " +"allowed)." +msgstr "" +"Верхня межа віку та необхідний вік встановлюють параметри віку для цього " +"виду користувачів. Якщо Ви видаєте дитячі карти користувачам віку, " +"наприклад, між 2 та 18, то необхідний вік буде \"2\" і верхньою межею віку " +"буде \"18\". Якщо немає верхньої межі віку, встановіть це значення до 99 " +"(найбільше дозволене значення)." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:219 +#, fuzzy +msgid "Upper age limit:" +msgstr "Верхня межа віку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:162 +#, fuzzy +msgid "Upperage limit:" +msgstr "Верхня межа віку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:256 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:296 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:298 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:336 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:338 +#, fuzzy +msgid "Usage" +msgstr "Використано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:4 +#, fuzzy +msgid "Use Saved" +msgstr "Зберегти" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:90 +msgid "Use a barcode file" +msgstr "Використання файлу штрих-коду" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:27 +msgid "" +"Use field 035$a for your auth_header.authid and 035$8 for auth_header." +"authtypecode. Make sure your zebra authorities index these fields" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:28 +msgid "Use field 150 for your subject headings" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 +msgid "" +"Use field 750$9 (add subfield if not present) for auth_header.linkid . " +"Select Is a linking field. You may use any subfield for linking as $9 " +"is not hardcoded" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:95 +msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "" +"Use the "New Record" button to add a new record. Choose the " +"framework that you will use to shape the bibliographic record. Frameworks " +"are cataloging templates that can be created and edited under "System " +"Admininstration"." +msgstr "" +"Use the "New Record" button to add a new record. Choose the " +"framework that you will use to shape the bibliographic record. Frameworks " +"are каталогізація templates that can be created and edited under "" +"System Admininstration". " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:22 +msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:28 +msgid "Use the drop down list to select the main frequency patterns." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:54 +msgid "" +"Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature " +"aims to provide some middle ground between the built in canned reports and " +"writing custom SQL reports." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:72 +msgid "" +"Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 +msgid "" +"Use the search to locate the bibliographic recrod of the item that you wish " +"to order more copies of." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:22 +msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha." +msgstr "" +"Використовуйте верхній рядок-меню, щоб переміститися до іншої частини Коха." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:96 +#, fuzzy +msgid "" +"Use your reload button [ctrl + r] to get the most recent figures. Committed " +"figures are approximate only, as exchange rates will affect the amount " +"actually paid." +msgstr "" +"Використовуйте кнопку перезавантаження, щоб отримати найсвіжіші розрахунки. " +"Здійснені розрахунки є лише приблизними, оскільки обмінні норми впливатимуть " +"на фактично сплачені суми." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:48 +msgid "Used" +msgstr "Використано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:19 +msgid "Used X times" +msgstr "Використано X разів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:86 +msgid "Used in" +msgstr "Використано" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:65 +msgid "Used saved" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "User" +msgstr "Ідентифікатор користувача" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:87 +#, fuzzy +msgid "Userid / Password update failed" +msgstr "Пароль" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 +#, fuzzy +msgid "Userid:" +msgstr "Ідентифікатор користувача" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:40 +msgid "Username:" +msgstr "Ім'я користувача: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:33 +#, fuzzy +msgid "Using A Definition>" +msgstr "Визначення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9 +msgid "" +"Using a Letter defined in Notices. Note that you will need to set up the " +"notice." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:9 +msgid "" +"Uss the blank line under the expected issue line to add in the details for " +"the unexpected or supplemental issue.  Select the appropriate status " +"and save." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:973 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:975 +msgid "V2000 (cassette video)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:928 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:930 +msgid "VHS" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:162 +#, fuzzy +msgid "VHS tape / Videocassette" +msgstr "Перегляд полички замовлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:610 +msgid "Valeur non requise" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:357 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:359 +#, fuzzy +msgid "Valses" +msgstr "Значення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:236 +msgid "Value" +msgstr "Значення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:194 +#, fuzzy +msgid "Value:" +msgstr "Значення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:272 +#, fuzzy +msgid "Values" +msgstr "Значення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:700 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:702 +msgid "Van der Griten" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:62 +msgid "Variable" +msgstr "Змінна " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:191 +#, fuzzy +msgid "Variable Name:" +msgstr "Змінна " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:168 +#, fuzzy +msgid "Variable options:" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:165 +#, fuzzy +msgid "Variable type:" +msgstr "Змінна " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:94 +msgid "Variable:" +msgstr "Змінна: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:352 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:354 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:362 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:364 +#, fuzzy +msgid "Variations" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:32 +#, fuzzy +msgid "Vendor" +msgstr "Термін" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:108 +#, fuzzy +msgid "Vendor Invoice" +msgstr "Накладна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "Vendor Search Results" +msgstr "Результати пошуку" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:184 +msgid "Vendor is:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "Vendor name :" +msgstr "Термін" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:228 +#, fuzzy +msgid "Vendor price:" +msgstr "Постачальником є" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +msgid "Vendor(s) -" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:828 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:38 +#, fuzzy +msgid "Vendor:" +msgstr "Термін" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:991 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:993 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1381 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1383 +msgid "Vernis mou" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1079 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1081 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:280 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:458 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:460 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:636 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:638 +#, fuzzy +msgid "Verre" +msgstr "заборонений" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:867 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:869 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1022 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1024 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1332 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1334 +msgid "Version d'une oeuvre" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:79 +#, fuzzy +msgid "Vertical:" +msgstr "Змінна " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:50 +#, fuzzy +msgid "Verticale" +msgstr "Змінна " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:248 +#, fuzzy +msgid "Vesiculaire" +msgstr "Для дітей молодшого шкільного віку (5-9 років)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:137 +#, fuzzy +msgid "Vetements" +msgstr "Домашня адреса" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178 +msgid "Victor Titarchuk and Serhij Dubyk" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:979 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:981 +#, fuzzy +msgid "Video 8 (cassette video)" +msgstr "Перегляд полички замовлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112 +#, fuzzy +msgid "Video Types" +msgstr "Штрих-код" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:880 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:882 +#, fuzzy +msgid "Video cassette" +msgstr "Перегляд полички замовлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:874 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:876 +#, fuzzy +msgid "Videodisque" +msgstr "Період" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:967 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:969 +msgid "Videodisque a lecture capacitive" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:961 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:963 +msgid "Videodisque laser (reflechissant)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:71 +msgid "View" +msgstr "Перегляд" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9 +#, fuzzy +msgid "View Dictionary" +msgstr "КОХА: Словник" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:5 +msgid "View ISBD in Catalog" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:67 +#, fuzzy +msgid "View MARC" +msgstr "Перегляд" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:4 +msgid "View MARC in Catalog" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:112 +#, fuzzy +msgid "View Record" +msgstr "Новий запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:39 +#, fuzzy +msgid "View catalogue group by item types" +msgstr "Перегляд групи каталогу за типами_одиниць" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:8 +msgid "View subscription details" +msgstr "Переглянути деталі передплати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:330 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:332 +msgid "Vignette" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:195 +#, fuzzy +msgid "Viole" +msgstr "Том" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:200 +msgid "Viole d'amour" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:205 +msgid "Viole de gambe" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:175 +#, fuzzy +msgid "Violon" +msgstr "Том" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:185 +#, fuzzy +msgid "Violoncelle" +msgstr "Скасовано" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:210 +msgid "Visual Materials" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:65 +#, fuzzy +msgid "Vitesse:" +msgstr "Друкарки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:343 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:345 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:338 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:340 +#, fuzzy +msgid "Voix aigues" +msgstr "по видачах" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:353 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:355 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:348 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:350 +#, fuzzy +msgid "Voix graves" +msgstr "по видачах" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:348 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:350 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:343 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:345 +#, fuzzy +msgid "Voix medium" +msgstr "по видачах" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "Vol {X}, Issue {Y}" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "Vol {X}, No {Y}" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "Vol {X}, No {Y}, Issue {Z}" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:145 +msgid "Volume" +msgstr "Том" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:112 +msgid "Volume Description:" +msgstr "Опис тому: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1037 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1039 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Volume, Issue" +msgstr "Дата тому" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1032 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1034 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "Volume, Number" +msgstr "Номер відвідувача " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1027 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1029 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 +msgid "Volume, Number, Issue" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "Volume/Copy" +msgstr "Том" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:43 +#, fuzzy +msgid "Volume/Copy (for serials):" +msgstr "Volume/Copy (для серіальних видань):" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:33 +msgid "Volume:" +msgstr "Том: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:60 +#, fuzzy +msgid "Vue" +msgstr "Значення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:250 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:345 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:347 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:416 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:418 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:486 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:488 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:557 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:559 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:627 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:629 +msgid "Vue panoramique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:95 +msgid "Vues avec horizon" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:100 +msgid "Vues sans horizon" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:8 +msgid "WARNING: BRANCH AND PRINTING SETTINGS." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:21 +#, c-format +msgid "" +"Wait while system maintenance is being done or email the Koha " +"Administrator." +msgstr "" +"Зачекайте, поки завершиться обслуговування системи або ж " +"повідомтеелектронічною поштою Коха-адміністратора." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:206 +msgid "Waiting" +msgstr "Очікування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:333 +msgid "Waiting to be pulled" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:94 +msgid "" +"Warning: This value should not change after data has been added to your " +"catalog" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:99 +#, fuzzy +msgid "Warnings" +msgstr "попередження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:974 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:976 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1226 +msgid "Washington (USA)" +msgstr "Вашингтон (США)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:255 +#, c-format +msgid "" +"We are ready to do some basic configuration. Please install basic " +"configuration settings to continue the installation." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=dbversion +#. %2$s: TMPL_VAR name=kohaversion +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:252 +#, c-format +msgid "" +"We are upgrading from Koha %s to %s, you must update your database" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5 +msgid "Web Installer › Step 1" +msgstr "веб-установлювач › крок 1" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:7 +msgid "Web Installer › Step 2" +msgstr "веб-установлювач › крок 2" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:5 +msgid "Web Installer › Step 3" +msgstr "веб-установлювач › крок 3" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:160 +#, fuzzy +msgid "Web site:" +msgstr "Сайт" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:165 +msgid "Website" +msgstr "Веб-сайт" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:98 +msgid "Website URL:" +msgstr "URL веб-сайту: " + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:163 +msgid "Wednesday" +msgstr "Середа" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:243 +msgid "Week" +msgstr "Тиждень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139 +#, fuzzy +msgid "Weekly" +msgstr "Тиждень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:35 +#, fuzzy +msgid "Welcome to the Koha Web Installer" +msgstr "установлювач" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:3 +msgid "What Company Details are required?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +#, fuzzy +msgid "What Ordering Information is required?" +msgstr "Інформація про сервер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:3 +msgid "What Reports are there in Koha?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:3 +msgid "What are Claims?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "What are Purchase Suggestions?" +msgstr "Пропозиції" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "What can I do in Circulation?" +msgstr "What can I do in обіг?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "What do I need to setup a subscription?" +msgstr "тут наберіть ISSN для фільтрування передплати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:11 +msgid "What do the "..." mean?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:59 +msgid "What do you want to do ?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:108 +#, fuzzy +msgid "What do you want to do for deleted patrons?" +msgstr "What do you want to do for deleted відвідувачів?" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:5 +#, fuzzy +msgid "What happens if a patron has debts?" +msgstr "відвідувач має борг %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:11 +msgid "What happens if an Issue does not turn up?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7 +msgid "What happens if the item is on reserve?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "What is Acquisitions?" +msgstr "Надходження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:7 +msgid "What is GST?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "What is News?" +msgstr "Версія Коха" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:13 +msgid "What is a "Label Batch"?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:9 +msgid "What is a "Layout Template"?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 +msgid "What is a "Layout"?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:2 +msgid "What is a "Pending Hold"?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:2 +msgid "What is a Basket and Order?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3 +msgid "What is a MARC Authority Record?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "What is a Transfer To Do?" +msgstr "Переміщені одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "What is a Transfer To Recieve?" +msgstr "Переміщені одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "What is a home branch?" +msgstr "Востаннє бачено у підрозділі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:14 +msgid "What is the "Actual Price"?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:10 +msgid "What is the "Budgeted Price"?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:6 +msgid "What is the "Replacement Price"?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:2 +msgid "What is the "Vendor Price"?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:5 +msgid "What is the Guided Reports Dictionary" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3 +msgid "What is the Holidays Calendar?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "What is the reservoir?" +msgstr "Імпорт у сховище" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "What is the z39.50 search?" +msgstr "Пошук зі Z39.50" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 +msgid "What needs to be setup to use Acquisitions?" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +msgid "" +"When ever the status is changed to Accepted or Rejected, the reason for the " +"status change can be selected from the "Reason" drop down. Reasons " +"are Authorised values that need to be setup by the library. There is also " +"the option to select "Other" and enter a custom reason." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:280 +msgid "When more than" +msgstr "Коли більш ніж " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:17 +msgid "When more than : if the calculated number is more than the value here" +msgstr "Коли більш ніж: якщо обраховане число є більше за значення тут" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:30 +msgid "" +"When you add or modify an authority clicking on ... that will appear next to " +"750$9 will let you search any authority and link it to this record. You may " +"repeat tag 750 and add as many linkages as you like" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:15 +msgid "When you are done with the record, click the Save button at the bottom." +msgstr "Коли Ви завершете зі записом, клацніть внизу на кнопку 'Зберегти'." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:110 +#, fuzzy +msgid "" +"When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to a " +"authorized-value category. When the user ask for adding of modifying a " +"biblio, the subfield is not entered through a free field, but though a list " +"of authorized values" +msgstr "" +"Коли Ви означаєте МАРК-структуру підполів, Ви можете пов'язати підполе з " +"категорією авторитетного джерела. Коли користувач додає або змінює " +"бібліотечний запис, підполе не вводитиметься у полі довільно, але лише зі " +"списку значень авторитетних джерел." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:157 +msgid "" +"When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the " +"process. It may take a while to complete, please be patient." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:14 +#, fuzzy +msgid "Where do I enter a purchase order number?" +msgstr "Будь-ласка, введіть номер бібліотечного квитка." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:7 +msgid "Why would I want to set a home branch?" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#, fuzzy +msgid "Winter" +msgstr "Друкарка" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=framework +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:39 +#, fuzzy, c-format +msgid "With Framework :%s" +msgstr "зі структурою: %s" + +#. INPUT type=submit name=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:131 +#, fuzzy +msgid "Withdraw" +msgstr "Забрано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:58 +#, fuzzy +msgid "Withdrawn" +msgstr "Забрано" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:87 +#, fuzzy, c-format +msgid "Withdrawn (%s)," +msgstr "Забрано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:118 +#, fuzzy +msgid "Withdrawn?:" +msgstr "Забрано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:59 +#, fuzzy +msgid "Without issues since:" +msgstr "Без видач з" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:932 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:934 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153 +#, fuzzy +msgid "Without periodicity" +msgstr "Період" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:131 +msgid "Without regularity" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:148 +msgid "Word" +msgstr "Слово" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:75 +#, fuzzy +msgid "Words ignored during search." +msgstr "Слова, що вилучаються під час пошуків." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:155 +#, fuzzy +msgid "Work:" +msgstr "Слово" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:296 +#, fuzzy +msgid "Working day" +msgstr "Дата приєднання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:18 +msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:57 +#, fuzzy +msgid "Writeoff" +msgstr "Автор" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:145 +msgid "Xylophone" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:68 +msgid "YES" +msgstr "ТАК" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:155 +msgid "Year" +msgstr "Рік" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1052 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1054 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:202 +#, fuzzy +msgid "Year/Number" +msgstr "Номер" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:209 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:217 +#, fuzzy +msgid "Year:" +msgstr "Рік: " + +#. INPUT type=submit name=dotransfer +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:286 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:775 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:430 +msgid "Yes" +msgstr "Так" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:103 +#, fuzzy +msgid "Yes, Check Out (Y)" +msgstr "Одиниці оформлені при отриманні" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:303 +#, fuzzy +msgid "Yes, Delete" +msgstr "Видалити" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:116 +#, fuzzy +msgid "Yes, Delete this Framework!" +msgstr "Вибір структури" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:255 +msgid "Yes, Delete this Fund" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:108 +#, fuzzy +msgid "Yes, Delete this Subfield" +msgstr "Видалити посилання цього веб-сайту" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:130 +msgid "Yes, Delete this Tag" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:450 +#, fuzzy +msgid "Yes: Edit existing items" +msgstr "Існуючі одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +#, fuzzy +msgid "YesNo" +msgstr "Так" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:890 +#, fuzzy +msgid "You must select a vendor if you wish to generate claims." +msgstr "Виберіть той чи інший: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:209 +#, c-format +msgid "You Searched for %s" +msgstr "Ви шукали за %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:128 +#, c-format +msgid "You Searched for %s" +msgstr "Ви шукали за %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:7 +msgid "You are about to install Koha." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:7 +#, fuzzy +msgid "" +"You are asked to provide a starting bibliographic record number and an " +"ending number for the export. If you want to export all of your records, " +"leave the start and end numbers blank." +msgstr "" +"Ви задаєте для експорту стартовий номер бібліотечного запису та кінцевий " +"номер. Якщо хочете експортувати всі свої записи, залиште пустими початковий " +"та кінцевий номери." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:32 +msgid "You are not logged in |" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=location +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:26 +#, c-format +msgid "You are working actually on the overdues for the location : %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:16 +msgid "" +"You can \"name\" the import to help you when you need to choose between more " +"than 1 imported biblio (or just want to keep trace on where the biblios " +"comes from)" +msgstr "" +"Ви можете \"іменувати\" імпорт, це допоможе Вам, коли потрібно вибирати між " +"більш ніж одним імпортованим бібліотечним записом (або хочете зберігати " +"слід, звідки бібліотечні записи прийшли)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:18 +msgid "You can also change char encoding between MARC21 and UNIMARC" +msgstr "Ви можете також змінити кодування символів з поміж MARC21 та UNIMARC" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:17 +#, fuzzy +msgid "" +"You can always come back and edit what you enter in the Add Member screen by " +"searching for the patron by using their last name or card number, selecting " +"a user by clicking on the entry in the search list, and then clicking the " +"Modify button on the member information screen." +msgstr "" +"Ви можете завжди повернутися до редагування щоб поправити те, що Ви ввели на " +"екрані 'Додавання відвідувача'. Шукайте позичальника, використовуючи його " +"прізвище або номер квитка, вибирайте користувача, клацаючи по входженні у " +"пошуковому списку, а потім клацніть на кнопку змінити на екрані інформації " +"про відвідувача." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:179 +msgid "" +"You can change your selection after installation and re-index accordingly." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:4 +msgid "You can define as many Authority types as you want." +msgstr "" +"Ви можете означити стільки типів авторитетних значень, скільки забажаєте." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "You can define as many item types as you want." +msgstr "" +"Ви можете означити стільки itemtypes (типів_одиниць_збереження) скільки " +"забажаєте." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:5 +msgid "" +"You can define as the marc tag structure for each biblio framework you have " +"defined" +msgstr "" +"Ви можете означити структуру марк-ознак для кожної встановленої структури " +"бібліотечних записів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 +msgid "" +"You can edit the online help through the Koha Staff Client by clicking the " +""Edit Help" button. This feature has been designed so that library " +"workflow and policies can be documented within  Koha." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:58 +msgid "" +"You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a " +"biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!" +msgstr "" +"Ви можете ввести ім'я цього імпорту. Воно може бути корисно при створенні " +"бібліотечного запису, щоб пам'ятати, звідки прийшли запропоновані МАРК-дані!" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:9 +#, fuzzy +msgid "" +"You can get information on what a patron has read in the past by clicking on " +"the Circulation History button." +msgstr "" +"Ви можете отримати інформацію щодо того, що відвідувач читав у минулому, " +"клацнувши по кнопці 'Запис про читання'." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:82 +#, fuzzy +msgid "You can include multiple pictures in a .zip file." +msgstr "" +"Ви можете включати декілька пакетів зі зображеннями у zip-файл у окремих " +"теках." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 +msgid "You did not specify any search criteria" +msgstr "Ви не зазначили жодного пошукового критерію" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:94 +#, fuzzy +msgid "You did not specify any search criteria." +msgstr "Ви не зазначили жодного пошукового критерію" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:42 +msgid "You do not have permission to edit this member's login information." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4 +msgid "" +"You do not need to use Acquisitions to add items to your catalogue. If you " +"do not want to track orders and budget expenditure, then use the" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:157 +#, fuzzy +msgid "" +"You don't have patron categories defined, or the patron categories are not " +"set to receive overdue notices." +msgstr "" +"You don't have відвідувач categories defined, or the patron categories are " +"not set to receive overdue notices." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:20 +msgid "" +"You don't need to actually name every import, so you don't need to fill in " +"this box if you don't want to. It is useful for telling imports apart if " +"you've more than one of the same record." +msgstr "" +"Вам фактично не потрібно називати кожне імпортування, так що якщо не хочете, " +"то Вам не потрібно заповнювати це поле. Це корисно для розрізнення імпорту, " +"якщо у Вас є більш ніж один аналогічний запис." + +#. %1$s: TMPL_VAR name=total +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:162 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before " +"using Koha" +msgstr "" +"Ви маєте %s помилку(ок) у Вашій МАРК-конфіґурації. Будь-ласка, " +"виправіть їх перед використанням Коха" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:36 +#, fuzzy +msgid "" +"You have entered a User ID that already exists. Please choose another one." +msgstr "" +"Ви ввели ідентифікатор користувача (UserID), що вже існує. Будь-ласка, " +"виберіть якийсь інший." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:278 +msgid "" +"You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the " +"expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry " +"date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:27 +#, fuzzy, c-format +msgid "You must define a budget in Administration" +msgstr "Ви повинні задати витрати у параметрах" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "You must choose a start date and a subscription length" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#, fuzzy +msgid "You must choose a supplier" +msgstr "Виберіть той чи інший: " + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "You must choose or create a biblio" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:19 +msgid "You must create a new group for your item to be added to" +msgstr "Ви повинні створити нову групу для своєї одиниці, яка є додана до" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:428 +msgid "You must either :" +msgstr "Виберіть той чи інший: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "You must enter a term to search on" +msgstr "Ви повинні надати одиниці штрих-код" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:15 +msgid "You must give the item a barcode" +msgstr "Ви повинні надати одиниці штрих-код" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:193 +#, fuzzy, c-format +msgid "You searched for %s" +msgstr "Ви шукали за %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:143 +#, c-format +msgid "You searched for %s" +msgstr "Ви шукали за %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=supplier +#. %2$s: TMPL_VAR name=count +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:21 +#, fuzzy, c-format +msgid "You searched on vendor %s, %s results found" +msgstr "Ви шукали за постачальником %s, знайдено %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:6 +msgid "" +"You should at least define your local currency here, giving it a name (like " +"US DOLLAR or EURO) and setting the \"rate\" at 1. If you do business with " +"vendors who charge in a different currency, enter a name for that currency " +"(e.g. PESO) and set the approximate exchange rate compared to your currency. " +"(Note: names are limited to 10 characters or less.) The exchange rate is " +"used to calculate the remain balances in your materials budgets when you " +"purchase materials using \"normal\" acquisitions." +msgstr "" +"Ви повинні тут принаймні визначити свою локальну валюту, надати їй ім'я " +"(наприклад ГРИВНЯ, ЄВРО чи РУБЕЛЬ) та встановити \"курс\"=1. Якщо Ви робите " +"бізнес з продавцями, які працюють у іншій валюті, введіть ім'я цієї валюти " +"(наприклад ПЕСО) та встановіть приблизний обмінний курс у порівнянні з Вашою " +"валютою. (Примітка: імена обмежені 10-ма символами). Обмінний курс " +"використовується, щоб обчислити залишковий баланс у Ваших матеріальних " +"витратах, при отриманні цінностей, що використовують \"нормальні\" " +"надходження." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:323 +msgid "You will need to save the report before you can execute it" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14 +msgid "Young Adult" +msgstr "Для молоді" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:140 +msgid "Young adult" +msgstr "Для молоді" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:22 +#, fuzzy +msgid "Your Message:" +msgstr "Повідомлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "Your administrator must define a budget in Administration" +msgstr "Ви повинні задати витрати у параметрах" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:20 +msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:64 +msgid "" +"Your perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of " +"Perl (at least Version 5.006001)." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:424 +msgid "Your report has been saved" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:315 +msgid "Your report will be generated with the following SQL statement." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:38 +#, fuzzy +msgid "Z39.50 Client Targets" +msgstr "Сервери Z39.50" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:147 +#, fuzzy +msgid "Z39.50 Server Added" +msgstr "Сервер Z39.50" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:174 +#, fuzzy +msgid "Z39.50 Server Deleted" +msgstr "Сервер Z39.50" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:49 +#, fuzzy +msgid "Z39.50 Server Search:" +msgstr "Пошук зі Z39.50" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:99 +#, fuzzy +msgid "Z39.50 Server:" +msgstr "Сервер Z39.50" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:198 +#, fuzzy +msgid "Z39.50 Servers Admininistration" +msgstr "Управління Z39.50-серверами" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:3 +msgid "Z39.50 servers administration" +msgstr "Управління Z39.50-серверами" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "Z3950 Search Results" +msgstr "Результати пошуку зі Z39.50" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:533 +msgid "ZIP/Post code:" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:180 +#, fuzzy +msgid "Zebra" +msgstr "Лютий" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:46 +msgid "Zebra version:" +msgstr "Версія Zebra: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:158 +msgid "Zeno Tajoli" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:967 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:969 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1357 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1359 +#, fuzzy +msgid "Zincographie" +msgstr "Інформація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:110 +msgid "Zip Code" +msgstr "Поштовий індекс" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:256 +#, fuzzy +msgid "Zip/Post Code:" +msgstr "Поштовий індекс" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:323 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:440 +msgid "Zipcode:" +msgstr "Поштовий індекс: " + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=invoice +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:93 +#, fuzzy, c-format +msgid "[ %s ]" +msgstr "%s -" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:34 +msgid "[ ? ]" +msgstr "[ ? ]" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62 +#, fuzzy +msgid "[ Manage ]" +msgstr "Ведеться" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62 +#, fuzzy +msgid "[ Manage funds ]" +msgstr "Керовано" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=invoice +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:103 +#, c-format +msgid "[%s]" +msgstr "[%s]" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=cn_class +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:344 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:361 +#, fuzzy, c-format +msgid "[%s]" +msgstr "%s," + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:43 +#, fuzzy +msgid "[Edit Items]" +msgstr "Додати одиницю" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:287 +#, fuzzy +msgid "[Fewer Options]" +msgstr "Інші параметри" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:289 +#, fuzzy +msgid "[More options]" +msgstr "Інші параметри" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:291 +#, fuzzy +msgid "[New search]" +msgstr "Новий пошук:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:10 +msgid "" +"[xxxFFFSyyy] where xxx are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the field " +"number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field." +msgstr "" +"[xxxFFFSyyy] де xxx - до 3 цифр ПЕРЕД полем, FFF - номер поля, S - код " +"підполя, yyy - до 3 цифр ПІСЛЯ поля." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6 +msgid "a Biblio with no items to which you can add the subscription to." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 +#, fuzzy +msgid "a Child" +msgstr "Додайте дитину" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 +#, fuzzy +msgid "a Staff Member" +msgstr "Додати відвідувача" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6 +msgid "a Vendor in Acquisitions who supplies the subscription" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 +#, fuzzy +msgid "a professionnal" +msgstr "Професія: %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:269 +msgid "a- AACR 2" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:158 +msgid "a- Analytique (partie composante)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:351 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:353 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:373 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:375 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:395 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:397 +#, fuzzy +msgid "a- Appropriate" +msgstr "арабська" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:173 +#, fuzzy +msgid "a- Archival" +msgstr "Пошукове значення " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:404 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:406 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:503 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:505 +msgid "a- Autobiography" +msgstr "a- Автобіографія" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:470 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:472 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:281 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:283 +msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:25 +#, fuzzy +msgid "a- Collage" +msgstr "Змінити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:587 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:589 +msgid "a- Differentiated personal name" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:180 +msgid "a- Earlier rules" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:138 +msgid "a- Established heading" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:311 +#, fuzzy +msgid "a- Federal/national" +msgstr "Національний/федеральний" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:614 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:616 +msgid "a- Fully established" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:20 +msgid "a- Increase in encoding level" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:54 +#, fuzzy +msgid "a- International standard" +msgstr "Міжурядовий" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:251 +#, fuzzy +msgid "a- Jeunesse en general" +msgstr "Для дітей та юнацтва, загальний" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:53 +msgid "a- Language material" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:53 +msgid "a- Language material (monography)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:222 +msgid "a- Library of Congress Subject Headings" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:218 +msgid "a- Microfilm" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:228 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:230 +msgid "a- Microopaque" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:125 +msgid "a- Monographic component part" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:284 +msgid "a- Monographic series" +msgstr "a- Серія монографій" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:414 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:417 +#, fuzzy +msgid "a- Norme ISO pour la translitteration" +msgstr "ISO-правила транслітерації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:319 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:321 +#, fuzzy +msgid "a- Numbered" +msgstr "Пронумеровано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:299 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:301 +#, fuzzy +msgid "a- Pas de repère" +msgstr "Код, зворотньо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:156 +#, fuzzy +msgid "a- Preschool" +msgstr "Пошукове значення " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:565 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:567 +#, fuzzy +msgid "a- Record can be used" +msgstr "Запис про підрозділ змінений" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:28 +#, fuzzy +msgid "a- Regular print" +msgstr "Зв'язано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:130 +#, fuzzy +msgid "a- Serial component part" +msgstr "a- Серіальне видання component part" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:67 +msgid "a- Texte imprimé" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:417 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:419 +msgid "a- Topical" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:532 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:534 +msgid "a- Tracings are consistent with the heading" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:191 +msgid "a- UCS/Unicode" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1485 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1487 +msgid "aa- Dessin architectural" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1491 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1493 +msgid "ab- Couverture d'un document" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91 +#, fuzzy +msgid "abstract" +msgstr "Анотація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1497 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1499 +#, fuzzy +msgid "ac- Adhesif" +msgstr "Додати полицю" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:177 +#, fuzzy +msgid "accepted." +msgstr "Прийнято" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:144 +#, fuzzy +msgid "account has expired" +msgstr "Короткий звіт про передплату" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:93 +#, fuzzy +msgid "active" +msgstr "Незадіяно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1503 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1505 +msgid "ad- Affiche" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 +msgid "add" +msgstr "додається" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1509 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1511 +#, fuzzy +msgid "ae- Carte postale" +msgstr "Затримка з" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1515 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1517 +#, fuzzy +msgid "af- Carte de voeux" +msgstr "Каталог" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1521 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1523 +#, fuzzy +msgid "ag- Diagramme" +msgstr "Дата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:430 +msgid "again)" +msgstr " знову)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1527 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1529 +#, fuzzy +msgid "ah- Carte a jouer" +msgstr "Каталог" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1533 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1535 +#, fuzzy +msgid "ai- Carte eclair" +msgstr "Кодування символів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1539 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1541 +msgid "aj- Ephemera" +msgstr "aj- Ефемера" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26 +#, fuzzy +msgid "all" +msgstr "Поличка замовлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:59 +#, fuzzy +msgid "all branches" +msgstr "Місце" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:136 +msgid "already has a hold" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=marc_value +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:215 +#, fuzzy, c-format +msgid "alt=\"Search on %s\" />" +msgstr "Пошук за" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 +msgid "an Adult" +msgstr "повнолітнього" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 +#, fuzzy +msgid "an Institution" +msgstr "Колективний" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1545 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1547 +msgid "an- calendrier" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:60 +msgid "and" +msgstr "і" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:44 +msgid "and they must all be in the 10 (items) tab" +msgstr "і вони повинні цілком знаходитися у 10-тій вкладці (екземпляри)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185 +msgid "any" +msgstr "будь-який" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:373 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:375 +#, fuzzy +msgid "armoiries" +msgstr "Категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1551 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1553 +#, fuzzy +msgid "as- Cartes de réservation" +msgstr "Правила транслітерації на застосовувалися" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:212 +#, fuzzy +msgid "at" +msgstr "Плата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 +#, fuzzy +msgid "at :" +msgstr "Дата:" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=place +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:37 +#, c-format +msgid "at %s" +msgstr "на %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:127 +#, fuzzy +msgid "at least 1 branch defined" +msgstr "homebranch (домашній підрозділ) означений" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:122 +msgid "at least 1 branch must be defined" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:115 +#, fuzzy +msgid "at least 1 item type defined" +msgstr "biblioitems.itemtype (тип_одиниці_для_бібліотечної_одиниці) означено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:110 +msgid "at least 1 item type must be defined" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1557 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1559 +msgid "au- image pieuse" +msgstr "" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:125 +#, fuzzy, c-format +msgid "author :%s" +msgstr "Авторитетне джерело: %s," + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1086 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1090 +#, fuzzy +msgid "autobiographie (y compris correspondance...)" +msgstr "автобіографія (y compris correspondance...)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56 +msgid "autobiography" +msgstr "автобіографія" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:396 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:398 +#, fuzzy +msgid "autre type de film" +msgstr "Управління типами авторитетних джерел" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:41 +msgid "autres" +msgstr "інша" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 +#, fuzzy +msgid "available" +msgstr "Доступно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:318 +#, fuzzy +msgid "available:" +msgstr "Доступно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:185 +msgid "b- AACR 1" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:30 +msgid "b- B.C. Date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "b- Dessin" +msgstr "по спаданню" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:111 +msgid "b- English and French" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:422 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:424 +#, fuzzy +msgid "b- Form" +msgstr "Вільна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:410 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:411 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:509 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:510 +msgid "b- Individual biography" +msgstr "b- Біографія особи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:227 +msgid "b- LC subject headings for children's literature" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:34 +#, fuzzy +msgid "b- Large print" +msgstr "Затримка з" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:22 +msgid "b- Manuscript language material" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:619 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:621 +msgid "b- Memorandum" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:224 +msgid "b- Microfiche" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:289 +msgid "b- Multipart item" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:59 +msgid "b- National standard" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:356 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:358 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:378 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:380 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:400 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:402 +#, fuzzy +msgid "b- Not appropriate" +msgstr "(якщо застосовується)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:255 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:257 +#, fuzzy +msgid "b- Pre-scolaire" +msgstr "Для дітей дошкільного віку (0-5 років)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:162 +msgid "b- Primary" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:570 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:572 +#, fuzzy +msgid "b- Record is being updated" +msgstr "Кількість дозволених продовжень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:306 +msgid "b- Repere mais sans système de coordonnées" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:128 +#, fuzzy +msgid "b- Serial component part" +msgstr "b- серіальне видання component part" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:73 +msgid "b- Texte manuscrit" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:537 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:539 +msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:592 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:594 +msgid "b- Undifferentiated personal name" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:324 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:326 +#, fuzzy +msgid "b- Unnumbered" +msgstr "Пронумеровано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:143 +#, fuzzy +msgid "b- Untraced reference" +msgstr "Задати налаштування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:421 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:423 +#, fuzzy +msgid "b- autre" +msgstr "Інші" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:316 +#, fuzzy +msgid "b- etat/province" +msgstr "Автономна республіка/провінція/штат тощо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:616 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:618 +#, fuzzy +msgid "ba- Latin" +msgstr "латинська" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:94 +#, fuzzy +msgid "back to list" +msgstr "повернутись до списку полиць" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:84 +#, fuzzy +msgid "basket" +msgstr "Поличка замовлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:97 +#, fuzzy +msgid "be mapped to a MARC subfield," +msgstr "проектуватися на МАРК-підполе" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:43 +msgid "be mapped to the same tag," +msgstr "будуть проектуватися на таку ж ознаку," + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "before" +msgstr "для" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=object +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:175 +#, fuzzy, c-format +msgid "biblio %s" +msgstr "%s бібліотечних записів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:133 +msgid "biblio and biblionumber" +msgstr "biblio та biblionumber" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:4 +msgid "biblio frameworks are used to catalogue your biblios." +msgstr "" +"Структури бібліотечних записів використовуються для каталогізації Ваших " +"бібліотечних записів." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88 +#, fuzzy +msgid "bibliography" +msgstr "Бібліотечний запис " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:75 +msgid "biblioitems.itemtype defined" +msgstr "biblioitems.itemtype (тип_одиниці_для_бібліотечної_одиниці) означено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:139 +msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly" +msgstr "" +"biblionumber (номер_бібліотечного_запису) та biblioitemnumber " +"(номер_бібліотечної_одиниці) спроектовані правильно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:886 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:888 +msgid "bobine video" +msgstr "" + +#. INPUT type=checkbox name=checkbox +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:60 +#, fuzzy +msgid "borrower" +msgstr "Позичальник" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:88 +#, fuzzy +msgid "branch" +msgstr "підрозділ :" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branchfilter +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:59 +#, fuzzy, c-format +msgid "branch %s" +msgstr "підрозділ :" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:121 +#, fuzzy +msgid "branch not defined" +msgstr "homebranch (домашній підрозділ) означений" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187 +msgid "bristol board" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:81 +#, fuzzy +msgid "budget" +msgstr "Витрати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:218 +msgid "by" +msgstr "за" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158 +#, c-format +msgid "by %s" +msgstr "за %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:324 +#, fuzzy, c-format +msgid "by %s," +msgstr "за %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:190 +msgid "c- AACR 2" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:40 +msgid "c- Braille" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:427 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:429 +msgid "c- Chronological" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:135 +#, fuzzy +msgid "c- Collection" +msgstr "Зібрання:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:415 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:514 +msgid "c- Collective biography" +msgstr "c- Біографія колективу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:416 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:515 +msgid "c- Collective biographyl" +msgstr "c- Біографія колективу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:324 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:421 +msgid "c- Comic strips" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:326 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:423 +msgid "c- Comic stripts" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:689 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:691 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:587 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:589 +#, fuzzy +msgid "c- Cooperative cataloging program" +msgstr "c- Cooperative каталогізація program" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:26 +msgid "c- Corrected or revised" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:168 +msgid "c- Elementary and junior high" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:232 +#, fuzzy +msgid "c- Medical Subject Headings" +msgstr "Тематичні заголовки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:475 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:477 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:289 +msgid "c- Multilocal" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:64 +msgid "c- National library association standard" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:58 +msgid "c- Notated music" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:29 +msgid "c- Notice corrigée" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:329 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:331 +#, fuzzy +msgid "c- Numbering varies" +msgstr "Обчислення нумерації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:79 +msgid "c- Partition musicale imprimée" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:35 +#, fuzzy +msgid "c- Peinture" +msgstr "Друкарка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:235 +#, fuzzy +msgid "c- Photocopie" +msgstr "Інформація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:624 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:626 +#, fuzzy +msgid "c- Provisional" +msgstr "Професія: %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:163 +msgid "c- Recueil factice" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:311 +msgid "c- Repere avec systeme de coordonnees" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:309 +msgid "c- Repère avec système de coordonnées" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:95 +#, fuzzy +msgid "c- Serial item currently published" +msgstr "c- серіальне видання item currently published" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:294 +#, fuzzy +msgid "c- Series-like phrase" +msgstr "c- Серії-like phrase" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:148 +#, fuzzy +msgid "c- Traced reference" +msgstr "Довідник вчителя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:427 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:429 +#, fuzzy +msgid "c- Translitterations multiples : ISO et autres regles" +msgstr "Одночасне використання ISO та інших стандартів транслітерації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:319 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:321 +#, fuzzy +msgid "c- comté/departement" +msgstr "Область/графство/департамент тощо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:262 +#, fuzzy +msgid "c- scolaire" +msgstr "Для дітей молодшого шкільного віку (5-9 років)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:621 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:623 +#, fuzzy +msgid "ca- Cyrillique" +msgstr "кирилична" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186 +#, fuzzy +msgid "canvas" +msgstr "Сторінки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188 +msgid "cardboard/illustration board" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:343 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:345 +#, fuzzy +msgid "cartes marines" +msgstr "Категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107 +msgid "cartoons or comic strips" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89 +#, fuzzy +msgid "catalogue" +msgstr "Каталог" + +#. INPUT type=submit name=changelocation +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:27 +#, fuzzy +msgid "change location" +msgstr "змінити статус" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:142 +msgid "characters" +msgstr "символи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69 +#, fuzzy +msgid "charts" +msgstr "символи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:37 +msgid "check this transfer" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:103 +msgid "check-out history will be anonymized" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13 +#, fuzzy +msgid "children (9-14)" +msgstr "приховано " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:314 +#, fuzzy +msgid "choose" +msgstr "Вибрати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 +msgid "choose the home library/branch for the item from the drop down list" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 +msgid "choose the item type from the drop down." +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=closedate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:65 +#, c-format +msgid "closed on %s View" +msgstr "закрито %s Перегляд" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74 +msgid "coats of arms" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173 +#, fuzzy +msgid "collage" +msgstr "Змінити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58 +msgid "collective biography" +msgstr "біографія колективу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:24 +msgid "coming from" +msgstr "прибуття зі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38 +#, fuzzy +msgid "configuration file." +msgstr "Налаштування друкарки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:430 +msgid "confirm it's not a duplicate (and click on" +msgstr "підтвердіть, що це не дублікат (і клацніть на " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:265 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:267 +msgid "conforme ISBD" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:165 +msgid "considered lost" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:85 +msgid "contains" +msgstr "містить" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59 +msgid "contains biogr. data" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:32 +#, c-format +msgid "copy. year:%s" +msgstr "рік авторського права: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:23 +msgid "count" +msgstr "підсумок" + +#. INPUT type=reset +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:42 +msgid "déselectionner tout" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:195 +msgid "d- AACR 2 compatible heading" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:420 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:421 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:519 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:520 +msgid "d- Contains bibliographic information" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:550 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:552 +msgid "d- Dashed-on information omitted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:31 +#, fuzzy +msgid "d- Deleted" +msgstr "Видалити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:330 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:332 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:427 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:429 +#, fuzzy +msgid "d- Dramas" +msgstr "Дата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:432 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:434 +#, fuzzy +msgid "d- Geographic" +msgstr "Інформація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:236 +msgid "d- Large Print" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:46 +msgid "d- Loose-leaf" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:63 +msgid "d- Manuscript notated music" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:237 +msgid "d- National Agricultural Library subject authority file" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:69 +msgid "d- National library or bibliographic agency standard" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:34 +msgid "d- Notice détruite" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:694 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:696 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:592 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:594 +#, fuzzy +msgid "d- Other" +msgstr "Інше" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:85 +msgid "d- Partition musicale manuscrite" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:629 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:631 +msgid "d- Preliminary" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:41 +msgid "d- Reproduction photomecanique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:174 +msgid "d- Secondary (senior high)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:101 +#, fuzzy +msgid "d- Serial item ceased publication (Dead status)" +msgstr "d- серіальне видання item ceased publication (Dead status)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:26 +msgid "d- Subdivided geographically—direct" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:153 +msgid "d- Subdivision" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:140 +#, fuzzy +msgid "d- Subunit" +msgstr "Затвердити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:265 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:267 +#, fuzzy +msgid "d- enfant" +msgstr "Для дітей середнього шкільного віку, підлітків (9-14 років)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:327 +#, fuzzy +msgid "d- local(municipal, etc.)" +msgstr "Місцевий (муніципальний тощо)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:627 +#, fuzzy +msgid "da- Japonais - alphabet non precise" +msgstr "японська — невизначена графіка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:630 +#, fuzzy +msgid "da- Japonais non precise" +msgstr "японська — невизначена графіка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:494 +msgid "dans le premier fascicule relié" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:496 +msgid "dans le premier fascicule relié/option>" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:29 +msgid "day" +msgstr "день" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:634 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:637 +#, fuzzy +msgid "db- Japonais - Kanji" +msgstr "японська — канджи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:641 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:644 +#, fuzzy +msgid "dc- Japonais - Kana" +msgstr "японська — кана" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:87 +msgid "debarred" +msgstr "заборонений" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98 +msgid "default MARC framework" +msgstr "МАРК-структури по умовчанню" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:39 +msgid "default branch, default category" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:38 +#, fuzzy +msgid "default branch, same category" +msgstr "структура по умовчанню" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:27 +#, fuzzy +msgid "default fining rules" +msgstr "Правила видачі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75 +msgid "default framework" +msgstr "структура по умовчанню" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:29 +#, fuzzy +msgid "default issuing rules" +msgstr "Правила видачі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:55 +#, fuzzy +msgid "default library" +msgstr "структура по умовчанню" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:17 +msgid "default overdue actions" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:319 +#, fuzzy +msgid "del" +msgstr "Видалити" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:95 +#, fuzzy +msgid "delete this saved report" +msgstr "Усі системні звіти" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58 +#, fuzzy +msgid "detail of the subscription" +msgstr "Зміна передплати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "detected." +msgstr "видалити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92 +#, fuzzy +msgid "dictionary" +msgstr "Пошук у словнику" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:94 +msgid "digits" +msgstr "цифри" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:24 +#, fuzzy +msgid "dir. de publication" +msgstr "Обіг" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94 +#, fuzzy +msgid "directory" +msgstr "Грудень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:47 +msgid "" +"directory isn't present on your server, please ask your systems " +"administrator to create it" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:215 +#, fuzzy +msgid "disabled" +msgstr "Змінна " + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:142 +#, fuzzy +msgid "display detail for this librarian." +msgstr "Текст для бібліотекарів " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:86 +#, fuzzy +msgid "display more constraints" +msgstr "
Редакторські примуси" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100 +#, fuzzy +msgid "dissertation or thesis" +msgstr "Примітка для обігу:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:96 +msgid "doXulting (Matthieu Branlat) OPAC basket" +msgstr "" +"doXulting (Метью Бранлат {Matthieu Branlat}) бібліотечна поличка у " +"електронічному каталозі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26 +msgid "doesn't have enough privilege on database" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:131 +msgid "don't include GST" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40 +#, fuzzy +msgid "drama" +msgstr "Дата" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174 +#, fuzzy +msgid "drawing" +msgstr "Доповнення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:180 +msgid "e- Adult" +msgstr "e- Повнолітній" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:68 +msgid "e- Cartographic material" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:37 +#, fuzzy +msgid "e- Detailed date" +msgstr "Видалити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:116 +#, fuzzy +msgid "e- English only" +msgstr "Англійська мова" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:337 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:339 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:434 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:436 +msgid "e- Essays" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:437 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:439 +#, fuzzy +msgid "e- Language" +msgstr "Мова" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:74 +msgid "e- Local standard" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:47 +msgid "e- Negatif photo" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:158 +#, fuzzy +msgid "e- Node label" +msgstr "Текст під міткою" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:91 +msgid "e- doc cartographique imprimé" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:209 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:272 +msgid "e- jeune adulte" +msgstr "e- молодь" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:331 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:334 +#, fuzzy +msgid "e- multi-local(inter-departmental, etc. sous le niveau national)" +msgstr "Міжтериторіальний (міжурядові організації нижче найвищого рівня)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:647 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:649 +#, fuzzy +msgid "ea- Chinois" +msgstr "китайська" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:32 +#, fuzzy +msgid "eg 1,7,7 = 1 [USD,EUR,etc] fine after 7 days, every 7 days" +msgstr "" +"наприклад 1,7,7 = пеня в розмірі 1 ГРН, USD, EUR і т.д., після 7 днів, кожні " +"7 днів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "empty" +msgstr "пусто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93 +msgid "encyclopaedia" +msgstr "енциклопедія" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:455 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:457 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:591 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:593 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:718 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:720 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:847 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:849 +msgid "encyclopedie" +msgstr "енциклопедія" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:892 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:894 +msgid "enregistrement ou autre presentation video electronique (EVR)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 +msgid "" +"enter the title of the ordered Item in the orders search and locate the item." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41 +#, fuzzy +msgid "essays" +msgstr "Повідомлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:138 +msgid "euskara (Basque)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104 +#, fuzzy +msgid "examination paper" +msgstr "Дата закінчення терміну" + +#. INPUT type=checkbox name=exemptfine +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:249 +msgid "exemptfine" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:358 +#, fuzzy +msgid "existence de la page de titre" +msgstr "Код, зворотньо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:22 +#, fuzzy +msgid "exists." +msgstr "Асигн.варт." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:212 +#, fuzzy +msgid "expected at" +msgstr "Очікувані одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:126 +#, fuzzy +msgid "expired" +msgstr "Закінчується:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:73 +msgid "f - Manuscript cartographic material" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:97 +msgid "f - doc cartographique manuscrit" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:242 +msgid "f- Braille" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:163 +msgid "f- Established heading and subdivision" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:480 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:482 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:295 +#, fuzzy +msgid "f- Federal/national" +msgstr "Національний/федеральний" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:121 +#, fuzzy +msgid "f- French only" +msgstr "Пошукове значення " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:342 +#, fuzzy +msgid "f- Inter-gouvernemental" +msgstr "Міжурядовий" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:344 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:346 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:441 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:443 +#, fuzzy +msgid "f- Novels" +msgstr "Листопад" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:186 +#, fuzzy +msgid "f- Specialized" +msgstr "Періодичне виданння" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:79 +msgid "f- Standard of unknown origin" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:53 +#, fuzzy +msgid "f- Tirage photographique" +msgstr "Інформація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:652 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:654 +#, fuzzy +msgid "fa- Arabe" +msgstr "арабська" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:368 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:370 +msgid "fac-similes" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73 +msgid "facsimiles" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "feature in" +msgstr "Повернення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39 +#, fuzzy +msgid "fiction" +msgstr "Белетристика" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1016 +msgid "fiction, roman" +msgstr "" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:40 +msgid "filter" +msgstr "фільтр" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branch +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:27 +#, fuzzy, c-format +msgid "fining rules for %s" +msgstr "Визначення правил видачі для %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:159 +#, fuzzy +msgid "first overdue" +msgstr ", %s прострочено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:89 +msgid "for" +msgstr "для" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:22 +#, fuzzy, c-format +msgid "for %s" +msgstr "для" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36 +#, fuzzy, c-format +msgid "for '%s'" +msgstr "для" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=ReservedForFirstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=ReservedForSurname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:210 +#, fuzzy, c-format +msgid "for %s %s" +msgstr "Рахунок для %s %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "for Serails" +msgstr "Періодичні видання" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:13 +#, fuzzy, c-format +msgid "for batch %s" +msgstr "для підрозділу = %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branch +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19 +#, c-format +msgid "for branch = %s" +msgstr "для підрозділу = %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20 +#, c-format +msgid "for category = %s" +msgstr "для категорії = %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1061 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1064 +msgid "formes variees ou autres formes litteraires" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76 +#, fuzzy +msgid "forms" +msgstr "для" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:145 +msgid "framework values" +msgstr "значення структури" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:204 +msgid "full level" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:78 +msgid "g - Projected medium" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:103 +msgid "g - doc projeté ou vidéo" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:84 +#, fuzzy +msgid "" +"g- Conventional romanization or conventional form of name in language of " +"cataloging agency" +msgstr "" +"g- Conventional romanization or conventional form of name in language of " +"каталогізація agency" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:192 +#, fuzzy +msgid "g- General" +msgstr "Періодичне виданння" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:168 +#, fuzzy +msgid "g- Reference and subdivision" +msgstr "Місце публікації: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:347 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:349 +#, fuzzy +msgid "g- gouvernement en exil ou clandestin" +msgstr "Уряд у вигнанні або нелегальний уряд" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:657 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:659 +#, fuzzy +msgid "ga- Grec" +msgstr "грецька" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75 +msgid "genealogical tables" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189 +#, fuzzy +msgid "glass" +msgstr "Клас" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:60 +#, fuzzy +msgid "go to " +msgstr "Пошук за " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:87 +msgid "gone no adress" +msgstr "йде без адреси" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:151 +msgid "group by" +msgstr "групувати за" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:351 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:353 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:448 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:450 +msgid "h- Humor,satires,etc." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:59 +msgid "h- Image" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:355 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:357 +#, fuzzy +msgid "h- Niveau indetermine" +msgstr "Рівень не визначено" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:662 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:664 +#, fuzzy +msgid "ha- Hebreu" +msgstr "іврит" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29 +msgid "hand-written" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191 +#, fuzzy +msgid "hardboard" +msgstr "Змінити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24 +msgid "has all required privileges on database" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:92 +msgid "has never been checked out." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92 +msgid "hidden" +msgstr "приховано " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:19 +msgid "" +"hidden : allows you to select from 19 possible visibility conditions, 17 of " +"which are implemented. They are the following:" +msgstr "" +"приховано: дозволяє Вам вибрати одну з 19 можливих умов видимості, 17 з яких " +"реалізовані. Вони наступні: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "" +"hidden : allows you to select possible visibility conditions. Each section " +"OPAC INTRANET or Editor can be set separately:" +msgstr "" +"приховано: дозволяє Вам вибрати одну з 19 можливих умов видимості, 17 з яких " +"реалізовані. Вони наступні: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:19 +msgid "" +"hidden : means that the field is managed, but NOT shown in opac. It's " +"usually for internal fields" +msgstr "" +"приховане: означає, що поле ведеться, але не показується у електронічному " +"каталозі. Так є зазвичай для внутрішніх полів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:162 +msgid "hidden," +msgstr "приховано, " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:95 +msgid "holdingbranch NOT mapped" +msgstr "holdingbranch НЕ спроектований" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:103 +msgid "holdingbranch defined" +msgstr "holdingbranch (підрозділ зберігання) означений" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31 +msgid "holds to retrieve off the shelf" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32 +#, fuzzy +msgid "holds waiting for patron pickup" +msgstr "holds waiting for відвідувач pickup" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:81 +msgid "homebranch NOT mapped" +msgstr "homebranch НЕ спроектований" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:89 +msgid "homebranch defined" +msgstr "homebranch (домашній підрозділ) означений" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 +msgid "http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42 +msgid "humour, satire" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:83 +msgid "i - Nonmusical sound recording" +msgstr "i - Немузичний звуковий запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:109 +msgid "i - enreg sonore non musical" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:65 +#, fuzzy +msgid "i- Gravure" +msgstr "Інші" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:274 +msgid "i- ISBD" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:49 +#, fuzzy +msgid "i- Inclusive dates of collection" +msgstr "Стан колекції" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:145 +msgid "i- Integrating resource" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:485 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:487 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:300 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:302 +#, fuzzy +msgid "i- International intergovernmental" +msgstr "Міжурядовий" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:357 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:359 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:454 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:456 +#, fuzzy +msgid "i- Letters" +msgstr "Лист (21,59 х 27,94 см)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:31 +msgid "i- Subdivided geographically—indirect" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:272 +msgid "i- partiellement conforme ISBD" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:667 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:669 +#, fuzzy +msgid "ia- Thai" +msgstr "тайська" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:130 +#, fuzzy +msgid "identity" +msgstr "Науковець" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80 +#, fuzzy +msgid "illuminations" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "illustrateur" +msgstr "Ілюстратор" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66 +#, fuzzy +msgid "illustrations" +msgstr "Ілюстрації" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:257 +#, fuzzy +msgid "image" +msgstr "Ознака" + +#. IMG +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:285 +#, fuzzy +msgid "img" +msgstr "Ознака" + +#. INPUT type=submit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:159 +#, fuzzy +msgid "import" +msgstr "Імпортувати" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=branch +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:26 +#, c-format +msgid "in %s" +msgstr "у %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:89 +#, fuzzy, c-format +msgid "in %s Catalog" +msgstr "по каталогу" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:36 +#, c-format +msgid "in %s" +msgstr "у %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:130 +#, fuzzy +msgid "include GST" +msgstr "Асигноване ПДВ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:440 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:442 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:576 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:578 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:703 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:705 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:832 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:834 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90 +#, fuzzy +msgid "index" +msgstr "Пеня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:557 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:559 +msgid "index indisponible" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57 +msgid "individual biography" +msgstr "біографія особи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1143 +msgid "inner counter" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "input fieldset" +msgstr "поля одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "input fieldset." +msgstr "поля одиниці" + +#. %1$S: type=text name=insert +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:38 +#, c-format +msgid "insert a new authority : %S" +msgstr "вставити нове авторитетне джерело: %S" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=invoice +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2 +#, fuzzy, c-format +msgid "invoice, %s" +msgstr "Накладна" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164 +#, fuzzy +msgid "irregular" +msgstr "Постачальник " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:164 +#, fuzzy +msgid "is a URL," +msgstr "є гіперпосиланням," + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:87 +msgid "is exactly" +msgstr "" + +#. INPUT type=checkbox name=checkbox +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:72 +#, fuzzy +msgid "issue" +msgstr "Видача" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +#, fuzzy +msgid "issues expected" +msgstr "Очікувані одиниці" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branch +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:29 +#, fuzzy, c-format +msgid "issuing rules for %s" +msgstr "Визначення правил видачі для %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:7 +msgid "" +"it contains the name of the librarian that created the subscription, the " +"name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget " +"affected. It also contains the title of the biblio managed by the " +"subscription." +msgstr "" +"тут міститься ім'я бібліотекаря, який створив передплату, ім'я " +"постачальника, що забезпечує передплату, вартість та причеплені витрати. Тут " +"також міститься заголовок бібліотечного запису, що керується передплатою." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:9 +msgid "it contains various information to calculate arrival dates." +msgstr "тут міститься різна інформація для обрахунку дати прибуття." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:315 +#, fuzzy +msgid "item" +msgstr "Одиниця" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:41 +msgid "item fields" +msgstr "поля одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:109 +#, fuzzy +msgid "item type not defined" +msgstr "Управління типами одиниць зберігання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:28 +msgid "itemnum" +msgstr "itemnum" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:35 +msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1" +msgstr "" +"itemnum: поле itemnum (номер_одиниці) проектується на поле у вкладці -1" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:315 +#, fuzzy +msgid "items" +msgstr "Одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 +#, fuzzy, c-format +msgid "items. Show all items" +msgstr "Заголовок сортувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:67 +msgid "itemtype NOT mapped" +msgstr "itemtype НЕ спроектований" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:88 +msgid "j - Musical sound recording" +msgstr "j - Музичний звуковий запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:115 +msgid "j - enreg sonore musical" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:198 +msgid "j- Juvenile" +msgstr "j- Для юнацтва" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:365 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:460 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:462 +msgid "j- Short stories" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:672 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:674 +#, fuzzy +msgid "ja- Devanagari" +msgstr "деванагарі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10 +msgid "juvenile, general" +msgstr "юнацтво, в загальному" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:93 +msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:121 +msgid "k - doc graphique 2 dimensions" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:242 +#, fuzzy +msgid "k- Canadian Subject Headings" +msgstr "Тематичні заголовки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:71 +#, fuzzy +msgid "k- Dessin technique" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:54 +msgid "k- Range of years of bulk collection" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:279 +#, fuzzy +msgid "k- adulte, haut niveau" +msgstr "k- повнолітній, haut niveau" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:677 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:679 +#, fuzzy +msgid "ka- Coreen" +msgstr "корейська" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40 +msgid "koha-conf.xml" +msgstr "" + +#. INPUT type=text name=filename +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:93 +msgid "koha.mrc" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:127 +#, fuzzy +msgid "l - support électronique" +msgstr "Управління типами авторитетних джерел" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:490 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:492 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:307 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:309 +msgid "l- Local" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:682 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:684 +msgid "la- Tamoul" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25 +#, fuzzy +msgid "large print" +msgstr "Затримка з" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=lastreneweddate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:71 +#, fuzzy, c-format +msgid "last on: %s" +msgstr "Вітання: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101 +msgid "laws and legislation" +msgstr "закони та законодавство" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43 +#, fuzzy +msgid "letters" +msgstr "Лист (21,59 х 27,94 см)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:48 +msgid "" +"link : If you enter a field/subfield here (200b), a little glass appears " +"after the subfield. If the user click on the glass, a search is done on the " +"DB for the field/subfield with the same value. Can be used for 2 main topic :" +msgstr "" +"посилання: ящо Ви введете тут поле/підполе (200b), то після підполя " +"з'явиться невеличке збільшуване скло. Якщо користувач клацне на скельці, " +"буде зроблений пошук по БД за полями/підполями з таким же значенням. Може " +"використовуватися для двох основних призначень: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:24 +msgid "link : useless for instance" +msgstr "посилання: некорисно для прикладу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105 +msgid "literature surveys/reviews" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1485 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1487 +msgid "littérature érotique" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 +#, fuzzy +msgid "localhost" +msgstr "Повна вартість" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:22 +#, fuzzy +msgid "location selected" +msgstr "Не може вибиратися" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:87 +msgid "lost" +msgstr "втрачений" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1404 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1406 +msgid "légende" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:98 +msgid "m - Computer file" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:133 +msgid "m - doc multimédia" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:165 +#, fuzzy +msgid "m- Adulte, grand public" +msgstr "m- Повнолітній, grand public" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:75 +#, fuzzy +msgid "m- Master" +msgstr "Бер." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:77 +#, fuzzy +msgid "m- Master/option>" +msgstr "Інші параметри" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:369 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:371 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:466 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:468 +msgid "m- Mixed forms" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:150 +msgid "m- Monograph/item" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:168 +#, fuzzy +msgid "m- Monographie" +msgstr "Інформація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:59 +msgid "m- Multiple dates" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:495 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:497 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:316 +msgid "m- Multistate" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:223 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:284 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:286 +#, fuzzy +msgid "m- fiction ou vulg adulte" +msgstr "m- fiction ou vulg повнолітній" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:693 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:695 +msgid "ma- grégorien" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:95 +#, fuzzy +msgid "mail" +msgstr "Електронна пошта" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67 +#, fuzzy +msgid "maps" +msgstr "панянка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:87 +#, fuzzy +msgid "marc" +msgstr "Березень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:699 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:701 +msgid "mb- arménien" +msgstr "" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:220 +#, fuzzy +msgid "mc-collection:LH" +msgstr "Зібрання:" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:234 +#, fuzzy +msgid "mc-collection:REF" +msgstr "Зібрання:" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:211 +#, fuzzy +msgid "mc-rtype:i" +msgstr "Тип од. зб.: " + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:229 +#, fuzzy +msgid "mc-rtype:j" +msgstr "Тип од. зб.: " + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:232 +#, fuzzy +msgid "mc-rtype:o" +msgstr "Тип од. зб.: " + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:90 +#, fuzzy +msgid "mc:" +msgstr "Пошук за " + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:223 +msgid "mc:a" +msgstr "mc:a" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:217 +msgid "mc:c" +msgstr "mc:c" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:205 +msgid "mc:t" +msgstr "mc:t" + +#. INPUT type=checkbox name=limit +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:208 +msgid "mc:v" +msgstr "mc:v" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:26 +msgid "" +"means the \"block\" 995 has <br>Items : BEFORE, then fields 995b, 995j " +"and 995k, repeated for each item (995 is an UNIMARC standard), then nothing " +"after the block." +msgstr "" +"означає, що \"блок\" 995 має <br>Одиниці: СПОЧАТКУ, тоді поля 995b, " +"995j та 995k, повторювані для кожної одиниці (995 - стандарт UNIMARC), потім " +"нічого після блоку." + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=object +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:156 +#, fuzzy, c-format +msgid "member %s" +msgstr "Відвідувачі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200 +#, fuzzy +msgid "metal" +msgstr "Поличка замовлень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28 +msgid "microprint" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31 +msgid "mini-print" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196 +#, fuzzy +msgid "mixed collection" +msgstr "Вибір зібрання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:69 +msgid "modify" +msgstr "змінити" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:288 +msgid "module / Code" +msgstr "" + +#. %1$S: type=text name=f11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:637 +#, fuzzy, c-format +msgid "mois %S" +msgstr "до %S" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:101 +msgid "monographie avec date publication detaillee" +msgstr "Документ з точною датою публікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:91 +msgid "" +"monographie ayant a la fois une date d'edition ou de reedition et une date " +"de production" +msgstr "Документ (монографія) з датою виходу / випуску та датою виробництва" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:80 +msgid "" +"monographie ayant a la fois une date reelle et une date de copyright ou de " +"privilege" +msgstr "" +"Монографія з фактичною датою публікації та датою надання копірайту / привілею" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:70 +msgid "monographie dont la publication s'etend sur plus d'un an" +msgstr "Монографія, публікація якої триває більше одного календарного року" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:61 +msgid "monographie, date de publication incertaine" +msgstr "Монографія, дата публікації якої точно не відома" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:41 +msgid "month" +msgstr "місяць" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115 +#, fuzzy +msgid "motion picture" +msgstr "Друкарка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30 +msgid "multimedia" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48 +msgid "multiple/other lit. forms" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72 +#, fuzzy +msgid "music" +msgstr "Задіяно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 +msgid "must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:95 +#, fuzzy +msgid "n- Complete authority record" +msgstr "%s імпортовано записів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:83 +#, fuzzy +msgid "n- Dates unknown" +msgstr "Штрих-код невідомий" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:36 +#, fuzzy +msgid "n- New" +msgstr "Нове" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:277 +msgid "n- Non conforme ISBD" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:299 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:334 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:336 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:442 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:444 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:542 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:544 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:597 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:599 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:634 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:636 +#, fuzzy +msgid "n- Not applicable" +msgstr "(якщо застосовується)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:39 +#, fuzzy +msgid "n- Nouvelle notice" +msgstr "Листопад" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:144 +msgid "nedərlɑns (Dutch)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26 +#, fuzzy +msgid "newspaper format" +msgstr "Будь-яке слово" + +#. INPUT type=image +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:192 +msgid "next" +msgstr "далі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:154 +msgid "no NULL value in frameworkcode" +msgstr "немає NULL (недійсного) значення у frameworkcode (коді_структури)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:93 +#, fuzzy +msgid "no active" +msgstr "Незадіяно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81 +#, fuzzy +msgid "no illustrations" +msgstr "Ілюстрації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:870 +#, fuzzy +msgid "none" +msgstr "Немає" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:488 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:490 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:624 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:626 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:751 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:753 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:880 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:882 +#, fuzzy +msgid "norme" +msgstr "Ігнорувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:62 +msgid "not" +msgstr "не" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=barcodetype_opt +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:166 +#, c-format +msgid "not '%s' format." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47 +msgid "not a literary text" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102 +#, fuzzy +msgid "numeric table" +msgstr "Вибір нового файлу" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:103 +msgid "o - Kit" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:568 +msgid "o- Completely romainzed/printed cards romanized" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:570 +msgid "o- Completely romanized/printed cards romanized" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:500 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:502 +#, fuzzy +msgid "o- Government agency—type undetermined" +msgstr "Немає дати публікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:223 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:320 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:322 +#, fuzzy +msgid "o- Government publication - level undetermined" +msgstr "Немає дати публікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:100 +#, fuzzy +msgid "o- Incomplete authority record" +msgstr "%s імпортовано записів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:44 +#, fuzzy +msgid "o- Notice fille" +msgstr "Модифікований запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:41 +#, fuzzy +msgid "o- Obsolete" +msgstr "Зайнято" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:81 +msgid "on" +msgstr "на" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 +#, fuzzy, c-format +msgid "on %s" +msgstr "у %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:25 +#, fuzzy, c-format +msgid "on %s" +msgstr "у %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:50 +msgid "" +"on a field like author (200f in UNIMARC), put 200f here, you will be able to " +"see all biblios with the same author" +msgstr "" +"на полі, наприклад, автора (200f в UNIMARC), записують тут 200f, і Ви " +"зможете бачити усі бібліотечні записи з таким же автором" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51 +msgid "" +"on a field that is a link (4xx) to reach another biblio. For example, put " +"011a in 464$x, will find the serial that was previously with this issn. With " +"the 4xx pligin, you get a powerful tool to manage biblios connected to " +"biblios" +msgstr "" +"на полі, яке є посиланням (4xx), щоб зв'язатися з іншим бібліотечним " +"записом. Наприклад, помістіть 011a у 464$x, і знайдете серіальне видання, " +"яке було перед тим з таким же issn. З плаґіном 4xx, Ви отримуєте могутній " +"інструмент для керування бібліотечними записами, сполученими з іншими " +"бібліотечними записами" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:333 +#, fuzzy +msgid "on loan:" +msgstr "Од.зб. не для позики" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:136 +#, fuzzy +msgid "on this item" +msgstr "Змінити одиницю" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 +msgid "once every" +msgstr "раз в " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:16 +msgid "" +"once every : the number before can be added on every issue or less often" +msgstr "" +"кожен раз: передуюче число може бути додано при кожному випуску або не так " +"часто" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:11 +msgid "" +"one field in this bloc should be filled : the subscription length can be " +"calculated in weeks, months or number of issues to recieve" +msgstr "" +"у цьому блоці потрібно заповнити одне поле: тривалість передплати може бути " +"обрахована у тижнях, місяцях або числі бажаних отриманих випусків" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc +#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:367 +#, fuzzy, c-format +msgid "only this type :%s %s" +msgstr "Лише цей тип: %s %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "" +"opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription " +"information like beginning date and end date. This field must be filled " +"manually. Nothing is put here automatically" +msgstr "" +"Примітка для електронічного каталогу: поле, яке з'являється в ЕК (з деякою " +"іншою передплатною інформацією, наприклад початковою та кінцевою датою. Це " +"поле повинне бути заповнене вручну. Нічого не поміщується тут автоматично" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "" +"opac note : the field that appears in the librarian interface (with some " +"other subscription information like beginning date and end date. This field " +"must be filled manually. Nothing is put here automatically." +msgstr "" +"Примітка для електронічного каталогу: поле, яке з'являється у інтерфейсі " +"бібліотекаря (з деякою іншою підписною інформацією на зразок дати початку та " +"кінця. Це поле повинне бути заповнене вручну. Автоматично нічого тут не " +"вставляється." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:55 +msgid "options >>  " +msgstr "можливості >>  " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:314 +msgid "or" +msgstr "або" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:108 +#, fuzzy +msgid "or select a pending orders" +msgstr "Очікуючі замовлення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108 +#, fuzzy +msgid "other" +msgstr "Інше" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32 +#, fuzzy +msgid "other form of textual material" +msgstr "Шифр категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 +msgid "other non-projected graphic type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202 +#, fuzzy +msgid "others" +msgstr "Нотатки " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=branch +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:17 +#, fuzzy, c-format +msgid "overdue actions for %s" +msgstr "Зарезевоване чекає на %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:64 +msgid "p- Distribution/production date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:41 +msgid "p- Increase in encoding level from prepublication" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:49 +msgid "p- Notice incomplète ou pré-publi" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:375 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:377 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:472 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:474 +msgid "p- Poetry" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175 +#, fuzzy +msgid "painting" +msgstr "Очікування" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201 +#, fuzzy +msgid "paper" +msgstr "Друкарка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:72 +msgid "" +"password should be stored in plaintext, and will be converted to a md5 hash " +"(if your passwords are already encrypted, talk to your systems administrator " +"about options)." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98 +#, fuzzy +msgid "patent" +msgstr "Витрачено" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=surname +#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:38 +#, c-format +msgid "patron %s %s" +msgstr "відвідувач %s %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=surname +#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:5 +#, c-format +msgid "patron %s, %s" +msgstr "відвідувач %s, %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:47 +msgid "patronimages/" +msgstr "patronimages/" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:102 +#, fuzzy +msgid "patrons will be deleted" +msgstr "відвідувачі will be deleted" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:56 +#, c-format +msgid "perl -MCPAN -e \"install %s\";" +msgstr "perl -MCPAN -e \"install %s\";" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:85 +#, fuzzy +msgid "photographique" +msgstr "Інформація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176 +#, fuzzy +msgid "photomechanical reproduction" +msgstr "Репродукований документ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177 +#, fuzzy +msgid "photonegative" +msgstr "Інформація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178 +msgid "photoprint" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179 +#, fuzzy +msgid "picture" +msgstr "Друкарка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:76 +msgid "planned for" +msgstr "планується для" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:254 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:348 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:350 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:353 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:355 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70 +#, fuzzy +msgid "plans" +msgstr "Іспанська мова" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:433 +#, fuzzy +msgid "plans>" +msgstr "Іспанська мова" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190 +#, fuzzy +msgid "plaster" +msgstr "Бер." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71 +#, fuzzy +msgid "plates" +msgstr "Зв'язано" + +#. INPUT type=text name=other-reason +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:93 +msgid "please note your reason here..." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:24 +msgid "" +"plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can " +"do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx " +"fields that are coded fields. The plugin is a huge help for cataloger ! " +"There are also two plugins (unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that " +"can \"magically\" find the editor from an ISBN, and the collection list for " +"the editor)" +msgstr "" +"плаґін: значення обчислюється або керується плаґіном. Плаґіни можуть зробити " +"майже будь-що. Наприклад, в UNIMARC-у є плаґін для кожного кодованого поля " +"1xx. Плаґін - величезна допомога для каталогізатора! Є також два плаґіни " +"(unimarc_plugin_210c та unimarc_plugin_225a, що можуть \"магічно\" знайти " +"редактора через ISBN, та зібрати список для редактора)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45 +msgid "poetry" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192 +#, fuzzy +msgid "porcelaine" +msgstr "Для дітей дошкільного віку (0-5 років)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68 +#, fuzzy +msgid "portraits" +msgstr "Обмеження" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "postface" +msgstr "Найменування вузла" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11 +msgid "pre-primary (0-5)" +msgstr "" + +#. INPUT type=image +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:187 +msgid "previous" +msgstr "назад" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:63 +#, fuzzy +msgid "price" +msgstr "Імпортувати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180 +#, fuzzy +msgid "print" +msgstr "Друк" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 +#, fuzzy +msgid "programmed text books" +msgstr "Параметри" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95 +#, fuzzy +msgid "project description" +msgstr "Опис тому" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:36 +msgid "préface, notes" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:35 +#, c-format +msgid "published by:%s" +msgstr "видано: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:30 +#, fuzzy +msgid "publisher" +msgstr "Видавець" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:89 +msgid "q- Questionable date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:50 +msgid "quarter" +msgstr "квартал" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:139 +msgid "r - Objet à 3 dimension, artefact" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:108 +msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:250 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:252 +msgid "r- Art and Architecture Thesaurus" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:562 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:564 +msgid "r- Completely romanized/printed cards in script" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:248 +#, fuzzy +msgid "r- Regular print reproduction" +msgstr "Репродукований документ" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:297 +msgid "r- Related record required" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:70 +msgid "r- Reprint/original date" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 +#, fuzzy +msgid "rather than" +msgstr "більше аніж" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:133 +#, fuzzy +msgid "records in various encodings. Choose one):" +msgstr "" +"Синтаксис (z3950 може посилати бібліотечні записи у різних форматах. " +"Виберіть один)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:114 +#, fuzzy +msgid "records in various format. Choose one):" +msgstr "" +"Синтаксис (z3950 може посилати бібліотечні записи у різних форматах. " +"Виберіть один)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24 +#, fuzzy +msgid "regular print" +msgstr "Зв'язано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:179 +#, fuzzy +msgid "rejected." +msgstr "Відхилити" + +#. %1$S: type=text name=newduedate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:355 +#, c-format +msgid "renewal due date :%S" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "" +"repeatable : whether it can be repeated or not. If it can be repeated, " +"separate the values by a | in the MARC editor when you want to have the " +"subfield twice" +msgstr "" +"повторюваність: коли воно може повторюватися а коли ні. Якщо воно може бути " +"повторюваним, відокремлюйте значення символом '|' у МАРК-редакторі у " +"випадку, якщо хочете мати підполе двічі" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:12 +#, fuzzy +msgid "repeatable fields are managed." +msgstr "повторювані поля підтримуються." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:53 +msgid "reproduction" +msgstr "Репродукований документ" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=reservedate +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:324 +#, fuzzy, c-format +msgid "reserved on %s" +msgstr "Зарезервовано %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:445 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:447 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:581 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:583 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:708 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:710 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:837 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:839 +#, fuzzy +msgid "resume" +msgstr "запит" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:68 +msgid "sélection au moyen d'une liste de descripteurs" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:46 +msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:254 +#, fuzzy +msgid "s- Electronic" +msgstr "Зібрання:" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:173 +#, fuzzy +msgid "s- Publication en série" +msgstr "Рік публікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:255 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:257 +#, fuzzy +msgid "s- Sears List of Subject Headings" +msgstr "Тематичні заголовки" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:155 +msgid "s- Serial" +msgstr "s- Серіальне видання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:662 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:664 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:544 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:546 +msgid "s- Shortened" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:42 +#, fuzzy +msgid "s- Single date" +msgstr "Дата приєднання" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:381 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:383 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:478 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:480 +msgid "s- Speeches" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:505 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:507 +msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:326 +msgid "s- State, provincial,territorial,dependent,etc." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:328 +msgid "s- State,provincial,territorial,dependent,etc." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:37 +#, fuzzy +msgid "same branch, default category" +msgstr "Підрозділи: редагування категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:36 +#, fuzzy +msgid "same branch, same category" +msgstr "такий же підрозділ і така ж категорія позичальника, тип од.зб. *" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77 +#, fuzzy +msgid "samples" +msgstr "Зразок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:75 +#, fuzzy +msgid "saved" +msgstr "зберегти" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 +msgid "scan or enter the barcode that has been assigned to the item" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 +msgid "search for the vendor and view all order associated with the item." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:162 +#, fuzzy +msgid "second overdue" +msgstr ", %s прострочено" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=seflag +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:209 +#, fuzzy, c-format +msgid "seflag is on (%s)" +msgstr "Відладка є (горизонтальний %s)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:147 +msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL" +msgstr "" +"виберіть * з marc_subfield_structure (структури_МАРК_підполів) де " +"frameworkcode (код_структури) є NULL (НЕДІЙСНИЙ)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:148 +msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL" +msgstr "" +"виберіть * з marc_tag_structure (структури_МАРК_ознак) де frameworkcode " +"(код_структури) є NULL (НЕДІЙСНИЙ)" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:163 +#, fuzzy +msgid "serial collection for " +msgstr "серіальне видання collection for " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 +msgid "set back to" +msgstr " повернути назад до " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44 +msgid "short stories" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "should be updated." +msgstr "Випуски періодичних видань" + +#. INPUT type=checkbox name=showall +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:45 +msgid "show" +msgstr "показати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198 +#, fuzzy +msgid "skin" +msgstr "у" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78 +msgid "sound recordings" +msgstr "звукові записи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46 +msgid "speeches, oratory" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99 +#, fuzzy +msgid "standard" +msgstr "Номер квитка" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:86 +#, fuzzy +msgid "starts with" +msgstr "починається з" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96 +#, fuzzy +msgid "statistics" +msgstr "Стан" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:471 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:473 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:607 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:609 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:734 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:736 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:863 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:865 +#, fuzzy +msgid "statistiques" +msgstr "Затримані випуски" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193 +#, fuzzy +msgid "stone" +msgstr "Немає" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:154 +msgid "subfield ignored" +msgstr "проігнороване підполе" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:209 +msgid "subfields" +msgstr "підполя" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "subscription" +msgstr "Передплата" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:99 +msgid "subscription detail" +msgstr "подробиця передплати" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:62 +#, fuzzy +msgid "subscription routing list" +msgstr "подробиця передплати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:146 +msgid "suomi, suomen kieli (Finnish)" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197 +#, fuzzy +msgid "synthetics" +msgstr "Стан" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:113 +msgid "t - Manuscript language material" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:76 +#, fuzzy +msgid "t- Publication date and copyright date" +msgstr "Рік публікації" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:16 +#, fuzzy +msgid "t- Text" +msgstr "Текст " + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:419 +#, fuzzy +msgid "tag " +msgstr "ознака" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:59 +msgid "tag number missing" +msgstr "номер ознаки відсутній" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=countchanged +#. %2$s: TMPL_VAR name=countchanged +#. %3$s: TMPL_VAR name=countchanged +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:226 +#, c-format +msgid "tagsubfield : %s Change %s To %s" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181 +msgid "technical drawing" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103 +#, fuzzy +msgid "technical report" +msgstr "Повідомлена ознака" + +#. META http-equiv=Content-Type +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-doc-head-close.inc:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/popup-top.inc:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:6 +msgid "text/html; charset=utf-8" +msgstr "text/html; charset=utf-8" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199 +#, fuzzy +msgid "textile" +msgstr "Текст " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:148 +#, c-format +msgid "than %s %s 's home library" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:68 +msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :" +msgstr "" +"поле biblioitems.itemtype (тип_одиниці_для_бібліотечної_одиниці) ПОВИННЕ: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:98 +#, fuzzy +msgid "the correspounding subfield MUST have authorised value=branches" +msgstr "" +"відповідне підполе ПОВИННЕ мати авторитетне значення=\"branches" +"\" (підрозділи)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:70 +#, fuzzy +msgid "the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype" +msgstr "" +"відповідне підполе ПОВИННЕ мати авторитетне_значення=\"itemtype" +"\" (тип_одиниці_збереження)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 +msgid "" +"the date you used when you set the "Last Seen Date" when uploading " +"the barcode file." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:96 +msgid "the items.holdingbranch field MUST :" +msgstr "поле items.holdingbranch (підрозділ_збереження_для_одиниці) ПОВИННЕ: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:82 +msgid "the items.homebranch field MUST :" +msgstr "поле items.homebranch (домашній_підрозділ_для_одиниці) ПОВИННЕ: " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:13 +#, fuzzy +msgid "" +"the left part contains six elements, some are automatically calculated but " +"but can be changed" +msgstr "" +"друга частина містить 6 різних кусків інформації, що автоматично " +"обраховуються для деяких з них, але які Ви можете змінювати" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26 +msgid "the records this subject is applied to." +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:146 +msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables" +msgstr "" +"є null (недійсне значення) у frameworkcode (коді_структури). Перевірте " +"наступні таблиці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:46 +msgid "" +"thesaurus : means that the value is not free, but can be searched in " +"authority/thesaurus of the selected category" +msgstr "" +"тезаурус: значення не є вільне, але може бути знайдене у авторитетних " +"джерелах/тезаурусі вибраної категорії" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:23 +msgid "thesaurus : shows the authority type" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:11 +msgid "things outside [] are kept as is (including HTML)" +msgstr "те, що за межами [] зберігається як є (включаючи HTML)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 +msgid "this page" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91 +#, fuzzy +msgid "this record has no items attached." +msgstr "Цей запис використовується %s разів" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106 +#, fuzzy +msgid "times" +msgstr "%s раз(и/ів)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 +msgid "times. When more than" +msgstr " разів. Коли більш ніж " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:27 +#, fuzzy +msgid "to" +msgstr "Автор" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:18 +#, fuzzy +msgid "to a list" +msgstr "повернутись до списку полиць" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "to add new bibliographic and item records." +msgstr "Додавання нового бібліотечного запису" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:21 +#, fuzzy +msgid "today" +msgstr "день" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:42 +#, fuzzy +msgid "traducteur" +msgstr "Заголовок/автор" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33 +msgid "transfers to do from your library" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:34 +msgid "transfers to receive at your library" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79 +#, fuzzy +msgid "transparencies" +msgstr "Переміщені одиниці" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106 +#, fuzzy +msgid "treaties" +msgstr "Заголовок" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:246 +#, fuzzy +msgid "u - Unknown" +msgstr "Невідомо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:306 +#, fuzzy +msgid "u- Date de publication inconnu" +msgstr "Дата публікації 2" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:106 +#, fuzzy +msgid "u- Serial item status unknown" +msgstr "u- серіальне видання item status unknown" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:279 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:699 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:701 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:387 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:389 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:279 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:484 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:486 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:598 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:600 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:279 +#, fuzzy +msgid "u- Unknown" +msgstr "Невідомо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:510 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:512 +msgid "u- Unknown if heading is government agency" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:332 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:334 +msgid "u- Unknown if item is government publication" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:52 +msgid "u- Unspecified" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:361 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:363 +#, fuzzy +msgid "u- inconnu" +msgstr "Невідомо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:350 +#, fuzzy +msgid "unavailable:" +msgstr "Доступно" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +#, fuzzy +msgid "under" +msgstr "Всяка всячина" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195 +#, fuzzy +msgid "unknown" +msgstr "Невідомо" + +#. INPUT type=checkbox name=used +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:143 +#, fuzzy +msgid "used" +msgstr "Використано" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26 +#, fuzzy +msgid "user" +msgstr "Аутсайдери" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:135 +msgid "utf8" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1563 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1565 +#, fuzzy +msgid "uu- Inconnu" +msgstr "Невідомо" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:262 +msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:299 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:301 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:496 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:498 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:697 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:699 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:901 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:903 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1095 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1097 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:539 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:541 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:612 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:323 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:425 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:427 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:560 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:562 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:688 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:690 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:816 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:818 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:422 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:424 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:509 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:511 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:596 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:598 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:683 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:685 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:769 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:771 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:855 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:857 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:300 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:396 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:398 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:466 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:468 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:537 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:539 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:607 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:609 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:677 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:679 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:727 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:729 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:882 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:884 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1037 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1039 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1347 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1349 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1516 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1518 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1559 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1561 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1602 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1604 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:412 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:414 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:591 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:593 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:353 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:355 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:748 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:750 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:998 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1000 +#, fuzzy +msgid "valeur non requise" +msgstr "Необхідність сповіщення про прострочення" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:196 +msgid "value" +msgstr "значення" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:67 +msgid "value missing" +msgstr "відсутнє значення" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:67 +msgid "variable missing" +msgstr "змінна відсутня" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117 +msgid "video recording" +msgstr "відео-запис" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 +#, fuzzy +msgid "view suggestions placed by Patrons and add to the item to the basket." +msgstr "" +"view suggestions placed by відвідувачі and add to the item to the basket." + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116 +#, fuzzy +msgid "visual projection" +msgstr "Зібрання" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:33 +#, c-format +msgid "volume:%s" +msgstr "том: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1569 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1571 +#, fuzzy +msgid "vv- Composite" +msgstr "Вибрати" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=waitingat +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:326 +#, fuzzy, c-format +msgid "waiting at : %s" +msgstr "Одиниця очікує на %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:32 +msgid "week" +msgstr "тиждень" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=date +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:75 +#, fuzzy, c-format +msgid "will expire before %s" +msgstr "Ви шукали за %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:25 +msgid "will result in the following issues numbers :" +msgstr "приводитиме до наступних номерів випусків: " + +#. %1$s: TMPL_VAR name=issn +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:73 +#, fuzzy, c-format +msgid "with ISSN matching %s" +msgstr "ISBN: %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:6 +msgid "" +"with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given " +"authority type" +msgstr "" +"з допомогою кнопки МАРК-структури, Ви можете означити МАРК-структуру даного " +"типу авторитетних значень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:69 +msgid "with title matching" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194 +msgid "wood" +msgstr "дерево" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:55 +msgid "word missing" +msgstr "відсутнє слово" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:51 +msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:667 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:669 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:556 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:558 +#, fuzzy +msgid "x- Missing characters" +msgstr "символи" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:316 +#, fuzzy +msgid "x- Non applicable" +msgstr "(якщо застосовується)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:88 +msgid "xml" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1575 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1577 +#, fuzzy +msgid "xx- Non applicable" +msgstr "(якщо застосовується)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:432 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:435 +#, fuzzy +msgid "y- Sans regles de translitteration" +msgstr "Правила транслітерації на застосовувалися" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:367 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:370 +#, fuzzy +msgid "y- il ne s'agit pas d'une publication officielle" +msgstr "Неурядова публікація" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:56 +msgid "year" +msgstr "рік" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:103 +msgid "years of activity" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:20 +#, fuzzy +msgid "yesterday" +msgstr "субота" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:60 +#, fuzzy +msgid "z- Authority data" +msgstr "довідка по авторитетним значенням" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:375 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:377 +#, fuzzy +msgid "z- Autre instance officielle" +msgstr "Інший адміністративний рівень" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:81 +msgid "z- Autres types de document graphique non projetable" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:83 +msgid "z- Autres types de documents graphique non projetable" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:249 +#, fuzzy +msgid "z- Not applicable" +msgstr "(якщо застосовується)" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:251 +msgid "z- Not applicableFull level" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:265 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:515 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:517 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:338 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:58 +#, fuzzy +msgid "z- Other" +msgstr "Інше" + +#. INPUT type=button +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:500 +msgid "z39.50 Search" +msgstr "Пошук зі z39.50" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74 +#, fuzzy +msgid "z39.50 Servers" +msgstr "Сервери Z39.50" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3 +#, fuzzy +msgid "z39.50 Servers ›" +msgstr "Сервери Z39.50" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:4 +#, fuzzy +msgid "z39.50 Servers › Confirm Deletion" +msgstr "Управління Z39.50-серверами" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:5 +msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Added" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:6 +msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Deleted" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1581 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1583 +#, fuzzy +msgid "zz- Autre" +msgstr "Автор" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:687 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:689 +#, fuzzy +msgid "zz- autres" +msgstr "інша" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "{X}/{Y}" +msgstr "" + +#. SCRIPT +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 +msgid "{Y} {X}" +msgstr "" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:178 +#, fuzzy, c-format +msgid "| Auth value:%s," +msgstr "Авторитетне джерело: %s," + +#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:179 +#, fuzzy, c-format +msgid "| Authority:%s," +msgstr "Авторитетне джерело: %s," + +#. %1$s: TMPL_VAR name=kohafield +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:172 +#, fuzzy, c-format +msgid "| Koha field: %s," +msgstr "Поле у Коха: %s," + +#. %1$s: TMPL_VAR name=link +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:181 +#, fuzzy, c-format +msgid "| Link:%s," +msgstr "Посилання: %s," + +#. %1$s: TMPL_VAR name=value_builder +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:180 +#, fuzzy, c-format +msgid "| Plugin:%s," +msgstr "Плаґін: %s," + +#. %1$s: TMPL_VAR name=seealso +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:175 +#, fuzzy, c-format +msgid "| See Also: %s," +msgstr "подивіться також : %s" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:372 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:374 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:465 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:467 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:519 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:521 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:581 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:583 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:650 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:652 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:720 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:722 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:787 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:789 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:862 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:864 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:916 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:918 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1008 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1010 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1066 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1068 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:294 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:296 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:491 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:493 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:692 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:694 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:896 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:898 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1089 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1091 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1285 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1479 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1481 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:317 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:319 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:419 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:421 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:554 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:556 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:682 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:684 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:810 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:812 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:941 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:943 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:965 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:967 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:987 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:989 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1009 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1011 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1075 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1077 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:406 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:408 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:586 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:588 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:764 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:766 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:259 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:339 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:341 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:362 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:364 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:446 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:448 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:576 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:578 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:333 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:335 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:391 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:393 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:455 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:457 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:516 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:518 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:600 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:602 +msgid "|- Caractère de remplissage" +msgstr "" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:386 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:388 +#, fuzzy +msgid "|- Default" +msgstr "По умовчанню" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:307 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:339 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:341 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:361 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:383 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:385 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:405 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:407 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:447 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:449 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:520 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:522 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:547 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:549 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:575 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:577 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:602 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:604 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:639 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:641 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:672 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:674 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:704 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:706 +msgid "|- No attempt to code" +msgstr "" + +#. A +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:98 +msgid "‡ " +msgstr "‡ " + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:1 +msgid "" +msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ " mandatory tags empty\"%s\"#205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / " +#~ "205f}{ ; 205g}|#210|<br/><label>Editeur</label>|{ ; " +#~ "210a}{ (210b) }{ : 210c}{, 210d}|#210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|)" +#~ "#215|<br/><label> </label>|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; " +#~ "215d}{ + 215e}|#225|<br/><label>Description</label>|" +#~ "{ (225a}{ = 225d}{ : 225e}{. 225h}{. 225i}{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|)" +#~ "#230||{ ; 230a}|#606|<br/><label>Sujets</label>|{ 606a " +#~ "- }|<br/><br/>#700|#995|<br>Exemplaires :|{\\n995b}{ - " +#~ "995j}{/995k}|$itemtypeselect%S (example for 200a : '200c','200d','200e')%" +#~ "S (example for 200a : '200c','200d','200e'...)" +#~ msgstr "" +#~ " обов'язкові ознаки пусті\"%s\"#205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}" +#~ "{ / 205f}{ ; 205g}|#210|<br/><label>Редактор</label>|" +#~ "{ ; 210a}{ (210b) }{ : 210c}{, 210d}|#210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, " +#~ "210h}|)#215|<br/><label> </label>|{ ; 215a}{ : " +#~ "215c}{ ; 215d}{ + 215e}|#225|<br/><label>Опис</label>|" +#~ "{ (225a}{ = 225d}{ : 225e}{. 225h}{. 225i}{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|)" +#~ "#230||{ ; 230a}|#606|<br/><label>Тематика</label>|" +#~ "{ 606a - }|<br/><br/>#700|#995|<br>Одиниці збереження: |" +#~ "{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|$itemtypeselect%S (наприклад для 200a : " +#~ "'200c','200d','200e')%S (наприклад для 200a: '200c','200d','200e'...)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "%S (start date of the 1st subscription)%S - %s%S [Go to Printer " +#~ "Configuration]%S If this field is empty, author and title will be " +#~ "used instead%S for OPAC %S%S year(s)%S/ %S%p Count borrowers" +#~ msgstr "" +#~ "тут наберіть ISSN для фільтрування передплати%S - %s%S [перейти до " +#~ "налаштування друкарки]%S, якщо це поле порожнє, використовуватимуться " +#~ "автор та заголовок%S для електроннного каталогу %S%S рік(роки)%S/ %S%p " +#~ "Кількість позичальників" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "%p Count items %p Amount

Output

%p Label %s%p RE-ASSIGN TO " +#~ "EXISTING GROUP%p Yes %p No%pF %pM*%pAdult %pOrganisation%" +#~ "pFemale %p Male%pIgnore this one, keep the existing one%pNormal %pExact%" +#~ "pOR MODIFY DETAILS%pUnpaid %pPay %pWriteoff%pYes %pNo%s %s %s, %s%s %s (%" +#~ "s) detail edit%s (%s biblionumber #%s)%s (%s books)%s (%" +#~ "s) %s%s - %s : %s%s ;" +#~ msgstr "" +#~ "%p Кількість одиниць %p Кількість%p Мітка %s%p ПОВТОРНО ПРИЗНАЧИТИ ДО " +#~ "ІСНУЮЧОЇ ГРУПИ%p Так %p Ні%pЖ %pМ*%pПерсона %pОрганізація%p " +#~ "Жінка %p Чоловік%p Ігнорувати його, зберігши існуючий%pнормальний %pточний" +#~ "%pАБО ЗМІНИТИ ДЕТАЛІ%pНесплачено %pСплачено %pСписано%pТак %pНі%s %s %s, %" +#~ "s%s %s (%s) детальніше редагувати%s (%s номер " +#~ "бібліотечного запису № %s)%s (книг: %s)%s (%s) %s%s - %s : %s%s ;" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "%s More%s

Data about the current version of Koha for bug " +#~ "reports (or general interest).

%s =%s GROUP - %s%s Issues%s is " +#~ "already in the database with biblionumber %s and biblioitemnumber %s%s " +#~ "mandatory%s members were found.%s not imported because already in DB%s " +#~ "not imported because they seems not to be MARC format (or ISBN/ISSN " +#~ "missing) !%s or thesaurus: %s or plugin: %s%s orders were found.%s " +#~ "parcels found%s repeatable" +#~ msgstr "" +#~ "%s ...%s

Дані про поточну версію Коха для повідомлень про " +#~ "помилки (або ж для загального інтересу).

%s =%s ГРУПА - %s%s випусків%" +#~ "s знаходиться вже є у базі даних з biblionumber %s та biblioitemnumber " +#~ "%s%s обов'язкове%s відвідувачів знайдено.%s не імпортовано, тому що вже є " +#~ "у БД%s не імпортовано, тому що вони, здається, не є у МАРК-форматі (або " +#~ "відсутні ISBN/ISSN)!%s чи тезаурус: %s чи плаґін: %s%s замовлень знайдено." +#~ "%s пакетів знайдено%s повторюване" + +#~ msgid "%s Scanned %s Processed" +#~ msgstr "%s Переглянуто %s Оброблено" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "%s results found for '%s%s'%s time(s)%s year(s)%s(%s books)%sDig%sRelated%" +#~ "shas been entered into the database with biblionumber %s and " +#~ "biblioitemnumber %s< Previous<< Prev    " +#~ "X        Y    " +#~ "    Z     No results found." +#~ msgstr "" +#~ "Немає результатів пошуку по запиту %s%s раз(и)%s рік(роки)%s (книг: %s)%" +#~ "sКопати%sПов'язано%s був введений до бази даних з biblionumber %s та " +#~ "biblioitemnumber %s<<Попередні<< Попередній   " +#~ " X        Y   " +#~ "     Z      Нічого не " +#~ "знайдено." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "(%s),(add % at the end of your word if you want to use right-truncation : " +#~ "theor% will find theory & theories)(add % at the end of your " +#~ "word if you want to use right-truncation : theor% will find theory & " +#~ "theories)(default framework)(framework %s)(meaningful only for default " +#~ "framework)(no categories set)(no password)" +#~ msgstr "" +#~ "(%s)(додавайте символ % в кінці Вашого слова, якщо Ви хочете " +#~ "використовувати усікання справа: при введені теор% буде знайдено " +#~ "теорія та теорії)(додавайте символ % в кінці Вашого слова, якщо Ви хочете " +#~ "використовувати усікання справа: при введені теор% буде знайдено теорія " +#~ "та теорії)(структура по умовчанню)(структура %s)(значуще лише для " +#~ "структури, заданої по умовчанню)(не встановлені категорії)(без паролю)" + +#, fuzzy +#~ msgid "(or don't if you want to see global status) %S(password defined)" +#~ msgstr "" +#~ "Вибір підрозділу (або не вибирайте, якщо хочете мати звіт для усіх " +#~ "підрозділів) %s(визначений пароль) " + +#, fuzzy +#~ msgid "(select a branch)" +#~ msgstr "Вибір підрозділу :" + +#, fuzzy +#~ msgid "(select a library)(that all costs are for 1 item)" +#~ msgstr "Вибір підрозділу :(що всі витрати для 1-ої одиниці)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "(type card number or part of a name)* fill 1 from :- eg: 21,5 enables 21 " +#~ "day loan with 5 issues/" +#~ msgstr "" +#~ "Введіть номер квитка позичальника або частину прізвища* заповніть одне з: " +#~ "- наприклад: 21,5 дозволить позичити на 21 день та зробити 5 видач/" + +#, fuzzy +#~ msgid ", but managed only by you." +#~ msgstr "Спільну може бачити кожен, але складаєте тільки Ви." + +#~ msgid ". " +#~ msgstr ". " + +#, fuzzy +#~ msgid "/ %s %s" +#~ msgstr "%s, %s" + +#~ msgid "1/2 weeks (2/month)" +#~ msgstr "1/2 тижні (2/місяць)" + +#~ msgid "1/2 weeks (2/months)" +#~ msgstr "1/2 тижні (2/місяць)" + +#, fuzzy +#~ msgid "3- Notice fille" +#~ msgstr "Модифікований запис" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "tomorrow@library.lviv.ua Повністю " +#~ "Нормальний ISBD Додати на полицю Друкувати " +#~ "Редагування постачальника Керування замовленнями " +#~ "Отримання пакета Редагувати бібліотечний запис " +#~ "Здублювати Редагувати одиницю Редагувати бібліотечний " +#~ "запис МАРК Нормальний ISBD " +#~ "Перегляд облікового рахунку Оплатити пені%s %S -" +#~ "%s (e-mail)" + +#~ msgid "" +#~ " , " +#~ " (Script) " +#~ ", (Region) , " +#~ msgstr "" +#~ " , " +#~ " (Script) " +#~ ", (Region) , " + +#~ msgid "%s (%s)" +#~ msgstr "%s (%s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " (%s)Acquisitions Borrowers Catalogue " +#~ "Circulation" +#~ msgstr "" +#~ " \" %sНадходження Позичальники Каталог " +#~ "Обіг" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Admin Acquisitions Authorities Catalogue " +#~ "Circulation Patrons OPAC OPAC Features " +#~ "FRBR Staff Client Logs OtherBack " +#~ "to subscriptions Back to biblioBook funds " +#~ "Currencies Item typesBorrower categories " +#~ "Issuing rulesBorrowers without issues Items not " +#~ "issued Inventory/Stocktaking Catalogue by itemtype " +#~ "Till Reconciliation (yesterday) Till Reconciliation (today) Overdue items Issues by borrower category Average " +#~ "loan timeCreate Manual Invoice   Create Manual " +#~ "CreditDelete Issue books Change PasswordDuplicate suspected ConnectEdit Receive " +#~ "Issue history Subscriptions Back to biblio " +#~ "delete Funds Auth value Thesaurus " +#~ "Currencies Printers" +#~ msgstr "" +#~ "Надходження Каталог Обіг Відвідувачі " +#~ "Авторитетні джерела Звіти Параметри Про " +#~ "систему ДопомогаНазад до передплат Назад до " +#~ "бібліотечного записуФонди одиниць зберігання Грошові " +#~ "одиниці Типи одиниць зберіганняКатегорії позичальників Правила видачіПозичальники без видач Не видані " +#~ "одиниці Наявні фонди/Інвентаризація Каталог за типами " +#~ "одиниць збереження До погодження (вчора) До погодження " +#~ "(сьогодні) Прострочені одиниці збереження Видачі за " +#~ "категоріями позичальників Середній час позикиСтворити " +#~ "самостійно накладну   Створити самостійно кредитВидалити Видані книги Змінити парольПідозрюваний дублікат З'єднатиРедагування " +#~ "Отримання Хронологія випусків Передплати " +#~ "Назад до бібліотечного запису видалити Фонди " +#~ "Авторитетне джерело Тезаурус Грошові одиниці " +#~ "Друкарки" + +#, fuzzy +#~ msgid "Home › Serials › Check Expiration" +#~ msgstr "" +#~ "Домівка › Серіальні видання › Check " +#~ "Expiration" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Home › Serials › List subscriptions nearing " +#~ "expiry.Home Catalogue Members Acquisitions Circulation Authorities Reports " +#~ "Parameters About HelpImport members pictures " +#~ "in pictures directory MARC biblio export Upload MARC " +#~ "records in reservoir Generate barcodesIssues " +#~ "Returns Branch transfersMain page Late " +#~ "orders History searchModify %s%sMost issuing " +#~ "Borrowers Most issued itemsReserves pending " +#~ "Overdue itemsReturn to Member RecordSearch " +#~ "Add member Add organisationSubscription " +#~ "Subscriptions Back to biblioSubscriptions " +#~ "Late issuesThesaurus Structure Biblio framework (MARC " +#~ "structure) Links Koha - MARC DB MARC CheckTill " +#~ "Reconciliation: Daily Report (today)Till Reconciliation: " +#~ "Daily Report (yesterday)Till Reconcipation: Daily Report (today)" +#~ "Till Reconcipation: Daily Report (yesterday)View Basket " +#~ "

select sel&close%s, %" +#~ "s Accession Date: %sAdditional Author: %sAuthor:" +#~ " %sBIBLIO RECORD %sBiblio number: %sBiblionumber: %sBranch: %sBranch: %s   Printer: %s " +#~ "Change SettingsBranch: %s, Printer: %s Change " +#~ "SettingsClassification: %sClassification: %s%s%" +#~ "sCollection: %sCopyright: %sCurrent Branch: %" +#~ "sCurrent Branch: %sDate: %sDewey: %sDig: see data depending on this oneEMN (Ecole des Mines de Nantes), " +#~ "France (Suggestion, stats modules and improved ldap support funding)" +#~ "Enter Item Barcode: Item Barcode:HELP: You must " +#~ "click on the appropriate radio button (in the green boxes), and choose to " +#~ "either re-assign the item/s to a record already in the system, or modify " +#~ "this record. IF your changes only apply to some items, tick the " +#~ "appropriate ones and a new group record will be created automatically for " +#~ "them.Home Branch: %sHome Branch: %sISBN: %sISBN:" +#~ "%sIllus: %sKatipo Communications (Koha 1.0 developers)" +#~ "LCCN: %sLast seen: %sMember# %s, Card number* %" +#~ "SNo. of Items: %sNotes: %sPages: %sPaul Poulain, 2.2 release manager (MARC developer)Place: %sPrinter: %" +#~ "sPublished by :%sPublisher: %sRelated: see other " +#~ "forms of this authority entryRenewals: %sRental charge: %" +#~ "sReplacement Price: %sSerial: %sSize: %sSubject: %sTotal Number of Items: %sURL: %sUnititle: %" +#~ "sVolume: %sYear : %sin %s@%s" +#~ msgstr "" +#~ "Інформація про передплату для %sНа початок Каталог " +#~ "Відвідувачі Надходження Обіг Авторитетні " +#~ "джерела Звіти Параметри Про систему " +#~ "ДопомогаІмпорт зображень відвідувачів у теку малюнків " +#~ "Експорт бібліографічних записів у МАРК Завантаження МАРК-" +#~ "записів у сховище Утворення штрих-кодівВидачі " +#~ "Повернення Переміщення між підрозділамиОсновна " +#~ "сторінка Затримані замовлення Пошук хронологіїЗмінити %s%sНайбільш активні позичальники Найбільш " +#~ "видавані одиниці збереженняВсе ще зарезервовано " +#~ "Прострочені одиниці збереженняПовернутися до запису про " +#~ "відвідувачаПошук Додати персону Додати організаціюПередплата Передплати Назад до бібліотечного " +#~ "записуПередплата Затримані випускиСтруктура " +#~ "тезаурусу Структура бібліотечного запису (структура MARC) " +#~ "Зв'язки між БД Коха та МАРК МАРК-перевіркаДо " +#~ "погодження: щоденний звіт (сьогодні)До погодження: щоденний " +#~ "звіт (вчора)До погодження: щоденний звіт (сьогодні)До " +#~ "погодження: щоденний звіт (вчора)Перегляд полички замовлень " +#~ "

вибір вибрати&закрити%s, %s Дата вступу: %sДодатковий автор: %sАвтор:" +#~ " %sБІБЛІОТЕЧНИЙ ЗАПИС %sНомер бібліотечного запису: %" +#~ "sНомер бібліотечного запису: %sПідрозділ: %sПідрозділ: %s   Друкарка: %s Змінити встановленняПідрозділ:" +#~ " %s, Друкарка: %s Змінити встановленняКласифікація:" +#~ " %sКласифікація: %s%s%sЗібрання: %sАвторські права: %sЧинний підрозділ: %sЧинний підрозділ: %sДата: %" +#~ "sІндекс Дьюї (ДДК): %sКопати: дивіться дані, що " +#~ "залежать від цьогоEMN (Ecole des Mines de Nantes), Франція " +#~ "(підтримка запропонування, модулів статистики та покращеного LDAP)" +#~ "Введіть штрих-код одиниці: штрих-код одиниці:ДОВІДКА: Ви " +#~ "повинні клацнути на відповідному перемикачі (у зелених блоках), та " +#~ "виберіть до будь-якої повторно призначеної одиниці(одиниць) запис, що вже " +#~ "є у системі, чи змініть цей запис. ЯКЩО Ви застосовуєте зміни лише до " +#~ "деяких одиниць, поставте галочку на відповідних одиницях і, таким чином, " +#~ "новий запис групи буде автоматично створений для них.Домашній " +#~ "підрозділ: %sДомашній підрозділ: %sISBN: %sISBN:%" +#~ "sІлюстр.: %sKatipo Комунікейшинс (Розробники Коха 1.0)" +#~ "LCCN: %sВостаннє побачено: %sВідвідувач № %s, номер " +#~ "квитка* %SКількість одиниць: %sПримітки: %sСторінки:" +#~ " %sПауль Пуейн {Paul Poulain}, керівник випуску версії 2.2 (та " +#~ "MARC-розробник)Місце: %sДрукарка: %sОпубліковано: %" +#~ "sВидавець: %sПов'язано: дивіться інші форми цього входження " +#~ "авторитетного значенняПродовження: %sПлата за прокат: %" +#~ "sЦіна заміни: %sПеріодичне видання:%sРозмір: %" +#~ "sТема: %sЗагальна кількість одиниць: %sURL: %" +#~ "sЗагальноприйнятий заголовок: %sТом: %sРік: %sу %s@%s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Lists › Contents of %s" +#~ msgstr "%s (%s одиниц(я/і))" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "A \"thesaurus category\": it refers to a thesaurus category. See the " +#~ "corresponding admin table.A \"value builder\": values builders are perl " +#~ "programs that help you select the value of the field. They are MARC-" +#~ "flavor dependant and sometimes fill another subfield automatically.A " +#~ "basket is a group of orders that are sent all at once to a given " +#~ "supplier. Basket is used when acquiring book.A parcel is a group " +#~ "of acquired books that are in the same parcel. Parcel is used when " +#~ "receiving books.A biblio is selected if it's field contains the " +#~ "term you enteredA button to see all existing recieve parcels and create a " +#~ "new one.A completly new biblio (from scratch)A free can be managed by any " +#~ "user.ADD NEW ITEM:ALTERNATE CONTACT DETAILSALTERNATIVE CONTACT " +#~ "DETAILAMOUNTAMOUNT OWINGAUTHORAcademic rank: %SAcademic year: %" +#~ "SAcquisition : recieve parcelAcquisition basket/order creationAcquisition " +#~ "home pageAcquisition supplier list pageActualActual CostActual Cost *Add " +#~ "Authorised valueAdd AuthorityAdd Biblio helpAdd BookfundAdd New BiblioAdd " +#~ "New BranchAdd New Junior MemberAdd Stop wordAdd System preferenceAdd " +#~ "TagAdd Thesaurus entryAdd Z39.50 serverAdd a book by barcodeAdd a book by " +#~ "barcode in %s:Add a member in the library. The member can be attached to " +#~ "any branch of the library. He or she can also have children.Add a new " +#~ "Country Code" +#~ msgstr "" +#~ "\"Авторитетне джерело\": підполе буде пов'язане зі списком авторитетних " +#~ "значень. Подивіться відповідну керуючу таблицю.\"Будівник значень\": " +#~ "будівельники для значень це perl-програмки що допомагають Вам вибрати " +#~ "значення для поля. Вони ґрунтуються на МАРК-у та іноді заповнюють інше " +#~ "підполе автоматично.Поличка замовлень - група замовлень, які " +#~ "відправлені одночасно даному постачальникові. Поличка замовлень " +#~ "використовується при надходженні книги.Пакет це група отриманих " +#~ "книжок, що є у тому ж пакеті. Пакет використовується при надходженні " +#~ "книжок.Бібліотечний запис вибраний, якщо його поле містить термін, " +#~ "який Ви ввелиКнопка для перегляду всіх існуючих отриманих пакетів та " +#~ "створення нових.Повністю новий бібліотечний запис (на порожньому місці)" +#~ "Вільною керує будь-який користувач.ДОДАВАННЯ НОВОЇ ОДИНИЦІ: ПОДРОБИЦІ " +#~ "АЛЬТЕРНАТИВНОГО КОНТАКТУПОДРОБИЦІ АЛЬТЕРНАТИВНОГО " +#~ "КОНТАКТУКІЛЬКІСТЬСКІЛЬКИ ВИНЕНАВТОРВчене звання: %SРік навчання: %" +#~ "SНадходження: отримання пакетуСтворення полички замовлень/замовлення " +#~ "надходженьДомівка надходженьСторінка списку постачальників " +#~ "надходженьФактичноФактична вартістьФактична вартість *Додати авторитетне " +#~ "джерелоДодавання авторитетного джерелаДопомога щодо додавання " +#~ "бібліотечного записуДодати фонд од.зб.Додати новий бібліотечний " +#~ "записДодати новий підрозділДодавання нового юного відвідувачаДодати " +#~ "несуттєве словоДодати системну зміннуДодати ознакуДодати входження " +#~ "тезаурусуДодати Z39.50-серверДодати книгу штриховим кодомДодати книгу " +#~ "штриховим кодом у %s:Записуємо персони у бібліотеку. Персона може бути " +#~ "прикріплений до будь-якого підрозділу бібліотеки. Він або вона можуть " +#~ "також мати дітей.Додати код нової країни" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add a description to holiday day" +#~ msgstr "Додати передплату" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Add a new subscriptionAdd an organisation in the library. This member " +#~ "doesn't have some information a \"physical\" member has.Add authorised " +#~ "ValueAdd book fundAdd criteriaAdd supplierAdd thesaurus entryAdd this " +#~ "Website LinkAdd wordAdvanced Search (More Options)All Borrower " +#~ "CategoriesAllow library staff to see my reading record" +#~ msgstr "" +#~ "Додати передплатуЗапис організації у бібліотеку. Цей відвідувач не має " +#~ "певної інформації, яку має \"фізичний\" відвідувачДодати авторитетне " +#~ "значенняДодати фонд од.зб.Додати критерійДодати постачальникаДодати " +#~ "входження тезаурусуДодати посилання на цей веб-сайтДодати " +#~ "словоДетальніший пошукУсі категорії позичальниківДозволити бібліотечному " +#~ "штату бачити мій запис читання" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Already ReceivedAlt title:Ambrose LiAn \"authorised value\": it refers to " +#~ "a list of authorised values for this subfield. See the corresponding " +#~ "admin table.An accepted suggestionAn existing biblio (to order a new item)" +#~ "Andres TaralloAny %sAny Day" +#~ msgstr "" +#~ "Дата отриманняАльтернативний заголовок: Амброуз Лі {Ambrose Li}" +#~ "\"Авторитетне джерело\": підполе буде пов'язане зі списком авторитетних " +#~ "значень. Подивіться відповідну керуючу таблицю.Прийнята " +#~ "пропозиціяІснуючий бібліотечний запис (щоб замовити нову одиницю)Андре " +#~ "Таралло {Andres Tarallo}Будь-який %sБудь-який день" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Arrival date:Arrives onArrives on:Ask your administrator to put this " +#~ "script in crontab, after midnight, to have fines calculated every nightAt " +#~ "the end of the page, you have a button to create a new supplierAt the end " +#~ "of the page, you have a tool to create a new parcelAuth type " +#~ "AdminAuthorised values adminAuthorities management & " +#~ "searchesAuthority number Authority " +#~ "numberAuthority numberAwaitedBARCODE %sBIBLIO RECORD %sBOOKSBUDGETED TOTALBarcode " +#~ "%S Callnumber %SBarcode : the library barcode of the bookBarcode %s has already been assigned.Barcode NumberBarcode generatorBarcode/" +#~ "TitlesBarcodes generatorBasket info" +#~ msgstr "" +#~ "ПрибуваєПрибуває у Прибуває у: Попросіть свого системного адміністратора " +#~ "помістити цей скрипт у crontab, після опівночі, щоб мати пені, обчислені " +#~ "щоночіВ кінці сторінки є кнопка для створення нового " +#~ "постачальникаНаприкінці сторінки знайдете інструмент для створення нового " +#~ "пакетаУправління типами авторитетних джерелКерування авторитетними " +#~ "джереламиКерування авторитетними джерелами ТА пошукиНомер авторитетного " +#~ "джерела Номер авторитетного джерелаНомер авторитетного джерелаОчікуєтьсяШТРИХ-КОД %sБІБЛІОТЕЧНИЙ ЗАПИС %sКНИГИАСИГНОВАНО " +#~ "ЗАГАЛОМШтрих-код %S Шифр для замовлення %SШтрих-код: бібліотечний штрих-" +#~ "код книгиШтрих-код %s вже був призначений.Номер штрих-" +#~ "кодуҐенератор штрих-кодуШтрих-код/заголовкиУтворення штрих-кодівВідомості " +#~ "полички замовлення" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Batch idBaycorp AdjustmentBecome a MemberBetween Brothers by Irene Morck " +#~ "at Main LibraryBib searchBiblio Search ResultsBiblio framework (MARC " +#~ "structure)" +#~ msgstr "" +#~ "Шифр підрозділуРегулювання BaycorpСтати відвідувачем\"Між братами\" Ірини " +#~ "Морви в головній бібліотеціПошук за бібліотечним записомРезультати пошуку " +#~ "за бібліотечними записамиСтруктура бібліотечного запису (структура MARC)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Begins On: (*)" +#~ msgstr "Дата початку (*) " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Biblio number:Biblionumber : %s With Framework :%sBiblios in " +#~ "kohaBook SellerBook fundBook fund administration. Remember to edit your " +#~ "book funds before you start editing the budgets.Book fundsBook " +#~ "sellerBookfundBookfund adminBookshelvesBorrower CategoryBorrower Flags :" +#~ "Borrower InformationBorrower categorycode :Borrower has %s debtBorrower " +#~ "has guaranteesBorrower is a superlibrarian, and you are not.Borrower is " +#~ "debarredBorrower is gone with no addressBorrower message (appears in OPAC)" +#~ "Borrower statusBorrower will leave soonBorrowernumberBorrowersBorrowers " +#~ "stats helpBorrowers without issuesBranch : member should be of the same " +#~ "branch as youBranch : select here a specific branch. If none selected, " +#~ "the search is done on every branchBranchABranchBBranches " +#~ "CategoriesBranches and categorycodes are chosen in a select list.Branches " +#~ "itemtypes and borrowers category are chosen in a select list.Branches: " +#~ "Add BranchBudget adminBudget missingBudgets %s to %s out of %sBulkCHANGES " +#~ "TO AFFECT THESE BARCODESCHILD %sCOMPANY DETAILSCONFIRM DELETIONCONFIRM " +#~ "DELETION of %sCONFIRM DELETION of this entryCONTACT DETAILSCOUNTCURRENT " +#~ "STATUSCallnumber and Dewey Classification can be filtered from a string " +#~ "to another. You can use jokers.Callnumber. You can group results on the n " +#~ "first charactersCan't find inventory codes in that range. Please try " +#~ "again." +#~ msgstr "" +#~ "Номер бібліотечного записуНомер бібліотечного запису: %s зі " +#~ "структурою: %sБібліотечні записи у КохаКнижковий торговецьФонд " +#~ "одиниць зберігання Керування фондами одиниць збереження. Не забудьте " +#~ "утворити Ваші фонди од.зб. до того, як почнете встановлювати витрати." +#~ "Фонди одиниць зберіганняКнижковий торговецьФонд одиниць " +#~ "зберіганняУправління фондамиКнижкові полиціКатегорія позичальникаПозначки " +#~ "позичальника:Дані про позичальникаКод категорії позичальника:Позичальник " +#~ "має %s боргуПозичальник має ґарантіїПозичальник є супербібліотекарем, а " +#~ "Ви не є таким.Позичальник забороненийПозичальник йде без " +#~ "адресиПовідомлення для позичальника (з'являтиметься у електронному " +#~ "каталозі)Стан позичальникаУ позичальника завершується термін " +#~ "реєстраціїНомер позичальникаПозичальникиДопомога по статистиці " +#~ "позичальниківПозичальники без видачПідрозділ: відвідувач повинен бути " +#~ "того ж підрозділу, що і ВиПідрозділ: виберіть тут конкретний підрозділ. " +#~ "Якщо ніякий не вибраний, пошук буде вестися по кожному підрозділу " +#~ "ПідрозділА ПідрозділБ Категорії підрозділівПідрозділи та коди_категорій " +#~ "вибираються у випадаючому списку.Типи_одиниць_збереження (itemtypes) у " +#~ "підрозділах та категорії позичальників вибрані з випадаючого списку." +#~ "Підрозділи: додати підрозділАдміністрування витратамиВитрати не " +#~ "заданіВитрати %s до %s поза %sОб'ємЗМІНИ ВПЛИНУТЬ НА ЦІ ШТРИХ-КОДИДИТИНА %" +#~ "sПОДРОБИЦІ ПРО КОМПАНІЮПІДТВЕРДІТЬ ВИДАЛЕННЯПІДТВЕРДІТЬ ВИДАЛЕННЯ %" +#~ "sПІДТВЕРДІТЬ ВИДАЛЕННЯ цього входженняПОДРОБИЦІ КОНТАКТУРАХУНОКПОТОЧНИЙ " +#~ "СТАНШифр для замовлення та класифікація Дьюї (ДДК) можуть фільтруватися " +#~ "від одного рядка до іншого. Ви можете використовувати універсальні знаки." +#~ "Шифр для замовлення. Ви можете групувати результати за першими n " +#~ "знакамиНе вдається знайти інвентарні шифри у цьому діапазоні. Будь-ласка, " +#~ "спробуйте по іншому." + +#~ msgid "Branch :" +#~ msgstr "Підрозділ: " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Cancel a ReserveCancelled:Cannot change branch record: You must specify a " +#~ "Branchname and a BranchcodeCard number: %sCatalogue stats helpCategory %" +#~ "sCategory: %sCell ValueChange status to waiting and print slip?Character encoding (MARC21 or UNIMARC)" +#~ msgstr "" +#~ "Відміна резервуванняСкасовано: Не можливо змінити запис підрозділу: Ви " +#~ "повинні конкретизувати Ім'яПідрозділу та КодПідрозділуНомер квитка: %" +#~ "sДопомога по каталожній статистиціКатегорія %sКатегорія: %sЗначення " +#~ "коміркиЗмінити статус на очікування і друкувати картку?Кодування " +#~ "символів (MARC21 або UNIMARC)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Charge TypeChargesChecking MARC setupChecks the MARC structure. USE IT " +#~ "before working with real data. It will show mistakes that can BREAK " +#~ "Koha's database!ChineseChoose and validate 1 of the following for %s.%" +#~ "s" +#~ msgstr "" +#~ "Тип cторінкиПлатиПеревірка МАРК-установкиПеревірка МАРК-структури. " +#~ "ЗРОБІТЬ ЦЕ перед роботою з реальними даними. Будуть показані помилки, які " +#~ "можуть ЗРУЙНУВАТИ БД Коха (якщо їх проігнорувати)!Китайська моваВиберіть " +#~ "та затверджуйте 1 з наступного для %s.%s" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Choose shelfChris Cormack, 1.2 release managerCirculation / Issues " +#~ "helpCirculation / Returns helpCirculation note (appears during issue/" +#~ "return)Circulation: Select Printer and Branch SettingsClass:Clear all " +#~ "FieldsClick submit to force the subjectClose online helpCompact " +#~ "DiscComplete MARC search" +#~ msgstr "" +#~ "ВибратиКріс Кормак {Chris Cormack}, керівник випуску 1.2 версіїДопомога " +#~ "по обігу / видачахДопомога по обігу / поверненніПримітка для обігу " +#~ "(з'являтиметься під час видачі/повернення)Обіг: налаштування вибору " +#~ "друкарки та підрозділуКлас: Очистити усі поляКлацніть для підтвердження " +#~ "щоб надати чинності теміЗачинити інтерактивну довідкуКомпакт-" +#~ "дискПовноцінний МАРК-пошук" + +#, fuzzy +#~ msgid "Confirm Deletion of City" +#~ msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Confirm Deletion of Road Type" +#~ msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Confirm Deletion of Stop word %s" +#~ msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Confirm Deletion of Subfield %s?" +#~ msgstr "Підтвердіть видалення %s (%s)?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Confirm Deletion of Tag %s?Confirm PasswordConfirm it's not a " +#~ "duplicateContact Name*ContainsContent sizeCopiesCopyright DateCore team " +#~ "for 2.2CostCountry CodeCountry Code  %SCountry Name  %S" +#~ msgstr "" +#~ "Підтвердіть видалення %s (%s)?Підтвердіть парольПідтвердіть, що це не " +#~ "дублікатІм'я для контакту*міститьОбсягКопіїДата авторського праваОсновна " +#~ "група версії 2.2Вартість Код країниКод країни  %SНазва країни  %" +#~ "S" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "CreditsCriteria on row/columnCurrencies adminCurrency name " +#~ "missingDETAILSDOCUMENTS PRESENT" +#~ msgstr "" +#~ "Кредит Критерії для рядка/стовпчикаУправління грошовими одиницямиВідсутнє " +#~ "ім'я валюти ДЕТАЛІПРЕД'ЯВЛЕНІ ДОКУМЕНТИ" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Date Due:Date of Birth (%s) %SDate of Birth (%s)*Define categories and " +#~ "authorised values for them. Authorised values are used in MARC form to " +#~ "limit and help editing MARC bibliosDefine categories and authorised " +#~ "values for them. Authorised values are used in MARC form to limit and " +#~ "help editing MARC biblios.Define item types.Define the page size for " +#~ "output the PDF.Degree: %SDelete : this issue will be deleted from the " +#~ "database. It is usefull when 2 issues are merged in only 1 : change the " +#~ "issue number of the 1st and delete the 2nd issue." +#~ msgstr "" +#~ "Дата поверненняДата народження (%s) %SДата народження (%s)*Визначення " +#~ "категорій та авторитетних джерел для них. Авторитетні джерела " +#~ "використовуються у МАРК-формі щоб обмежити та допомогти у редагування " +#~ "бібліотечних записів МАРК.Визначення категорій та авторитетних джерел для " +#~ "них. Авторитетні джерела використовуються у МАРК-формі щоб обмежити та " +#~ "допомогти у редагування бібліотечних записів МАРК.Визначення типів " +#~ "одиниць збереження.Визначте розмір сторінки для виведення у PDF.Ступінь: %" +#~ "SВидалення: цей випуск буде видалений з бази даних. Це корисно, коли 2 " +#~ "випуски злилися в один: змініть номер першого випуску та видаліть другий " +#~ "випуск." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Delete ShelfDelete a request by selecting \"del\" from the rank list." +#~ "Department: %SDepending on page size, Koha will show you how the page is " +#~ "arranged for each barcode. You can define wich point to start printing " +#~ "the page.Descending" +#~ msgstr "" +#~ "Видалити полиціВидалення запиту відбувається через вибір \"видалити\" з " +#~ "ранґового списку.Факультет: %SЗалежно від розміру сторінки, Коха покаже " +#~ "Вам, як впорядкована сторінка для кожного штрих-коду. Ви можете визначити " +#~ "звідки запускати друк сторінки.по спаданню" + +#, fuzzy +#~ msgid "Description projet" +#~ msgstr "Опис " + +#, fuzzy +#~ msgid "Dessin" +#~ msgstr "по спаданню" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Dessin techniqueDewey Classification. You can group results on the n " +#~ "first digitsDictionary Search resultsDigDiploma (series, number): %S # %" +#~ "SDiploma on scientific degree (series, number): %S # %SDirectly add a " +#~ "biblio in the library catalogueDo you confirm item deletion?DoB:" +#~ msgstr "" +#~ "ІлюстраціїКласифікація Дьюї (ДДК). Ви можете групувати результати за " +#~ "першими n цифрамиРезультати пошуку за словникомКопатиДиплом (серія, " +#~ "номер): %S № %SДиплом про наук. ступінь (серія, номер): %S № %" +#~ "SБезпосереднє додавання бібліотечної одиниці до бібліотечного каталогуВи " +#~ "підтверджуєте видалення одиниці?Дата народження:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Document à projeter" +#~ msgstr "Тип документу" + +#, fuzzy +#~ msgid "Document pictural" +#~ msgstr "Тип документу" + +#, fuzzy +#~ msgid "Document typeDocument type : %sDon't issueDr" +#~ msgstr "Тип документуТип документу: %sНе видаватид-р" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Duplicate Record?EDUCATION, PROFESSION, SCIENCEERRORERROR : Barcode " +#~ "already exists !ERROR : Item on loan : can't delete it !Easy / Picture " +#~ "BooksEasy ReaderEdit Institution" +#~ msgstr "" +#~ "ЗдублюватиОСВІТА, ПРОФЕСІЯ, НАУКАПОМИЛКАПОМИЛКА: Штрих-код вже існує!" +#~ "ПОМИЛКА: Одиниця у позиці: не можна її видаляти!Дитячі / мальовані " +#~ "книжечкиЛегкий читачРедагування колективного відвідувача" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Edit ShelfEdit...Education: %SEducational institution: %SEmiliano " +#~ "Marmonti, Matías Veleda & Sebastian Catañeda La Plata University, " +#~ "Argentina (barcode printing)Employment place: %S" +#~ msgstr "" +#~ "Додати полицюРедагувати...Освіта: %SУчбовий заклад: %SЕмільяно Мармонті " +#~ "{Emiliano Marmonti}, Матіас Веледа {Matías Veleda} та Себастьян Кейтанеда " +#~ "{Sebastian Catañeda} з університету ла-Плати {La Plata} у Аргентині (друк штрих-коду)Місце роботи: %S" + +#, fuzzy +#~ msgid "Editing preferences for %s module" +#~ msgstr "Редагування переваг для %s модуля" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "End Date:EnrolmentEnter Book BarcodeEnter barcode(s) and branch if you " +#~ "want to add item(s) immediatly" +#~ msgstr "" +#~ "Кінцева дата РеєстраціяВведіть штрихкод книгиВведіть штрих-код(и) та " +#~ "підрозділ, якщо Ви хочете додати одиницю(і) негайно" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ending date" +#~ msgstr "Кінцева дата " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Enter here the number of the tag that will be reported in the biblio " +#~ "(subfield by subfield). For example, in UNIMARC, enter 200 to report " +#~ "every 200 subfield in the 70x biblioEnter the quantity you want to " +#~ "acquire, the supplier price and the budget. When you enter the supplier " +#~ "price, all other values are calculated, depending on supplier VAT rules, " +#~ "VAT rate, supplier discount..." +#~ msgstr "" +#~ "%S Введіть тут число ознаки, яка буде повідомлена у бібліотечному записі " +#~ "(підполе підполем). Наприклад, в UNIMARC-у, введіть 200, щоб повідомити " +#~ "кожне 200 підполе у 70x бібліотечного записуВведіть кількість, яку Ви " +#~ "хочете придбати, ціни постачальника та витрати. Коли Ви вводите ціну " +#~ "постачальника, усі інші значення обчислюються, залежно від ПДВ-правил " +#~ "постачальника, норми ПДВ, знижки постачальника..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "EroticaEthnicityEthnicity Notes: %SEthnicity: %SExample : a parcel " +#~ "contain 3 items of the same book. It is related to an order of 5 items. " +#~ "The list will show :" +#~ msgstr "" +#~ "Змінна Етнічна приналежністьПримітки щодо етнічної приналежності: %" +#~ "SЕтнічна приналежність: %SПриклад: пакет містить 3 екземпляри однієї і " +#~ "тої ж книги. Це відноситься до замовлення 5 одиниць. Список покаже: " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Expiring beforeExpiry date (leave blank for auto calc)Expiry date BEFORE " +#~ "enrollment dateExporting in MARC format.FINES & CHARGESFLAGSFLAGS for " +#~ "%s, %sFREIGHTFeeFilter on : title: %S author: %S publisher: %S" +#~ msgstr "" +#~ "Дата закінчення термінуДата закінчення терміну (для автоматичного " +#~ "обрахунку залишіть пустим)Дата закінчення ПЕРЕД датою реєстраціїЕкспорт у " +#~ "МАРК-форматі.ПЕНЮ та ПЛАТИПОЗНАЧКИПОЗНАЧКИ для %s, %sФРАХТПлатаФільтр " +#~ "на: заголовок: %S автор: %S видавець: %S" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter on ISSN" +#~ msgstr "Фільтр на: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter on title" +#~ msgstr "Фільтр на: " + +#, fuzzy +#~ msgid "First Issue ETA:" +#~ msgstr "Перший розрахунковий ЧАС прибуття Результату:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "First issue publication date:For a website add the group onlyFor " +#~ "instance, if you choose to check row for Borrower Category Column for " +#~ "Branches, you will be displayed a table containing the different " +#~ "borrowers categorycodes on rows, and different branchcodes on columns as " +#~ "such :For instance, if you choose to check row for itemtype, Column for " +#~ "Branches, you will be displayed a table containing the different " +#~ "itemtypes on rows, and different branchcodes on columns as such :Format:" +#~ "Free form" +#~ msgstr "" +#~ "ОбігДля веб-сайту додають лише групуНаприклад, якщо Ви вибираєте до рядка " +#~ "контролю стовпчик категорії позичальника для підрозділів, то побачите " +#~ "таблицю, що містить різні коди_категорій позичальників у рядках, та різні " +#~ "коди_підрозділів у стовпчиках, такі як: Наприклад, якщо Ви вибираєте до " +#~ "рядка контролю тип одиниці, стовпчик для підрозділів, то побачите " +#~ "таблицю, що містить різні типи_одиниць по рядках, та різні коди " +#~ "підрозділів по стовпцях, такі як: Формат:Вільна форма" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Freight:From %S To %SFrom :%SFull MARC Record available at bottomFull " +#~ "NameFull outputFund [order]GenderGeneral NotesGenerate barcodes " +#~ "from inventory codesGermanGet it!Giuseppe AngilellaGiven Name*Given " +#~ "NamesGiven Names*Global total" +#~ msgstr "" +#~ "Плата за перевезеннявід %S до %SВід: %SПовний МАРК-запис доступний " +#~ "нижчеПовне ім'яПовний вивідФонд од.зб. [замовлення]РідЗагальні " +#~ "приміткиУтворення штрих-кодів з інвентарних шифрівНімецька моваОтримати " +#~ "це!Джузеппе Анджлела {Giuseppe Angilella}Ім'я*Ім'яІм'я* Загальний " +#~ "підсумок " + +#, fuzzy +#~ msgid "French:" +#~ msgstr "Французька мова" + +#, fuzzy +#~ msgid "From an existing record - " +#~ msgstr "на основі існуючого бібліотечного запису:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Group Number:Gynn Lomax, Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, " +#~ "Olive T. CanineHELP OrderingHEREHenri-Damien Laurent" +#~ msgstr "" +#~ "Номер групи: %sГин Ломакс {Gynn Lomax}, Річард Андерсон {Richard " +#~ "Anderson}, Джеремі Блейк {Jeremy Blake}, Ребека Холден {Rebecca Holden}, " +#~ "Олайв Т. Кейнін {Olive T. Canine}ДОПОМОГА по замовленнюТУТЕнрі-Даміан " +#~ "Лорент {Henri-Damien Laurent}" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hide Details" +#~ msgstr "Подробиця" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Holding LibraryHome AddressHome Address:I need confirmation before " +#~ "issuingIMPORTANT NOTE :INSTITUTION ADDRESSINSTITUTION DETAILSISSUESIf " +#~ "ISBN already in reservoirIf it is a duplicate, Edit Items of the existing record.If not, click toIf nothing is set, default is " +#~ "21,5 (hardcoded)If the ISBN or title is found in the biblio table, it " +#~ "will be retrieved and can be modified.If the ISBN or title is found in " +#~ "the reservoir, it will be retrieved and a biblio will be added." +#~ msgstr "" +#~ "Головна бібліотекаДомашня адресаДомашня адреса:Мені потрібне " +#~ "підтвердження перед виданнямВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ: АДРЕСА КОЛЕКТИВНОГО " +#~ "ВІДВІДУВАЧАПОДРОБИЦІ ПРО КОЛЕКТИВНОГО ВІДВІДУВАЧАПЕРІОДИКАЯкщо ISBN вже у " +#~ "сховищіЯкщо це є дублікатом, то редагувати елементи " +#~ "існуючого запису.Якщо ні, то клацнітьЯкщо нічого не встановлено, значення " +#~ "по умовчанню буде 21,5 (жорстко задано)Якщо такі ISBN чи заголовок вже є " +#~ "у таблиці якогось бібліотечного запису, вона буде знайдена та може бути " +#~ "змінена.Якщо ISBN або заголовок є у сховищі, це отримається та " +#~ "бібліотечний запис буде доданий." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "If the issuing is problematic, then another box will appear and ask for " +#~ "confirmation if possible. If the issuing is really impossible (for " +#~ "example, the barcode does not exist), then you can't confirm the issue. " +#~ "If it is possible but has something that needs confirmation (like item " +#~ "being issued to another patron, or patron having issued too many items), " +#~ "then you must confirm the issuing. If the confirmation means another " +#~ "operation (if item is issued to another patron, then issuing also means " +#~ "make the return), then it's also done" +#~ msgstr "" +#~ "Якщо видача проблематична, то з'явиться інше повідомленя (ЧЕРВОНЕ) " +#~ "та попросить про підтвердження, якщо можливо. Якщо видача дійсно " +#~ "неможлива (наприклад, штрих-коду не існує), то Ви не можете підтвердити " +#~ "видачу. Якщо це можливо але має що-небудь, чому потрібне підтвердження " +#~ "(наприклад одиниця видається іншому позичальникові, або позичальник має " +#~ "дуже багато виданих одиниць), то Ви повинні підтвердити видачу. Якщо " +#~ "підтвердження підрозуміває іншу дію (якщо одиниця видана іншому " +#~ "позичальникові, то видача також підрозуміває зробити повернення), то це " +#~ "також буде зроблено" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "If the item can be issued without problems, it will be done immediatly " +#~ "and shown (with other patron issues) at bottom." +#~ msgstr "" +#~ "Якщо видача немає ніякої специфіки, то вона буде зроблена негайно та " +#~ "показана (з іншими видачами позичальника) знизу." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "If the item has been requested by someone else, you also are asked to " +#~ "validate the request. If you confirm it, item is changed to a \"waiting\" " +#~ "status and you should warn the patron that the item is available" +#~ msgstr "" +#~ "Якщо одиницю запитав хто-небудь інший, у Вас буде також запитано " +#~ "підтвердити запит. Якщо Ви підтверджуєте це, статус одиниці змінюється на " +#~ "\"очікування\" і Ви повинні попередити позичальника, що одиниця доступна" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "If the item is requested by someone in another branch, then you must " +#~ "validate the transfer tooIf you change a link here, EVERY framework will " +#~ "be modified.If you change the link between a MARC subfield and a non-MARC " +#~ "field, ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script." +#~ msgstr "" +#~ "Якщо одиницю замовляє хто-небудь в іншому підрозділі, то Ви повинні " +#~ "затвердити передачу так самоЯкщо ви міняєте зв'язок тут, КОЖНА структура " +#~ "буде змінена.Якщо Ви змінюєте зв'язок між МАРК-підполем та не-МАРК-полем, " +#~ "попросіть свого адміністратора виконати скрипт misc/rebuildnonmarc.pl." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "If you chose zipcode, since the 2 first digits in France represents the " +#~ "country (Herault 34, Haute-Garonne 31), some may want to have stats on " +#~ "representation of this countries. That is why you can select to group " +#~ "stats on some digits of zipcode.If you enter a * (or a %) at the end of a " +#~ "term, Koha search for words starting with your term (enteringIf you enter " +#~ "values in more than 1 field, the search is \"and-ed\" (biblios that " +#~ "contains title AND author)If you selected a suggestion or " +#~ "want to order a new item from an existing biblio, it will be filled " +#~ "automatically. Otherwise, it will be empty. Title and item type are the " +#~ "only mandatory fields.If you validate your search, you'll get a list of " +#~ "items. Go to the shelves, search them, and, if you see them, click on " +#~ "themIllus:IllustratorIn TransitIn tabIn the 1st bloc, you can select :In " +#~ "the lower part of the search screen, the More fields box let you " +#~ "enter whatever you want : and, or, exclusions (not), search on any MARC " +#~ "field/subfieldIn the suggestion box, you can see how many suggestions you " +#~ "have to check (accept or refuse). Of course, if you haven't activated " +#~ "suggestions (in parameters >> systempreferences), you won't have anything " +#~ "in this box.Including BasketInformation for : %sInstitution " +#~ "NameInstitution name*Institution of higher education: %SInstitution: %" +#~ "SInvalid cardnumberInvalid cardnumber.Inventory CodeInventory help" +#~ msgstr "" +#~ "Якщо ви вибрали індекс, то у Франції перші 2 цифри представляють " +#~ "провінцію (Хіраульд 34, Хаюте-Ґароне 31), отож можна мати статистику щодо " +#~ "представлення провінцій. От чому Ви можете згрупувати статистику за " +#~ "деякими цифрами індексу.Якщо Ви введете '*' (або '%') на кінці терміну, " +#~ "Коха шукатиме слова, що починатимуться з Вашого терміну (введення Якщо Ви " +#~ "введете значення у більш ніж 1 поле, пошук буде з логічним \"ТА" +#~ "\" (бібліотечні записи зі заголовком ТА автором)Якщо Ви " +#~ "вибрали пропозицію або хочете замовити нову одиницю з існуючим " +#~ "бібліотечним записом, то це буде заповнено автоматично. Інакше, це буде " +#~ "порожнім. Заголовок та тип одиниці - єдині обов'язкові поля.Якщо Ви " +#~ "затвердите свій пошук, то отримаєте список одиниць. Йдіть до полиць, " +#~ "шукайте їх, і, якщо Ви побачите їх, клацніть на нихІлюстр.:ІлюстраторВ " +#~ "дорозіУ вкладціУ 1-му блоці, Ви можете вибрати: Знизу пошукового екрану, " +#~ "поле більше полів дозволить Вам ввести те, що хочете: та, або, з " +#~ "виключенням (ні), пошук за будь-яким МАРК-полем/підполемУ блоці " +#~ "пропозицій, Ви зможете подивитися, скільки пропозицій Вам доведеться " +#~ "перевірити (прийняти чи відхилити). Звичайно, якщо Ви не активізували " +#~ "пропозиції (у параметрах >> systempreferences (системні_налаштування)), " +#~ "Ви не матимете нічого у цьому блоці.Включення замовленняІнформація для: %" +#~ "sНайменування колективного відвідувачаНайменування колективного " +#~ "відвідувача*Вищий навчальний заклад: %SНавчальний заклад: %SНедійсний " +#~ "номер квиткаНедійсний номер квитка.Інвентарний шифрДопомога по " +#~ "інвентаризації" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Invoice AmountIs equal toIs greater or equal toIs lower or equal toIs " +#~ "lower thanIssue / fineIssue booksIssues stats helpIssuing " +#~ "impossibleItalianItem %s (%s) is marked waiting at %s for %s (%" +#~ "s).Item Barcode *" +#~ msgstr "" +#~ "Накладнарівнебільше або рівнеменше або рівнеменше аніжвидача / " +#~ "пеняВидання книгДопомога по статистиці видачВидання неможливеІталійська " +#~ "моваОдиниця %s (%s) позначена як 'очікуюча' у %s для %s (%s).Штрих-код одиниці зберігання * " + +#, fuzzy +#~ msgid "Item Location (items.itemcallnumber) betweenItem Lost" +#~ msgstr "" +#~ "Розташування одиниці (items.itemcallnumber) між %S та %SВтрачена одиниця" + +#, fuzzy +#~ msgid "Item Status SummaryItem Status:Item added with barcode %s" +#~ msgstr "Стан одиниціСтан одиниці: Одиниця додана зі штрих-кодом %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Item is cancelledItem issuedItem issued to %s. Return & issue?Item " +#~ "lostItem lost:Item type : select here an item type. If none is selected, " +#~ "the search is done on every item typeItem: %s (%s) %s for %s " +#~ "(%s) to be collected at %s.Item: %s (%s) needs to be " +#~ "transfered to %s to be picked up by %s (%s).ItemNotesItems " +#~ "Reserved as of %sItems currently on issueItems not issued" +#~ msgstr "" +#~ "Одиниця скасованаОдиниця виданаОдиниця видана %s. Повернути та видати?" +#~ "Втрачена одиницяВтрачена одиниця:Тип одиниці: тут виберіть тип одиниці. " +#~ "Якщо нічого не вибрано, пошук виконуватиметься по кожному типу " +#~ "одиниціОдиниця: %s (%s) %s для %s (%s) буде " +#~ "зосереджуватися у %s.Одиниця: %s (%s) потрібно перенести до %s, щоб підібрати %s (%s).Нотатки_до_одиниціОдиниці, " +#~ "зарезервовані з %sОдиниці, видані заразНе видані одиниці" + +#~ msgid "Item type :" +#~ msgstr "Тип одиниці зберігання: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Items not checked out" +#~ msgstr "Одиниці оформлені при отриманні" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Jeunesse en généralJoinJoined:Joining BranchJoining " +#~ "DateJoining date (leave blank for today)Junior FictionJunior Non-" +#~ "FictionKOHA: Catalogue SearchKOHA: INTRANET: AboutKOHA: INTRANET: " +#~ "AcquisitionsKOHA: INTRANET: AuthoritiesKOHA: INTRANET: CirculationKOHA: " +#~ "INTRANET: MembersKOHA: INTRANET: ParametersKOHA: INTRANET: ReportsKOHA: " +#~ "INTRANET: Serials managementKOHA: OPAC Catalogue SearchKOHA: online help" +#~ msgstr "" +#~ "Для дітей та юнацтва, загальнийПриєднанняПриєднуються:Приєднання до " +#~ "підрозділуДата записуДата приєднання (якщо сьогодні, то залишіть пустим)" +#~ "Юнацька белетристикаЮнацька наукова літератураКОХА: Пошук у каталозіКОХА: " +#~ "ІНТЕРФЕЙС БІБЛІОТЕКАРЯ: Про системуКОХА: ІНТЕРФЕЙС БІБЛІОТЕКАРЯ: " +#~ "НадходженняКОХА: ІНТЕРФЕЙС БІБЛІОТЕКАРЯ: Авторитетні джерелаКОХА: " +#~ "ІНТЕРФЕЙС БІБЛІОТЕКАРЯ: ОбігКОХА: ІНТЕРФЕЙС БІБЛІОТЕКАРЯ: " +#~ "ВідвідувачіКОХА: ІНТЕРФЕЙС БІБЛІОТЕКАРЯ: ПараметриКОХА: ІНТЕРФЕЙС " +#~ "БІБЛІОТЕКАРЯ: ЗвітиКОХА: ІНТЕРФЕЙС БІБЛІОТЕКАРЯ: Управління періодичними " +#~ "виданнямиКОХА: Пошук у електронному каталозіКОХА: інтерактивна довідка" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "KOHA:INTRANET : Biblio SearchKeep a record of books I have readKeyword : " +#~ "search on anythingKeywords:" +#~ msgstr "" +#~ "КОХА: ІНТЕРФЕЙС БІБЛІОТЕКАРЯ: ВідвідувачіВеcти облік книг, які я " +#~ "читавКлючове слово: пошук чого-небудьКлючові слова: " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Koha › Online Help › System Preferences › Authorised " +#~ "Values Management" +#~ msgstr "" +#~ "Коха › Online Help › Параметри системи › Authorised " +#~ "Values Management" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Koha › Online Help › System Preferences › Fund " +#~ "Administration" +#~ msgstr "" +#~ "Коха › Online Help › Параметри системи › Fund " +#~ "Administration" + +#, fuzzy +#~ msgid "Koha › Reports › Catalogue statistics" +#~ msgstr "Коха: статистика по каталогу" + +#, fuzzy +#~ msgid "Koha › Reports › Patrons statistics" +#~ msgstr "Коха: Статистика по видачам за усереднений період" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Koha › SMS AdministrationKoha : Borrowers statisticsKoha : " +#~ "Borrowers with No IssuesKoha : Borrowers with no IssuesKoha : Issues by " +#~ "borrower categoryKoha : Issues statisticsKoha : ReservesKoha : Top %s " +#~ "List On Catalogue IssuesKoha : Top List borrowers for IssuesKoha : gift, " +#~ "donation or contributionKoha LoginKoha: Horowhenua Library Trust " +#~ "Catalogue and Member ServicesLIBRARY USELOCATION" +#~ msgstr "" +#~ "Керування фондами одиниць збереженняКоха: статистика позичальниківКоха: " +#~ "позичальники без видачКоха: позичальники без видачКоха: видачі за " +#~ "категоріями позичальниківКоха: статистика по видачамКоха: " +#~ "резервуванняКоха: перші у списку %s по видачам у каталозіКоха: найбільш " +#~ "активні позичальники за видачамиКоха: подарунок, допомога абож " +#~ "внесокРеєстрація у КохаКоха: Відкритий електронний каталог бібліотеки ім. " +#~ "В. Стефаника та сервіси відвідувачівБІБЛІОТЕЧНЕ ВИКОРИСТАННЯРОЗТАШУВАННЯ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Label NumberLabel number to start printing" +#~ msgstr "Шифр для замовленняНомер мітки, щоб запустити друк" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Last Borrower 2:Late sinceLimit to %S first biblioLink to field : %S " +#~ "(exemple :200b)Links Koha - MARC DBList unseen books and search for them " +#~ "on the shelves" +#~ msgstr "" +#~ "Останній позичальник 2: %sЗатримка зОбмежитися першими %S " +#~ "бібліотечними записамиЗв'язок з полем: %S (наприклад: 200b)Зв'язки між БД " +#~ "Коха та МАРКСкласти список 'небачених' книг і знайти їх на полицях" + +#, fuzzy +#~ msgid "Leave empty for all categories" +#~ msgstr "Визначення категорій позичальників." + +#, fuzzy +#~ msgid "Librarian notes" +#~ msgstr "Інтерфейс бібліотекаря" + +#, fuzzy +#~ msgid "Librarian's note" +#~ msgstr "Інтерфейс бібліотекаря" + +#, fuzzy +#~ msgid "Library :" +#~ msgstr "Бібліотечне_ім'я --" + +#, fuzzy +#~ msgid "List can be seen by" +#~ msgstr "Віртуальні полиці" + +#, fuzzy +#~ msgid "List is managed by you and can be seen" +#~ msgstr "Приватною книжковою полицею керуєте Ви ТА можете бачити лише Ви." + +#, fuzzy +#~ msgid "Loan length:Login" +#~ msgstr "Тривалість позики: %sРеєстрація" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "MARC Links › %sMARC RECORDMARC acquisition systemMARC biblio " +#~ "exportMARC biblio managementMARC tag structure admin forMEMBERMEMBER " +#~ "ADDRESSMEMBER CONTACT DETAILMEMBERSHIP DETAILSMODIFY EXISTING " +#~ "REQUESTSMain Menu" +#~ msgstr "" +#~ "МАРК-зв'язки %sМАРК-ЗАПИССистема МАРК-надходженьЕкспорт біблографічних " +#~ "записів у МАРККерування бібліотечними записами згідно МАРК-уУправління " +#~ "структурою МАРК-ознак дляВІДВІДУВАЧАДРЕСА ВІДВІДУВАЧАПОДРОБИЦІ ДЛЯ " +#~ "КОНТАКТУ З ВІДВІДУВАЧЕМПОДРОБИЦІ ПРО ВІДВІДУВАЧАЗМІНА ІСНУЮЧИХ " +#~ "ЗАПИТІВГоловне меню" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Make WithdrawnManage serial subscriptions and issuesManaged,Manages " +#~ "thesaurus and authorities files." +#~ msgstr "" +#~ "ЗабраноУправління пердплатою періодичних видань та випускамиВедеться," +#~ "Управляє тезауросом та файлами авторитетних значень." + +#, fuzzy +#~ msgid "Management Notes" +#~ msgstr "Плата за управління рахунком" + +#, fuzzy +#~ msgid "Manual History:" +#~ msgstr "Обов'язкове" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Manual history:Member FlagsMember Number: %sMember Quick SearchMember " +#~ "homeMember is debarred.Member# %s, Card number*Member# %s, Card number* %" +#~ "SMembers helpMembership Category:Membership No.Membership " +#~ "NumberMembership Number:Membership recordMissMissing : means the book is " +#~ "not in the library but has been published (it has been lost for example). " +#~ "The issue disappear from the list, and the number of the issue is added " +#~ "to the \"missing list\" (on the 2nd box)Modify User FlagsModify Website " +#~ "LinksModify book fundModify shelf" +#~ msgstr "" +#~ "Ручний випуск %SПозначки відвідувачаНомер відвідувача: %sШвидкий пошук " +#~ "відвідувачаДомашня сторінка відвідувачаВідвідувач заборонений.Відвідувач " +#~ "№ %s, номер квитка* Відвідувач № %s, номер квитка* %SДопомога щодо " +#~ "відвідувачівКатегорія відвідувачів:Номер приналежності відвідувачаНомер " +#~ "відвідувача Номер відвідувача: Запис про відвідувачапаніВідсутня: означає " +#~ "що книга не є у біблілтеці але була опублікована (вона було втрачена, " +#~ "наприклад). Випуск зникає зі списку, і номер випуску додається до " +#~ "\"списку відсутніх\" (на 2-му блоці)Змінити позначки користувачаЗмінити " +#~ "посилання веб-сайтуЗміна фонду одиниць збереженняВидозміна полиці" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Modify subscription forMost issuing BorrowersMrMrsMy SettingsNEW MEMBERNO " +#~ "IMAGENOTESNOTES :Name of this import:Name this set of MARC records:" +#~ "Nationality: %SNext Available, or choose from list below" +#~ msgstr "" +#~ "Зміна передплатиНайбільш активні позичальникидобродійдобродійкаМої " +#~ "встановленняНОВИЙ ВІДВІДУВАЧНЕМАЄ СВІТЛИНИПРИМІТКИПРИМІТКИ :Назва для " +#~ "цього імпортування: Назвіть цей набір МАРК-записів: Національність: %" +#~ "SПотім доступно, або вибиріть зі списку нижче" + +#, fuzzy +#~ msgid "Name or cardnumber :%S Patron category :" +#~ msgstr "Ім'я або номер квитка відвідувач: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Next PageNo Title" +#~ msgstr "Наступні >>Без заголовку" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Not For loan (itemtype)Not ReservableNot an issue but a renewalNote : " +#~ "fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc directory." +#~ "Note that inventory is calculated on a \"date last seen\" flag. This flag " +#~ "is automatically set every time a book circulateNote: in the last column, " +#~ "you can choose:Notify me about Special Events by emailNotify me about " +#~ "overdues by emailNum/BorrowersNumber of biblios : 1Number of expected " +#~ "items : 5Numbering formula: %sORDERING INFORMATIONOf course, if the ISBN " +#~ "already exists in the active DB, the biblio will be ignored.On LoanOn " +#~ "Request - no renewals" +#~ msgstr "" +#~ "Коха: звіти за типами_одиницьНе може бути відкладеноНе видача а " +#~ "продовженняПримітка : пеню нараховує скрипт fines2.pl, що розташовується " +#~ "у теці [misc].Відзначте, що інвентаризація обчислюється з допомогю " +#~ "позначки \"дата_коли_востаннє_побачено\". Ця позначка автоматично " +#~ "встановлюється кожного разу, коли книга є у обігуЗверніть увагу: в " +#~ "останньому стовпці Ви можете вибрати:Повідомляти мене про особливі події " +#~ "електронною поштоюПовідомляти мене електронною поштою щодо " +#~ "простроченьНомер/позичальникиКількість бібліотечних записів: 1Кількість " +#~ "очікуваних одиниць: 5Формула нумерування: %sІНФОРМАЦІЯ ПРО " +#~ "ЗАМОВЛЕННЯЗвичайно, якщо ISBN вже існує у активній БД, бібліотечний запис " +#~ "буде проігноровано.У позикуНа запит - немає продовжень" + +#, fuzzy +#~ msgid "Numbering Pattern:" +#~ msgstr "Обчислення нумерації" + +#, fuzzy +#~ msgid "OPAC notes" +#~ msgstr "Електронний каталог" + +#, fuzzy +#~ msgid "On issue to %s %s" +#~ msgstr "На видачі до %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "On issue to a borrower from another branchOn this page, you will add an " +#~ "order to your basket.Once you have a long barcode list, reach the second " +#~ "bloc on inventory.pl, and upload the file : all items you have scanned " +#~ "will automatically be modified to have datelastseen set to whatever you " +#~ "wanOnce you're done with your library, you can look at missing books by " +#~ "querying the 1st bloc for books unseen since the beginning of your " +#~ "inventoryOne Author per lineOne Subject per lineOnlineOrder items, " +#~ "receive orders, set budgets..." +#~ msgstr "" +#~ "такий же тип од.зб. і категорія позичальника, підрозділ *На цій сторінці, " +#~ "Ви додасте замовлення до своєї полички замовлень.Як тільки Ви маєте " +#~ "довгий список штрих-кодів, то добіться до другого блоку на inventory.pl, " +#~ "і перешліть файл: усі одиниці, які Ви проглянули, автоматично будуть мати " +#~ "змінену дату_востаннє_побачено на ту яку Ви захочетеЯк тільки Ви " +#~ "завершите зі своєю бібліотекою, Ви можете подивитися на відсутні книги " +#~ "здійснивши запит у 1-му блоці щодо книг, небачених від початку Вашої " +#~ "інвентиризаціїПо одному автору на рядокПо одній темі на рядокОн-" +#~ "лайнЗамовлення чогось для бібліотеки, отримання замовлень, встановлення " +#~ "бюджетів..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › Patrons" +#~ msgstr "Online Help › Відвідувачі" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › Serials › Adding Subscriptions" +#~ msgstr "" +#~ "Online Help › Серіальні видання › Adding Subscriptions" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › Serials › Issues and Summary" +#~ msgstr "Online Help › Серіальні видання › Issues and Summary" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › Serials Subscription Detail" +#~ msgstr "Online Help › Серіальні видання Subscription Detail" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › Serials Subscriptions" +#~ msgstr "Online Help › Серіальні видання Subscriptions" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › Authorities MARC Tag " +#~ "Structure Administration" +#~ msgstr "" +#~ "Online Help › Параметри системи › Authorities MARC Tag " +#~ "Structure Administration" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › System Preferences › Authority types" +#~ msgstr "Online Help › Параметри системи › Authority types" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › System Preferences › Biblio framework" +#~ msgstr "Online Help › Параметри системи › Biblio framework" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › System Preferences › Borrower Categories" +#~ msgstr "Online Help › Параметри системи › Borrower Categories" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › System Preferences › Branches" +#~ msgstr "Online Help › Параметри системи › Branches" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › Currencies Administration" +#~ msgstr "" +#~ "Online Help › Параметри системи › Currencies Administration" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › System Preferences › Issuing Rules" +#~ msgstr "Online Help › Параметри системи › Issuing Rules" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › Item types Management" +#~ msgstr "" +#~ "Online Help › Параметри системи › Item types Management" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › System Preferences › Koha to MARC Links" +#~ msgstr "Online Help › Параметри системи › Koha to MARC Links" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Help › System Preferences › MARC Check" +#~ msgstr "Online Help › Параметри системи › MARC Check" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › MARC Tag Structure " +#~ "Administration" +#~ msgstr "" +#~ "Online Help › Параметри системи › MARC Tag Structure " +#~ "Administration" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › Printer Administration" +#~ msgstr "" +#~ "Online Help › Параметри системи › Printer Administration" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › Stopword Administration" +#~ msgstr "" +#~ "Online Help › Параметри системи › Stopword Administration" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › System Preferences " +#~ "Administration" +#~ msgstr "" +#~ "Online Help › Параметри системи › System Preferences " +#~ "Administration" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › Z39.50 Servers " +#~ "Administration" +#~ msgstr "" +#~ "Online Help › Параметри системи › Z39.50 Servers " +#~ "Administration" + +#~ msgid "Opac's note" +#~ msgstr "Записка для електронного каталогу" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Order qtyOrderedOrdered forOther identification card: %SOther " +#~ "libOtherwise, a biblio can be added from scratch.P&P" +#~ msgstr "" +#~ "Дата замовленняЗамовленоЗамовленоІнше посвідчення: %SІнші мітка/" +#~ "ім'яІнакше, бібліотечний запис буде створений на порожньому місці." +#~ "Вартість перевезення" + +#, fuzzy +#~ msgid "Périodicité" +#~ msgstr "Період" + +#, fuzzy +#~ msgid "PériodiquePARENT OR GUARDIANPERSONALPERSONAL DETAILS" +#~ msgstr "ПеріодБАТЬКО/МАТИ ЧИ ОПІКУНОСОБОВЕДЕТАЛІ ПРО ОСОБУ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Parcel" +#~ msgstr "Місце" + +#, fuzzy +#~ msgid "Parcel %s" +#~ msgstr "Код пакету" + +#, fuzzy +#~ msgid "Parcel %sParcel code" +#~ msgstr "на %sКод пакету" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Parcel: %sPassport (series, number): %S # %SPassport issue data: %" +#~ "SPassport issue organization: %SPassport prefix and number: %S # %" +#~ "SPassport prefix: %SPatron Pictures Import System" +#~ msgstr "" +#~ "Код пакетуПаспорт (серія, номер): %S № %SКоли виданий паспорт: %SКим " +#~ "виданий паспорт: %SСерія та номер паспорта: %S № %SСерія паспорта: %" +#~ "SСистема імпорту зображень відвідувачів" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patron alert with" +#~ msgstr "відвідувач починається з" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patron notificationPatronymicPay" +#~ msgstr "КласифікаціяПо батьковіСплатити" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "PaymentsPeriod you can select whether you want it to be issue or return " +#~ "period.Phone (Daytime)Phone (day)" +#~ msgstr "" +#~ "ОплатаВи можете вибрати період, який хочете в якості періоду видачі чи " +#~ "періоду повернення.Телефон (денний час)Телефон (день)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Phone (mobile):Phone daytimePhone daytime:Phone home" +#~ msgstr "" +#~ "Телефон (домашній)Телефон (денний час)Телефон (денний час): Домашній " +#~ "телефон" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Planned forPlease Set Branch:Please enter the patron's date of birth." +#~ "Please enter the patron's first name.Please enter the patron's last name." +#~ "PolishPost: %SPostal Address*Postal Street AddressPostal " +#~ "cityPostgraduatePostgraduate institution: %S" +#~ msgstr "" +#~ "планується дляБудь-ласка, вкажіть підрозділ: Будь-ласка, введіть дату " +#~ "народження патрона.Будь-ласка, введіть ім'я патрона.Будь-ласка, введіть " +#~ "прізвище патрона.Польська моваПосада: %SПоштова адреса*Поштова вулична " +#~ "адресаПоштове містоАспірантУчбовий заклад: %S" + +#, fuzzy +#~ msgid "Pré-scolairePreferred Branch" +#~ msgstr "" +#~ "Для дітей дошкільного віку (0-5 років)Підрозділ, якому надається перевага" + +#, fuzzy +#~ msgid "Previous PagePrinter adminPrinters (UNIX paths)Proffesion: %SPubdate" +#~ msgstr "" +#~ "Попередні записиУправління друкаркамиДрукарки (шляхи UNIX)Професія: %" +#~ "SДата публікації" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Public notePublished on and planned for : for new issues, those values " +#~ "are automatically calculated. The 1st one is the published date. It is " +#~ "usually never modified. The 2nd one is the date where you expect to " +#~ "recieve the issue or have recieved it. Late issues depends on planned " +#~ "dates, while the published date is usefull to order issues in serials " +#~ "summary : for a monthly issue, you can recieve the february issue in " +#~ "april, but still need to know that the february issue has been published " +#~ "before the march one." +#~ msgstr "" +#~ "СпільнаОпубліковано і планується на: для нових випусків ці значення " +#~ "автоматично обраховуються. 1-ше це дата видання. Вона зазвичай ніколи не " +#~ "змінюється. 2-ге це дата коли Ви сподіваєтеся отримати випуск або маєте " +#~ "отримати його. Запізнілі випуски залежить від планових дат, тоді як дата " +#~ "видання корисна для замовлення випусків у зведенні періодичних видань: " +#~ "для щомісячного випуску, Ви можете отримати випуск за лютий у квітні, але " +#~ "все ще потрібно знати, що випуск за лютий був опублікований перед " +#~ "березнем." + +#, fuzzy +#~ msgid "QTY ordered" +#~ msgstr "Замовлена кількість" + +#, fuzzy +#~ msgid "QTY received" +#~ msgstr "отримання" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Quantity Ordered:Queue missingRachel Hamilton-Williams, General Manager " +#~ "(Webmistress)Rank/BorrowersRate missing" +#~ msgstr "" +#~ "Замовлена кількістьЧерга відсутнягенеральний директор (веб-майстер) " +#~ "Рейчел Хамайлтон-Вілліамс {Rachel Hamilton-Williams}, Ранґ/" +#~ "ПозичальникиКурс не задано" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re-sort resultsReceipt Summary for: %s Invoice %s" +#~ msgstr "" +#~ "Результати імпорту: Зведення про отримання для: %s Накладна %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Received costRecieveRecieved onRecommended Retail PriceRecord entered " +#~ "into database" +#~ msgstr "" +#~ "ОтриманоОтриманняОтриманоРекомендована роздрібна цінаЗапис введено до " +#~ "бази даних" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "RefundsRelationshipRemoveRemove from basketRenew Items, view add, modify " +#~ "and delete records, all by starting with this search." +#~ msgstr "" +#~ "ПоверненняВзаємовідношенняВидалитиВидалити з полички замовленьОновлення " +#~ "перегляд, додавання, зміна чи видалення записів, усе з допомогою цього " +#~ "пошуку." + +#, fuzzy +#~ msgid "Remember you must create a biblio" +#~ msgstr "" +#~ "пам'ятайте, що Ви повинні створити бібліотечний запис перед " +#~ "створенням передплати" + +#, fuzzy +#~ msgid "Renew checked items" +#~ msgstr "Продовжити одиниці" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Replacement Cost:RequestRequesting: %s %sRequestsReserve %" +#~ "sReserve DateReserve foundReservesResults %s through %s of " +#~ "%s records.Results %s through %s of %s " +#~ "records.Results %s to %s displayed." +#~ msgstr "" +#~ "Вартість відшкодуванняЗапитЗапитування: %s %sЗапитиЗарезервовано %" +#~ "sДата резервуванняЗнайдено резервуванняРезервуванняРезультати пошуку з " +#~ "%s по %s зі %s записів.Результати пошуку з %s по " +#~ "%s зі %s записів.Результати з %s по %s " +#~ "відображені." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Results of Search for '%s%s'Results with biblionumberResults with " +#~ "deweyRetailer Catalogue Unit Price" +#~ msgstr "" +#~ "Ви шукали за %sРезультати з номером бібліотечного записуРезультатів з " +#~ "індексом Дьюї (ДДК)Питома ціна з каталогу продавця" + +#, fuzzy +#~ msgid "Return allReturn to Details Page" +#~ msgstr "ПоверненоПовернутися до сторінки з деталями" + +#, fuzzy +#~ msgid "Return to MARC FrameworksReturn to Member RecordReturn?" +#~ msgstr "" +#~ "МАРК-структури по умовчаннюПовернутися до запису про " +#~ "відвідувачаПовернення?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "ReviewSTILL OWINGSave Bibliographic Record and go to ItemsScan all books " +#~ "and tell Koha you've seen themScan all books which will tell Koha they " +#~ "have been 'seen'SchoolScientific degree: %SSearch %S inSearch Style:" +#~ "Search a biblio. When this biblio is found, you can check its status, " +#~ "reserve it, or see where it isSearch also:" +#~ msgstr "" +#~ "ПродовжитиЩЕ ВИНЕНЗберегти бібліографічний запис та перейти до " +#~ "одиницьПрогляньте (проскануйте) усі книги і скажіть Коха, що Ви побачили " +#~ "їхПроглянути (чи просканувати штрих-коди) усі книги, і таким чином " +#~ "вказати Коха що вони були 'побачені'ШколаНауковий ступінь: %SШукати %S " +#~ "уСтиль пошуку: Шукаємо бібліотечну одиницю. Коли запис знайдено, Ви " +#~ "зможете перевірити його статус, зарезервувати його, або подивитися, де " +#~ "знаходиться ця одиницяШукати також:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search for a Supplier" +#~ msgstr "Пошукове значення " + +#~ msgid "Search supplier for serial subscription" +#~ msgstr "Пошук за постачальником для передплати серіальних видань" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Searched for %s, %s borrower(s) found:Section One: Copyright " +#~ "InformationSelect Shelves to DeleteSelect a branch (or don't if you want " +#~ "the report for all branches) %sSelect a branch : %s" +#~ msgstr "" +#~ "Ви шукали за постачальником %s, знайдено %sЧастина перша: " +#~ "Інформація щодо авторського праваВиберіть полицю для видаленняВибір " +#~ "підрозділу (або не вибирайте, якщо хочете мати звіт для усіх підрозділів) " +#~ "%sВибір підрозділу: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Select a city:Select a range of inventary codes. You can choose a " +#~ "continuous range or individual inventory codesSelect bookshelfSelect one " +#~ "if budget is branch specific, otherwise, leave it blank.Select the " +#~ "standard type to generate barcodes." +#~ msgstr "" +#~ "Вибір дня :Виберіть діапазон інвентарних шифрів. Ви можете вибрати " +#~ "безперервний діапазон або індивідуальні інвентарні шифриВиберіть книжкову " +#~ "полицюВиберайте якийсь у випадку особливих витрат, інакше залишіть поле " +#~ "пустим.Виберіть варіант(тип) утворення штрих-кодів." + +#, fuzzy +#~ msgid "Select record which will expire" +#~ msgstr "Необхідність сповіщення про прострочення" + +#, fuzzy +#~ msgid "Serials planningServers to query for MARC data." +#~ msgstr "Періодичні виданняСервери для запитів за МАРК-даними." + +#, fuzzy +#~ msgid "Set result order bySexShelf ListShelf contentsShelf listShelf name" +#~ msgstr "" +#~ "%S та впорядкувати за: СтатьСписок полицьВміст полиціСписок полицьНазва " +#~ "полиці" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shelf name:" +#~ msgstr "Назва полиці" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Shopping BasketShopping Basket For: %sShopping basket %s for: %sShow Last " +#~ "50 OnlySirSiteSizeSorry, Koha doesn't think you have permission for this " +#~ "page.Sort field 1Sort field 2Sorting field 2SpanishSpeciality: %S" +#~ msgstr "" +#~ "Замовлення на покупку для %sЗамовлення на покупку для: %sЗамовлення на " +#~ "покупку %s для: %sПоказати лише останніх 50панСайтРозмірДаруйте, але Коха " +#~ "вважає, що Ви не маєте дозволу для цієї сторінки.Сортувальне поле 1 " +#~ "Сортувальне поле 2 Поле 2 (для сортування) Іспанська моваСпеціальність: %S" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Start Date:Start by assigning a Category Code and a Description to each " +#~ "borrower type. The code is limited on no more than two characters and may " +#~ "be anything you choose. Four codes, however, have special meaning for " +#~ "Koha :Starting periodStephen Hedges, Owen Leonard, Joshua Ferraro " +#~ "(Nelsonville Public Library)Stop words adminStreet Address if " +#~ "differentStudentStudent card (series, number): %S # %S" +#~ msgstr "" +#~ "Дата початкуПочніть з призначення коду категорії та опису кожного типу " +#~ "позичальників. Код обмежений не більше ніж на два знаки і може бути будь-" +#~ "чим, що Ви вибирете. Чотири коди, проте, мають спеціальне значення для " +#~ "Коха: Стартовий періодСтівен Хедджес {Stephen Hedges},Оуен Леонард {Owen " +#~ "Leonard},Джошуа Ферраро {Joshua Ferraro} (Нельсонвільська{Nelsonville} " +#~ "публічна бібліотека)Управління несуттєвими словамиВулична адреса, " +#~ "якщо іншаСтудентСтудентський квиток (серія, номер): %S № %S" + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting date" +#~ msgstr "Дата початку" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sub TotalSubfield %s %sSubject SearchSubject(s):Subject:%S" +#~ msgstr "Часткова сумаПідполе %s %sПошук за темоюТематик(а/и): Тема: %S" + +#, fuzzy +#~ msgid "Subscription information for subscription #%s" +#~ msgstr "Інформація про передплату для %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Subscription start date: (*)Subtitle(s):Suggestions to check" +#~ msgstr "" +#~ "Короткий звіт про передплатуПідзаголов(ок/ки): Пропозиції для відзначення" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supplier Invoice / Parcel Code" +#~ msgstr "Ціна за прейскурантом постачальника" + +#~ msgid "Supplier Search Results" +#~ msgstr "Результати пошуку за постачальником" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supplier is:Surname*System preferences.TITLETOTAL : %s : %s" +#~ msgstr "" +#~ "Постачальником єПрізвище*Системні налаштування.ЗАГОЛОВОКЗАГАЛОМ : %s : %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supplier name :" +#~ msgstr "Ім'я постачальника: %S" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supplier: (*)" +#~ msgstr "Постачальник " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Tag %s%s, Subfield %s%sTag reportedTamilText messaging:Thanks toThe 1st " +#~ "box contain the basket header : the librarian that started it, the " +#~ "date... It can be closed. A closed basket can't be modified anymoreThe " +#~ "1st box contain the list of already recieved itemsThe 1st box is related " +#~ "to the \"book\" you want to acquire.The 1st part, waited or late " +#~ "issuesThe 2nd box contain the list of orders from this supplier still " +#~ "incompletly recieved. You can add an item in the parcel by selecting in " +#~ "this list, or search it through isbn/titleThe 2nd box contain the order " +#~ "linesThe 2nd box is related to quantity and accounting for this line.The " +#~ "3rd box let you choose how to add a new order line. Each order line can " +#~ "come from :The Nelsonville Public Library, USA, Ohio (MARC support " +#~ "funding)The Amazing Apple Book by Paulette BourgeoisThe Great Mom Swap by " +#~ "Betsy Hanes at Main LibraryThe biography of a grizzly by Ernest Thompson " +#~ "SetonThe different branches you manage with this Koha server.The exchange " +#~ "rate for all currencies. You can change them if needed. Remember that " +#~ "Koha don't get them automaticallyThe following fields have a forbidden " +#~ "value. Please push the back button and try again :The last box, called " +#~ "budget and funds shows you the budget summary. To appear on this page an " +#~ "entry must be active on today date. So, is a bookfund disappear, go in " +#~ "parameters >> bookfunds and check that your budget isn't closed by " +#~ "dateThe list can be ordered by date, parcel code and contain :The list of " +#~ "all basket orders to this supplier. You can view or add lines on each " +#~ "basket, depending on it's status (closed or not). Basket closed since " +#~ "more than 6 months are not shown.The loop is for instanceThe name of the " +#~ "supplier. You can see all details by clicking on it's nameThe number of " +#~ "different biblios (order lines) in the parcelThe number of expected " +#~ "items. This number is calculated from ordered bibliosThe number of items " +#~ "already entered in the parcel (physical items)The parcel summary (date " +#~ "and code)The reservoir is a table where imported MARC records are stored. " +#~ "A MARC record is stored in the reservoir as long as you have no item. " +#~ "When you type the ISBN or title of a biblio, it's searched for in the " +#~ "reservoir. If it is found, the biblio is added to Koha active table." +#~ msgstr "" +#~ "Ознака %s, підполе %sПовідомлена ознакатамільськаТекстове повідомлення:" +#~ "Спасибі1-ий блок містить заголовок полички замовлень: бібліотекар, який " +#~ "запустив це, дата... Це може бути закрите. Закрита поличка замовлень не " +#~ "може більше змінюватися1-ий блок містить список вже отриманих одиниць1-" +#~ "ший блок пов'язаний з \"книгою\", яку Ви хочете отримати.1-ша частина, " +#~ "очікувані випуски або випуски, що запізнюютьсяДруга коробка містить " +#~ "список замовлень від цього постачальника все ще неповністю отриманих. Ви " +#~ "можете додати елемент у пакет відбором у цьому списку, або шукати його за " +#~ "isbn/заголовком2-ий блок містить рядки замовлень2-ий блок пов'язаний з " +#~ "кількістю та бухгалтерським обліком для цього рядка.3-тій блок дозволить " +#~ "Вам вибрати, як додати новий рядок замовлення. Рядок кожного замовлення " +#~ "може прийти зі: Нельсонвільська{Nelsonville} публічна бібліотека, " +#~ "США, Огайо (підтримка щодо MARC-у)\"Дивовижна яблунева книга\" Пауля " +#~ "Буржуа\"Угода великої матусі\" Галини Пампушки у головній бібліотеці" +#~ "\"Біографія ґрізлі\" Томпсона Ернеста СетонаРізноманітні підрозділи, " +#~ "якими Ви управляєте з допомогою цього сервера Коха.Обмінний курс для всіх " +#~ "валют. Ви можете змінити його, якщо потрібно. Пам'ятайте, що Коха не " +#~ "отримує їх автоматичноНаступні поля мають заборонені значення. Будь-" +#~ "ласка, натисніть кнопку назад та спробуйте знову: Останій блок, що " +#~ "називається витрати та фонди показує Вам короткий звіт про витрати. Щоб " +#~ "з'явитися на цій сторінці входження повинно бути активним на сьогоднішню " +#~ "дату. Так, якщо книжковий фонд зникає, йдіть у параметри >> bookfunds " +#~ "(книжкові фонди) та перевірте, що Ваші витрати не закриті на датуСписок " +#~ "можна замовити по даті, коду пакету та вмісту: Список всієї полички " +#~ "замовлень, пов'язаної з цим постачальником. Ви можете розглядати або " +#~ "додавати рядки на кожній пличці замовлень в залежності від її статусу " +#~ "(закрито або ж ні). Поличка замовлень закривається як не показуватиметься " +#~ "більш ніж 6 місяців.Цикл, наприкладІм'я постачальника. Ви можете бачити " +#~ "всі деталі, клацнувши на його іменіКількість різних бібліотечних записів " +#~ "(рядків замовлення) у пакетіКількість очікуваних одиниць. Це число " +#~ "обраховується по замовлених бібліотечних записах.Кількість одиниць, що " +#~ "входить до пакету (фізичних екземплярів)Короткий звіт по пакету (дата і " +#~ "код)Сховище це таблиця де імпортовані МАРК-записи збережені. МАРК-запис " +#~ "зберігається у сховищі, поки Ви не маєте одиниці. Коли Ви вводите ISBN " +#~ "або заголовок бібліотечної одиниці, то за ними шукається у сховищі. Якщо " +#~ "щось знайдено, то бібліотечний запис додається до активної таблиці Коха." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The return is done and if there is something specific for the item or the " +#~ "patron (like patron having debts), a red box will warn youThe search id " +#~ "divided in 2 differents parts :The usual fields are in the top part of " +#~ "the screen. They contains :Then select a previous shopping basket or " +#~ "create a new one. Note the basket will be attached to the user you've " +#~ "logged toThesaurus StructureThesaurus management" +#~ msgstr "" +#~ "Повернення зроблене і якщо є якась особливість для одиниці або " +#~ "позичальника (наприклад, позичальник має борги), червоне повідомлення " +#~ "попередить ВасПошуковий ідентифікатор ділиться на 2 різних частини: " +#~ "Прийняті поля знаходяться зверху екрану. Вони містять: Потім вибирають " +#~ "попереднє замовлення або створюють нове. Зауважте, що замовлення буде " +#~ "прикріплено до користувача, з якого Ви зареєструвалисяСтруктура " +#~ "тезаурусуУправління тезауросом" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This category is used %s times. Deletion not possibleThis feature is new " +#~ "in Koha 2.2.6 : you can now scan ALL the books in your shelves (with a " +#~ "barcode reader and a laptop) and store them in a text file (from notepad " +#~ "or any text-only editor This does NOT include MS-word or OpenOffice." +#~ "org)" +#~ msgstr "" +#~ "Цей запис використовується %s разів. Видалення не можливеЦя можливість є " +#~ "новою у Коха 2.2.6: тепер Ви можете проглянути УСІ книги на своїх полицях " +#~ "(з читачем штрих-коду та портативним комп'ютером) і запам'ятати їх у " +#~ "текстовому файлі (у блокноті чи іншому лише текстовому редакторі Таким " +#~ "не є MS-Word чи OpenOffice.org)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This item is not for loan (%s)This page is just a mock upThis page is to " +#~ "be used as a wizard to compose two entries table stats on borrowers.This " +#~ "page is to be used as a wizard to compose two entries table stats on " +#~ "catalogue.This page is to be used as a wizard to compose two entries " +#~ "table stats on issues.This page let you create or modify a basket. A " +#~ "basket contains as many order lines as you want.This page show the " +#~ "content of a parcelThis page shows the list of suppliers. For each " +#~ "supplier, you'll get :" +#~ msgstr "" +#~ "Од.зб. не для позикиЦя сторінка - лише жартівлива модельЦя сторінка " +#~ "використовуватися як чарівник компонування двох елементів у таблиці " +#~ "статистики по позичальниках.Ця сторінка повинна використовуватися як " +#~ "майстер для компонування двох елементів у таблиці статистики по каталогу." +#~ "Ця сторінка повинна використовуватися як майстер для компонування двох " +#~ "елементів у таблиці статистики по видачам.Ця сторінка дозволить Вам " +#~ "створити або змінити поличку замовлень. Поличка замовлень містить так " +#~ "багато рядків замовлень, скільки Ви хочете.Сторінки показує вміст " +#~ "пакетуЦя сторінка показує список постачальників. Для кожного " +#~ "постачальника Ви маєте: " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This record is used %s times. Deletion is not possible.This screen show " +#~ "the parcels of the supplier. You can filter on parcel code and recieve " +#~ "dateTick ALL barcodes that changes are to apply too. Those left un-ticked " +#~ "will keep the original group record." +#~ msgstr "" +#~ "Цей запис використовується %s разів. Видалення не можливеЦей екран " +#~ "показує пакети постачальника. Ви можете відфільтрувати за кодом пакету та " +#~ "датою отриманняПоставте галочку на УСІХ штрих-кодах, для яких необхідно " +#~ "застосувати зміни. Ті, що залишаться без галочки, збережуть оригінальний " +#~ "запис групи." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Till ReconciliationTitle / AuthorTitle/AuthorTitre/auteurTo \"unmap\", " +#~ "click ==>To :%S" +#~ msgstr "" +#~ "Фільтрується наЗаголовок / авторЗаголовок/авторЗаголовок/авторЩоб зняти " +#~ "проектування, клацніть ==>До: %S" + +#, fuzzy +#~ msgid "To ScreenTo add a new biblio/item, scan or type the ISBN/ISSN number" +#~ msgstr "" +#~ "ПобаченоЩоб додати новий бібліотечний запис, зіскануйте чи наберіть номер " +#~ "ISBN/ISSN" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "To close off a shopping basket click on \"view shopping baskets\" or " +#~ "search above, and the click on \"confirm basket\"." +#~ msgstr "" +#~ "Щоб блокувати замовлення на покупку клацніть на \"перегляд замовлень на " +#~ "покупку\" чи шукайте вище, а потім клацніть на \"підтвердіть замовлення\"." + +#, fuzzy +#~ msgid "Top List On Catalogue Checkouts" +#~ msgstr "Коха: перші у списку по видачам у каталозі" + +#, fuzzy +#~ msgid "Total Issues:" +#~ msgstr "Загальний збір" + +#, fuzzy +#~ msgid "Total amount refunds: $%sTotal cols" +#~ msgstr "Загальний збір %sЗагалом по стовпчиках " + +#, fuzzy +#~ msgid "Tout format" +#~ msgstr "Не для позики" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tout public" +#~ msgstr "Не опубліковано" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tout type" +#~ msgstr "Тип одиниці зберігання" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tout type d'illustration" +#~ msgstr "Вітання" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tout type de biographie" +#~ msgstr "Бібліотечний запис " + +#, fuzzy +#~ msgid "Tout type de contenu" +#~ msgstr "Управління типами авторитетних джерел" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tout type de periodique" +#~ msgstr "Управління типами авторитетних джерел" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tout type video" +#~ msgstr "Управління типами авторитетних джерел" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Toute formeTown*Tracey the Great by Alan CliburnTry another searchType a borrower name, part of a name, or number in the field above and " +#~ "hit the enter key to activate searchType in the box and press the enter " +#~ "key.Type of Interval" +#~ msgstr "" +#~ "Інші формиНаселений пункт*\"Северин Великий\" Сергія ДубикаСпробуйте " +#~ "інший пошукНаберіть ім'я позичальника, частину імені, або номер у " +#~ "полі вище та натисніть клавішу вводу для початку пошукуНаберіть потрібне " +#~ "у полі для вводу на нажміть клавішу EnterТип інтервалу" + +#, fuzzy +#~ msgid "Type periodique" +#~ msgstr "Період" + +#, fuzzy +#~ msgid "Type vidéo" +#~ msgstr "Тип: " + +#, fuzzy +#~ msgid "USMARC" +#~ msgstr "UNIMARC" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Uncheck all RenewUpdate this Website LinkUpload a set of MARC " +#~ "recordsUpload a set of MARC records:Upper Age LimitUser PreferencesUsual " +#~ "fieldsValid values. click OK to confirm this new borrowerValues related " +#~ "to %s (%s)Variable type: %S (Choice, YesNo,Integer,Textarea,Float,Themes," +#~ "Languages)" +#~ msgstr "" +#~ "ВідміченоОновити це посилання на веб-сайтЗавантаження набору МАРК-" +#~ "записівЗавантаження набору МАРК-записів:Верхня межа вікуЛаштунки " +#~ "читачаПрийняті поляДопустимі значення. Клацніть 'Гаразд' для " +#~ "підтвердження цього нового позичальникаЗначення відносяться до %s (%s)Тип " +#~ "змінної: %S (вибір=Choice, ТакНі=YesNo, ціле число=Integer, ввід " +#~ "тексту=Textarea, число Ð· Ð¿Ð». ÐºÑ€Ð°Ð¿ÐºÐ¾ÑŽ=Float, теми=Themes, " +#~ "мови=Languages)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Vedute" +#~ msgstr "Прострочення" + +#, fuzzy +#~ msgid "Vendor name :View BasketVirtual Bookshelves" +#~ msgstr "" +#~ "Управління категоріямиПерегляд полички замовленьВіртуальні книжкові полиці" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Virtual ShelvesVirtual shelvesVirtual shelves can be used by librarian or " +#~ "patrons to build virtual libraries inside the \"real\" one. The virtual " +#~ "shelf can be used by a teacher to help his/her students searching " +#~ "information on a specific topic. It can be used by a library to define " +#~ "\"most valuable books for <some category of patron>\"WARNING : you " +#~ "must have a categorycode = C for childrenWARNING : you must have a " +#~ "categorycode = I for InstitutionsWARNING : you should define stop " +#~ "wordsWELCOME TO THE KOHA INTRANETWELCOME TO THE KOHA OPACWaitedWarning : " +#~ "the \"contains\" statement does NOT work if you enter 2 or less " +#~ "lettersWarning, this feature is experimental. It's possible that it won't " +#~ "work for you" +#~ msgstr "" +#~ "Віртуальні полиціВіртуальні полиціВіртуальні полиці може використовувати " +#~ "бібліотекар чи патрон, щоб будувати віртуальні бібліотеки усередині " +#~ "\"справжньої\". Віртуальну полицю може використовувати викладач, щоб " +#~ "допомогти його/її студентам у пошуку інформації щодо специфічної теми. Це " +#~ "може використовуватися бібліотекою, щоб визначити \"більше цінні книги " +#~ "для <деяких категорій патронів>\"ПОПЕРЕДЖЕННЯ : Ви повинні мати " +#~ "категорію для дітей (categorycode = C)ПОПЕРЕДЖЕННЯ : Ви повинні мати " +#~ "кетегорію для колективних відвідувачів (categorycode = I)ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ви " +#~ "повинні визначити несуттєві словаЛАСКАВО ПРОСИМО У ВНУТРІШНЬОБІБЛІОТЕЧНИЙ " +#~ "ІНТЕРФЕЙС КОХАВІТАЄМО У ЕЛЕКТРОННОМУ КАТАЛОЗІ КОХАЧекаютьПопередження : " +#~ "оператор \"містить\" НЕ діє, якщо Ви вводите 2 та менше " +#~ "символівПопередження: ця можливість експериментальна. Це може і не " +#~ "працювати у Вас " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Warning:Website Biblioitem AddedWhen you change a \"waited\" issue to " +#~ "something else, the next waited issue is automatically calculated. The " +#~ "issue list contains only waited/ late issues and the last 5 issues.With " +#~ "this utility you can take invetory of your collectionWork at the front " +#~ "desk on Issues and returns using only a barcode reader and a mouseWorked " +#~ "offYou already made receipts. Do " +#~ "you confirm deletion?You also must have selected a supplier if you want " +#~ "to ask for late issuesYou are accessing Koha from a different ip address! " +#~ "Please login again.You are trying to issue a book which is not in your " +#~ "branch.You can also enter the parcel number if you enter an order that is " +#~ "already in you libraryYou can choose Branch, itemtype or borrower " +#~ "category.You can choose Branch, zipcode or categorycode.You can choose " +#~ "sort1 sort2 if filled.You can choose to countYou can choose to display " +#~ "the results on screen or get them in your office suite (would it be " +#~ "gnucalc, oocalc, or another calc) with the radio button display. You can " +#~ "change the set of the file generated changing Export in the textarea.You " +#~ "can choose to see only One day on the period, or one month.You can filter " +#~ "on itemtypes, branch or borrowers category.You can filter on sort1 sort2 " +#~ "if filled.You can filter on zipcode, branch or categorycode.You can " +#~ "filter period in a From/to calendar.You can group results by day, by " +#~ "Month, by year.You can select one branch as Home BranchYou can select one " +#~ "document type.You entered an incorrect username or password. Please try " +#~ "again.You have the following books waiting to be picked up:You must bear " +#~ "in mind what the table will look like :You searched onYou searched on %" +#~ "sYou'll also find on this screen :You're on the acquisition home " +#~ "page. Everything start by the bookseller. If you want to create an order, " +#~ "or recieve books, you must enter the supplier name or code. If you want " +#~ "to create a new supplier, enter it's name anyway, you'll be able to " +#~ "create it on the next screenYoung Adult FictionYour new password must be " +#~ "at least %s characters long.Z39.50 Servers adminZipcode / Town*Zipcode " +#~ "can use special characters like * for many characters. say 31* to get " +#~ "french people that live in Haute-Garonne[Viewing %s to %s of %s records] %" +#~ "s[order]a date last seen: to see only books which have been unseen for a " +#~ "long timea itemcallnumber range: to limit the list to a small physical " +#~ "shelf" +#~ msgstr "" +#~ "попередженняДодана бібліотечна одиниця веб-сайтуКоли Ви змінюєте " +#~ "\"очікуваний\" випуск на що-небудь інше, то автоматично обраховується " +#~ "наступний очікуваний випуск. Список випусків містить тільки очікувані/" +#~ "запізнюючі випуски та останніх 5 випусків.З допомогою цієї утиліти Ви " +#~ "можете провести інвентаризацію Вашого зібранняПрацює в приймальні видач " +#~ "та повернень та використовує лише зчитувача штрихкоду і мишуОбробленоВи " +#~ "вже зробили отримань. Підтверджуєте " +#~ "видалення?Ви також повинні вибрати постачальника, якщо хочете попросити " +#~ "про пізні випускиВи пробуєте доступитися до Коха з іншої IP-адреси! Будь-" +#~ "ласка, ввійдіть знову.Ви пробуєте видати книгу, яка не знаходиться у " +#~ "Вашому підрозділу.Ви можете також ввести номер пакету якщо Ви ввели " +#~ "замовлення, що є вже у Вашій бібліотеціВи можете вибрати підрозділ, тип " +#~ "одиниці або категорію позичальника.Ви можете вибрати підрозділ, індекс " +#~ "або код_категорії.Ви можете вибрати сортувальне_поле1, сортувальне_поле1, " +#~ "якщо заповнювалися.Ви можете бажати розрахуватиВи можете хотіти побачити " +#~ "результати на екрані або отримати їх у Вашому офісному пакеті (це може " +#~ "бути gnucalc, oocalc, або інший calc) з допомогою кнопки-перемикача " +#~ "відображення. Ви можете вибрати чи генерувати у файл чи експортувати як " +#~ "текст.Ви можете хотіти подивитися тільки один день у періоді, або один " +#~ "місяць.Ви можете фільтрувати за типами_одиниць, підрозділом чи категорією " +#~ "позичальників.Ви можете фільтрувати по сорт_полі1, сорт_полі2, якщо " +#~ "заповнювалися.Ви можете фільтрувати за підрозділом, індексом чи ж " +#~ "кодом_категорії.Ви можете фільтрувати період зі/до у календарі.Ви можете " +#~ "групувати результати за днем, місяцем чи роком.Ви можете вибрати один " +#~ "підрозділ, як домашній підрозділВи можете вибрати один тип документа.Ви " +#~ "ввійшли під невірним іменем користувача чи паролем, будь-ласка спробуйте " +#~ "знову.Ви маєте наступні книги, що чекають, щоб їх взяли: Ви повинні " +#~ "тримати в голові, що таблиця нагадуватиме: Ви шукали заВи шукали за: %" +#~ "sВи також знайдете на цьому екрані:Ви на домашній сторінці " +#~ "надходжень. Все починається з книгопродавця. Якщо Ви хочете створити " +#~ "замовлення, або отримати книги, Ви повинні ввести ім'я постачальника або " +#~ "код. Якщо Ви хочете створити нового постачальника, введіть його ім'я так " +#~ "чи інакше і Ви зможете створити його на наступному екраніМолодіжна " +#~ "белетристикаВаш новий пароль повинен складатися з не менш ніж %s символи" +#~ "(ів).Управління Z39.50-серверамиПоштовий індекс / населений пункт*Індекс " +#~ "може використовувати спеціальні символи на зразок '*' для багатьох " +#~ "знаків. Сказавши 31*, отримаємо французів, що живуть у Хаюте-Ґароне" +#~ "[Перегляд %s по %s зі %s записів] %s[замовлення]дата коли востаннє " +#~ "побачено: щоб бачити тільки книги, які були небачені довший часдіапазон " +#~ "шифрів_для_замовлення_одиниці (itemcallnumber): щоб обмежити список " +#~ "маленькою фізичною полицею" + +#, fuzzy +#~ msgid "Without Periodicity" +#~ msgstr "Період" + +#, fuzzy +#~ msgid "You searched on supplier %s, %s results found" +#~ msgstr "Ви шукали за постачальником %s, знайдено %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "adultadulte, haut niveauand Simon Blake, Amanda Atkins, Operations " +#~ "Manager, Olwen Williams, Finlay Thompson,and all entries depending on " +#~ "this one" +#~ msgstr "" +#~ "По умовчаннюДля дорослих, науковата керівники груп супроводу Саймон Блейк " +#~ "{Simon Blake} і Аманда Аткінс {Amanda Atkins}, Олвен Вілліамс {Olwen " +#~ "Williams}, Фінлі Томпсон {Finlay Thompson},та всі входження залежні від " +#~ "цього" + +#~ msgid "authority help" +#~ msgstr "довідка по авторитетним значенням" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "barcode:%sbookfundid missingbookfundname missingbranch table emptybranch " +#~ "table filled with at least 1 valuebudgetamountcatalogue detailscatcode/" +#~ "branchcodechecked must be 0 or 1circulation rate (rate items issued out " +#~ "of total number of items)clrcolumn criteria1column criteria2" +#~ msgstr "" +#~ "Штрих-код: ідентифікатор_книжкового_фонду (bookfundid) не " +#~ "заданийназва_книжкового_фонду (bookfundname) не заданатаблиця підрозділів " +#~ "пустатаблиця підрозділів наповнена як мінімум 1 " +#~ "значеннямобсяг_витратПодробиці для каталогукод_кат./код_підр.перевірено, " +#~ "повинно бути 0 або 1оцінка обігу (частка виданих одиниць до повного числа " +#~ "одиниць)стертистовпчик критерію1стовпчик критерію2" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "copies available at:count11count12count21count22defaultdescription " +#~ "missingdistinct borrowersdistinct issues (that is one borrower, one item)" +#~ "distinct itemsediteg 1,7,7 = $1 fine, after 7 days, every 7 days." +#~ "enfanteverywherefiction ou vulg adultefor librarianfor performance " +#~ "reasons, the * is valid only if you enter a word more than 3 letters " +#~ "long. for words of 3 letters or less, the * isfor reserve " +#~ "pickupsfridayfrom biblio number : %S to biblio number : %Sfrom " +#~ "itemcallnumber : %S to itemcallnumber : %Shttp://%signoredinconnuiso 2709 " +#~ "export" +#~ msgstr "" +#~ "Не доступнопідсумок11підсумок12підсумок21підсумок22значення по " +#~ "умовчаннювідсутній описвиразних позичальниківвиразні видачі (це один " +#~ "позичальник, одна одиниця)виразні одиниціредагуватинаприклад для 1,7,7 = " +#~ "1 грн. пені, після 7 днів та кожні 7 днів.Для дітей середнього шкільного " +#~ "віку, підлітків (9-14 років)усюдиДля дорослих, загального змістудля " +#~ "бібліотекарів з міркувань продуктивності, оператор '*' дійсний лише, якщо " +#~ "Ви вводите слово довжиною більше 3-ох символів. Для слів з 3-ох символів " +#~ "або менше оператор '*' для перехвату резервуваньп'ятницяпочинаючи з " +#~ "номера бібліотечного запису: %S аж по номер: %Sвід шифру для замовлення " +#~ "одиниці: %S до шифру для замовлення одиниці: %Shttp://%" +#~ "sігноруватиметьсяНевідомоЕкспорт у ISO 2709" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "items beginning at offsetitemtypes table emptyitemtypes table filled with " +#~ "at least 1 valuejeune adulteliblist books that haven't been 'seen' and " +#~ "then search for them on the shelvesloginlower*means : find biblio that " +#~ "have amonday" +#~ msgstr "" +#~ "%S одиниці, що починаються зі зміщенням %Sтаблиця itemtypes " +#~ "пустатаблиця itemtypes (типів_одиниць_збереження) зоповнена як мінімум 1 " +#~ "значеннямДля дітей старшого шкільного віку, юнацтва (14-20 років)мітка/" +#~ "ім'яскласти список книг, які не були 'побачені' а потім знайти їх на " +#~ "полицяхРеєстраціяфіз*означає: шукатиметься бібліотечний запис, що " +#~ "маєпонеділок" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "nonenot for loannot seen sinceon issuesor from a suggestion " +#~ " New biblio or Search order history" +#~ msgstr "" +#~ "Немаєне для позикине бачено зпо видачахчи взяти з пропозиції " +#~ " Нова бібліотечна одиниця або шукати по історії замовлень" + +#, fuzzy +#~ msgid "only" +#~ msgstr "на" + +#, fuzzy +#~ msgid "organisationport must be a numberprinter name missing" +#~ msgstr "Додати організаціюпорт повинен бути номеромім'я друкарки відсутнє" + +#, fuzzy +#~ msgid "privateprocessing... %s" +#~ msgstr "Приватнаобробка... %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "professional" +#~ msgstr "Професія: %S" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "publicrank must be a numberrequestrow criteria1row criteria2row/" +#~ "colunmsame branch and same itemtype, borrower category *scolaireselect * " +#~ "from marc_biblio where frameworkcode is NULLset a filter on ISSN / " +#~ "titlesort1 and sort2 may now be related to a list of Authorized Values. " +#~ "All you have to do is define a Bsort1 or Bsort2 category of authorised " +#~ "values and enter the desired values into these categories. You will then " +#~ "be able to use them through Add/Modify Member Pagestart bystart date" +#~ msgstr "" +#~ "Спільнаранґ повинен бути номеромзапитрядок критерію1рядок критерію2рядок/" +#~ "стовпчиктакий же підрозділ і такий же тип од.зб., категорія позичальника " +#~ "*Для дітей молодшого шкільного віку (5-9 років)виберіть * з marc_biblio " +#~ "(бібліотечних_МАРК_записів) де frameworkcode (код_структури) є NULL " +#~ "(НЕДІЙСНИЙ)задіяти фільтрування за ISSN / заголовкомСортувальні поля " +#~ "sort1 та sort2 можуть, зараз бути пов'язані зі списком авторитетних " +#~ "значень. Все, що Вам доведеться зробити, то лиш означити категорії Bsort1 " +#~ "та Bsort2 авторитетних значень та вводять бажані значення у ці категорії. " +#~ "Ви тоді зможете використовувати їх на сторінці додавання/зміни " +#~ "відвідувачівпочинаєтьсядата початку " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "starts bysubmitsummarysundaytext/html; charset=text/html; charset=iso-8859-1the barcode " +#~ "generator deals with generating barcodes for items you acquirethe branch " +#~ "table is empty. It must contain at least 1 value !the frameworks defined " +#~ "for the MARC editor. Create frameworks, then define the MARC structure " +#~ "(fields & subfields)the itemtypes table is empty. It must contain at " +#~ "least 1 valuethursdaytitle %stitle containing a word starting by lower" +#~ msgstr "" +#~ "починаєтьсязатвердитиЗведеннянеділяtext/html; charset=utf-8text/html; " +#~ "charset=utf-8Ґенератор штрих-коду займається виробництвом штрих-кодів для " +#~ "одиниць, що надходять до Вастаблиця підрозділів порожня. Вона повинна " +#~ "містити як мінімум 1 значення!Означення структур для МАРК-редактора. " +#~ "Створіть структури, потім встановіть необхідні МАРК-поля (поля та підполя)" +#~ "таблиця itemtypes (типів_одиниць_збереження) порожня. Вона повинна " +#~ "містити як мінімум 1 значеннячетверзаголовок %sзаголовок, що містить " +#~ "слово, що починається на фіз" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "to a virtual shelftotaltotal col1total col2total row1total row2total " +#~ "rowstuesdaytype a title -complete or partial- to filter " +#~ "subscriptionupperagelimit is not a numbervol %swednesdayx %s|{700a}{701a}" +#~ "{702a}| ; #200||{200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{. 200h}{. 200i}{ / 200f}" +#~ "{ ; 200g}|" +#~ msgstr "" +#~ "Покласти на віртуальну полицю загалом загалом по стовпчику1 загалом по " +#~ "стовпчику2 загалом по рядку1загалом по рядку2загалом по " +#~ "рядкахвівторокнаберіть заголовок -повністю чи частково- для " +#~ "відфільтрування передплатимежа_верхнього_віку (upperagelimit) не є " +#~ "числомтом %sсередаx %s|{700a}{701a}{702a}| ; #200||{200a}{ [200b] }{. " +#~ "200c}{ : 200e}{. 200h}{. 200i}{ / 200f}{ ; 200g}|" + +#, fuzzy +#~ msgid "un-activated" +#~ msgstr "Незадіяно" + +#, fuzzy +#~ msgid "with title like %s" +#~ msgstr "Ви шукали за %s" diff --git a/misc/translator/po/zh-Hans-CN-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/zh-Hans-CN-i-opac-t-prog-v-3000000.po index fa241a01b3..30b1f168e0 100644 --- a/misc/translator/po/zh-Hans-CN-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/zh-Hans-CN-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -1,19 +1,28 @@ -# LibLime Koha Translation Manager -# Copyright (C) 2007 LibLime -# http://liblime.com -# Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/ +# Copyright (C) <2007> Longshan Yu +# Longshan Yu , 2007. +# +# This program is free software: you can redistribute it and/or modify +# it under the terms of the GNU General Public License as published by +# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or +# (at your option) any later version. +# +# This program is distributed in the hope that it will be useful, +# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +# GNU General Public License for more details. +# +# You should have received a copy of the GNU General Public License +# along with this program. If not, see . msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2008-02-20 07:56-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2008-01-08 15:43+0200\n" -"Last-Translator: translate.koha.org\n" -"Language-Team: Koha Translation Team \n" +"Project-Id-Version: zh-Hans-CN-i-opac-t-prog-v-3000000\n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-20 22:12-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-16 18:00+0800\n" +"Last-Translator: Longshan Yu \n" +"Language-Team: Chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -"X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n" -"\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 @@ -65,7 +74,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13 #, c-format msgid "%s %s's account" -msgstr "" +msgstr "%s %s 的账号" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName @@ -73,11 +82,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1 #, c-format msgid "%s -- Self Checkout" -msgstr "" +msgstr "%s -- 自行借出" #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:105 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s ;" msgstr "%1$s;" @@ -85,11 +94,11 @@ msgstr "%1$s;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16 #, c-format msgid "%s Top level" -msgstr "" +msgstr "%s 最上层" #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Items" msgstr "%1$s 馆藏" @@ -97,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s 馆藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58 #, c-format msgid "%s Self Checkout" -msgstr "" +msgstr "%s 自行借出" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName @@ -106,7 +115,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26 #, c-format msgid "%s Self Checkout System" -msgstr "" +msgstr "%s 自行借出系统" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=count @@ -140,7 +149,7 @@ msgstr "%1$s 个月" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:72 #, c-format msgid "%s out of ?" -msgstr "" +msgstr "超过 %s？" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=used @@ -154,17 +163,17 @@ msgstr "%1$s 书目记录" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:160 #, c-format msgid "%s since" -msgstr "" +msgstr "从 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82 #, c-format msgid "%s weeks" -msgstr "%1$s 星期" +msgstr "%1$s 周刊" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:77 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s," msgstr "%1$s;" @@ -181,7 +190,7 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s." msgstr "%1$s;" @@ -193,9 +202,9 @@ msgstr "%1$s;" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:374 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "©%s" -msgstr "出版年" +msgstr "出版日期：%s" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 @@ -204,7 +213,6 @@ msgstr "出版年" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13 -#, fuzzy msgid ">" msgstr "下一笔 >>" @@ -216,8 +224,8 @@ msgstr "下一笔 >>" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 #, c-format msgid "“%s%s”" msgstr "" @@ -228,7 +236,6 @@ msgid "<<" msgstr "<<上一笔" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3 -#, fuzzy msgid "<< Previous" msgstr "<<<上一笔" @@ -240,60 +247,60 @@ msgstr "<<<上一笔" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79 msgid "     Author Phrase" -msgstr "" +msgstr "     作者描述" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152 msgid "     Call Number" -msgstr "" +msgstr "     索书号" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91 msgid "     Conference Name" -msgstr "" +msgstr "     会议名称" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97 msgid "     Conference Name Phrase" -msgstr "" +msgstr "     会议名称描述" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85 msgid "     Corporate Name" -msgstr "" +msgstr "     团体名称" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95 msgid "     Corporate Name Phrase" -msgstr "" +msgstr "     团体名称描述" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142 msgid "     ISBN" -msgstr "" +msgstr "     国际标准书号（ISBN）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147 msgid "     ISSN" -msgstr "" +msgstr "     国际标准期刊号（ISSN）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:102 msgid "     Personal Name" -msgstr "" +msgstr "     个人名称" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:107 msgid "     Personal Name Phrase" -msgstr "" +msgstr "     个人名称描述" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166 msgid "     Subject Phrase" -msgstr "" +msgstr "     主题描述" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176 msgid "     Title Phrase" -msgstr "" +msgstr "     题名描述" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34 msgid " No results found." @@ -305,13 +312,13 @@ msgstr "  找不到。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 #, c-format msgid " with limit(s): '%s'" -msgstr "" +msgstr " é™åˆ¶ï¼š '%s'" #. %1$s: TMPL_VAR name=number #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s biblios)" -msgstr "%1$s 书目记录" +msgstr "（%1$s 书目记录）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft @@ -320,7 +327,7 @@ msgstr "%1$s 书目记录" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231 #, c-format msgid "(%s of %s renewals remaining)" -msgstr "" +msgstr "（%2$s 中的 %1$s 持续续借）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=overdues_count @@ -330,7 +337,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84 #, c-format msgid "(%s total)" -msgstr "（%1$s 总共）" +msgstr "（总共 %1$s ）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=notes @@ -342,7 +349,7 @@ msgstr "（%1$s 总共）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79 #, c-format msgid "(%s)" -msgstr "" +msgstr "（%s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=count @@ -350,7 +357,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:205 #, c-format msgid "(%s)," -msgstr "" +msgstr "（%s），" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname @@ -366,15 +373,15 @@ msgstr "（借出）" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)." msgstr "这本期刊本馆一共订了 %s 份，这是其中的一份。" #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:18 -#, fuzzy, c-format +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20 +#, c-format msgid "(in %s only)" -msgstr "（%1$s 总共）" +msgstr "（只有 %1$s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp @@ -387,57 +394,53 @@ msgstr "（更新日期：%s）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "(no title)" -msgstr "（%1$s 总共）" +msgstr "（没有题名）" #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(published on %s)" -msgstr "依照出版者：%s" +msgstr "（出版日期：%s）" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7 -#, fuzzy msgid "(related searches:" -msgstr "进阶查询" +msgstr "（相关查询：" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", %s" -msgstr "在 %s" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", ISSN %s" msgstr "国际标准书号（ISBN）: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", by %s" msgstr "作者 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date " "contact information on file." -msgstr "，你无法预约因为你的 联络资料尚未更新。" +msgstr "，你无法预约因为你的 联络数据尚未更新。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29 -#, fuzzy msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen." -msgstr "，你无法预约因为你的帐号被冻结。" +msgstr "，你无法预约因为你的账号被冻结。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "" ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost " "or stolen." @@ -464,9 +467,9 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "- %s," -msgstr "在 %s" +msgstr "出版日期 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:63 @@ -475,9 +478,8 @@ msgid "-- Choose Format --" msgstr "-- 请选择你的分馆 --" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "-- Library Catalog" -msgstr "%1$s -- 馆藏目录" +msgstr "-- 馆藏目录" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:30 msgid "...or..." @@ -486,50 +488,48 @@ msgstr "...或是..." #. %1$s: TMPL_VAR name=author #. %2$s: TMPL_VAR name=class #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "/ %s %s" -msgstr "欢迎光临 %2$s %1$s" +msgstr "%2$s，作者：%1$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "/%s" msgstr "%1$s;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "12 months" -msgstr "2 个月" +msgstr "12 个月" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:38 msgid "2 months" -msgstr "2 个月" +msgstr "双月刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:47 msgid "2 quarters" -msgstr "2 å­£" +msgstr "双季刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:29 msgid "2 weeks" -msgstr "2 星期" +msgstr "双周刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:53 msgid "2 years" -msgstr "2 å¹´" +msgstr "双年刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:41 msgid "3 months" -msgstr "3 个月" +msgstr "季刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:32 msgid "3 weeks" -msgstr "3 星期" +msgstr "3 周" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "6 months" -msgstr "2 个月" +msgstr "半年刊" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14 #, c-format msgid "; By %s" -msgstr "; 依照 %s" +msgstr "; 作者：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=author @@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "; 依照 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:430 #, c-format msgid "%s by %s ©%s" -msgstr "" +msgstr "%1$s 作者 %2$s 出版年：%3$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=subject #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 @@ -581,32 +581,32 @@ msgstr "检视订阅纪录详情，请按此处" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61 #, c-format msgid "HELP with the self checkoutsystem" -msgstr "" +msgstr "关于自动借出系统的说明" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:362 #, c-format msgid "Log in to your account to post a comment." -msgstr "" +msgstr "登入系统发表书评。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:160 #, c-format msgid "Log in to your account to write a review here." -msgstr "" +msgstr "登入系统发表书评。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log in to create new Lists." -msgstr "登入 Koha" +msgstr "登入 新增虚拟书架。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14 #, c-format msgid "Normal View Full History" -msgstr "" +msgstr "一般 完整历史" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159 #, c-format msgid "Selected items : Remove " -msgstr "" +msgstr "选择馆藏： 移除 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15 #, c-format msgid "Error type: %s" -msgstr "" +msgstr "错误型式： %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14 #, c-format msgid "Title: %s" -msgstr "" +msgstr "题名： %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=already #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:15 @@ -640,53 +640,51 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267 msgid "Abstracts/summaries" -msgstr "" +msgstr "摘要" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Accepted by the library" -msgstr "排序方式依照图书馆" +msgstr "被图书馆接受" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44 msgid "Access Denied" -msgstr "" +msgstr "权限不足" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "According to our records, we don't have up-to-date contact information on file. Please contact your librarian, or use the online update " "form to submit current information (Please note: there may be a " "delay in restoring your account if you submit online)" msgstr "" -" 根据本馆的纪录，您的联络资料已经过期。请向图书馆员求助，或透过 " -"线上自行更新您目前的联络方法。 （请注意：透过线上自行更新，可能 " -"无法立即恢复您的帐户。）" +"根据本馆的纪录，您的联络资料已经过期。请向图书馆员求助，或透过线" +"上自行更新您目前的联络方法。 （请注意：透过在线自行更新，可能无" +"法立即恢复您的账户。）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228 msgid "Account Frozen" -msgstr "" +msgstr "账号冻结" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "Acquired in the last:" -msgstr "最近采访馆藏" +msgstr "最近采访馆藏：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest" -msgstr "" +msgstr "采访时间：最新到最旧" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest" -msgstr "" +msgstr "采访时间：最旧到最新" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12 #, fuzzy, c-format msgid "Add %s items to" -msgstr "%1$s 馆藏" +msgstr "新增 %s 个馆藏到虚拟书架：" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230 @@ -694,19 +692,18 @@ msgid "Add New Shelf" msgstr "新增虚拟书架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "Add a purchase suggestion" -msgstr "采访建议" +msgstr "新增采访建议" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186 msgid "Add another field" -msgstr "" +msgstr "新增其他字段" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 #, fuzzy msgid "Add to" -msgstr "新增到虚拟书架" +msgstr "新增到虚拟书架：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:179 @@ -716,19 +713,16 @@ msgid "Add to Your Cart" msgstr "新增到自己的虚拟书架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:43 -#, fuzzy msgid "Add to a New List:" msgstr "新增到一个新的虚拟书架：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:165 -#, fuzzy msgid "Add to a shelf" msgstr "新增到虚拟书架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Add to list:" -msgstr "新增到虚拟书架" +msgstr "新增到虚拟书架：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:170 @@ -736,35 +730,31 @@ msgid "Add your own review" msgstr "新增你的书评" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266 -#, fuzzy msgid "Additional Content Types" -msgstr "其他著者：%s" +msgstr "额外内容型式" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238 msgid "Adult" -msgstr "" +msgstr "成人" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13 msgid "Adult, General" -msgstr "" +msgstr "成人，一般性" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12 msgid "Adult, serious" -msgstr "" +msgstr "成人，学术性" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70 msgid "Advanced Search" msgstr "进阶查询" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:304 -#, fuzzy msgid "All branches" msgstr "任何分馆" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43 -#, fuzzy msgid "All item types" msgstr "任何馆藏型式" @@ -778,7 +768,6 @@ msgstr "紧急联络人详情：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "Amazon Reviews" msgstr "Amazon 书评" @@ -786,7 +775,7 @@ msgstr "Amazon 书评" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:82 msgid "Amount" -msgstr "金额" +msgstr "总计" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24 msgid "Amount Outstanding" @@ -807,7 +796,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144 msgid "Annual" -msgstr "" +msgstr "年刊" #. INPUT type=checkbox name=request #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:85 @@ -825,54 +814,47 @@ msgstr "任何" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234 msgid "Any Audience" -msgstr "" +msgstr "任何读者" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242 -#, fuzzy msgid "Any Content" -msgstr "书目记录" +msgstr "任何内容" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252 -#, fuzzy msgid "Any Format" -msgstr "格式" +msgstr "任何格式" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102 -#, fuzzy msgid "Any Phrase" -msgstr "任何地方" +msgstr "任何描述" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101 -#, fuzzy msgid "Any Word" -msgstr "任何人" +msgstr "任何字" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157 msgid "Any regularity" -msgstr "" +msgstr "任何规则" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123 -#, fuzzy msgid "Any type" -msgstr "任何馆藏型式" +msgstr "任何数据类型" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Anyone" -msgstr "任何" +msgstr "任何人" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50 -#, fuzzy msgid "Anywhere:" -msgstr "任何地方" +msgstr "任何地方：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:110 msgid "Arrived" -msgstr "已收到" +msgstr "到馆" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:294 @@ -891,7 +873,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42 #, c-format msgid "Attempting to issue %s" -msgstr "" +msgstr "企图借阅 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=author @@ -900,11 +882,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43 #, c-format msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s." -msgstr "" +msgstr "%3$s %4$s 企图借阅 %1$s 作者为：%2$s。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4 msgid "Audience" -msgstr "" +msgstr "读者对象" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 @@ -916,22 +898,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:31 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35 msgid "Author" msgstr "作者" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10 -#, fuzzy msgid "Author (A-Z)" -msgstr "作者" +msgstr "作者（A-Z）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12 -#, fuzzy msgid "Author (Z-A)" -msgstr "作者" +msgstr "作者（Z-A）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:22 msgid "Author:" @@ -946,10 +926,9 @@ msgstr "权威记录" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64 #, c-format msgid "Authority #%s (%s)" -msgstr "权威记录 %1$s （%2$s）" +msgstr "权威记录 #%1$s （%2$s）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Authority Search Result" msgstr "权威记录查询结果" @@ -966,18 +945,16 @@ msgid "Authorized Headings" msgstr "权威记录标题" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "Authors" msgstr "作者" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "Authors:" msgstr "作者：" #. %1$s: TMPL_VAR name=value #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authors: %s" msgstr "作者： %s" @@ -991,9 +968,8 @@ msgid "Available" msgstr "在馆内" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:89 -#, fuzzy msgid "Available Issues" -msgstr "在馆内" +msgstr "在馆内的期刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:96 msgid "Available in the library" @@ -1001,12 +977,12 @@ msgstr "在馆内" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15 msgid "Back to biblio" -msgstr "" +msgstr "返回书目记录" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69 msgid "Barcode" -msgstr "条码" +msgstr "登录号" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95 msgid "Below is a list of the three latest issues :" @@ -1014,31 +990,28 @@ msgstr "订阅的几份期刊，最新三期，请参阅以下：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145 msgid "Biannual" -msgstr "" +msgstr "双年刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45 -#, fuzzy msgid "Biblio records" -msgstr "# 书目记录" +msgstr "书目记录" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268 msgid "Bibliographies" -msgstr "" +msgstr "书目" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140 -#, fuzzy msgid "Bimonthly" -msgstr "月" +msgstr "双月刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49 msgid "Biography" -msgstr "" +msgstr "ä¼ è®°" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137 -#, fuzzy msgid "Biweekly" -msgstr "星期" +msgstr "双周刊" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165 @@ -1049,15 +1022,13 @@ msgstr "馆藏封面图片" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213 -#, fuzzy msgid "Books" -msgstr "借书篮" +msgstr "书" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215 -#, fuzzy msgid "Books on Tape" -msgstr "馆藏封面图片" +msgstr "有声书" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213 @@ -1065,33 +1036,35 @@ msgid "" "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and " "dissertations" msgstr "" +"书、小册子、技术报告、手稿、法规、硕士论文（Theses）以及博士论文" +"（dissertations）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255 -#, fuzzy msgid "Braille" -msgstr "在馆内" +msgstr "点字本" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24 msgid "Braille or Moon script" -msgstr "" +msgstr "点字本" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:21 msgid "Brief Display" -msgstr "摘要" +msgstr "简要呈现" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72 +#, fuzzy msgid "Browse by Hierarchy" -msgstr "" +msgstr "依照阶层" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72 msgid "Browse by Subject" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12 msgid "Browse our catalogue" -msgstr "" +msgstr "浏览馆藏目录：" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:37 @@ -1101,11 +1074,11 @@ msgstr "作者 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261 msgid "CD Software" -msgstr "" +msgstr "软件光盘" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257 msgid "CD audio" -msgstr "" +msgstr "音乐光盘" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:214 @@ -1114,26 +1087,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 msgid "Call No." -msgstr "索书号" +msgstr "索书号：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:51 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55 msgid "Call Number" msgstr "索书号" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)" -msgstr "" +msgstr "索书号（小说 Z-A 到非小说 9-0）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)" -msgstr "" +msgstr "索书号（非小说 Z-A 到小说 9-0）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "Call number" msgstr "索书号" @@ -1148,9 +1120,8 @@ msgstr "索书号" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37 -#, fuzzy msgid "Cancel" -msgstr "取消馆藏" +msgstr "取消" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17 msgid "Card Number:" @@ -1158,7 +1129,7 @@ msgstr "借书证号码：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:258 msgid "Cassette recording" -msgstr "" +msgstr "卡式录音带" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1 @@ -1168,30 +1139,28 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2 msgid "Catalog ›" -msgstr "" +msgstr "馆藏目录 ›" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Account for" -msgstr "%1$s 馆藏目录 -- 的帐号" +msgstr "馆藏目录 › 账号" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalog › Account for %s %s" -msgstr "%1$s 馆藏目录 -- 的帐号" +msgstr "馆藏目录 › %2$s%1$s的账号" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2 msgid "Catalog › Add to Your List" -msgstr "" +msgstr "馆藏目录 › 新增到虚拟书架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Advanced Search" -msgstr "%1$s 馆藏目录 -- 进阶查询" +msgstr "馆藏目录 › 进阶查询" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1 @@ -1199,105 +1168,100 @@ msgstr "%1$s 馆藏目录 -- 进阶查询" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › An Error Has Occurred" -msgstr "%1$s 馆藏目录 -- 发生错误" +msgstr "%1$s 馆藏目录 › 发生一个错误" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Authority Search" -msgstr "%1$s 馆藏目录 -- 权威记录查询" +msgstr "馆藏目录 › 权威记录查询" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5 #, fuzzy +msgid "Catalog › Catalog Login Disabled" +msgstr "馆藏目录 › 新增到虚拟书架" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1 msgid "Catalog › Details for:" -msgstr "%1$s 馆藏目录 -- 详细情形：" +msgstr "馆藏目录 › 详细情形：" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalog › Details for: %s %s" -msgstr "%1$s 馆藏目录 -- %3$s %2$s 个人详细资料" +msgstr "馆藏目录 › %1$s %2$s 的详情" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Dictionary Search" -msgstr "字典查询" +msgstr "馆藏目录 › 字典查询" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › ISBD" -msgstr "%1$s 馆藏目录 -- ISBD" +msgstr "馆藏目录 › ISBD" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1 msgid "Catalog › ISBD View" -msgstr "" +msgstr "馆藏目录 › ISBD" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Library Home for" -msgstr "%1$s 馆藏目录 -- 图书馆首页" +msgstr "馆藏目录 › 图书馆首页" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3 msgid "Catalog › Log in to Your Account" -msgstr "%1$s 馆藏目录 -- 登入" +msgstr "馆藏目录 › 登入" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalog › MARC Details for Record No. %s" -msgstr "%1$s 馆藏目录 -- 书目记录编号 %2$s 的机读格式（MRAC）" +msgstr "馆藏目录 › 书目记录编号 %s 的机读格式（MRAC）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1 msgid "Catalog › Most Popular Titles" -msgstr "" +msgstr "馆藏目录 › 最热门的书名" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalog › Personal Details for %s %s" -msgstr "%1$s 馆藏目录 -- %3$s %2$s 个人详细资料" +msgstr "馆藏目录 › %2$s%1$s 的个人详细资料" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalog › Reserving %s for" -msgstr "%1$s 馆藏目录 -- %2$s 预约" +msgstr "馆藏目录 › 预约 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1 #, fuzzy msgid "Catalog › Sending Your Cart" -msgstr "%1$s 馆藏目录 -- 送到你的借书篮" +msgstr "馆藏目录 › 送到你的借书篮" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Serials" -msgstr "%1$s 馆藏目录 -- 期刊" +msgstr "馆藏目录 › 期刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Updating Details for" -msgstr "%1$s 馆藏目录 -- 更新个人详细资料" +msgstr "馆藏目录 › 更新个人详细资料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2 #, fuzzy msgid "Catalog › Your Cart" -msgstr "%1$s 馆藏目录 -- 你的借书篮" +msgstr "馆藏目录 › 你的借书篮" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69 msgid "Catalog Search Results" msgstr "馆藏目录查询结果" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269 -#, fuzzy msgid "Catalogs" -msgstr "%1$s 馆藏目录 --" +msgstr "馆藏目录" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:50 msgid "Category:" @@ -1311,14 +1275,13 @@ msgstr "修改密码" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159 msgid "Check All" -msgstr "确认全部" +msgstr "选择全部" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91 msgid "Check out or return an item:" -msgstr "" +msgstr "借出或是归还馆藏：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "Checked Out" msgstr "（借出）" @@ -1330,19 +1293,17 @@ msgstr "（借出）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:72 #, c-format msgid "Checking out to %s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%2$s%1$s（%3$s）借出" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13 msgid "Checkout History" -msgstr "" +msgstr "借阅历史" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "City, State:" -msgstr "城市，州" +msgstr "县市" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:127 -#, fuzzy msgid "Classification" msgstr "分类号： %s" @@ -1350,22 +1311,22 @@ msgstr "分类号： %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40 #, c-format msgid "Classification: %s" -msgstr "分类号： %s" +msgstr "分类号：%s" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:69 msgid "Click Here to Complete Transaction" -msgstr "" +msgstr "点选完整流通记录" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69 msgid "Click Here to End Transaction" -msgstr "" +msgstr "点选最后一笔流通记录" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99 msgid "Click here if done." -msgstr "" +msgstr "假如完成，点选这里。" #. INPUT type=checkbox name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218 @@ -1375,23 +1336,21 @@ msgid "Click to add to cart" msgstr "新增到借书篮" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "Close window" -msgstr "关闭视窗" +msgstr "关闭窗口" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2 msgid "Coded Fields" -msgstr "" +msgstr "代码字段" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227 -#, fuzzy msgid "Collection" msgstr "馆藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95 msgid "Collection:" -msgstr "馆藏" +msgstr "馆藏：" #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33 @@ -1403,48 +1362,45 @@ msgstr "馆藏：%s" #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #. %3$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comment by %s %s %s" -msgstr "%s 的书目记录" +msgstr "%3$s%2$s%1$s 的书评" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "Comment:" -msgstr "书目记录" +msgstr "书评：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "Comments" -msgstr "书目记录" +msgstr "书评" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comments on %s %s" -msgstr "%s 的书目记录" +msgstr "%s %s 的书评" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Compact view" -msgstr "显示全部" +msgstr "一般" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218 -#, fuzzy msgid "Computer Files" -msgstr "显示全部" +msgstr "计算机档案" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218 msgid "Computer files, Data, Software" -msgstr "" +msgstr "计算机档案、数据、软件" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:175 +#, fuzzy msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "确定吗？" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:180 msgid "Confirm Reservation" @@ -1453,37 +1409,35 @@ msgstr "确认预约" #. INPUT type=button name=confirmed #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48 msgid "Confirm?" -msgstr "" +msgstr "确定吗？" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21 msgid "Contact Details" msgstr "联络方法" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82 -#, fuzzy msgid "Content" -msgstr "书目记录" +msgstr "内容" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:200 msgid "Contents" -msgstr "书目记录" +msgstr "内容" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 #, c-format msgid "Contents of %s" -msgstr "%s 的书目记录" +msgstr "%s 的内容" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127 msgid "Copies" -msgstr "复本" +msgstr "馆藏量" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:196 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198 -#, fuzzy msgid "Copies available at:" -msgstr "没有复本。" +msgstr "可以取得的馆藏地：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:232 msgid "Copy / Vol" @@ -1491,40 +1445,35 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:92 -#, fuzzy msgid "Copyright" -msgstr "著作年份：" +msgstr "出版年：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Copyright date:" -msgstr "著作日期" +msgstr "出版日期：" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35 #, c-format msgid "Copyright year: %s" -msgstr "著作年份：%s" +msgstr "出版年：%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20 msgid "Copyright:" -msgstr "著作年份：" +msgstr "出版年：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125 -#, fuzzy msgid "Count" -msgstr "金额" +msgstr "总计" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "Cover Image" msgstr "馆藏封面图片" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219 -#, fuzzy msgid "Create a New List" msgstr "建立新的虚拟书架" @@ -1539,12 +1488,11 @@ msgstr "目前密码：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:260 msgid "DVD video / Videodisc" -msgstr "" +msgstr "DVD 影片 / 影碟" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134 -#, fuzzy msgid "Daily" -msgstr "详细说明：" +msgstr "日记" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount @@ -1552,7 +1500,7 @@ msgstr "详细说明：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215 #, c-format msgid "Damaged (%s)," -msgstr "" +msgstr "损坏总计（%s），" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:33 @@ -1566,16 +1514,15 @@ msgstr "日期" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62 #, fuzzy msgid "Date Added" -msgstr "日期" +msgstr "到期日" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:230 -#, fuzzy msgid "Date Due" -msgstr "日期" +msgstr "到期日" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33 msgid "Date received" -msgstr "收到日期" +msgstr "到馆日" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:177 @@ -1586,11 +1533,10 @@ msgstr "选择" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:103 msgid "Delete Checked Items" -msgstr "删除确认馆藏" +msgstr "删除选择馆藏" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "Delete this List" msgstr "删除这个虚拟书架" @@ -1599,12 +1545,10 @@ msgid "Description" msgstr "描述" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277 -#, fuzzy msgid "Description (from Amazon.com):" msgstr "馆藏描述（来自 Amazon.com）：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:204 -#, fuzzy msgid "Descriptions" msgstr "描述" @@ -1613,7 +1557,6 @@ msgid "Detailed notes:" msgstr "详细说明：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "Details" msgstr "详细说明：" @@ -1623,7 +1566,7 @@ msgstr "分类号" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:132 msgid "Dewey:" -msgstr "分类号" +msgstr "分类号：" #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39 @@ -1632,7 +1575,6 @@ msgid "Dewey: %s" msgstr "分类号：%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270 -#, fuzzy msgid "Dictionaries" msgstr "字典查询" @@ -1643,25 +1585,25 @@ msgstr "字典查询" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69 msgid "Did you mean:" -msgstr "" +msgstr "您是不是要查：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283 msgid "Directories" -msgstr "" +msgstr "字典" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276 msgid "Discographies" -msgstr "" +msgstr "录音带音轨" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:53 msgid "DoB:" -msgstr "" +msgstr "出生日期" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54 msgid "Don't have a library card?" msgstr "没有借书证吗？" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53 msgid "Don't have a password yet?" msgstr "没有密码吗？" @@ -1675,19 +1617,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 msgid "Due" -msgstr "归还" +msgstr "到期日" #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:142 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Due %s" -msgstr "分类号：%s" +msgstr "到期日：%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67 msgid "Due Date" -msgstr "归还日期" +msgstr "到期日" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23 msgid "E-mail Address:" @@ -1731,26 +1673,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235 msgid "Easy" -msgstr "" +msgstr "简单" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168 +#, fuzzy msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "版本" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit List %s" msgstr "修改虚拟书架 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73 msgid "Edition statement:" -msgstr "" +msgstr "版本项：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:210 msgid "Editions" -msgstr "" +msgstr "版本" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34 msgid "Email:" @@ -1762,7 +1705,7 @@ msgstr "空的并且关闭" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271 msgid "Encyclopedias" -msgstr "" +msgstr "百科全书" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:15 @@ -1771,18 +1714,17 @@ msgstr "输入采访建议" #. INPUT type=text name=q #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183 -#, fuzzy msgid "Enter search terms" -msgstr "开始查询" +msgstr "输入查询词" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:74 msgid "Enter the item barcode:" -msgstr "" +msgstr "输入馆藏登录号：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16 msgid "" "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)." -msgstr "" +msgstr "输入你的账号，并且点选送出（或是按下 Enter）。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13 @@ -1791,22 +1733,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13 #, fuzzy msgid "Error 404" -msgstr "给：" +msgstr "错误：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:53 msgid "Error Issuing Book" -msgstr "" +msgstr "错误的流通书籍" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81 -#, fuzzy msgid "Error:" -msgstr "给：" +msgstr "错误：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:47 msgid "Expires:" -msgstr "有效日期至：" +msgstr "有效日期：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30 msgid "Fax:" @@ -1814,25 +1755,23 @@ msgstr "传真机：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33 msgid "Feschrift Ind." -msgstr "" +msgstr "文学体裁" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243 -#, fuzzy msgid "Fiction" -msgstr "馆藏地" +msgstr "小说" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "" "Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be emailed " "when the library processes your purchase suggestion" msgstr "" -" 要建议图书馆采购新的馆藏，使用这份表格即可。当馆方处理您的建议时，您将会收 " +" 要建议图书馆采购新的馆藏，使用这份表格即可。当馆方处理您的建议时，您将会收" "到 E-mail 通知。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282 msgid "Filmographies" -msgstr "" +msgstr "影片目录" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23 msgid "Fine Amount" @@ -1858,14 +1797,12 @@ msgid "Finish and Place Reservation" msgstr "完成预约" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "First Name:" msgstr "名" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266 -#, fuzzy msgid "Fix Itemtype" -msgstr "任何馆藏型式" +msgstr "修正馆藏型式" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71 msgid "For:" @@ -1876,17 +1813,14 @@ msgid "Format:" msgstr "格式：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "Friday" msgstr "星期五" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "From:" -msgstr "给：" +msgstr "从：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47 -#, fuzzy msgid "Full Heading" msgstr "显示完整标题" @@ -1895,30 +1829,30 @@ msgstr "显示完整标题" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:63 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65 msgid "Go" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:68 msgid "Guarantor:" -msgstr "" +msgstr "担保人：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272 msgid "Handbooks" -msgstr "" +msgstr "手册" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64 msgid "Heading Ascendant" -msgstr "" +msgstr "标题递增" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65 msgid "Heading Descendant" -msgstr "" +msgstr "标题递减" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hello, %s %s" msgstr "欢迎光临 %2$s %1$s" @@ -1930,40 +1864,38 @@ msgstr "您好！这是 %s 送来的借书篮" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:25 msgid "Hide Window" -msgstr "隐藏视窗" +msgstr "隐藏窗口" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:103 msgid "Hold" -msgstr "" +msgstr "预约" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96 msgid "Hold date" -msgstr "" +msgstr "预约日期" #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:201 #, c-format msgid "Holdings ( %s )" -msgstr "" +msgstr "馆藏总计（%s）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251 msgid "Holds" -msgstr "" +msgstr "预约" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Holds Waiting" -msgstr "等待中" +msgstr "预约等待中" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:107 msgid "Home Library" -msgstr "" +msgstr "读者所属的图书馆" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Home Phone:" -msgstr "住宅电话" +msgstr "住宅电话：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:28 msgid "ISBD" @@ -1971,15 +1903,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214 -#, fuzzy msgid "ISBD View" -msgstr "一般" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:41 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45 msgid "ISBN" msgstr "国际标准书号（ISBN）" @@ -1996,26 +1927,23 @@ msgstr "国际标准书号（ISBN）: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113 -#, fuzzy msgid "ISSN" -msgstr "国际标准书号（ISBN）" +msgstr "国际标准期刊号（ISSN）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:92 -#, fuzzy msgid "ISSN:" -msgstr "国际标准书号（ISBN）：" +msgstr "国际标准期刊号（ISSN）：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52 msgid "Identity Details" msgstr "个人资料细节" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "" "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your " "local library and the error will be corrected." msgstr "" -" 如非属实，请到就近分馆的流通服务柜面出示 您的借书证，本馆将会立即为这个错误 " +" 如非属实，请到就近分馆的流通服务柜面出示 您的借书证，本馆将会立即为这个错误" "作出修正。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11 @@ -2024,15 +1952,15 @@ msgid "" "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get " "yourself started." msgstr "" +"假如这是你第一次使用自动借阅系统，或是系统使用上不如预期，你可以参考这份手册" +"来操作。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54 msgid "" "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up." msgstr "假如你没有借书证，你将无法登入。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53 msgid "" "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time " "you're in the library. We'll happily set one up for you." @@ -2040,7 +1968,7 @@ msgstr "假如你没有密码，下次你可以请流通柜台的馆员帮你设 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60 msgid "Illustration" -msgstr "" +msgstr "插图" #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch #. %2$s: TMPL_VAR name=branch @@ -2053,28 +1981,26 @@ msgstr "从 %1$s 寄到 %2$s" #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "In transit from %s, to %s, since %s" msgstr "从 %1$s 寄到 %2$s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99 msgid "Indexed in:" -msgstr "" +msgstr "索引在：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274 msgid "Indexes" -msgstr "" +msgstr "索引" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "Information" msgstr "馆藏地" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:300 -#, fuzzy msgid "Issue #" -msgstr "期数" +msgstr "期数 #" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101 msgid "Issue number" @@ -2084,32 +2010,31 @@ msgstr "期号" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84 msgid "Issues" -msgstr "期数" +msgstr "借阅" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Issues for %s" -msgstr "期数" +msgstr "%s 借阅" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13 msgid "Issues for a subscription" -msgstr "订阅期数" +msgstr "订阅的期刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:101 msgid "Issues summary" msgstr "期刊摘要" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42 -#, fuzzy msgid "Issuing Question" -msgstr "遗失期数" +msgstr "借阅问题" #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "It began on %s and is issued every" -msgstr "由 %s 开始订阅，每 " +msgstr "期刊从 %s 开始订阅" #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:21 @@ -2125,7 +2050,7 @@ msgstr "取消馆藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218 #, fuzzy msgid "Item Type " -msgstr "查询 " +msgstr "mt:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:186 msgid "Item Type:" @@ -2137,64 +2062,58 @@ msgstr "馆藏型式：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13 msgid "Item cannot be issued." -msgstr "" +msgstr "馆藏无法被借阅。" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:278 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item in transit to %s" -msgstr "从 %1$s 寄到 %2$s" +msgstr "馆藏转送到 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250 -#, fuzzy msgid "Item lost" msgstr "馆藏遗失" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:226 -#, fuzzy msgid "Item type" msgstr "馆藏型式" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134 -#, fuzzy msgid "Item type :" -msgstr "馆藏型式" +msgstr "馆藏型式：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:96 -#, fuzzy msgid "Item type:" -msgstr "馆藏型式" +msgstr "馆藏型式：" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272 #, c-format msgid "Item waiting at %s" -msgstr "" +msgstr "馆藏在 %s 处理" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:281 -#, fuzzy msgid "Item waiting to be pulled" -msgstr "取消馆藏" +msgstr "目前正在处理馆藏" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:275 #, c-format msgid "Item waiting to be pulled from %s" -msgstr "" +msgstr "目前正在处理 %s 的馆藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43 msgid "Items :" msgstr "馆藏：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "Itemtype" msgstr "任何馆藏型式" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194 msgid "Itemtype limit to any of the following:" -msgstr "" +msgstr "馆藏型式被下面任何一个条件所限制：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:45 msgid "Joined:" @@ -2206,7 +2125,7 @@ msgstr "您的分馆：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236 msgid "Juvenile" -msgstr "" +msgstr "青少年" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66 @@ -2220,7 +2139,7 @@ msgstr "关键词：" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224 msgid "Kits" -msgstr "" +msgstr "工具书" #. LINK #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:10 @@ -2269,11 +2188,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2 msgid "Koha Online" -msgstr "" +msgstr "Koha 在线" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:12 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:14 msgid "Koha Online Catalog" -msgstr "" +msgstr "Koha 在线馆藏目录" #. LINK #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:54 @@ -2283,7 +2202,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5 msgid "Koha Self Checkout" -msgstr "" +msgstr "Koha 自动借阅系统" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:133 msgid "LCCN" @@ -2291,103 +2210,96 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26 msgid "LCCN:" -msgstr "" +msgstr "LCCN：" #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41 #, c-format msgid "LCCN: %s" -msgstr "" +msgstr "LCCN：%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115 -#, fuzzy msgid "Language" msgstr "选择语言" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254 msgid "Large print" -msgstr "" +msgstr "大字体印刷数据" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "Last Location" -msgstr "馆藏地" +msgstr "最近的馆藏地" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Last Name:" msgstr "姓" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68 msgid "Last Seen" -msgstr "最近出现" +msgstr "最近被借阅" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:112 msgid "Late" -msgstr "过期" +msgstr "最近的" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287 msgid "Law reports and digests" -msgstr "" +msgstr "判决报导及摘要" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273 msgid "Legal articles" -msgstr "" +msgstr "法律论文" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286 msgid "Legal cases and case notes" -msgstr "" +msgstr "法律案例及案例批注" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277 -#, fuzzy msgid "Legislation" -msgstr "馆藏地" +msgstr "法规" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:21 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25 msgid "Library Catalog" -msgstr "%1$s -- 馆藏目录" +msgstr "馆藏目录" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 #, c-format msgid "Limit to currently available items." -msgstr "" +msgstr "限制范围 目前可取得馆藏。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:41 msgid "Limit to:" -msgstr "" +msgstr "限制范围：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210 msgid "Limit type to: match any of the following" -msgstr "" +msgstr "限制型式：对应下面任何一个" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:200 -#, fuzzy msgid "List Name" msgstr "姓" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:220 -#, fuzzy msgid "List Name:" -msgstr "姓" +msgstr "姓：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:135 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:67 msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "虚拟书架" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219 msgid "Local History Materials" -msgstr "" +msgstr "当地历史文献" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:228 @@ -2397,41 +2309,43 @@ msgstr "馆藏地" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:301 msgid "Location and availability:" -msgstr "" +msgstr "馆藏地以及借阅状况：" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52 msgid "Log In" msgstr "登入" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:20 msgid "Log In to Your Account" msgstr "登入" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 msgid "Log Out" -msgstr "登出" +msgstr "注销" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:101 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:104 #, fuzzy msgid "Log in to Create Your Own Lists" -msgstr "登入 Koha" +msgstr "登入 新增虚拟书架。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 #, fuzzy msgid "Log in to Your Account" -msgstr "登入" +msgstr "登入：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:86 -#, fuzzy msgid "Log in to Your Account:" -msgstr "登入" +msgstr "登入：" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:60 +msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library." +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "Login:" -msgstr "馆藏地：" +msgstr "登入：" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount @@ -2439,7 +2353,7 @@ msgstr "馆藏地：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:214 #, c-format msgid "Lost (%s)," -msgstr "" +msgstr "遗失总计（%s），" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:68 @@ -2470,15 +2384,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:24 msgid "Mailing Address:" -msgstr "通讯地址：" +msgstr "邮件地址：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Main entry ($a only):" msgstr "主要款目（只有 $a）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "Main entry:" msgstr "主要款目" @@ -2488,10 +2400,10 @@ msgstr "主要款目" msgid "Make a purchase suggestion" msgstr "提出 采访建议" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:99 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:102 #, fuzzy msgid "Manage Lists" -msgstr "管理依照" +msgstr "我的虚拟书架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67 msgid "Managed by" @@ -2500,12 +2412,12 @@ msgstr "管理依照" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220 msgid "Maps" -msgstr "" +msgstr "地图" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220 msgid "Maps, Globes" -msgstr "" +msgstr "地图，地球仪" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:50 msgid "Me" @@ -2517,7 +2429,7 @@ msgstr "读者类别：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38 msgid "Membership Details" -msgstr "读者资料" +msgstr "读者数据" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:39 msgid "Membership Number:" @@ -2525,11 +2437,11 @@ msgstr "借书证号码：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8 msgid "Message Sent" -msgstr "" +msgstr "送出讯息" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:29 msgid "Message from the library" -msgstr "图书馆讯息" +msgstr "图书馆的讯息" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316 @@ -2547,47 +2459,46 @@ msgid "Modify Your Record" msgstr "修改记录" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:59 -#, fuzzy msgid "Monday" msgstr "星期一" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125 msgid "Monographical series" -msgstr "" +msgstr "专题论文期刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139 -#, fuzzy msgid "Monthly" -msgstr "只有" +msgstr "月刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:21 msgid "More Details" msgstr "更多资料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72 +#, fuzzy msgid "Most Popular" -msgstr "" +msgstr "借阅最热门的馆藏" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214 msgid "" "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, " "Photos, Cards, Charts, Drawings" -msgstr "" +msgstr "动画、录像数据、幻灯片、透明胶片、照片、卡片、图表、绘画" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223 msgid "Music" -msgstr "" +msgstr "音乐" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246 msgid "Musical recording" -msgstr "" +msgstr "录音数据" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 msgid "My Lists" -msgstr "" +msgstr "我的虚拟书架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15 msgid "Name:" @@ -2596,7 +2507,7 @@ msgstr "姓名：" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51 msgid "Narrower terms" -msgstr "" +msgstr "狭义词" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34 msgid "New Password:" @@ -2604,7 +2515,7 @@ msgstr "新密码：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126 msgid "Newspaper" -msgstr "" +msgstr "报纸" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6 msgid "Next >>" @@ -2624,22 +2535,19 @@ msgstr "否" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:185 msgid "No Private Lists." -msgstr "" +msgstr "没有私人虚拟书架。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208 -#, fuzzy msgid "No Public Lists." -msgstr "没有出版" +msgstr "没有公开书架。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116 msgid "No Result found !" -msgstr "找不到" +msgstr "找不到！" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "No alternate contact on file." -msgstr "紧急联络人详情" +msgstr "数据上没有紧急联络人。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=message @@ -2647,64 +2555,58 @@ msgstr "紧急联络人详情" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60 #, c-format msgid "No borrower matched %s" -msgstr "" +msgstr "没有对应的读者 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81 msgid "No copies available." -msgstr "没有复本。" +msgstr "没有馆藏。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "" "No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" " "field can be used to provide any additional information." msgstr "" -" 所有资料都不一定要填，但请尽量填写您知道的资料。「备注」一栏可以用来填写任 " -"何 您想填的资料。" +" 所有数据都不一定要填，但请尽量填写您知道的数据。「备注」一栏可以用来填写任何" +"您想填的资料。" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 #, fuzzy msgid "No item was added to your cart" -msgstr "送到借书篮" +msgstr "没有馆藏新增到你的借书篮" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 msgid "No item was selected" -msgstr "" +msgstr "没有馆藏被选取" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209 -#, fuzzy msgid "No items available:" -msgstr "没有复本。" +msgstr "没有馆藏。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55 msgid "No limit" -msgstr "" +msgstr "没有限制" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384 -#, fuzzy msgid "No other editions found." -msgstr "找不到" +msgstr "找不到其他版本。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:272 msgid "No physical items for this record" -msgstr "" +msgstr "这笔记录没有实体馆藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:236 -#, fuzzy msgid "No renewals left" msgstr "无法续借" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:117 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:121 msgid "No result found !" msgstr "找不到" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "No results found" msgstr "找不到" @@ -2718,32 +2620,28 @@ msgid "No results found in the catalog." msgstr "馆藏目录找不到。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "No results in Authorities" msgstr "权威记录里找不到。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 msgid "No results match your search for" -msgstr "查询 '%1$s' 结果" +msgstr "找不到" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:153 msgid "No reviews has been writed on this biblio." -msgstr "" +msgstr "这笔书目记录没有书评" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244 -#, fuzzy msgid "Non Fiction" -msgstr "馆藏地" +msgstr "非小说" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247 msgid "Non-musical recording" -msgstr "" +msgstr "非录音数据" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "None" -msgstr "备注" +msgstr "没有" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82 @@ -2752,20 +2650,20 @@ msgstr "一般" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160 msgid "Normalised irregular" -msgstr "" +msgstr "定期性的不规则（如月刊，除7—8 月外）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:116 msgid "Not Issued" -msgstr "在馆内" +msgstr "无法借阅" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:52 msgid "Not Published" -msgstr "没有出版" +msgstr "无法出版" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52 msgid "Not a biography" -msgstr "" +msgstr "不是传记" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239 @@ -2774,17 +2672,17 @@ msgstr "找不到" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:241 msgid "Not for loan" -msgstr "" +msgstr "无法借阅" #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155 #, c-format msgid "Not for loan (%s)" -msgstr "" +msgstr "无法借阅（%s）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:164 msgid "Not on hold" -msgstr "" +msgstr "无法预约" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120 @@ -2799,7 +2697,7 @@ msgstr "备注" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:18 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian." -msgstr "" +msgstr "附注：你的书评必须由图书馆原批准。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110 @@ -2811,12 +2709,12 @@ msgstr "备注" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36 #, c-format msgid "Notes : %s" -msgstr "备注： %s" +msgstr "备注：%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120 msgid "Notes/Comments" -msgstr "" +msgstr "备注/书评" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:25 @@ -2832,28 +2730,27 @@ msgstr "期号" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "完成 " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:234 -#, fuzzy msgid "On Reserve" -msgstr "预约" +msgstr "预约中" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159 msgid "On hold" -msgstr "" +msgstr "预约中" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:244 msgid "On loan" -msgstr "借出" +msgstr "借阅中" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "On loan (%s)," -msgstr "借出" +msgstr "借阅总计（%s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount @@ -2861,18 +2758,17 @@ msgstr "借出" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:216 #, c-format msgid "On order (%s)," -msgstr "" +msgstr "订购总计（%s），" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:142 msgid "Online Resources:" -msgstr "" +msgstr "在线资源：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315 msgid "Only items currently available" -msgstr "" +msgstr "目前可以借阅的馆藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "Order by:" msgstr "排序方式依照：" @@ -2883,25 +2779,25 @@ msgstr "排序方式依照图书馆" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "其他" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:369 msgid "Other Editions of this Work" -msgstr "" +msgstr "这个馆藏的其他版本" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:49 msgid "Overdue" -msgstr "" +msgstr "逾期" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:211 msgid "Overdues" -msgstr "" +msgstr "逾期" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44 msgid "Password Updated" msgstr "成功修改密码" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49 msgid "Password or PIN" msgstr "密码或是 PIN" @@ -2915,7 +2811,7 @@ msgstr "密码不相符。请重新输入新的密码。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275 msgid "Patent document" -msgstr "" +msgstr "专利文件" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:108 msgid "Pending" @@ -2923,20 +2819,19 @@ msgstr "处理中" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124 msgid "Periodical" -msgstr "" +msgstr "期刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131 msgid "Periodicity" -msgstr "" +msgstr "期刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24 msgid "Permanent Address:" msgstr "永久地址：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "Personal Details" -msgstr "个人资料：%s %s" +msgstr "个人资料：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28 msgid "Phone (Daytime):" @@ -2955,7 +2850,6 @@ msgid "Physical Details:" msgstr "稽核项：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83 -#, fuzzy msgid "Physical details:" msgstr "稽核项：" @@ -2977,7 +2871,7 @@ msgstr "选择从：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167 msgid "Picture" -msgstr "" +msgstr "图片" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:89 @@ -2985,7 +2879,6 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220 -#, fuzzy msgid "Place Hold" msgstr "预约" @@ -2995,17 +2888,16 @@ msgid "Place Reserve" msgstr "预约" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "Place a hold on" msgstr "预约" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:99 msgid "Place a hold on a specific copy" -msgstr "" +msgstr "预约一个特定的复本" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:84 msgid "Place a hold on the next available copy" -msgstr "" +msgstr "请预约下一个复本" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:255 msgid "Placed On" @@ -3015,29 +2907,27 @@ msgstr "预约" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34 msgid "Please Click Here to Exit" -msgstr "" +msgstr "请点选这里离开" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27 msgid "Please confirm the issue:" -msgstr "" +msgstr "请确认这次借阅：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Please contact your librarian, or use the online update form to " "submit current information (Please note: there may be a delay in " "restoring your account if you submit online)" msgstr "" -" 请向图书馆员求助，或透过线上自行更新您目前的联络方法。 （请注" -"意： 透过线上自行更新，可能无法立即恢复您的帐户。）" +" 请向图书馆员求助，或透过在线自行更新您目前的联络方法。 （请注意：" +"透过在线自行更新，储存时可能会延迟。）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81 -#, fuzzy msgid "Please enter your cardnumber:" -msgstr "你的借书证号码" +msgstr "请输入借书证号码：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:15 -#, fuzzy msgid "" "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will " "notify a library staff member, who will make the changes permanent." @@ -3052,24 +2942,24 @@ msgstr "请注意：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6 msgid "Popularity (Least to Most)" -msgstr "" +msgstr "热门程度（最不热门到最热门）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4 msgid "Popularity (Most to Least)" -msgstr "" +msgstr "热门程度（最热门到最不热门）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359 msgid "Post or edit your comments on this item." -msgstr "" +msgstr "发表或是编辑你对这个馆藏的书评。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:125 msgid "Previous Issues" -msgstr "" +msgstr "前一笔预约" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9 msgid "Primary (5-8)" -msgstr "" +msgstr "学前儿童，（5-8岁）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:23 @@ -3077,11 +2967,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18 msgid "Print" -msgstr "列印" +msgstr "打印" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:72 msgid "Priority:" -msgstr "" +msgstr "优先权：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:52 msgid "Private" @@ -3094,7 +2984,7 @@ msgstr "送到借书篮途中出现问题……" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281 msgid "Programmed texts" -msgstr "" +msgstr "编序教材" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53 msgid "Public" @@ -3102,25 +2992,23 @@ msgstr "公开书架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:80 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82 msgid "Public Lists" msgstr "公开书架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98 -#, fuzzy msgid "Publication year:" msgstr "出版年：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest" -msgstr "" +msgstr "出版年：最新到最旧" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest" -msgstr "" +msgstr "出版年：最旧到最新" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233 #, fuzzy @@ -3128,15 +3016,14 @@ msgid "Published" msgstr "出版者" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76 -#, fuzzy msgid "Published by :" -msgstr "依照出版者：%s" +msgstr "出版者：" #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32 #, c-format msgid "Published by: %s" -msgstr "依照出版者：%s" +msgstr "出版者：%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123 @@ -3148,9 +3035,8 @@ msgstr "出版者" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:130 -#, fuzzy msgid "Publisher Location" -msgstr "出版者" +msgstr "出版地" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29 @@ -3163,13 +3049,12 @@ msgid "Purchase Suggestions" msgstr "采访建议" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141 -#, fuzzy msgid "Quarterly" -msgstr "å­£" +msgstr "季刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5 msgid "RECEIPT" -msgstr "" +msgstr "收据" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:400 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:175 @@ -3178,37 +3063,36 @@ msgstr "评分（来自 Amazon.com）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35 msgid "Re-Type New Password:" -msgstr "再次输入新密码：" +msgstr "再输入新密码：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46 msgid "Record No.:" -msgstr "书目记录号码：" +msgstr "书目记录编号：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51 msgid "Record not found" -msgstr "" +msgstr "找不到书目记录" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225 -#, fuzzy msgid "Reference" -msgstr "预约" +msgstr "参考文献" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4 msgid "Refine your search" -msgstr "" +msgstr "请重新查询" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159 msgid "Regular" -msgstr "" +msgstr "有规则" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253 msgid "Regular print" -msgstr "" +msgstr "一般印刷数据" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155 msgid "Regularity" -msgstr "" +msgstr "规则性" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55 msgid "Related links:" @@ -3219,9 +3103,8 @@ msgid "Relationship:" msgstr "关系：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1 -#, fuzzy msgid "Relevance" -msgstr "预约" +msgstr "相关性" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105 @@ -3241,15 +3124,13 @@ msgstr "续借" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:199 -#, fuzzy msgid "Renew All" -msgstr "续借" +msgstr "续借全部" #. INPUT type=button name=confirm #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "Renew Item" -msgstr "续借" +msgstr "续借馆藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92 msgid "Requested" @@ -3261,7 +3142,7 @@ msgstr "请求" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s" -msgstr "共 %3$s 项结果中的第 %1$s 至 %2$s 项结果" +msgstr "总共 %3$s 笔，第 %1$s 笔到 %2$s 笔" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to @@ -3269,7 +3150,7 @@ msgstr "共 %3$s 项结果中的第 %1$s 至 %2$s 项结果" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s in Authorities." -msgstr "在权威记录共 %3$s 项结果中的第 %1$s 至 %2$s 项结果" +msgstr "在权威记录找到，总共 %3$s 笔，第 %1$s 笔到 %2$s 笔" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to @@ -3277,7 +3158,7 @@ msgstr "在权威记录共 %3$s 项结果中的第 %1$s 至 %2$s 项结果" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s in the catalog" -msgstr "在馆藏目录共 %3$s 项结果中的第 %1$s 至 %2$s 项结果" +msgstr "在馆藏目录找到，总共 %3$s 笔，第 %1$s 笔到 %2$s 笔" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to @@ -3285,36 +3166,32 @@ msgstr "在馆藏目录共 %3$s 项结果中的第 %1$s 至 %2$s 项结果" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s in the catalog." -msgstr "在馆藏目录共 %3$s 项结果中的第 %1$s 至 %2$s 项结果" +msgstr "在馆藏目录找到，总共 %3$s 笔，第 %1$s 笔到 %2$s 笔" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "Results of Search" msgstr "查询结果：" #. INPUT type=button name=confirm #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Return Item" -msgstr "返回书目记录" +msgstr "归还馆藏" #. INPUT type=button name=returnbook #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Return this item" -msgstr "选择这个馆藏" +msgstr "归还这个馆藏" #. INPUT type=submit name=confirm #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Return to Account Summary" -msgstr "返回书目记录" +msgstr "归还费用摘要" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:48 msgid "Return to Item Detail Screen" -msgstr "返回馆藏详细说明" +msgstr "归还馆藏详情" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48 @@ -3323,7 +3200,7 @@ msgstr "返回个人记录" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27 msgid "Return to the Self-Checkout." -msgstr "" +msgstr "返回自动借阅。" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -3331,19 +3208,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:137 #, c-format msgid "Review by %s %s %s" -msgstr "" +msgstr "%2$s%3$s%1$s 写的书评" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280 -#, fuzzy msgid "Reviews" -msgstr "续借" +msgstr "书评" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:133 msgid "Reviews by members:" -msgstr "" +msgstr "读者写的书评" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "Saturday" msgstr "星期六" @@ -3363,13 +3238,14 @@ msgstr "储存改变" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:61 #, fuzzy msgid "Save Record:" -msgstr "书目记录号码：" +msgstr "书目记录编号：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:51 +#, fuzzy msgid "Save to Your Lists" -msgstr "" +msgstr "我的虚拟书架" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=q @@ -3377,21 +3253,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94 #, c-format msgid "Scan Index for: %S" -msgstr "" +msgstr "扫瞄索引：%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89 msgid "Scan Index:" -msgstr "" +msgstr "扫瞄索引：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185 msgid "Scan Indexes" -msgstr "" +msgstr "扫瞄索引：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74 msgid "Scan a new item or enter its barcode:" -msgstr "" +msgstr "扫瞄新的馆藏或是输入条形码：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19 msgid "" @@ -3399,36 +3275,36 @@ msgid "" "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit " "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually." msgstr "" +"扫瞄每一个馆藏并且下一个馆藏之前，等待页面重置。借阅馆藏应该会出现在你的借阅" +"清单上。假如你手动输入条形码，才需要点选送出。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99 msgid "Scan next item, or" -msgstr "" +msgstr "扫瞄下一个馆藏，或是" #. INPUT type=submit name=do #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:18 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20 msgid "Search" msgstr "查询" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Search for:" msgstr "查询" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Search: :" msgstr "查询" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:19 msgid "See the Most Popular Titles" -msgstr "" +msgstr "借阅最热门的馆藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96 msgid "Sel & close" -msgstr "选择 & 关闭" +msgstr "选择关闭" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57 @@ -3438,38 +3314,36 @@ msgid "Select" msgstr "选择" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Select a List" -msgstr "选择这个馆藏" +msgstr "选择这个虚拟书架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:18 msgid "Select local databases:" -msgstr "" +msgstr "选择当地数据库：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:33 msgid "Select remote databases:" -msgstr "" +msgstr "选择远程数据库：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:122 msgid "Select sort field for this List:" -msgstr "" +msgstr "选择虚拟书架你要排序的字段：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9 msgid "Self Checkout Help" -msgstr "" +msgstr "自动借阅说明（Help）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143 msgid "Semiannual" -msgstr "" +msgstr "半年刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138 -#, fuzzy msgid "Semimonthly" -msgstr "月" +msgstr "半月刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135 msgid "Semiweekly" -msgstr "" +msgstr "半周刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33 @@ -3482,59 +3356,54 @@ msgid "Sending your cart" msgstr "送到借书篮" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115 -#, fuzzy msgid "Serial" -msgstr "期刊：" +msgstr "丛书：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121 -#, fuzzy msgid "Serial Type" -msgstr "虚拟书架型式：" +msgstr "丛书型式：" #. %1$s: TMPL_VAR name=serial #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38 #, c-format msgid "Serial: %s" -msgstr "期刊： %s" +msgstr "丛书： %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119 -#, fuzzy msgid "Serials" -msgstr "期刊：" +msgstr "丛书：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:46 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50 msgid "Series" -msgstr "期刊题名" +msgstr "丛书" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111 -#, fuzzy msgid "Series Title" -msgstr "期刊题名：" +msgstr "丛书题名：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:62 #, fuzzy msgid "Series:" -msgstr "期刊题名" +msgstr "丛书" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49 msgid "Session Lost" -msgstr "" +msgstr "Session 逾时" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48 msgid "Session timed out" -msgstr "" +msgstr "Session 逾时" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:54 msgid "Set Filter" -msgstr "" +msgstr "设定查询条件" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:55 msgid "Sex:" @@ -3552,39 +3421,36 @@ msgstr "虚拟书架名称：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:16 msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "显示" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23 msgid "Show All Items" -msgstr "" +msgstr "显示所有借阅过的馆藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Show Last 50 Items Only" -msgstr "目前显示所有馆藏 | 只显示最后 50 项馆藏" +msgstr "只显示最后 50 笔借阅过的馆藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13 msgid "Show More" -msgstr "" +msgstr "显示更多" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Show the top" -msgstr "查询馆藏目录" +msgstr "显示借阅排名" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:28 msgid "Showing All Items" -msgstr "" +msgstr "显示所有借阅过的馆藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Showing Last 50 Items" -msgstr "目前显示最后 50 项馆藏 | 显示所有馆藏" +msgstr "显示最后 50 笔借阅过的馆藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 msgid "Showing only" -msgstr "" +msgstr "只有显示" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11 #, c-format @@ -3592,6 +3458,7 @@ msgid "" "Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this page, " "please contact me" msgstr "" +"网站目前在维护中。请等会儿再来。假如一直看到这个网页，请联络 图书馆员" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21 @@ -3605,69 +3472,64 @@ msgstr "对不起" msgid "" "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact " "the administrator to resolve this problem." -msgstr "" +msgstr "抱歉，这个自动借阅系统已经遗失认证。请联络系统管理员解决这个问题。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station." -msgstr "" +msgstr "抱歉，这个馆藏无法从自动借阅系统借阅。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31 msgid "Sorry, checkout cannot proceed" -msgstr "" +msgstr "抱歉，自动借阅无法处理" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:17 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:23 msgid "" "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page." -msgstr "对不起，KOHA 认为您没有权限来这一页。" +msgstr "对不起，您的权限不足。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:417 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:190 msgid "Sorry, there are no reviews available for this title." -msgstr "对不起，这个题名没有任何评论。" +msgstr "对不起，这个馆藏没有书评。" #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s." msgstr "对不起，你无法预约，因为你有 %s 欠款。" #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds." msgstr "对不起，你无法预约超过 %s。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "Sorry, your session has timed out, please login again." -msgstr "对不起，您的登入已逾时，请重新登入。" +msgstr "对不起，您的 session 已逾时，请重新登入。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again." -msgstr "对不起，您的登入已逾时，请重新登入。" +msgstr "对不起，您的 session 已逾时，请重新登入。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156 -#, fuzzy msgid "Sort by" -msgstr "对不起" +msgstr "排序依照" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:320 -#, fuzzy msgid "Sort by:" -msgstr "对不起" +msgstr "排序依照：" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette" -msgstr "" +msgstr "演讲、有声书、录音带" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137 -#, fuzzy msgid "Standard Number" -msgstr "借书证号码：" +msgstr "国际标准书号（ISBN）" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11 @@ -3675,9 +3537,8 @@ msgid "Start search" msgstr "开始查询" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284 -#, fuzzy msgid "Statistics" -msgstr "状态" +msgstr "统计资料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257 @@ -3686,45 +3547,43 @@ msgstr "状态" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101 msgid "Status" -msgstr "状态" +msgstr "借阅情况" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15 msgid "Step One: Enter your user id" -msgstr "" +msgstr "第一步：输入你的借书证号码" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done." -msgstr "" +msgstr "第三步：完成之后，点选『这里』。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time" -msgstr "" +msgstr "第二步：扫瞄每一个馆藏的条形码，一次一个馆藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:36 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40 msgid "Subject" msgstr "主题" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107 -#, fuzzy msgid "Subject Phrase" -msgstr "主题： %s" +msgstr "主题描述" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "Subject cloud" -msgstr "主题" +msgstr "主题卷标" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 msgid "Subject(s):" -msgstr "主题" +msgstr "主题：" #. %1$s: TMPL_VAR name=subject #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34 @@ -3733,7 +3592,6 @@ msgid "Subject: %s" msgstr "主题： %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:84 -#, fuzzy msgid "Subjects" msgstr "主题" @@ -3744,25 +3602,24 @@ msgstr "主题" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:76 -#, fuzzy msgid "Submit" -msgstr "主题" +msgstr "送出" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37 msgid "Submit Changes" -msgstr "修改" +msgstr "送出改变" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:27 msgid "Submit Your Suggestion" -msgstr "寄送你的建议" +msgstr "送出你的建议" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19 msgid "Submit and close this window" -msgstr "" +msgstr "送出并且关闭这个窗口" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle @@ -3774,20 +3631,18 @@ msgstr "%s 的订阅资料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Subscriptions" -msgstr "描述" +msgstr "订阅" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233 msgid "Subtype limits" -msgstr "" +msgstr "限制次类别" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66 msgid "Suggested by" msgstr "建议者" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:45 -#, fuzzy msgid "Suggested by:" msgstr "建议者" @@ -3802,37 +3657,35 @@ msgid "Summary" msgstr "摘要" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Summary:" msgstr "摘要" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Sunday" msgstr "星期日" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279 msgid "Surveys" -msgstr "" +msgstr "文献评析" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72 msgid "Tag Cloud" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285 msgid "Technical reports" -msgstr "" +msgstr "技术报告" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48 msgid "Term" -msgstr "" +msgstr "词汇" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124 msgid "Term/Phrase" -msgstr "" +msgstr "词汇/描述" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:34 msgid "Textmessaging:" @@ -3844,9 +3697,9 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=limit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The %s most checked-out" -msgstr "没有借出任何馆藏" +msgstr "借阅排名 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43 #, c-format @@ -3855,12 +3708,14 @@ msgid "" "Koha Wiki for more information on what it does and how to configure " "it." msgstr "" +"读者列表是空的。功能尚未设定完整。请参考Koha Wiki 可取得更多设定资" +"讯。" #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9 #, fuzzy, c-format msgid "The cart was sent to: %s" -msgstr "借书篮被送到：" +msgstr "借书篮已经被送到：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:20 @@ -3869,7 +3724,6 @@ msgid "The list %s is not empty." msgstr "虚拟书架是空的。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:297 -#, fuzzy msgid "The three latest issues for this subscription:" msgstr "这个订阅和三个最新的期刊相关：" @@ -3877,45 +3731,44 @@ msgstr "这个订阅和三个最新的期刊相关：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70 #, c-format msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again." -msgstr "" +msgstr "%s 用户账号在数据库找不到。请再尝试。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:354 -#, fuzzy msgid "There are no comments for this item." -msgstr "对不起，这个题名没有任何评论。" +msgstr "对不起，这个馆藏没有书评。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "There are no pending purchase suggestions." -msgstr "采访建议被拒绝" +msgstr "没有需要处理的采访建议。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32 msgid "" "There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation " "desk." -msgstr "" +msgstr "你的账号有问题，你到流通柜台请求帮助。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15 msgid "There was a problem with your submission" -msgstr "递交表格途中出现错误" +msgstr "送出窗体途中出现错误" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278 msgid "Theses" -msgstr "" +msgstr "硕士论文（Theses）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:13 msgid "" "This \"cloud\" show you the most used topics in our catalogue. Click on one " "of them to see the documents related to it" msgstr "" +"这个 \"卷标\" 显示馆藏目录最热门的主题。点选其他一个，可以看到相关文献。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:96 #, c-format msgid "" "This List is empty. You can add to your lists from the results of any " "search!" -msgstr "" +msgstr "这个虚拟书架是空的，你可以把任何查询结果新增到你的虚拟书架。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15 msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link." @@ -3938,36 +3791,34 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:291 -#, fuzzy msgid "This is a serial subscription" -msgstr "订阅期数" +msgstr "这是期刊订阅" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 #, fuzzy msgid "This item has been added to your cart" -msgstr "送到借书篮" +msgstr "这个馆藏已经新增你的借书篮" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 #, fuzzy msgid "This item is already in your cart" -msgstr "送到借书篮" +msgstr "这个馆藏已经在你的借书篮" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148 msgid "Three times a month" -msgstr "" +msgstr "一月三次" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147 msgid "Three times a week" -msgstr "" +msgstr "一周三次" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142 msgid "Three times a year" -msgstr "" +msgstr "一年三次" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "Thursday" msgstr "星期四" @@ -3988,27 +3839,25 @@ msgstr "星期四" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:26 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30 msgid "Title" msgstr "题名" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32 -#, fuzzy msgid "Title (A-Z)" -msgstr "题名" +msgstr "题名（A-Z）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34 -#, fuzzy msgid "Title (Z-A)" -msgstr "题名" +msgstr "题名（Z-A）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104 msgid "Title Phrase" -msgstr "" +msgstr "题名描述" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183 msgid "Title:" @@ -4019,19 +3868,18 @@ msgstr "题名：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62 #, c-format msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator." msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "Today's Issues" -msgstr "%1$s 期刊" +msgstr "今日借阅" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "Today's issues" -msgstr "%1$s 期刊" +msgstr "今日借阅" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30 msgid "Total Due" @@ -4039,11 +3887,11 @@ msgstr "共欠" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288 msgid "Treaties" -msgstr "" +msgstr "条约、协议" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146 msgid "Triennial" -msgstr "" +msgstr "三年刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16 #, fuzzy @@ -4051,7 +3899,6 @@ msgid "Try logging in to the catalog" msgstr "馆藏目录找不到。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "Tuesday" msgstr "星期二" @@ -4064,7 +3911,6 @@ msgid "Type/Format" msgstr "型式/格式" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:139 -#, fuzzy msgid "URL" msgstr "网址：" @@ -4076,15 +3922,13 @@ msgstr "网址： %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:151 msgid "Unavailable (lost or missing)" -msgstr "" +msgstr "无法预约（遗失）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:95 -#, fuzzy msgid "Unavailable Issues" -msgstr "下一个可以取得" +msgstr "期刊无法取得" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "Unified title" msgstr "划一题名：" @@ -4095,7 +3939,6 @@ msgid "Unified title: %s" msgstr "划一题名：%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:103 -#, fuzzy msgid "Uniform titles:" msgstr "划一题名：" @@ -4103,10 +3946,9 @@ msgstr "划一题名：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "不详" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Update Your Personal Details" msgstr "我的个人详细资料" @@ -4119,6 +3961,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha." msgstr "" @@ -4128,23 +3971,22 @@ msgid "Used in" msgstr "出现位置" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. " "If your account page shows your account to be clear, please consult " "a librarian." msgstr "" -" 一般原因包括借出馆藏过期太久，或者有拖欠太久的罚款。假如 您的帐户画面表示您的帐户没有问题，请向图书馆员求助。" +" 一般原因包括借出馆藏过期太久，或者有拖欠太久的罚款。假如 您的账户画面表示您的账户没有问题，请向图书馆员求助。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259 msgid "VHS tape / Videocassette" -msgstr "" +msgstr "VHS 卡式录像带" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109 -#, fuzzy msgid "Video Types" -msgstr "馆藏型式：" +msgstr "录像数据规格" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62 msgid "View Full Heading" @@ -4160,46 +4002,42 @@ msgstr "查询题名：" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214 msgid "Visual Materials" -msgstr "" +msgstr "视听资料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310 msgid "Waited" -msgstr "等待中" +msgstr "处理中" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117 msgid "Waiting" -msgstr "等待中" +msgstr "处理中" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "Warning:" -msgstr "等待中" +msgstr "警告：" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:91 #, c-format msgid "We have %s subscription(s) associated with this title." -msgstr "这本期刊本馆一共订了 %s 份，这是其中的一份。" +msgstr "本馆订了 %s 份期刊和这个馆藏有关。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262 -#, fuzzy msgid "Website" -msgstr "等待中" +msgstr "网站" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "Wednesday" msgstr "星期三" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136 -#, fuzzy msgid "Weekly" -msgstr "星期" +msgstr "周刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 #, c-format msgid "Welcome, " msgstr "" @@ -4210,25 +4048,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213 #, c-format msgid "Withdrawn (%s)," -msgstr "" +msgstr "注销（%s），" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150 msgid "Without periodicity" -msgstr "" +msgstr "不定期" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Work/Fax phone:" msgstr "工作电话/传真" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:157 msgid "Write or modify your reviews on this biblio." -msgstr "" +msgstr "发表或是修改这个书目记录的书评。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:125 -#, fuzzy msgid "Year :" -msgstr "å¹´" +msgstr "出版年：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122 @@ -4238,68 +4074,61 @@ msgid "Yes" msgstr "是" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:45 -#, fuzzy msgid "You already have a hold placed on this item." msgstr "你已经预约这个馆藏。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again." -msgstr "你登入使用不同 IP 位址。请重新登入。" +msgstr "你使用不同 IP 地址。请重新登入。" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You are logged in as %s." -msgstr "你已经登入" +msgstr "你的身份是 %s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again." -msgstr "你登入使用不同 IP 位址。请重新登入。" +msgstr "你使用不同 IP 地址。请重新登入。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "You can't change your password." -msgstr "修改密码" +msgstr "你无法改变密码。" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 #, fuzzy msgid "You cart is currently empty" -msgstr "借书篮被送到：" +msgstr "你的借书篮目前是空的" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:127 -#, fuzzy msgid "You currently have nothing checked out." -msgstr "没有借出任何馆藏" +msgstr "你目前没有借阅任何馆藏。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:74 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:" -msgstr "你目前总罚款和费用：" +msgstr "你目前罚款和费用总共：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:119 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123 msgid "You did not specify any search criteria." msgstr "您没有指定任何查询条件。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:32 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38 msgid "" "You entered an incorrect username or password. Please try again! And " "remember, usernames and passwords are case sensitive." -msgstr "您输入错了使用者名称或密码，请重试。 记得，帐号和密码的大小写。" +msgstr " 您输入错了用户名称或密码，请重试。注意『账号和密码的大小写。』" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:83 msgid "You have a credit of:" msgstr "你有欠款：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "You have never borrowed anything from this library." -msgstr "您未有在馆内借出过任何馆藏。" +msgstr "您从来没有借出过任何馆藏。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49 msgid "You have no Fines or Charges" @@ -4310,9 +4139,8 @@ msgid "You have nothing checked out" msgstr "没有借出任何馆藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:59 -#, fuzzy msgid "You must select a library for pickup." -msgstr "你必须选择取得馆藏的分馆！" +msgstr "你必须选择取得馆藏的图书馆。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:54 msgid "You must select at least one item." @@ -4321,38 +4149,39 @@ msgstr "你至少要选择一个馆藏。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11 msgid "Young Adult" -msgstr "" +msgstr "青少年，14-20 岁" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:17 +#, fuzzy msgid "Your Cart" -msgstr "" +msgstr "我的虚拟书架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:89 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:92 msgid "Your Lists" -msgstr "" +msgstr "我的虚拟书架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51 msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again." -msgstr "" +msgstr "你的账号在数据库里找不到。请再尝试。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is " "old overdues or damage fees.If your account page shows your account " "to be clear, please consult a librarian." msgstr "" -" 您的帐户已被冻结。一般原因包括借出馆藏过期太久，或者有拖欠太久的罚款。假如 " -"您的帐户画面表示您的帐户没有问题，请向图书馆员求助。" +"您的账户已被冻结。一般原因包括借出馆藏过期太久，或者有拖欠太久的罚款。假如 " +"您的账户画面表示您的账户没有问题，请向图书馆员求助。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47 msgid "Your card number" msgstr "你的借书证号码" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77 msgid "Your cart is empty." msgstr "" @@ -4363,29 +4192,27 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "" "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, " "please ask a librarian to re-set your password for you." msgstr "" -" 您输入了错误的密码。如果您无法输入正确密码，请您向任何一个图书馆员要求给您 " -"重 置密码。" +"您输入了错误的密码。如果您无法输入正确密码，请您向任何一个图书馆员要求给您重" +"设密码。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "" "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, " "please take your card to the circulation desk at your local library and the " "error will be corrected." msgstr "" -" 根据纪录，您的借书证已经遗失或被窃。如非属实，请到就近分馆的流通服务柜面出 " -"示 您的借书证，本馆将会立即为这个错误作出修正。" +"根据纪录，您的借书证已经遗失或被窃。如非属实，请到就近分馆的流通服务柜面出示" +"您的借书证，本馆将会立即为这个错误作出修正。" #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your new password must be at least %s characters long" -msgstr "新密码必须最少 6 个字元长" +msgstr "新密码必须最少 %s 个字符长" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45 msgid "Your password has been changed" @@ -4393,41 +4220,37 @@ msgstr "您的密码已成功修改" #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your password must be at least %s characters long." -msgstr "新密码必须最少 6 个字元长" +msgstr "新密码必须最少 %s 个字符长" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75 -#, fuzzy msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in." -msgstr "对不起，您的登入已逾时，请重新登入。" +msgstr "对不起，您的 session 已逾时，请重新登入。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:203 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[%s]" -msgstr "作者 %s" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332 -#, fuzzy msgid "[Fewer Options]" -msgstr "其他选择：" +msgstr "[减少选项]" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:334 -#, fuzzy msgid "[More options]" -msgstr "其他选择：" +msgstr "[增加选项]" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:336 -#, fuzzy msgid "[New Search]" -msgstr "查询" +msgstr "[查询]" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:45 msgid "] :" -msgstr "" +msgstr "]：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 @@ -4437,13 +4260,13 @@ msgstr "新增到虚拟书架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88 msgid "abstract" -msgstr "" +msgstr "摘要" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 #, fuzzy msgid "already in your cart" -msgstr "在馆内" +msgstr "已经在借书篮" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 @@ -4451,9 +4274,8 @@ msgid "any" msgstr "任何" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:160 -#, fuzzy msgid "at" -msgstr "日期" +msgstr "在" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=branch @@ -4464,32 +4286,30 @@ msgid "at %s" msgstr "在 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:125 -#, fuzzy msgid "author" msgstr "作者" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53 msgid "autobiography" -msgstr "" +msgstr "自传" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 -#, fuzzy msgid "available" msgstr "在馆内" #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:440 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "barcode:%s" -msgstr "条码：" +msgstr "登录号：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85 msgid "bibliography" -msgstr "" +msgstr "书目（如专科书目）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184 msgid "bristol board" -msgstr "" +msgstr "布里斯托纸板" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=author @@ -4497,31 +4317,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15 #, c-format msgid "by %s" -msgstr "作者 %s" +msgstr "作者：%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "by %s" -msgstr "作者 %s" +msgstr "作者：%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183 msgid "canvas" -msgstr "" +msgstr "帆布" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185 msgid "cardboard/illustration board" -msgstr "" +msgstr "纸板" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104 msgid "cartoons or comic strips" -msgstr "" +msgstr "漫画、连环图书" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86 msgid "catalogue" -msgstr "" +msgstr "目录（器物目录、藏书目录、出版目录、展览目录等）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6 msgid "change my password" @@ -4529,33 +4349,31 @@ msgstr "修改密码" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66 msgid "charts" -msgstr "" +msgstr "航行图" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10 msgid "children (9-14)" -msgstr "" +msgstr "儿童，9-14 岁" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:129 -#, fuzzy msgid "classification:" -msgstr "分类号： %s" +msgstr "分类法： %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "close this window." -msgstr "关闭视窗" +msgstr "关闭窗口" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71 msgid "coats of arms" -msgstr "" +msgstr "徽章" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170 msgid "collage" -msgstr "" +msgstr "拼贴" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55 msgid "collective biography" -msgstr "" +msgstr "总传" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40 @@ -4565,17 +4383,15 @@ msgstr "包含" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56 msgid "contains biogr. data" -msgstr "" +msgstr "包含传记资料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "copyright" -msgstr "著作年份：" +msgstr "出版年：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:126 -#, fuzzy msgid "copyrightdate" -msgstr "著作日期" +msgstr "出版日期" #. SPAN #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:86 @@ -4593,32 +4409,31 @@ msgstr "" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315 msgid "datedue:0000-00-00" -msgstr "" +msgstr "到期日期：0000-00-00" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23 msgid "day" msgstr "日" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89 -#, fuzzy msgid "dictionary" msgstr "字典查询" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91 msgid "directory" -msgstr "" +msgstr "名录、指南" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 msgid "dissertation or thesis" -msgstr "" +msgstr "博士论文（dissertation）或是硕士论文（thesis）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37 msgid "drama" -msgstr "" +msgstr "戏剧（包括电视剧、电影剧本）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171 msgid "drawing" -msgstr "" +msgstr "素描" #. META http-equiv=Content-Language #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6 @@ -4628,33 +4443,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90 msgid "encyclopaedia" -msgstr "" +msgstr "百科全书、类书" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38 -#, fuzzy msgid "essays" -msgstr "星期二" +msgstr "散文（小品、杂文、骈文）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101 msgid "examination paper" -msgstr "" +msgstr "试题" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:160 msgid "expected at" -msgstr "" +msgstr "预期" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70 msgid "facsimiles" -msgstr "" +msgstr "影钞；书影" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36 -#, fuzzy msgid "fiction" -msgstr "馆藏地" +msgstr "小说" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80 msgid "for" -msgstr "谁的" +msgstr "给" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc @@ -4662,88 +4475,86 @@ msgstr "谁的" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 #, c-format msgid "for '%s'" -msgstr "" +msgstr "查询 '%s'" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159 msgid "for patron" -msgstr "" +msgstr "给读者" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73 -#, fuzzy msgid "forms" -msgstr "谁的" +msgstr "表格" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72 msgid "genealogical tables" -msgstr "" +msgstr "谱系表" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186 msgid "glass" -msgstr "" +msgstr "玻璃" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26 msgid "hand-written" -msgstr "" +msgstr "手稿" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188 msgid "hardboard" -msgstr "" +msgstr "夹板" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39 msgid "humour, satire" -msgstr "" +msgstr "幽默(humor)；讽刺文(satire)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77 msgid "illuminations" -msgstr "" +msgstr "彩饰" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63 msgid "illustrations" -msgstr "" +msgstr "图" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32 msgid "in" msgstr "在" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114 -#, fuzzy, c-format +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 +#, c-format msgid "in %s Catalog." -msgstr "%1$s 馆藏目录 --" +msgstr "在 %s 的馆藏目录。" #. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "in the past %s months" -msgstr "%1$s 个月" +msgstr "在过去 %s 个月" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87 -#, fuzzy msgid "index" -msgstr "罚款" +msgstr "索引" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54 msgid "individual biography" -msgstr "" +msgstr "分传" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161 msgid "irregular" -msgstr "" +msgstr "不规则" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54 msgid "is exactly" -msgstr "" +msgstr "精确" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "items. Show all items" -msgstr "目前显示最后 50 项馆藏 | 显示所有馆藏" +msgstr "馆藏 | 显示所有馆藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7 msgid "juvenile, general" -msgstr "" +msgstr "青少年，一般性" #. ABBR #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:89 @@ -4752,35 +4563,33 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22 msgid "large print" -msgstr "" +msgstr "大字体印刷数据" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98 msgid "laws and legislation" -msgstr "" +msgstr "法规" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40 msgid "letters" -msgstr "" +msgstr "书信" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102 msgid "literature surveys/reviews" -msgstr "" +msgstr "文献评析" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64 msgid "maps" -msgstr "" +msgstr "地图" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219 -#, fuzzy msgid "mc-collection:LH" -msgstr "馆藏" +msgstr "" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225 -#, fuzzy msgid "mc-collection:REF" -msgstr "馆藏" +msgstr "" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215 @@ -4801,7 +4610,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198 #, fuzzy msgid "mc:" -msgstr "查询 " +msgstr "mt:" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220 @@ -4824,22 +4633,20 @@ msgid "mc:v" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197 -#, fuzzy msgid "metal" -msgstr "详细说明：" +msgstr "金属" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25 msgid "microprint" -msgstr "" +msgstr "微缩资料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28 msgid "mini-print" -msgstr "" +msgstr "缩印资料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193 -#, fuzzy msgid "mixed collection" -msgstr "馆藏" +msgstr "二种以上质料组成之基底" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:35 msgid "month" @@ -4847,159 +4654,149 @@ msgstr "月" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112 msgid "motion picture" -msgstr "" +msgstr "电影片" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27 msgid "multimedia" -msgstr "" +msgstr "多媒体" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45 msgid "multiple/other lit. forms" -msgstr "" +msgstr "其他或多种体裁（例如：游记、传记、报导文学、对联）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69 msgid "music" -msgstr "" +msgstr "音乐" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4 msgid "my fines" -msgstr "罚款" +msgstr "我的罚款" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5 msgid "my personal details" msgstr "我的个人详细资料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8 -#, fuzzy msgid "my purchase suggestions" -msgstr "采访建议" +msgstr "我的采访建议" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:7 msgid "my reading history" msgstr "我的阅读历史" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:3 -#, fuzzy msgid "my summary" -msgstr "摘要" +msgstr "我的摘要" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23 msgid "newspaper format" -msgstr "" +msgstr "报纸形式" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78 msgid "no illustrations" -msgstr "" +msgstr "无插图" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44 msgid "not a literary text" -msgstr "" +msgstr "非文学作品" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99 msgid "numeric table" -msgstr "" +msgstr "数值表" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:75 msgid "of all time" -msgstr "" +msgstr "属于任何时间" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:56 msgid "on" msgstr "在" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105 -#, fuzzy msgid "other" -msgstr "备注" +msgstr "其他" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29 msgid "other form of textual material" -msgstr "" +msgstr "其他" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179 msgid "other non-projected graphic type" -msgstr "" +msgstr "其他非投影性平面作品" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199 -#, fuzzy msgid "others" -msgstr "备注" +msgstr "其他的" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172 -#, fuzzy msgid "painting" -msgstr "等待中" +msgstr "绘画" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198 msgid "paper" -msgstr "" +msgstr "纸" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95 -#, fuzzy msgid "patent" -msgstr "私人" +msgstr "专利" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173 msgid "photomechanical reproduction" -msgstr "" +msgstr "照相复制品" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174 msgid "photonegative" -msgstr "" +msgstr "负片" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175 msgid "photoprint" -msgstr "" +msgstr "照片" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176 msgid "picture" -msgstr "" +msgstr "图片" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67 msgid "plans" -msgstr "" +msgstr "设计图" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187 msgid "plaster" -msgstr "" +msgstr "石膏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68 -#, fuzzy msgid "plates" -msgstr "私人" +msgstr "图版" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42 msgid "poetry" -msgstr "" +msgstr "诗词、曲、赋、歌谣" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189 msgid "porcelaine" -msgstr "" +msgstr "瓷器" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65 msgid "portraits" -msgstr "" +msgstr "肖像" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8 msgid "pre-primary (0-5)" -msgstr "" +msgstr "学前儿童，0-5 岁" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177 -#, fuzzy msgid "print" -msgstr "列印" +msgstr "打印" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94 msgid "programmed text books" -msgstr "" +msgstr "编序教材" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92 -#, fuzzy msgid "project description" -msgstr "描述" +msgstr "项目计划" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "publication year" msgstr "出版年" @@ -5009,49 +4806,47 @@ msgstr "采访建议" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:44 msgid "quarter" -msgstr "å­£" +msgstr "季刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21 msgid "regular print" -msgstr "" +msgstr "一般印刷数据" #. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112 #, c-format msgid "returned %s results." -msgstr "" +msgstr "总共找到 %s 笔。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74 msgid "samples" -msgstr "" +msgstr "标准（技术规范）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41 msgid "short stories" -msgstr "" +msgstr "短篇故事、民间故事、寓言、神话、童话、传说" #. %1$s: TMPl_VAR name=startdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:85 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "since %s" -msgstr "罚款" +msgstr "从 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195 -#, fuzzy msgid "skin" -msgstr "在" +msgstr "皮革（羊皮、牛皮等）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75 -#, fuzzy msgid "sound recordings" -msgstr "%1$s 书目记录" +msgstr "乐谱资料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43 msgid "speeches, oratory" -msgstr "" +msgstr "演说稿、对话录" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96 msgid "standard" -msgstr "" +msgstr "标准（技术规范）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41 @@ -5061,29 +4856,29 @@ msgstr "开始" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93 msgid "statistics" -msgstr "" +msgstr "统计资料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190 msgid "stone" -msgstr "" +msgstr "石头" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194 msgid "synthetics" -msgstr "" +msgstr "合成品" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178 msgid "technical drawing" -msgstr "" +msgstr "工程图" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100 msgid "technical report" -msgstr "" +msgstr "技术报告" #. META http-equiv=Content-Type #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6 msgid "text/html; charset=iso-8859-1" -msgstr "" +msgstr "text/html; charset=utf-8" #. META http-equiv=Content-Type #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4 @@ -5094,69 +4889,66 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196 msgid "textile" -msgstr "" +msgstr "纺织物" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:124 -#, fuzzy msgid "title" msgstr "题名" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "titles" msgstr "题名" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "to %s %s." -msgstr "欢迎光临 %2$s %1$s" +msgstr "欢迎光临 %2$s%1$s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76 msgid "transparencies" -msgstr "" +msgstr "透明图片（如附在书袋中的透明片）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103 -#, fuzzy msgid "treaties" -msgstr "权威记录" +msgstr "条约、协议" #. LINK #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:53 msgid "unAPI" -msgstr "" +msgstr "没有SPI" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "不详" #. %1$S: type=text name=number #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18 #, c-format msgid "up to %S subjects" -msgstr "" +msgstr "选择 %s 个主题" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114 msgid "video recording" -msgstr "" +msgstr "录像带" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113 msgid "visual projection" -msgstr "" +msgstr "投影资料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:26 msgid "week" -msgstr "星期" +msgstr "周刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191 msgid "wood" -msgstr "" +msgstr "木材" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:50 msgid "year" -msgstr "å¹´" +msgstr "年刊" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:55 @@ -5179,7 +4971,7 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ " For more information: View a record of this subscription's issues" -#~ msgstr "其他资讯：订阅期刊记录" +#~ msgstr "其他信息：订阅期刊记录" #~ msgid "" #~ " If you no longer want a reserve, please send us an e-mail, or go to the " @@ -5223,6 +5015,9 @@ msgstr "" #~ msgid "...and" #~ msgstr "...和" +#~ msgid "Edit Delete" +#~ msgstr "编辑 删除" + #~ msgid "A "shopping cart" for your selections" #~ msgstr ""借书篮&quit; 你所选取的馆藏" @@ -5230,7 +5025,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "被接受" #~ msgid "Account for %s %s" -#~ msgstr "%2$s %1$s 的帐户" +#~ msgstr "%2$s %1$s 的账户" #~ msgid "Acquired by" #~ msgstr "依照采访" @@ -5238,14 +5033,12 @@ msgstr "" #~ msgid "Add %s" #~ msgstr "新增 %s" -#, fuzzy #~ msgid "Add Checked Items to Lists" -#~ msgstr "把点选的馆藏放至借书篮" +#~ msgstr "把点选的馆藏放至虚拟书架" #~ msgid "Add an Item to this Shelf by Barcode" -#~ msgstr "按条码新增馆藏到虚拟书架" +#~ msgstr "按条形码新增馆藏到虚拟书架" -#, fuzzy #~ msgid "Add checked items to book bag" #~ msgstr "把点选的馆藏放至借书篮" @@ -5258,7 +5051,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Add to My Book Bag" #~ msgstr "新增到自己的借书篮" -#, fuzzy #~ msgid "Add to My Book List" #~ msgstr "新增到自己的借书篮" @@ -5272,7 +5064,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "进阶查询（更多选项）" #~ msgid "Amazon Reader Reviews:" -#~ msgstr "Amazon 书评" +#~ msgstr "Amazon 书评：" #~ msgid "Ascending" #~ msgstr "递增" @@ -5292,17 +5084,18 @@ msgstr "" #~ msgid "Book Bag" #~ msgstr "借书篮" +#~ msgid "Browse catalogue:" +#~ msgstr "浏览馆藏目录：" + #~ msgid "Call Number:" #~ msgstr "索书号：" #~ msgid "Category" #~ msgstr "类别" -#, fuzzy #~ msgid "Change" #~ msgstr "储存改变" -#, fuzzy #~ msgid "Change language" #~ msgstr "选择语言" @@ -5333,6 +5126,10 @@ msgstr "" #~ msgid "Enter Keyword(s):" #~ msgstr "输入关键词：" +#~ msgid "" +#~ "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name." +#~ msgstr "错误：%s 虚拟书架已经存在。请选择其他名称。" + #~ msgid "Free" #~ msgstr "自由" @@ -5379,7 +5176,10 @@ msgstr "" #~ msgstr "修改这个虚拟书架" #~ msgid "My Account" -#~ msgstr "我的帐号" +#~ msgstr "我的账号" + +#~ msgid "My Book Lists" +#~ msgstr "我的借书篮" #~ msgid "My Virtual Shelves" #~ msgstr "我的虚拟书架" @@ -5390,7 +5190,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Next Available Copy (any format)" #~ msgstr "下一个复本（任何格式）" -#, fuzzy #~ msgid "Normal" #~ msgstr "一般" @@ -5401,7 +5200,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "采访中" #~ msgid "Other Databases (Google Scholar)" -#~ msgstr "其他资料库（Google Scholar）" +#~ msgstr "其他数据库（Google Scholar）" #~ msgid "Other Libraries(WorldCat)" #~ msgstr "其他图书馆（WorldCat）" @@ -5469,6 +5268,9 @@ msgstr "" #~ msgid "Select a Virtual Shelf:" #~ msgstr "选择一个虚拟书架：" +#~ msgid "Set language to" +#~ msgstr "设定语言" + #~ msgid "Shelf Name" #~ msgstr "虚拟书架名称" @@ -5493,34 +5295,29 @@ msgstr "" #~ msgid "Virtual Shelves" #~ msgstr "虚拟书架" -#, fuzzy #~ msgid "Volume" -#~ msgstr "返回首页" +#~ msgstr "册" #~ msgid "You did not specify any search criteria" #~ msgstr "您没有指定任何查询条件。" -#, fuzzy #~ msgid "Your Account" -#~ msgstr "我的帐号" +#~ msgstr "我的账号" #~ msgid "Your Book Bag" -#~ msgstr "你的借书篮" +#~ msgstr "我的借书篮" -#, fuzzy #~ msgid "by cloud" -#~ msgstr "你的。" +#~ msgstr "依照标签" -#, fuzzy #~ msgid "by headings" -#~ msgstr "我的阅读历史" +#~ msgstr "依照标题" -#, fuzzy #~ msgid "by top issues" -#~ msgstr "%1$s 期刊" +#~ msgstr "依照借阅排名" #~ msgid "cardholder features" -#~ msgstr "借书证" +#~ msgstr "借书证拥有者特色" #~ msgid "days" #~ msgstr "日" @@ -5534,6 +5331,9 @@ msgstr "" #~ msgid "in Branch" #~ msgstr "在分馆" +#~ msgid "lists" +#~ msgstr "虚拟书架" + #~ msgid "my library home" #~ msgstr "我的图书馆首页" diff --git a/misc/translator/po/zh-Hans-CN-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/zh-Hans-CN-i-staff-t-prog-v-3000000.po index 2aa5479619..f18276f7b0 100644 --- a/misc/translator/po/zh-Hans-CN-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/zh-Hans-CN-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -1,46 +1,51 @@ -# LibLime Koha Translation Manager -# Copyright (C) 2007 LibLime -# http://liblime.com -# Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/ -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2008-02-20 09:11-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2008-01-08 15:43+0200\n" -"Last-Translator: translate.koha.org\n" -"Language-Team: Koha Translation Team \n" +# Copyright (C) <2007> Longshan Yu +# Longshan Yu , 2007. +# +# This program is free software: you can redistribute it and/or modify +# it under the terms of the GNU General Public License as published by +# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or +# (at your option) any later version. +# +# This program is distributed in the hope that it will be useful, +# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +# GNU General Public License for more details. +# +# You should have received a copy of the GNU General Public License +# along with this program. If not, see . +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: zh-Hans-CN-i-staff-t-prog-v-3000000\n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-20 22:15-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-17 18:00+0800\n" +"Last-Translator: Longshan Yu \n" +"Language-Team: chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -"X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n" -"\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:419 -#, fuzzy msgid " in tab " msgstr "在分页 -1" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 -#, fuzzy msgid " issues expected, " -msgstr "预约的馆藏" +msgstr " 预期期刊，" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:142 -#, fuzzy msgid " mandatory fields empty (see bold subfields)" -msgstr "必备栏位没有填写（见粗体的分栏）" +msgstr "必备字段没有填写（见粗体的分栏）" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:419 -#, fuzzy msgid " subfield " msgstr "分栏" @@ -49,24 +54,23 @@ msgstr "分栏" msgid "" " were entered.
Please indicate which date(s) an issue is not " "expected
" -msgstr "" +msgstr " 已经输入。
请指出期刊日期，而不是预期
" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "" " were entered.
You seem to have indicated more issues per year than " "expected." -msgstr "" +msgstr " 已经输入。
你似乎已经指出每年超过预期的期刊。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:260 msgid "!- No attempt to code" -msgstr "" +msgstr "！- 没有需要编码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "" "\"Funds\" are accounts that you establish to keep track of your expenditures " "for library materials. They may be used for any kind of material and should " @@ -76,25 +80,23 @@ msgid "" "then you would have four funds." msgstr "" " 「馆藏采访经费」是一种您自行建立的帐户，用以记录采访馆藏所用的支出；「馆藏 " -"采访资金」可用于任何类型的资料（不仅是书籍），但应该对应图书馆的预算的支出 " -"项 目。例如，若果您的图书馆有一个采访图书兹辆的预算、一个采访影视资料的预算、" -"一 个 采访杂志的预算、及一个采访电子资料库的预算，您更应该建立四个「馆藏采访" -"资 金」。" +"采访资金」可用于任何类型的数据（不仅是书籍），但应该对应图书馆的预算的支出 项" +"目。例如，若果您的图书馆有一个采访图书兹辆的预算、一个采访影视数据的预算、一" +"个 采访杂志的预算、及一个采访电子数据库的预算，您更应该建立四个「馆藏采访资 " +"金」。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "" "\"Renewals allowed\" indicates how many times an items of this type may be " "renewed." -msgstr "「可续借次数」是读者可以续借这一类的图书资料多少次" +msgstr "「可续借次数」是读者可以续借这一类的馆藏多少次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "" "\"Rental charge\" is any amount you might charge to users for borrowing " "items of a certain type (like videos)." msgstr "" -" 「借书费用」假如您打算借出某类馆藏（例如录影资料）时需要收取某个数额的 费用 " +"「借书费用」假如您打算借出某类馆藏（例如录像数据）时需要收取某个数额的费用" "时，打算收取的费用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:554 @@ -108,20 +110,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:78 #, fuzzy, c-format msgid "# %s" -msgstr ", 作者 %s" +msgstr "到：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:148 msgid "# Bibs" -msgstr "" +msgstr "# 书目记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:149 -#, fuzzy msgid "# Items" -msgstr "馆藏" +msgstr "# 馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:173 msgid "# Subs" -msgstr "" +msgstr "# 次类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:24 @@ -144,22 +145,20 @@ msgstr "#- 非传记资料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "#- No information provided" -msgstr "馆藏资讯" +msgstr "#- 没有提供任何信息" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:212 msgid "#- None of the following" -msgstr "" +msgstr "#- 以下没有" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:467 -#, fuzzy msgid "#- Not a government agency" -msgstr "#- 非政府出版品" +msgstr "#- 非政府部门" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:180 @@ -172,22 +171,20 @@ msgstr "#- 非政府出版品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:540 -#, fuzzy msgid "#- Not modified" msgstr "#- 没有修改" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "#- Not subdivided geographically" -msgstr "#- 非传记资料" +msgstr "#- 非地理复分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:150 msgid "#- Unknown or not specified" -msgstr "#- 没有名称或是不特殊" +msgstr "#- 不详或是标明不清楚" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:27 msgid "" @@ -239,69 +236,69 @@ msgstr "" #. %1$S: type=text name=sublength #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1104 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%S (*) (enter amount in numerals)" -msgstr "" +msgstr "%s（*）（输入金额总数）" #. %1$S: type=text name=invoice #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:285 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%S (Fill when receiving)" -msgstr "" +msgstr "%s（输入何时收到）" #. %1$S: type=text name=link #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:94 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%S (e.g., 200b)" -msgstr "" +msgstr "%s（例如：200b）" #. %1$S: type=text name=phone #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%S (e.g., 5338644143)" -msgstr "" +msgstr "%s（例如：5338644143）" #. %1$S: type=text name=minlocation #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:45 #, fuzzy, c-format msgid "%S (items.itemcallnumber)" -msgstr "馆藏索书号" +msgstr "索书号开始从：%s" #. %1$S: type=text name=hidden #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%S (see online help)" -msgstr "%1$S 关闭线上说明" +msgstr "%s（参考联机帮助）" #. %1$S: type=text name=histstartdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1184 #, fuzzy, c-format msgid "%S (start date of the 1st subscription)" -msgstr "订阅详情" +msgstr "%s（第一次订阅日期）" #. %1$S: type=text name=histstartdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322 #, fuzzy, c-format msgid "%S (the date of the 1st subscription)" -msgstr "订阅详情" +msgstr "%s（第一次订阅日期）" #. %1$S: type=text name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%S * Required" -msgstr "%S * 要求" +msgstr "%s * 要求" #. %1$S: type=text name=member #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:17 #, fuzzy, c-format msgid "%S Ordered by" -msgstr "排序依照" +msgstr "排序依照 %s" #. %1$S: type=text name=delay #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:31 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%S days" -msgstr "%S 日" +msgstr "%s 日" #. %1$S: type=text name=basename #. %2$s: TMPL_VAR name=CGIextChoice @@ -309,7 +306,7 @@ msgstr "%S 日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:75 #, fuzzy, c-format msgid "%S into an application %s %s" -msgstr "选择 %1$p 到 %2$S 到应用程式 %3$s %4$s" +msgstr "选择 %1$s 到应用程序 %2$s %3$s" #. %1$S: type=text name=pagesize #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:77 @@ -327,45 +324,45 @@ msgstr "%s 月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51 #, fuzzy, c-format msgid "%S order by:" -msgstr "排序依照：" +msgstr "排序依照 %s：" #. %1$S: type=text name=dont_export_fields #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:76 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%S separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)" -msgstr "" +msgstr "%s 依照空白分隔。（例如：100a 200 606）" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=dateofbirthrequired #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%S years" -msgstr "%S 年" +msgstr "%s 年" #. %1$S: type=text name=enddate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%S(if empty subscription is still active)" -msgstr "" +msgstr "%s（假如空的订阅一直存在）" #. %1$S: type=text name=enddate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1188 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%S(if empty, subscription is still active)" -msgstr "" +msgstr "%s（假如空的订阅一直存在）" #. %1$p: type=radio name=_all value=all #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:196 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%pAll dates" -msgstr "所有分馆" +msgstr "%1$p 所有日期" #. %1$p: type=radio name=dates value=range #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:198 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%pDate range" -msgstr "日期范围" +msgstr "%1$p 日期范围" #. %1$p: type=radio name=NoZebra value=1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:203 @@ -373,7 +370,7 @@ msgstr "日期范围" msgid "" "%pNozebra: my catalogue is not that large and I want something simple to " "setup/maintain" -msgstr "" +msgstr "%1$p 没有 Zebra：我的馆藏目录没有很大，而且我想要简单的设定/维护。" #. %1$p: type=radio name=NoZebra value=0 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:204 @@ -382,6 +379,7 @@ msgid "" "%pZebra: I have a large catalogue, I understand I must configure Zebra after " "the installation has completed" msgstr "" +"%1$p Zebra：我有一个很大的馆藏目录，我知道安装完成之后，需要设定 Zebra。" #. %1$s: TMPL_VAR name=discount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:201 @@ -399,7 +397,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:16 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s %s (%s)" -msgstr "%2$s %1$s（%3$s）的摘要" +msgstr "%2$s%1$s（%3$s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description @@ -411,7 +409,7 @@ msgstr "%2$s %1$s（%3$s）的摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:125 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s %s(%s)" -msgstr "%1$s 到 %2$s" +msgstr "%2$s%1$s（%3$s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname @@ -421,21 +419,21 @@ msgstr "%1$s 到 %2$s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:2 #, c-format msgid "%s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%2$s%1$s（%3$s）" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:91 #, c-format msgid "%s %s has no outstanding fines." -msgstr "" +msgstr "%2$s%1$s 没有额外罚款。" #. %1$s: TMPL_VAR name=orderdate #. %2$s: TMPL_VAR name=latesince #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (%s days)" -msgstr "%s 日" +msgstr "%s（%s 日）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title @@ -451,18 +449,18 @@ msgstr "%s 日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:135 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:28 #, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "" +msgstr "题名：%1$s（作者：%2$s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=isurl #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:81 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)" msgstr "%s 网址 (如被点选，即表示此分栏为可点选的网址）" @@ -470,27 +468,27 @@ msgstr "%s 网址 (如被点选，即表示此分栏为可点选的网址）" #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the " "authorised value list)" msgstr "" -" %s (如果在这里输入了容许值的名称，指标的数值将会被限制在相应的容许值内)" +"%s (如果在这里输入了容许值的名称，指标的数值将会被限制在相应的容许值内)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=tab #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)" msgstr "%s (「ignore」表示 Koha 将不会管理这个分栏)" #. %1$s: TMPL_VAR name=ehidden #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:77 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (see online help)" -msgstr "%1$S 关闭线上说明" +msgstr "%s（参考联机帮助）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=subfield @@ -506,7 +504,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:30 #, c-format msgid "%s - %s" -msgstr "" +msgstr "题名：%1$s - 作者：%2$s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=module @@ -530,25 +528,25 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=error #. %2$s: TMPL_VAR name=message #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s : %s" -msgstr "%1$s 到 %2$s" +msgstr "" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=fwkdescription #. %2$s: TMPL_VAR name=fwkname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:149 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "馆藏的 %s" +msgstr "%s （%s）" #. %1$s: TMPL_VAR name=reqsel #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:154 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s

Confirm Deletion of Server %s

" -msgstr "%1$s

确认伺服器设定 %2$s

" +msgstr "%1$s

确定删除服务器 %2$s

" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=crit @@ -567,9 +565,9 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=issuecount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:349 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Checkout(s)" -msgstr "%s 笔记录" +msgstr "借阅 %s 笔" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode @@ -579,15 +577,15 @@ msgstr "%s 笔记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Framework" -msgstr "新增书目记录架构" +msgstr "书目记录架构 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=countreserv #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:354 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Holds(s)" -msgstr "%s 笔记录" +msgstr "%s 笔预约" #. %1$s: TMPL_VAR name=source #. %2$s: TMPL_VAR name=dest @@ -606,15 +604,15 @@ msgstr "%s 笔书目记录" #. %1$s: TMPL_VAR name=countchanged #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:227 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s biblios changed" -msgstr "总共 %s 笔书目记录" +msgstr "%s 笔书目记录被改变" #. %1$s: TMPL_VAR name=countunchanged #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:228 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s biblios unchanged" -msgstr "总共 %s 笔书目记录" +msgstr "%s 笔书目记录没有被改变" #. %1$s: TMPL_VAR name=errorfile #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:111 @@ -624,9 +622,9 @@ msgstr "%s 无法开启" #. %1$s: TMPL_VAR name=level #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s data added" -msgstr "资料被新增" +msgstr "新增 %s 笔资料" #. %1$s: TMPL_VAR name=HANDLED #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:22 @@ -638,7 +636,7 @@ msgstr "解析 %s 笔记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:21 #, fuzzy, c-format msgid "%s directories scanned." -msgstr "解析 %s 笔记录" +msgstr "%s 笔书目记录被显示" #. %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS #. %2$s: TMPL_VAR name=source @@ -662,28 +660,28 @@ msgstr "%s 期" #. %1$s: TMPL_VAR name=num_items #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s item records found and staged" -msgstr "解析 %s 笔记录" +msgstr "%s 笔馆藏记录被找到并且显示" #. %1$s: TMPL_VAR name=Number #. %2$s: TMPL_VAR name=date #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s items modified : datelastseen set to %s" -msgstr "%1$s 项馆藏被修改：最近借阅时间设定为 %2$s" +msgstr "%1$s 笔馆藏被修改：最近借阅时间设定为 %2$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s lines found." -msgstr "找到 %s 位读者。" +msgstr "找到 %s 行。" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s lost items found" -msgstr "找不到馆藏" +msgstr "找到 %s 笔遗失馆藏" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=enrolmentperiod @@ -696,52 +694,52 @@ msgstr "%s 月" #. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled" -msgstr "%s 个记录没有被汇入，因为已经在reservoir" +msgstr "%s 没有被汇入，因为读者数据表已经存在，无法覆写。" #. %1$s: TMPL_VAR name=invalid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s not imported because they are not in the expected format" -msgstr "%s 个记录没有被汇入，因为已经在reservoir" +msgstr "%s 无法汇入，因为它们不是预期格式" #. %1$s: TMPL_VAR name=overwritten #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s overwritten" -msgstr "逾期 %s" +msgstr "%s 覆写" #. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:142 #, c-format msgid "%s patrons have been successfully deleted" -msgstr "" +msgstr "%s 位读者已经成功被删除" #. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:140 #, c-format msgid "%s patrons have been successfuly moved to trash" -msgstr "" +msgstr "%s 位读者已经成功被移至垃圾桶" #. %1$s: TMPL_VAR name=num #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s records" msgstr "%s 笔记录" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s records in file" -msgstr "解析 %s 笔记录" +msgstr "档案里有 %s 笔书目记录" #. %1$s: TMPL_VAR name=import_errors #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:39 #, c-format msgid "%s records not staged because of MARC error" -msgstr "" +msgstr "%s 笔书目记录没有被显示，因为 MARC 错误。" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:26 @@ -751,9 +749,9 @@ msgstr "解析 %s 笔记录" #. %1$s: TMPL_VAR name=staged #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s records staged" -msgstr "解析 %s 笔记录" +msgstr "%s 笔书目记录被显示" #. %1$s: TMPL_VAR name=matched #. %2$s: TMPL_VAR name=matcher_code @@ -762,7 +760,7 @@ msgstr "解析 %s 笔记录" msgid "" "%s records with at least one match in catalogue per matching rule "%" "s"" -msgstr "" +msgstr "馆藏目录 %1$s 笔的书目记录，至少有对应到 "%2$s" 的条件。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=used @@ -774,26 +772,26 @@ msgstr "%s 笔记录" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s result(s) found" -msgstr "找到 %s" +msgstr "找到 %s 笔" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:22 #, c-format msgid "%s results found" -msgstr "找到 %s" +msgstr "找到 %s 笔" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #. %2$s: TMPL_VAR name=pagination_bar #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s results found %s" -msgstr "找到 %s" +msgstr "总共找到 %1$s 笔，共 %2$s 页" #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s shipments found" msgstr "找到 %s 张订单" @@ -801,13 +799,13 @@ msgstr "找到 %s 张订单" #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:213 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s since" -msgstr "最新期刊从" +msgstr "从 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestion #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s suggestions waiting Manage suggestions" msgstr "%s 个采访建议处理中　管理采访建议" @@ -816,7 +814,7 @@ msgstr "%s 个采访建议处理中　管理采访建议" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s times" msgstr "%s 次" @@ -824,7 +822,7 @@ msgstr "%s 次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:85 #, c-format msgid "%s weeks" -msgstr "%s 星期" +msgstr "%s 周刊" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirthrequired @@ -838,9 +836,9 @@ msgstr "%s å¹´" #. %1$s: TMPL_VAR name=celvalue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:81 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s - " -msgstr "" +msgstr "选项 >>  " #. %1$s: TMPL_VAR name=rowvalue #. %2$s: TMPL_VAR name=rowlib @@ -856,9 +854,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:26 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s(%s)" -msgstr "%s 馆藏" +msgstr "题名：%1$s（作者：%2$s）" #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:91 @@ -900,16 +898,16 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s.%s" -msgstr "%1$s 到 %2$s" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=printername #. %2$s: TMPL_VAR name=paper_bin #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:84 #, fuzzy, c-format msgid "%s/%s" -msgstr "%1$s 到 %2$s" +msgstr "题名：%1$s（作者：%2$s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlib @@ -930,20 +928,20 @@ msgstr "" #. %2$s: TMPL_VAR name=quantity #. %3$s: TMPL_VAR name=subtotal #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sx%s = %s" -msgstr "%1$s 到 %2$s" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137 msgid "" "Български (Bulgarian)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171 msgid "Русский (Russian)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178 msgid "" "Українська " "(Ukrainian)" @@ -953,7 +951,7 @@ msgstr "" msgid "עברית (Hebrew)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177 msgid "اردو(Urdu)" msgstr "" @@ -961,7 +959,7 @@ msgstr "" msgid "العربية (Arabic)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166 msgid "فارسى (Persian)" msgstr "" @@ -981,7 +979,7 @@ msgstr "" msgid "日本語 (Japanese)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:167 msgid "ଓଡ଼ିଆ (ōṛiyā)" msgstr "" @@ -989,11 +987,11 @@ msgstr "" msgid "ಕನ್ನಡ (kannaḍa)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:165 msgid "മലയാളം (Malayalam)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175 msgid "ภาษาไทย (Thai)" msgstr "" @@ -1018,12 +1016,11 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:140 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "© %s" -msgstr "出版年 %s" +msgstr "出版年：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:9 -#, fuzzy msgid ">" msgstr "下一页 >" @@ -1065,9 +1062,8 @@ msgstr "" #. INPUT type=button name=delete #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:154 -#, fuzzy msgid "<< Delete" -msgstr "<< 前一页" +msgstr "<< 删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:163 @@ -1103,65 +1099,64 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "  No results found" msgstr "  找不到。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4 msgid "     Author as Phrase" -msgstr "" +msgstr "     作者描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20 msgid "     Call Number" -msgstr "" +msgstr "     索书号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6 msgid "     Conference Name" -msgstr "" +msgstr "     会议名称" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8 msgid "     Conference Name as Phrase" -msgstr "" +msgstr "     会议名称描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:5 msgid "     Corporate Name" -msgstr "" +msgstr "     团体作者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:7 msgid "     Corporate Name as Phrase" -msgstr "" +msgstr "     团体作者描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18 msgid "     ISBN" -msgstr "" +msgstr "     国际标准书号（ISBN）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19 msgid "     ISSN" -msgstr "" +msgstr "     国际标准期刊号（ISSN）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9 msgid "     Personal Name" -msgstr "" +msgstr "     个人姓名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10 msgid "     Personal Name as Phrase" -msgstr "" +msgstr "     个人姓描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:25 msgid "     Series Title" -msgstr "" +msgstr "     丛书题名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22 msgid "     Subject as Phrase" -msgstr "" +msgstr "     主题描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:24 msgid "     Title as Phrase" -msgstr "" +msgstr "     题名描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:107 msgid "  (format: yyyy-yyyy)" -msgstr "" +msgstr "  ï¼ˆæ ¼å¼ï¼šyyyy-yyyy）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 msgid " /koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help" @@ -1170,7 +1165,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:89 msgid " with limit(s):" -msgstr "" +msgstr " é™åˆ¶ï¼š" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc @@ -1178,26 +1173,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36 #, c-format msgid " with limit(s): '%s'" -msgstr "" +msgstr " é™åˆ¶ï¼š '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " |  phone  |  Notice" -msgstr "新增馆藏    删除全部" +msgstr " |  电话  |  通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:9 -#, fuzzy msgid ""Acquisitions"" -msgstr "采访" +msgstr ""采访"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4 msgid ""Add MARC"" -msgstr "" +msgstr ""新增 MARC"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:9 -#, fuzzy msgid ""System Preferences"" -msgstr "系统偏好" +msgstr ""系统偏好"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 @@ -1218,38 +1211,38 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 #, c-format msgid "› Acquisitions Statistics › Results" -msgstr "" +msgstr "› 采访统计 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 #, c-format msgid "› Average Checkout Period › Results" -msgstr "" +msgstr "› 平均借阅时间 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9 #, c-format msgid "› Catalogue statistics › Results" -msgstr "" +msgstr "› 馆藏目录统计 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149 #, c-format msgid "› Cataloguing › Edit %s" -msgstr "" +msgstr "› 编 › 编辑 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:10 #, c-format msgid "› Checkout statistics › Results" -msgstr "" +msgstr "› 借阅统计 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 #, c-format msgid "› Checkouts by patron category › Results" -msgstr "" +msgstr "› 借阅依照读者类别排序 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41 #, c-format msgid "› Guided Reports Wizard ›" -msgstr "" +msgstr "› 报表精灵 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 #, c-format @@ -1257,6 +1250,7 @@ msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " "2: Pick a Report Type" msgstr "" +"› 报表精灵 › 产生报表，步骤 2：选择报表种类" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 #, c-format @@ -1264,6 +1258,7 @@ msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " "3 of 6: Select Columns for Display" msgstr "" +"› 报表精灵 › 产生报表，步骤 3：选择显示的字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 #, c-format @@ -1271,6 +1266,7 @@ msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " "4 of 6: Select Criteria to Limit on" msgstr "" +"› 报表精灵 › 产生报表，步骤 4：选择限制规则" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 #, c-format @@ -1278,6 +1274,7 @@ msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " "5 of 6: Pick which columns to total" msgstr "" +"› 报表精灵 › 产生报表，步骤 5：选择字段所有数量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 #, c-format @@ -1285,13 +1282,14 @@ msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " "6 of 6: Select how you want the report ordered" msgstr "" +"› 报表精灵 › 产生报表，步骤 6：选择报表排序方式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "› Guided Reports Wizard › Saved Reports " "›" -msgstr "返回   列印" +msgstr "› 报表精灵 › 储存报表 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 @@ -1300,75 +1298,74 @@ msgid "" "› Guided Reports Wizard › Saved Reports " "› %s Report" msgstr "" +"› 报表精灵 › 储存报表 › %s 报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 #, c-format msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 1: " "Choose a Module" -msgstr "" +msgstr "› 报表精灵 › 产生报表，步骤 1：选择模块" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9 #, c-format msgid "› Item Types › Results" -msgstr "" +msgstr "› 馆藏型式 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 #, c-format msgid "› Lost Items › Results" -msgstr "" +msgstr "› 遗失的馆藏 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:16 #, c-format msgid "› Manage Staged MARC Records › Batch %s" -msgstr "" +msgstr "› 管理 MARC 书目记录 › 批次 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:10 #, c-format msgid "› Patrons statistics › Results" -msgstr "" +msgstr "› 读者统计 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 #, c-format msgid "› Patrons with the most checkouts › Results" -msgstr "" +msgstr "› 借阅最热门 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "› Acquisitions Statistics" -msgstr "采访统计" +msgstr "› 采访统计" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "› Acquisitions Statistics › Results" -msgstr "采访统计" +msgstr "› 采访统计 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:121 msgid "› Add classification source" -msgstr "" +msgstr "› 新增分类法来源" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:175 msgid "› Add filing rule" -msgstr "" +msgstr "› 新增分类法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 msgid "› Add notice" -msgstr "" +msgstr "› 新增通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:157 msgid "› Add record matching rule" -msgstr "" +msgstr "› 新增书目记录查询条件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 msgid "› Average Checkout Period" -msgstr "" +msgstr "› 平均借阅时间" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id @@ -1376,85 +1373,78 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:32 #, c-format msgid "› Batch %s" -msgstr "" +msgstr "› 批次 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:107 msgid "› Cannot delete filing rule" -msgstr "" +msgstr "› 无法删除分类法" #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:24 #, c-format msgid "› Cannot delete filing rule %s" -msgstr "" +msgstr "› 无法删除 %s 分类法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "› Catalogue statistics" -msgstr "馆藏目录统计" +msgstr "› 馆藏目录统计" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "› Catalogue statistics › Results" -msgstr "馆藏目录统计" +msgstr "› 馆藏目录统计 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Checking out to %s, %s (%s)" -msgstr "：借阅给 %1$s, %2$s（%3$s）" +msgstr "› %1$s%2$s（%3$s）借阅馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:10 msgid "› Checkout statistics" -msgstr "" +msgstr "› 借阅统计" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2 msgid "› Checkout statistics › Results" -msgstr "" +msgstr "› 借阅统计 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "› Checkouts by patron category" -msgstr "借阅依照读者类别" +msgstr "› 借阅依照读者类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "› Confirm" -msgstr "确认" +msgstr "› 确认" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "› Confirm Deletion" -msgstr "确认删除" +msgstr "› 确认删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101 -#, fuzzy msgid "› Confirm deletion of classification source" -msgstr "确认删除类别" +msgstr "› 确认删除分类法" #. %1$s: TMPL_VAR name=class_source #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Confirm deletion of classification source %s" -msgstr "确认删除停用字 '%s'" +msgstr "› 确认删除 %s 分类法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:104 -#, fuzzy msgid "› Confirm deletion of filing rule" -msgstr "确认删除分栏" +msgstr "› 确认删除分类法" #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Confirm deletion of filing rule %s" -msgstr "确认删除印表机 '%s'" +msgstr "› 确认删除 %s 分类法" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=code @@ -1462,7 +1452,7 @@ msgstr "确认删除印表机 '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:161 #, c-format msgid "› Confirm deletion of record matching rule "%s"" -msgstr "" +msgstr "› 确认删除书目记录查询条件 "%s"" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:76 @@ -1473,176 +1463,167 @@ msgstr "%s 的内容" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:76 msgid "› Create New List" -msgstr "" +msgstr "› 新增虚拟书架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "› Data Deleted" -msgstr "资料被删除" +msgstr "› 数据被删除" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 #, c-format msgid "› Edit List %s" -msgstr "" +msgstr "› 编辑 %s 虚拟书架" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:76 #, fuzzy, c-format msgid "› Edit List %s" -msgstr "在 %s" +msgstr "› 编辑 %s 虚拟书架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 msgid "› Finished" -msgstr "" +msgstr "› 完成" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 msgid "› Guided Reports Wizard" -msgstr "" +msgstr "› 报表精灵" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 1: Choose a " "Module" -msgstr "" +msgstr "› 报表精灵 › 产生报表，步骤 1：选择模块" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 2: Pick a " "Report Type" -msgstr "" +msgstr "› 报表精灵 › 产生报表，步骤 2：选择报表型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 3 of 6: Select " "Columns for Display" -msgstr "" +msgstr "› 报表精灵 › 产生报表，步骤 3：选择显示的字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 4 of 6: Select " "Criteria to Limit on" -msgstr "" +msgstr "› 报表精灵 › 产生报表，步骤 4：选择限制的条件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 5 of 6: Pick " "which columns to total" -msgstr "" +msgstr "› 报表精灵 › 产生报表，步骤 5：选择字段的数量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 6 of 6: Select " "how you want the report ordered" -msgstr "" +msgstr "› 报表精灵 › 产生报表，步骤 6：选择报表排序方式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 msgid "› Guided Reports Wizard › Create from SQL" -msgstr "" +msgstr "› 报表精灵 › 利用 SQL 新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 msgid "› Guided Reports Wizard › Saved Reports" -msgstr "" +msgstr "› 报表精灵 › 储存报表" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 #, c-format msgid "" "› Guided Reports Wizard › Saved Reports › %s Report" -msgstr "" +msgstr "› 报表精灵 › 储存 %s 报表 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 msgid "› Guided Reports Wizard › Saved Reports › SQL View" -msgstr "" +msgstr "› 报表精灵 › 储存报表 › SQL View 功能" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "› Item Types" -msgstr "所有馆藏型式" +msgstr "› 馆藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149 msgid "› Items" -msgstr "" +msgstr "› 馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "› Lost Items" -msgstr "馆藏遗失" +msgstr "› 馆藏遗失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:20 msgid "› Manage Staged MARC Records" -msgstr "" +msgstr "› 管理 MARC 书目记录汇入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:119 msgid "› Modify classification source" -msgstr "" +msgstr "› 修改分类法来源" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:173 msgid "› Modify filing rule" -msgstr "" +msgstr "› 修改分类法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 msgid "› Modify notice" -msgstr "" +msgstr "› 修改通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155 msgid "› Modify record matching rule" -msgstr "" +msgstr "› 修改书目记录查询条件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "› Modify tag" -msgstr "修改栏位" +msgstr "› 修改字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "› New authorised value" -msgstr "容许值" +msgstr "› 新增容许值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "› New category" -msgstr "新类别" +msgstr "› 新增类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 msgid "› New tag" -msgstr "" +msgstr "› 新增字段（tag）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 msgid "› Notice added" -msgstr "" +msgstr "› 新增通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "› Patrons statistics" -msgstr "流通统计" +msgstr "› 读者统计" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 msgid "› Patrons statistics › Results" -msgstr "" +msgstr "› 读者统计 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 msgid "› Patrons with the most checkouts" -msgstr "" +msgstr "› 借阅最多的读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "› Results" -msgstr "馆藏目录结果" +msgstr "› 结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "› Search Results" -msgstr "查询结果" +msgstr "› 查询结果" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=class_source @@ -1669,9 +1650,9 @@ msgstr "" #. %2$s: TMPL_VAR name=description #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' (%s)" -msgstr "%s 馆藏" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=tab #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:230 @@ -1726,27 +1707,26 @@ msgid "(%s)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(Log Out) |" -msgstr "[登出]" +msgstr "（注销） |" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(Set)" -msgstr "%s（借阅）" +msgstr "（设定）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:144 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(View Circulation History)" -msgstr "%s（流通历史）" +msgstr "（流通记录）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:12 msgid "(Completer avec des 0 a gauche)" -msgstr "" +msgstr "（资料代码栏：录音数据播放或乐谱演奏之时间）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:364 -#, fuzzy msgid "(Damaged)" msgstr "被损害" @@ -1758,12 +1738,10 @@ msgstr "（衍生值）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:690 -#, fuzzy msgid "(Error)" -msgstr "错误" +msgstr "（错误）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find " "an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use " @@ -1771,13 +1749,12 @@ msgid "" "table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, " "or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)" msgstr "" -" （提示：如果您熟悉 MySQL，较快的做法可能会是先找一个既有的停用字清单，作出 " -"所 需之修改，将其转为 MySQL 要求的格式，再使用 MySQL 的「Load Data Infile」" -"指 令 汇入至停用字表。很多学术性图书馆都把它们的停用字清单上网，您也可以向其" -"他使 用 Koha 的图书馆询问可否给您分享它们的停用字清单。" +" （提示：如果您熟悉 MySQL，较快的做法可能会是先找一个既有的停用字清单，作出" +"所 需之修改，将其转为 MySQL 要求的格式，再使用 MySQL 的「Load Data Infile」指" +"令 汇入至停用字表。很多学术性图书馆都把它们的停用字清单上网，您也可以向其他使" +"用 Koha 的图书馆询问可否给您分享它们的停用字清单。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print " "queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than one " @@ -1785,68 +1762,64 @@ msgid "" "\"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for " "printing reports directly from the server.)" msgstr "" -" 在 GNU/Linux 系统，printcap 档案会定义印表机伫列（quenu）的设定 预设伫列 " -"（quenu）是「lp」，假如你使用印表机超过一台，你应该会有 其他伫列（quenu），" -"可 以命名为「text」或是「postscript」。告诉 Koha 那一台印表机是你要使用。" +" 在 GNU/Linux 系统，printcap 档案会定义打印机队列（quenu）的设定 默认队列" +"（quenu）是「lp」，假如你使用打印机超过一台，你应该会有 其他队列（quenu），可" +"以命名为「text」或是「postscript」。告诉 Koha 那一台打印机是你要使用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:157 +#, fuzzy msgid "(Indonesian)" -msgstr "" +msgstr "印度尼西亚‧雅加达" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:363 -#, fuzzy msgid "(Lost)" -msgstr "遗失" +msgstr "（遗失）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "" "(Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc " "directory. Ask your system administrator to put this script in crontab, " "after midnight, to have fines calculated every night.)" msgstr "" " 注意：罚款系由位于misc目录内的fines2.pl计算。请要求您的系统管理员设定 " -"crontab，使这个程式在午夜后执行，以便罚款能在每晚重新计算。" +"crontab，使这个程序在午夜后执行，以便罚款能在每晚重新计算。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(Record #%s)" -msgstr "（书目记录 %1$s）" +msgstr "（书目记录 #%s）" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2 #, c-format msgid "(Record #%s) › Items" -msgstr "" +msgstr "（书目记录 #%1$s） › 馆藏" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:318 #, c-format msgid "(We have %s subscriptions associated with this title)." -msgstr "" +msgstr "（我们有订阅 %s 与这个题名有关。）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:362 -#, fuzzy msgid "(Withdrawn)" -msgstr "已注销" +msgstr "（注销）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:169 -#, fuzzy msgid "(a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)" -msgstr "（选择清单Choice区隔依照）" +msgstr "（choice 利用 | 分隔，Textara 则是利用 cols|rows）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "(auto-calculé)" msgstr "（自动填上）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:134 msgid "(auto-filled from 300)" -msgstr "（栏位 300 自动填上）" +msgstr "（字段 300 自动填上）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:198 @@ -1872,35 +1845,34 @@ msgstr "（选择一个）" #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(defined from suggestion #%s)" -msgstr "（建立订单从采访建议 %1$s）" +msgstr "（建立订单从采访建议 #%1$s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:26 msgid "(if applicable)" msgstr "（如适用）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:205 -#, fuzzy msgid "" "(if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item " "of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item)" msgstr "" -" 选择「不可借阅」，这类馆藏将全部都不可借阅；如果不选，这类馆藏将全部 可以借 " +" 选择「不可借阅」，这类馆藏将全部都不可借阅；如果不选，这类馆藏将全部可以借" "阅，但个别馆藏可以分别设定成不可借阅。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:94 msgid "(inclusive)" -msgstr "" +msgstr "（包含）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:286 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(is %s)" -msgstr "（归还日期 %s）" +msgstr "（是 %s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp @@ -1908,7 +1880,7 @@ msgstr "（归还日期 %s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:301 #, c-format msgid "(modified on %s)" -msgstr "" +msgstr "（%s 修改）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:15 msgid "(no email on file)" @@ -1926,29 +1898,28 @@ msgstr "（没有输入东西）" #. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(order #%s)" -msgstr "（归还日期 %s）" +msgstr "（订单 #%s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:72 msgid "(rcvd)" -msgstr "" +msgstr "（收据）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7 -#, fuzzy msgid "(related searches:" -msgstr "订单查询" +msgstr "（相关查询：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:854 #, fuzzy msgid "(select a library)" -msgstr "选择一个分馆：" +msgstr "选择一个图书馆：" #. %1$s: TMPL_VAR name=due_date #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:345 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ") date due: %s" -msgstr "更新：%s" +msgstr "）到期日：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:266 @@ -1962,7 +1933,7 @@ msgstr "" msgid "****" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:221 msgid "*******" msgstr "" @@ -1976,58 +1947,54 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:314 #, c-format msgid ", %s" msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=longoverdue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:345 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", %s long overdue" msgstr "逾期 %s" #. %1$s: TMPL_VAR #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", %s patron(s) found:" msgstr "找到 %s 位读者。" #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", %s/" -msgstr ", 作者 %s" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69 msgid ", Cyprus" -msgstr "" +msgstr "，塞普勒斯" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:78 -#, fuzzy msgid ", France" -msgstr "分馆" +msgstr "，法国" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:76 msgid ", France (Koha 2.0 and 2.2 Release Manager)" -msgstr "" +msgstr "，法国（Koha 2.0、2.2 释出管理者）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67 msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)" -msgstr "" +msgstr "，法国（Koha 3.0 加强读者和预约模块）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:65 msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)" -msgstr "" +msgstr "，法国（资助采访建议、报表精灵以及改善 LDAP）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "" ", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials " "sponsorship)" -msgstr "" -" 法国 ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)（b书目记 " -"录 架构、机读格式权威、线上目录书篮、期刊支援融资）" +msgstr "，法国（资助书目记录架构、MARC 权威控制、OPAC 借书篮、期刊）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 msgid ", Mandatory" @@ -2035,29 +2002,27 @@ msgstr ", 必要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:77 msgid ", New Zealand (Koha 1.0 and 1.2 Release Manager)" -msgstr "" +msgstr "，纽西兰（Koha 1.0、1.2 释出管理者）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:63 -#, fuzzy msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)" -msgstr "" -" 纽西兰赫罗范努瓦图书馆信托及其图书馆总长 Rosalie Blake (Koha 1.0)" +msgstr "，纽西兰图书馆长 Rosalie Blake（Koha 1.0）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:79 msgid ", Ohio, USA (Interface Design)" -msgstr "" +msgstr "，美国俄亥俄州，美国（接口设计）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:64 msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)" -msgstr "" +msgstr "，美国俄亥俄州，美国（资助 MARC、文件、布景维护）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68 msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)" -msgstr "" +msgstr "，宾州，美国（资助 Koha 3.0 Zebra 整合）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 msgid ", Please transfer this item." -msgstr "" +msgstr "，请使用馆际互借，取得馆藏。" #. %1$s: TMPL_VAR name=seealso #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 @@ -2067,15 +2032,15 @@ msgstr ", 参见 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 msgid ", UK (Installer)" -msgstr "" +msgstr "，英国（安装程序）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75 msgid ", USA (Koha 3.0 Release Manager, QA, etc.)" -msgstr "" +msgstr "，美国（Koha 3.0 释出管理者、QA...）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70 msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)" -msgstr "" +msgstr "，威灵顿，纽西兰（资助期刊功能开发）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=author @@ -2083,28 +2048,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:314 #, c-format msgid ", by %s" -msgstr ", 作者 %s" +msgstr "，作者 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 -#, fuzzy msgid ", or" -msgstr "）或是" +msgstr "，或是" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 msgid ", repeatable" -msgstr ", 可重复" +msgstr "，可重复" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=volume #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:275 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ",%s" -msgstr ", 作者 %s" +msgstr "" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemnotes @@ -2133,74 +2097,79 @@ msgid "" "Budget" which records the amount availalbe to spend during the period " "of the budget. A budget must have a start and end date." msgstr "" +"- "基金" 通常被组织使用 "预算" 例如：一笔基金可以命名为 " +""一般预备金" 并且要有一笔 "预算" 还有填上预算花费时间，一" +"笔预算必须要有开始日期以及结束日期。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:192 msgid "- Relation hiérachique non définie" -msgstr "" +msgstr "- 从属关系未定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 msgid "" "- Some vendors will list a Gross Price, that includes GST, others a Nett " "that is exclusive. Chose the option that applies to this supplier." msgstr "" +"- 一些供货商会列出一个总金额（包含商品及服务税【GST】），其余列外选择适当的选" +"项来处理。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +#, fuzzy msgid "" "- Some vendors will offer a blanket discount to all orders placed with them, " "this will be calcualted from their Vendor (list) price." -msgstr "" +msgstr "- 一些供货商会提供整体订单的折扣，这里会计算出供货商的价钱 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:50 msgid "-- All --" -msgstr "" +msgstr "-- 全部 --" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:75 msgid "-- Choose Action --" -msgstr "-- 选择动作 --" +msgstr "-- 选择处理方式 --" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:84 -#, fuzzy msgid "-- Choose a reason --" -msgstr "-- 选择动作 --" +msgstr "-- 选择一个原因 --" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:261 msgid "-- none --" -msgstr "" +msgstr "-- 没有 --" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1020 msgid "-- please choose --" -msgstr "" +msgstr "-- 请选择 --" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32 msgid "-1 => OPAC Intranet Editor Collapsed" -msgstr "-1 => OPAC 馆员编辑器失败" +msgstr "-1 => OPAC 及馆员编辑器失败" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31 msgid "-2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed" -msgstr "-2 => OPAC !馆员编辑器 !失败" +msgstr "-2 => OPAC 及馆员编辑器失败" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30 msgid "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed" -msgstr "-3 => OPAC !馆员编辑器 !失败" +msgstr "-3 => OPAC 及馆员编辑器失败" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29 msgid "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed" -msgstr "-4 => OPAC !馆员编辑器 !失败" +msgstr "-4 => OPAC 及馆员编辑器失败" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28 msgid "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed" -msgstr "-5 => OPAC !馆员编辑器 !失败" +msgstr "-5 => OPAC 及馆员编辑器失败" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27 msgid "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed" -msgstr "-6 => OPAC !馆员编辑器 !失败" +msgstr "-6 => OPAC 及馆员编辑器失败" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26 msgid "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed" -msgstr "-7 => OPAC !馆员编辑器 !失败" +msgstr "-7 => OPAC 及馆员编辑器失败" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:25 msgid "-8 => Flag" @@ -2216,41 +2185,41 @@ msgstr "-9 => 未来用途" #. %4$s: TMPL_VAR name=libemail #. %5$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" ". %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the " "suggestion at this time. The reason given is: %s If you have any questions, " "please email us at %s. Thank you, %s" msgstr "" -" 。您的采访建议，%1$s %2$s今日经已看过，决定暂不采纳。有任何问题，请 e-mail " -"% 3$s 联络我们。%4$s 谨启" +"。您的采访建议，%1$s%2$s今日经已看过，决定暂不采纳。原因是：%3$s 有任何问题，" +"请 e-mail%4$s 联络我们。%5$s 谨启" #. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname #. %2$s: TMPL_VAR #. %3$s: TMPL_VAR name=libemail #. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" ". %s %s reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as " "possible. You will be notified by mail when the order is completed, and " "again when the item arrives at the library. If you have any questions, " "please email us at %s. Thank you, %s" msgstr "" -" 。您的新书建议，%1$s %2$s 今日经已看过，且发现有趣，决定采纳。馆藏尽可能采 " -"访 当订购完成，您将会收到 e-mail 通知，当馆藏到图书馆时，也会以 e-mail 通知" -"您 有 任何问题，请 e-mail %3$s 联络我们。%4$s 谨启" +"。您的新书建议，%1$s%2$s 今日经已看过，且发现有趣，决定采纳。馆藏尽可能采访当" +"订购完成，您将会收到 e-mail 通知，当馆藏到图书馆时，也会以 e-mail 通知您有任" +"何问题，请 e-mail %3$s 联络我们。%4$s 谨启" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:272 #, c-format msgid ". Cancel hold" -msgstr "" +msgstr "。取消预约" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 msgid "" ". After adding the new bibliographic record, you will be given the option to " "add items the record. One record can have many items." -msgstr "" +msgstr "。新增书目记录，可以设定馆藏记录，一笔书目记录，可以有许多馆藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 @@ -2260,64 +2229,61 @@ msgid ". Begins with" msgstr "。开始于" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:235 -#, fuzzy msgid ". Deletion is not possible." -msgstr "这个记录目已用了 %s 次，不可移除" +msgstr "。不可移除。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:156 -#, fuzzy msgid ". Deletion not possible" -msgstr "类别 %s 已经再使用。无法删除！" +msgstr "。不可移除。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:59 msgid ". Other filters are ignored)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:302 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ". See highlighted items below" -msgstr "看重要馆藏如下" +msgstr "。看颜色亮度较重的馆藏 如下" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40 msgid ". Some database servers require" -msgstr "" +msgstr "。有些数据库服务器需要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 msgid "" ". That will modify all frameworks which is usually what you need, but " "you have been warned." -msgstr "" +msgstr "。你通常需要修改所有 MARC 架构，但是你要小心。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 -#, fuzzy msgid ". User" -msgstr "使用者帐号" +msgstr "。使用者" #. %1$s: TMPL_VAR name=libemail #. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" ". We are pleased to inform you that the item you requested has now been " "ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for " "addition into the collection. You will be notified again when the book is " "available. If you have any questions, please email us at %s Thank you, %s" msgstr "" -" 。本馆已订购您所建议之馆藏，本馆收到该项馆藏。当办妥一切手续 后，成为本馆馆 " -"藏之一部分，介时本馆将以 e-mail 方式通知您。如有疑 问，请您 e-mail 至 %1$s " -"向 本馆查询。%2$s 谨启" +" 。本馆已订购您所建议之馆藏，本馆收到该项馆藏。当办妥一切手续后，成为本馆馆藏" +"之一部分，介时本馆将以 e-mail 方式通知您。如有疑问，请您 e-mail 至 %1$s 向本" +"馆查询。%2$s 谨启" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #. %2$s: TMPL_VAR name=libemail #. %3$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" ". We are pleased to inform you that the item you requested is now part of " "the collection of the %s. If you have any questions, please email us at %s. " "Thank you, %s" msgstr "" -" 。您所建议之馆藏已成为本馆（%1$s）馆藏之一部分。您有任何疑问，请 e-mail %2 " +" 。您所建议之馆藏已成为本馆（%1$s）馆藏之一部分。您有任何疑问，请 e-mail %2" "$s 向本馆查询。%3$s 谨启" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 @@ -2326,9 +2292,10 @@ msgid "" "upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items " "allows you to track the libraries spend against funds and budgets." msgstr "" +".  馆可已经加入到采访订单。馆藏详情可以加上处理状况。使用采访模块，允许" +"你追踪图书馆的基金和预算。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "...and:" msgstr "...和..." @@ -2341,23 +2308,21 @@ msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed" msgstr "0 => OPAC !馆员编辑器 !失败" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:351 -#, fuzzy msgid "0 Checkouts" -msgstr "借阅" +msgstr "0 借阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:10 msgid "0 Form of material" -msgstr "0 资料型式" +msgstr "0 数据型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:356 -#, fuzzy msgid "0 Holds" -msgstr "拥有" +msgstr "0 预约" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:949 msgid "0- Le document n'est pas un colloque ou un congres" -msgstr "" +msgstr "0- 非会议出版品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:297 @@ -2378,44 +2343,42 @@ msgstr "0- 不是会议论文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:370 msgid "0- Not a festschrift" -msgstr "" +msgstr "0- 不是纪念文集" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:413 msgid "0- Not fiction" -msgstr "0- 不是图画书" +msgstr "0- 不是小说" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:391 -#, fuzzy msgid "0- Notice non modifiee" -msgstr "#- 没有修改" +msgstr "0- 未修正" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:198 msgid "0- Pas de relation hiérarchique" -msgstr "" +msgstr "0- 完整著录，系依据数据本身著录。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:10 msgid "00 Category of material" -msgstr "00 资料类别" +msgstr "00 数据类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "00-05- Date entered on file" msgstr "1-5 档案输入日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:22 msgid "01 Specific material designation" -msgstr "01 特殊资料" +msgstr "01 特殊数据类型标示" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:545 msgid "01- ISO 646, version IRV (caracteres latins de base)" -msgstr "" +msgstr "01- ISO 646, version IRV（basic Latin set）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:28 msgid "01-04 Illustrations" @@ -2426,28 +2389,28 @@ msgstr "01-04 绘图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:555 msgid "02- Registre ISO #37 (caracteres cyrilliques de base)" -msgstr "" +msgstr "02- ISO Registration #37（basic Cyrillic set）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:562 msgid "03- ISO 5426 (jeu de caractere latin etendu)" -msgstr "" +msgstr "03- ISO 5426（extended Latin set）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:568 msgid "04- ISO DIS 5427 (jeu de caracteres cyrilliques etendu)" -msgstr "" +msgstr "04- ISO DIS 5427（extended Cyrillic set）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:575 msgid "05- ISO 5428 (caracteres grecs)" -msgstr "" +msgstr "05- ISO 5428（Greek set）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:15 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision" @@ -2462,7 +2425,7 @@ msgstr "06- 馆藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:582 msgid "06- ISO 6438 (caracteres africains codes)" -msgstr "" +msgstr "06- ISO 6438（African coded character set）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:16 msgid "06- Type of date / Publication Status" @@ -2471,7 +2434,7 @@ msgstr "06- 日期型式 / 出版状况" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:492 msgid "07- ISO 10586 (caracteres grégoriens)" -msgstr "" +msgstr "07- ISO 10586（Georgian set）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:48 msgid "07- Romanization scheme" @@ -2479,11 +2442,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:500 msgid "08- ISO 8957 (caracteres hébreux table 1" -msgstr "" +msgstr "08- ISO 8957（Hebrew set）Table 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:497 msgid "08- ISO 8957 (caracteres hébreux) table 1" -msgstr "" +msgstr "08- ISO 8957（Hebrew set）Table 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:100 msgid "08- Language of catalog" @@ -2491,30 +2454,29 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:508 msgid "09- ISO 8957 (caracteres hébreux table 2" -msgstr "" +msgstr "09- ISO 8957（Hebrew set） Table 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:505 msgid "09- ISO 8957 (caracteres hébreux) table 2" -msgstr "" +msgstr "09- ISO 8957（Hebrew set） Table 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:132 -#, fuzzy msgid "09- Kind of record" -msgstr "6- 记录型式" +msgstr "09- 记录型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126 msgid "1 7/8 pouces/sec" -msgstr "" +msgstr "1 7/8 吋／秒" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34 msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed" -msgstr "1 => OPAC !馆员编辑器 !失败" +msgstr "1 => ！OPAC 及馆员编辑器失败" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321 msgid "1 pouce" -msgstr "" +msgstr "1 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:260 @@ -2528,7 +2490,7 @@ msgstr "1- 会议论文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:375 msgid "1- Festschrift" -msgstr "" +msgstr "1- 纪念论文集" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:321 @@ -2544,7 +2506,7 @@ msgstr "1- 小说" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:211 msgid "1- Full level, material not examined" -msgstr "1- 最高层的纪录，资料无法检查" +msgstr "1- 完整著录，数据无法检查" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:302 @@ -2556,7 +2518,7 @@ msgstr "1- 呈现索引" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:955 msgid "1- Le document est un colloque ou un congres" -msgstr "" +msgstr "1- 会议出版品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:238 @@ -2570,7 +2532,6 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:396 -#, fuzzy msgid "1- notice modifiee" msgstr "#- 没有修改" @@ -2583,7 +2544,7 @@ msgstr "1-4 记录长度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:13 msgid "1-4 Taille" -msgstr "" +msgstr "1-4 纪录长度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:10 msgid "1-5 Date entered on file" @@ -2591,12 +2552,12 @@ msgstr "1-5 档案输入日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:25 msgid "1. First Issue ETA" -msgstr "" +msgstr "1. 第一期到馆日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:111 msgid "1.4 m/sec(disque compact)" -msgstr "" +msgstr "1.4 公尺／秒（激光唱片compact disk）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:95 @@ -2611,7 +2572,7 @@ msgstr "双月刊（每年 6 期）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:316 msgid "1/2 pouce" -msgstr "" +msgstr "1/2 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:970 @@ -2630,7 +2591,7 @@ msgstr "半年刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:336 msgid "1/3 de pouce (8 mm)" -msgstr "" +msgstr "1/3 吋（8 厘米）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:990 @@ -2642,12 +2603,12 @@ msgstr "季刊（每季一期）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:89 msgid "1/3 weeks" -msgstr "三周刊" +msgstr "一周三次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:311 msgid "1/4 de pouce" -msgstr "" +msgstr "1/4 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:91 @@ -2657,7 +2618,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:326 msgid "1/8 eme de pouce" -msgstr "" +msgstr "1/8 吋（卡式录音带）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:92 @@ -2680,14 +2641,13 @@ msgstr "每月一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:101 -#, fuzzy msgid "1/quarter" msgstr "每季一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:996 msgid "1/quarter (seasonal)" -msgstr "" +msgstr "每季一期（季刊）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:965 @@ -2706,24 +2666,23 @@ msgstr "每年一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:274 msgid "10 cm x 6.3 cm ou 3 pouces 7/8 x 2 pouces 1/2" -msgstr "" +msgstr "10 公分 x 6.3 公分或是 3 7/8 吋 x 2 1/2 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:174 -#, fuzzy msgid "10- Descriptive cataloging rules" -msgstr "18- 描述书目记录型式" +msgstr "10- 编目规则" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:197 msgid "10-16 indicator/subfields/size" -msgstr "10-16 指标长度/分栏识别长度/资料基位" +msgstr "10-16 指标/分栏/长度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:123 msgid "105 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "105 糎米（微缩卷片）" #. META http-equiv=refresh #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:2 @@ -2738,7 +2697,7 @@ msgstr "11- 政府出版品" msgid "" "11- ISO 5426-2 (caractères latins utilisés dans des langues européennes " "mineures ou une typographie ancienne)" -msgstr "" +msgstr "11- ISO 5426-2 罕用欧洲拉丁语文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:516 msgid "11- ISO 6438 (caracteres africains codes)" @@ -2746,7 +2705,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:216 msgid "11- Subject heading system/thesaurus" -msgstr "" +msgstr "11- 主题标题系统/索引典" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:121 msgid "11-14 Date2 / ending date of publication" @@ -2755,36 +2714,35 @@ msgstr "11-14 日期2 / 出版结束日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1176 msgid "1125 lignes" -msgstr "" +msgstr "1125" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:269 msgid "12 cm ou 4 pouces 3/4" -msgstr "" +msgstr "12 公分或是 4 3/4 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:383 msgid "12 pistes" -msgstr "" +msgstr "12 轨" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:249 msgid "12- Conference publication" msgstr "12- 会议论文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:278 -#, fuzzy msgid "12- Type of series" -msgstr "6- 记录型式" +msgstr "12- 丛书型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:239 msgid "12.7 cm ou 5 pouces" -msgstr "" +msgstr "12.7 公分或是 5 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:116 msgid "120 tpm" -msgstr "" +msgstr "120 转／分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 msgid "127.0.0.1" @@ -2792,7 +2750,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:267 msgid "13- Festschrift" -msgstr "" +msgstr "13- 纪念论文集" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:315 msgid "13- Numbered or unnumbered series" @@ -2801,11 +2759,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:279 msgid "13.2 cm x 9.7 cm ou 5 pouces 1/4 x 3 pouces 7/8" -msgstr "" +msgstr "13.2 公分 x 9.7 公分或是 5 1/4 吋 x 3 7/8 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:347 msgid "14- Heading use--main or added entry" -msgstr "" +msgstr "14- 标题使用--主要或是附加款目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:285 msgid "14- Index" @@ -2818,39 +2776,39 @@ msgstr "15 没有定义" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:146 msgid "15 pouces/sec" -msgstr "" +msgstr "15 吋/秒" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:369 msgid "15- Heading use--subject added entry" -msgstr "" +msgstr "15- 标题使用--主题附加款目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127 msgid "15-17 Place of publication, production, or execution" -msgstr "15-17 出版地、出版品或是完成者" +msgstr "15-17 出版地、出版品或是出版者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131 msgid "15/16 pouces/sec" -msgstr "" +msgstr "15/16 吋/秒" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:86 msgid "16 2/3 tpm" -msgstr "" +msgstr "16 2/3 转／分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:108 msgid "16 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "16 糎米（微缩卷片）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:388 msgid "16 pistes" -msgstr "" +msgstr "16 轨" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:391 msgid "16- Heading use--series added entry" -msgstr "" +msgstr "16- 标题使用--集丛附加款目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:310 msgid "16- Literary form" @@ -2859,7 +2817,7 @@ msgstr "16- 文献型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:121 msgid "160 tpm" -msgstr "" +msgstr "160 转／分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:396 msgid "17- Biography" @@ -2869,25 +2827,24 @@ msgstr "17- 自传" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:200 msgid "17- Encoding" -msgstr "17- 机读格式" +msgstr "17- 著录依据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:89 -#, fuzzy msgid "17- Encoding level" -msgstr "17- 机读格式" +msgstr "17- 著录依据及层次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:221 msgid "17- Niveau de catalogage" -msgstr "" +msgstr "17- 次完整著录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:413 msgid "17- Type of subject subdivision" -msgstr "" +msgstr "17- 主题复分型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:244 msgid "17.78 cm ou 7 pouces" -msgstr "" +msgstr "17.78 公分或是 7 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:258 @@ -2897,9 +2854,8 @@ msgid "18 - Descriptive cataloging form" msgstr "18- 描述书目记录型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:107 -#, fuzzy msgid "18-19 Undefined" -msgstr "15 没有定义" +msgstr "18-19 没有定义" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:133 msgid "18-21 Illustrations" @@ -2913,10 +2869,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:286 msgid "19 - Linked record requirement" -msgstr "19- 连结记录要求" +msgstr "19- 链接记录要求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:284 -#, fuzzy msgid "19-24 entry map & lengths" msgstr "20-24 指引格局 & 长度" @@ -2927,47 +2882,46 @@ msgstr "20-24 指引格局 & 长度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:216 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined" -msgstr "2 - 次完整著录，资料无法检查" +msgstr "2 - 次完整著录，数据无法检查" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:243 msgid "2 - Rédigée sur un doc avant publi" -msgstr "" +msgstr "2 - 出版前著录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35 msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed" -msgstr "2 => !OPAC !馆员编辑器 !失败" +msgstr "2 => ！OPAC 及馆员编辑器 ！失败" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:44 msgid "2 months" -msgstr "2 个月" +msgstr "双月刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:331 msgid "2 pouces" -msgstr "" +msgstr "2 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:53 msgid "2 quarters" -msgstr "2 å­£" +msgstr "双季刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:35 msgid "2 weeks" -msgstr "2 星期" +msgstr "双周刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:59 msgid "2 years" -msgstr "2 å¹´" +msgstr "双年刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:210 msgid "2- Notice de niveau inférieur au niveau le plus élevé (notice fille)" -msgstr "" +msgstr "2- 最高层以下之所有层次之纪录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "2. Frequency" -msgstr "频率（*）" +msgstr "2. 频率" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:96 @@ -2977,20 +2931,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:140 -#, fuzzy msgid "2/day" -msgstr "每日一期" +msgstr "半日刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:104 -#, fuzzy msgid "2/year" -msgstr "1å¹´2期" +msgstr "半年刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1000 msgid "2/years" -msgstr "1å¹´2期" +msgstr "半年刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:303 @@ -3001,7 +2953,7 @@ msgstr "20-24 指引格局 & 长度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:138 msgid "22- Target Audience" -msgstr "" +msgstr "22- 读者对象" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:205 msgid "23- Form of an item" @@ -3010,7 +2962,7 @@ msgstr "23- 馆藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:393 msgid "24 pistes" -msgstr "" +msgstr "24 轨" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:266 msgid "24-27 Nature of contents" @@ -3019,7 +2971,7 @@ msgstr "24-27 内容形式代码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:249 msgid "25.4 cm ou 10 pouces" -msgstr "" +msgstr "25.4 公分或是 10 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:271 msgid "28- Government Publication" @@ -3027,29 +2979,28 @@ msgstr "28- 政府出版品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:461 msgid "28- Type of government agency" -msgstr "" +msgstr "28- 政府单位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:346 msgid "29- Conference publication" msgstr "29- 会议论文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:528 -#, fuzzy msgid "29- Reference evaluation" -msgstr "29- 会议论文" +msgstr "29- 文献分析" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136 msgid "3 3/4 pouces/sec" -msgstr "" +msgstr "3 3/4 吋／秒" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36 msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed" -msgstr "3 => !OPAC !馆员编辑器失败" +msgstr "3 => ！OPAC 及馆员编辑器失败" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:47 msgid "3 months" -msgstr "3 个月" +msgstr "季刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:38 msgid "3 weeks" @@ -3058,7 +3009,7 @@ msgstr "3 星期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:128 msgid "3 x 5 pouces" -msgstr "" +msgstr "3 x 5 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:221 @@ -3072,12 +3023,11 @@ msgstr "3- 未达最小层级的着錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248 msgid "3- Notice incomplète" -msgstr "" +msgstr "3- 不完整著录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "3. Numbering Pattern" -msgstr "期数计算" +msgstr "3. 期数计算方式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:101 @@ -3087,27 +3037,26 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:146 -#, fuzzy msgid "3/week" -msgstr "每周一期" +msgstr "每周三期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:556 msgid "30 Undefined character position" -msgstr "" +msgstr "30 为定义字符位置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:151 msgid "30 pouces/sec" -msgstr "" +msgstr "30 吋/秒" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:254 msgid "30,48 cm ou 12 pouces" -msgstr "" +msgstr "30,47 公分或是 12 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:364 msgid "30- Festschrift" -msgstr "" +msgstr "30- 纪念论文集" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:382 msgid "31- Index" @@ -3115,7 +3064,7 @@ msgstr "31- 索引" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:561 msgid "31- Record update in process" -msgstr "" +msgstr "31- 记录更新过程" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:404 msgid "32 Undefined" @@ -3123,16 +3072,16 @@ msgstr "32 没有定义" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:583 msgid "32- Undifferentiated personal name" -msgstr "" +msgstr "32- 相同个人姓名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:91 msgid "33 1/3 tpm" -msgstr "" +msgstr "33 1/3 转/分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:610 msgid "33- Level of establishment" -msgstr "" +msgstr "33- 建立层次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:407 msgid "33- Literary form" @@ -3144,29 +3093,28 @@ msgstr "34- 自传" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:648 msgid "34-37 Undefined character positions" -msgstr "" +msgstr "34-37 为定义字符位置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:113 msgid "35 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "35 糎米（微缩卷片）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:528 #, c-format msgid "35-37 Language see MARC Code List for Languages" -msgstr "35-37 语言参见 机读格式（MARC）语言代码清单" +msgstr "35-37 语言参见 机读格式（MARC）语言代码列表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:264 msgid "35.56 cm ou 14 pouces" -msgstr "" +msgstr "35.56 公分或是 14 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:534 msgid "38- Modified Record" msgstr "38- 修改过记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:653 -#, fuzzy msgid "38- Modified record" msgstr "38- 修改过记录" @@ -3182,12 +3130,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37 msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed" -msgstr "4 => !OPAC !馆员编辑器 !失败" +msgstr "4 => ！OPAC 及馆员编辑器失败" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133 msgid "4 x 6 pouces" -msgstr "" +msgstr "4 x 6 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:226 @@ -3196,17 +3144,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:226 msgid "4- Core level" -msgstr "4- 介于次完整与不完整层级间的着錄" +msgstr "4- 核心阶层" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "4. Begins on" -msgstr "。开始于" +msgstr "4. 开始于" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:161 msgid "4/10 pouces/sec" -msgstr "" +msgstr "4/10 吋/秒" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:106 @@ -3216,25 +3163,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:259 msgid "40.64 cm ou 16 pouces" -msgstr "" +msgstr "40.64 公分或是 16 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1150 msgid "405 lignes" -msgstr "" +msgstr "405" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:96 msgid "45 tpm" -msgstr "" +msgstr "45 转／分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38 msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed" -msgstr "5 => !OPAC !馆员编辑器失败" +msgstr "5 => ！OPAC 及馆员编辑器失败" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:17 msgid "5- Etat de la notice" -msgstr "" +msgstr "5- 纪录性质" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:231 @@ -3259,7 +3206,7 @@ msgstr "5- 读者类型" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:284 msgid "5.7 cm x 10 cm ou 2 pouces 1/4 x 4 pouces, cylindre" -msgstr "" +msgstr "5.7 公分 x 10 公分 或是 2 1/4 吋 x 4 吋，圆形录音筒" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:111 @@ -3271,32 +3218,32 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:590 msgid "50- ISO 10646 (UNICODE)" -msgstr "" +msgstr "50- ISO 10646（UNICODE）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39 msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed" -msgstr "6 => !OPAC !馆员编辑器失败" +msgstr "6 => ！OPAC 及馆员编辑器失败" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:398 msgid "6 pistes" -msgstr "" +msgstr "6 轨" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138 msgid "6 x 9 pouces" -msgstr "" +msgstr "6 x 9 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:55 msgid "6- Type de document" -msgstr "" +msgstr "6- 纪录类型" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:47 msgid "6- Type of record" -msgstr "6- 记录型式" +msgstr "6- 纪录类型" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:116 @@ -3316,11 +3263,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:141 msgid "7 1/2 pouces/sec" -msgstr "" +msgstr "7 1/2 吋/秒" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40 msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed" -msgstr "7 => !OPAC !馆员编辑器失败" +msgstr "7 => ！OPAC 及馆员编辑器失败" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:119 @@ -3335,11 +3282,11 @@ msgstr "7- 书目记录层次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:236 msgid "7- Minimal level" -msgstr "7- 不完整着錄" +msgstr "7- 最小着錄层次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:146 msgid "7- Type de la notice" -msgstr "" +msgstr "7- 书目层次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:115 msgid "7-10 Date1 / Begininning date of publication" @@ -3356,7 +3303,7 @@ msgstr "7-8 没有定义" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:234 msgid "7.62cm ou 3 pouces" -msgstr "" +msgstr "7.62 公分或是 3 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:121 @@ -3366,31 +3313,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:118 msgid "70 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "70 糎米（微缩卷片）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:101 msgid "78 tpm" -msgstr "" +msgstr "78 转/分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41 msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed" -msgstr "8 => !OPAC !馆员编辑器失败" +msgstr "8 => ！OPAC 及馆员编辑器失败" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:103 msgid "8 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "8 糎米（微缩卷片）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:378 msgid "8 pistes" -msgstr "" +msgstr "8 轨" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:106 msgid "8 tpm" -msgstr "" +msgstr "8 转/分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:162 @@ -3400,7 +3347,7 @@ msgstr "8- 层次等级" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:180 msgid "8- Niveau hiérarchique" -msgstr "" +msgstr "8- 层次等级" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:241 @@ -3414,7 +3361,7 @@ msgstr "8- 出版前着錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156 msgid "8/10 pouces/sec" -msgstr "" +msgstr "8/10 吋/秒" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42 msgid "9 => Future use" @@ -3423,7 +3370,7 @@ msgstr "9 => 未来用途" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:143 msgid "9 x 19 cm" -msgstr "" +msgstr "9 x 19 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:180 @@ -3433,9 +3380,8 @@ msgid "9- Encoding" msgstr "9- 机读格式（MARC）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:218 -#, fuzzy msgid "9-16 indicator/subfields/size" -msgstr "10-16 指标长度/分栏识别长度/资料基位" +msgstr "9-16 指标长度/分栏识别长度/数据基位" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=notes @@ -3447,32 +3393,30 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ": %s errors found" msgstr "总共找到 %s 个错误" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:160 msgid ": Barcode must be unique." -msgstr "" +msgstr "：条形码必须唯一个。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11 -#, fuzzy msgid ": Configuration OK!" -msgstr "设定没问题！" +msgstr "：设定没问题！" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:115 msgid ": barcode not found" -msgstr "：找不到条码" +msgstr "：找不到条形码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162 msgid ": item has a waiting hold." -msgstr "" +msgstr "：馆藏已经有一个预约。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:161 -#, fuzzy msgid ": item is checked out." -msgstr "馆藏借阅" +msgstr "：馆藏已经借阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:117 msgid ": item was on loan. It was returned before marked as seen" @@ -3480,15 +3424,15 @@ msgstr "：馆藏被借阅。已经被标记（mark）起来" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:118 msgid ": item was on loan. couldn't be returned." -msgstr "馆藏已被借阅，现已归还。" +msgstr "：馆藏已被借阅，现在未归还。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:116 msgid ": item withdrawn" -msgstr "：已注销" +msgstr "：馆藏注销" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ":%s errors found" msgstr "总共找到 %s 个错误" @@ -3496,11 +3440,11 @@ msgstr "总共找到 %s 个错误" msgid "" ":Holidays that either repeat the same day of every week or repeated yearly " "on the same date." -msgstr "" +msgstr "：假日表示每星期或是每年的同一天。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 msgid ":One off events or closeures." -msgstr "" +msgstr "：一个特殊情况或是闭馆日。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=place @@ -3513,7 +3457,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:95 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:314 #, c-format msgid "; %s" msgstr "" @@ -3540,7 +3484,7 @@ msgstr "；出版者：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:143 #, c-format msgid "; Volume:%s" -msgstr "；集丛号：%s" +msgstr "；册：%s" #. INPUT type=text name=time #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:24 @@ -3579,9 +3523,9 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=facet_label_value #. %2$s: TMPL_VAR name=facet_count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:182 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %s (%s)" -msgstr "作者 %s" +msgstr " %s （%s）" #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname @@ -3589,41 +3533,41 @@ msgstr "作者 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:162 #, c-format msgid " %s, %s (%s)" -msgstr "" +msgstr " %2$s%1$s （%3$s）" #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %s, %s (%s)" -msgstr "作者 %s" +msgstr " %2$s%1$s （%3$s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " « Back     [ Done ]" -msgstr "新增馆藏    删除全部" +msgstr " « 返回     【完成】" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:132 #, c-format msgid "%s %s has too many holds." -msgstr "" +msgstr "%2$s%1$s已经有许多预约。" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:144 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s 's" -msgstr "作者 %s" +msgstr "%2$s%1$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37 #, c-format msgid "%s %s ›" -msgstr "" +msgstr "%2$s%1$s ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=riborsurname #. %2$s: TMPL_VAR name=ribortitle @@ -3632,7 +3576,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:265 #, c-format msgid "%s, %s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%1$s%3$s%2$s（%4$s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname @@ -3643,16 +3587,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:42 #, c-format msgid "%s, %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%1$s%2$s（%3$s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s   (%s )" -msgstr "返回   列印" +msgstr "" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title @@ -3660,29 +3604,29 @@ msgstr "返回   列印" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s   (%s)" -msgstr "返回   列印" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 #, c-format msgid "%s › Update: %s" -msgstr "" +msgstr "%s › 更新：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:324 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (%s)," -msgstr "作者 %s" +msgstr "" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:519 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:421 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:410 #, c-format msgid "%s ( %s )" msgstr "" @@ -3692,7 +3636,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:73 #, fuzzy, c-format msgid "%s [email] (%s)" -msgstr "作者 %s" +msgstr " %s （%s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title @@ -3702,7 +3646,7 @@ msgstr "作者 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:279 #, c-format msgid "%s by %s ©%s" -msgstr "" +msgstr "%1$s作者：%2$s，出版年：%3$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #. %2$s: TMPL_VAR name=ordernumber @@ -3714,156 +3658,156 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:3 #, c-format msgid "

Guided Reports Help

" -msgstr "" +msgstr "

报表精灵说明

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:16 #, c-format msgid "

Building A New Report

" -msgstr "" +msgstr "

产生报表

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:69 #, c-format msgid "

Generating A New Report From SQL

" -msgstr "" +msgstr "

利用 SQL 产生报表

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:61 #, c-format msgid "

Saving A Report

" -msgstr "" +msgstr "

储存报表

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:77 #, c-format msgid "

Scheduling A Report

" -msgstr "" +msgstr "

定期产生报表

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Circulation Transfers" -msgstr "流通：馆际互借" +msgstr "馆际互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:31 #, c-format msgid "IMPORTANT: No Bulk Additions" -msgstr "" +msgstr "重要：没有大量新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:5 #, c-format msgid "" "IMPORTANT: Patrons must be logged in to their account online to " "create and edit shelves." -msgstr "" +msgstr "重要：读者必须要登入，才可以新增和编辑虚拟书架。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:15 #, c-format msgid "" "Q: How do I create a new "List" from the Staff Intranet?" -msgstr "" +msgstr "问题：要如何由馆员界面新增？"List"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:15 #, c-format msgid "Q: How do I create a new subscription?" -msgstr "" +msgstr "：要如何新增订阅？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Q: How do I use Circulation Transfers?" -msgstr "Koha -- 流通：馆际互借" +msgstr "问题：如何使用馆际互借？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:29 #, c-format msgid "" "Q: How do you add items to a "List" from the OPAC (the " "publicly accessible catalog)?" -msgstr "" +msgstr "问题：如何由 OPAC 新增馆藏？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:17 #, c-format msgid "" "Q: How do you add items to a "List" from the Staff " "Intranet?" -msgstr "" +msgstr "问题：如何由馆员界面新增馆藏？"List"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:35 #, c-format msgid "Q: How do you delete a List?" -msgstr "" +msgstr "问题：如何删除虚拟书架？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:33 #, c-format msgid "Q: How do you delete an item in a List?" -msgstr "" +msgstr "问题：如何删除虚拟书架的馆藏？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Q: How does Circulation Transfers change the status of the item?" -msgstr "Koha -- 流通：馆际互借" +msgstr "问题：如何改变馆藏流通的状况？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:11 #, c-format msgid "Q: How to search for a subscription?" -msgstr "" +msgstr "问题：如何查询订阅？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:3 #, c-format msgid "Q: What are "Lists"?" -msgstr "" +msgstr "问题：如何做？"Lists"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:18 #, c-format msgid "Q: What can I do when I have found a subscription?" -msgstr "" +msgstr "问题：当找到订阅要如何处理？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Q: What is Circulation Transfers?" -msgstr "Koha -- 流通：馆际互借" +msgstr "问题：什么是馆际互借？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11 #, c-format msgid "Q: What types of "Lists" are there?" -msgstr "" +msgstr "问题："虚拟书架"的种类？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:22 #, c-format msgid "TIP. USING WILDCARDS." -msgstr "" +msgstr "提示：使用通配符。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:27 #, c-format msgid "TIP: Easy to remember" -msgstr "" +msgstr "提示：容易记住" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "TIP: Patron uses for Lists" -msgstr "" +msgstr "提示：浏览虚拟书架的使用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:25 #, c-format msgid "TIP: Staff Accounts" -msgstr "" +msgstr "提示：馆员账号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:9 #, c-format msgid "TIP: Why educators might use Lists" -msgstr "" +msgstr "提示：为何教师要使用虚拟书架？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:7 #, c-format msgid "TIP: Why staff might use Lists" -msgstr "" +msgstr "提示：为何馆员要使用虚拟书架？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "To add items by barcode?" -msgstr "以条码新增馆藏" +msgstr "使用条形码新增馆藏？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:21 #, c-format msgid "To add items through the online catalog?" -msgstr "" +msgstr "透过在线馆藏目录新增馆藏？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:44 #, c-format @@ -3872,111 +3816,113 @@ msgid "" "Authorities Reports Parameters About " "Help" msgstr "" +"采访 馆藏目录 流通 读者 权威控制 " +"报表 参数设定 关于 说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add List Member   Delete All" -msgstr "新增馆藏    删除全部" +msgstr "新增读者清单   删除全部" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority MARC Framework ›" -msgstr "权威记录的机读格式（MARC）架构" +msgstr "MARC 权威记录架构 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=action #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority MARC Framework › %s" -msgstr "权威记录的机读格式（MARC）架构" +msgstr "MARC 权威记录架构 › %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority MARC Framework › Data Deleted" -msgstr "权威记录的机读格式（MARC）架构" +msgstr "MARC 权威记录架构 › 书目记录被删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority MARC subfield structure ›" -msgstr "%s 之机读格式（MARC）分栏结构管理" +msgstr "MARC 分栏权威记录架构 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 #, c-format msgid "Authority Types › Confirm Deletion of Authority Type" -msgstr "" +msgstr "权威记录型式 › 确认删除权威记录型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 #, c-format msgid "Authority Types › Modify authority type" -msgstr "" +msgstr "权威记录型式 › 修改权威记录型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 #, c-format msgid "Authority Types › New authority type" -msgstr "" +msgstr "权威记录型式 › 新增权威记录型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authorized Values ›" -msgstr "容许值：%s" +msgstr "容许值 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:16 #, c-format msgid "Authorized Values › Confirm Deletion" -msgstr "" +msgstr "容许值 › 确认删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:175 #, c-format msgid "Back   Print" -msgstr "返回   列印" +msgstr "返回   打印" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 #, c-format msgid "Budgets ›" -msgstr "" +msgstr "预算 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Budgets › Budget Data Recorded" -msgstr "预算资料已经被纪录" +msgstr "预算 › 预算被储存" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 #, c-format msgid "Budgets › Budget Deleted" -msgstr "" +msgstr "预算 › 预算被删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 #, c-format msgid "Budgets › Delete Budget?" -msgstr "" +msgstr "预算 › 删除预算？" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:25 #, c-format msgid "Checkouts › %s %s" -msgstr "" +msgstr "借阅 › %2$s%1$s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 #, c-format msgid "Cities ›" -msgstr "" +msgstr "县市 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 #, c-format msgid "Cities › Confirm Deletion of City" -msgstr "" +msgstr "县市 › 确认删除县市" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 #, c-format msgid "Clean Patron Records ›" -msgstr "" +msgstr "清除读者数据 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Detail Duplicate ? Yes     No, it is not" -msgstr "" +msgstr "复制可能存在记录 详情？是    å¦" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:59 #, c-format @@ -3988,20 +3934,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:300 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit Delete" -msgstr "编辑栏位 删除栏位" +msgstr "编辑 删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66 #, c-format msgid "Funds and Budgets › Add fund" -msgstr "" +msgstr "基金与预算 › 新增基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 #, c-format msgid "Home ›" -msgstr "" +msgstr "首页 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 @@ -4009,13 +3955,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Acquisitions ›" -msgstr "" +msgstr "首页 › 采访 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:22 #, c-format msgid "Home › Acquisitions › %s ›" -msgstr "" +msgstr "首页 › 采访 › %s ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=basketno @@ -4025,62 +3971,68 @@ msgid "" "Home › Acquisitions › %s › " "Shopping Basket %s › Add order from a suggestion" msgstr "" +"首页 › 采访 › %s › 购物篮 %" +"s › 新增建议采访订单" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Acquisitions › %s › " "Receive items from : %s" -msgstr "Koha -- %1$s 收据摘要" +msgstr "" +"首页 › 采访 › %s › 收到馆藏来" +"自：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Acquisitions › %s › " "Receive shipment from vendor %s" -msgstr "Koha -- %1$s 收据摘要" +msgstr "" +"首页 › 采访 › %s › 收到 %s 供应" +"商的收据" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Acquisitions › Shopping Basket %s ›" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首页 › 采访 › %s 购物篮 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Acquisitions › Budgets and funds: Spent" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首页 › 采访 › 预算与基金；使用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Acquisitions › Funds" -msgstr "" +msgstr "首页 › 采访 › 基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Acquisitions › Late issues" -msgstr "" +msgstr "首页 › 采访 › 最新的期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Acquisitions › Search Existing Records" -msgstr "Koha：采访统计" +msgstr "首页 › 采访 › 查询已存在记录" #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Acquisitions › Search for Vendor %" "s" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首页 › 采访 › 查询 %s 供货商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:152 @@ -4104,14 +4056,16 @@ msgstr "返回   列印" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 #, c-format msgid "Home › Administration ›" -msgstr "" +msgstr "首页 › 管理 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Administration › Currencies & " "Exchange Rates ›" -msgstr "返回   列印" +msgstr "" +"首页 › 管理 › 货币汇率 & 汇率 " +"›" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30 @@ -4120,99 +4074,102 @@ msgid "" "Home › Administration › MARC Frameworks › %s Framework Structure ›" msgstr "" +"首页 › 管理 › MARC 架构 › %" +"s 架构 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:19 #, c-format msgid "Home › Administration › Fines" -msgstr "" +msgstr "首页 › 管理 › 罚款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:21 #, c-format msgid "Home › Administration › Issuing Rules" -msgstr "" +msgstr "首页 › 管理 › 借阅规则" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Administration › MARC Check" -msgstr "" +msgstr "首页 › 管理 › 检查 MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:377 #, c-format msgid "Home › Authorities ›" -msgstr "" +msgstr "首页 › 权威记录 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Authorities › Authority search results" -msgstr "Koha -- 权威纪录查询结果" +msgstr "首页 › 权威记录 › 权威记录查询结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36 #, c-format msgid "Home › Catalog › Search" -msgstr "" +msgstr "首页 › 馆藏目录 › 查询" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Catalogue › %s › Place a " "hold on %s" -msgstr "返回   列印" +msgstr "" +"首页 › 馆藏目录 › %s › 预约 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Catalogue › Checkout History for %s" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首页 › 馆藏目录 › 借阅历史 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:36 #, c-format msgid "Home › Catalogue › Details for %s" -msgstr "" +msgstr "首页 › 馆藏目录 › %s 详情" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Catalogue › ISBD Details for %s" -msgstr "Koha -- 馆藏目录：馆藏详情" +msgstr "首页 › 馆藏目录 › %s ISBD" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Catalogue › Item Details for " -msgstr "" +msgstr "首页 › 馆藏目录 › 馆藏详情 " #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Catalogue › MARC Details for %s" -msgstr "Koha -- 馆藏目录：详情" +msgstr "首页 › 馆藏目录 › %s MARC 详情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Catalogue › Subject Search Results" -msgstr "" +msgstr "首页 › 馆藏目录 › 主题查询结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:430 #, c-format msgid "Home › Cataloguing ›" -msgstr "" +msgstr "首页 › 编目 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:25 #, c-format msgid "Home › Circulation ›" -msgstr "" +msgstr "首页 › 流通 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Circulation › Check In" -msgstr "" +msgstr "首页 › 流通 › 归还" #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:9 @@ -4220,166 +4177,166 @@ msgstr "" msgid "" "Home › Circulation › Circulation Reports " "› Overdues as of %s" -msgstr "Koha -- %s 流通统计" +msgstr "首页 › 流通 &rsaquo 流通报表 &rsaquo %s 逾期" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Circulation › Circulation Statistics " "for %s" -msgstr "Koha -- %s 流通统计" +msgstr "首页 › 流通 › %s 流通统计" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation › Holds" -msgstr "" +msgstr "首页 › 流通 › 预约" #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Circulation › Library Overdues at %s" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首页 › 流通 › %s 图书馆逾期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:17 #, c-format msgid "Home › Circulation › Pending Holds" -msgstr "" +msgstr "首页 › 流通 › 处理预约" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation › Set Library" -msgstr "" +msgstr "首页 › 流通 › 设定图书馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation › Statistics" -msgstr "" +msgstr "首页 › 流通 › 统计" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation › Transfers" -msgstr "" +msgstr "首页 › 流通 › 馆际互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation › Transfers to do" -msgstr "" +msgstr "首页 › 流通 › 转到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Circulation › Transfers to your branch" -msgstr "Koha -- 流通：馆际互借" +msgstr "首页 › 流通 › 转到你的分馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:8 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Home › Labels › Label Templates " "› Edit Label Template" -msgstr "" +msgstr "首页 › 读者 › %2$s%1$s ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:23 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Home › Labels › Printer Profiles " "› Create Printer Profile" -msgstr "" +msgstr "首页 › 读者 › %2$s%1$s ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:8 #, fuzzy, c-format msgid "" "Home › Labels › Printer Profiles " "› Edit Printer Profile" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首页 › 读者 › %2$s%1$s ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:8 #, fuzzy, c-format msgid "Home › Labels › Create Label Template" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首页 › 标签 › 建立标签样版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:8 #, c-format msgid "Home › Labels › Create Layout" -msgstr "" +msgstr "首页 › 标签 › 新增配置方式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:8 #, fuzzy, c-format msgid "Home › Labels › Edit Label Layout" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首页 › 标签 › 新增配置方式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:8 #, fuzzy, c-format msgid "Home › Labels › Label Templates" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首页 › 标签 › 建立标签样版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:23 #, fuzzy, c-format msgid "Home › Labels › Printer Profiles" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首页 › 标签 › 新增配置方式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:75 #, fuzzy, c-format msgid "Home › Lists" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首页 › 报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:76 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home › Patrons ›" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首页 › 读者 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:16 #, c-format msgid "Home › Patrons › %s %s ›" -msgstr "" +msgstr "首页 › 读者 › %2$s%1$s ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:16 #, c-format msgid "Home › Patrons › Account for %s %s" -msgstr "" +msgstr "首页 › 读者 › %2$s%1$s 的账号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Patrons › Cannot Delete Patron" -msgstr "" +msgstr "首页 › 读者 › 无法删除读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:16 #, c-format msgid "Home › Patrons › Manual Credit" -msgstr "" +msgstr "首页 › 读者 › 收据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:16 #, c-format msgid "Home › Patrons › Manual Invoice" -msgstr "" +msgstr "首页 › 读者 › 发票" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:16 #, c-format msgid "Home › Patrons › Pay Fines for %s %s" -msgstr "" +msgstr "首页 › 读者 › %2$s%1$s 的罚款" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:16 #, c-format msgid "Home › Patrons › Reading Record for %s %s" -msgstr "" +msgstr "首页 › 读者 › %2$s%1$s 的阅读历史" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Patrons › Set Privileges for %s, %s" -msgstr "Koha -- 设定 %1$s, %2$s 权限" +msgstr "首页 › 读 › 设定 %1$s%2$s 的权限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:10 @@ -4391,119 +4348,119 @@ msgstr "Koha -- 设定 %1$s, %2$s 权限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home › Reports" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首页 › 报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Reports › Guided Reports Wizard " "›" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首页 › 报表 › 报表精灵 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Reports › All Holds" -msgstr "" +msgstr "首页e › 报表 › 全部的预约情况" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Reports › Items with no checkouts" -msgstr "" +msgstr "首页 › 报表 › 没有被借阅的馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17 #, c-format msgid "Home › Reports › Most-Circulated Items" -msgstr "" +msgstr "首页 › 报表 › 最热门借阅馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Reports › Patrons with No Checkouts" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首页 › 报表 › 没有借阅的读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:10 #, fuzzy, c-format msgid "Home › Reports › Till Reconciliation" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首页e › 报表 › 全部的预约情况" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:801 #, c-format msgid "Home › Serials ›" -msgstr "" +msgstr "首页 › 期刊 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Serials › Alert subscribers for %s" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首页 › 期刊 › %s 订阅通知" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Serials › Check In subscription for %" "s" -msgstr "订阅 %s 资讯" +msgstr "首页 › 期刊 › 确认 %s 订阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:28 #, c-format msgid "Home › Serials › Claims" -msgstr "" +msgstr "首页 › 期刊 › 要求" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Serials › Details for Subscription #%s" -msgstr "Koha -- 期刊订阅" +msgstr "首页 › 期刊 › #%s 订阅详情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:52 #, c-format msgid "Home › Serials › Distribution Lists" -msgstr "" +msgstr "首页 › 期刊 › 分类清单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:23 #, c-format msgid "Home › Serials › Edit Routing List" -msgstr "" +msgstr "首页 › 期刊 › 编辑订阅清单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:30 #, fuzzy, c-format msgid "" "Home › Serials › List subscriptions nearing " "expiry." -msgstr "订阅 %s 资讯" +msgstr "首页 › 期刊 › #%s 订阅详情" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Serials › Serial Collection information " "for %s" -msgstr "订阅 %s 资讯" +msgstr "首页 › 期刊 › %s 期刊信息" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:148 #, c-format msgid "Home › Serials › Serial Edition %s" -msgstr "" +msgstr "首页 › 期刊 › %s 期刊版本" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Serials › Subscription information for " "%s" -msgstr "订阅 %s 资讯" +msgstr "首页 › 期刊 › %s 订阅信息" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home › Tools" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首页 › 工具" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 @@ -4511,338 +4468,338 @@ msgstr "返回   列印" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 #, c-format msgid "Home › Tools ›" -msgstr "" +msgstr "首页 › 工具 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:9 #, fuzzy, c-format msgid "" "Home › Tools › Comments Awaiting Moderation" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首页 › 书评等待审核" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:179 #, c-format msgid "Home › Tools › Holidays" -msgstr "" +msgstr "首页 › 工具 › 假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Tools › Inventory" -msgstr "" +msgstr "首页 › 工具 › 财产清单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Tools › Logs" -msgstr "" +msgstr "首页 › 工具 › 系统记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Tools › MARC Export" -msgstr "" +msgstr "首页 › 工具 › MARC 汇出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Tools › Notice Triggers" -msgstr "" +msgstr "首页 › 工具 › 设定触发通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Tools › Patron Import" -msgstr "" +msgstr "首页 › 工具 › 读者汇入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Tools › Send SMS Message" -msgstr "" +msgstr "首页 › 工具 › 寄送简讯" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Tools › Stage MARC Records For Import" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首页 › 工具 › MARC 记录汇入步骤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Tools › Upload Patron Images" -msgstr "" +msgstr "首页 › 工具 › 上传读者照片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home › Administration" -msgstr "停用字管理" +msgstr "首页 › 管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:26 #, c-format msgid "Home › Authorities" -msgstr "" +msgstr "首页 › 权威控制" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:14 #, c-format msgid "Home › Cataloguing" -msgstr "" +msgstr "首页 › 编目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation" -msgstr "" +msgstr "首页 › 流通" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 400" -msgstr "" +msgstr "首页 › 400 错误" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 401" -msgstr "" +msgstr "首页 › 401 错误" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 402" -msgstr "" +msgstr "首页 › 402 错误" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 403" -msgstr "" +msgstr "首页 › 403 错误" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 404" -msgstr "" +msgstr "首页 › 404 错误" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 405" -msgstr "" +msgstr "首页 › 405 错误" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 500" -msgstr "" +msgstr "首页 › 500 错误" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:13 #, c-format msgid "Home › Labels" -msgstr "" +msgstr "首页 › 标签" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Reports" -msgstr "" +msgstr "首页 › 报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:27 #, c-format msgid "Home › Serials" -msgstr "" +msgstr "首页 › 期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Tools" -msgstr "" +msgstr "首页 › 工具" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:87 #, c-format msgid "Item Types › Add Item Type" -msgstr "" +msgstr "馆藏型式 › 新增馆藏型式" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:92 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item Types › Cannot Delete Item Type '%s'" -msgstr "无法删除馆藏型式 '%s'" +msgstr "馆藏型式 › 无法删除 '%s' 馆藏型式" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item Types › Delete Item Type '%s'?" -msgstr "无法删除馆藏型式 '%s'" +msgstr "馆藏型式 › 删除 '%s' 馆藏型式？" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:85 #, c-format msgid "Item Types › Modify Item Type '%s'" -msgstr "" +msgstr "馆藏型式 › 修改 '%s' 馆藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:98 #, c-format msgid "Item Types ›Data Deleted" -msgstr "" +msgstr "馆藏型式 › 数据被删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:10 #, c-format msgid "Koha News ›" -msgstr "" +msgstr "Koha 公告 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:15 #, c-format msgid "Libraries, Branches, & Groups ›" -msgstr "" +msgstr "图书馆、分馆 & 群组 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Libraries, Branches, & Groups › Confirm Deletion of Group " "%s" -msgstr "确认删除印表机 '%s'" +msgstr "图书馆、分馆 & 群组 › 确认删除 %s 群组" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Libraries, Branches, & Groups › Confirm deletion of " "library '%s'" -msgstr "确认删除印表机 '%s'" +msgstr "图书馆、分馆 & 群组 › 确认删除 '%s' 图书馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log In to Koha" -msgstr "登入 Koha" +msgstr "登入 Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 #, c-format msgid "MARC Frameworks ›" -msgstr "" +msgstr "MARC 架构 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #. %3$s: TMPL_VAR name=action #. %4$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "MARC Frameworks › MARC Framework for %s (%s) › " "%s %s" -msgstr "删除 %1$s（%2$s）书目记录架构？" +msgstr "MARC 架构 › %s (%s) 的MARC 架构 › %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC Frameworks › Confirm Deletion of Tag '%s'" -msgstr "确认删除栏位 '%s'" +msgstr "MARC 架构 › 确认删除 '%s' 的字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:67 #, c-format msgid "MARC Frameworks › Data Deleted" -msgstr "" +msgstr "MARC 架构 › 数据被删除" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC Frameworks › Delete Framework for %s (%s)?" -msgstr "删除 %1$s（%2$s）书目记录架构？" +msgstr "MARC 架构 › 删除 %s (%s) MARC 架构？" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:68 #, c-format msgid "MARC Frameworks › MARC Framework for %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "MARC 架构 › %s (%s) 的MARC 架构" #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12 #, c-format msgid "MARC Links › Connect %s.%s to a MARC subfield" -msgstr "" +msgstr "MARC 连结 › 连结 %s.%s 到 MARC 分栏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 #, c-format msgid "Notices › Add notice" -msgstr "" +msgstr "通知 › 新增通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 #, c-format msgid "Notices › Confirm Deletion" -msgstr "" +msgstr "通知 › 确认删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 #, c-format msgid "Notices › Modify notice" -msgstr "" +msgstr "通知 › 修改通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 #, c-format msgid "Notices › Notice added" -msgstr "" +msgstr "通知 › 新增通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:11 #, c-format msgid "Orders search › Search Results" -msgstr "" +msgstr "订单查询 › 查询结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron Categories ›" -msgstr "读者类别" +msgstr "读者类别 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:80 #, c-format msgid "Patron Categories › Category Deleted" -msgstr "" +msgstr "读者类别 › 类别被删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:78 #, c-format msgid "Patron Categories › Data recorded" -msgstr "" +msgstr "读者类别 › 数据被记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:9 #, c-format msgid "Patron Import › Results" -msgstr "" +msgstr "读者汇入 › 结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patrons › Search Results" -msgstr "Koha -- 读者：查询结果" +msgstr "读者 › 查询结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Perform a new search Close" -msgstr "复本有问题 连结" +msgstr "查询 关闭" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Previous Records Next Records" -msgstr "<< 前一笔 下一笔 >>" +msgstr "上一笔 下一笔" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Print   Close" -msgstr "返回   列印" +msgstr "打印   关闭" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Printers › Confirm Deletion of Printer '%s'" -msgstr "确认删除印表机 '%s'" +msgstr "打印机 › 确认删除 '%s' 打印机" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70 #, c-format msgid "Printers › Modify printer '%s'" -msgstr "" +msgstr "打印机 › 修改 '%s' 打印机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70 #, c-format msgid "Printers › New printer" -msgstr "" +msgstr "打印机 › 新的打印机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:71 #, c-format msgid "Printers › Printer Added" -msgstr "" +msgstr "打印机 › 打印机被新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:73 #, c-format msgid "Printers › Printer Deleted" -msgstr "" +msgstr "打印机 › 打印机被删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:40 #, c-format @@ -4852,109 +4809,109 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 #, c-format msgid "Road Types ›" -msgstr "" +msgstr "道路型式 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 #, c-format msgid "Road Types › Confirm Deletion of Road Type" -msgstr "" +msgstr "道路型式 › 确认删除道路型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search for another Biblio Close" -msgstr "返回订阅 馆藏目录" +msgstr "查询其他书目记录 关闭" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:84 #, c-format msgid "Select Sel&close" -msgstr "" +msgstr "选择 选择关闭" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 #, c-format msgid "Stop Words ›" -msgstr "" +msgstr "停用字 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 #, c-format msgid "Stop Words › Data deleted" -msgstr "" +msgstr "停用字 › 数据被删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 #, c-format msgid "Stop Words › Data recorded" -msgstr "" +msgstr "停用字 › 数据被记录" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 #, c-format msgid "Stop Words › Delete Stop Word '%s' ?" -msgstr "" +msgstr "停用字 › 删除 '%s' 停用字？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:19 #, c-format msgid "Subscriptions Back to biblio Complete view" -msgstr "" +msgstr "订阅 返回书目记录 完整型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:39 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggestions Management › Accepted" -msgstr "建议管理" +msgstr "采访建议管理 › 被接受" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:39 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggestions Management › Rejected" -msgstr "建议管理" +msgstr "采访建议管理 › 被拒绝" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "System Preferences ›" -msgstr "系统偏好" +msgstr "系统偏好 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "System Preferences › %s › Confirm Deletion of " "Parameter '%s'" -msgstr "确认删除参数 '%s'" +msgstr "系统偏好 › %s › 确认删除 '%s' 参数" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 #, c-format msgid "System Preferences › Data Added" -msgstr "" +msgstr "系统偏好 › 资料被新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 #, c-format msgid "System Preferences › Parameter Deleted" -msgstr "" +msgstr "系统偏好 › 参数被删除" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #. %2$s: TMPL_VAR name=action #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30 #, c-format msgid "Tag %s Subfield Structure › %s" -msgstr "" +msgstr "字段 %s 分栏架构 › %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Tag %s Subfield Structure › Confirm Deletion of Subfield %s" -msgstr "确认删除分栏" +msgstr "字段 %s 分栏架构 › 确认删除 %s 分栏" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30 #, c-format msgid "Tag %s Subfield Structure › Edit subfields constraints" -msgstr "" +msgstr "字段 %s 分栏架构 › 编辑分栏限制" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31 #, c-format msgid "Tag %s Subfield Structure › Subfield Deleted" -msgstr "" +msgstr "字段 %s 分栏架构 › 分栏被删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:34 #, c-format @@ -4964,46 +4921,47 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:56 #, c-format msgid "search Lists Add biblio Cat maintenance" -msgstr "" +msgstr "查询 虚拟书架 新增书目记录 维护" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "z39.50 Servers ›" -msgstr "z39.50 主机" +msgstr "z39.50 主机 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:76 #, c-format msgid "z39.50 Servers › Confirm Deletion" -msgstr "" +msgstr "z39.50 主机 › 确认删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:77 #, c-format msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Added" -msgstr "" +msgstr "z39.50 主机 › z39.50 主机被新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:78 #, c-format msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Deleted" -msgstr "" +msgstr "z39.50 主机 › z39.50 主机被删除" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber #. %2$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:147 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s - %s" -msgstr "网址：http://%s" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s subscription(s)" -msgstr "订阅" +msgstr "%s 订阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:220 msgid "" "<a href=\"[856u]\">open site</a> will show the link just " "below the title" msgstr "" +"<a href=\"[856u]\">开启网站</a> 下面的题名，将会显示链接" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=author @@ -5014,17 +4972,17 @@ msgid " %s: %s: %s" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "" "ISBD -- Koha can display records in International Standard " "Bibliographic Description format. The syntax of this format is quite complex." -msgstr "ISBD -- Koha 可以显示 ISBD 格式，栏位语法相当复杂：" +msgstr "" +"ISBD -- Koha 可以显示国际标准书目描述格式。这个格式语法相当复杂。" #. %1$s: TMPL_VAR name=issue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Issue: %s" -msgstr "备注： %s" +msgstr "期刊： %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:43 #, fuzzy @@ -5034,7 +4992,6 @@ msgid "" msgstr "Koha 管理者 E-mail --当读者修改记录，管理者将会收到 E-mail 通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "" "Note: when you add a subscription, Koha assumes you have already " "created the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent " @@ -5042,29 +4999,29 @@ msgid "" "expires. In this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" that " "is sent to the acquisition module." msgstr "" -" 注意：当你新增一笔订阅，Koha 认为你已经完成订购，或是你将会很快完成 " -"所以没有讯息送到采访模组。订阅将不会出现。订阅更新，因为「采访建议」将会被 " -"送 到采访模组。" +"注意：当你新增一笔订阅，Koha 认为你已经完成订购，或是你将会很快完成所" +"以没有讯息送到采访模块。订阅将不会出现。订阅更新，因为「采访建议」将会被送到" +"采访模块。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:26 msgid "" "Notes: Please return this item promptly as others are waiting for it." -msgstr "" +msgstr "注意：请返回这个馆藏，因为其他馆藏正在处理中。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial Title: %s" -msgstr "期刊题名：%s" +msgstr "期刊题名： %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid #. %2$S: type=text name=serialseq #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:305 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Subs. %s New Issue %S" -msgstr "" +msgstr "订阅 %s 新的期刊 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:17 @@ -5075,10 +5032,9 @@ msgstr "题名： %s" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "Warning irregularity detected<\\/b>
" -msgstr "" +msgstr "删除不规则的警告<\\/b>
" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "acquisitions -- The choices are either \"normal\" or \"simple.\" " "\"Normal\" sets the system to track orders and update budgeting and vendor " @@ -5086,62 +5042,55 @@ msgid "" "that you are going to add materials to the collection without tracking " "orders." msgstr "" -" 采访 -- 选项有【一般】或是【简单】。 当你新增资料到馆藏，设定【一" -"般】 是追踪订单和更新预算和厂商资料 当你新增资料到馆藏，设定【简单】是不追踪" -"订单。" +"采访 -- 选项有【一般】或是【简单】。当你新增数据到馆藏，设定【一般】是" +"追踪订单和更新预算和厂商数据当你新增数据到馆藏，设定【简单】是不追踪订单。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "authoritysep -- The separator used in authority/thesaurus. Usually \" " "-- \". Deprecated and useless in Koha 2.2" msgstr "" -" 分隔权威记录 -- 分隔主要是用在权威记录/索引典。通常使用 -- 。不要使 " -"用 & 除非是 Koha 2.2" +"分隔权威记录 -- 分隔主要是用在权威记录/索引典。通常使用 --。不要使用 " +"& 除非是 Koha 2.2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "" "autoBarcode -- The barcode number to be assigned to items is " "automatically assigned (sequentially) by Koha if this is set to \"yes\" (\"1" "\" = \"yes\")." msgstr "" -" 自动条码（autoBarcode） -- 假如设定【yes】（yes = 1），Koha 会自动 " -"分 配条码给馆藏。" +"自动条形码（autoBarcode） -- 假如设定【yes】（yes = 1），Koha 会自动分" +"配条形码给馆藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "" "autoMemberNum -- The membership number (patron card number) to be " "assigned to new library users is automatically assigned by Koha if this is " "set to \"yes\" (\"1\" = \"yes\")." msgstr "" -" 自动读者号码（autoMemberNum） -- 假如设定【yes】（yes = 1），Koha 会 " +" 自动读者号码（autoMemberNum） -- 假如设定【yes】（yes = 1），Koha 会" "自 动分配借书证号码给读者。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "" "checkdigit -- Validity checks on membership number (patron card " "number): none or \"Katipo\" style checks. In most cases, you will choose " "\"none\" because you will be using pre-printed barcodes." msgstr "" -" 确认数字（checkdigit） -- 确认借书证号码 ：【none】或是【Katopo】。" -"大 部分情形，你将会选择【none】，因为你将要列印条码。" +" 确认数字（checkdigit） -- 确认借书证号码 ：【none】或是【Katopo】。大" +"部分情形，你将会选择【none】，因为你将要打印条形码。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "" "dateformat -- Choose \"metric,\" \"us,\" or \"iso\" date format (us = " "mm/dd/yyyy, metric = dd/mm/yyy, ISO = yyyy/mm/dd). This controls how dates " "are displayed, not how they are stored in the database." msgstr "" -" 日期格式 --选项有【metric】、【us】、【iso】日期格式（us = mm/dd/ " -"yyyy 、metric = dd/mm/yyyy、iso = yyyy/mm/dd。这是控制显示日期格式，而不是资 " -"料库 储存格式。" +" 日期格式 --选项有【metric】、【us】、【iso】日期格式（us = mm/dd/" +"yyyy 、metric = dd/mm/yyyy、iso = yyyy/mm/dd。这是控制显示日期格式，而不是资" +"料库 单元格式。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "" "gist -- \"gist\" is \"GST\" (Good and Sales Tax) rate. If your local " "tax laws require you to pay taxes on purchases from your suppliers, enter " @@ -5151,17 +5100,15 @@ msgstr "" "需要负担采访税金，直接在这里输入税率。价如你不需要负担税金，请设定【0】。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "" "insecure -- The best choice is \"no.\" If you choose \"yes,\" users " "do not have to login and all information is open to anyone. Be careful if " "you set this to \"yes!\"" msgstr "" -" 不安全（insecure） --最好的选择是【no】。假如你选择【yes】，读者不用 " -"登 入，任何人都可以看到所有资讯。请小心，假如你设定成【yes】！" +" 不安全（insecure） --最好的选择是【no】。假如你选择【yes】，读者不用" +"登 入，任何人都可以看到所有信息。请小心，假如你设定成【yes】！" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:45 -#, fuzzy msgid "" "ldapserver and ldapinfos -- Koha 2.0 can use Perl LDAP (Lightweight " "Directory Access Protocol, see http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap-" @@ -5172,29 +5119,27 @@ msgid "" "pm for help). Those 2 parameters are useless in 2.2 and have should not " "appear on a new install." msgstr "" -" ldap 主机 和 ldap 资讯 -- Koha 2.0 可以使用 Perl LDAP（Ligtweight " +" ldap 主机 和 ldap 信息 -- Koha 2.0 可以使用 Perl LDAP（Ligtweight " "Directory Access Protocol，请参考 http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap- " -"0.3202/lib/Net/LDAP.pod) 馆读者使用权限，为了避免图书馆没有使用 Perl ldap模 " -"组 ，移除 KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm。询问系统管理员如何设定 " -"LDAP （Auth_with_ldap.pm）【执行 perldoc Auth_with_ldap.pm 可以看到详细说 " -"明 】。 除非是 Koha 2.2，才需要设定这两个参数，而且不会出现在新的 Koha 安装。" +"0.3202/lib/Net/LDAP.pod) 馆读者权限，为了避免图书馆没有使用 Perl ldap模组 ，" +"移除 KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm。询问系统管理员如何设定 LDAP " +"（Auth_with_ldap.pm）【执行 perldoc Auth_with_ldap.pm 可以看到详细说明 】。 " +"除非是 Koha 2.2，才需要设定这两个参数，而且不会出现在新的 Koha 安装。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "" "marc -- Turn on MARC support. Set to \"no\" if you do not intend to " "use MARC records." msgstr "" -" 机读格式（marc） -- 开启机读格式（MARC）支援。假如你不想使用机读格式 " +" 机读格式（marc） -- 开启机读格式（MARC）支持。假如你不想使用机读格式 " "（MARC）记录，请设定【no】。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "" "marcflavour -- Your MARC flavor (MARC21 or UNIMARC). This choice " "tells Koha how to interpret your MARC records." msgstr "" -" 机读格式支援（marcflavour）-- 你的机读格式（MARC）支援【MARC21或是 " +" 机读格式支持（marcflavour）-- 你的机读格式（MARC）支持【MARC21或是 " "UNIMARC】。请告诉 Koha 你的机读格式（MARC）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:53 @@ -5205,11 +5150,10 @@ msgid "" "represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if the " "dollar is your local currency.)" msgstr "" -" 最大费用（maxoutstanding） -- 总计最大费用，读者预约需求最大门槛值。 " +" 最大费用（maxoutstanding） -- 总计最大费用，读者预约需求最大门坎值。 " "使用当地币值（例如：【5】表示【$5.00】）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "maxreserves -- The maximum number of holds a patron can place." msgstr "最大预约值（maxservers） -- 一名读者可以使用预约最大值。" @@ -5221,21 +5165,19 @@ msgid "" "represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if the " "dollar is your local currency.)" msgstr "" -" 没有借阅费用（noissuescharge） -- 一名读者最大借阅数值。 使用当地币" -"值 （例如：【5】表示【$5.00】）。" +" 没有借阅费用（noissuescharge） -- 一名读者最大借阅数值。 使用当地币值" +"（例如：【5】表示【$5.00】）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:59 -#, fuzzy msgid "" "opaclanguages -- Set your language preference. (Despite the name, " "this choice controls the language used for all Koha screens, not just the " "OPAC). The top language in your list will be tried first." msgstr "" " opac 语言（opaclanguages） -- 设定语言偏好。（不管名称，这个选择控制 " -"Koha 所有显示的语言，不只有 OPAC 而已）。清单最上面的语言选项，你可先尝试。" +"Koha 所有显示的语言，不只有 OPAC 而已）。列表最上面的语言选项，你可先尝试。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "" "opacthemes -- Set the preferred order for themes. The top theme will " "be tried first." @@ -5243,16 +5185,14 @@ msgstr "" " opac 布景（opacthemes）-- 设定布景顺序，最上面的布景，可以先尝试。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "" "printcirculationslips -- if set to 1, circulation \"slips\" are " "printed on your receipt printer. If set to 0, no slips are printed." msgstr "" -" 列印流通型式（printcirculationslips） -- 假如设定【1】，流通型式 为" -"长 条（slips）。假如设定【0】，不会列印长条（slips）" +" 打印流通型式（printcirculationslips） -- 假如设定【1】，流通型式 为长" +"条（slips）。假如设定【0】，不会打印长条（slips）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "" "suggestion -- If set to 1, the Suggestions feature is activated in " "the OPAC. This feature allows OPAC users to suggest purchases. When a " @@ -5262,14 +5202,13 @@ msgid "" "status becomes \"AVAILABLE.\" Suggestions that are not yet \"AVAILABLE\" are " "visible to all users of the OPAC." msgstr "" -" 采访建议（suggestion --） 假如设定【1】，OPAC 采访建议将会开启 此功" -"能 可以让读者提出采访建议给图书馆。当读者提出采访建议，OPAC 会出现 【要求 " -"（ASKED）】的讯息。馆员随后处理采访建议，可以把讯息状态，设定为 【拒绝 " -"（REJECTED）】或是【订购中（ORDERED）】。当馆藏到馆时，会出现【 可取得 " +" 采访建议（suggestion --） 假如设定【1】，OPAC 采访建议将会开启 此功能" +"可以让读者提出采访建议给图书馆。当读者提出采访建议，OPAC 会出现 【要求" +"（ASKED）】的讯息。馆员随后处理采访建议，可以把讯息状态，设定为 【拒绝" +"（REJECTED）】或是【订购中（ORDERED）】。当馆藏到馆时，会出现【 可取得" "（AVAILABLE）】讯息。如果还无法取得，OPAC 出现讯息状态，每位读者 都可看到。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:67 -#, fuzzy msgid "" "template -- Preference order for screen templates. Koha comes with " "several different options for templates that control the look and feel of " @@ -5279,78 +5218,76 @@ msgstr "" "Koha 外观，你也可以自己建立一个模版。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "" "timeout -- Inactivity timeout period (in seconds). If a workstation " "is idle for longer than this period, the user will have to login again." msgstr "" -" 时间限制（timeout） -- 过了一段时间没有运作。假如过了一段时间没有使 " +" 时间限制（timeout） -- 过了一段时间没有运作。假如过了一段时间没有使" "用 读者必须重新登入 Koha。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "" "virtualshelves -- Set virtual shelves management on or off (\"1\" or " "\"0\"). Users can set up and manage their own \"virtual shelves\" of " "favorite library items if this feature is turned on." msgstr "" -" 虚拟书架（virtualshelves） -- 设定虚拟书架管理开启【1】或是关闭 " +" 虚拟书架（virtualshelves） -- 设定虚拟书架管理开启【1】或是关闭" "【0】。 假如开启，读者可以设定或是管理虚拟书架功能。" #. %1$s: TMPL_VAR name=hostname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:12 #, c-format msgid "database host : %s" -msgstr "" +msgstr "数据库主机：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=dbname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:11 #, c-format msgid "database name : %s" -msgstr "" +msgstr "数据库名称：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=port #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:13 #, c-format msgid "database port : %s (probably OK if blank)" -msgstr "" +msgstr "数据库端口号：%s （假如是空白的，表示没问题）" #. %1$s: TMPL_VAR name=dbms #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:10 #, c-format msgid "database type : %s" -msgstr "" +msgstr "数据库型式：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=user #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:14 #, c-format msgid "database user : %s" -msgstr "" +msgstr "数据库用户：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:74 #, c-format msgid " in %s" -msgstr " 在 %s" +msgstr " 在 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibnum #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s) %s" -msgstr "作者 %s" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:70 #, c-format msgid "Author: %s" -msgstr "作者： %s" +msgstr "作者： %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=publisher #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:72 #, c-format msgid "Published by: %s" -msgstr "出版者：%s" +msgstr "出版者： %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:121 @@ -5362,9 +5299,8 @@ msgid "=" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "= issue an item to a patron" -msgstr "借阅给读者：" +msgstr "= 读者借阅馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 msgid "" @@ -5372,50 +5308,50 @@ msgid "" "in some libraries - not to be confused with "Course Reserves" used " "in academimc libraries)" msgstr "" +"= 读者预约馆藏（一些图书馆称作 "预约" 学术图书馆称作 "指定预约" +"" " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 msgid "= return an item from a patron" -msgstr "" +msgstr "= 读者归还馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 msgid "= used to change the holding branch of an item" -msgstr "" +msgstr "= 用来改变馆藏地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:357 msgid ">" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:265 -#, fuzzy msgid "A Private List is managed by you and can be seen only by you." -msgstr "私人虚拟书架只有你可以管理和看到" +msgstr "私人虚拟书架 只有你可以管理和看到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:266 -#, fuzzy msgid "A Public List can be seen by everybody, but managed only by you." -msgstr "「公共」的虚拟书架任何人都可以看，但只有您才有权修改。" +msgstr "公共虚拟书架 任何人都可以看，但只有您才有权修改。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:136 msgid "A Basket is a collection of orders." -msgstr "" +msgstr "购物栏是一批订单。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:4 msgid "" "A Basket is used to group a set of order lines. An order is placed for an " "individual item." -msgstr "" +msgstr "购物栏用来管理一堆订单。订单可以针对个别馆藏。" #. %1$s: TMPL_VAR name=already #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:88 #, fuzzy, c-format msgid "A List named %s already exists!" -msgstr "\"%s\" 虚拟书架已经存在。" +msgstr "虚拟书架名称已经存在！" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 msgid "" "A MARC Authority Record are used to ensure consitency across catalogue " "records by providing a way to define the standard form of names for:" -msgstr "" +msgstr "MARC 权威记录用来确认馆藏记录的一致性。用来定义名称的一致性：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:4 msgid "" @@ -5423,41 +5359,46 @@ msgid "" ""Filled". Where Filled means that the item is now ready for the " "Patron to pick up." msgstr "" +"预约处理都是由读者处理。不需要 "填上任何资料" 馆藏处理上填上的资" +"讯，代表目前读者选择预约的动作。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:5 +#, fuzzy msgid "" "A Transfer To Do is where a patron in another library/branch has requested " "an item that is on your shelf. This tells you the items that need to be sent " "to other libraries/branches." msgstr "" +"馆际互借是读者由总馆/分馆，要求借阅馆藏。代表这个馆藏由总馆或是其他分馆送来。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 msgid "" "A bibliographic record needs items or holdings for it to show in the OPAC. " "There are two ways to add new items to a bibliographic record:" msgstr "" +"馆藏都需要一笔书目记录或是馆藏记录，显示在 OPAC。有两种方式去新增馆藏的书目记" +"录：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:15 msgid "" "A label batch is where you take your Layout, Layout Template and merge with " "the items you wish to create the labels for." -msgstr "" +msgstr "卷标批次是以你的配置模版进行产生卷标。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 msgid "" "A layout is where you define what will print on the label. For example for a " "spine label you may choose the Classification Number." -msgstr "" +msgstr "配置是定义打印卷标的型式。例如：书标，你可以选择分类号。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:11 msgid "" "A layout template is the dimensions of the sheet you are using. You will " "need to either acquire the dimensions from the label supplier, or measure " "them accurately." -msgstr "" +msgstr "配置模版需要知道纸张长度。你需要取得标签长度或是准确的测量。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen." msgstr "读者使用一年费用将会显示出来" @@ -5466,12 +5407,12 @@ msgstr "读者使用一年费用将会显示出来" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:105 #, fuzzy, c-format msgid "A record matching barcode %s has already been added." -msgstr "条码 %s 已在使用中。" +msgstr "条形码 %s 已在使用中。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6 msgid "" "A red box will alert you. Fines are calculated and posted the following day." -msgstr "" +msgstr "红色窗口将会通知你，计算出来的罚款和逾期日期。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:8 msgid "" @@ -5481,6 +5422,9 @@ msgid "" ""waiting". If the item is requested by someone in another branch, " "then you must validate the transfer." msgstr "" +"红色通知窗口，会出现 "找到预约" 点选处理按钮，将会出现预约信息。假" +"如馆藏确认要预约，馆藏状况会改变成 "处理中" 假如收到其他分馆要求，" +"你必须使用馆藏互借方式。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:71 msgid "" @@ -5488,12 +5432,14 @@ msgid "" "\"Generate from SQL\" page, give the report a Title and Description (using " "the notes field) and then paste your SQL statement into the text area." msgstr "" +"使用 SQL 直接产生报表。\"SQL\" 产生页面，请给题名及描述（使用 notes 字段 ，然" +"后贴上 SQL 语法到文字字段。" #. %1$s: TMPL_VAR name=accountnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:150 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A/C: %s" -msgstr "电话：%s" +msgstr "A/C：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:38 @@ -5502,17 +5448,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:8 msgid "A: Allows reassignment of an item to another Branch." -msgstr "" +msgstr "答：允许重新配置馆藏到其他分馆。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:16 msgid "A: Click the “Add subscription” button." -msgstr "" +msgstr "答：点选 “ 新增订阅按钮" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "A: Confirming will checkout the check out and automatically check in the " "item from the other patron account." -msgstr "" +msgstr "答：确认预约馆藏并且利用其他读者账号归还馆藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:12 msgid "" @@ -5520,34 +5467,39 @@ msgid "" "the “transfer button”. A successful transfer will result in a " "“Transferred Items” confirmation box appearing." msgstr "" +"答：输入馆藏条形码，选择分馆。点选 “馆际互借“ 完成 “馆际互" +"借“ 将会显示成功讯息窗口。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:11 +#, fuzzy msgid "" "A: If the checking out is really impossible (for example, the barcode does " "not exist), then you can’t confirm the checkout." -msgstr "" +msgstr "答：假如无法借阅（可你是条形码不存在。）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "A: If there is a problem with an checkout, then a box will appear and ask " "for confirmation, if possible. Confirming will override the system and check " "out the item." msgstr "" +"答：假如借阅有问题，将会出现确认窗口。假如没问题，问题窗口将会消失并且可以借" +"阅馆藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "" "A: If you wish to have this item and all subsequent items in this " "transaction to have a date due other than the default date due defined for " "the item type, use the “Sticky Due Date” to set the date due " "before scanning the first item." msgstr "" -" 假如你希望取得这个馆藏，并且所有查询到的馆藏，使用切截方式。使用【精确的到 " -"期 日期】" +"答：假如你希望取得这个馆藏，并且所有查询到的馆藏，使用切截方式。使用【精确的" +"到期日期】" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:13 msgid "A: Search by using the filter button (either title or ISSN)." -msgstr "" +msgstr "答：使用查询条件（题名或是国际标准期刊号【ISSN】）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:5 #, fuzzy @@ -5558,29 +5510,30 @@ msgid "" "barcode). If the item can be checked out without problems, it will be done " "immediately and shown with other patron checkouts at bottom." msgstr "" -" 只要扫瞄读者条码或是输入姓名，就可以找到他们的帐号。一旦 Koha 找到读者， 可 " -"以看到一张表单可以藉由扫瞄或是输入馆藏号码（通常是一个条码）。" +"答：只要扫瞄读者条形码或是输入姓名，就可以找到他们的账号。一旦 Koha 找到读" +"者， 可以看到一张窗体可以藉由扫瞄或是输入馆藏号码（通常是一个条形码）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:16 msgid "A: The item is shown as belonging to the transferred branch." -msgstr "" +msgstr "答：馆藏会显示馆际互借的分馆。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "" "A: View subscription details, receive any item and/or manage what appears in " "subscription summary (in OPAC and librarian interface." -msgstr "收到任何馆藏或是管理订阅摘要（讯息会显示在 OPAC 和馆员介面）" +msgstr "" +"答：显示订阅详情，收到任何馆藏或是管理订阅摘要（讯息会显示在 OPAC 和馆员介" +"面）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:18 msgid "" "A: You can add items to a List in one of two ways: by barcode OR through a " "search in the online catalog." -msgstr "" +msgstr "答：可以使用新增馆藏到虚拟书架方法有：利用条形码或是透过在线查询。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:42 msgid "ALL items fields MUST :" -msgstr "馆藏的所有栏位都必须：" +msgstr "馆藏的所有字段都必要：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:24 @@ -5588,9 +5541,8 @@ msgid "ATS" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:128 -#, fuzzy msgid "AUSMARC" -msgstr "新增机读格式（MARC）" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:93 @@ -5614,7 +5566,7 @@ msgstr "摘要：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:170 msgid "Abstracts/summaries" -msgstr "" +msgstr "摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:77 msgid "Accept" @@ -5622,14 +5574,12 @@ msgstr "接受" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "Acceptable" -msgstr "接受" +msgstr "可接受" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:52 -#, fuzzy msgid "Accepted" -msgstr "接受" +msgstr "被接受" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:23 msgid "Accepted by" @@ -5637,14 +5587,13 @@ msgstr "接受者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Access denied" -msgstr "拒绝使用" +msgstr "权限不足" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:427 #, c-format msgid "Access this report from the: Saved Reports Page" -msgstr "" +msgstr "取得报表：储存报表页面" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:140 msgid "Accession Date:" @@ -5654,13 +5603,12 @@ msgstr "登录日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Account" msgstr "金额" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:47 msgid "Account Management Fee" -msgstr "帐户管理费用" +msgstr "账户管理费用" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -5668,63 +5616,58 @@ msgstr "帐户管理费用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:11 #, c-format msgid "Account Summary: %s %s (%s)" -msgstr "帐号摘要：%2$s %1$s （%3$s）" +msgstr "账号摘要：%2$s%1$s （%3$s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:42 msgid "Account Type" -msgstr "帐号型式" +msgstr "账号型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 msgid "Accounting Details" -msgstr "帐号详细说明" +msgstr "计算详细说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:101 msgid "Accounting details" -msgstr "帐号详细说明" +msgstr "计算详细说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:9 -#, fuzzy msgid "Accounts and budgets" -msgstr "统计和报表" +msgstr "统计和预算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:31 msgid "Accounts and budgets administration for acquisitions." -msgstr "" +msgstr "采访统计和预算管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:132 -#, fuzzy msgid "Acetate" -msgstr "紧急联络人" +msgstr "醋酸盐" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:944 -#, fuzzy msgid "Acoustique" -msgstr "使用中" +msgstr "声学" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:52 -#, fuzzy msgid "Acquisition Date" -msgstr "采访首页" +msgstr "采访日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16 -#, fuzzy msgid "Acquisition Date (yyyy-mm-dd)" -msgstr "开始日期（yyyy-mm-dd）" +msgstr "采访日期（yyyy-mm-dd）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest" -msgstr "" +msgstr "采访日期：最新到最旧" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest" -msgstr "" +msgstr "采访日期：最旧到最新" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:80 @@ -5746,13 +5689,11 @@ msgid "Acquisitions" msgstr "采访" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Acquisitions Help" -msgstr "采访首页" +msgstr "采访说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Acquisitions statistics" msgstr "采访统计" @@ -5763,21 +5704,20 @@ msgstr "采访统计" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:846 msgid "Acrylique" -msgstr "" +msgstr "压克力颜料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:104 msgid "Actes de colloque" -msgstr "" +msgstr "会议纪录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:97 -#, fuzzy msgid "Action" -msgstr "馆藏地" +msgstr "处理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:287 @@ -5785,9 +5725,8 @@ msgstr "馆藏地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:271 -#, fuzzy msgid "Actions" -msgstr "采访" +msgstr "处理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:88 @@ -5798,32 +5737,28 @@ msgid "Active" msgstr "使用中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:2 -#, fuzzy msgid "Active Settings" -msgstr "储存设定" +msgstr "使用设定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 #, fuzzy msgid "Active/Inactive -" -msgstr "%1$p 使用中 %2$p 非使用中" +msgstr "使用/未使用 - " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:94 -#, fuzzy msgid "Active:" -msgstr "使用中" +msgstr "使用中：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Actual cost" msgstr "实际成本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:275 -#, fuzzy msgid "Actual cost:" -msgstr "实际成本" +msgstr "实际成本：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85 msgid "Adam Thick" @@ -5856,14 +5791,13 @@ msgstr "新增：新增数字到 XYZ" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add %s" -msgstr "在 %s" +msgstr "新增 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Add A New Serial Subscription" -msgstr "新增订阅" +msgstr "新增期刊订阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:3 msgid "Add Bibliographic Record" @@ -5872,16 +5806,15 @@ msgstr "新增书目记录" #. INPUT type=submit name=add #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:49 msgid "Add Credit" -msgstr "新增费用" +msgstr "新增收据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:125 msgid "Add Currency" msgstr "新增货币" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:223 -#, fuzzy msgid "Add Group" -msgstr "群组" +msgstr "新增群组" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:193 msgid "Add Item" @@ -5893,9 +5826,8 @@ msgid "Add Item Type" msgstr "新增馆藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Add List Member" -msgstr "新增这个会员" +msgstr "新增清单会员" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:76 @@ -5913,17 +5845,14 @@ msgid "Add MARC Record" msgstr "新增机读格式（MARC）记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Add MARC Record Help" -msgstr "新增机读格式（MARC）记录" +msgstr "新增机读格式（MARC）记录说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "Add Member, Institutional" msgstr "新增机构读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "Add Member, person" msgstr "新增个人读者" @@ -5931,9 +5860,8 @@ msgstr "新增个人读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:167 -#, fuzzy msgid "Add New Definition" -msgstr "新增新机构" +msgstr "新增设定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:56 msgid "Add New Item" @@ -5950,15 +5878,9 @@ msgid "Add New Item to New Group" msgstr "新增馆藏至新群组" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "Add News Item" msgstr "新增馆藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:204 -#, fuzzy -msgid "Add Patron Images" -msgstr "读者讯息：" - #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:35 msgid "Add Record" @@ -5975,9 +5897,8 @@ msgid "Add To Order" msgstr "新增到订单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Add Vendor Help" -msgstr "新增读者说明" +msgstr "新增供货商说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:807 #, fuzzy @@ -5991,21 +5912,19 @@ msgid "Add a system preference" msgstr "新增系统偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Add adult patron" -msgstr "新增读者" +msgstr "新增成人读者" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:192 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add an item to %s" -msgstr "在 %s" +msgstr "新增馆藏到 %s" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "Add another field" -msgstr "新增其他网站连结" +msgstr "新增其他字段" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:430 @@ -6017,26 +5936,22 @@ msgid "Add biblio" msgstr "新增书目记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:131 -#, fuzzy msgid "Add budget" msgstr "新增预算" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "Add checked" -msgstr "选择" +msgstr "选择确认" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:108 -#, fuzzy msgid "Add child" msgstr "新增子女" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Add child patron" -msgstr "新增这位读者" +msgstr "新增儿童读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 @@ -6046,9 +5961,8 @@ msgstr "新增书目记录架构" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "Add help" -msgstr "新增虚拟书架" +msgstr "新增说明" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:216 @@ -6056,9 +5970,8 @@ msgid "Add item" msgstr "新增馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:96 -#, fuzzy msgid "Add item(s) to batch" -msgstr "新增 %s 馆藏" +msgstr "新增馆藏到批次作业" #. %1$s: TMPL_VAR name=TITLE #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:25 @@ -6067,110 +5980,99 @@ msgid "Add items for %s" msgstr "新增 %s 馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Add member help" -msgstr "读者说明" +msgstr "新增读者说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:230 -#, fuzzy msgid "Add new holiday" -msgstr "新增虚拟书架" +msgstr "新增假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:168 -#, fuzzy msgid "Add notice" -msgstr "新增馆藏" +msgstr "新增通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Add order" msgstr "新增订单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Add organisation patron" -msgstr "新增读者" +msgstr "新增机构读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Add professional patron" -msgstr "新增读者" +msgstr "新增学者读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:175 msgid "Add record matching rule" -msgstr "" +msgstr "追加查询条件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Add staff patron" -msgstr "新增读者" +msgstr "新增馆员读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104 msgid "Add tag" -msgstr "新增栏位" +msgstr "新增字段" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 #, fuzzy msgid "Add to List" -msgstr "编辑详情" +msgstr "编辑虚拟书架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Add to a new list:" -msgstr "或新增至新群组：" +msgstr "新增虚拟书架：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:70 msgid "Add to existing group" msgstr "新增到已存在群组" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:113 -#, fuzzy msgid "Add to shelf" msgstr "新增到虚拟书架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Add vendor" -msgstr "新增记录" +msgstr "新增供货商" #. %1$s: TMPL_VAR name=added_source #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:273 #, c-format msgid "Added classification source %s" -msgstr "" +msgstr "新增 %s 分类法" #. %1$s: TMPL_VAR name=added_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:308 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Added filing rule %s" -msgstr "预设借阅规则" +msgstr "新增 %s 分类法" #. %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:544 #, c-format msgid "Added record matching rule "%s"" -msgstr "" +msgstr "追加查询条件 "%s"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:106 msgid "Adding" msgstr "新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "Adding A New Definition" -msgstr "新增新机构" +msgstr "新增设定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:18 msgid "Adding a new bibliographic record" -msgstr "新增一笔新的书目记录" +msgstr "新增一笔书目记录" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:388 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Adding authority %s" msgstr "新增权威记录（%s）" @@ -6185,26 +6087,22 @@ msgid "Additional Author:" msgstr "其他作者：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "Additional Authors:" msgstr "其他作者：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:169 -#, fuzzy msgid "Additional content types" -msgstr "其他栏位" +msgstr "其他内容型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:34 -#, fuzzy msgid "Additional parameters" -msgstr "其他作者" +msgstr "其他参数" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83 -#, fuzzy msgid "Additional thanks to" -msgstr "其他作者" +msgstr "感谢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:31 @@ -6213,9 +6111,8 @@ msgid "Address" msgstr "地址" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:301 -#, fuzzy msgid "Address 2:" -msgstr "地址：" +msgstr "地址 2：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:88 msgid "Address Line 1" @@ -6230,24 +6127,20 @@ msgid "Address Line 3" msgstr "地址 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:503 -#, fuzzy msgid "Address line 1:" msgstr "地址 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:513 -#, fuzzy msgid "Address line 2:" msgstr "地址 2" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:264 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:253 msgid "Address1:" -msgstr "地址：" +msgstr "地址 1：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:265 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:254 msgid "Address2:" -msgstr "地址：" +msgstr "地址 2：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:291 @@ -6262,14 +6155,12 @@ msgstr "管理" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:17 -#, fuzzy msgid "Administration" -msgstr "Koha 管理" +msgstr "管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Administration Help" -msgstr "系统管理首页" +msgstr "管理说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:232 @@ -6279,33 +6170,27 @@ msgstr "系统管理首页" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:41 -#, fuzzy msgid "Adult" -msgstr "e- 成人" +msgstr "成人" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 -#, fuzzy msgid "Adult Patron" -msgstr "新增读者" +msgstr "成人读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "" "Adult Patrons: can be linked as \"guarantors\" to other patrons who are " "their dependents." -msgstr "" -" 读者类别「A」（成人）及「W」可以作为其他读者的「担保人」，如果该类读者为他 " -"们 的子女。" +msgstr "（成人读者）：可以作为其他读者的「担保人」，如果该类读者为他们的子女。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16 -#, fuzzy msgid "Adult, General" -msgstr "g- 一般" +msgstr "成人，一般性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15 msgid "Adult, serious" -msgstr "" +msgstr "成人，学术性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15 @@ -6314,16 +6199,15 @@ msgid "Advanced Search" msgstr "进阶查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:89 -#, fuzzy msgid "Advanced constraints:" -msgstr "机读格式（MARC）限制" +msgstr "进阶限制：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:24 msgid "Aerienne" -msgstr "" +msgstr "航空" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:602 @@ -6334,35 +6218,36 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:807 msgid "Affiche" -msgstr "" +msgstr "海报" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:218 -#, fuzzy msgid "Age required:" -msgstr "必须填写年龄" +msgstr "必须填写年龄：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:153 msgid "Agnes Imecs" msgstr "" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172 +msgid "Ailé Filippi et al" +msgstr "" + #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Airs" -msgstr "是" +msgstr "歌调" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:442 -#, fuzzy msgid "Aitoff" -msgstr "付款" +msgstr "Aitoff 投影" #. INPUT type=submit name=NEW #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:112 msgid "Ajouter" -msgstr "新增" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87 msgid "Al Banks" @@ -6370,15 +6255,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:505 -#, fuzzy msgid "Albers" -msgstr "过滤" +msgstr "阿尔伯斯投影（双标准纬线等积圆锥投影）" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:17 #, c-format msgid "Alert subscribers for %s" -msgstr "" +msgstr "%s 订阅通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:123 @@ -6386,51 +6270,47 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "All" msgstr "全部" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:28 msgid "All Data After A Given Date: enter a value in the XXX field only" -msgstr "" +msgstr "最所有数据后，给特定日期：只要在 XXX 字段输入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:27 msgid "All Data Before A Given Date: enter a value in the XXX field only" -msgstr "" +msgstr "最所有数据前，给特定日期：只要在 XXX 字段输入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:121 msgid "All Item Types" msgstr "所有馆藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:250 -#, fuzzy msgid "All Libraries" -msgstr "所有分馆" +msgstr "所有图书馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:72 msgid "All dependencies installed." -msgstr "" +msgstr "所有要求模块已经被安装。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:49 msgid "All item fields are in the same tag and in item tab" -msgstr "馆藏 (item) 列表的各栏位均连结至同栏位，并在「馆藏」中显示" +msgstr "所有馆藏字段在相同字段以及分页" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "All locations" -msgstr "所有订阅" +msgstr "所有馆藏地" #. %1$s: TMPL_VAR name=filterdate1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:148 #, c-format msgid "All patrons with checkouts older than %s have been anonymized" -msgstr "" +msgstr "所有超过 %s 的借阅读者已经匿名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1400 -#, fuzzy msgid "Allegorie" -msgstr "允许" +msgstr "小说" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:247 msgid "Allowed" @@ -6438,35 +6318,31 @@ msgstr "允许" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:606 msgid "Alphabet du titre" -msgstr "" +msgstr "题名依照字母排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:244 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:233 msgid "Alternate Address" -msgstr "紧急联络人" +msgstr "紧急联络人的地址" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:476 msgid "Alternate Contact" msgstr "紧急联络人" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:413 -#, fuzzy msgid "Alternate address" -msgstr "紧急联络人" +msgstr "紧急联络人的地址" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:261 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:250 msgid "Alternative Contact" msgstr "紧急联络人" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "Alternative phone" -msgstr "其他电话：" +msgstr "紧急联络人的电话" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:171 msgid "Alternative phone:" -msgstr "其他电话：" +msgstr "紧急联络人的电话：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:12 #, fuzzy @@ -6477,7 +6353,7 @@ msgstr "你可浏览读者，依照读者姓氏的第一个字排序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:13 msgid "Altitude du capteur:" -msgstr "" +msgstr "海拔传感器：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:185 @@ -6487,9 +6363,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:315 -#, fuzzy msgid "Alto" -msgstr "作者" +msgstr "女低音" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:975 @@ -6502,12 +6377,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88 msgid "Ambrose Li (translation tool)" -msgstr "黎爵荣（翻译工具程式）" +msgstr "黎爵荣（翻译工具程序）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:83 msgid "Amorces" -msgstr "" +msgstr "识字课本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:271 @@ -6522,20 +6397,19 @@ msgstr "欠款金额" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Amount:" -msgstr "金额" +msgstr "金额：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1014 msgid "Amsterdam (Pays-bas)" -msgstr "" +msgstr "荷兰‧阿姆斯特丹" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:267 msgid "An Open List can be seen and managed by everybody." -msgstr "" +msgstr "自由虚拟书架 任何人都可以浏览修改。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:17 @@ -6548,37 +6422,42 @@ msgid "An Error has Occurred!" msgstr "发生错误！" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:4 +#, fuzzy msgid "" "An Order can have multiple copies/units placed against it.  A Basket " "can have multiple Orders." -msgstr "" +msgstr "订单中可已有许多笔馆藏   购物栏中可已有许多订单  " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:25 +#, fuzzy msgid "" "An integer value (e.g 1,2,3). Items at position 1 appear at the top of the " "listings. If two items have the same position value then the order defaults " "to publication date, where the oldest item displays at the top posistion, " "and newer items are displayed under this." msgstr "" +"整数值（例如：1,2,3）。在清单最上面会出现馆藏的第一个位置。假如有两个馆藏，拥" +"有相同数值，呈现时会以出版日期为排列顺序。最最会在最上面，最新的会在最后面。" +"  " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:20 msgid "Anaglyphique" -msgstr "" +msgstr "浮雕式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:75 msgid "Anamorphique" -msgstr "" +msgstr "分枝形式图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:545 msgid "Anamorphose (ecran panoramique)" -msgstr "" +msgstr "测地卫星（earth resources）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:89 msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)" -msgstr "Andrew Arensburger （小而有用的 C4::Context 模组）" +msgstr "Andrew Arensburger （小而有用的 C4::Context 模块）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86 msgid "Andrew Hooper" @@ -6586,24 +6465,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:473 -#, fuzzy msgid "Animation" -msgstr "资讯" +msgstr "动画" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:485 msgid "Animation et prise de vue en direct" -msgstr "" +msgstr "动画与实景" #. %1$S: type=text name=f10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:636 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Annee %S" -msgstr "" +msgstr "%s å¹´" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:32 msgid "Annee:" -msgstr "" +msgstr "年：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:804 @@ -6616,20 +6494,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:256 msgid "Annuaire" -msgstr "" +msgstr "年鉴、年报" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147 -#, fuzzy msgid "Annual" -msgstr "实际成本" +msgstr "年鉴" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:117 msgid "Annuel" -msgstr "" +msgstr "年鉴" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:73 msgid "Anonymize check-out history older than" +msgstr "匿名借阅历史超过" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163 +msgid "Anousak Anthony Souphavanh" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:23 @@ -6653,7 +6534,7 @@ msgstr "任何" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:54 #, fuzzy msgid "Any Branch" -msgstr "所有分馆" +msgstr "任何分馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:201 @@ -6671,38 +6552,32 @@ msgid "Any Document type" msgstr "文件型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:123 -#, fuzzy msgid "Any Phrase" -msgstr "任何地方" +msgstr "任何描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:122 -#, fuzzy msgid "Any Word" -msgstr "新增停用字" +msgstr "任何字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:137 -#, fuzzy msgid "Any audience" -msgstr "5- 读者类型" +msgstr "任何读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:848 -#, fuzzy msgid "Any branch" -msgstr "所有分馆" +msgstr "任何分馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:145 -#, fuzzy msgid "Any content" -msgstr "任何一月" +msgstr "任何内容" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:7 msgid "Any fines a patron has will show up in the top middle of this screen." msgstr "读者任何罚款，会显示出来。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:155 -#, fuzzy msgid "Any format" -msgstr "资讯" +msgstr "任何格式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:10 #, fuzzy @@ -6712,25 +6587,22 @@ msgid "" msgstr "任何馆藏借阅费用，都会显示出来。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "Any materials a patron has requested will show up on the top right of this " "screen." -msgstr "读者任何需求资料，都会显示出来。" +msgstr "读者任何需求数据，都会显示出来。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160 msgid "Any regularity" -msgstr "" +msgstr "任何规则性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126 -#, fuzzy msgid "Any type" -msgstr "罚款型式" +msgstr "任何型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:114 -#, fuzzy msgid "Any word" -msgstr "关键词" +msgstr "任何字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:37 msgid "Anywhere" @@ -6741,41 +6613,39 @@ msgid "Apache version:" msgstr "Apache 版本：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Appear in Position" -msgstr "（出现在流通）" +msgstr "出现的位置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "Appear in position" -msgstr "（出现在流通）" +msgstr "出现的位置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 msgid "" "Applicable in some states/regions only and used for GST(VAT) reconcilation. " "Ignore if not applicable." msgstr "" +"只有一些县市/区域适当，而且使用商品及服务税（VAT）。假如不适当，可以忽略。" #. %1$s: TMPL_VAR name=num_with_matches #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:120 #, c-format msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s" -msgstr "" +msgstr "使用不同查询条件。目前查询到 %s 笔书目记录。" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:56 msgid "Apply Filter" -msgstr "设定过滤条件" +msgstr "设定查询条件" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:68 msgid "Apply different matching rule" -msgstr "" +msgstr "使用不同查询条件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Approve" -msgstr "四月" +msgstr "审核" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:67 msgid "Apr" @@ -6795,9 +6665,8 @@ msgstr "四月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:762 -#, fuzzy msgid "Aquarelle" -msgstr "å­£" +msgstr "水彩画" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:981 @@ -6807,13 +6676,12 @@ msgstr "å­£" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:699 -#, fuzzy msgid "Aquatinte" -msgstr "å­£" +msgstr "铜版蚀镂法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:189 msgid "Arbitrarily complex queries" -msgstr "" +msgstr "任意复杂的查询" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -6830,23 +6698,21 @@ msgstr "你确定要删除这个馆藏吗？" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this record? " -msgstr "你确定要删除这个馆藏吗？" +msgstr "你确定要删除这笔馆藏记录？" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 msgid "Are you sure you want to delete this subscription?" -msgstr "你确定要删除这个订阅吗？" +msgstr "你确定要删除这笔订阅？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:40 msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "范围" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:264 -#, fuzzy msgid "Area:" -msgstr "地址：" +msgstr "范围：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:250 @@ -6854,27 +6720,24 @@ msgstr "地址：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:608 -#, fuzzy msgid "Argile" -msgstr "四月" +msgstr "黏土" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Arias" -msgstr "期刊" +msgstr "抒情调" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:156 #, fuzzy msgid "Armenian" -msgstr "管理" +msgstr "范围" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Armes" -msgstr "地址" +msgstr "纹章" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:89 @@ -6892,9 +6755,8 @@ msgstr "地址" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:654 -#, fuzzy msgid "Armoiries" -msgstr "到馆" +msgstr "乐谱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:337 @@ -6913,40 +6775,38 @@ msgid "Arrived" msgstr "到馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "Arrived : when an book arrives, you can set it's status to \"arrived\". " "Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is " "added to the \"arrived list\" (on the left box)" msgstr "" -" 到馆：当馆藏到馆，你可以设定状态为【到馆】 然后期刊会消失在这个清单，期刊号 " -"码会加到到馆清单（左边视窗）" +"到馆：当馆藏到馆，你可以设定状态为【到馆】然后期刊会消失在这个列表，期刊号码" +"会加到到馆列表（左边窗口）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "" "Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically " "filled when a new number is marked \"arrived\". You can manually change this " "field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a " "shorter one (1-51)" msgstr "" -" 到馆号码：图书馆会有期刊清单。当新的期刊标记成【到馆】。你可以手动 更改。例 " +"到馆号码：图书馆会有期刊列表。当新的期刊标记成【到馆】。你可以手动更改。例" "如：改变清单（1,2,4,...,51）成为比较短的型式（1-51）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1497 msgid "Art oratoire, discours" -msgstr "" +msgstr "休闲性资料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:197 msgid "Artefacts" -msgstr "" +msgstr "人工制品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:292 msgid "Article juridique" -msgstr "" +msgstr "法律论文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 msgid "" @@ -6955,30 +6815,33 @@ msgid "" "help, you should instruct your System Administrator to upgrade the Online " "Help directory in the Koha file tree." msgstr "" +"升级过程中联机帮助安装，也是其中一部份，假如你想要保留一份联机帮助你应该通知" +"系统管理员，更新 Koha 的联机帮助" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See" -msgstr "" +msgstr "要求改变一个用户权力。参考说明如" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:127 -#, fuzzy msgid "" "Asort1 is an authorised value attached to acquisitions, that can be used for " "stats purposes" -msgstr "下面 2 个栏位可以取得你的使用状况，对于统计相当有用。" +msgstr "Asort1 是属于采访的容许值，可以用在统计报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:130 -#, fuzzy msgid "" "Asort2 is an authorised value attached to acquisitions, that can be used for " "stats purposes" -msgstr "下面 2 个栏位可以取得你的使用状况，对于统计相当有用。" +msgstr "sort2 是属于采访的容许值，可以用在统计报表上" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:5 +#, fuzzy msgid "" "At a minimum a Company Name is required. However it will make it easier to " "track late orders and make claims if you have all the Vendors details." msgstr "" +"至少要填上公司名称。无论如何可以方便追纵最近的订单，假如你有任何要求，都可以" +"取得供货商详细资料。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:32 @@ -6987,9 +6850,15 @@ msgid "" "bulk’. You must search on the item and add in via the “Brief " "Display” or enter the barcode." msgstr "" +"目前没有选项可以新增列表馆藏到虚拟书架。你必须查询到馆藏，接着透过在线目录新" +"增或是输入登录号。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:10 msgid "At this step you will need to fill out the following details:" +msgstr "在这个步骤下，你将需要填上以下详细数据：" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177 +msgid "Ata ur Rehman" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:767 @@ -6997,25 +6866,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1019 msgid "Athenes (Grece)" -msgstr "" +msgstr "希腊‧雅典" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:341 -#, fuzzy msgid "Atlas" -msgstr "分类号" +msgstr "地图集" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:267 -#, fuzzy msgid "Attention:" -msgstr "其他电话：" +msgstr "注意：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7 -#, fuzzy msgid "Audience" -msgstr "5- 读者类型" +msgstr "读者类型" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:71 msgid "Aug" @@ -7044,23 +6910,20 @@ msgid "Auth" msgstr "权威记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:141 -#, fuzzy msgid "Auth field copied" -msgstr "忽略分栏" +msgstr "复制权威记录字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:195 -#, fuzzy msgid "Auth value" -msgstr "容许值：" +msgstr "容许值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "" "Auth value : means the value is not free, but in the authorised value list " "of the selected type" -msgstr "权威记录值：表示是不自由，但是可以选择权威记录值列表的型式" +msgstr "容许值：表示是不自由，但是可以选择权威记录值列表的型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:166 msgid "Auth value:" @@ -7083,22 +6946,20 @@ msgstr "容许值：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:402 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:3 msgid "Author" msgstr "作者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23 -#, fuzzy msgid "Author (A-Z)" -msgstr "作者" +msgstr "作者（A-Z）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28 -#, fuzzy msgid "Author (Z-A)" -msgstr "作者" +msgstr "作者（Z-A）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:19 @@ -7114,7 +6975,7 @@ msgstr "作者：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:196 msgid "Authorised" -msgstr "容许" +msgstr "容许值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:108 msgid "Authorised value" @@ -7144,43 +7005,39 @@ msgid "Authorities" msgstr "权威记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Authorities Help" -msgstr "权威记录" +msgstr "权威记录说明" #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:104 #, c-format msgid "Authority #%s (%s)" -msgstr "权威记录 %1$s（%2$s）" +msgstr "权威记录 #%1$s（%2$s）" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:6 -#, fuzzy msgid "Authority Control" -msgstr "权威记录资料库" +msgstr "权威记录控制" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 -#, fuzzy msgid "Authority MARC Framework:" -msgstr "权威记录的机读格式（MARC）架构" +msgstr "权威记录的（MARC）架构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75 msgid "Authority MARC framework for" -msgstr "权威记录的机读格式（MARC）架构" +msgstr "权威记录的（MARC）架构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Authority MARC subfield structure" -msgstr "%s 之机读格式（MARC）分栏结构管理" +msgstr "权威记录的（MARC）分栏架构" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:131 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)" -msgstr "%s 之机读格式（MARC）分栏结构管理" +msgstr "权威记录 %s （%s）之（MARC）分栏结构管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:49 msgid "Authority Results" @@ -7189,38 +7046,35 @@ msgstr "权威记录结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:134 -#, fuzzy msgid "Authority Types" msgstr "权威记录类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 msgid "Authority Types › Confirm Deletion of Authority Type" -msgstr "" +msgstr "权威记录型式 › 确认删除权威记录型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Authority Types › Modify authority type" -msgstr "修改权威记录型式" +msgstr "权威记录型式 › 修改权威记录型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 msgid "Authority Types › New authority type" -msgstr "" +msgstr "权威记录型式 › 新增权威记录型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:95 -#, fuzzy msgid "Authority field to copy:" -msgstr "权威记录结果" +msgstr "复制权威记录字段" #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority number %s" -msgstr "权威记录号码：%s" +msgstr "权威记录编号 %s" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:39 msgid "Authority number " -msgstr "权威记录号码 " +msgstr "权威记录编号 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:12 msgid "Authority search" @@ -7241,12 +7095,11 @@ msgstr "权威记录类别" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58 msgid "Authority type : code missing" -msgstr "没有填写权威记录类别编号" +msgstr "权威记录型式：编码遗失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:89 -#, fuzzy msgid "Authority type:" -msgstr "权威记录类别" +msgstr "权威记录类别：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:3 msgid "Authority types" @@ -7264,19 +7117,16 @@ msgstr "容许值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:85 -#, fuzzy msgid "Authorized value:" -msgstr "容许值" +msgstr "容许值：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "Authorized values" msgstr "容许值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Authors" msgstr "作者" @@ -7285,7 +7135,7 @@ msgstr "作者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:59 msgid "Autobiographie" -msgstr "" +msgstr "自传" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:221 @@ -7441,9 +7291,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1238 -#, fuzzy msgid "Autre" -msgstr "作者" +msgstr "其他" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:225 @@ -7456,7 +7305,6 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:255 -#, fuzzy msgid "Autre (Electronique)" msgstr "s- 电子资源" @@ -7469,7 +7317,6 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:455 -#, fuzzy msgid "Autre bois" msgstr "容许" @@ -7539,13 +7386,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:235 -#, fuzzy msgid "Autre tirage" msgstr "权威记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:739 -#, fuzzy msgid "Autre type connu" msgstr "权威记录类别管理" @@ -7556,7 +7401,6 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:907 -#, fuzzy msgid "Autre type de video" msgstr "权威记录类别管理" @@ -7574,7 +7418,6 @@ msgstr "权威记录类别管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:503 -#, fuzzy msgid "Autres" msgstr "权威记录" @@ -7644,7 +7487,6 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Autumn" msgstr "权威记录" @@ -7653,7 +7495,6 @@ msgid "Avail" msgstr "可取得" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 -#, fuzzy msgid "Availability" msgstr "可取得" @@ -7662,22 +7503,20 @@ msgid "Available" msgstr "可取得" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:50 -#, fuzzy msgid "Available since" msgstr "可取得" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:49 msgid "Average : Returns the average value" -msgstr "" +msgstr "平均：归还平均值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:20 msgid "Average Checkout Period" -msgstr "" +msgstr "平均借阅时间" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "Average checkout period statistics" -msgstr "Koha：平均借阅时间" +msgstr "平均借阅时间统计报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:33 @@ -7691,29 +7530,29 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:453 msgid "Azimutale equivalente de Lambert" -msgstr "" +msgstr "兰伯特正方位等面积投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:475 msgid "Azimutale par zone egales" -msgstr "" +msgstr "等积方位投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:472 msgid "Azimutale par zones egales" -msgstr "" +msgstr "等积方位投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:488 msgid "Azimutale, autre type specifique connu" -msgstr "" +msgstr "已知特性之正方位投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:481 msgid "Azimutale, de type specifique inconnu" -msgstr "" +msgstr "未知特性之正方位投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:110 msgid "BASKET" -msgstr "" +msgstr "购物篮" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:53 @@ -7725,7 +7564,7 @@ msgstr "返回" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:80 msgid "Back To Top" -msgstr "" +msgstr "返回最上层" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:82 @@ -7738,30 +7577,28 @@ msgid "Back to System Preferences" msgstr "返回系统偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Back to biblio" -msgstr "返回期刊订阅" +msgstr "返回书目记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:35 msgid "Balayage multispectrale" -msgstr "" +msgstr "多色光谱扫描" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:45 msgid "Balayage par ligne infrarouge" -msgstr "" +msgstr "红外线扫描s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:39 msgid "Ballades" -msgstr "" +msgstr "叙事歌" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "Ballets" -msgstr "购物篮" +msgstr "Ballets" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:30 @@ -7786,12 +7623,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:193 msgid "Bande bleue ou verte" -msgstr "" +msgstr "靛卷片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:199 msgid "Bande cyan" -msgstr "" +msgstr "紫红色的细长片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:669 @@ -7800,30 +7637,29 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:925 msgid "Bande dessinee" -msgstr "" +msgstr "漫画、连环图书" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:534 msgid "Bande déssinée" -msgstr "" +msgstr "漫画、连环图书" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:211 msgid "Bande jaune" -msgstr "" +msgstr "黄色的细长片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:205 -#, fuzzy msgid "Bande magenta" -msgstr "条码产生器" +msgstr "紫红色的细长片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:235 msgid "Bande magnetique" -msgstr "" +msgstr "不褐色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:202 @@ -7833,7 +7669,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:161 msgid "Bande magnetique audio en cartouche" -msgstr "" +msgstr "不褐色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:209 @@ -7843,7 +7679,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:54 msgid "Bande microfilm" -msgstr "" +msgstr "长条微缩片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:199 @@ -7861,46 +7697,46 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:187 msgid "Bande rouge" -msgstr "" +msgstr "蓝绿卷片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:181 msgid "Bande video" -msgstr "" +msgstr "录像带" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:52 msgid "" "Bandes spectrales (nombre a deux chiffres 01->99 ou xx (ecrire 01 pour 1):" -msgstr "" +msgstr "光谱段数" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:313 msgid "Bandes video 1 pouce (2 cm 1/2)" -msgstr "" +msgstr "录像带 1 吋或 2 1/2 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:301 msgid "Bandes video 1/4 de pouce (1/2 cm)" -msgstr "" +msgstr "录像带 1/4 吋或 1/2 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:307 msgid "Bandes video 2 pouces (1 cm 1/3)" -msgstr "" +msgstr "录像带 2 吋或 1 1/3 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:319 msgid "Bandes video 2 pouces (5 cm)" -msgstr "" +msgstr "录像带 2 吋或 5 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:295 msgid "Bandes video 3/4 de pouce (2 cm)" -msgstr "" +msgstr "录像带 3/4 吋或 2 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:158 msgid "Bar Code" -msgstr "条码" +msgstr "登录号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:54 @@ -7917,11 +7753,11 @@ msgstr "条码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:300 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:400 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:26 msgid "Barcode" -msgstr "条码" +msgstr "登录号" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode @@ -7929,12 +7765,11 @@ msgstr "条码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:42 #, c-format msgid "Barcode %s" -msgstr "条码 %s" +msgstr "登录号 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:181 -#, fuzzy msgid "Barcode (as text)" -msgstr "条码 %s" +msgstr "登录号" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode @@ -7943,38 +7778,35 @@ msgstr "条码 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Barcode : %s" -msgstr "条码：%s" +msgstr "登录号：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Barcode Type" -msgstr "条码型式：%s" +msgstr "条形码型式：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:92 -#, fuzzy msgid "Barcode file:" -msgstr "条码档案名称：" +msgstr "条形码文件名：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:66 msgid "Barcode:" -msgstr "条码：" +msgstr "登录号：" #. %1$s: TMPL_VAR name=barcodetype_opt #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:123 #, c-format msgid "Barcodetype:%s" -msgstr "条码型式：%s" +msgstr "条形码型式：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:325 -#, fuzzy msgid "Baryton" -msgstr "读者" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:316 @@ -7982,27 +7814,24 @@ msgstr "读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:674 -#, fuzzy msgid "Basalte" -msgstr "购物篮" +msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "" "Based on the information
entered the Numbering Pattern
will " "look like this
\\n" -msgstr "" +msgstr "依据信息
输入读者号码
将可以看到这个
\\n" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "Basic constraints" -msgstr "编辑者限制" +msgstr "基本限制" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:6 -#, fuzzy msgid "Basic parameters" -msgstr "变数参数" +msgstr "基本参数" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:50 @@ -8016,9 +7845,9 @@ msgstr "购物篮" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #. %2$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Basket %s for %s" -msgstr "购物篮%1$s：%2$s" +msgstr "购物篮 %1$s：%2$s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:92 @@ -8033,22 +7862,20 @@ msgstr "购物篮是空的" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Basket number: %s" -msgstr "购物篮号码：" +msgstr "购物篮号码：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:42 -#, fuzzy msgid "Basket/Order" -msgstr "购物篮" +msgstr "购物篮/订单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:330 -#, fuzzy msgid "Basse" -msgstr "购物篮" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:420 @@ -8058,9 +7885,8 @@ msgid "Basson" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6 -#, fuzzy msgid "Batch:" -msgstr "分馆：" +msgstr "批次：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:159 @@ -8070,9 +7896,8 @@ msgstr "分馆：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:417 -#, fuzzy msgid "Bathymetrie" -msgstr "日期" +msgstr "海深图──以等深线表示" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:126 @@ -8083,11 +7908,11 @@ msgstr "日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:384 msgid "Bathymetrie - sonar" -msgstr "" +msgstr "海深图──以点表示" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:32 msgid "Be careful selecting columns." -msgstr "" +msgstr "小心选择字段。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:149 msgid "Beda Szukics" @@ -8098,10 +7923,9 @@ msgid "" "Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. " "Please log in with the username and password given to you by your systems " "administrator and located in your" -msgstr "" +msgstr "开始之前，请继续确认你有正确的证件。请使用系统馆员给你的账号和密码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "" "Before you begin, it is very important that you take note of the branch and " "printer settings and change them if necessary. This should only have to be " @@ -8110,13 +7934,12 @@ msgid "" "returns under the wrong branch settings Koha will reset the location of all " "items scanned to the incorrect branch" msgstr "" -" 开始之前，你要注意分馆和印表机设定。如果有必要，直接改变它。你在流通时，第" -"一 次 就需要设定，浏览器的暂存（cookie）将会记得正确的设定。假如你使用错误的" -"设定 （ 借还书）。例如：分馆设定定是（Suburb），但是实际运作时，使用" -"（Downtown）分 馆 Koha 将会重新设定所有馆藏位置。" +"开始之前，你要注意分馆和打印机设定。如果有必要，直接改变它。你在流通时，第一" +"次就需要设定，浏览器的暂存（cookie）将会记得正确的设定。假如你使用错误的设定" +"（借还书）。例如：分馆设定是（Suburb），但是实际运作时，使用（Downtown）分馆" +"Koha 将会重新设定所有馆藏位置。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "" "Before you begin, it is very important that you take note of the branch and " "printer settings and change them if necessary. This should only have to be " @@ -8126,14 +7949,12 @@ msgid "" "items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will " "credit all circulations to the wrong branch" msgstr "" -" 开始之前，你要注意分馆和印表机设定。如果有必要，直接改变它。你在流通时，第" -"一 次 就需要设定，浏览器的暂存（cookie）将会记得正确的设定。假如你使用错误的" -"设定 （ 借还书）。例如：分馆设定定是（Suburb），但是实际运作时，使用" -"（Downtown）分 馆 Koha 将会重新设定所有馆藏位置。统计报表将会统计所有错误流通" -"事项。" +"开始之前，你要注意分馆和打印机设定。如果有必要，直接改变它。你在流通时，第一" +"次就需要设定，浏览器的暂存（cookie）将会记得正确的设定。假如你使用错误的设定" +"（借还书）。例如：分馆设定是（Suburb），但是实际运作时，使用（Downtown）分馆 " +"Koha 将会重新设定所有馆藏位置。统计报表将会统计所有错误流通事项。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:15 -#, fuzzy msgid "" "Before you begin, it is very important that you take note of the branch and " "printer settings and change them if necessary. This should only have to be " @@ -8143,16 +7964,14 @@ msgid "" "items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will " "credit all circulations to the wrong branch." msgstr "" -" 开始之前，你要注意分馆和印表机设定。如果有必要，直接改变它。你在流通时，第" -"一 次 就需要设定，浏览器的暂存（cookie）将会记得正确的设定。假如你使用错误的" -"设定 （ 借还书）。例如：分馆设定定是（Suburb），但是实际运作时，使用" -"（Downtown）分 馆 Koha 将会重新设定所有馆藏位置。统计报表将会统计所有错误流通" -"事项。" +"开始之前，你要注意分馆和打印机设定。如果有必要，直接改变它。你在流通时，第一" +"次就需要设定，浏览器的暂存（cookie）将会记得正确的设定。假如你使用错误的设定" +"（借还书）。例如：分馆设定是（Suburb），但是实际运作时，使用（Downtown）分馆" +"Koha 将会重新设定所有馆藏位置。统计报表将会统计所有错误流通事项。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "Before you can set up a new subscription, you will need to have set up:" -msgstr "一旦你找到你要的订阅，你可以：" +msgstr "你在订阅前，你有一些设定需要处理：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:9 msgid "" @@ -8164,30 +7983,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:74 msgid "Began Claim" -msgstr "" +msgstr "开始要求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "" "Begin by defining your branch categories. If, for example, you have one main " "library and several branch libraries, you might set up an \"M\" (Main) " "category and a \"B\" (Branch) category, with descriptions \"Main Library\" " "and \"Branch Library.\"" msgstr "" -" 开始时，定义你的分馆类别。例如：你会有一个主要图书馆和许多分馆。你可能设定 " -"一个【M（Main）】类别和一个【B（Branch）】类别并描述。" +"开始时，定义你的分馆类别。例如：你会有一个主要图书馆和许多分馆。你可能设定一" +"个【M（Main）】类别和一个【B（Branch）】类别并描述。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:78 -#, fuzzy msgid "Beginning at offset:" -msgstr "页面开始于" +msgstr "开始的偏移量：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:127 msgid "Beginnning date:" msgstr "开始日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1159 -#, fuzzy msgid "Begins with" msgstr "开始时间：" @@ -8200,35 +8016,33 @@ msgstr "Benedykt P. Barszcz（2.0版之波兰文译者）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1029 msgid "Berne (Suisse)" -msgstr "" +msgstr "瑞士‧伯尔尼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:924 -#, fuzzy msgid "Beta" -msgstr "购物篮" +msgstr "Beta 卡式录像带" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20 msgid "Bi-dimensionnel" -msgstr "" +msgstr "Two-dimensional" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148 msgid "Biannual" -msgstr "" +msgstr "半年刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:76 msgid "BibLibre (Paul Poulain, Henri-Damien Laurent, Antoine Farnault)" -msgstr "" +msgstr "BibLibre（Paul Poulain, Henri-Damien Laurent, Antoine Farnault）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:14 msgid "Biblio Record Number:" -msgstr "书目记录号码：" +msgstr "书目记录编号：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "Biblio Summary" -msgstr "书目记录号码：" +msgstr "书目记录摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:69 msgid "Biblio count" @@ -8239,14 +8053,12 @@ msgid "Biblio framework" msgstr "书目记录架构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:117 -#, fuzzy msgid "Biblio:" -msgstr "书目记录号码：" +msgstr "书目记录：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:832 -#, fuzzy msgid "Biblio: (*)" -msgstr "%s 笔书目记录" +msgstr "书目记录：（*）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:28 msgid "Bibliographic Details" @@ -8282,43 +8094,39 @@ msgstr "书目记录详情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:213 -#, fuzzy msgid "Bibliographie" -msgstr "书目记录详情" +msgstr "书目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:171 -#, fuzzy msgid "Bibliographies" -msgstr "书目记录详情" +msgstr "书目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:72 msgid "Biblioitem Number:" -msgstr "馆藏书目记录号码：" +msgstr "馆藏书目记录编号：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:23 msgid "Biblionumber:" -msgstr "书目记录号码：" +msgstr "书目记录编号：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "Biblios in reservoir" -msgstr "在 Reservoir 找到书目记录" +msgstr "在数据库找到书目记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:65 msgid "Bihebdomadaire" -msgstr "" +msgstr "半周刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:94 msgid "Bimestriel" -msgstr "" +msgstr "双月刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143 -#, fuzzy msgid "Bimonthly" -msgstr "月" +msgstr "半月刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1470 @@ -8327,17 +8135,15 @@ msgstr "月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "Biographie" -msgstr "17- 自传" +msgstr "传记代码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1533 -#, fuzzy msgid "Biographie collective" -msgstr "7- 书目记录层次" +msgstr "总传" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:484 @@ -8389,36 +8195,32 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1528 msgid "Biographie individuelle" -msgstr "" +msgstr "自传" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1511 -#, fuzzy msgid "Biographie:" -msgstr "书目记录：" +msgstr "传记：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52 -#, fuzzy msgid "Biography" -msgstr "17- 自传" +msgstr "ä¼ è®°" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:696 msgid "Bipolaire de Miller" -msgstr "" +msgstr "米勒双极式投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:122 -#, fuzzy msgid "Bisanuel" -msgstr "是一个网址，" +msgstr "半年刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140 -#, fuzzy msgid "Biweekly" -msgstr "周" +msgstr "半周刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:44 @@ -8427,22 +8229,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Blues" -msgstr "预算" +msgstr "布鲁士曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:112 -#, fuzzy msgid "Bobines de production" -msgstr "重印本、影印本、影钞本、翻印本" +msgstr "production rolls" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1034 msgid "Bogota (Colombie)" -msgstr "" +msgstr "哥伦比亚‧波哥大" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:149 @@ -8460,16 +8260,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:147 -#, fuzzy msgid "Bois" -msgstr "是" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1039 msgid "Bombay (Inde)" -msgstr "" +msgstr "印度‧孟买" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:253 @@ -8477,29 +8276,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:333 -#, fuzzy msgid "Bon" -msgstr "在" +msgstr "良好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:511 -#, fuzzy msgid "Bonne" -msgstr "没有" +msgstr "好" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:207 -#, fuzzy msgid "Books" -msgstr "馆藏采访基金" +msgstr "书" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:213 -#, fuzzy msgid "Books on Tape" -msgstr "馆藏采访基金名称" +msgstr "有声书" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:206 @@ -8507,19 +8302,20 @@ msgid "" "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and " "dissertations" msgstr "" +"书、小册子、技术报告、手稿、法规、硕士论文（Theses）以及博士论文" +"（dissertations）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:128 msgid "Borrower" msgstr "读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:158 -#, fuzzy msgid "Braille" -msgstr "可取得" +msgstr "点字本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27 msgid "Braille or Moon script" -msgstr "" +msgstr "点字本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:71 @@ -8541,9 +8337,8 @@ msgid "Branch" msgstr "分馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:147 -#, fuzzy msgid "Branch Mismatch" -msgstr "分馆代码" +msgstr "找不到分馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:67 @@ -8553,7 +8348,6 @@ msgid "Branch:" msgstr "分馆：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Branchcode" msgstr "分馆代码" @@ -8565,9 +8359,8 @@ msgstr "分馆代码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:877 -#, fuzzy msgid "Brevet" -msgstr "自由" +msgstr "专利" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 @@ -8584,9 +8377,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:710 -#, fuzzy msgid "Bronze" -msgstr "条码" +msgstr "青铜" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21 #, c-format @@ -8596,15 +8388,18 @@ msgid "" "M N O P Q R S " "T U V W X Y Z" msgstr "" +"依照姓氏浏览：A B C D E F " +"G H I J K L M " +"N O P Q R S T " +"U V W X Y Z" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Browse system logs" -msgstr "浏览读者" +msgstr "浏览系统记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:39 msgid "Browse the system logs" -msgstr "" +msgstr "浏览系统记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:794 @@ -8614,18 +8409,16 @@ msgid "Bruxelles (Belgique)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:121 -#, fuzzy msgid "" "Bsort1 is an authorised value attached to patrons, that can be used for " "stats purposes" -msgstr "下面 2 个栏位可以取得你的使用状况，对于统计相当有用。" +msgstr "Bsort1 是属于读者的容许值，可以用在统计报表上" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:124 -#, fuzzy msgid "" "Bsort2 is an authorised value attached to patrons, that can be used for " "stats purposes" -msgstr "下面 2 个栏位可以取得你的使用状况，对于统计相当有用。" +msgstr "Bsort2 是属于读者的容许值，可以用在统计报表上" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 @@ -8634,18 +8427,16 @@ msgid "Budget" msgstr "预算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:347 -#, fuzzy msgid "Budget Amount:" -msgstr "预算金额" +msgstr "预算金额：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:78 msgid "Budget Data Recorded" -msgstr "预算资料已经被纪录" +msgstr "预算数据已经被纪录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Budget Date" -msgstr "预算金额" +msgstr "预算日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:216 msgid "Budget amount" @@ -8653,30 +8444,26 @@ msgstr "预算金额" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:292 -#, fuzzy msgid "Budget amount:" -msgstr "预算金额" +msgstr "预算金额：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:83 msgid "Budget deleted" msgstr "预算被删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:246 -#, fuzzy msgid "Budgeted Cost:" -msgstr "预算金额" +msgstr "预算花费：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:256 -#, fuzzy msgid "Budgeted GST:" -msgstr "预算的商品及服务税（GST）" +msgstr "预算的商品及服务税（GST）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:243 -#, fuzzy msgid "Budgeted cost:" -msgstr "预算金额" +msgstr "预算花费：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 @@ -8686,67 +8473,59 @@ msgid "Budgets" msgstr "预算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Budgets ›" -msgstr "预算金额" +msgstr "预算 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Budgets › Budget Data Recorded" -msgstr "预算资料已经被纪录" +msgstr "预算 › 预算数据被记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Budgets › Budget Deleted" -msgstr "预算被删除" +msgstr "预算 › 预算数据被删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 msgid "Budgets › Delete Budget?" -msgstr "" +msgstr "预算 › 删除预算？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "Budgets and Funds" -msgstr "预算以及馆藏采访基金" +msgstr "预算与基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Budgets and funds" -msgstr "预算以及馆藏采访基金" +msgstr "预算与基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:124 msgid "Build A Report" -msgstr "" +msgstr "新增报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:58 msgid "Build And Run Reports" -msgstr "" +msgstr "建立与执行产生报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3 -#, fuzzy msgid "Build New" msgstr "新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1 -#, fuzzy msgid "Build and Run Reports" -msgstr "统计和报表" +msgstr "建立与执行产生报表" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:61 msgid "Build new" -msgstr "" +msgstr "新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:7 msgid "Building A New Report" -msgstr "" +msgstr "新增报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:205 -#, fuzzy msgid "Bulk edit" -msgstr "记录读者贷方" +msgstr "大量编辑" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1011 @@ -8754,84 +8533,75 @@ msgstr "记录读者贷方" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1401 -#, fuzzy msgid "Burin" -msgstr "列印" +msgstr "推刀法" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:53 #, c-format msgid "By %s" -msgstr "作者 %s" +msgstr "作者：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 #, fuzzy msgid "By Order (Orders Search) -" -msgstr "订单查询" +msgstr "依照订单（订单查询）- " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 msgid "By Supplier (Supplier Search) -" -msgstr "" +msgstr "依照供货商（供货商查询）-" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:83 -#, fuzzy msgid "By:" -msgstr "依照" +msgstr "依照：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1083 -#, fuzzy msgid "C'est pas une biographie" -msgstr "建立一笔空书目记录" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:125 -#, fuzzy msgid "CANMARC" -msgstr "新增机读格式（MARC）" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:130 -#, fuzzy msgid "CATMARC" -msgstr "新增机读格式（MARC）" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:118 msgid "CCF" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:164 -#, fuzzy msgid "CD Software" -msgstr "自由软体的图书馆自动化系统" +msgstr "软件光盘" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:160 msgid "CD audio" -msgstr "" +msgstr "音乐光盘" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "CODE" -msgstr "条码" +msgstr "代码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1049 msgid "Cadix (Espagne)" -msgstr "" +msgstr "西班牙‧加地斯" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:5 -#, fuzzy msgid "Calendar" -msgstr "清除" +msgstr "行事历" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:305 -#, fuzzy msgid "Calendar information" -msgstr "读者资讯" +msgstr "行事历信息" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:37 msgid "Call No." @@ -8852,20 +8622,18 @@ msgstr "索书号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)" -msgstr "" +msgstr "索书号（小说 Z-A - 非小说 9-0）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)" -msgstr "" +msgstr "索书号（非小说 9-0 - 小说 Z-A ）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:119 -#, fuzzy msgid "Call Number:" -msgstr "索书号" +msgstr "索书号：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:379 -#, fuzzy msgid "Call no" msgstr "索书号" @@ -8874,7 +8642,6 @@ msgid "Call number" msgstr "索书号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:127 -#, fuzzy msgid "Callnumber" msgstr "索书号" @@ -8883,9 +8650,9 @@ msgstr "索书号" #. %2$S: type=text name=barcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:200 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Callnumber %S Barcode %S" -msgstr "" +msgstr "索书号：$s 登录号：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:926 @@ -8897,21 +8664,20 @@ msgid "Camaieu" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "Can I edit the online help?" -msgstr "%1$S 关闭线上说明" +msgstr "可以编辑联机帮助吗？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:190 msgid "Can be complex to configure and maintain" -msgstr "" +msgstr "需要复杂的设定与维护" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:94 msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*" -msgstr "" +msgstr "需要输入单一 IP，或是次网络，例如：192.168.1.*" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:267 msgid "Can't be cancelled when item is in transit" -msgstr "" +msgstr "馆藏已经在流通，所以无法删除" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -8919,12 +8685,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:419 msgid "" "Can't save this record because the following field aren't filled :\\n\\n" -msgstr "" +msgstr "无法储存馆藏记录，因为下面字段没有填上：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:425 msgid "Canaux varies" -msgstr "" +msgstr "电影片声音种类" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:44 @@ -8976,68 +8742,59 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:49 msgid "Cancel" -msgstr "删除" +msgstr "取消" #. INPUT type=submit name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:448 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:437 msgid "Cancel Marked Requests" -msgstr "删除标记需求" +msgstr "取消选择的需求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:91 msgid "Cancel Reserve" -msgstr "删除预约" +msgstr "取消预约" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:174 -#, fuzzy msgid "Cancel notification" -msgstr "分类号" +msgstr "取消一个预约" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:" -msgstr "删除预约并且试图馆际互借" +msgstr "取消预约，然后进行馆际互借：" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:82 -#, fuzzy msgid "Cancel reserve" -msgstr "删除预约" +msgstr "取消预约" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "Cancel reserve and return to : " -msgstr "" -" 设定预约状态为「等候中」，然后把馆藏移交至 " +msgstr "取消预约并且返回到：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:19 msgid "Cannot Check In" -msgstr "" +msgstr "无法归还" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:267 -#, fuzzy msgid "Cannot Check Out!" -msgstr "馆藏借阅" +msgstr "无法借阅！" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162 -#, fuzzy msgid "Cannot Delete" -msgstr "无法删除读者" +msgstr "无法删除" #. %1$s: TMPL_VAR name=city_name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot Delete City \"%s\"" -msgstr "无法删除馆藏型式 '%s'" +msgstr "无法删除县市 \"%s\"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:152 -#, fuzzy msgid "Cannot Delete Currencey" -msgstr "无法删除读者" +msgstr "无法删除货币" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:234 msgid "Cannot Delete Item Type" @@ -9057,53 +8814,48 @@ msgstr "无法删除读者" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot Delete: Category %s in Use" -msgstr "无法删除读者" +msgstr "无法删除已在使用 %s 的类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:129 -#, fuzzy msgid "Cannot Place Hold" -msgstr "无法被选择" +msgstr "无法预约" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:242 -#, fuzzy msgid "Cannot delete filing rule" -msgstr "无法删除馆藏型式" +msgstr "无法删除分类法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91 -#, fuzzy msgid "Cannot reserve:" -msgstr "删除预约" +msgstr "删除预约：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "Canons" -msgstr "栏" +msgstr "卡农曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:104 -#, fuzzy msgid "Cantates" -msgstr "改变状态" +msgstr "清唱剧" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:114 msgid "Canzones" -msgstr "" +msgstr "器乐曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1060 msgid "Caracas (Venezuela)" -msgstr "" +msgstr "委内瑞拉‧加拉卡斯" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:37 msgid "Caractere braille et moon" -msgstr "" +msgstr "点字本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:29 @@ -9112,7 +8864,6 @@ msgid "Card" msgstr "借书证" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:580 -#, fuzzy msgid "Card number:" msgstr "借书证号码：" @@ -9123,9 +8874,8 @@ msgid "Cardnumber" msgstr "借书证号码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:91 -#, fuzzy msgid "Cardnumber already in use." -msgstr "记录已经在资料库" +msgstr "借书证已经在使用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:35 @@ -9145,30 +8895,28 @@ msgstr "记录已经在资料库" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:634 -#, fuzzy msgid "Carte" -msgstr "馆藏目录" +msgstr "地图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:19 msgid "Carte a fenetre" -msgstr "" +msgstr "孔卡" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:108 msgid "Carte bristol" -msgstr "" +msgstr "布里斯托纸板" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:50 msgid "Carte diagrammatique" -msgstr "" +msgstr "图表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Carte diagramme" -msgstr "类别名称" +msgstr "图表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:74 @@ -9186,14 +8934,13 @@ msgstr "类别名称" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:639 -#, fuzzy msgid "Carte marine" -msgstr "日期范围" +msgstr "航海图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:90 msgid "Carte mentale ou cognitive" -msgstr "" +msgstr "意象图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:40 @@ -9203,18 +8950,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:115 msgid "Carte par pointille" -msgstr "" +msgstr "点示地图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:45 msgid "Carte par points" -msgstr "" +msgstr "点示地图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "Carte peinte" -msgstr "最新期刊从" +msgstr "测定面积" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:35 @@ -9224,9 +8970,8 @@ msgstr "最新期刊从" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:335 -#, fuzzy msgid "Cartes" -msgstr "费用" +msgstr "地图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1074 @@ -9244,19 +8989,18 @@ msgstr "费用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:162 -#, fuzzy msgid "Carton" -msgstr "馆藏目录" +msgstr "纸板" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:113 msgid "Carton / carte a dessin" -msgstr "" +msgstr "纸板" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:870 msgid "Cartouche video" -msgstr "" +msgstr "匣式录像带" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:425 @@ -9264,22 +9008,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:828 -#, fuzzy msgid "Caseine" -msgstr "寄送" +msgstr "干酪胶" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:50 msgid "Cash Refund" msgstr "现金退款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:161 -#, fuzzy msgid "Cassette recording" -msgstr "字元编码：" +msgstr "卡式录音带" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:59 msgid "Cat" -msgstr "馆藏目录" +msgstr "类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:88 msgid "Catalog Maintenance" @@ -9294,7 +9036,6 @@ msgid "Catalog Search" msgstr "馆藏目录查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "Catalog item search" msgstr "馆藏目录查询" @@ -9304,7 +9045,6 @@ msgid "Cataloging" msgstr "编目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:172 -#, fuzzy msgid "Catalogs" msgstr "馆藏目录" @@ -9346,7 +9086,6 @@ msgid "Catalogue Details" msgstr "馆藏目录详情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:31 -#, fuzzy msgid "Catalogue by Item Type" msgstr "馆藏目录依照馆藏型式" @@ -9362,12 +9101,10 @@ msgstr "馆藏目录依照馆藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1259 -#, fuzzy msgid "Catalogue de bibliotheque" -msgstr "馆藏目录依照馆藏型式" +msgstr "图书馆目录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:104 -#, fuzzy msgid "Catalogue details" msgstr "馆藏目录详情" @@ -9391,19 +9128,16 @@ msgstr "馆藏目录统计" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:11 -#, fuzzy msgid "Cataloguing" msgstr "编目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Cataloguing Help" -msgstr "编目首页" +msgstr "编目说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:79 -#, fuzzy msgid "Cataloguing Search" -msgstr "馆藏目录查询" +msgstr "编目查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:739 @@ -9413,9 +9147,8 @@ msgstr "馆藏目录查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1204 -#, fuzzy msgid "Catechisme" -msgstr "日期" +msgstr "传奇小说" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:13 msgid "Categorie du satellite pour la teledetection:" @@ -9423,12 +9156,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:139 msgid "Categories fines de couleurs (films)" -msgstr "" +msgstr "色彩" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "Categories, Descriptions and Types" -msgstr "类别代码以及描述" +msgstr "类别、描述以及型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:35 @@ -9440,7 +9172,7 @@ msgstr "类别" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:153 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Category %s is in use. Deletion not possible!" msgstr "类别 %s 已经再使用。无法删除！" @@ -9450,12 +9182,10 @@ msgid "Category Deleted" msgstr "类别被删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:252 -#, fuzzy msgid "Category Type:" msgstr "类别代码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:131 -#, fuzzy msgid "" "Category cannot be deleted because there are libraries using that category" msgstr "分馆无法删除，因为其他分馆有使用这项馆藏。" @@ -9468,25 +9198,22 @@ msgstr "类别代码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:239 -#, fuzzy msgid "Category code:" -msgstr "类别代码" +msgstr "类别代码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:215 -#, fuzzy msgid "Category name:" -msgstr "类别名称" +msgstr "类别名称：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:124 -#, fuzzy msgid "Category type:" -msgstr "类别代码：" +msgstr "类别型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:595 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:204 msgid "Category:" msgstr "类别：" @@ -9506,21 +9233,21 @@ msgstr "类别代码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:563 msgid "Ce n'es pas un film" -msgstr "" +msgstr "非电影片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:561 msgid "Ce n'est pas un film" -msgstr "" +msgstr "非电影片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:448 msgid "Ce n'est pas un film ou un document projetable" -msgstr "" +msgstr "非电影片或投影资料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:498 msgid "Ce n'est pas un film ou une video" -msgstr "" +msgstr "非电影片或录像数据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1502 @@ -9529,18 +9256,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1543 msgid "Ce n'est pas une biographie" -msgstr "" +msgstr "非传记作品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1541 msgid "Ce n'est pas une biographpie" -msgstr "" +msgstr "非传记作品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1121 msgid "Ce n'est pas une image projetee" -msgstr "" +msgstr "非投影资料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:291 @@ -9552,26 +9279,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:993 msgid "Ce n'est pas une video" -msgstr "" +msgstr "非录像数据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:285 -#, fuzzy msgid "Celesta" -msgstr "清除" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:235 msgid "Cell value" -msgstr "数值" +msgstr "Cell 数值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:212 -#, fuzzy msgid "Centimetres" -msgstr "总计馆藏" +msgstr "公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:268 @@ -9599,19 +9324,17 @@ msgid "Change Status" msgstr "改变状态" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "Change Username and/or Password" -msgstr "改变 %2$s %1$s 的帐号/密码" +msgstr "改变用户账号或是密码" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:47 #, c-format msgid "Change Username and/or Password for %s %s" -msgstr "改变 %2$s %1$s 的帐号/密码" +msgstr "改变 %2$s%1$s 的账号/密码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:501 -#, fuzzy msgid "Change framework:" msgstr "选择一个书目记录架构：" @@ -9619,12 +9342,12 @@ msgstr "选择一个书目记录架构：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:219 #, fuzzy, c-format msgid "Change to : %S" -msgstr "改变" +msgstr "改变成：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:89 msgid "Chansons (Polyphoniques)" -msgstr "" +msgstr "复音歌曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:304 @@ -9633,19 +9356,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:264 -#, fuzzy msgid "Chant" -msgstr "馆藏目录" +msgstr "圣歌" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:59 msgid "Chant (chretien)" -msgstr "" +msgstr "圣歌，基督教" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:54 msgid "Chant (non chretien)" -msgstr "" +msgstr "圣歌，非基督教" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:94 @@ -9655,11 +9377,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:454 msgid "Chaque fascicule contient son propre index - volant" -msgstr "" +msgstr "每期附有活页之索引" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:85 msgid "Character encoding:" -msgstr "字元编码：" +msgstr "字符编码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:336 @@ -9667,12 +9389,11 @@ msgstr "字元编码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:738 -#, fuzzy msgid "Charbon" -msgstr "改变" +msgstr "木炭" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:270 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:293 msgid "Charge" msgstr "费用" @@ -9681,14 +9402,13 @@ msgstr "费用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:124 #, fuzzy msgid "Charge Type" -msgstr "馆藏型式：" +msgstr "页面型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 msgid "Chat with Koha users and developers" -msgstr "" +msgstr "和 Koha 使用者以及研发人员讨论" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:11 -#, fuzzy msgid "Check Expiration" msgstr "读者有效日期：" @@ -9700,20 +9420,18 @@ msgstr "读者有效日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:93 -#, fuzzy msgid "Check In" -msgstr "清除全部" +msgstr "借阅" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Check In subscription for %s" -msgstr "最近续订日期为%s" +msgstr "检查 %s 的订阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:382 -#, fuzzy msgid "Check In?" -msgstr "清除全部" +msgstr "借阅吗？" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:160 @@ -9738,22 +9456,20 @@ msgstr "清除全部" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:87 -#, fuzzy msgid "Check Out" -msgstr "借阅" +msgstr "归还" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:78 -#, fuzzy msgid "Check all" -msgstr "清除全部" +msgstr "选择全部" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:38 msgid "Check expiration" -msgstr "" +msgstr "检查有效日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:103 msgid "Check for embedded item record data?" -msgstr "" +msgstr "确认馆藏记录数据？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:39 @@ -9764,9 +9480,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:15 -#, fuzzy msgid "Check in" -msgstr "清除全部" +msgstr "借阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:32 @@ -9777,54 +9492,52 @@ msgstr "清除全部" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:8 -#, fuzzy msgid "Check out to:" -msgstr "借阅" +msgstr "归还到：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:38 msgid "Check that your database is running." -msgstr "" +msgstr "确认你的数据库已经运行。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:34 msgid "Check the box next to the item/s you wish to delete." -msgstr "" +msgstr "确认你要删除的馆藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40 msgid "Check the hostname setting in" -msgstr "" +msgstr "确认主机名设定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39 msgid "Check your database settings in" -msgstr "" +msgstr "确认你的数据库设定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:129 msgid "Check-in date from" -msgstr "" +msgstr "检查开始日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:129 msgid "Check-in date from:" -msgstr "" +msgstr "检查开始日期：" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalToAnonymize #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:119 #, c-format msgid "Check-out history for %s patrons will be anonymized" -msgstr "" +msgstr "%s 位读者的借阅历史已经被匿名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:112 -#, fuzzy msgid "Checked (searched by default):" -msgstr "预设使用（查询时预设为使用）" +msgstr "确认（预设查询）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:267 msgid "Checked Out" msgstr "借阅" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:301 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:290 #, fuzzy msgid "Checked out on" -msgstr "借阅" +msgstr "归还到：" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -9832,29 +9545,27 @@ msgstr "借阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:159 #, c-format msgid "Checked out to %s %s, due %s" -msgstr "" +msgstr "%2$s%1$s 的借阅，到期日 %3$s。" #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber #. %2$s: TMPL_VAR name=onloan #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:63 #, c-format msgid "Checked out to %s, Due back on %s" -msgstr "" +msgstr "%s 的借阅。到期日 %s。" #. %1$s: TMPL_VAR name=datedue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:157 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checked out, due %s" -msgstr "借阅" +msgstr "借阅，到期日 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:275 -#, fuzzy msgid "Checked-In items" -msgstr "续借选择馆藏" +msgstr "归还馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 -#, fuzzy msgid "Checked:" msgstr "预设使用" @@ -9864,34 +9575,31 @@ msgstr "预设使用" #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:261 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking out to %s %s (%s)" -msgstr "：借阅给 %1$s, %2$s（%3$s）" +msgstr "%2$s%1$s（%3$s）的借阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:71 msgid "Checkout date from:" -msgstr "" +msgstr "借阅日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:19 -#, fuzzy msgid "Checkout history" -msgstr "期刊历史" +msgstr "借阅历史" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18 #, c-format msgid "Checkout history for %s" -msgstr "" +msgstr "%s 的借阅历史" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "Checkout statistics" -msgstr "馆藏目录统计" +msgstr "借阅统计" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Checkouts" msgstr "借阅" @@ -9899,9 +9607,8 @@ msgstr "借阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32 -#, fuzzy msgid "Checkouts by patron category" -msgstr "借阅依照读者类别" +msgstr "借阅依照读者类别排序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:63 msgid "" @@ -9909,6 +9616,8 @@ msgid "" "it's recommended that you run this tool to test for errors in your " "definition." msgstr "" +"确认机读格式（MARC）结构，假如你改变 MARC 书目架构。建议你使用这个工具去测试" +"你的定义是否错误。" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:65 @@ -9922,23 +9631,19 @@ msgstr "查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:42 -#, fuzzy msgid "Child" -msgstr "总计 %s 位儿童" +msgstr "儿童" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 -#, fuzzy msgid "Child Patron" -msgstr "新增这位读者" +msgstr "儿童读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "Child Patrons: a patron category that has a \"guarantor\"" -msgstr "读者类别「C」（儿童）必须有「担保人」" +msgstr "儿童读者：这类读者必须有「担保人」" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 -#, fuzzy msgid "Choice" msgstr "选择" @@ -9950,19 +9655,16 @@ msgid "Choose" msgstr "选择" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Choose Adult category" -msgstr "新增类别" +msgstr "选择成人类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Choose Barcode Type (encoding)" -msgstr "字元编码：" +msgstr "选择条形码型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:220 -#, fuzzy msgid "Choose Barcode Type:" -msgstr "确认条码型式" +msgstr "选择条形码型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:10 msgid "Choose File to browse." @@ -9972,40 +9674,35 @@ msgstr "选择档案浏览。" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Choose Hemisphere:" -msgstr "选择一家厂商：" +msgstr "选择范围：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "Choose Layout Type" -msgstr "选择一家厂商：" +msgstr "选择配置型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:230 -#, fuzzy msgid "Choose Layout Type:" -msgstr "选择一家厂商：" +msgstr "选择配置型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Choose Order Of Fields to Print" -msgstr "选择栏位列印" +msgstr "选择字段打印顺序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Choose Order Of Text Fields to Print" -msgstr "选择栏位列印" +msgstr "选择文字说明打印顺序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 msgid "" "Choose a “Category” (”Public” or “" "Private”)" msgstr "" +"选择一个 “类别” （”公开” 或是 “私人”）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Choose a network printer:" -msgstr "选择一台网路印表机：" +msgstr "选择一台网络打印机：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 msgid "" @@ -10014,6 +9711,8 @@ msgid "" "choosing a “Category” (”Public” or “" "Private”)" msgstr "" +"在下拉式选单中选择一个存在的虚拟书架，或是新增一个虚拟书架（选择类别，然后输" +"入名称）【”公开” 或是 “私人”】" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 msgid "" @@ -10022,29 +9721,28 @@ msgid "" "choosing a “Category” (”Public”,”" "Private” or “Free”)" msgstr "" +"在下拉式选单中选择一个存在的虚拟书架，或是新增一个虚拟书架（选择类别，然后输" +"入名称）【”公开” 或是 “私人”】" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Choose and validate 1 MARC subfield for" -msgstr "对应到一个机读格式（MARC）分栏，" +msgstr "选取及查核以下其中一个 MARC 分栏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:175 msgid "Choose indexing engine" -msgstr "" +msgstr "选择索引引擎" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Choose library:" -msgstr "选择一家厂商：" +msgstr "选择图书馆：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Choose list" -msgstr "选择" +msgstr "选择虚拟书架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:82 msgid "Choose the report to run from the list" -msgstr "" +msgstr "选择你需要执行的报表到列表里" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:40 @@ -10053,20 +9751,18 @@ msgstr "选择这位读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:128 -#, fuzzy msgid "Choose:" -msgstr "选择" +msgstr "选择：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:64 msgid "Chorale-prelude" -msgstr "" +msgstr "合唱前奏曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "Chorales" -msgstr "费用" +msgstr "合唱曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:60 @@ -10080,7 +9776,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:92 msgid "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)" -msgstr "" +msgstr "Chris Catalfo（新的 MARC 编辑器外挂开发）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:938 @@ -10089,19 +9785,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1329 msgid "Chromolithographie" -msgstr "" +msgstr "多彩石版印刷术" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1457 -#, fuzzy msgid "Chronique" -msgstr "继续" +msgstr "年表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "Chutes" -msgstr "费用" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:29 @@ -10127,67 +9821,59 @@ msgid "Circulation" msgstr "流通" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Circulation Check In (Returns)" msgstr "流通 -- 归还" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Circulation Check Out (Issues)" msgstr "流通 -- 借阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Circulation Help" -msgstr "流通首页" +msgstr "流通说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:52 -#, fuzzy msgid "Circulation History" -msgstr "流通首页" +msgstr "流通历史" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Circulation Reports" -msgstr "流通：还书" +msgstr "流通报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "Circulation Status:" -msgstr "流通统计" +msgstr "流通状况：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +#, fuzzy msgid "" "Circulation is where items are check out and in to patrons. Some libraries " "use different nomeclature for these functions." -msgstr "" +msgstr "【流通】是表示把馆藏借给读者。有些图书馆可能使不同名称。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:236 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:225 msgid "Circulation notes:" -msgstr "流通备注：" +msgstr "借阅备注：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:236 msgid "Circulation rate" -msgstr "流通率" +msgstr "借阅率" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:19 -#, fuzzy msgid "Circulation rules" -msgstr "流通率" +msgstr "借阅规则" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Circulation: Library Holds" -msgstr "流通：馆际互借" +msgstr "流通：预约" #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Circulation: Library Overdues at %s" -msgstr "流通：馆际互借" +msgstr "流通：%s 图书馆逾期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:245 @@ -10195,132 +9881,115 @@ msgstr "流通：馆际互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:603 -#, fuzzy msgid "Cire" -msgstr "费用" +msgstr "蜡" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:92 msgid "Cire (gravure directe)" -msgstr "" +msgstr "蜡" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:193 -#, fuzzy msgid "Citation" -msgstr "流通" +msgstr "引用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:160 -#, fuzzy msgid "Cities" -msgstr "复本" +msgstr "县市" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 msgid "Cities ›" -msgstr "" +msgstr "县市市 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Cities › Confirm Deletion of City" -msgstr "确认删除类别？" +msgstr "县市 › 确认删除县市？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17 msgid "Cities and towns" -msgstr "" +msgstr "县市和乡镇" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:167 msgid "City ID" -msgstr "" +msgstr "县市编号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "City ID:" -msgstr "城市, 州：" +msgstr "县市编号：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:49 -#, fuzzy msgid "City Search:" -msgstr "历史查询" +msgstr "县市查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:107 msgid "City id" -msgstr "" +msgstr "县市编号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:168 -#, fuzzy msgid "City name" -msgstr "城市, 州：" +msgstr "县市名称" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "City name & zipcode missing" -msgstr "没有填写权威记录类别编号" +msgstr "没有县市名称及邮政编码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:82 -#, fuzzy msgid "City name:" -msgstr "城市, 州：" +msgstr "县市名称：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:169 -#, fuzzy msgid "City zipcode" -msgstr "类别代码" +msgstr "邮政编码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:86 -#, fuzzy msgid "City zipcode:" -msgstr "类别代码" +msgstr "邮政编码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:523 msgid "City, State:" -msgstr "城市, 州：" +msgstr "县市：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:266 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:255 msgid "City,State:" -msgstr "城市, 州：" +msgstr "县市：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:430 -#, fuzzy msgid "City:" -msgstr "费用：" +msgstr "县市：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Claim" -msgstr "分类号" +msgstr "要求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:228 -#, fuzzy msgid "Claim Acquisition" -msgstr "采访" +msgstr "要求采访" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:107 -#, fuzzy msgid "Claim Order" -msgstr "最近订单" +msgstr "请求订单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:192 msgid "Claim Serial Issue" -msgstr "" +msgstr "请求期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:233 -#, fuzzy msgid "Claim Serial Issues" -msgstr "流通 -- 借阅" +msgstr "请求期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:229 @@ -10328,15 +9997,13 @@ msgstr "流通 -- 借阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:205 -#, fuzzy msgid "Claimed" -msgstr "清除栏位" +msgstr "请求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:10 -#, fuzzy msgid "Claims" -msgstr "分类号" +msgstr "请求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:5 msgid "" @@ -10344,20 +10011,22 @@ msgid "" "library. The claims interface is used to manage those claims, in particular " "provide the expected issue information that can be sent to the supplier." msgstr "" +"请求代表图书馆想要的期刊，还没有到馆。请求接口用来管理这些请求。特别的功能" +"是，这些请求都会送到供货商。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:410 msgid "Clarinette" -msgstr "" +msgstr "竖笛" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:430 msgid "Clarinette basse" -msgstr "" +msgstr "低音竖笛" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:130 @@ -10366,7 +10035,7 @@ msgstr "分类号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 msgid "ClassSources" -msgstr "" +msgstr "分类法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:197 @@ -10374,32 +10043,28 @@ msgid "Classification" msgstr "分类号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:306 -#, fuzzy msgid "Classification Filing Rules" -msgstr "分类号" +msgstr "分类法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:271 -#, fuzzy msgid "Classification Sources" -msgstr "分类号" +msgstr "分类法" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 msgid "Classification source code missing" -msgstr "" +msgstr "分类法代码遗失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:133 -#, fuzzy msgid "Classification source code:" -msgstr "分类号：" +msgstr "分类法来源：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30 -#, fuzzy msgid "Classification sources" -msgstr "分类号" +msgstr "分类法来源" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:30 @@ -10411,21 +10076,19 @@ msgstr "分类号：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:270 -#, fuzzy msgid "Clavecin" -msgstr "馆藏" +msgstr "大键琴" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:275 msgid "Clavicorde" -msgstr "" +msgstr "古钢琴" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Clean Patron Records" -msgstr "返回读者记录" +msgstr "清除读者数据" #. INPUT type=button name=cleardate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:244 @@ -10435,14 +10098,12 @@ msgstr "清除" #. INPUT type=reset #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:119 -#, fuzzy msgid "Clear All Fields" -msgstr "清除栏位" +msgstr "清除所有字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:166 -#, fuzzy msgid "Clear Field" -msgstr "清除栏位" +msgstr "清除字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:589 @@ -10457,29 +10118,28 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 msgid "Click “Add to List”" -msgstr "" +msgstr "点选 “新增到虚拟书架”" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 msgid "Click “Add to My List”" -msgstr "" +msgstr "点选 “新增到我的虚拟书架”" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 msgid "Click “Add to My List”. A pop-up window will open." -msgstr "" +msgstr "点选 “新增到我的虚拟书架”。会弹出一个窗口。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 msgid "Click “Add to Shelf”. A pop-up window will open." -msgstr "" +msgstr "点选 “新增到虚拟书架”。会弹出一个窗口。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 msgid "Click “Delete this Shelf”" -msgstr "" +msgstr "点选 “删除这个虚拟书架”" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Click “Remove Selected Items”" -msgstr "移除选择馆藏" +msgstr "点选 “移出选择的馆藏”" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:99 @@ -10487,97 +10147,95 @@ msgstr "移除选择馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47 msgid "Click Next to continue" -msgstr "" +msgstr "继续点选下一个步骤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 msgid "Click on “Add New Shelf”" -msgstr "" +msgstr "点选“新增虚拟书架”" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Click on “Add or Remove Book Shelves”" -msgstr "新增或是移除虚拟书架" +msgstr "点选“新增或是移除虚拟书架”" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 msgid "" "Click on “Brief Display” in that item’s Details Screen" -msgstr "" +msgstr "点选“一般显示”" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 msgid "" "Click on “Lists” (You should see a list of shelves that have " "already been created)" -msgstr "" +msgstr "点选”虚拟书架”（你应该看到已经建立的虚拟书架清单。）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:211 msgid "Click on Finish to complete and load the Koha Staff Interface." -msgstr "" +msgstr "点选完成，并且加载 Koha 馆员接口。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 msgid "Click on Shelf you wish to delete." -msgstr "" +msgstr "点选你要删除的虚拟书架。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20 msgid "Click on the List you wish to add items to." -msgstr "" +msgstr "点选你要删除虚拟书架的馆藏。" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:126 msgid "Click to "Unmap"" -msgstr "点选 "Unmap"" +msgstr "点选 "回复"" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:559 msgid "Click to Expand this Tag" -msgstr "" +msgstr "点选展开这个字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "Clicking on the ... for some plugins will bring up a pop up window where you " "can make various selections to populate the field. This is partiuclarly " "useful for Leaders and other data element fields." msgstr "" +"点选插件，会弹出窗口，让你可以选择，完成字段填写。对于指标和其他字段非常方" +"便。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "Close" -msgstr "选择" +msgstr "关闭" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2 msgid "Close Help Window" -msgstr "关闭说明视窗" +msgstr "关闭说明窗口" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:57 -#, fuzzy msgid "Close Window" -msgstr "关闭说明视窗" +msgstr "关闭窗口" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:43 -#, fuzzy msgid "Close this basket" msgstr "关闭这个购物篮" #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Closed On: %s" -msgstr "结束时间：" +msgstr "结束时间：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Closed on: %s" -msgstr "结束时间：" +msgstr "结束时间：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1010 -#, fuzzy msgid "Codage CX" -msgstr "代码" +msgstr "CX" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:283 @@ -10598,56 +10256,51 @@ msgid "Code date publication" msgstr "出版品日期代码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "Code de date de publication" msgstr "出版品日期代码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:384 msgid "Code de modification de la notice" -msgstr "" +msgstr "修正纪录代码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:92 msgid "Code de representation du relief 1:" -msgstr "" +msgstr "其他代码 1：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:177 msgid "Code de representation du relief 2:" -msgstr "" +msgstr "其他代码 2：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:262 msgid "Code de representation du relief 3:" -msgstr "" +msgstr "其他代码 3：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:349 msgid "Code de representation du relief 4:" -msgstr "" +msgstr "其他代码 4：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:409 -#, fuzzy msgid "Code de transliteration" -msgstr "出版品日期代码" +msgstr "音译代码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:52 msgid "Code reverse" -msgstr "代码" +msgstr "相反的代码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:52 -#, fuzzy msgid "Code:" -msgstr "代码" +msgstr "代码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5 -#, fuzzy msgid "Coded Fields" -msgstr "清除栏位" +msgstr "编码字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:1 -#, fuzzy msgid "Coded information filters" -msgstr "馆藏资讯" +msgstr "编码信息的条件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:449 @@ -10655,62 +10308,60 @@ msgstr "馆藏资讯" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:852 -#, fuzzy msgid "Collage" -msgstr "改变" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:140 msgid "Collection" -msgstr "馆藏" +msgstr "集丛" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:30 msgid "Collection des monographies" -msgstr "" +msgstr "集丛" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:21 msgid "Collection:" -msgstr "馆藏：" +msgstr "集丛：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:335 msgid "Colloque ou congres" -msgstr "" +msgstr "题名页" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:937 msgid "Colloque ou congres:" -msgstr "" +msgstr "题名页：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:241 -#, fuzzy msgid "Colore" -msgstr "选择" +msgstr "颜色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:259 msgid "Colore a la main" -msgstr "" +msgstr "手工调色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:253 msgid "Colore au pochoir" -msgstr "" +msgstr "印刷版色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:247 msgid "Colore et teinte" -msgstr "" +msgstr "淡调色及染色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:787 msgid "Colorie a la main" -msgstr "" +msgstr "手工调色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:72 @@ -10728,22 +10379,21 @@ msgstr "栏" msgid "" "Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other " "columns will be ignored." -msgstr "" +msgstr "栏必须由左道右填上：假如第一个栏是空的，其他栏将会被忽略。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "Columns:" msgstr "栏：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:50 msgid "Combinaison de donnees" -msgstr "" +msgstr "数据合并" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:75 msgid "Combinaison de noir et blanc et de couleur" -msgstr "" +msgstr "黑白及彩色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:50 msgid "" @@ -10765,45 +10415,41 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "Comedie" -msgstr "代码" +msgstr "喜剧" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:169 msgid "Comedies musicales, revues" -msgstr "" +msgstr "音乐讽刺喜剧" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:167 msgid "Comedies musicales,revues" -msgstr "" +msgstr "音乐讽刺喜剧" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:26 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Coming from %s" -msgstr "来自" +msgstr "来自 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:356 msgid "Comma Separated Text" -msgstr "" +msgstr "以（，）区分文字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Comment" -msgstr "已承担" +msgstr "书评" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Comments" -msgstr "栏" +msgstr "书评" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "Commited budget" -msgstr "限制预算：" +msgstr "提出预算：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:43 msgid "Compact view" @@ -10814,37 +10460,32 @@ msgid "Company" msgstr "公司" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Company Name *" -msgstr "公司名称" +msgstr "公司名称 *" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:150 msgid "Company Name:" msgstr "公司名称：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:45 -#, fuzzy msgid "Company details" msgstr "公司详情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:615 -#, fuzzy msgid "Complet" -msgstr "完整显示" +msgstr "完整" #. INPUT type=submit name=mainformsubmit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "Complete import" -msgstr "完整显示" +msgstr "完整汇入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:292 msgid "Complete the information in the right area." -msgstr "" +msgstr "完整数据在右边区域" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:97 -#, fuzzy msgid "Completed import of records" msgstr "总共汇入 %s 笔书目记录" @@ -10866,25 +10507,23 @@ msgstr "总共汇入 %s 笔书目记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:797 -#, fuzzy msgid "Composite" -msgstr "选择" +msgstr "合成的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:74 msgid "Comptes-rendus" -msgstr "" +msgstr "报导" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:219 -#, fuzzy msgid "Computer Files" -msgstr "m - 电脑档" +msgstr "计算机档案" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:218 msgid "Computer files, Data, Software" -msgstr "" +msgstr "计算机档案、数据、软件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:70 msgid "Comtd" @@ -10893,28 +10532,25 @@ msgstr "已承担" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:69 msgid "Concerto grosso" -msgstr "" +msgstr "协奏曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:84 -#, fuzzy msgid "Concertos" -msgstr "包含" +msgstr "协奏曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Conferences, discours" -msgstr "1- 会议论文" +msgstr "讲演" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:167 msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table" -msgstr "设定没有问题──在您的机读格式设（MARC）定内找不到错误" +msgstr "设定完成，你的 MARC 参数没有问题" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Configure these parameters in the order they appear." -msgstr "最好设定这些订单参数" +msgstr "设定这些参数，将会依序显示。" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:298 @@ -10926,14 +10562,12 @@ msgid "Confirm" msgstr "确认" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:314 -#, fuzzy msgid "Confirm Custom Report" -msgstr "确认记录" +msgstr "确认客制报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:253 -#, fuzzy msgid "Confirm Definition" -msgstr "确认删除" +msgstr "确认设定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:58 @@ -10942,15 +10576,15 @@ msgstr "确认删除" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Confirm Deletion of %s?" -msgstr "确认删除栏位 '%s'" +msgstr "确认删除 '%s' 字段？" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:154 #, c-format msgid "Confirm Deletion of Category %s" -msgstr "确认删除类别 %s" +msgstr "确认删除 '%s' 类别" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode @@ -10958,64 +10592,59 @@ msgstr "确认删除类别 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 #, c-format msgid "Confirm Deletion of Category '%s'" -msgstr "确认删除类别 '%s'" +msgstr "确认删除 '%s' 类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:158 -#, fuzzy msgid "Confirm Deletion of Currency" -msgstr "确认删除货币 '%s'" +msgstr "确认删除货币" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:76 -#, fuzzy msgid "Confirm Deletion of Currency '" -msgstr "确认删除货币 '%s'" +msgstr "确认删除货币" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:5 #, c-format msgid "Confirm Deletion of Currency '%s'" -msgstr "确认删除货币 '%s'" +msgstr "确认删除 '%s' 货币" #. %1$s: TMPL_VAR name=bookfundid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:233 #, c-format msgid "Confirm Deletion of Fund %s" -msgstr "确认删除馆藏采访基金 %s" +msgstr "确认删除 %s 基金" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Confirm Deletion of Group %s" -msgstr "确认删除馆藏采访基金 '%s'" +msgstr "确认删除 %s 群组" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:138 #, c-format msgid "Confirm Deletion of Printer %s" -msgstr "确认删除印表机 %s" +msgstr "确认删除 %s 打印机" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Confirm Deletion of Subfield %s?" -msgstr "确认删除分栏" +msgstr "确认删除 %s 分栏？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:124 -#, fuzzy msgid "Confirm Deletion of Tag" -msgstr "确认删除栏位 '%s'" +msgstr "确认删除字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:104 -#, fuzzy msgid "Confirm Deletion of authority structure definition for" -msgstr "%1$s (%2$s) 之权威记录结构定义" +msgstr "确认删除权威记录架构定义" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:266 -#, fuzzy msgid "Confirm delete:" -msgstr "确认删除" +msgstr "确认删除：" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #. %2$s: TMPL_VAR name=branchcode @@ -11025,104 +10654,97 @@ msgid "Confirm deletion of %s (%s)?" msgstr "确认删除 %1$s（%2$s）？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:221 -#, fuzzy msgid "Confirm deletion of classification source" -msgstr "确认删除类别" +msgstr "确认删除分类法？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:232 -#, fuzzy msgid "Confirm deletion of filing rule" -msgstr "确认删除分栏" +msgstr "确认删除分类法？" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Confirm deletion of library '%s'" -msgstr "确认删除 '%s' 分馆" +msgstr "确认删除 '%s' 分馆？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:514 -#, fuzzy msgid "Confirm deletion of record matching rule" -msgstr "确认删除类别" +msgstr "确认删除书目记录查询条件" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:180 -#, fuzzy msgid "Confirm hold" -msgstr "确认记录" +msgstr "确认预约" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:178 msgid "Confirm hold and transfer" -msgstr "" +msgstr "确认预约和馆际互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:602 -#, fuzzy msgid "Conforme de Mercator" -msgstr "确认记录" +msgstr "麦卡托投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:80 msgid "Congratulations, Installation complete" -msgstr "" +msgstr "恭喜，安装完成" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:525 msgid "Conique (simple)" -msgstr "" +msgstr "简单圆锥投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:518 msgid "Conique conforme de Lambert" -msgstr "" +msgstr "兰伯特正形圆锥投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:554 msgid "Conique conforme de Tissot" -msgstr "" +msgstr "底索正形圆锥投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:575 msgid "Conique, autre type specifique connu" -msgstr "" +msgstr "已知特性之圆锥投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:567 msgid "Conique, de type specifique inconnu" -msgstr "" +msgstr "未知特性之圆锥投影" #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Connect %s.%s to a MARC subfield" -msgstr "对应到一个机读格式（MARC）分栏，" +msgstr "MARC 分栏连结到 %s.%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:20 msgid "Connection established." -msgstr "" +msgstr "连结被建立。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "Consider the formula #{X}/{Y}. The following XYZ settings :" -msgstr "设定公式 N{X}/{Y}。XYZ 的设定：" +msgstr "设定公式 N{X}/{Y}。下面是 XYZ 设定：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:111 msgid "Considered lost" -msgstr "" +msgstr "认定遗失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:139 msgid "Constraints" -msgstr "包含" +msgstr "限制" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:7 msgid "Construction_du leader" -msgstr "" +msgstr "建立记录标示" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:331 -#, fuzzy msgid "Contact" msgstr "联络：" @@ -11132,50 +10754,45 @@ msgstr "联络名称" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:164 -#, fuzzy msgid "Contact details" msgstr "联络详情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:165 -#, fuzzy msgid "Contact name:" msgstr "联络名称：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:469 -#, fuzzy msgid "Contact note:" msgstr "联络名称：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1394 msgid "Conte de fee" -msgstr "" +msgstr "童话" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85 -#, fuzzy msgid "Content" -msgstr "内容大小" +msgstr "内容" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contents of %s" msgstr "%s 的内容" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:114 msgid "Contes populaires" -msgstr "" +msgstr "民间故事" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1538 msgid "Contient des informations biographiques" -msgstr "" +msgstr "含传记资料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:274 -#, fuzzy msgid "Continue to login to Koha" msgstr "登入 Koha" @@ -11183,102 +10800,93 @@ msgstr "登入 Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:280 -#, fuzzy msgid "Continuo" -msgstr "继续" +msgstr "弹数字低音乐器" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:190 -#, fuzzy msgid "Contrebasse" -msgstr "包含" +msgstr "低音提琴" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1066 msgid "Copenhague (Danemark)" -msgstr "" +msgstr "丹麦‧哥本哈根" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "Copie" msgstr "复本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Copie (generation)" -msgstr "条码产生器" +msgstr "复本（胶卷版类别）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:289 -#, fuzzy msgid "Copie de service" -msgstr "完整显示" +msgstr "发行片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:51 msgid "Copy / Vol :" -msgstr "" +msgstr "复本 / 册：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:45 msgid "Copyright" -msgstr "版权" +msgstr "出版日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:23 msgid "Copyright Date:" -msgstr "著作年份：" +msgstr "出版日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:154 -#, fuzzy msgid "Copyright date:" -msgstr "著作年份：" +msgstr "出版日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:104 msgid "Copyright:" -msgstr "版权：" +msgstr "出版日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Cor" -msgstr "或" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:425 -#, fuzzy msgid "Cor anglais" -msgstr "包含" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:714 msgid "Cordiforme" -msgstr "" +msgstr "心状投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1072 msgid "Cordoba (Argentine)" -msgstr "" +msgstr "阿根廷‧哥多华" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Cornet a piston" -msgstr "出版品日期代码" +msgstr "短号" #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_value #. %2$s: TMPL_VAR name=duplicate_category @@ -11287,7 +10895,7 @@ msgstr "出版品日期代码" msgid "" "Could not add value "%s" for category "%s" — value " "already present." -msgstr "" +msgstr "无法新增 "%s" 类别， "%s" 类别已经存在。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:67 @@ -11295,15 +10903,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:760 -#, fuzzy msgid "Couleur" -msgstr "清除" +msgstr "色彩" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:206 -#, fuzzy msgid "Couleur:" -msgstr "栏：" +msgstr "色彩：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:146 msgid "Count" @@ -11311,12 +10917,11 @@ msgstr "总计" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:47 msgid "Count : Returns a count of each value" -msgstr "" +msgstr "总计：返回每一个数值的总计" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:235 -#, fuzzy msgid "Count checkouts" -msgstr "总计馆藏" +msgstr "总计借阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:270 msgid "Count items" @@ -11324,19 +10929,17 @@ msgstr "总计馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:45 msgid "Count of Checkouts" -msgstr "" +msgstr "总计借阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "Country music" -msgstr "国家名称" +msgstr "乡村歌曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "Coupe" -msgstr "复本" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:103 @@ -11363,7 +10966,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:99 msgid "Cours de langues" -msgstr "" +msgstr "讲演" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:769 @@ -11374,7 +10977,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1234 msgid "Coutumes sociales" -msgstr "" +msgstr "礼俗作品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:84 msgid "Couverture nuageuse exprimee en huitieme:" @@ -11399,9 +11002,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:744 -#, fuzzy msgid "Craie" -msgstr "价钱" +msgstr "粉笔" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:347 @@ -11410,11 +11012,11 @@ msgstr "价钱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:750 msgid "Craie noire" -msgstr "" +msgstr "黑色粉笔" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68 msgid "Crawford County Federated Library System" -msgstr "" +msgstr "Crawford County Federated 图书馆自动化系统" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:306 @@ -11423,7 +11025,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:705 msgid "Crayon" -msgstr "" +msgstr "铅笔" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:318 @@ -11432,34 +11034,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:718 msgid "Crayon de couleur" -msgstr "" +msgstr "彩色铅笔" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:837 -#, fuzzy msgid "Create Biblio" -msgstr "取消移除输入记录" +msgstr "新增书目记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Create Label Template" -msgstr "确认标签型式" +msgstr "新增标签模版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Create Layout" -msgstr "建立者" +msgstr "新增配置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:31 msgid "Create Manual Credit" -msgstr "手动建立贷方" +msgstr "新增收据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:30 msgid "Create Manual Invoice" -msgstr "手动建立发票" +msgstr "新增发票" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:34 #, fuzzy @@ -11468,29 +11067,28 @@ msgstr "1-5 档案输入日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:368 msgid "Create Report From SQL" -msgstr "" +msgstr "利用 SQL 新增报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:5 msgid "Create Routing List" -msgstr "" +msgstr "新增订阅清单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:220 -#, fuzzy msgid "Create a new List" -msgstr "建立一笔新纪录" +msgstr "新增虚拟书架" #. %1$S: type=text name=insert #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:111 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Create a new authority/thesaurus entry : %S" -msgstr "建立一笔新的权威记录/索引典条目：%S" +msgstr "新增权威记录/索引典款目：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:65 msgid "" "Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of " "your MARC Records (field and subfield definitions)." -msgstr "" +msgstr "新增和管理权威记录架构，并且设定 MARC 记录（包含设定字段以及分栏）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:59 msgid "" @@ -11498,75 +11096,72 @@ msgid "" "of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates " "for the MARC editor." msgstr "" +"新增和管理书目记录架构，并且定义 MARC 记录特征（包含字段以及分栏定义），主要" +"用于 MARC 编辑器。" #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:144 #, c-format msgid "Create authority framework for %s using" -msgstr "建立 %s 权威记录架构" +msgstr "新增 %s 权威记录架构" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworktext #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:147 #, c-format msgid "Create framework for %s (%s) using" -msgstr "建立 %2$s（%1$s）书目记录架构" +msgstr "新增 %s（%s）书目记录架构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5 msgid "Create from SQL" -msgstr "" +msgstr "利用 SQL 新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Create manual credit" -msgstr "手动建立贷方" +msgstr "新增收据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "Create manual invoice" -msgstr "手动建立发票" +msgstr "新增发票" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5 msgid "Create or Print Label Batches" -msgstr "" +msgstr "新增或打印批次书标" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:21 msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data" -msgstr "" +msgstr "利用馆藏目录数据，新增打印卷标和条形码。" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:69 msgid "Create report from SQL" -msgstr "" +msgstr "利用 SQL 产生报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:52 msgid "Created by" msgstr "建立者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "Creation Date" -msgstr "有效日期" +msgstr "建立日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:41 msgid "Credit" -msgstr "欠款" +msgstr "收据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Credit Type:" -msgstr "贷方型式" +msgstr "收据型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:84 #, fuzzy msgid "Credits" -msgstr "感谢" +msgstr "收据：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:311 -#, fuzzy msgid "Credits:" -msgstr "感谢" +msgstr "收据：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:43 msgid "Creep-Horizontal" @@ -11575,19 +11170,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:44 #, fuzzy msgid "Creep-Vertical" -msgstr "变数" +msgstr "垂直" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:73 #, fuzzy msgid "Creep:" -msgstr "费用" +msgstr "蜡" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:37 msgid "" "Criteria allow you to limit your report to display results to a given " "criteria.Criteria are bound to a specific reporting area." -msgstr "" +msgstr "允许你利用条件限制报表显示结果。报表一定会受到条件限制。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:30 @@ -11596,7 +11191,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:142 msgid "Cuir" -msgstr "" +msgstr "皮革" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:358 @@ -11605,7 +11200,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:716 msgid "Cuivre" -msgstr "" +msgstr "铜" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:78 @@ -11613,108 +11208,97 @@ msgid "Currencies" msgstr "货币" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "Currencies -" -msgstr "货币" +msgstr "货币 -" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:49 -#, fuzzy msgid "Currencies Search:" -msgstr "货币" +msgstr "查询货币：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:3 msgid "Currencies administration" msgstr "货币管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:191 -#, fuzzy msgid "Currencies and Exchange Rates" -msgstr "货币管理" +msgstr "货币和汇率管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:10 -#, fuzzy msgid "Currencies and exchange rates" -msgstr "设定汇率。" +msgstr "货币和汇率" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:105 msgid "Currency" -msgstr "货币" +msgstr "汇率" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:183 msgid "Currency Deleted" -msgstr "货币被删除" +msgstr "汇率被删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:121 -#, fuzzy msgid "Currency:" -msgstr "货币" +msgstr "汇率：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Current Library:" msgstr "目前分馆：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "Current Location:" -msgstr "馆藏地：" +msgstr "目前馆藏地：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Current Terms" -msgstr "货币" +msgstr "目前词汇" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:23 msgid "Current server time is:" -msgstr "" +msgstr "目前主机时间：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:45 msgid "Cylindre" -msgstr "" +msgstr "圆形录音筒" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:675 msgid "Cylindrique, autre type specifique connu" -msgstr "" +msgstr "已知特性之圆柱投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:666 msgid "Cylindrique, de type specifique inconnu" -msgstr "" +msgstr "未知特性之圆柱投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:143 msgid "Dænsk (Danish)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:123 -#, fuzzy msgid "DANMARC" -msgstr "新增机读格式（MARC）" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:36 msgid "DESC" -msgstr "" +msgstr "递减" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:163 msgid "DVD video / Videodisc" -msgstr "" +msgstr "DVD 影片 / 影碟" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137 -#, fuzzy msgid "Daily" -msgstr "日" +msgstr "日记" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:37 -#, fuzzy msgid "Daily reconciliation" -msgstr "馆藏地：" +msgstr "每日报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:57 @@ -11722,9 +11306,8 @@ msgid "Damaged" msgstr "被损害" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:91 -#, fuzzy msgid "Damaged Status:" -msgstr "改变状态" +msgstr "毁损状况：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:93 msgid "Daniel Holth" @@ -11733,50 +11316,49 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:475 msgid "Dans le dernier fascicule - relie" -msgstr "" +msgstr "刊于每卷之最后一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:376 msgid "Dans le dernier fascicule - reliee" -msgstr "" +msgstr "刊于每卷之最后一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:468 msgid "Dans le dernier fascicule - volant - Non pagine" -msgstr "" +msgstr "面数不计之活页、附于下一卷之第一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:489 msgid "Dans le dernier fascicule - volant - non pagine" -msgstr "" +msgstr "面数不计之活页、附于下一卷之第一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:482 msgid "Dans le dernier fascicule - volant - pagination separee" -msgstr "" +msgstr "面数另计之活页、附于下一卷之第一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:370 msgid "Dans le dernier fascicule - volante" -msgstr "" +msgstr "活页、附于下一卷之第一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:390 msgid "Dans le premier fascicule du volume suivant - reliee" -msgstr "" +msgstr "刊于下一卷之第一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:383 msgid "Dans le premier fascicule du volume suivant - volante" -msgstr "" +msgstr "活页、附于下一卷之第一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:119 -#, fuzzy msgid "Danse" -msgstr "日期" +msgstr "舞曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:65 @@ -11785,13 +11367,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:262 msgid "Data Deleted" -msgstr "资料被删除" +msgstr "数据被删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:145 msgid "Data Recorded" -msgstr "资料被纪录" +msgstr "数据被纪录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:205 @@ -11801,12 +11383,11 @@ msgstr "资料被纪录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:314 msgid "Data deleted" -msgstr "资料被删除" +msgstr "数据被删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "Data error" -msgstr "资料被纪录" +msgstr "数据错误" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:141 @@ -11814,27 +11395,25 @@ msgstr "资料被纪录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:277 msgid "Data recorded" -msgstr "资料被纪录" +msgstr "数据被纪录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:22 msgid "Database" -msgstr "资料库" +msgstr "数据库" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "Database settings:" -msgstr "储存设定" +msgstr "数据库设定：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:229 msgid "Database tables created" -msgstr "" +msgstr "数据表被建立" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 -#, fuzzy msgid "Database:" -msgstr "资料库" +msgstr "数据库：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:303 @@ -11851,7 +11430,7 @@ msgstr "日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:128 #, fuzzy msgid "Date Added" -msgstr "归还日期" +msgstr "到期日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 @@ -11859,11 +11438,11 @@ msgstr "归还日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:37 msgid "Date Due" -msgstr "归还日期" +msgstr "到期日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:26 msgid "Date Range: enter values in both date fields" -msgstr "" +msgstr "日期范围：在日期字段输入数值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:66 @@ -11873,87 +11452,73 @@ msgstr "收到日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:51 msgid "Date Received reverse" -msgstr "收到日期" +msgstr "反转收到日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Date arrived at current library:" -msgstr "送达本馆日期：%s" +msgstr "到目前图书馆日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:635 msgid "Date d'enregistrement" -msgstr "输入日期" +msgstr "记录日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:302 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:291 msgid "Date due" -msgstr "归还日期" +msgstr "到期日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Date last seen" -msgstr "最近借阅：" +msgstr "最近借阅时间" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:145 -#, fuzzy msgid "Date of Birth" msgstr "出生日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "Date of birth" msgstr "出生日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:101 -#, fuzzy msgid "Date of birth is invalid." -msgstr "出生日期（%s）" +msgstr "出生日期不合法。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:172 -#, fuzzy msgid "Date of birth:" msgstr "出生日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:104 msgid "Date of enrollment is invalid." -msgstr "" +msgstr "注册日期不合法。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:107 -#, fuzzy msgid "Date of expiration is invalid." -msgstr "归还时间不合法" +msgstr "有效日期不合法。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Date of hold" -msgstr "出生日期：" +msgstr "预约日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Date of transfer" -msgstr "日期范围" +msgstr "馆际互借日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:175 -#, fuzzy msgid "Date published" -msgstr "无法出版" +msgstr "出版日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:177 -#, fuzzy msgid "Date received" msgstr "收到日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:103 -#, fuzzy msgid "Date received:" -msgstr "收到日期" +msgstr "收到日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "Date/Time" msgstr "日期" @@ -11971,9 +11536,8 @@ msgstr "日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:126 -#, fuzzy msgid "Date_due" -msgstr "归还日期" +msgstr "到期日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94 msgid "David Strainchamps" @@ -11990,21 +11554,19 @@ msgstr "日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:236 -#, fuzzy msgid "Day name" -msgstr "公司名称" +msgstr "日期名称" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:153 msgid "Day of week" -msgstr "一星期几天" +msgstr "一周一天" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:209 -#, fuzzy msgid "Day:" -msgstr "日" +msgstr "日：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:645 @@ -12013,15 +11575,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:538 -#, fuzzy msgid "De Lisle" -msgstr "新档案" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=contact #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:153 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dear %s" -msgstr "日期：%s" +msgstr "亲爱的 %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName @@ -12032,10 +11593,9 @@ msgstr "日期：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:1 #, c-format msgid "Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s" -msgstr "亲爱的 %1$s 读者，你已经建议图书馆采访 %2$s。" +msgstr "亲爱的 %1$s 读者，你的建议，图书馆已经采访 %2$s。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "Debar" msgstr "禁止：" @@ -12047,7 +11607,7 @@ msgstr "禁止：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 #, c-format msgid "Debug is on (level %s)" -msgstr "" +msgstr "除错层级 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:75 msgid "Dec" @@ -12055,9 +11615,8 @@ msgstr "十二月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:227 -#, fuzzy msgid "Decametres" -msgstr "十二月" +msgstr "十米" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -12069,9 +11628,8 @@ msgstr "十二月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:217 -#, fuzzy msgid "Decimetres" -msgstr "十二月" +msgstr "分米" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:177 @@ -12097,7 +11655,6 @@ msgstr "预设" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:39 -#, fuzzy msgid "Default Framework" msgstr "预设书目架构" @@ -12106,86 +11663,82 @@ msgid "Default framework" msgstr "预设书目架构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:90 -#, fuzzy msgid "Default value:" -msgstr "预设值" +msgstr "默认值：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:36 msgid "Default values" -msgstr "预设值" +msgstr "默认值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 msgid "Define a Layout" -msgstr "" +msgstr "设定配置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 msgid "Define a Layout Template" -msgstr "" +msgstr "设定模版配置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:135 -#, fuzzy msgid "" "Define authority types, then authority MARC structure in the same way you " "define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed " "through plugins" msgstr "" -" 定义容许值型式。机读格式（MARC）的容许值和定义馆藏型式一样。机读格式 " -"（MARC） 栏位书目记录，可以使用外挂方式处理容许值。" +"定义容许值型式。机读格式（MARC）的容许值和定义馆藏型式一样。机读格式（MARC）" +"字段书目记录，可以使用外挂方式处理容许值。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:57 -#, fuzzy msgid "Define categories and authorised values for them." -msgstr "定义类别和索引典/权威记录的机读格式（MARC）结构。" +msgstr "设定容许值的类别及相关的容许值。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "" "Define circulation rules in a matrix for libraries / patrons / itemtypes / " "circ codes (number of checkouts, duration, fee, etc.)." -msgstr "定义分馆/读者/馆藏型式的流通规则（借阅数量、借阅时间、费用...）" +msgstr "" +"在矩阵内设定图书馆 / 读者 / 馆藏型式/ 流通代码（借阅数量、借阅时间、费用等）" +"借阅规则。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:43 msgid "Define cities and towns that your patrons live in." -msgstr "" +msgstr "设定读者的城市和城镇。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:67 msgid "" "Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your " "collection. Also define filing rules used for sorting call numbers." -msgstr "" +msgstr "设定图书馆馆藏分类法（例如：索书号架构）。同时设定索书号排序分类规则。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:33 msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions." -msgstr "" +msgstr "设定采访使用的货币和汇率。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:24 msgid "Define days when the library is closed" -msgstr "" +msgstr "设定假日（闭馆日）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:50 -#, fuzzy msgid "" "Define fines in a matrix for libraries / patrons / itemtypes (cost, grace " "period, etc.)." -msgstr "定义分馆/读者/馆藏型式的流通规则（借阅数量、借阅时间、费用...）" +msgstr "在矩阵中图书馆 / 读者 / 馆藏型式（花费、借阅时间等。），设定费用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:35 msgid "Define item types and circulation codes used for circulation rules." -msgstr "" +msgstr "设定借阅规则的馆藏型式、流通代码。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:29 msgid "Define libraries, branches and groups." -msgstr "" +msgstr "设定图书馆、分馆、群组。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:33 msgid "" "Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)" -msgstr "" +msgstr "设定通知（打印和 E-mail 逾期通知讯息等。）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "Define patron categories." -msgstr "读者类别" +msgstr "设定读者类别。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:46 msgid "" @@ -12193,41 +11746,41 @@ msgid "" "authorized values when adding/editing patrons and can be used in geographic " "statistics." msgstr "" +"设定道路型式（路名等），当新增/编辑读者与地理统计报表，道路型式会以容许直方式" +"显示。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:4 msgid "Define the currencies you deal with here." -msgstr "设定货币型式。" +msgstr "设定汇率。" #. %1$s: TMPL_VAR name=BRANCHES #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:289 #, c-format msgid "Define the holidays for branch %s" -msgstr "" +msgstr "设定 %s 分馆的假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "" "Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the " "MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through " "MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up " "linkage." msgstr "" -" 定义Koha基本资料库和机读格式（MARC）资料库间的关系。注：只用「机读格式 " -"（MARC） 栏位结构」功能也可完成这个步骤，但用这个工具做连结会较快。" +"设定到 Koha 数据库（SQL）与 MARC 数目记录。附注：对应设定可以透过 MARC 书目记" +"录架构。这个工具只是一个加快连结的快捷方式。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:79 msgid "" "Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client." -msgstr "" +msgstr "在 Z39.50 客户端，设定主机查询 MARC 数据。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:211 -#, fuzzy msgid "Defined" msgstr "设定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:4 msgid "Defines the Z39.50 servers you want Koha to search." -msgstr "设定 Z39.50 主机" +msgstr "设定 Z39.50 主机，让 Koha 用来查询。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:29 @@ -12237,52 +11790,48 @@ msgstr "设定" #. %1$s: TMPL_VAR name=branch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Defining circulation rules for %s" -msgstr "设定 %s 借阅规则" +msgstr "设定 %s 的借阅规则" #. %1$s: TMPL_VAR name=branch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Defining fines rules for %s" -msgstr "设定 %s 借阅规则" +msgstr "设定 %s 的罚款规则" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "Definition" -msgstr "定义" +msgstr "设定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:78 -#, fuzzy msgid "Definition Description:" -msgstr "描述：" +msgstr "设定描述：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:13 msgid "" "Definition Description: Used within the dictionary only to provide further " "detail about the definition" -msgstr "" +msgstr "设定描述：主要是字典使用，只有提供进阶设定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "Definition Name:" -msgstr "定义" +msgstr "设定名称：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:12 msgid "Definition Name: Short name that is used for display and selection" -msgstr "" +msgstr "设定名称：缩写主要用来显示和选择" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:40 msgid "Degres (completer avec des 0):" -msgstr "" +msgstr "度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "Delay" -msgstr "日" +msgstr "延迟" #. %1$s: TMPL_VAR name=ERRORDELAY #. %2$s: TMPL_VAR name=bor @@ -12291,13 +11840,13 @@ msgstr "日" msgid "" "Delay %s for %s borrower category has some unexpected characters. There " "should be only numerical characters." -msgstr "" +msgstr "延迟 %s %s 读者类别，有一些非预期特征。只有数值特征。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:19 msgid "" "Delay is the number of days after an issue is due before an action is " "triggered." -msgstr "" +msgstr "延迟代表天数，借阅之后和逾期之前，会启动这个触发。" #. %1$s: TMPL_VAR name=bor #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:46 @@ -12305,7 +11854,7 @@ msgstr "" msgid "" "Delay1 should be less than Delay2 which should be less than Delay3 for %s " "borrower category" -msgstr "" +msgstr "%s 的读者类别，延迟 1 应该少于延迟 2，延迟 2 应该少于延迟 3。" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:300 @@ -12378,27 +11927,24 @@ msgid "Delete" msgstr "删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:333 -#, fuzzy msgid "Delete Budget?" -msgstr "删除馆藏采访预算吗？" +msgstr "删除预算吗？" #. %1$s: TMPL_VAR name=city_name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete City \"%s?\"" -msgstr "删除 '%s' 馆藏型式？" +msgstr "删除 '%s' 县市吗？" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "Delete Definition" -msgstr "定义" +msgstr "删除设定吗？" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:256 -#, fuzzy msgid "Delete Guarantor" -msgstr "担保人：" +msgstr "删除担保人" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype @@ -12410,19 +11956,16 @@ msgstr "删除 '%s' 馆藏型式？" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:116 -#, fuzzy msgid "Delete Library" msgstr "删除分馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:33 -#, fuzzy msgid "Delete List" -msgstr "删除" +msgstr "删除虚拟书架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:284 -#, fuzzy msgid "Delete Notice?" -msgstr "删除？" +msgstr "删除通知？" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 @@ -12431,45 +11974,40 @@ msgstr "删除记录" #. %1$s: TMPL_VAR name=road_type #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete Road Type \"%s?\"" -msgstr "删除 '%s' 馆藏型式？" +msgstr "删除 '%s' 道路型式？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:105 -#, fuzzy msgid "Delete Stop Word" -msgstr "删除这个停用字" +msgstr "删除停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "Delete Subfield" -msgstr "是，删除这个分栏" +msgstr "删除分栏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:61 msgid "Delete borrower who has not borrowed since:" -msgstr "" +msgstr "删除读者，从何时没有借阅：" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:225 -#, fuzzy msgid "Delete classification source" -msgstr "分类号" +msgstr "删除分类法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:97 -#, fuzzy msgid "Delete current batch" -msgstr "送达本馆日期：%s" +msgstr "删除目前批次" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:236 -#, fuzzy msgid "Delete filing rule" -msgstr "预设借阅规则" +msgstr "删除分类法" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete framework for %s (%s)?" msgstr "删除 %1$s（%2$s）书目记录格式？" @@ -12477,23 +12015,21 @@ msgstr "删除 %1$s（%2$s）书目记录格式？" msgid "" "Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower " "reading history)" -msgstr "" +msgstr "删除就读者和匿名流通历史（删除读者借阅历史）" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:518 -#, fuzzy msgid "Delete record matching rule" -msgstr "不需要相关记录" +msgstr "删除书目记录的查询条件" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:136 -#, fuzzy msgid "Delete selected" -msgstr "删除被选择虚拟书架" +msgstr "删除选择" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:52 msgid "Delete some old patrons/Anonymize some check-out history" -msgstr "" +msgstr "删除一些旧读者/匿名借阅历史" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:171 @@ -12513,7 +12049,7 @@ msgstr "删除这个馆藏型式" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:156 msgid "Delete this Printer" -msgstr "删除这台印表机" +msgstr "删除这台打印机" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:167 @@ -12522,48 +12058,48 @@ msgstr "删除这台主机" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:355 -#, fuzzy msgid "Delete this budget" -msgstr "删除这个馆藏采访基金" +msgstr "删除这个基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:218 -#, fuzzy msgid "Delete this holiday" -msgstr "删除这个馆藏采访基金" +msgstr "删除这个假日" #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_source #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:279 #, c-format msgid "Deleted classification source %s" -msgstr "" +msgstr "删除 %s 分类法" #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:314 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Deleted filing rule %s" -msgstr "预设借阅规则" +msgstr "删除 %s 分类法" #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_matching_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:550 #, c-format msgid "Deleted record matching rule "%s"" -msgstr "" +msgstr "删除 "%s" 查询条件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:368 -#, fuzzy msgid "Demi-piste" -msgstr "定义符号：" +msgstr "半轨" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:90 msgid "Dependancies" msgstr "依存关系" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:5 +#, fuzzy msgid "" "Depending on the chosen framework, the various MARC tags will appear on each " "tab. Use the tabs across the top of the page to enter record data." msgstr "" +"依据选择的书目记录架构，每一个分页，会出现一些 MARC 字段。输入 MARC 数据时，" +"可以使用分页功能。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:284 @@ -12596,9 +12132,8 @@ msgstr "描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:860 -#, fuzzy msgid "Description de projet" -msgstr "费用描述" +msgstr "项目计划" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -12611,15 +12146,14 @@ msgid "Description missing" msgstr "没有描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "Description of charges" msgstr "费用描述" #. %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Description%s" -msgstr "描述" +msgstr "%s 描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:159 @@ -12641,14 +12175,14 @@ msgstr "描述：" #. %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Description: %s" -msgstr "描述：" +msgstr "描述：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:316 msgid "Dessin humoristique ou B.D." -msgstr "" +msgstr "漫画、连环图书" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1047 @@ -12657,10 +12191,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1437 msgid "Dessin sur ordinateur" -msgstr "" +msgstr "计算机输出图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:98 -#, fuzzy msgid "Destination library:" msgstr "目的分馆：" @@ -12678,7 +12211,7 @@ msgstr "详情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:343 msgid "Deteriore" -msgstr "" +msgstr "损坏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:365 @@ -12686,9 +12219,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:768 -#, fuzzy msgid "Detrempe" -msgstr "十二月" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:149 msgid "Deutsch (German)" @@ -12697,22 +12229,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:181 msgid "Deux bandes de couleur" -msgstr "" +msgstr "二卷片色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157 msgid "Deux couleurs, simple bande" -msgstr "" +msgstr "二层卷色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:82 msgid "Deux fois par mois" -msgstr "" +msgstr "半月刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:113 -#, fuzzy msgid "Deuxieme date de publication" -msgstr "出版品日期代码" +msgstr "出版情况" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:193 @@ -12721,7 +12252,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73 msgid "Development team" -msgstr "" +msgstr "研发团队" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:165 @@ -12730,7 +12261,6 @@ msgid "Dewey" msgstr "分类号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "Dewey Classification" msgstr "分类号" @@ -12748,48 +12278,44 @@ msgstr "分类号：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:25 msgid "Diagramme" -msgstr "" +msgstr "图表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:289 msgid "Diapositives (5*5 cm)" -msgstr "" +msgstr "幻灯单片（5 x 5 公分）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:283 msgid "Diapositives (5.5*5.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "幻灯单片（5 1/2 x 5 1/2 公分）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:430 msgid "Diapositives, jeu de diapositives, vues stereoscopiques" -msgstr "" +msgstr "其他形式电影片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:243 msgid "Diazoique" -msgstr "" +msgstr "重氮" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:173 -#, fuzzy msgid "Dictionaries" -msgstr "字典查询" +msgstr "字典" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Dictionary" -msgstr "字典查询" +msgstr "字典" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "Dictionary Criteria" -msgstr "字典查询" +msgstr "字典条件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:236 -#, fuzzy msgid "Dictionary Definitions" -msgstr "定义" +msgstr "设定字典" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:14 msgid "Dictionary Search" @@ -12813,17 +12339,16 @@ msgstr "字典查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:238 -#, fuzzy msgid "Dictionnaire" msgstr "字典查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:48 msgid "Did not check for matches with existing records in catalogue" -msgstr "" +msgstr "你不确认馆藏目录中已存在书目记录的查询条件。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:49 msgid "Did you mean:" -msgstr "" +msgstr "你是要查询：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:228 msgid "Dimension materielle:" @@ -12834,19 +12359,17 @@ msgid "Dimensions physiques:" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:91 -#, fuzzy msgid "Dimensions:" -msgstr "定义" +msgstr "大小尺寸" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:173 msgid "Dioramas" -msgstr "" +msgstr "生态立体图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:186 -#, fuzzy msgid "Directories" -msgstr "读者类别" +msgstr "字典" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:429 @@ -12861,11 +12384,11 @@ msgstr "读者类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:863 msgid "Discographie" -msgstr "" +msgstr "（音乐）主题目录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:179 msgid "Discographies" -msgstr "" +msgstr "（音乐）主题目录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 @@ -12879,7 +12402,7 @@ msgstr "折扣：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1052 msgid "Discours, art oratoire" -msgstr "" +msgstr "演说稿、对话录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:764 @@ -12890,40 +12413,36 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1229 msgid "Discussion, dissertation, these" -msgstr "" +msgstr "论述集、论文、学位论文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:73 -#, fuzzy msgid "Display" -msgstr "一般" +msgstr "显示" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:175 msgid "Display detail for this biblio" -msgstr "" +msgstr "显示这笔数目记录详情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Display from" -msgstr "列" +msgstr "显示来自" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:155 -#, fuzzy msgid "Display member details." -msgstr "分类号：" +msgstr "显示读者详情。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:183 msgid "Display only used Tags/Subfields" -msgstr "使用的栏位/分栏" +msgstr "只显示使用的字段/分栏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Display statistics for:" -msgstr "列" +msgstr "显示统计报表：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:32 msgid "" @@ -12931,6 +12450,8 @@ msgid "" "the library is subscribing to a monthly magazine and the first issue " "expected is the February issue. You would then choose 1st of February." msgstr "" +"显示行事历 – 选择第一次借阅的日期。例如：图书订阅杂志月刊，第一次借阅为" +"二月。你可以选择二月一日。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:26 msgid "" @@ -12939,69 +12460,68 @@ msgid "" "Claims component of the Serials Module. It is not the date of the first " "issue. This is selected below in the Begins On field." msgstr "" +"显示行事历 – 选择到馆日。只是为了管理。通常都在期刊模块，通常不是第一" +"期在下面开始日期字段可以选择。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Disque" -msgstr "归还" +msgstr "唱片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:45 msgid "Disque \"mere\" (positif)" -msgstr "" +msgstr "母模版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:40 msgid "Disque \"pere\" (negatif)" -msgstr "" +msgstr "唱片母模板" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:167 msgid "Disque sonore" -msgstr "" +msgstr "音乐唱片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:69 msgid "Distributed to" -msgstr "" +msgstr "分散到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:227 -#, fuzzy msgid "Divers" -msgstr "过滤" +msgstr "其他的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:124 msgid "Divertimentos" -msgstr "" +msgstr "嬉游曲或轻组曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1024 msgid "Djakarta (Indonesie)" -msgstr "" +msgstr "印度尼西亚‧雅加达" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:10 msgid "Do I have to "Close" a Basket?" -msgstr "" +msgstr "要关闭购物篮吗？" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:255 msgid "Do Not Delete" -msgstr "不要删除" +msgstr "无法删除" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:158 msgid "Do not Delete" -msgstr "不要删除" +msgstr "无法删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "Do not expect to have every Koha table.column mapped to a MARC subfield. " "Some (such as biblionumber, biblioitemnumber, and itemnumber) are values " @@ -13009,14 +12529,14 @@ msgid "" "flags which are set in the course of normal circulation activities and will " "contain information that is not part of your MARC record." msgstr "" -" 不想要每一个 Koha table.column 对应到机读格式（MARC）分栏 （书目记录号码、" -"书 目馆藏号码和馆藏号码）都由 Koha 自动产生并且对应。 其他权限都可以被设定成" -"可流 通，但是不是机读格式（MARC）的一部分。" +"不想要每一个 Koha table.column 对应到机读格式（MARC）分栏（书目记录编号、书目" +"馆藏号码和馆藏号码）都由 Koha 自动产生并且对应。其他权限都可以被设定成可流" +"通，但是不是机读格式（MARC）的一部分。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:94 msgid "Do not look for matching records" -msgstr "" +msgstr "无法找到书目记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:193 @@ -13027,34 +12547,31 @@ msgstr "文件型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "Document Type:" -msgstr "文件型式" +msgstr "文件型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Document a projeter" -msgstr "文件型式" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:973 msgid "Document pas constitue de melanges" -msgstr "" +msgstr "纪念集指标" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:995 msgid "Document qui ne contient pas d'index" -msgstr "" +msgstr "无索引" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "Document type:" msgstr "文件型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:196 msgid "Does not provide a public (external) z3950 server" -msgstr "" +msgstr "无法提供公共 z39.50 主机（外面的）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:995 @@ -13072,19 +12589,17 @@ msgid "Dolby C" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:75 -#, fuzzy msgid "Don't export fields" -msgstr "馆藏栏位" +msgstr "无法汇出字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "Don't export items" -msgstr "总计馆藏" +msgstr "无法汇出馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:25 msgid "Donnees numeriques" -msgstr "" +msgstr "数字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95 msgid "Dorian Meid (German translation)" @@ -13096,9 +12611,8 @@ msgstr "Dorian Meid（德文翻译者）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:834 -#, fuzzy msgid "Dorure" -msgstr "归还" +msgstr "镀金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:268 @@ -13107,76 +12621,70 @@ msgstr "归还" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:348 msgid "Dos casse" -msgstr "" +msgstr "书背残缺" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:127 msgid "Dos papier" -msgstr "" +msgstr "纸背" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:361 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "下载" #. INPUT type=submit name=save #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:303 -#, fuzzy msgid "Download Record" -msgstr "记录中" +msgstr "下载记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:354 msgid "Download the report:" -msgstr "" +msgstr "下载报表：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1364 -#, fuzzy msgid "Drame" -msgstr "被损害" +msgstr "戏剧" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:242 msgid "Draw Guide Boxes" -msgstr "绘出表格" +msgstr "绘出格子" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:244 -#, fuzzy msgid "Draw Guide Boxes:" -msgstr "绘出表格" +msgstr "绘出格子：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 msgid "Drop down list of the main numbering patterns:" -msgstr "" +msgstr "主要数字下拉式选单：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:299 msgid "Dublin Core (XML)" -msgstr "" +msgstr "都柏林核心集（XML）" #. %1$s: TMPL_VAR name=onloan #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:249 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Due %s" -msgstr "（归还日期 %s）" +msgstr "到期日 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:277 msgid "Due Date" -msgstr "归还日期" +msgstr "到期日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "Due Date desc" -msgstr "归还日期" +msgstr "到期日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:376 -#, fuzzy msgid "Due date" -msgstr "归还日期" +msgstr "到期日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:179 -#, fuzzy msgid "Duplicata" msgstr "复本" @@ -13189,20 +12697,19 @@ msgid "Duplicate Record" msgstr "复制记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:446 -#, fuzzy msgid "Duplicate Record suspected" -msgstr "复制记录" +msgstr "复制可能存在记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:63 #, fuzzy msgid "Duplicate suspected" -msgstr "复制记录" +msgstr "复制可能存在记录" #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicateauthvalue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:427 #, c-format msgid "Duplicate suspected with %s" -msgstr "复制 %s 有问题" +msgstr "复制可能存在的 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:708 @@ -13217,25 +12724,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:380 msgid "E-mail (home):" -msgstr "" +msgstr "E-mail（住家）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:390 msgid "E-mail (work):" -msgstr "" +msgstr "E-mail（工作）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:460 msgid "E-mail:" -msgstr "" +msgstr "E-mail：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:17 msgid "EDITORS" -msgstr "" +msgstr "作者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:942 msgid "EIAJ" -msgstr "" +msgstr "EIAJ 盘式录像带" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:65 msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)" @@ -13247,7 +12754,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:37 msgid "ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again" -msgstr "" +msgstr "输入错误的索书号，请点选返回并且测试。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:90 msgid "ERROR: No barcode given." @@ -13257,7 +12764,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:102 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR: No item found with barcode %s." -msgstr "没有条码的馆藏：%s" +msgstr "没有条形码的馆藏：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:91 msgid "ERROR: No shelfnumber given." @@ -13281,11 +12788,10 @@ msgid "" "many days a given patron type can check out how many material. For example : " "21,5 means the patron can check out up to 5 books for up to 21 days" msgstr "" -" 每个栏位包含两个数字，使用逗点分开。定义读者借阅时间长短，还有可以借阅多少 " -"种 资料。例如：21,5 表示读者 21 天内可以借阅 5 项馆藏。" +"每个字段包含两个数字，使用逗点分开。定义读者借阅时间长短，还有可以借阅多少种" +"资料。例如：21,5 表示读者 21 天内可以借阅 5 项馆藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "" "Each box in the grid contains three numbers separated by commas, defining " "the fine, how many days overdue the item must be before the fine is assessed " @@ -13301,47 +12807,46 @@ msgid "" "the number of days set by the final number in the grid and sets the charge " "to the maximum, which is 5." msgstr "" -" 每个栏位包含三个数字，使用逗点分开。定义罚款，逾期天数以及之前通知（宽限期 " -"间） 多少天后又会收到第二次罚款通知。例如：假如你设定成人逾期费用为 $1（欧元 " -"或是当 地货币），影片逾期超过三天，五天后增加额外罚金。把【1,3,5】填入成人和 " -"影片栏位 假如你的逾期费用为 25 分，逾期漫画书 7 天内为宽限期，再过 7 天在增" -"加 额外罚金 第一次和第二次通知都会寄发，最后一个栏位，主要设定 Koha 的最后通" -"知的 天数，最大 值为 5。" +"每个字段包含三个数字，使用逗点分开。定义罚款，逾期天数以及之前通知（宽限期" +"间）多少天后又会收到第二次罚款通知。例如：假如你设定成人逾期费用为 $1（欧元或" +"是当地货币），影片逾期超过三天，五天后增加额外罚金。把【1,3,5】填入成人和影片" +"字段假如你的逾期费用为 25 分，逾期漫画书 7 天内为宽限期，再过 7 天在增加额外" +"罚金第一次和第二次通知都会寄发，最后一个字段，主要设定 Koha 的最后通知的天" +"数，最大值为 5。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "" "Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging " "cycle" msgstr "" -" 每栏须填写罚款金额、过多少日开始计算罚款、以及每隔多少日罚款一次。三个数字 " -"é¡» 以半形逗号分隔。" +"每栏须填写罚款金额、过多少日开始计算罚款、以及每隔多少日罚款一次。三个数字须" +"以半角逗号分隔。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "" "Each box needs to be filled in with issuelength,maxissues. For example: 21,5 " "enables 5 issues for 21 days" -msgstr "每一栏位需要填上借阅时间以及最多能借多少" +msgstr "" +"每栏须填写借阅时间，最大借阅数量。例如 21,5 表示 21 天可以借阅 5 项馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "" "Each fund has a unique fund code, limited to no more than five characters, " "that identifies it. You should decide on your fund codes (e.g. something " "like BOOKS, AV, MAGS, DATA for the four funds described above) and enter the " "code in the \"fund\" box, then a full name in the \"Name\" box." msgstr "" -" 每个馆藏采访基金都有一个无一的代码，被限制不能超过 5 个字元。 你必须设定你" -"的 馆藏采访基金代码（例如：BOOKS、AV、MAGS）请输入馆藏采访基金代码。" +"每个基金必须有一个唯一基金代码，同时限制不得超过 5 个字符。你应该决定你的基金" +"代码（例如：下面四个基金 BOOKS、AV、MAGS、DATA），并且在\"基金\"字段输入代" +"码，\"名称\"字段必须是完整。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 msgid "Each time you add a new item, the" -msgstr "" +msgstr "你需要新增馆藏的时间" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:138 msgid "Easy" -msgstr "" +msgstr "简单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:951 @@ -13350,17 +12855,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1341 msgid "Eau-forte" -msgstr "" +msgstr "蚀刻法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:24 msgid "Echelle angulaire" -msgstr "" +msgstr "角比例尺" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:19 msgid "Echelle lineaire" -msgstr "" +msgstr "线比例尺" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:682 @@ -13419,8 +12924,8 @@ msgstr "Ed Summers（部分原始码，及包括 MARC::Record 的 Perl 套件） #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:192 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:241 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:101 @@ -13441,9 +12946,9 @@ msgstr "编辑书目记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:223 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit Group %s" -msgstr "修改群组 - %s" +msgstr "修改群组 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:195 msgid "Edit Item" @@ -13455,18 +12960,17 @@ msgstr "编辑馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:18 msgid "Edit Label Template" -msgstr "" +msgstr "编辑标签样版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:32 -#, fuzzy msgid "Edit List" -msgstr "编辑详情" +msgstr "编辑虚拟书架" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit List %s" -msgstr "在 %s" +msgstr "编辑虚拟书架 %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber @@ -13479,24 +12983,23 @@ msgstr "编辑 %s 机读格式（MARC）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 msgid "Edit MARC subfields constraints" -msgstr "编辑机读格式（MARC） 分栏架构" +msgstr "编辑机读格式（MARC） 分栏限制" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit MARC subfields constraints for field %s authority %s" -msgstr "编辑机读格式（MARC） 分栏架构" +msgstr "编辑机读格式（MARC） 分栏限制（权威记录 %2$s 字段 %1$s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "Edit News Item" -msgstr "编辑馆藏" +msgstr "编辑公告" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:18 #, fuzzy msgid "Edit Printer Profile" -msgstr "预览列印" +msgstr "打印预览" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -13508,7 +13011,7 @@ msgstr "编辑记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:4 msgid "Edit Routing List" -msgstr "" +msgstr "编辑订阅清单" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:193 @@ -13517,36 +13020,34 @@ msgstr "编辑分栏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:27 msgid "Edit Supplier" -msgstr "编辑厂商" +msgstr "编辑供货商" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 +#, fuzzy msgid "Edit as New (Duplicate)" -msgstr "" +msgstr "编辑标签样版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:836 -#, fuzzy msgid "Edit biblio" msgstr "编辑书目记录" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:5 -#, fuzzy msgid "Edit help" -msgstr "编辑详情" +msgstr "编辑说明" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:208 #, fuzzy, c-format msgid "Edit is on (%s)" -msgstr "编辑" +msgstr "版本" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:240 -#, fuzzy msgid "Edit serials" -msgstr "编辑详情" +msgstr "编辑期刊" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:182 @@ -13556,98 +13057,94 @@ msgstr "编辑分栏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:195 #, fuzzy msgid "Edit this holiday" -msgstr "删除这个馆藏采访基金" +msgstr "删除这个假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:503 msgid "Edite separement - gratuit - envoit automatique" -msgstr "" +msgstr "单独刊行，寄赠" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:510 msgid "Edite separement - gratuit sur demande" -msgstr "" +msgstr "单独刊行，免费备索" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:531 msgid "Edite separement - reliure d'editeur - commande a titre onereux" -msgstr "" +msgstr "单独刊行，由出版商装订发售" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:517 msgid "Edite separement - reliure d'editeur - gratuit - envoit automatique" -msgstr "" +msgstr "单独刊行，由出版商装订寄赠" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:524 msgid "Edite separement - reliure d'editeur - gratuit sur demande" -msgstr "" +msgstr "单独刊行，由出版商装订发售" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:403 msgid "Editee separement - gratuitement, envoi automatique" -msgstr "" +msgstr "单独刊行，寄赠" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:397 msgid "Editee separement - gratuitement, sur commande" -msgstr "" +msgstr "单独刊行，免费备索" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:410 msgid "Editee separement - sur commande, a titre onereux" -msgstr "" +msgstr "单独刊行，由出版商装订发售" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "" "Editing the SubFields from the MARC tag structure page is very time-" "consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for " "each tag in your MARC tag structure." msgstr "" -" 编辑机读格式（MARC）栏位结构的分栏是很费时，但是非常重要，逼需确认 在机读格 " -"式（MARC）栏位结构每一个栏位都有连结到分栏。" +"编辑机读格式（MARC）字段结构的分栏是很费时，但是非常重要，逼需确认在机读格式" +"（MARC）字段结构每一个字段都有连结到分栏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:257 -#, fuzzy msgid "Editions" -msgstr "编辑" +msgstr "版本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Editor:" -msgstr "编辑" +msgstr "编辑：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:949 -#, fuzzy msgid "Electrique" -msgstr "s- 电子资源" +msgstr "电讯" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:66 msgid "Elements de production (montage)" -msgstr "" +msgstr "工作片性质" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:174 msgid "Elevee (31x - 60x)" -msgstr "" +msgstr "高缩率（31-60 倍）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:168 msgid "Email (home):" -msgstr "" +msgstr "E-mail（住家）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:169 msgid "Email (work):" -msgstr "" +msgstr "E-mail（工作）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:256 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:245 msgid "Email:" -msgstr "" +msgstr "Email：" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=branchemail @@ -13655,25 +13152,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:147 #, c-format msgid "Email: %s" -msgstr "" +msgstr "Email：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:285 msgid "Emulsion (polarite)" -msgstr "" +msgstr "电影片感光乳剂性质" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:232 msgid "Emulsion:" -msgstr "" +msgstr "电影片感光乳剂性质：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:258 msgid "Emulsions diverses" -msgstr "" +msgstr "混合感光乳剂" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:588 msgid "En papillon" -msgstr "" +msgstr "蝶状投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:335 @@ -13682,9 +13179,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:582 -#, fuzzy msgid "En tatou" -msgstr "结束时间" +msgstr "蟾蜍状投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:437 @@ -13698,7 +13194,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:133 #, fuzzy msgid "Encoding (z3950 can send" -msgstr "语法（z3950可以送到" +msgstr "语法（可以送到 z3950 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 @@ -13713,7 +13209,7 @@ msgstr "9- 机读格式（MARC）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:822 msgid "Encre d'ecriture" -msgstr "" +msgstr "酸性淡墨水" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:324 @@ -13722,11 +13218,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:724 msgid "Encre de chine" -msgstr "" +msgstr "黑墨水" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:174 msgid "Encyclopedias" -msgstr "" +msgstr "百科全书" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:819 @@ -13739,7 +13235,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:244 msgid "Encyclopedie" -msgstr "" +msgstr "百科全书" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:34 #, fuzzy @@ -13753,7 +13249,7 @@ msgstr "结束时间" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:275 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "End date (%s):" msgstr "结束时间（%s）" @@ -13764,12 +13260,10 @@ msgid "End date:" msgstr "结束时间：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:215 -#, fuzzy msgid "End of date range" -msgstr "结束时间" +msgstr "结束时间范围" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323 -#, fuzzy msgid "Ending date:" msgstr "结束时间：" @@ -13778,12 +13272,12 @@ msgstr "结束时间：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:80 msgid "Enfants" -msgstr "" +msgstr "儿童" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:145 #, fuzzy msgid "English" -msgstr "罚款：" +msgstr "e- 只有英文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:29 @@ -13793,9 +13287,8 @@ msgstr "罚款：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:312 -#, fuzzy msgid "Enluminure" -msgstr "线上" +msgstr "彩饰" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:102 @@ -13806,7 +13299,7 @@ msgstr "线上" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:405 msgid "Enluminures" -msgstr "" +msgstr "彩饰" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:92 @@ -13816,36 +13309,32 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:395 -#, fuzzy msgid "Enregistrement sonore" -msgstr "输入日期" +msgstr "录音数据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Enregistrement sur fil" -msgstr "输入日期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Enregistrement video" -msgstr "输入日期" +msgstr "数据类型" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:24 msgid "Enrollment Fee and Reserve Fee" msgstr "注册以及预约费用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "" "Enrollment Fee and Reserve Fee (if any) should be entered either as whole " "numbers or with six decimal places, with no currency notation (e.g. " "\"1.250000\" instead of \"$1.25\")." msgstr "" -" 注册和预约费用，应该要输入一个完整数字或是 6 各小数点，不用钱币标记（例如： " +"注册和预约费用，应该要输入一个完整数字或是 6 各小数点，不用钱币标记（例如：" "【1.250000】而不是【$1.25】。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:18 @@ -13854,67 +13343,58 @@ msgstr "注册有效日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:220 -#, fuzzy msgid "Enrollment fee:" -msgstr "注册费用" +msgstr "注册费用：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "" "Enrollment period is a number indicating how many years a user's enrollment " "is valid. If you consider enrollments to expire after four years for example " "(as in a school, perhaps), then set this number to 4. If enrollments never " "expire, set this to an impossibly high number (99)." msgstr "" -" 注册日期表示读者可以使用多少年。假如 4 年后就无法使用，例如（学校...），可 " -"以 设定数字为 4，假如没有此限制，可以输入一个极高数字（99）。" +"注册日期表示读者可以使用多少年。假如 4 年后就无法使用，例如（学校...），可以" +"设定数字为 4，假如没有此限制，可以输入一个极高数字（99）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:217 -#, fuzzy msgid "Enrollment period:" -msgstr "注册有效日期" +msgstr "注册有效日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163 -#, fuzzy msgid "Enrolment fee:" -msgstr "注册费用" +msgstr "注册费用：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:160 -#, fuzzy msgid "Enrolment period:" -msgstr "注册有效日期" +msgstr "注册有效日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:219 msgid "" "Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. " "Example, for a website itemtype :" -msgstr "" +msgstr "在查询结果清单内，输入摘要，将会覆盖默认值。例如：网站的馆藏型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:67 -#, fuzzy msgid "Enter any authority field:" -msgstr "插入新权威记录：%S" +msgstr "输入任何权威记录字段：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:5 msgid "Enter authority heading ($a):" -msgstr "" +msgstr "输入权威记录标题（$a）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:35 -#, fuzzy msgid "Enter authority heading:" -msgstr "权威记录说明" +msgstr "输入权威记录标题：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "Enter barcode:" -msgstr "输入馆藏条码：" +msgstr "输入条形码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:158 -#, fuzzy msgid "Enter item barcode:" -msgstr "输入馆藏条码：" +msgstr "输入馆藏条形码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:57 @@ -13935,9 +13415,8 @@ msgstr "输入馆藏条码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:57 -#, fuzzy msgid "Enter patron card number or partial name:" -msgstr "输入读者借书证号码或是部分姓：" +msgstr "输入读者借书证号码或是部分姓氏：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:81 @@ -13955,17 +13434,15 @@ msgstr "输入读者借书证号码或是部分姓：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:79 -#, fuzzy msgid "Enter search keywords:" -msgstr "查询关键词：" +msgstr "输入查询关键词：" #. INPUT type=text name=q #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "Enter search terms" -msgstr "期刊查询结果" +msgstr "输入查询词" #. INPUT type=text name=q #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:82 @@ -13982,19 +13459,17 @@ msgstr "期刊查询结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:81 -#, fuzzy msgid "Enter the terms you wish to search for." -msgstr "设定 Z39.50 主机" +msgstr "输入查询词" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:89 -#, fuzzy msgid "Entretiens" -msgstr "用法说明：" +msgstr "访谈" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:38 msgid "Envoyer" -msgstr "" +msgstr "送到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:784 @@ -14015,68 +13490,59 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:464 msgid "Equidistante" -msgstr "" +msgstr "等距离的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:595 msgid "Equivalente de Lambert" -msgstr "" +msgstr "兰伯特正方位等面积投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Ere code:" -msgstr "条码：" +msgstr "年代代码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Error 400" -msgstr "错误" +msgstr "错误 400" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Error 401" -msgstr "错误" +msgstr "错误 401" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Error 402" -msgstr "错误" +msgstr "错误 402" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Error 403" -msgstr "错误" +msgstr "错误 403" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Error 404" -msgstr "错误" +msgstr "错误 404" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Error 405" -msgstr "错误" +msgstr "错误 405" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Error 500" -msgstr "错误" +msgstr "错误 500" #. %1$s: TMPL_VAR name=errserialseq #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:171 #, c-format msgid "Error : Barcode Not Unique For serialseq %s" -msgstr "" +msgstr "错误：%s 期刊的条形码不是唯一的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:37 #, fuzzy msgid "Error Creating Profile" -msgstr "错误借阅馆藏：" +msgstr "储存馆藏错误" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:160 -#, fuzzy msgid "Error saving item" -msgstr "错误借阅馆藏：" +msgstr "储存馆藏错误" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:23 @@ -14090,17 +13556,14 @@ msgstr "错误借阅馆藏：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:101 -#, fuzzy msgid "Error:" -msgstr "错误" +msgstr "错误：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:98 -#, fuzzy msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)" -msgstr "" -" Esiee 学院 （Jérome Vizcaino、Michel Lerenard、Pierre Cauchois)）" +msgstr "Esiee 学校（Jérome Vizcaino、Michel Lerenard、Pierre Cauchois）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172 msgid "Español (Spanish)" msgstr "" @@ -14122,15 +13585,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1422 msgid "Essai, feuilleton" -msgstr "" +msgstr "散文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "Essais" -msgstr "e- 小品文" +msgstr "散文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:24 @@ -14140,23 +13602,20 @@ msgstr "e- 小品文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Est" -msgstr "预算成本" +msgstr "东半球" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:45 -#, fuzzy msgid "Est cost" -msgstr "单价" +msgstr "预算花费" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:56 msgid "Est." msgstr "预算成本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Estimated cost per unit" -msgstr "预估单位成本价钱" +msgstr "估计每单位花费" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:281 msgid "Etat de conservation - livre 1 :" @@ -14168,7 +13627,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:241 msgid "Etat de conservation - reliure:" -msgstr "" +msgstr "装订保存情况代码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:512 msgid "Etat de la copie (deterioration)" @@ -14176,10 +13635,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:596 msgid "Etat de la version (completude)" -msgstr "" +msgstr "投影资料、电影片发行形式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:176 -#, fuzzy msgid "Ethnicity notes:" msgstr "族裔：" @@ -14216,7 +13674,7 @@ msgstr "族裔：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:445 msgid "Ethnique" -msgstr "" +msgstr "民族音乐" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:55 @@ -14227,28 +13685,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:85 msgid "Ethniques" -msgstr "" +msgstr "民族音乐" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:329 msgid "Etudes et exercices" -msgstr "" +msgstr "教学与练习" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "" "Every field with an asterisk must be filled out, or you will get an error, " "and the record will not be added to the database." -msgstr "栏位上有 * 表示必须填写，否则会有错误并且记录不会被新增到资料库。" +msgstr "字段上有 * 表示必须填写，否则会有错误并且记录不会被新增到数据库。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:272 msgid "Everything went OK, update done." -msgstr "" +msgstr "每件事都没问题，更新完成。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:26 msgid "Example MARC21 Subject Headings Authority" -msgstr "" +msgstr "范例 MARC21 主题权威记录标题" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:248 @@ -14257,30 +13714,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:328 msgid "Excellent" -msgstr "" +msgstr "极优" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "Exchange Rates (optional)-" msgstr "汇率" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:101 -#, fuzzy msgid "Exchange rates" msgstr "汇率" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:442 msgid "Existence d'un index" -msgstr "" +msgstr "汇编索引来源代码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:572 msgid "Existence d'un index cumulatif" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:297 -#, fuzzy msgid "Existing holds" -msgstr "已存在馆藏" +msgstr "预约已存在" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:334 @@ -14290,19 +13744,17 @@ msgstr "已存在馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:334 -#, fuzzy msgid "Expected" -msgstr "预期：" +msgstr "预期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:303 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expected issue status can't be changed. Renew your subscription" -msgstr "订阅以经结束。最后一期刊状态无法改变。可以选择续订。" +msgstr "预期期刊状况无法改变。可以选择续订。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Expected or late" -msgstr "预期：" +msgstr "预期或是延迟" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:19 @@ -14311,18 +13763,15 @@ msgstr "有效日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:57 -#, fuzzy msgid "Expiration date" msgstr "有效日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:218 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:207 msgid "Expiration date:" msgstr "有效日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:284 -#, fuzzy msgid "Expiration:" msgstr "有效日期：" @@ -14334,10 +13783,9 @@ msgstr "有效日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:51 #, fuzzy msgid "Expiring before" -msgstr "有效日期" +msgstr "超过期限之前" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:677 -#, fuzzy msgid "Expiry date:" msgstr "有效日期：" @@ -14351,20 +13799,18 @@ msgstr "说明：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Exploration terrestre" -msgstr "有效日期" +msgstr "地面探勘" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Explorer I" -msgstr "汇出" +msgstr "探测者一号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:49 msgid "Explorer II" -msgstr "" +msgstr "探测者二号" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:98 @@ -14382,28 +13828,27 @@ msgid "Export" msgstr "汇出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "Export bibliographic and holdings" -msgstr "已存在书目记录" +msgstr "导出书目和馆藏记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:55 msgid "Export bibliographic and holdings data" -msgstr "" +msgstr "导出书目和馆藏记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:13 msgid "Export bibs/holdings" -msgstr "" +msgstr "导出书目/馆藏记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:106 msgid "Export item data" -msgstr "" +msgstr "导出馆藏资料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9 msgid "" "Exporting the claims information. This downloads a CSV file to your local " "machine with all the claim data ready for additional formatting before " "sending to the supplier." -msgstr "" +msgstr "导出请求讯息。在送到供货商前，下载所有请求 CSV 格式到你的计算机。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:124 msgid "FINMARC" @@ -14411,37 +13856,33 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9 msgid "FRBR" -msgstr "" +msgstr "书目记录功能需求（FRBR）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1389 -#, fuzzy msgid "Fable" -msgstr "变数" +msgstr "寓言" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "Faible" -msgstr "变数" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:164 -#, fuzzy msgid "Faible reduction" -msgstr "过滤" +msgstr "低缩率" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:118 msgid "Failed to apply different matching rule" -msgstr "" +msgstr "无法使用不同查询条件" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Fall" -msgstr "全部" +msgstr "秋季" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:375 @@ -14462,19 +13903,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:110 msgid "Fanfare" -msgstr "" +msgstr "铜管乐队" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:139 -#, fuzzy msgid "Fantaisies" -msgstr "统计" +msgstr "幻想曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "Faune" -msgstr "罚款" +msgstr "植物" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:54 @@ -14512,59 +13951,52 @@ msgstr "二月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:226 -#, fuzzy msgid "Female" -msgstr "费用" +msgstr "女" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "Femmes" -msgstr "费用" +msgstr "女" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36 msgid "Feschrift Ind." -msgstr "" +msgstr "文学体裁" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:146 -#, fuzzy msgid "Fiction" -msgstr "1- 小说" +msgstr "小说" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125 msgid "Field Options:" -msgstr "栏位选项：" +msgstr "字段选项：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:62 msgid "Field-weighted, Relevance Ranked" -msgstr "" +msgstr "字段权重，相关程度排序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Fields to Print" -msgstr "选择栏位列印" +msgstr "打印字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:85 -#, fuzzy msgid "File format:" -msgstr "档案格式：" +msgstr "文件格式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:144 -#, fuzzy msgid "File name" -msgstr "名" +msgstr "檔名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "File name:" -msgstr "名：" +msgstr "檔名：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1653 @@ -14572,44 +14004,41 @@ msgid "Filigrane existant" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1641 -#, fuzzy msgid "Filigrane:" -msgstr "罚款：" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:195 msgid "Filing Routine:" -msgstr "" +msgstr "分类法：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:286 msgid "Filing Rule" -msgstr "" +msgstr "分类法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:145 msgid "Filing Rule:" -msgstr "" +msgstr "分类法：" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "Filing rule code missing" -msgstr "没有书目纪录格式代码" +msgstr "没有分类法代码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:187 msgid "Filing rule code:" -msgstr "" +msgstr "分类法代码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:5 msgid "Fill in information about your library service outlets on this page." -msgstr "填上图书馆服务方法的资讯" +msgstr "填上图书馆服务方法的信息" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Film" -msgstr "过滤" +msgstr "电影片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:55 @@ -14619,22 +14048,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1016 msgid "Film de securite" -msgstr "" +msgstr "安全胶卷" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:379 msgid "Film en bobine" -msgstr "" +msgstr "盘式电影片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:386 msgid "Film en cartouche" -msgstr "" +msgstr "匣式电影片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:392 msgid "Film en cassette" -msgstr "" +msgstr "卡式电影片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:410 msgid "Film en courtes bandes" @@ -14643,17 +14072,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:405 msgid "Film fixe en cartouche" -msgstr "" +msgstr "匣式幻灯卷片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:424 msgid "Film fixe en rouleau" -msgstr "" +msgstr "幻灯卷片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:185 -#, fuzzy msgid "Filmographies" -msgstr "书目记录详情" +msgstr "影片目录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:412 msgid "Films en courtes bandes" @@ -14662,40 +14090,40 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:259 msgid "Films et bandes de film => 16 mm" -msgstr "" +msgstr "电影片及幻灯卷片 => 16 糎米" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:265 msgid "Films et bandes de film => 28 mm" -msgstr "" +msgstr "电影片及幻灯卷片 => 28 糎米" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:271 msgid "Films et bandes de film => 35 mm" -msgstr "" +msgstr "电影片及幻灯卷片 => 35 糎米" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:277 msgid "Films et bandes de film => 70 mm" -msgstr "" +msgstr "电影片及幻灯卷片 => 70 糎米" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:239 msgid "Films et bandes de film => 8 mm" -msgstr "" +msgstr "电影片及幻灯卷片 => 8 糎米" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:241 msgid "Films et bandes de film => 8mm" -msgstr "" +msgstr "电影片及幻灯卷片 => 8 糎米" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:253 msgid "Films et bandes de film => 9.5 mm" -msgstr "" +msgstr "电影片及幻灯卷片 => 9.5 糎米" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:247 msgid "Films et bandes de film => Super 8 mm" -msgstr "" +msgstr "电影片及幻灯卷片 => 超 8 糎米" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:66 @@ -14707,22 +14135,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:75 msgid "Filter" -msgstr "过滤" +msgstr "条件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "Filter by area" -msgstr "过滤依照：" +msgstr "依照范围条件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "Filter location" -msgstr "过滤" +msgstr "以馆藏地为条件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Filter on :" -msgstr "过滤" +msgstr "条件：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:41 #, fuzzy @@ -14739,13 +14164,12 @@ msgstr "过滤结果：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:22 msgid "Filtered on" -msgstr "过滤" +msgstr "条件" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:255 -#, fuzzy msgid "Find guarantor" -msgstr "担保人：" +msgstr "查询担保人" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:46 msgid "Fine" @@ -14757,39 +14181,35 @@ msgstr "罚款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:50 -#, fuzzy msgid "Fines" -msgstr "罚款：" +msgstr "罚款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:266 msgid "Fines & Charges" msgstr "罚款 & 费用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:283 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:272 msgid "Fines and Charges" msgstr "罚款 & 费用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "" "Fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc directory. Ask " "your administrator to put this script in crontab, after midnight, to have " "fines calculated every night" msgstr "" -" 注意：罚款系由位于misc目录内的fines2.pl计算。请要求您的系统管理员设定 " -"crontab，使这个程式在午夜后执行，以便罚款能在每晚重新计算。" +"注意：罚款系由位于misc目录内的fines2.pl计算。请要求您的系统管理员设定" +"crontab，使这个程序在午夜后执行，以便罚款能在每晚重新计算。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:220 msgid "Fines for returned items are forgiven." -msgstr "" +msgstr "不需要缴交归还馆藏的罚款。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:20 -#, fuzzy msgid "Fines rules" -msgstr "借阅规则" +msgstr "罚款规则" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:306 msgid "Fines:" @@ -14799,28 +14219,24 @@ msgstr "罚款：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:308 -#, fuzzy msgid "Finish" -msgstr "罚款：" +msgstr "完成" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Finished" -msgstr "寻找" +msgstr "完成" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:99 msgid "Finlay Thompson" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "First" -msgstr "过滤" +msgstr "第一" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:244 -#, fuzzy msgid "First arrival:" -msgstr "名：" +msgstr "第一期到馆：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:903 #, fuzzy @@ -14828,34 +14244,34 @@ msgid "First issue publication date:" msgstr "博士论文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "First, you need to browse your computer to find the MARC record that you " "grabbed for your item. Click on" msgstr "" -" 首先，你需要浏览你的电脑，寻找机读格式（MARC）记录，你必须选择点选上传机读" -"æ ¼ 式 记录档案" +"首先，你需要浏览你的计算机，寻找机读格式（MARC）记录，你必须选择点选上传机读" +"格式记录档案" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 +#, fuzzy msgid "" "Firstly, check the catalogue details that you are recieiving the right item. " "If these are correct, you can add the  item details." msgstr "" +"首先检查收到的馆藏书目记录详情。假如没有问题，你可以新增   馆藏详情 " +" " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Firstname" msgstr "名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:483 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:254 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:263 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:252 msgid "Firstname:" msgstr "名：" @@ -14868,15 +14284,13 @@ msgid "Flag" msgstr "权限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 -#, fuzzy msgid "Float" -msgstr "格式" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:47 -#, fuzzy msgid "Flore" -msgstr "寄给：" +msgstr "植物" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100 msgid "Florian Bischof" @@ -14887,45 +14301,44 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:435 msgid "Flute a bec" -msgstr "" +msgstr "古争器" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:400 msgid "Flute traversiere" -msgstr "" +msgstr "长笛" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1475 msgid "Fonction du document graphique" -msgstr "" +msgstr "其他非投影性平面作品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:92 -#, fuzzy msgid "Font Size:" -msgstr "大小：" +msgstr "字号：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:30 msgid "" "For data that is given an authorised value in the Koha database, you the " "drop down list to select one value" -msgstr "" +msgstr "在 Koha 数据库里给予容许值，你可以在下拉式选单中选取。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "For date fields you can either select:" -msgstr "你可以设定每一个分栏：" +msgstr "你也可以选择日期字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +#, fuzzy msgid "" "For each copy you will need to set that Item Barce, Home Library and Item " "Type." -msgstr "" +msgstr "每一个馆藏都需要设定馆藏数据（馆藏地、馆藏型式）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 msgid "For each item you will need to check the following:" -msgstr "" +msgstr "每一个馆藏都需要检查下列事项：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:10 @@ -14934,7 +14347,6 @@ msgid "For each subfield you can set :" msgstr "你可以设定每一个分栏：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "For example, if your Koha installation is used by several libraries, and you " "use MARC21, you might want to restrict the 850a MARC subfield to the " @@ -14945,38 +14357,41 @@ msgid "" "structure, catalogers must choose a value from the list you define here, and " "may not type in any other value." msgstr "" -" 例如：你的 Koha 如果是给许多图书馆使用，你可以使用 MARC21，你可能需要限制 " -"机 读格式（MARC） 850a 栏位，主要是图书馆的代码。在这个范例，你可以定一个 一" -"个容 许值类别（可以取为【INST】）并且输入这此代码。在你的机读格式（MARC）栏 " -"位的 850a 栏位将会连结到【INST】类别，编目人员必须选择容取值清单其中之一 作为" -"设定 值，而且不可以输入其他设定值。" +"例如：你的 Koha 如果是给许多图书馆使用，你可以使用 MARC21，你可能需要限制机读" +"格式（MARC） 850a 字段，主要是图书馆的代码。在这个范例，你可以定一个一个容许" +"值类别（可以取为【INST】）并且输入这此代码。在你的机读格式（MARC）字段的 " +"850a 字段将会连结到【INST】类别，编目人员必须选择容取值清单其中之一作为设定" +"值，而且不可以输入其他设定值。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:23 msgid "" "For free text fields in that database, enter a string/phrase for the " "criteria to match on" -msgstr "" +msgstr "在数据库的自由文字字段，可以输入对应的规则字符串/描述。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13 msgid "" "For help with the Reports Dictionary - see online help within the Dictionary " "Pages" -msgstr "" +msgstr "报表字典说明 - 参考在线字典说明页面。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 #, c-format msgid "" "For more information about Authority Records with MARC 21 see the tutorial " "on the Library of Congress website" -msgstr "" +msgstr "更多 MARC21 权威记录信息，可以参考国会图书馆网站" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "For single language setups, there will be 2 options here. One for the opac " "(language code) and the Librarian interface. For multilingual setups, " "multiple languages for the OPAC will show. News Items must be entered in all " "languages to show up for each language in multi lingual setups." msgstr "" +"单一语言设定，这里有两个选项。一个是 OPAC（语言代码）和图书馆员接口。关于 " +"OPAC 显示多国语言设定中，公告中只能显示一种语言。 " #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerid @@ -14984,16 +14399,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:96 #, c-format msgid "For vendor ID: %s" -msgstr "" +msgstr "供货商编号：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:243 msgid "Forgive Overdue charges on this item" -msgstr "" +msgstr "不需要缴交这个馆藏逾期费用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:42 msgid "Forgiven" -msgstr "原谅" +msgstr "不需要缴交" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -15010,7 +14425,7 @@ msgstr "原谅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:94 msgid "Form not submitted because of the following problem(s)" -msgstr "无法寄送表格，因为发现以下问题：" +msgstr "表格无法寄送，因为发现以下问题：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:51 @@ -15018,38 +14433,34 @@ msgid "Format" msgstr "格式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:912 -#, fuzzy msgid "Format : video" -msgstr "简单型式" +msgstr "格式：影片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:515 -#, fuzzy msgid "Format du film" -msgstr "格式" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:527 msgid "Format normalise avec son (format reduit)" -msgstr "" +msgstr "标准形式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:551 msgid "Format normalise muet" -msgstr "" +msgstr "标准无声孔径" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "Format the file in CSV format with the following fields:" -msgstr "以机读格式（MARC）汇出下列书目记录：" +msgstr "将档案以下字段，转换成 CSV 格式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:13 msgid "Forme de la composition:" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:262 -#, fuzzy msgid "Forme de reproduction:" -msgstr "重印本、影印本、影钞本、翻印本" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:13 msgid "Forme du document cartographique:" @@ -15071,9 +14482,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:204 -#, fuzzy msgid "Formes multiples" -msgstr "m- 多重日期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:82 @@ -15084,28 +14494,27 @@ msgstr "m- 多重日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:385 msgid "Formulaires" -msgstr "" +msgstr "表格" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:162 -#, fuzzy msgid "Framework" -msgstr "书目记录格式代码" +msgstr "书目记录架构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:103 msgid "Framework Code" -msgstr "书目记录格式代码" +msgstr "书目记录架构代码" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58 msgid "Framework code missing" -msgstr "没有书目纪录格式代码" +msgstr "没有书目记录架构代码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:123 msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters" msgstr "" -" 书目纪录格式名称，然后前往机读格式（MARC）书目记录，并且设定机读格式 " -"（MARC） 编辑器参数" +"书目纪录格式名称，然后前往机读格式（MARC）书目记录，并且设定机读格式（MARC）" +"编辑器参数" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:147 msgid "Français (French)" @@ -15125,13 +14534,13 @@ msgid "" "Free Shelves: Can be added to and changed by any user (not available when a " "shelf is created in the Staff Intranet" msgstr "" +"自由虚拟书架：可以由任何读者新增和改变（馆员接口新增的，则无法浏览到。）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:47 msgid "Free Software ILS" -msgstr "自由软体的图书馆自动化系统" +msgstr "自由软件的图书馆自动化系统" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "Frequency" msgstr "频率（*）" @@ -15140,9 +14549,8 @@ msgid "Frequency (*):" msgstr "频率（*）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:927 -#, fuzzy msgid "Frequency: (*)" -msgstr "频率（*）" +msgstr "频率：（*）" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -15168,53 +14576,49 @@ msgstr "来自" #. %1$S: type=text name=Filter #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:161 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "From %S" -msgstr "来自 %S" +msgstr "从：%s" #. %1$S: type=text name=Filter #. %2$S: type=text name=Filter #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:214 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "From %S (included) to %S (excluded)" -msgstr "" +msgstr "从 %s（包含）到 %s（不包含）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "From A Suggestion -" -msgstr "来自馆藏采访建议" +msgstr "来自 A 建议 -" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:147 msgid "From a Suggestion" -msgstr "来自馆藏采访建议" +msgstr "来自建议" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:148 -#, fuzzy msgid "From a new (empty) record" -msgstr "已经存在记录开始从：%S" +msgstr "来自新增记录（空的）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "From a new (empty) record -" -msgstr "已经存在记录开始从：%S" +msgstr "来自新增记录（空的）-" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 #, fuzzy msgid "From an existing record -" -msgstr "已经存在记录开始从：%S" +msgstr "来自已存在的记录：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:145 -#, fuzzy msgid "From an existing record:" -msgstr "已经存在记录开始从：%S" +msgstr "来自已存在的记录：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:25 msgid "From biblio number:" -msgstr "书目记录号码开始从：" +msgstr "书目记录编号开始从：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:60 msgid "From itemcallnumber:" -msgstr "馆藏索书号开始从：" +msgstr "索书号开始从：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:26 @@ -15238,47 +14642,44 @@ msgstr "开始从：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:619 msgid "Frontispice" -msgstr "" +msgstr "卷端插画" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:129 -#, fuzzy msgid "Fugues" -msgstr "八月" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:206 msgid "Full level" -msgstr "完整" +msgstr "完整层次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:131 msgid "Fullfilled" -msgstr "（完整填写）" +msgstr "完整填写" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9 -#, fuzzy msgid "Functional Requiremnets for Bibliographic Records" -msgstr "Koha -- 编目：书目记录 %s" +msgstr "书目记录功能需求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:60 msgid "Fund" -msgstr "馆藏采访基金" +msgstr "基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Fund Administration" -msgstr "馆藏采访基金管理" +msgstr "基金管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:212 msgid "Fund added" -msgstr "" +msgstr "新增基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:221 msgid "Fund modified" -msgstr "" +msgstr "修改基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:178 @@ -15287,33 +14688,28 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:219 -#, fuzzy msgid "Fund:" -msgstr "馆藏采访基金" +msgstr "基金：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4 -#, fuzzy msgid "Funds" -msgstr "馆藏采访基金" +msgstr "基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Funds and Budgets" -msgstr "新增预算" +msgstr "基金和预算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:99 -#, fuzzy msgid "Funds and budgets administration" -msgstr "货币管理" +msgstr "基金和预算管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "" "Funds may be ignored if you are setting your System Preferences to \"simple" "\" acquisitions: the funds are only useful when using \"normal\" " "acquisitions." msgstr "" -" 假如你设定系统偏好的采访为【simple】，馆藏采访基金可能被忽略：都设定为 " +"假如你设定系统偏好的采访为【simple】，馆藏采访基金可能被忽略：都设定为" "【normal】，基金才会被使用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:405 @@ -15322,14 +14718,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:810 -#, fuzzy msgid "Fusain" -msgstr "寻找" +msgstr "木炭" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:79 msgid "GO" -msgstr "" +msgstr "前往" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:118 @@ -15341,13 +14736,12 @@ msgid "GST Registered" msgstr "已登记商品及服务税（GST）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "GST Registered -" -msgstr "已登记商品及服务税（GST）" +msgstr "已登记商品及服务税（GST）-" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:194 msgid "GST Registered:" -msgstr "已登记商品及服务税（GST）" +msgstr "已登记商品及服务税（GST）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:9 msgid "" @@ -15356,9 +14750,10 @@ msgid "" "regions. GST is typically a percentage of the price of the item and the GST " "rate can be set in" msgstr "" +"在澳洲和纽西兰 GST 代表是商品及服务税的缩写。和许多地方的营业税及加值税" +"（VAT）相似。GST 通常是馆藏价钱的百分之几，GST 可以被设定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:115 -#, fuzzy msgid "GST:" msgstr "商品及服务税（GST）" @@ -15368,70 +14763,64 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:494 -#, fuzzy msgid "Gall" -msgstr "全部" +msgstr "高尔投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:59 msgid "Gap between Columns:" -msgstr "" +msgstr "字段之间隔：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:62 msgid "Gap between Rows:" -msgstr "" +msgstr "列之间隔：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:633 -#, fuzzy msgid "Gauss" -msgstr "分类号" +msgstr "高斯投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "Generate PDF for Batch" -msgstr "产生 PDF" +msgstr "批次产生 PDF" #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Generate PDF for Batch %s" -msgstr "产生 PDF" +msgstr "%s 批次产生 PDF" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:215 #, fuzzy msgid "Generate an exception to this holiday." -msgstr "新增订阅" +msgstr "产生特定假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "Generating A New Report From SQL" -msgstr "产生报表" +msgstr "由 SQL 产生报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:273 -#, fuzzy msgid "Generation (copies):" -msgstr "产生条码" +msgstr "产生复本：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:299 -#, fuzzy msgid "Generations diverses" -msgstr "预约费用" +msgstr "混合" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:106 msgid "Generiques/bobines inter-titres" -msgstr "" +msgstr "tite bands/inter-title rolls" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1005 msgid "Genre litteraire" -msgstr "" +msgstr "文学体裁代码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1342 msgid "Genre litteraire:" -msgstr "" +msgstr "文学体裁代码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:21 msgid "Gestion des index MACLES" @@ -15444,13 +14833,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:49 msgid "Get It!" -msgstr "得到它！" +msgstr "取得它！" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Get this one !" -msgstr "删除这台印表机" +msgstr "取得这一期！" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:135 msgid "" @@ -15463,26 +14851,25 @@ msgid "Glen Stewart" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Global system preferences" -msgstr "新增系统偏好" +msgstr "整体系统偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:30 msgid "Globe" -msgstr "" +msgstr "地球仪" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:447 msgid "Gnomonique" -msgstr "" +msgstr "日晷投影" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:33 msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "前往" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:431 #, c-format @@ -15490,14 +14877,13 @@ msgid "Go to original authority" msgstr "前往 原本权威记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:770 -#, fuzzy msgid "Gone no Address:" -msgstr "已搬迁，地址不详" +msgstr "地址不详：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:144 msgid "Gospel" -msgstr "" +msgstr "福音颂歌" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:371 @@ -15506,7 +14892,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:774 msgid "Gouache" -msgstr "" +msgstr "不透明水彩颜料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:125 @@ -15522,7 +14908,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:712 msgid "Graphite" -msgstr "" +msgstr "石墨" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:999 @@ -15533,12 +14919,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:704 msgid "Gravure" -msgstr "" +msgstr "凹板照相术" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:694 msgid "Gravure a l'eau forte" -msgstr "" +msgstr "蚀刻" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1005 @@ -15582,7 +14968,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:684 msgid "Gravure sur bois" -msgstr "" +msgstr "木刻画" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:914 @@ -15612,7 +14998,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1007 msgid "Greenwich (G.B.)" -msgstr "" +msgstr "英国‧格林威治" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:99 msgid "Group Maintenance" @@ -15620,22 +15006,20 @@ msgstr "群组维护" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:193 -#, fuzzy msgid "Group(s):" -msgstr "群组" +msgstr "群组：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:252 -#, fuzzy msgid "Group:" -msgstr "群组" +msgstr "群组：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:260 msgid "Groups of Libraries" -msgstr "" +msgstr "图书馆群组" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:180 msgid "Guarantees:" -msgstr "担保：" +msgstr "担保人：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:184 @@ -15644,19 +15028,18 @@ msgstr "担保人：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:18 msgid "Guided Report Wizard" -msgstr "" +msgstr "报表精灵" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:3 -#, fuzzy msgid "Guided Reports" -msgstr "报表" +msgstr "产生报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:3 msgid "Guided Reports Dictionary Help" -msgstr "" +msgstr "报表产生说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 @@ -15665,22 +15048,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:103 msgid "Gynn Lomax" -msgstr "" +msgstr "报表精灵" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:83 msgid "HELP" msgstr "说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "HINT : if a subfield is non mandatory, Koha automatically adds an empty " "value to the authorised value list, that is selected by default. If the " "subfield is mandatory, no empty value is added (and you should NOT add it in " "the list, as it's an illegal value !)" msgstr "" -" 提示：假如分栏不是必要栏位，Koha 会自动新增一个空白值到容许值清单。这是预设 " -"选择 假如分栏是必要栏位，没有空白值被新增。（你无法新增到清单，因为那是不合 " +"提示：假如分栏不是必要字段，Koha 会自动新增一个空白值到容许值清单。这是预设选" +"择假如分栏是必要字段，没有空白值被新增。（你无法新增到清单，因为那是不合" "法！）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:30 @@ -15692,7 +15074,6 @@ msgid "HINT for issues" msgstr "借阅提示" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "" "HINT2 : in the MARC editor, the list is ordered by Text, NOT by value. So " "you can define a default value by putting a space before the value you want " @@ -15705,11 +15086,11 @@ msgid "" "value in an alphabetical order. It should be used only to have a default " "value" msgstr "" -" 提示：在机读格式（MARC）编辑器，清单会依照文字排序，而不是值的排序。预设值 " -"是空白。例如：假如清单和语言有关，你可以设定容许值为【ENG】代表【English】 " -"空 白代表预设值，也就是第一个值【ENG】。空白不会被显示（除非是空白，因为 " -"HTML 自 动舍弃。特别提示：你可以设定的第一个容许值清单以及第二个容许值清" -"单 .....。不 要滥用容许值。使用字母排序方式可以很容易找到。" +"提示：在机读格式（MARC）编辑器，列表会依照文字排序，而不是值的排序。默认值是" +"空白。例如：假如列表和语言有关，你可以设定容许值为【ENG】代表【English】空白" +"代表默认值，也就是第一个值【ENG】。空白不会被显示（除非是空白，因为HTML 自动" +"舍弃。特别提示：你可以设定的第一个容许值清单以及第二个容许值清单.....。不要滥" +"用容许值。使用字母排序方式可以很容易找到。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:120 @@ -15719,18 +15100,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:378 -#, fuzzy msgid "Hachures" -msgstr "分馆" +msgstr "晕滃法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1477 msgid "Hagiographie" -msgstr "" +msgstr "圣徒传" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:175 msgid "Handbooks" -msgstr "" +msgstr "手册" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:370 @@ -15743,51 +15123,50 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:22 #, c-format msgid "Has been checked out %s times" -msgstr "" +msgstr "已经借阅 %s 次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:195 msgid "Hasn't been tested with data sets larger than 100,000 records" -msgstr "" +msgstr "无法测试数据设定超过 100,000 笔记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:405 msgid "Hautbois" -msgstr "" +msgstr "双簧管" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:335 msgid "Haute contre" -msgstr "" +msgstr "声部—高音" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:92 msgid "Heading A-Z" -msgstr "" +msgstr "标题 A-Z" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:53 msgid "Heading Ascendant" -msgstr "" +msgstr "标题递增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:54 -#, fuzzy msgid "Heading Descendant" -msgstr "阅读记录" +msgstr "标题递减" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:93 msgid "Heading Z-A" -msgstr "" +msgstr "标题 Z-A" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:70 msgid "Hebdomadaire" -msgstr "" +msgstr "周刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:232 @@ -15801,7 +15180,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1323 msgid "Heliogravure" -msgstr "" +msgstr "凹板照相术" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:12 @@ -15810,7 +15189,7 @@ msgstr "说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:83 msgid "Help input" -msgstr "" +msgstr "输入说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:3 msgid "Help: Library Branches" @@ -15821,246 +15200,223 @@ msgstr "说明：图书馆分馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1084 msgid "Helsinky (Finlande)" -msgstr "" +msgstr "芬兰‧赫尔辛基" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Hemisphere:" -msgstr "每页多少馆藏：" +msgstr "半球：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "Here are some other suggestions:" -msgstr "（建立订单从采访建议 %1$s）" +msgstr "这里有一些建议：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "" "Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when " "performing catalog searches or building the keyword index." -msgstr "里你应该列出所有词汇，当查询馆藏目录或是关键词索引，Koha 将会忽略。" +msgstr "这里你应该列出所有词汇，当查询馆藏目录或是关键词索引，Koha 将会忽略。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:13 msgid "Heure:" -msgstr "" +msgstr "时：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Hint:" -msgstr "隐藏：" +msgstr "提示：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "Histoire" -msgstr "历史查询" +msgstr "历史" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:137 -#, fuzzy msgid "History" -msgstr "借阅历史" +msgstr "订阅历史" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:210 msgid "Hold" -msgstr "拥有" +msgstr "预约" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Hold Date" -msgstr "集丛出版日期" +msgstr "预约日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hold Date Sort" msgstr "预约日期 [排序]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:49 msgid "Hold Found (item is already waiting)" -msgstr "" +msgstr "找到预约（处理中）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:158 -#, fuzzy msgid "Hold Found:" -msgstr "馆藏采访基金" +msgstr "找到预约：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "Hold Over" -msgstr "拥有" +msgstr "预约超过" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:174 -#, fuzzy msgid "Hold at" -msgstr "拥有" +msgstr "预约在" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:499 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:399 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:388 msgid "Hold date" -msgstr "结束时间" +msgstr "预约时间" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158 -#, fuzzy msgid "Hold details" -msgstr "编辑详情" +msgstr "预约详情" #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:23 #, c-format msgid "Hold find for (%s) must transfered" -msgstr "" +msgstr "找到（%s）预约，必须使用馆际互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:160 -#, fuzzy msgid "Hold for:" -msgstr "缴交：" +msgstr "预约：" #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:96 #, c-format msgid "Hold found for (%s), please transfer" -msgstr "" +msgstr "找到（%s）预约，请使用馆际互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:78 msgid "Hold needing transfer found" -msgstr "" +msgstr "预约需要使用馆际互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Hold over" -msgstr "拥有" +msgstr "预约超过" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 msgid "Hold placed by :" -msgstr "" +msgstr "预约依照：" #. %1$s: TMPL_VAR name=waitingposition #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:514 #, c-format msgid "Hold priority %s " -msgstr "" +msgstr "预约优先权 %s " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Holdingbranch" -msgstr "holdingbranch 设定" +msgstr "馆藏地图书馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:128 -#, fuzzy msgid "Holdings" -msgstr "拥有" +msgstr "馆藏地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:12 -#, fuzzy msgid "Holds" -msgstr "拥有" +msgstr "预约" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:47 msgid "Holds at your library" -msgstr "" +msgstr "在你的图书馆预约" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32 msgid "Holds awaiting pickup" -msgstr "" +msgstr "处理预约中" #. %1$s: TMPL_VAR name=show_date #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:20 #, c-format msgid "Holds for your library on : %s" -msgstr "" +msgstr "在你的图书馆预约日期:%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31 msgid "Holds to pull" -msgstr "" +msgstr "预约" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holds waiting for: %s" -msgstr "给 %1$s 的资讯：" +msgstr "预约处理图书馆：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:321 -#, fuzzy msgid "Holds waiting:" msgstr "预约中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:299 msgid "Holiday exception" -msgstr "" +msgstr "特定假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:250 msgid "Holiday only on this day" -msgstr "" +msgstr "只有这一天是假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:254 msgid "Holiday repeated every same day of the week" -msgstr "" +msgstr "每星期这天都是假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:258 msgid "Holiday repeated yearly on the same date" -msgstr "" +msgstr "每年这天都是假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3 msgid "Holidays Calendar Help" -msgstr "" +msgstr "行事历说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 msgid "" "Holidays are set per library and the same holiday will need to be set for " "all libraries in a system." -msgstr "" +msgstr "设定每一个图书馆的假日，相同的假日，需要设定系统中所有分馆。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:4 -#, fuzzy msgid "Home" -msgstr "主机名称" +msgstr "首页" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:168 msgid "Home Branch" -msgstr "馆属分馆" +msgstr "分馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "Home Library" -msgstr "图书馆" +msgstr "总馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:41 -#, fuzzy msgid "Home Library:" -msgstr "图书馆" +msgstr "总馆：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:47 -#, fuzzy msgid "Home library:" -msgstr "所属分馆：" +msgstr "总馆：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:153 -#, fuzzy msgid "Home:" -msgstr "集丛号：" +msgstr "住家：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:75 msgid "Hommes" -msgstr "" +msgstr "男声" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:500 @@ -16078,144 +15434,136 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:76 #, fuzzy msgid "Horizontal:" -msgstr "隐藏：" +msgstr "提示：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:63 msgid "Horowhenua Library Trust" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 -#, fuzzy msgid "Hostname/Port:" -msgstr "主机名称/埠号" +msgstr "主机名/埠号：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:158 -#, fuzzy msgid "Hostname:" -msgstr "主机名称" +msgstr "主机名：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 msgid "How do I add Items to an Order?" -msgstr "" +msgstr "如何新增馆藏到订单？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3 msgid "How do I add the cataloging data?" -msgstr "" +msgstr "如何新增编目？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:11 msgid "How do I find what items are missing?" -msgstr "" +msgstr "如何找到遗失的馆藏？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:7 msgid "How do I get a file of barcodes to upload? " -msgstr "" +msgstr "如何取得上传的条形码档案？ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:7 msgid "How do I manage suggestions?" -msgstr "" +msgstr "如何管理建议？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:3 msgid "How do I print Labels using this feature?" -msgstr "" +msgstr "如何打印标签？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:7 msgid "How do I process a Transfer To Recieve?" -msgstr "" +msgstr "处理处理馆际互借？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:3 msgid "How do I receive an expected issue?" -msgstr "" +msgstr "如何收到预期期刊？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:7 msgid "How do I receive an unexpected or supplemental issue?" -msgstr "" +msgstr "如何处理非预期期刊或是追加期刊？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:2 msgid "How do I receive items that have arrived?" -msgstr "" +msgstr "如何处理到馆馆藏？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:6 msgid "How do I receive multiple identical items?" -msgstr "" +msgstr "如何处理相同馆藏？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "How do I select a home branch?" -msgstr "你可以选择一个分馆" +msgstr "如何选择分馆？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "How do I set up a new subscription?" -msgstr "新增订阅" +msgstr "如何设定新增订阅？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3 msgid "How do I use this feature?" -msgstr "" +msgstr "如何使用这个功能？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:3 msgid "How do I  check in (return) an item?" -msgstr "" +msgstr "如何处理归还馆藏？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:7 msgid "How do you Transfer an Item?" -msgstr "" +msgstr "如何处理馆际互借？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 msgid "How do you handle donated items?" -msgstr "" +msgstr "如何处理赠送馆藏？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:6 msgid "How does an Hold come off this list?" -msgstr "" +msgstr "如何处理延迟预约？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:24 msgid "How does planning work" -msgstr "" +msgstr "如何处理期刊订单？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "How to add a new bibliographic record?" -msgstr "新增一笔新的书目记录" +msgstr "如何新增一笔书目记录？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:10 msgid "How to add new items to a record?" -msgstr "" +msgstr "如何新增书目记录？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:3 msgid "How to configure Koha?" -msgstr "" +msgstr "如何设定 Koha？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "How to edit a bibliographic record?" -msgstr "新增一笔新的书目记录" +msgstr "如何编辑书目记录？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 msgid "How to enable the Holiday Calendar?" -msgstr "" +msgstr "如何启动行事历功能？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:7 msgid "How to lodge a Claim?" -msgstr "" +msgstr "如何提出请求？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "How to place an order?" -msgstr "建立一笔新订单" +msgstr "如何新增订单？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:7 msgid "How to post a News Item?" -msgstr "" +msgstr "如何发布公告？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "How to recieve an order?" -msgstr "建立一笔新订单" +msgstr "如何收到订单？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9 msgid "How to resolve a Claim?" -msgstr "" +msgstr "如何处理请求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141 msgid "Hrvatski (Croatian)" @@ -16227,31 +15575,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:786 -#, fuzzy msgid "Huile" -msgstr "题名" +msgstr "油彩" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1427 msgid "Humour, satire" -msgstr "" +msgstr "幽默（humor）；讽刺文（satire）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:149 msgid "Hymnes" -msgstr "" +msgstr "颂歌" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:2 +#, fuzzy msgid "I can log in, what is next?" -msgstr "" +msgstr "可以登入，下一步？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:61 msgid "I encountered some problems." -msgstr "" +msgstr "遇到一些问题。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10 msgid "I18N/L10N" @@ -16263,41 +15611,40 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:34 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "编号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:15 msgid "IMPORTANT" msgstr "重要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "" "IMPORTANT : This tool is NOT intended to import ISO 2709 in your ACTIVE " "database. If you need to migrate data from another ILS, then you must " "consider $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl" msgstr "" -" 重要：这个工具无法指出你的资料库，输入 iso2709。 假如你需要转移其他图书馆自 " -"动化系统（ILS）到资料库，然后你必须执行 $kohaInstall/scripts/misc/ " +"重要：这个工具无法指出你的数据库，输入 iso2709。假如你需要转移其他图书馆自动" +"化系统（ILS）到数据库，然后你必须执行$kohaInstall/scripts/misc/" "bulkmarcimport.pl" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "" "IMPORTANT NOTE : the z3950search will NOT work until your system " "administrator has not activated the z3950 client daemon on your server. The " "daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to " "be launched during server boot." msgstr "" -" 重要备注：一直到系统管理员把 z3950 程式开启，z3950search 才能运作。 程式在 " -"KohaDirectory/script/z3950daemon。直接把程式加到 rc.d，开机时就会运作。" +"重要备注：一直到系统管理员把 z3950 程序开启，z3950search 才能运作。程序在 " +"KohaDirectory/script/z3950daemon。直接把程序加到 rc.d，开机时就会运作。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 +#, fuzzy msgid "IMPORTANT NOTE Online Help is overwritten during a Koha Upgrade." -msgstr "" +msgstr "重要备注：在 Koha 升级中，联机帮助会被覆盖。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:9 msgid "IMPORTANT: Check your branch" -msgstr "" +msgstr "重要：检查你的分馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:6 msgid "" @@ -16305,15 +15652,17 @@ msgid "" "intranet. For instance, you set home branch at the beginning of the work " "day, or each time the computer is restarted." msgstr "" +"重要：你每次登入 Koha，必须设定分馆。例如：你可以工作日一开始设定分馆，或是每" +"台计算机重新开始时设定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 msgid "INFORMATION: BRANCH AND PRINTER SETTINGS." -msgstr "" +msgstr "重要：分馆和打印机设定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:57 msgid "INPUT SAVED" -msgstr "" +msgstr "储存输入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:117 msgid "INTERMARC" @@ -16326,20 +15675,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "IP address change" -msgstr "储存改变" +msgstr "IP 地址改变" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "IP address has changed, please log in again" -msgstr "对不起，您的登入已逾时，请重新登入。" +msgstr "IP 地址已经改变，请重新登入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:8 -#, fuzzy msgid "ISBD" -msgstr "国际标准书号（ISBN）" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:57 @@ -16358,7 +15704,7 @@ msgstr "国际标准书号（ISBN）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:34 #, c-format msgid "ISBN :%s" -msgstr "国际标准书号（ISBN）：%s" +msgstr "国际标准书号（ISBN）：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:37 @@ -16376,13 +15722,13 @@ msgstr "国际标准书号（ISBN）：" #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISBN: %s" msgstr "国际标准书号（ISBN）%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:548 msgid "ISO 646, version IRV (caracteres latins de base)" -msgstr "" +msgstr "ISO 646,IRV version（basic Latin set）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:137 msgid "ISO_6937" @@ -16414,22 +15760,18 @@ msgstr "逾期馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:125 #, fuzzy msgid "Icon" -msgstr "继续" +msgstr "不详" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "" "If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the " "new one or overwrite the old one." -msgstr "" -" 假如国际标准书号（ISBN）已在Breeding Farm之内，您可选择忽略新的书目记录，也 " -"可 选择覆盖原有的那个记录。" +msgstr "假如数据表已经存在借书证号码，你可以选择忽略新的或是覆盖就的。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "" "If a cell is not filled, the value in the default column (top right) is used" -msgstr "如栏位没有填上，接下来的第一值将会被查询：" +msgstr "假如表格没有填上，在预设字段（右上方）的数值会被使用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:21 msgid "" @@ -16439,43 +15781,47 @@ msgid "" "above” then a formula will be presented and the user must fill this " "out." msgstr "" +"假如期刊号码公式已被设定，期刊号码会自动计算并且显示。无论如何，期刊号码公式" +"上面如果没有，请设定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:40 msgid "" "If a rule is filled for a given branch, it is used, otherwise, it's the rule " "of the \"default\" branch" -msgstr "" +msgstr "假如分馆填上规则，这会被使用，否则，这是\"预设\"分馆的规则" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:39 msgid "" "If a total is filled (last line), the patron must fit both itemtype and " "total rule" -msgstr "" +msgstr "最会一行填上总数，读者必须符合馆藏型式和总数规则。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "If an issue does not turn up or is late, then select that status from the " "Status drop down. The issue will now appear under "Claims" and can " "be managed from there." msgstr "" +"假如期刊没有到馆或是延迟，请选择下拉式选单中的处理状况。在下面的 "请求" +""将会出现期刊，并且管理。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "If cardnumber is already in the borrowers table:" -msgstr "若其国际标准书号（ISBN）已在Breeding Farm内：" +msgstr "假如借书证号码已经存在读者数据表中：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 msgid "" "If it is “none of the above” this will bring up a Numbering " "Calculation formula at the bottom of the screen." -msgstr "" +msgstr "假如上面没有设定，在底下会出现期刊号码公式字段。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 msgid "" "If making purchases in overseas currency, the exchange rate will need to be " "set realtive to your local currency. Remember that your local currency " "should be set to 1.00" -msgstr "" +msgstr "假如使用外币采访，需要设定当地汇率。记住：当地汇率应该设定为 1.00。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:16 msgid "" @@ -16494,50 +15840,52 @@ msgid "" "their cards or when children forget their cards. That way, you can avoid " "having multiple numbers for the same patron." msgstr "" -" 假如读者姓名对应到你所要查询的，你点选【OK】将会马上显示。当读者遗失借书证" -"或 是 儿童忘记他们的借书证，这个功能将会非常有用。这个方法，你可避免多个会员" -"名称 对应 到同一位读者。" +"假如读者姓名对应到你所要查询的，你点选【完成】将会马上显示。当读者遗失借书证" +"或是儿童忘记他们的借书证，这个功能将会非常有用。这个方法，你可避免多个会员名" +"称对应到同一位读者。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:158 #, c-format msgid "If this is not what you were expecting, go to patron categories" -msgstr "" +msgstr "假如你想要的不在，请到读者类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:4 +#, fuzzy msgid "" "If this is your first time logging into Koha, you should now got to Koha " "Administration and setup all system parameters, especially Patron Categories." msgstr "" +"假如你第一次登入 Koha，你应该前往 Koha【管理】并且设定所有系统参数，尤其是读" +"者类别。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:81 #, c-format msgid "If this page does not redirect in 5 seconds, click here." -msgstr "" +msgstr "假如页面在 5 秒内，没有转向，点选 这里。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 msgid "" "If using multiple currencies you will need to set the currency the vendor " "uses." -msgstr "" +msgstr "假如使用多种汇率，你需要设定供货商使用的汇率。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:5 +#, fuzzy msgid "If you Vendor is a donor, insert their name in the Company name." -msgstr "" +msgstr "假如供货商是捐增者，请填上公司大名。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "" "If you accidentally have two members with the same card number, the second " "duplicate will show up as just commas after you confirm the record." msgstr "" -" 假如你遇到两位读者有相同借书证号码，当你确认这笔记录后，第二个复本将会以逗 " -"点显示。" +"假如你无意间有两位读者有相同借书证号码，在你确认记录之后，第二个复本将会以" +"【，】方式显示。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "" "If you are CERTAIN that you will never use a MARC tag, then you can delete " "it, but since this will not result in any appreciable improvement in " @@ -16548,47 +15896,47 @@ msgid "" "you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag " "if you use it for holdings." msgstr "" -" 假如你确定，将不会使用机读格式（MARC）栏位，接着你可以删除它。可能在效能不 " -"会 写些改变，你可以删除。无论如何你应该有一些栏位需要新增。假如你使用就的机" -"读 格式 （MARC）栏位，是 Koha 没有支援的。可以使用机读格式（MARC）栏位管理介" -"面新 增， 同样地，馆藏栏位你也需要新增，使用栏位 852，先确认一下。" +"假如你确定，将不会使用机读格式（MARC）字段，接着你可以删除它。可能在效能不会" +"写些改变，你可以删除。无论如何你应该有一些字段需要新增。假如你使用就的机读格" +"式（MARC）字段，是 Koha 没有支持的。可以使用机读格式（MARC）字段管理接口新" +"增，同样地，馆藏字段你也需要新增，使用字段 995，先确认一下。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "" "If you are going to be using a printer (or several printers) that are " "attached to your Koha server for producing statistical and operations " "reports, then you need to give each printer a name and tell Koha how to " "access it. You do this by telling Koha which print queue to use." msgstr "" -" 假如你要使用印表机（或是许多印表机），用来列印 Koha 产生的统计报表，然后你 " -"需要给每一台印表机名称，并且告诉 Koha 取得使用权。你必须告诉 Koha 列印的伫列 " +"假如你要使用打印机（或是许多打印机），用来打印 Koha 产生的统计报表，然后你需" +"要给每一台打印机名称，并且告诉 Koha 取得使用权。你必须告诉 Koha 打印的队列" "（queue），才能使用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "" "If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio " "button set to" msgstr "假如你不确定，你已经汇入一笔书目记录，请保持 radio 按钮设定成" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "If you click in the input field of any field that has a ..., the field will " "be populated with the default data for the plugin. This default data is set " "either by the plugin itself or system preferences." msgstr "" +"假如你点选任何字段中的...，这个字段将会使用插件来处理资料。默认资料将会使用插" +"件或是系统偏好。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "" "If you enter a title, you can use the wildcard % : entering %Times% returns " "every subscription containing Times in the title. Entering New York% returns " "every subscription with title starting with New York." msgstr "" -" 使用过滤来查询订阅状况【国际标准期刊号（ISSN）或是题名】。假如你输入题名，" -"ä½  可以 使用万用字元（%）：例如：%Times%，将会查询所有包含 Times 题名" -"的订 阅。 输入（New York%）将会查询以 New York 开头的订阅。" +"使用过滤来查询订阅状况【国际标准期刊号（ISSN）或是题名】。假如你输入题名，你" +"可以使用通配符（%）：例如：%Times%，将会查询所有包含 Times 题名的订" +"阅。输入（New York%）将会查询以 New York 开头的订阅。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:10 msgid "" @@ -16596,9 +15944,10 @@ msgid "" "session, Koha will set the first branch in the dropdown list as the ‘" "home branch’. This means Koha’s statistics will be inaccurate." msgstr "" +"假如你忘记计算机一开始 seesion 的分馆。Koha 可以使用下拉式选单设定分馆。这说" +"明 Koha 的统计报表将会不正确。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "" "If you have a login name and password for other Z39.50 servers, Koha will " "save your user ID and password in addition to the other information it needs " @@ -16607,101 +15956,103 @@ msgid "" "server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a \"1" "\" in the \"Checked\" field) and the order in which it is checked." msgstr "" -" 假如你用其他 Z39.50 主机，帐号和密码，Koha 将会储存起来，因为这样才能连上 " -"Z39.50 主机。（许多匿名主机，不需要帐号和密码。）当你需要使用 Z39.50 search " -"（ 【检查（checked）】栏位请勾选，这样查询时就会使用该台主机（Z39.50）。" +"假如你用其他 Z39.50 主机，账号和密码，Koha 将会储存起来，因为这样才能连上" +"Z39.50 主机。（许多匿名主机，不需要账号和密码。）当你需要使用 Z39.50 search" +"（【检查（checked）】字段请勾选，这样查询时就会使用该台主机（Z39.50）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 msgid "" "If you have ordered multiple copies of the same item, then use the "" "+" to bring up another" -msgstr "" +msgstr "假如你订购许多相同馆藏复本，请使用 "+" 产生。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 msgid "" "If you know that the item is not in the library already, then create a new " "record from scratch." -msgstr "" +msgstr "假如你已经知道馆藏不在图书馆，可以直接抓取书目记录新增。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6 +#, fuzzy msgid "" "If you know the items all have fines or debts associated with them, you can " "chose to "Forgive All Debts" by using the Check box. By usiing " "this check box, no charges will be placed against the patrons account." msgstr "" +"假如你知道馆藏中所有罚款和欠款和他们有关，你可以勾选 "取消所有欠款" +"" 然后读者账号就不会出现。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 msgid "" "If you press the "+" by mistake, use the "-" button to " "remove the unwanted Item Details" msgstr "" +"假如你使用 "+" 产生错误，可以使用 "-"，移除多余的馆藏信息" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:20 msgid "" "If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a " "delay value is required." msgstr "" +"假如你想要 Koha 去触发一个作业（寄发通知信或是禁止读者），延迟值是必要的。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:10 msgid "" "If you want to claim any issues then you need to elect a supplier at this " "point." -msgstr "" +msgstr "假如你有任何期刊请求，选择供货商是必须的。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:5 msgid "If you want to create a new subscription, click on \"Add subscription\"" -msgstr "假如你想要建立新的订阅，请点选" +msgstr "假如你想要建立新的订阅，请点选\"新增订阅\"。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "" "If you want to create a new subscription, click the \"Add subscription\" " "button." -msgstr "假如你想要建立新的订阅，请点选【新增订阅】。" +msgstr " 假如你想要建立新的订阅，请点选\"新增订阅\"。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "" "If you would like to PERMANENTLY delete a user, click the delete button on " "the lower left. A confirmation box will appear, so don't worry about " "accidentally deleting a record. Just be absolutely sure before you delete!" msgstr "" -" 假如你想要永久删除读者，点选【删除】。会出现确认讯息，所以不要担心突然删除 " -"输入记录，删除前请确认。" +"假如你想要永久删除读者，点选【删除】。会出现确认讯息，所以不要担心突然删除输" +"入记录，删除前请确认。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "" "If you would like to edit a patron's information, click the modify button on " "the lower left." -msgstr "假如你想要编辑读者资讯，点选【编辑】。" +msgstr "假如你想要编辑读者信息，点选左下方的【编辑】按钮。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "If  you are not sure what combination of system preferences to use, try " "using one of the sample profiles at install. Note: many preferences interact " "with each other. Turning on one system preference may require that others " "are also set." msgstr "" +"假如你不确定系统偏好的关系，可以在安装时，使用范例档案。注意：许多参数彼此间" +"都有关系，如果开启一个系统偏好，可以需要设定其他系统偏好。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:148 #, fuzzy msgid "Ignacio Javier" -msgstr "非使用中" +msgstr "没有使用" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:84 -#, fuzzy msgid "Ignore" msgstr "忽略" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "Ignore and return to transfers:" -msgstr "忘记这个馆藏并且返回到馆际互借" +msgstr "忽略并且返回到馆际互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Ignore this one, keep the existing one" msgstr "忽略这项，保持现存项目" @@ -16713,27 +16064,27 @@ msgstr "忽略这项，保持现存项目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:84 #, c-format msgid "Ignored the following common words: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "忽略下面词汇：\"%s\"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:315 msgid "Il ne s'agit pas d'un support de securite" -msgstr "" +msgstr "非安全胶卷基底" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1058 msgid "Il ne s'agit pas d'un texte litteraire" -msgstr "" +msgstr "其他或多种体裁" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:347 msgid "Il ne s'agit pas d'une publication de congres" -msgstr "" +msgstr "非会议出版品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:352 msgid "Il s'agit d'une publication de congres" -msgstr "" +msgstr "会议出版品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:828 @@ -16743,74 +16094,60 @@ msgid "Ile de Fer (Iles Canaries)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63 -#, fuzzy msgid "Illustration" -msgstr "绘图：" +msgstr "插图：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Illustration 1:" -msgstr "绘图：" +msgstr "插图 1：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:111 -#, fuzzy msgid "Illustration 2:" -msgstr "绘图：" +msgstr "插图 2：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:212 -#, fuzzy msgid "Illustration 3:" -msgstr "绘图：" +msgstr "插图 3：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:313 -#, fuzzy msgid "Illustration 4:" -msgstr "绘图：" +msgstr "插图 4：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Illustration dans le texte 1:" -msgstr "绘图：" +msgstr "插图代码（图书）1：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:107 -#, fuzzy msgid "Illustration dans le texte 2:" -msgstr "绘图：" +msgstr "插图代码（图书）2：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:201 -#, fuzzy msgid "Illustration dans le texte 3:" -msgstr "绘图：" +msgstr "插图代码（图书）3：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:295 -#, fuzzy msgid "Illustration dans le texte 4:" -msgstr "绘图：" +msgstr "插图代码（图书）4：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:391 -#, fuzzy msgid "Illustration hors texte 1:" -msgstr "绘图：" +msgstr "插图代码（全页图版）1：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:461 -#, fuzzy msgid "Illustration hors texte 2:" -msgstr "绘图：" +msgstr "插图代码（全页图版）2：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:532 -#, fuzzy msgid "Illustration hors texte 3:" -msgstr "绘图：" +msgstr "插图代码（全页图版）3：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:602 -#, fuzzy msgid "Illustration hors texte 4:" -msgstr "绘图：" +msgstr "插图代码（全页图版）4：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:672 -#, fuzzy msgid "Illustration technique:" -msgstr "绘图：" +msgstr "插图代码（制作技术）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:30 @@ -16837,16 +16174,15 @@ msgstr "绘图：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:614 msgid "Illustrations" -msgstr "绘图：" +msgstr "插图：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:96 msgid "Illustrator:" -msgstr "绘图者：" +msgstr "插图者：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:265 -#, fuzzy msgid "Image" -msgstr "被损害" +msgstr "图片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:29 msgid "Image cartographique originale 1:" @@ -16875,9 +16211,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:159 -#, fuzzy msgid "Image:" -msgstr "页：" +msgstr "图片：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:148 @@ -16896,44 +16231,40 @@ msgid "Import" msgstr "汇入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Import into the borrowers table" -msgstr "汇入到 reservoir" +msgstr "汇入到读者数据表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "Import patron data" -msgstr "汇入资料" +msgstr "汇入读者数据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:14 -#, fuzzy msgid "Import patrons" -msgstr "汇入资料" +msgstr "汇入读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:20 msgid "Import results :" msgstr "汇入结果：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "Import this biblio" -msgstr "%S 第一笔书目记录" +msgstr "汇入这笔书目记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:26 msgid "Impression en gros caractere" -msgstr "" +msgstr "大字体印刷数据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:61 msgid "Impression en reduction" -msgstr "" +msgstr "缩印资料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:20 msgid "Impression normale" -msgstr "" +msgstr "一般印刷数据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:284 @@ -16944,12 +16275,10 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:273 -#, fuzzy msgid "Imprime" -msgstr "汇入" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "" "In Koha this typically means that the Koha team is working on new features" msgstr "一般在 Koha 系统表示，Koha 团队正在处理新的功能。" @@ -16962,32 +16291,33 @@ msgid "" "vendor, simply enter 0 in the purchase price. If you wish to, you can record " "the actual value of the item in the "Replacement Cost" field. " msgstr "" +"在 Koha 中，捐赠者场商提供馆藏，不需任何费用。你可以设定一个捐增厂商账号或是" +"设定新的供货商账号。当订购馆藏，来是捐赠，只需要在价钱填上 0 元。假如你想要记" +"录馆藏实际价钱，可以在 "取代价钱（Replacement Cost）" 填上。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:285 -#, fuzzy msgid "In Use" -msgstr "在" +msgstr "使用中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20 msgid "" "In the “Barcode” field, scan or type the barcode and click " "“Save”" msgstr "" +"在 “条形码” 字段，扫瞄或是输入条形码并且点选 “储存”" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "" "In the biblio framework, the reported tag MUST contain a $9 subfield, " "activated in the tab where the tag is, and hidden (hidden maybe omitted, but " "the field has no reason to appear anywhere). The $9 subfield in the biblio " "will contain the Authority number (the internal Koha number)" msgstr "" -" 在书目记录架构，栏位必须包含 $9 分栏，并且运作在栏位的分页以及隐藏 " -"（ 隐藏可能会必删除，但是栏位可能出现在任何地方）。书目记录 %9 分栏包含权威" -"è®° 录 号码（Koha 内部号码）" +"在书目记录架构，字段必须包含 $9 分栏，并且运作在字段的分页以及隐藏（隐" +"藏可能会必删除，但是字段可能出现在任何地方）。书目记录 %9 分栏包含权威记录号" +"码（Koha 内部号码）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "" "In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need." msgstr "画面上，假如你需要，你可以看到订阅详情以及修改它。" @@ -17000,7 +16330,7 @@ msgstr "画面上，假如你需要，你可以看到订阅详情以及修改它 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:163 #, fuzzy, c-format msgid "In transit from %s, to %s, since %s" -msgstr "从 %1$s 转送到 %2$s" +msgstr "在 %3$s，从 %1$s 转送到 %2$s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:86 @@ -17009,12 +16339,12 @@ msgstr "从 %1$s 转送到 %2$s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:21 msgid "Inactive" -msgstr "非使用中" +msgstr "没有使用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:608 msgid "Incomplet" -msgstr "" +msgstr "不完整" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:82 @@ -17129,34 +16459,33 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1232 msgid "Inconnu" -msgstr "" +msgstr "不详" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:142 -#, fuzzy msgid "Inconnue" -msgstr "继续" +msgstr "不详" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:416 msgid "Inconnue a la creation de la notice" -msgstr "" +msgstr "不详" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31 msgid "" "Independent Branches and Autolocation are switched on and you are logging in " "with an IP address that doesn't match your branch." -msgstr "" +msgstr "分馆独立并且自动切换，你登入时 IP 地址并没有对应到你的分馆。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:163 msgid "Indeterminee, 2 couleurs" -msgstr "" +msgstr "未明二色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:169 msgid "Indeterminee, 3 couleurs" -msgstr "" +msgstr "未明三色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:807 @@ -17169,9 +16498,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:226 -#, fuzzy msgid "Index" -msgstr "14- 索引" +msgstr "索引" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:589 @@ -17212,17 +16540,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:120 msgid "Indexed in:" -msgstr "" +msgstr "索引在：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:177 -#, fuzzy msgid "Indexes" -msgstr "14- 索引" +msgstr "索引" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:19 msgid "" "Indicate the expected length of time that this serial will be subscribed to." -msgstr "" +msgstr "指出期刊订阅时间长度。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:28 msgid "Indicateur d'index:" @@ -17241,9 +16568,8 @@ msgid "Indicateur de texte:" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:249 -#, fuzzy msgid "Individual Libraries:" -msgstr "b- 个人传记" +msgstr "各别图书馆：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:137 @@ -17252,19 +16578,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:99 msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "信息" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:105 -#, fuzzy msgid "Infographie" -msgstr "资讯" +msgstr "信息" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:23 msgid "Information" -msgstr "资讯" +msgstr "信息" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:17 msgid "Initial word" @@ -17276,27 +16601,23 @@ msgid "Initials:" msgstr "中间名称缩写：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:296 -#, fuzzy msgid "Inner Counter" -msgstr "馆藏总计" +msgstr "内部计算" #. INPUT type=button name=insert #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:267 -#, fuzzy msgid "Insert" -msgstr "下一页" +msgstr "新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:210 -#, fuzzy msgid "Installation complete." -msgstr "完整解压缩" +msgstr "安装完成。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Instructions" -msgstr "用法说明：" +msgstr "说明：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:13 @@ -17308,23 +16629,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:101 msgid "Insufficient privileges." -msgstr "" +msgstr "权限不足" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 -#, fuzzy msgid "Integer" -msgstr "在" +msgstr "整数" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:154 -#, fuzzy msgid "Intermezzos" -msgstr "馆藏" +msgstr "间奏曲" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10 msgid "Internationalization and Localization" -msgstr "" +msgstr "国际化和区域化" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:234 @@ -17335,60 +16654,54 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:241 -#, fuzzy msgid "Into an application" -msgstr "出版品日期代码" +msgstr "转到应用程序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:76 -#, fuzzy msgid "Intranet:" -msgstr "内部网路" +msgstr "内部网络：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Invalid username or password" -msgstr "不合法使用者帐号或是密码 --" +msgstr "不合法用户账号或是密码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3 msgid "Inventory/Stocktaking" -msgstr "财产清单/馆藏清单" +msgstr "财产列表/馆藏列表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:10 -#, fuzzy msgid "Inventory/stocktaking" -msgstr "财产清单/馆藏清单" +msgstr "财产列表/馆藏列表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "Invoice" -msgstr "发票, %s" +msgstr "发票" #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invoice %s" -msgstr "发票, %s" +msgstr "发票 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:45 -#, fuzzy msgid "Invoice / Code:" -msgstr "财产编号：" +msgstr "发票 / 统编：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:125 #, fuzzy msgid "Invoice Amount" -msgstr "发票, %s" +msgstr "发票" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:198 msgid "Invoice Item Price Includes GST:" -msgstr "发票上之价钱已包括商品及服务税（GST）：" +msgstr "发票上之价钱已包括商品服务税（GST）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:62 @@ -17404,7 +16717,6 @@ msgid "Invoice Prices are:" msgstr "发票上之价钱为：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:284 -#, fuzzy msgid "Invoice number:" msgstr "发票号码：" @@ -17413,12 +16725,11 @@ msgstr "发票号码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invoice number: %s" -msgstr "发票号码：" +msgstr "发票号码：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:125 -#, fuzzy msgid "Invoice prices" msgstr "发票上之价钱为" @@ -17426,27 +16737,27 @@ msgstr "发票上之价钱为" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:134 msgid "Irregular" -msgstr "" +msgstr "不正常" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:240 msgid "Irregularity:" -msgstr "" +msgstr "不正常：" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "Irregularity?" -msgstr "" +msgstr "不正常？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:188 msgid "Irregulier" -msgstr "" +msgstr "不正常" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:81 msgid "Is a URL:" -msgstr "网址：" +msgstr "网址吗：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:20 msgid "" @@ -17455,6 +16766,9 @@ msgid "" "auth_header.linkid in this subfield(preferred) or any other subfield in this " "field :" msgstr "" +"是一个连结字段吗：假如你想要使用这个字段的权威记录，去链接其他权威记录，那就" +"选择这个。Koha 字段应该要设定这个分栏 auth_header.linkid（建议）或是在这个栏" +"位的任何一个分栏：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:182 msgid "" @@ -17462,12 +16776,15 @@ msgid "" "Examples of Zebra Koha installations include: http://catalog.ccfls.org/cgi-" "bin/koha/opac-main.pl or http://www.mediathequeouestprovence.fr/)" msgstr "" +"是一个高资料量的吗？（可以处理 1 亿的书目记录。Koha Zebra 安装范例有：）" +"http://catalog.ccfls.org/cgi-bin/koha/opac-main.pl 或是 http://www." +"mediathequeouestprovence.fr/" #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:447 #, c-format msgid "Is this a duplicate of %s?" -msgstr "%s是复本吗？" +msgstr "%s 是复本吗？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:136 msgid "Iso5426 (MARC8 ANSEL)" @@ -17490,12 +16807,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:148 msgid "Issue" -msgstr "借阅" +msgstr "期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:325 -#, fuzzy msgid "Issue #" -msgstr "借阅" +msgstr "期刊 #" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=serialseq @@ -17503,11 +16819,11 @@ msgstr "借阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:83 #, fuzzy, c-format msgid "Issue %S" -msgstr "借阅" +msgstr "期刊 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:124 msgid "Issue History" -msgstr "借阅历史" +msgstr "期刊历史" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:77 msgid "Issue date" @@ -17520,9 +16836,8 @@ msgid "Issue number" msgstr "期刊号码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:42 -#, fuzzy msgid "Issue:" -msgstr "借阅" +msgstr "期刊：" #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:13 @@ -17543,9 +16858,8 @@ msgid "Issues summary" msgstr "期刊摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Issuing branch" -msgstr "借阅规则" +msgstr "借阅分馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:11 msgid "Issuing length and quantity" @@ -17557,27 +16871,26 @@ msgid "" "Issuing length and quantity : they say how many items and how long a patron " "category can check out for an itemtype" msgstr "" -" 借阅时间和数量：表示可以借阅多少馆藏以及不同读者类型，可以借阅哪些馆藏型式" +"借阅时间和数量：表示可以借阅多少馆藏以及不同读者类型，可以借阅哪些馆藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:3 msgid "Issuing rules" msgstr "借阅规则" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "Issuing rules are set for item types (and for patron types / libraries)" -msgstr "设定各类读者借阅各类馆藏的各种罚款或费用。（包含分馆）" +msgstr "设定各类读者借阅各类馆藏的各种罚款或费用。（包含读者型式 / 图书馆）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:4 msgid "Issuing rules deals with 2 topics :" -msgstr "处理两种主题的借阅规则：" +msgstr "处理 2 种主题的借阅规则：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1090 msgid "Istambul (Turquie)" -msgstr "" +msgstr "土耳其‧伊斯坦堡" #. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:26 @@ -17592,7 +16905,6 @@ msgid "It has %s entries." msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "" "It is a good idea to be selective in choosing servers. Defining more than " "five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even " @@ -17600,15 +16912,17 @@ msgid "" msgstr "选择主机是一个好主意。设定 5、6 台 Z39.50 主机，将会使查询时间加长。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:8 +#, fuzzy msgid "" "It is highly advisable that you get in the habit of checking the catalogue " "first before placing an order for a new item. This saves unnecessary " "duplicate Bibliographic records in your database and any need to merge/" "deduplicate records." msgstr "" +"一个很好的建议，再处理新书订购时，记得检查馆藏目录。这可以避免书目数据库储存" +"不必要的重复数据。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "It is useful to import a bunch of ISO 2709 biblios that can be used later " "for a quick cataloguing" @@ -17620,19 +16934,21 @@ msgid "" "have not yet set this up in Acquisitions, click Create Biblio. It will take " "you back to Acquisitions Order Form." msgstr "" +"设定采访时，需要查询馆藏。注意假如你没有在采访设定，然后点选新增书目记录你将" +"会返回到采访订单。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "" "It's divided into blocks, that can contain text before, X fields, each " "having -or not- a string before, a string after, and text after :" msgstr "" -" 被区分成区块，之前可以包含文字、X 栏位、字串之前可以有 -或（or）、不是 " -"（not）-。" +"这是区隔区块，包含文字说明前面，X 字段，可能是在字符串的前面，字符串的后面以" +"及文字说明的后面：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:158 +#, fuzzy msgid "Italiano (Italian)" -msgstr "" +msgstr "意大利‧那不勒斯" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:363 @@ -17644,28 +16960,26 @@ msgstr "馆藏" #. %1$s: TMPL_VAR name=barcodereserv #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:511 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item %s targeted" -msgstr "馆藏已经删除" +msgstr "%s 馆藏找到" #. %1$s: TMPL_VAR name=getTitleMessageIteminfo #. %2$s: TMPL_VAR name=ISSUED_TO_ANOTHER #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:71 #, c-format msgid "Item ( %s ) checked out to %s. Check in and check out?" -msgstr "" +msgstr "（%s）被 %s 借阅。归还并且借阅吗？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "Item Barcode" -msgstr "馆藏条码：" +msgstr "馆藏条形码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:57 msgid "Item Barcode:" -msgstr "馆藏条码：" +msgstr "馆藏条形码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:211 -#, fuzzy msgid "Item Callnumber" msgstr "馆藏索书号：" @@ -17678,7 +16992,6 @@ msgid "Item Cancelled" msgstr "馆藏已经取消" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:116 -#, fuzzy msgid "Item Checked out" msgstr "馆藏借阅" @@ -17700,12 +17013,11 @@ msgstr "馆藏详情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:43 msgid "Item Information" -msgstr "馆藏资讯" +msgstr "馆藏信息" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "Item Location (items.location) is" -msgstr "馆藏地介于（items.itemcallnumber）：" +msgstr "馆藏地（items.location）是：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:101 msgid "Item Number:" @@ -17717,9 +17029,8 @@ msgid "Item Status" msgstr "馆藏状况" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "Item Summary" -msgstr "摘要" +msgstr "馆藏摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 @@ -17738,36 +17049,33 @@ msgid "Item Types Administration" msgstr "馆藏型式管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:45 -#, fuzzy msgid "Item barcode:" -msgstr "馆藏条码：" +msgstr "馆藏条形码：" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:336 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item being transfered to %s" -msgstr "馆藏已经转送" +msgstr "馆藏已经转送到 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:39 msgid "Item details (n): (add to catalogue)" -msgstr "" +msgstr "馆藏详情：新增到馆藏目录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:176 -#, fuzzy msgid "Item has been withdrawn" -msgstr "馆藏已经转送" +msgstr "馆藏已经注销" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch #. %2$s: TMPL_VAR name=datesent #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:527 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:428 -#, fuzzy, c-format +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:417 +#, c-format msgid "Item in transit from %s since %s" msgstr "从 %1$s 转送到 %2$s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:142 -#, fuzzy msgid "Item is already at destination library." msgstr "馆藏已在指定分馆。" @@ -17775,10 +17083,9 @@ msgstr "馆藏已在指定分馆。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:63 #, c-format msgid "Item is consigned for %s" -msgstr "为了 %s 馆藏已经寄送" +msgstr "馆藏已经寄送 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:59 -#, fuzzy msgid "Item is currently checked out to this patron. Renew?" msgstr "馆藏现在被这位读者借阅。续借吗？" @@ -17788,24 +17095,22 @@ msgstr "馆藏现在被这位读者借阅。续借吗？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:24 #, c-format msgid "Item is marked waiting at %s for %s (%s)." -msgstr "" +msgstr "馆藏在 %1$s 被注记处理中，为了 %2$s 读者（%3$s）。" #. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:67 #, c-format msgid "Item is on reserve for %s" -msgstr "为了 %s 馆藏已经被预约" +msgstr "%s 馆藏已经被预约" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:523 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:424 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:413 msgid "Item is waiting" -msgstr "没有填写馆藏类别" +msgstr "馆藏处理中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Item location between:" -msgstr "馆藏地介于（items.itemcallnumber）：" +msgstr "馆藏地介于：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:172 msgid "Item not for loan" @@ -17813,13 +17118,13 @@ msgstr "不可借出" #. %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:131 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item should now be waiting at library: %s" -msgstr "分馆 %s 应该正在等候此项馆藏" +msgstr "图书馆应该正在等候此项馆藏：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:55 msgid "Item tag" -msgstr "馆藏栏位" +msgstr "馆藏字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:151 @@ -17846,18 +17151,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:47 -#, fuzzy msgid "Item type:" msgstr "馆藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:11 -#, fuzzy msgid "Item types and circulation codes" -msgstr "馆藏型式管理" +msgstr "馆藏型式和借阅代码管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "" "Item types are useful for many things, and very important in " "controlling how Koha works :" @@ -17869,13 +17171,13 @@ msgstr "馆藏型式管理" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:331 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item waiting at %s" -msgstr "列印从%s 列开始" +msgstr "馆藏在 %s 处理中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:209 msgid "Item was lost, now found." -msgstr "馆藏遗失了，现已找回。" +msgstr "馆藏已经遗失，现在找到。" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -17883,10 +17185,9 @@ msgstr "馆藏遗失了，现已找回。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:145 #, fuzzy, c-format msgid "Item was on loan to %s %s (%s) and has been returned." -msgstr "馆藏借了给 %1$s, %3$s %2$s（%4$s），现已归还。" +msgstr "馆藏借了给 %1$s %2$s，现已归还。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "Item(s)" msgstr "馆藏" @@ -17895,15 +17196,13 @@ msgid "Item:" msgstr "馆藏：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:132 -#, fuzzy msgid "Itemcallnumber" -msgstr "馆藏索书号" +msgstr "索书号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Itemnumber:" -msgstr "馆藏号码" +msgstr "索书号：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:255 @@ -17921,45 +17220,35 @@ msgstr "馆藏借阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:17 #, c-format msgid "Items Overdue as of %s" -msgstr "%s 过期未还馆藏" +msgstr "馆藏预期 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Items checked out the most" -msgstr "馆藏借阅" +msgstr "借阅最热门馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:70 msgid "Items expected" -msgstr "预约的馆藏" +msgstr "馆藏预期采访" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Items for %s" -msgstr "新增 %s 馆藏" +msgstr "%s 馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:37 -#, fuzzy msgid "Items in shipment" -msgstr "馆藏订购中（in parcel）" +msgstr "馆藏订购中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:45 -#, fuzzy msgid "Items lost" msgstr "馆藏遗失" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:24 -#, fuzzy -msgid "Items not checked out" -msgstr "馆藏借阅" - #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:47 msgid "Items on Reserve" msgstr "馆藏预约" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:292 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:281 msgid "Items on loan" msgstr "馆藏借阅中" @@ -17968,13 +17257,14 @@ msgstr "馆藏借阅中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:103 #, c-format msgid "Items to be Printed for Batch %s (%s items)" -msgstr "" +msgstr "批次 %1$s 打印馆藏（%2$s 个馆藏）" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:48 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:24 msgid "Items with no checkouts" -msgstr "Koha：没有被借阅的馆藏" +msgstr "馆藏无法预约" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:28 @@ -17987,21 +17277,20 @@ msgstr "Koha：没有被借阅的馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:126 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:292 msgid "Itemtype" msgstr "馆藏型式" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:77 msgid "Itemtype missing" -msgstr "没有填写馆藏类别" +msgstr "馆藏型式遗失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:71 msgid "Itemtype:" msgstr "馆藏型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Itemtypes" msgstr "馆藏型式" @@ -18012,8 +17301,8 @@ msgid "" "defined. Your defined items types and patron categories are then displayed " "in a grid on this page." msgstr "" -" 馆藏类型和读者类别必须要在设定借阅规则前设定。设定馆藏类型以及读者类别，马 " -"上 可以在表格上看到。" +"馆藏类型和读者类别必须要在设定借阅规则前设定。设定馆藏类型以及读者类别，马上" +"可以在表格上看到。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:292 @@ -18022,7 +17311,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:650 msgid "Ivoire" -msgstr "" +msgstr "象牙" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:64 msgid "Jan" @@ -18039,11 +17328,11 @@ msgstr "一月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:159 msgid "Jazz" -msgstr "" +msgstr "爵士乐" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:599 msgid "Jeu de caracteres additionnels" -msgstr "" +msgstr "附加字集" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:143 @@ -18052,11 +17341,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:442 msgid "Jeux de caracteres (obligatoire) 1" -msgstr "" +msgstr "字集 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:534 msgid "Jeux de caracteres (obligatoire) 2" -msgstr "" +msgstr "字集 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:65 @@ -18070,46 +17359,43 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:119 msgid "Joaillerie" -msgstr "" +msgstr "珠宝" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:116 msgid "Job progress:" -msgstr "" +msgstr "工作处理过程：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:106 msgid "Jobs already entered" -msgstr "" +msgstr "已经输入工作" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:149 -#, fuzzy msgid "Jouets" -msgstr "预算" +msgstr "玩具" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "Jour:" -msgstr "寄给：" +msgstr "日：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Journal" -msgstr "七月" +msgstr "期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1467 msgid "Journal intime" -msgstr "" +msgstr "日记" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:280 msgid "Journal officiel" -msgstr "" +msgstr "法规" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:70 msgid "Jul" @@ -18120,7 +17406,7 @@ msgstr "七月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1097 msgid "Julianehaab (Groenland)" -msgstr "" +msgstr "格陵兰‧犹连哈" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -18144,14 +17430,12 @@ msgstr "六月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:286 -#, fuzzy msgid "Jurisprudence" -msgstr "货币" +msgstr "判决报导及摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:139 -#, fuzzy msgid "Juvenile" -msgstr "六月" +msgstr "青少年" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:42 msgid "KOHA" @@ -18159,16 +17443,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:103 msgid "KOHA : INTRANET : Catalogue" -msgstr "" +msgstr "KOHA：内部网络：馆藏目录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:5 msgid "KOHA: INTRANET: Catalogue" -msgstr "" +msgstr "KOHA：内部网络：馆藏目录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:8 msgid "KOHA:_Labs Thesis Selection plugin" msgstr "" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174 +msgid "Karen Myers" +msgstr "" + #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:77 msgid "Katipo Communications" msgstr "" @@ -18183,7 +17471,7 @@ msgstr "关键词" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:237 msgid "Kilometres" -msgstr "" +msgstr "公里" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:105 msgid "Kip DeGraaf" @@ -18191,9 +17479,8 @@ msgstr "" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:233 -#, fuzzy msgid "Kits" -msgstr "是" +msgstr "工具书" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5 @@ -18207,76 +17494,68 @@ msgstr "Koha 图书馆自动化系统" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha ›" -msgstr "Koha 版本：" +msgstr "Koha ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › About Koha" -msgstr "Koha -- 关于 Koha" +msgstr "Koha › Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Acquisitions" -msgstr "Koha -- 馆藏采访" +msgstr "Koha › 馆藏采访" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Acquisitions ›" -msgstr "Koha -- 馆藏采访" +msgstr "Koha › 馆藏采访 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions › Add order from a suggestion" -msgstr "" +msgstr "Koha › 采访 › 从采访建议来新增订单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions › Budgets and Funds: Spent" -msgstr "" +msgstr "Koha › 采访 › 预算和基金：花费" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Acquisitions › Funds" -msgstr "Koha -- 馆藏采访：最近订单" +msgstr "Koha › 采访 › 基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Acquisitions › Late issues" -msgstr "Koha -- 馆藏采访：最近订单" +msgstr "Koha › 采访 › 最近的期刊" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Receipt summary for : %s" -msgstr "Koha -- %1$s 收据摘要" +msgstr "Koha › 采访 › 收据摘要：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Receive shipment from vendor %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › 采访 › 收到供货商 %s 的订单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Acquisitions › Search Existing Records" -msgstr "Koha：采访统计" +msgstr "Koha › 采访 › 查询已经存在的馆藏记录" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Shopping Basket %s ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › 采访 › 购物篮 %s ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:2 msgid "Koha › Add to List" -msgstr "" +msgstr "Koha › 新增虚拟书架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration" -msgstr "Koha 管理" +msgstr "Koha › 管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:2 @@ -18290,296 +17569,266 @@ msgstr "Koha 管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration ›" -msgstr "Koha 管理" +msgstr "Koha › 管理 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Authority MARC framework" -msgstr "" +msgstr "Koha › 管理 › MARC 权威记录架构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Authority MARC subfield structure" -msgstr "" +msgstr "Koha › 管理 › MARC 权威记录分栏架构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Authorized Values" -msgstr "" +msgstr "Koha › 管理 › 容许值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Classification Sources" -msgstr "" +msgstr "Koha › 管理 › 分类法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "" "Koha › Administration › Currencies & Exchange Rates " "›" -msgstr "Koha -- 系统管理：借阅规则" +msgstr "Koha › 管理 › 货币 & 汇率 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › Fines" -msgstr "Koha -- 系统管理：罚款" +msgstr "Koha › 管理 › 罚款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › Funds and Budgets" -msgstr "Koha -- 系统管理：索引典管理" +msgstr "Koha › 管理 › 基金和预算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › Issuing Rules" -msgstr "Koha -- 系统管理：借阅规则" +msgstr "Koha › 管理 › 借阅规则" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Item Types" -msgstr "" +msgstr "Koha › 管理 › 馆藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › MARC Check" -msgstr "Koha -- 系统管理：机读格式（MARC）检查：" +msgstr "Koha › 管理 › MARC 检查" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Patron Categories ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › 管理 › 读者类别 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › Record Matching Rules" -msgstr "Koha -- 系统管理：借阅规则" +msgstr "Koha › 管理 › 书目记录查询条件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Authorities" -msgstr "Koha -- 权威记录" +msgstr "Koha › 权威记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Authorities ›" -msgstr "Koha -- 权威记录首页" +msgstr "Koha › 权威记录 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Authorities › Authority search results" -msgstr "Koha -- 权威纪录查询结果" +msgstr "oha › 权威记录 › 权威记录查询结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Authority Details" -msgstr "Koha -- 权威记录" +msgstr "Koha › 权威记录详情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Borrowers › Create Manual Credit" -msgstr "Koha -- 读者：建立记录贷方" +msgstr "Koha › 读者 › 建立收据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Borrowers › Create Manual Invoice" -msgstr "Koha -- 读者：建立发票" +msgstr "Koha › 读者 › 建立发票" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Can't Delete Patron" -msgstr "Koha -- 无法删除读者" +msgstr "Koha › 无法删除读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 msgid "Koha › Catalog ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › 馆藏目录 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Catalog Maintenance" -msgstr "Koha -- 馆藏目录维护" +msgstr "Koha › 馆藏目录维护" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Cataloging ›" -msgstr "Koha -- 馆藏目录首页" +msgstr "Koha › 编目 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Cataloging › %s" -msgstr "Koha -- 馆藏目录首页" +msgstr "Koha › 编目 › %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:2 msgid "Koha › Cataloging › 4XX plugin" -msgstr "" +msgstr "Koha › 编目 › 4XX 插件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Cataloging › Add Items" -msgstr "Koha -- 编目：新增一笔馆藏" +msgstr "Koha › 编目 › 新增馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Cataloging › Add a Non-MARC Record" -msgstr "Koha -- 编目：新增一笔非机读格式（MARC）纪录" +msgstr "Koha › 编目 › 新增一个非 MARC 书目记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Cataloging › Patron Import" -msgstr "Koha -- 编目：汇入机读格式（MARC）" +msgstr "Koha › 编目 › 汇入读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Catalogue › Advanced Search" -msgstr "Koha -- 馆藏目录：进阶查询" +msgstr "Koha › 馆藏目录 › 进阶查询" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Catalogue › Checkout History for %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › 馆藏目录 › %s 借阅历史" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Catalogue › Details for %s" -msgstr "Koha -- 馆藏目录：详情" +msgstr "Koha › 馆藏目录 › %s 的详情" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Catalogue › ISBD Details for %s" -msgstr "Koha -- 馆藏目录：馆藏详情" +msgstr "Koha › 馆藏目录 › %s ISBD 详情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Catalogue › Item details for" -msgstr "Koha -- 馆藏目录：馆藏详情" +msgstr "Koha › 馆藏目录 › 馆藏详情" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Catalogue › MARC Details for %s" -msgstr "Koha -- 馆藏目录：详情" +msgstr "Koha › 馆藏目录 › %s MARC 详情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Catalogue › Subject Search Results" -msgstr "Koha -- 馆藏目录：查询结果" +msgstr "Koha › 馆藏目录 › 主题查询结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Cataloguing" -msgstr "Koha -- 编目：" +msgstr "Koha › 编目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:2 msgid "Koha › Cataloguing Authority Plugin" -msgstr "" +msgstr "Koha › 权威记录插件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:2 msgid "Koha › Choose Adult category" -msgstr "" +msgstr "Koha › 选择成人类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Circulation" -msgstr "Koha -- 流通" +msgstr "Koha › 流通" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Check In %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › 流通 › 归还 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Circulation › Circulation Statistics for %s" -msgstr "Koha -- %s 流通统计" +msgstr "Koha › 流通 › %s 流通统计报表" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Holds › Place a hold on %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › 流通 › 预约 › 预约 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Items Overdue as of %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › 流通 › %s 逾期未还馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Pending Holds" -msgstr "" +msgstr "Koha › 流通 › 预约处理中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Set Library" -msgstr "" +msgstr "Koha › 流通 › 设定图书馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Circulation › Statistics" -msgstr "Koha -- %s 流通统计" +msgstr "Koha › 流通 › 统计报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Circulation › Transfers" -msgstr "Koha -- 流通：馆际互借" +msgstr "Koha › 流通 › 馆际互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Circulation › Transfers to do" -msgstr "Koha -- 流通：馆际互借" +msgstr "Koha › 流通 › 转送到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Circulation › Transfers to your branch" -msgstr "Koha -- 流通：馆际互借" +msgstr "Koha › 流通 › 转送到你的分馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Dictionary Search" -msgstr "Koha -- 字典查询" +msgstr "Koha › 字典查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:2 msgid "Koha › Error" -msgstr "" +msgstr "Koha › 错误" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:2 msgid "Koha › Error 401" -msgstr "" +msgstr "Koha › 401 错误" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:2 msgid "Koha › Error 402" -msgstr "" +msgstr "Koha › 402 错误" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:2 msgid "Koha › Error 403" -msgstr "" +msgstr "Koha › 403 错误" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:2 msgid "Koha › Error 404" -msgstr "" +msgstr "Koha › 404 错误" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:2 msgid "Koha › Error 405" -msgstr "" +msgstr "Koha › 405 错误" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:2 msgid "Koha › Error 500" -msgstr "" +msgstr "Koha › 500 错误" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Guarantor Search" -msgstr "Koha -- 馆藏查询" +msgstr "Koha › 担保人查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:2 msgid "Koha › Hold Report › All Holds" -msgstr "" +msgstr "Koha › 预约报表 › 全部预约状况" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:1 @@ -18590,57 +17839,54 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Koha › Labels" -msgstr "Koha -- 标签" +msgstr "Koha › 标签" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:1 msgid "Koha › Labels › Create Layout" -msgstr "" +msgstr "Koha › 标签 › 新增配置" #. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Member Search › %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › 读者查询 › %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Patron Quick Search" -msgstr "Koha -- 读者快速查询" +msgstr "Koha › 快速查询读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Patrons" -msgstr "Koha -- 读者" +msgstr "Koha › 读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 msgid "Koha › Patrons ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › 读者 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Patrons › Account for %s %s" -msgstr "Koha -- %1$s, %2$s 的帐号" +msgstr "Koha › 读者 › %2$s%1$s 的账号" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Patrons › Pay Fines for %s %s" -msgstr "Koha -- %1$s, %2$s 缴交罚款" +msgstr "Koha › 读者 › %2$s%1$s 付罚款" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Patrons › Set Privileges for %s, %s" -msgstr "Koha -- 设定 %1$s, %2$s 权限" +msgstr "Koha › 读者 › 设定 %2$s%1$s 的权限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 @@ -18648,280 +17894,273 @@ msgstr "Koha -- 设定 %1$s, %2$s 权限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Reports" -msgstr "Koha -- 报表" +msgstr "Koha › 报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Average checkout period" -msgstr "" +msgstr "Koha › 报表 › 平均借阅时间" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Checkouts by patron category" -msgstr "" +msgstr "Koha › 报表 › 借阅依照读者类别排序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Guided Reports › Dictionary" -msgstr "" +msgstr "Koha › 报表 › 产生报表 › 字典" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Item Types" -msgstr "" +msgstr "Koha › 报表 › 馆藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Items with no checkouts" -msgstr "" +msgstr "Koha › 报表 › 馆藏没有借阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Lost Items" -msgstr "" +msgstr "Koha › 报表 › 遗失馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Most-Circulated Items" -msgstr "" +msgstr "Koha › 报表 › 借阅最热门馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Patrons with No Checkouts" -msgstr "" +msgstr "Koha › 报表 › 没有借阅的读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Patrons with the most Checkouts" -msgstr "" +msgstr "Koha › 报表 › 借阅最热门的读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:2 #, fuzzy msgid "Koha › Reports › Till Reconciliation" -msgstr "Koha -- 期刊订阅" +msgstr "Koha › 预约报表 › 全部预约状况" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Search Results" -msgstr "Koha -- 查询结果" +msgstr "Koha › 查询结果" #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Search for vendor %s" -msgstr "你查询 %s" +msgstr "Koha › 查询供货商 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:2 msgid "Koha › Serials" -msgstr "" +msgstr "Koha › 期刊" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Serials %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › %s 期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 msgid "Koha › Serials ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › 期刊 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Alert subscribers for %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › 期刊 › %s 订阅通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Check Expiration" -msgstr "" +msgstr "Koha › 期刊 › 检查有效日期" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Check In subscription for %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › 期刊 › 检查订阅的 %s " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Claims" -msgstr "" +msgstr "Koha › 期刊 › 请求" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Serials › Details for Subscription #%s" -msgstr "Koha -- 期刊订阅" +msgstr "Koha › 期刊 › #%s 订阅详情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Distribution Lists" -msgstr "" +msgstr "Koha › 期刊 › 分类清单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Edit Routing List" -msgstr "" +msgstr "Koha › 期刊 › 编辑订阅清单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Routing Slip Preview" -msgstr "" +msgstr "Koha › 期刊 › 定期订阅清单预览" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:2 #, fuzzy msgid "Koha › Serials › Search for Vendor" -msgstr "你查询 %s" +msgstr "Koha › 期刊 › 查询供货商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:2 #, fuzzy msgid "Koha › Serials › Select Vendor" -msgstr "订阅 %s 资讯" +msgstr "Koha › 期刊 › 选择供货商" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Serial Collection information for %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › 期刊 › %s 期刊信息" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Serial Edition %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › 期刊 › %s 期刊版本" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Serials › Subscription information for %s" -msgstr "订阅 %s 资讯" +msgstr "Koha › 期刊 › %s 订阅信息" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Koha › Serials › Subscription information for biblio #%s with " "title : %s" -msgstr "订阅 %1$s 资料的书目记录，题名：%2$s" +msgstr "Koha › 期刊 › 订阅 %2$s 信息，书目记录为 #%1$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Serials Subscription renew #%s" -msgstr "Koha -- 期刊订阅" +msgstr "Koha › #%s 期刊续订" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Suggestions" -msgstr "Koha -- 建议采访" +msgstr "Koha › 采访建议" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Suggestions Management" -msgstr "Koha -- 建议采访管理" +msgstr "Koha › 采访建议管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › System Administration ›" -msgstr "Koha -- 系统管理" +msgstr "Koha › 系统管理 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=category #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Thesaurus value builder for category %s" -msgstr "类别 %s 的索引典建立" +msgstr "Koha › %s 类别的索引值建立" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:2 msgid "Koha › Tools" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Clean Patron Records" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › 清除读者记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:2 #, fuzzy msgid "Koha › Tools › Comments waiting for Approval" -msgstr "Koha -- 设定 %1$s, %2$s 权限" +msgstr "Koha › 审核书评" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Holidays" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › 假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Inventory" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › 财产清单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Koha News" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › Koha 公告" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Logs" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › 系统记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › MARC Export" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › MARC 汇出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Manage Staged MARC Records" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › 管理汇入 MARC 书目记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Notice Triggers" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › 触发通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Notices" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › 通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Send SMS Message" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › 寄送简讯" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Stage MARC Records For Import" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › MARC 书目记录汇入步骤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Task Scheduler" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › 工作清单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Upload Patron Images" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › 上传读者图片" #. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Vendor %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › 供货商 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:2 msgid "Koha › Web Installer › Step 1" -msgstr "" +msgstr "Koha › 网页安装程序 › 步骤 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:4 msgid "Koha › Web Installer › Step 2" -msgstr "" +msgstr "Koha › 网页安装程序 › 步骤 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:1 msgid "Koha › Web Installer › Step 3" -msgstr "" +msgstr "Koha › 网页安装程序 › 步骤 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Z39.50 Search Results" -msgstr "Z39.50 查询结果" +msgstr "Koha › Z39.50 查询结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha -- Authority details" -msgstr "Koha -- 权威记录" +msgstr "Koha -- 权威记录详情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:1 msgid "Koha -- Barcodes and Labels: Search" -msgstr "Koha -- 条码和标签：查询" +msgstr "Koha -- 条形码和标签：查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:1 msgid "Koha -- Barcodes and Labels: Search Results" -msgstr "Koha -- 条码和标签：查询结果" +msgstr "Koha -- 条形码和标签：查询结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tmpl:1 msgid "Koha -- Cataloging: MARC Import" -msgstr "Koha -- 编目：汇入机读格式（MARC）" +msgstr "Koha -- 编目：MARC 汇入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:1 msgid "Koha -- Labels" @@ -18929,27 +18168,24 @@ msgstr "Koha -- 标签" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:3 msgid "Koha 2 MARC links" -msgstr "Koha 2 机读格式（MARC）连结" +msgstr "Koha 2 个 MARC 连结" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "Koha 3.0 Installer" -msgstr "Koha 内部网路" +msgstr "Koha 3.0 安装程序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:141 msgid "Koha Field" -msgstr "Koha 栏位" +msgstr "Koha 字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "Koha News" -msgstr "Koha 版本：" +msgstr "Koha 公告" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "Koha Team" -msgstr "Koha 内部" +msgstr "Koha 团队" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:85 @@ -18960,24 +18196,21 @@ msgstr "Koha 内部" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:59 -#, fuzzy msgid "Koha administration" msgstr "Koha 管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "" "Koha allows you to restrict the values that catalogers can place in some " "MARC subfields to certain pre-defined \"authorised\" values. These " "authorised values are defined here." msgstr "" -" Koha 允许你使用【容许值】功能在机读格式（MARC）分栏，不过事前要先设定 【容" -"许 值】。【容许值】在这里设定。" +"Koha 允许你使用【容许值】功能在机读格式（MARC）分栏，不过事前要先设定【容许" +"值】。【容许值】在这里设定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "" "Koha allows you to specify which MARC tags you want to use and which you " "want to ignore. When you downloaded and installed Koha, you also got the " @@ -18985,21 +18218,19 @@ msgid "" "the administration page to edit this list and tell Koha which tags you want " "to use and how you want to use them." msgstr "" -" Koha 允许你设定机读格式（MARC）栏位，是否使用。当你安装 Koha，你可以使用 预 " -"设的 MARC21 机读格式（MARC）。现在你可以管理介面，去设定哪些栏位你需要 使用。" +"Koha 允许你设定机读格式（MARC）字段，是否使用。当你安装 Koha，你可以使用预设" +"的 MARC21 机读格式（MARC）。现在你可以管理接口，去设定哪些字段你需要使用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "" "Koha automatically sets up authorised value categories for your item types " "and branch codes, and you can link these authorised values to MARC subfields " "when you set up your MARC tag structure." msgstr "" -" Koha 允许你使用【容许值】方式去设定馆藏类型和分馆代码。以及机读格式（MARC） " -"的 分栏" +"Koha 允许你使用【容许值】方式去设定馆藏类型和分馆代码。以及机读格式（MARC）的" +"分栏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "" "Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the " "start date and the number of issues recieved). when a subscription has " @@ -19007,36 +18238,38 @@ msgid "" "not waited in fact). To be able to \"recieve\" this number, you must renew " "your subscription." msgstr "" -" Koha 会自动计算订阅情形（依据期刊订阅日期和收到日期）。当订阅结束，你无法改 " -"变 等待中的期刊号码。你必须重新订阅。" +"Koha 会自动计算订阅情形（依据期刊订阅日期和收到日期）。当订阅结束，你无法改变" +"等待中的期刊号码。你必须重新订阅。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:52 msgid "" "Koha cannot display existing passwords. Below is a randomly generated " "suggestion. Leave the field blank to leave password unchanged." msgstr "" +"Koha 无法显示存在的密码。下面是随机产生缔。字段留下空白，表示不更改密码。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 +#, fuzzy msgid "" "Koha comes with a number of predefined (or "canned") reports, " "along with two report builder engines." -msgstr "" +msgstr "Koha 本身有一些默认的报表（2 种报表产生引擎）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "Koha comes with one Z39.50 server site defined (the U.S. Library of " "Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. " "In this area, you can define other servers for searching." msgstr "" -" Koha 可以设定 Z39.50 主机（美国国会图书馆），找寻书目记录并且汇入你的馆藏目 " -"录 这里，你可以设定其他 Z39.50 主机。" +"Koha 可以设定 Z39.50 主机（美国国会图书馆），找寻书目记录并且汇入你的馆藏目录" +"这里，你可以设定其他 Z39.50 主机。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:157 msgid "Koha field:" -msgstr "Koha 栏位：" +msgstr "Koha 字段：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "Koha has an built in z39.50 client that can be used to query any number of " "z39.50 servers. To use the z39.50 search enter at least the ISBN and Title. " @@ -19044,14 +18277,20 @@ msgid "" "the record you wish to use and the fields will be populated with cataloging " "information from that server." msgstr "" +"Koha 的 Z39.50 客户端可以查询任何 Z39.50 主机，使用 Z39.50 查询，至少要在查询" +"窗体，填上国际标准书号（ISBN）或是题名。你可以汇入任何查询到的书目记录。" +" " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "Koha has an extensive set of system preferences. The system preferences " "control all the various features within Koha and whether they are active in " "your install or not. System preferences are generally set once at install " "and then not changed." msgstr "" +"Koha 有一些额外的系统偏好设定，系统偏好可以管理所有 Koha 功能，无论你安装时是" +"否有设定。你只要安装时设定一次，然后不需要在去改变。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:162 msgid "Koha internal" @@ -19062,11 +18301,11 @@ msgid "" "Koha is developed and supported by a large number of developers around the " "world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha" msgstr "" +"Koha 是由全世界一些开发者，所研发和支持。感谢所有开发者及支持 Koha 的图书馆。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:15 -#, fuzzy msgid "" "Koha link : very important. Koha is multi-MARC compliant. So, it does " "not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both " @@ -19076,11 +18315,10 @@ msgid "" "link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're " "UNIMARC)." msgstr "" -" Koha 连结：非常重要。Koha 可以接受多种机读格式（MARC）。所以不用知道 " -"栏位 245$a 或是栏位 200$f（这两个栏位分别代表 MARC21 和 UNIMARC 的题名）。 " -"所 以列出你要对应的机读格式（MArc）分栏，Koha 会持续地维护分栏的一致性。当读" -"者 想要查询【题名】，假如是 MARC21 就会查询栏位 245，假如 UNIMARC 就会查询栏" -"位 200。" +"Koha 连结：非常重要。Koha 可以接受多种机读格式（MARC）。所以不用知道栏" +"位 245$a 或是字段 200$f（这两个字段分别代表 MARC21 和 UNIMARC 的题名）。所以" +"列出你要对应的机读格式（MArc）分栏，Koha 会持续地维护分栏的一致性。当读者想要" +"查询【题名】，假如是 MARC21 就会查询字段 245，假如 UNIMARC 就会查询字段200。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:102 msgid "Koha link:" @@ -19088,30 +18326,25 @@ msgstr "Koha 连结：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:213 -#, fuzzy msgid "Koha module:" -msgstr "Koha 连结：" +msgstr "Koha 模块：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha staff client" -msgstr "Koha 内部网路" +msgstr "Koha 内部网络" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "Koha supports three types of Lists:" -msgstr "Koha 支援方法：" +msgstr "Koha 支持三种虚拟书架：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:27 -#, fuzzy msgid "Koha to MARC mapping" -msgstr "Koha 2 机读格式（MARC）连结" +msgstr "Koha 对应 MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "Koha uses the following terms:" -msgstr "特别感谢下面这些作者" +msgstr "Koha 使用下面词汇：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:35 msgid "Koha version:" @@ -19130,7 +18363,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:28 msgid "LCCN:" -msgstr "" +msgstr "LCCN：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:122 msgid "LIBRISMARC" @@ -19139,12 +18372,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:25 msgid "La date tombe apres l'an 1" -msgstr "" +msgstr "公元纪元后" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:20 msgid "La date tombe avant l'an 1 du calendrier gregorien" -msgstr "" +msgstr "公元纪元前" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:107 msgid "Label" @@ -19152,84 +18385,70 @@ msgstr "标签" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:31 msgid "Label Batches" -msgstr "" +msgstr "批次标签" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:37 -#, fuzzy msgid "Label Height:" msgstr "标签高度（公厘）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:2 msgid "Label Layouts" -msgstr "" +msgstr "卷标配置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Label Printing" -msgstr "标签已经被列印" +msgstr "标签打印" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:3 -#, fuzzy msgid "Label Templates" -msgstr "标签选择" +msgstr "标签模版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "Label Width:" msgstr "标签宽度（公厘）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Label creator" -msgstr "标签号码" +msgstr "新增标签" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "Label for lib:" msgstr "给图书馆员的说明：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "Label for opac:" -msgstr "OPAC 说明" +msgstr "OPAC 说明：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Label heigth (Expressed in mm):" msgstr "标签高度（公厘）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Label width (Expressed in mm):" msgstr "标签宽度（公厘）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:4 -#, fuzzy msgid "Labels (spine and barcode)" -msgstr "书标和条码标签" +msgstr "书标和条形码标签" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "Laboratory" -msgstr "图书馆" +msgstr "实验室" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Laboratory Search" -msgstr "历史查询" +msgstr "实验室查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "Laboratory Search results" -msgstr "权威记录查询结果" +msgstr "实验室查询结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:651 -#, fuzzy msgid "Laborde" -msgstr "标签" +msgstr "拉伯得投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:59 @@ -19251,38 +18470,39 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:11 -#, fuzzy msgid "Language" -msgstr "管理" +msgstr "语言" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:111 -#, fuzzy msgid "Language:" -msgstr "管理" +msgstr "语言：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 -#, fuzzy msgid "Languages" -msgstr "管理" +msgstr "语言" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:404 msgid "Langue de catalogage (obligatoire)" -msgstr "" +msgstr "编目语文" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163 +#, fuzzy +msgid "Lao" +msgstr "配置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:102 -#, fuzzy msgid "Laque" -msgstr "最近" +msgstr "瓷漆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:157 msgid "Large print" -msgstr "" +msgstr "大字体印刷数据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:203 msgid "Large/standard" -msgstr "" +msgstr "大/标准" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:304 msgid "Largeur de la bande:" @@ -19294,31 +18514,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:229 msgid "Largeur ou dimension" -msgstr "" +msgstr "发声媒体" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:149 -#, fuzzy msgid "Last Borrower:" -msgstr "上次借阅者 1：" +msgstr "上一位读者 1：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:215 -#, fuzzy msgid "Last Location" -msgstr "馆藏地" +msgstr "上一个馆藏地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 msgid "Last Seen" msgstr "最近借阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:201 -#, fuzzy msgid "Last Updated" -msgstr "更新密码" +msgstr "最近更新" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:134 -#, fuzzy msgid "Last Updated:" -msgstr "姓：" +msgstr "最近更新：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:148 msgid "Last borrowed:" @@ -19328,12 +18544,11 @@ msgstr "最近借阅：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:89 #, c-format msgid "Last renewal of subscription was %s" -msgstr "最近续订日期为%s" +msgstr "最近续订日期为 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:143 -#, fuzzy msgid "Last seen" -msgstr "最近借阅：" +msgstr "最近借阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:147 msgid "Last seen:" @@ -19341,13 +18556,11 @@ msgstr "最近借阅：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:304 -#, fuzzy msgid "Last value" msgstr "最终值：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "" "Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when " "adding a subscription" @@ -19370,28 +18583,24 @@ msgid "Late" msgstr "最近" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "" "Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to " "\"late\" status stays on the issue list, and the next waited number is " "generated" -msgstr "" -" 最新：表示表示馆藏是最新而且已经到馆了。流通清单的馆藏状态被改成【最新】， " -"而且处理中的期刊号码也被产生。" +msgstr "最近：表示馆藏已经到馆。馆藏的状况显示\"最新的\"，并且产生处理号码。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17 msgid "Late issues" msgstr "最近一期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:2 -#, fuzzy msgid "Late orders" msgstr "最近订单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:162 #, fuzzy msgid "Latina (Latin)" -msgstr "馆藏地" +msgstr "上一个馆藏地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:330 @@ -19404,46 +18613,43 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:190 msgid "Law reports and digests" -msgstr "" +msgstr "判决报导及摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "Layout" -msgstr "登出" +msgstr "配置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Layout Name" -msgstr "姓" +msgstr "配置名称" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:11 msgid "" "Layout Templates will need to be defined for each type of Label sheet or " "page you wish to print to." -msgstr "" +msgstr "卷标模版需要设定，卷标型式或是一页要打印多少" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4 -#, fuzzy msgid "Layout:" -msgstr "遗失：" +msgstr "配置：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1055 msgid "Le Cap (Afrique du sud)" -msgstr "" +msgstr "南非‧开普敦" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1001 msgid "Le document contient un index" -msgstr "" +msgstr "无索引" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:979 msgid "Le document est constitue de melanges" -msgstr "" +msgstr "纪念集指标" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:3 @@ -19459,12 +18665,11 @@ msgstr "建立指标" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:43 msgid "Left Page Margin:" -msgstr "" +msgstr "左边页缘：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Left on Order" -msgstr "最近订单" +msgstr "保留订单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:48 @@ -19473,16 +18678,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:176 msgid "Legal articles" -msgstr "" +msgstr "法律论文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:189 msgid "Legal cases and case notes" -msgstr "" +msgstr "法律案例及案例批注" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:180 -#, fuzzy msgid "Legislation" -msgstr "流通" +msgstr "法规" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:305 @@ -19493,16 +18697,15 @@ msgstr "流通" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:673 -#, fuzzy msgid "Length:" -msgstr "借阅时间：" +msgstr "长度：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:43 msgid "Letter" -msgstr "" +msgstr "信纸" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:34 @@ -19513,26 +18716,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:317 msgid "Lettre decoree" -msgstr "" +msgstr "花体字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1432 -#, fuzzy msgid "Lettres" -msgstr "期刊" +msgstr "书信" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Level" -msgstr "标签" +msgstr "等级" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:192 msgid "Lib" -msgstr "资料库" +msgstr "数据库" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75 msgid "" @@ -19542,7 +18743,6 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:95 -#, fuzzy msgid "Librarian" msgstr "图书馆员：" @@ -19552,37 +18752,32 @@ msgstr "图书馆员确认：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "Librarian interface" -msgstr "图书馆员确认：" +msgstr "图书馆员接口" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:825 msgid "Librarian:" msgstr "图书馆员：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:121 -#, fuzzy msgid "Libraries" msgstr "图书馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:20 msgid "Libraries, Branches, & Groups" -msgstr "" +msgstr "图书馆、分馆、群组" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Libraries, branches and groups" -msgstr "分馆" +msgstr "图书馆、分馆、群组" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Libraries, branches, & Groups" -msgstr "分馆" +msgstr "图书馆、分馆、群组" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:8 -#, fuzzy msgid "Libraries, branches, groups" -msgstr "分馆" +msgstr "图书馆、分馆、群组" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:30 @@ -19598,87 +18793,74 @@ msgid "Library" msgstr "图书馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "Library (Callnumber)" -msgstr "借书证号码" +msgstr "图书馆（索书号）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:574 -#, fuzzy msgid "Library Management" -msgstr "货币管理" +msgstr "图书馆管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:95 -#, fuzzy msgid "Library Printer" -msgstr "分馆" +msgstr "图书馆打印机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:130 -#, fuzzy msgid "Library cannot be deleted because there are patrons using that library" -msgstr "分馆无法删除，因为其他分馆有使用这项馆藏。" +msgstr "图书馆无法删除，因为有读者使用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:127 -#, fuzzy msgid "Library category added" -msgstr "更新分馆类别记录" +msgstr "新增图书馆类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:129 -#, fuzzy msgid "Library category deleted" -msgstr "类别被删除" +msgstr "图书馆类别被删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:128 msgid "Library category modified" -msgstr "" +msgstr "图书馆类别被修改" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "Library code" -msgstr "图书馆" +msgstr "图书馆代码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:126 -#, fuzzy msgid "Library deleted" -msgstr "资料被删除" +msgstr "图书馆被删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:98 msgid "Library is invalid." -msgstr "" +msgstr "图书馆不合法。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Library last seen at" -msgstr "最近分馆的借阅" +msgstr "图书馆最近被借阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:124 msgid "Library not saved — code and/or name missing" -msgstr "" +msgstr "图书馆无法储存 — 没有代码或是名称" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:708 -#, fuzzy msgid "Library note:" -msgstr "图书馆" +msgstr "图书馆附注：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:38 #, fuzzy msgid "Library of the patron:" -msgstr "图书馆" +msgstr "图书馆附注：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:125 -#, fuzzy msgid "Library saved" -msgstr "图书馆" +msgstr "图书馆被储存" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:649 -#, fuzzy msgid "Library set-up" -msgstr "图书馆" +msgstr "设定图书馆" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:211 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:200 msgid "Library use" -msgstr "图书馆" +msgstr "图书馆使用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:189 @@ -19691,9 +18873,8 @@ msgstr "图书馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:63 -#, fuzzy msgid "Library:" -msgstr "图书馆" +msgstr "图书馆：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:47 msgid "LibraryName --" @@ -19701,9 +18882,8 @@ msgstr "图书馆名称 --" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:164 -#, fuzzy msgid "Lieder" -msgstr "性别" +msgstr "歌曲" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:124 @@ -19713,39 +18893,36 @@ msgstr "恢复借阅权利" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 #, c-format msgid "Limit to currently available items." -msgstr "" +msgstr "限制条件 目前可以借阅馆藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:72 msgid "Limit to:" -msgstr "限制到：" +msgstr "限制范围：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:202 msgid "Limit type to: match any of the following" -msgstr "" +msgstr "限制型式到：对应下面任何一个" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:84 msgid "Limit type to: match any of the following:" -msgstr "" +msgstr "限制型式到：对应下面任何一个：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "Limits" -msgstr "限制到" +msgstr "限制范围" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:104 -#, fuzzy msgid "Limits:" -msgstr "限制到：" +msgstr "限制范围：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "Line" -msgstr "罚款" +msgstr "行" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:94 msgid "Link:" @@ -19765,7 +18942,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1102 msgid "Lisbonne (Portugal)" -msgstr "" +msgstr "葡萄牙‧里斯本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:196 msgid "List Item Price Includes GST:" @@ -19774,9 +18951,8 @@ msgstr "列出馆藏的价钱包含商品及服务税（GST）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:75 -#, fuzzy msgid "List Member:" -msgstr "新增这个会员" +msgstr "列出读者：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:95 msgid "List Prices are" @@ -19787,9 +18963,8 @@ msgid "List Prices are:" msgstr "列出价钱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "List name:" -msgstr "姓：" +msgstr "虚拟书架名称：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:275 @@ -19804,22 +18979,24 @@ msgstr "姓：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:10 -#, fuzzy msgid "Lists" -msgstr "排行榜" +msgstr "虚拟书架" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 #, c-format msgid "Lists › Contents of %s" -msgstr "" +msgstr "虚拟书架 › %s 的内容" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:8 +#, fuzzy msgid "" "Lists are a great tool for Reader’s Advisory. Staff can use Lists to " "create a variety of reading lists for patrons (for example, according to age " "and reading level, or on specific topics)." msgstr "" +"虚拟书架对于读者是一个很棒的工具。读者可以使用虚拟书架新增许多阅读清单（例如" +"依据阅读层次或是某一个主题）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:4 msgid "" @@ -19831,6 +19008,9 @@ msgid "" "to check for availability, find the item’s location or reserve the " "item." msgstr "" +"虚拟书架可以被编辑，可以为永久书架。假如系统偏好有开启，馆员和读者都可以建立" +"虚拟书架，馆藏可以在一个虚拟书架里，直接链接到馆藏目录的书目记录。点选馆藏，" +"可以看到详情，允许你借阅、查询馆藏地或是预约。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:10 msgid "" @@ -19840,6 +19020,8 @@ msgid "" "where the item is in the library and whether or not ist is available for " "checking out." msgstr "" +"虚拟书架可已有教授建立指定参考书，给同学使用。点选虚拟书架的馆藏，直接连到馆" +"藏详情，学生可以很容易借阅与预约。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1154 @@ -19847,13 +19029,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:689 msgid "Litographie" -msgstr "" +msgstr "平版印刷术" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1345 msgid "Litographie/option>" -msgstr "" +msgstr "平版印刷术" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:744 @@ -19864,17 +19046,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1209 msgid "Litterature de devotion" -msgstr "" +msgstr "祈祷文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1447 msgid "Litterature de jeunesse" -msgstr "" +msgstr "青少年文学" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1492 msgid "Litterature mystique" -msgstr "" +msgstr "神秘文学" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:864 @@ -19884,23 +19066,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1329 -#, fuzzy msgid "Livre de recreation" -msgstr "博士论文" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1217 msgid "Livres d'office" -msgstr "" +msgstr "崇拜用书" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1219 msgid "Livres d'offices" -msgstr "" +msgstr "崇拜用书" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:854 @@ -19911,12 +19092,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1319 msgid "Livres de cours" -msgstr "" +msgstr "手册" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1369 msgid "Livret" -msgstr "" +msgstr "歌剧剧本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:444 @@ -19934,9 +19115,8 @@ msgid "Livret ou texte" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:103 -#, fuzzy msgid "LoC Classification" -msgstr "分类号" +msgstr "国会图书馆分类法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:246 msgid "Loan length" @@ -19951,13 +19131,13 @@ msgstr "借阅时间" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:820 msgid "Lobby CaRD" -msgstr "" +msgstr "lobby cards" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:222 msgid "Local History Materials" -msgstr "" +msgstr "当地历史文献" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:17 msgid "Local Use" @@ -19967,10 +19147,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:403 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:392 msgid "Localisation" -msgstr "馆藏地" +msgstr "区域化" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:8 msgid "" @@ -19979,6 +19158,8 @@ msgid "" "seen" by Koha and the status has changed. The item will now appear on " "the "Holds Awaiting Pickup" report." msgstr "" +"标示馆藏位置，流通时扫瞄或是输入馆藏条形码。目前借阅状态已经改变成 "借阅" +"过"。馆藏会出现 "可以预约"。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:138 @@ -19998,7 +19179,7 @@ msgstr "馆藏地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:245 msgid "Location and availability:" -msgstr "" +msgstr "馆藏地以及借阅状况：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:7 @@ -20006,37 +19187,33 @@ msgid "Log in to Koha" msgstr "登入 Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Log in to your account" msgstr "登入 Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:9 msgid "Log viewer" -msgstr "" +msgstr "浏览记录" #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Logged in as: %s [Log Out]" -msgstr "[登出]" +msgstr "目前身份是：%s [注销]" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Login »" -msgstr "登入错误" +msgstr "登入 »" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "Login/password already exists." -msgstr "\"%s\" 虚拟书架已经存在。" +msgstr "登入/密码已经存在。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:11 -#, fuzzy msgid "Logs" -msgstr "遗失" +msgstr "记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:500 @@ -20047,22 +19224,22 @@ msgstr "遗失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:892 msgid "Lois et decrets" -msgstr "" +msgstr "法规" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1107 msgid "Londres (G.B.)" -msgstr "" +msgstr "英国‧伦敦" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:44 msgid "Longueur" -msgstr "" +msgstr "长度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:91 msgid "Look for existing records in catalogue?" -msgstr "" +msgstr "查询馆藏目录已存在书目记录？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:56 msgid "Lost" @@ -20070,14 +19247,13 @@ msgstr "遗失" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lost (%s)" -msgstr "总计（%s）" +msgstr "遗失（%s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:772 -#, fuzzy msgid "Lost Card:" -msgstr "遗失：" +msgstr "遗失借书证：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:45 msgid "Lost Item" @@ -20085,7 +19261,6 @@ msgstr "馆藏遗失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:30 -#, fuzzy msgid "Lost Items" msgstr "馆藏遗失" @@ -20097,107 +19272,99 @@ msgstr "遗失状态：" msgid "Lost:" msgstr "遗失：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:164 msgid "Māori" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:131 -#, fuzzy msgid "MALMARC" -msgstr "新增机读格式（MARC）" +msgstr "" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:6 -#, fuzzy msgid "MARC" -msgstr "新增机读格式（MARC）" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:302 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)" -msgstr "" +msgstr "MARC（Unicode/UTF-8）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:301 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)" -msgstr "" +msgstr "MARC（non-Unicode/MARC-8）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:29 -#, fuzzy msgid "MARC Authorities framework" msgstr "权威记录的机读格式（MARC）架构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "MARC Bibliographic Framework Test" -msgstr "新增书目记录" +msgstr "MARC 书目架构测试" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:26 -#, fuzzy msgid "MARC Bibliographic framework" -msgstr "新增书目记录" +msgstr "MARC 书目架构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:28 -#, fuzzy msgid "MARC Bibliographic framework test" -msgstr "新增书目记录" +msgstr "MARC 书目架构测试" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:3 msgid "MARC Check" -msgstr "机读格式（MARC）检查" +msgstr "检查 MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:3 msgid "MARC Export" msgstr "机读格式（MARC）汇出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98 -#, fuzzy msgid "MARC Framework for" -msgstr "权威记录的机读格式（MARC）架构" +msgstr "机读格式（MARC）架构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:122 -#, fuzzy msgid "MARC Frameworks" -msgstr "新增书目记录架构" +msgstr "机读格式（MARC）架构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 msgid "MARC Frameworks ›" -msgstr "" +msgstr "机读格式（MARC）架构 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=action #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC Frameworks › %s %s" -msgstr "删除 %1$s（%2$s）书目记录架构？" +msgstr "机读格式（MARC）架构 › %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC Frameworks › Confirm Deletion of Tag '%s'" -msgstr "确认删除栏位 '%s'" +msgstr "机读格式（MARC）架构 › 删除字段 '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:5 msgid "MARC Frameworks › Data Deleted" -msgstr "" +msgstr "机读格式（MARC）架构 › 删除数据" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC Frameworks › Delete Framework for %s (%s)?" -msgstr "删除 %1$s（%2$s）书目记录架构？" +msgstr "机读格式（MARC）架构 › 删除 %1$s（%2$s）书目记录架构？" #. %1$s: TMPL_VAR name=marcflavour #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC Frameworks: %s" msgstr "机读格式（MARC）架构：%1$s" @@ -20207,10 +19374,9 @@ msgstr "机读格式（MARC）汇入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:12 msgid "MARC Import (managing batches)" -msgstr "" +msgstr "机读格式（MARC）汇入【批次管理】" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:11 -#, fuzzy msgid "MARC Import (staging)" msgstr "机读格式（MARC）汇入" @@ -20218,7 +19384,7 @@ msgstr "机读格式（MARC）汇入" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC Links %s" msgstr "机读格式（MARC）的连结 %s" @@ -20227,61 +19393,57 @@ msgstr "机读格式（MARC）的连结 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:3 #, c-format msgid "MARC Links › Connect %s.%s to a MARC subfield" -msgstr "" +msgstr "机读格式（MARC）的连结 › %s.%s 连结 MARC 分栏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "MARC Staging results :" -msgstr "机读格式（MARC）栏位结构" +msgstr "机读格式（MARC）处理结果：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "MARC Subfield Structure" -msgstr "机读格式（MARC）栏位结构" +msgstr "机读格式（MARC）分栏结构" #. %1$s: TMPL_VAR name=action #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC Subfield Structure › %s" -msgstr "%2$s 机读格式（MARC）架构的 %1$s 分栏结构管理" +msgstr "机读格式（MARC）的分栏结构 › %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC Subfield Structure › Confirm Deletion of Subfield %s" -msgstr "确认删除分栏" +msgstr "MARC 分栏结构 › 确认删除分栏 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "MARC Subfield Structure › Edit MARC subfields constraints" -msgstr "编辑机读格式（MARC） 分栏架构" +msgstr "MARC 分栏结构 › 编辑 MARC 分栏 %s 限制" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 msgid "MARC Subfield Structure › Subfield Deleted" -msgstr "" +msgstr "MARC 分栏结构 › 删除分栏" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC biblio : %s" -msgstr "机读格式（MARC）书目记录汇出" +msgstr "MARC 书目记录：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC biblio : %s ( %s )" -msgstr "机读格式（MARC）的连结 %s" +msgstr "MARC 书目记录：%s（ %s ）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "" "MARC data that is not mapped to a Koha table does not disappear -- it is " "simply not available for display on circulation screens and on some search " "results screens." msgstr "" -" 未被连结至 Koha 资料库的机读格式（MARC）资料并不会消失——它只是 " -"不会在流通画面显示，也不会在某些查询馆藏的结果列出。" +"未被链接至 Koha 数据库的机读格式（MARC）数据并不会消失——它只是不" +"会在流通画面显示，也不会在某些查询馆藏的结果列出。" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:135 @@ -20306,7 +19468,7 @@ msgstr "%2$s 机读格式（MARC）架构的 %1$s 分栏结构管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:3 msgid "MARC tag structure administration" -msgstr "机读格式（MARC）栏位结构管理" +msgstr "机读格式（MARC）字段结构管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:186 @@ -20324,9 +19486,8 @@ msgid "MARC21" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:119 -#, fuzzy msgid "MARC21/USMARC" -msgstr "新增机读格式（MARC）" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:300 msgid "MARCXML" @@ -20335,20 +19496,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:39 msgid "METEOSAT" -msgstr "" +msgstr "气象卫星" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 msgid "MJ Ray and Chris Nighswonger" -msgstr "" +msgstr "MJ Ray 和 Chris Nighswonger" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:112 -#, fuzzy msgid "" "MJ Ray and Turo Technology LLP, (quality control, installer and updater, 2.0 " "release maintainer)" msgstr "" -" MJ Ray 及 Turo Technology LLP (品质管理、安装程式、升级程式、第2.0版 " -"ç»´ 护者)" +" MJ Ray 及 Turo Technology LLP（质量管理、安装程序、升级程序、第2.0版" +"维护者）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:298 msgid "MODS (XML)" @@ -20356,42 +19516,39 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:101 -#, fuzzy msgid "Machines" -msgstr "分馆" +msgstr "机具" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1112 msgid "Madras (Inde)" -msgstr "" +msgstr "印度‧马德拉斯" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1118 msgid "Madrid (Espagne)" -msgstr "" +msgstr "西班牙‧马德里" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:174 msgid "Madrigaux" -msgstr "" +msgstr "合唱曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:153 msgid "Magyar (Hungarian)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Mail" -msgstr "可取得" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:262 -#, fuzzy msgid "Main address" -msgstr "邮寄地址" +msgstr "邮件地址" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:25 msgid "Main entry" @@ -20421,12 +19578,12 @@ msgid "" "gives you a count of the total number of current item claims across all " "suppliers." msgstr "" +"使用下拉式选单。"所有供货商" 将会透过供货商计算出所有馆藏需求。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:231 -#, fuzzy msgid "Male" -msgstr "数值" +msgstr "男" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:28 msgid "Manage Orders" @@ -20434,59 +19591,54 @@ msgstr "管理订单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "Manage Staged MARC Records" -msgstr "上传机读格式（MARC）记录" +msgstr "管理汇入机读格式（MARC）记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "" "Manage global system preferences like MARC flavor, date format, " "administrator e-mail, and templates." msgstr "" -" 改变重要的系统偏好，像似机读格式（MARC）支援、日期格式、管理者 E-mail 以及" -"模 版。" +"管理整体系统偏好，像似机读格式（MARC）支持、日期格式、管理者 E-mail 以及模" +"版。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:69 msgid "" "Manage rules for automatically matching MARC records during record imports." -msgstr "" +msgstr "管理书目记录汇入时，自动对应 MARC 书目记录。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:52 -#, fuzzy msgid "Manage staged records" -msgstr "管理订单" +msgstr "管理汇入的书目记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3 -#, fuzzy msgid "Manage suggestions" -msgstr "采访建议处理中" +msgstr "管理采访建议" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authorisedbyname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Managed by: %s" -msgstr "管理者：" +msgstr "管理者：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:18 msgid "" "Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore " "means that the subfield is not managed." -msgstr "" +msgstr "管理分页：处理字段分页显示。【忽略】表示不管理分栏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "" "Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore " "means that the subfield is not managed. All subfields of a given field must " "be in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be " "confused to repeat repeatable fields otherwise !!!" msgstr "" -" 管理分页：处理栏位分页显示。【忽略】表示不管理分栏。所有栏位的分栏必须在 同 " -"一个分页或是【忽略】，第一是逻辑关系，第二 Koha 可能会搞混可重复栏位。" +"管理分页：处理字段分页显示。【忽略】表示不管理分栏。所有字段的分栏必须在同一" +"个分页或是【忽略】，第一是逻辑关系，第二 Koha 可能会搞混可重复字段。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:70 @@ -20495,12 +19647,11 @@ msgstr "管理第几页显示：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:52 msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports" -msgstr "" +msgstr "处理的 MARC 书目记录，包含完整的汇入和汇出。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:122 -#, fuzzy msgid "Management Notes:" -msgstr "管理第几页显示：" +msgstr "管理附注：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:195 @@ -20511,11 +19662,10 @@ msgstr "必要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "" "Mandatory : whether the field is mandatory or not. If mandatory, the " "cataloger can't validate the biblio if the subfield is empty." -msgstr "必要：假如是必要栏位，编目人员就必须确认书目记录分栏是否为空白。" +msgstr "必要：假如是必要字段，编目人员就必须确认书目记录分栏是否为空白。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:160 @@ -20532,33 +19682,31 @@ msgstr "必要：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:380 -#, fuzzy msgid "Mandoline" -msgstr "线上" +msgstr "曼陀林琴" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:39 msgid "Manual Credit" -msgstr "记录读者贷方" +msgstr "收据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:42 msgid "Manual Invoice" msgstr "建立发票" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:178 -#, fuzzy msgid "Manual history :" -msgstr "必要：" +msgstr "订阅历史：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1015 #, fuzzy msgid "Manual history:" -msgstr "必要：" +msgstr "订阅历史：" #. %1$S: type=text name=serialseq #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:197 #, fuzzy, c-format msgid "Manual issue %S" -msgstr "输入手册（Manual Issue）：" +msgstr "订阅历史 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:849 @@ -20568,14 +19716,13 @@ msgstr "输入手册（Manual Issue）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1314 -#, fuzzy msgid "Manuel" -msgstr "删除" +msgstr "手册" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:268 msgid "Manuel d'enseignement programme" -msgstr "" +msgstr "编序教材" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:622 @@ -20585,9 +19732,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:827 -#, fuzzy msgid "Manuel d'instruction" -msgstr "印表机管理" +msgstr "教材" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:42 @@ -20605,7 +19751,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:871 msgid "Manuels d'enseignement programme" -msgstr "" +msgstr "编序教材" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:49 @@ -20613,9 +19759,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:268 -#, fuzzy msgid "Manuscrit" -msgstr "记录读者贷方" +msgstr "手稿本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2 msgid "Many of the subsidiary modules live here." @@ -20623,19 +19768,18 @@ msgstr "" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:225 -#, fuzzy msgid "Maps" -msgstr "女士" +msgstr "地图" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:224 msgid "Maps, Globes" -msgstr "" +msgstr "地图，地球仪" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:40 msgid "Maquette" -msgstr "" +msgstr "模型" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:66 msgid "Mar" @@ -20647,9 +19791,8 @@ msgstr "三月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:668 -#, fuzzy msgid "Marbre" -msgstr "三月" +msgstr "大理石" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -20661,31 +19804,27 @@ msgstr "三月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:184 -#, fuzzy msgid "Marches" -msgstr "三月" +msgstr "进行曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:106 msgid "Marco Gaiarin" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "Margin Bottom (Expressed in mm):" -msgstr "页面左面边界（公厘）" +msgstr "底下页缘（公厘）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "Margin Left (Expressed in mm):" -msgstr "页面左面边界（公厘）" +msgstr "左边页缘（公厘）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:150 -#, fuzzy msgid "Marimba" -msgstr "三月" +msgstr "马林巴木琴" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:156 @@ -20699,30 +19838,33 @@ msgid "" "Acquisitions by using the "From a Suggestion" feature under "" "Add To Order"." msgstr "" +"馆藏被注记 "被接受" 表示采访建议被接受。在采访中可以使用采访建议来" +"新增订单。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "Marking an item  as "Rejected", will move the selected item " "to the rejected tab." -msgstr "" +msgstr "馆藏被注记 "拒绝" 表示采访建议被拒绝。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1689 msgid "Marque d'editeur presente" -msgstr "" +msgstr "含出版者标记" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1677 msgid "Marque d'editeur:" -msgstr "" +msgstr "出版者标记代码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1671 msgid "Marque d'imprimeur presente" -msgstr "" +msgstr "含印制者标记" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1659 msgid "Marque d'imprimeur:" -msgstr "" +msgstr "不含印制者标记" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1707 @@ -20735,23 +19877,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Master" -msgstr "三月" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:384 -#, fuzzy msgid "Master:" -msgstr "日期：" +msgstr "主要：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:203 #, c-format msgid "Match points Add matchpoint" -msgstr "" +msgstr "对应点 新增对应点" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:196 msgid "Match threshold:" -msgstr "" +msgstr "对应门坎：" #. %1$s: TMPL_VAR name=match_biblionumber #. %2$s: TMPL_VAR name=match_score @@ -20759,22 +19899,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:207 #, c-format msgid "Matches biblio %s (score = %s): %s" -msgstr "" +msgstr "对应书目记录 %1$s（分数 = %2$s）：%3$s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:41 msgid "Matching rule applied" -msgstr "" +msgstr "采用对应条件" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 -#, fuzzy msgid "Matching rule code missing" -msgstr "没有填写权威记录类别编号" +msgstr "对应规则代码遗失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:188 msgid "Matching rule code:" -msgstr "" +msgstr "对应规则代码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:223 msgid "Materiau 1" @@ -20790,15 +19929,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:13 msgid "Materiau de reliure 1:" -msgstr "" +msgstr "装订材质代码 1：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:69 msgid "Materiau de reliure 2:" -msgstr "" +msgstr "装订材质代码 2：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:126 msgid "Materiau de reliure 3:" -msgstr "" +msgstr "装订材质代码 3：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:45 @@ -20807,12 +19946,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:157 msgid "Materiau synthetique" -msgstr "" +msgstr "合成" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:132 msgid "Materiaux synthetiques" -msgstr "" +msgstr "合成" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:191 @@ -20821,19 +19960,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:577 msgid "Materiel d'accompagnement 1" -msgstr "" +msgstr "附件 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:646 msgid "Materiel d'accompagnement 2" -msgstr "" +msgstr "附件 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:716 msgid "Materiel d'accompagnement 3" -msgstr "" +msgstr "附件 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:783 msgid "Materiel d'accompagnement 4" -msgstr "" +msgstr "附件 4" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:489 @@ -20847,9 +19986,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:923 -#, fuzzy msgid "Materiel d'enseignement" -msgstr "输入日期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:50 @@ -20857,18 +19995,17 @@ msgid "Matrice (negatif)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Matrix:" -msgstr "Matrix2of5" +msgstr "矩阵：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:51 msgid "Max : Returns the highest value" -msgstr "" +msgstr "最大值：返回最高数值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1442 msgid "Maximes, aphorismes, proverbes, anecdotes" -msgstr "" +msgstr "箴言（maxim）；格言（aphorism）；谚语（proverb）；轶事（anecdote）" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -20882,7 +20019,7 @@ msgstr "五月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:209 msgid "Mazurkas" -msgstr "" +msgstr "马厝卡舞曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:107 msgid "Md. Aftabuddin" @@ -20890,9 +20027,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:113 -#, fuzzy msgid "Medailles" -msgstr "详情" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:473 @@ -20906,18 +20042,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1437 -#, fuzzy msgid "Melanges" -msgstr "管理" +msgstr "索引指针" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:3 msgid "Member Information Screen" msgstr "读者资料画面" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Member Search" -msgstr "读者号码" +msgstr "读者查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:202 @@ -20937,66 +20071,57 @@ msgstr "读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:887 msgid "Memoire ou these" -msgstr "" +msgstr "学位论文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "Memoires" -msgstr "读者" +msgstr "回忆录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "Mensuel" -msgstr "结果" +msgstr "月刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:179 msgid "Menuets" -msgstr "" +msgstr "小步舞曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 msgid "Merge a Layout and Layout Template via the Label Batch " -msgstr "" +msgstr "透过批次卷标来合并配置和模版。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:744 -#, fuzzy msgid "Meridien de reference 1:" -msgstr "修改系统偏好 '%s'" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:993 -#, fuzzy msgid "Meridien de reference 2:" -msgstr "修改系统偏好 '%s'" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:259 -#, fuzzy msgid "Message Body:" -msgstr "管理者：" +msgstr "信件内容：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:256 -#, fuzzy msgid "Message Subject:" -msgstr "主题：" +msgstr "信件主题：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:237 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:226 msgid "Message to Patron:" -msgstr "借阅给读者：" +msgstr "给读者的讯息：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:124 -#, fuzzy msgid "Messages" -msgstr "页" +msgstr "讯息" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:189 -#, fuzzy msgid "Messes" -msgstr "借阅" +msgstr "弥撒曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1093 @@ -21012,9 +20137,8 @@ msgstr "借阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:704 -#, fuzzy msgid "Metal" -msgstr "详情" +msgstr "金属" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:340 @@ -21033,32 +20157,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1100 msgid "Metal et verre" -msgstr "" +msgstr "金属及玻璃" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:20 msgid "Meteorologique" -msgstr "" +msgstr "气象卫星" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:222 -#, fuzzy msgid "Metres" -msgstr "太太" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1124 msgid "Mexico (Mexique)" -msgstr "" +msgstr "墨西哥‧墨西哥城" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:310 msgid "Mezzo-soprano" -msgstr "" +msgstr "女中音" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1220 @@ -21079,42 +20202,42 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:49 msgid "Micro opaque" -msgstr "" +msgstr "不透明微缩片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:43 msgid "Micro-impression" -msgstr "" +msgstr "微缩资料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:39 msgid "Microfiche" -msgstr "" +msgstr "微缩单片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:44 msgid "Microfiche en cassette" -msgstr "" +msgstr "卡式微缩单片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:34 msgid "Microfilm en bobine" -msgstr "" +msgstr "盘式微缩卷片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:24 msgid "Microfilm en cartouche" -msgstr "" +msgstr "匣式微缩卷片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:29 msgid "Microfilm en cassette" -msgstr "" +msgstr "卡式微缩卷片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:240 msgid "Microphotographie" -msgstr "" +msgstr "缩影照像制版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:208 @@ -21135,18 +20258,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:608 -#, fuzzy msgid "Miller" -msgstr "过滤" +msgstr "米勒投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:50 msgid "Min : Returns the lowest value" -msgstr "" +msgstr "最小值：返回最低数值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:53 msgid "Mineraux" -msgstr "" +msgstr "矿物" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:39 @@ -21157,13 +20279,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:322 msgid "Miniature" -msgstr "" +msgstr "缩图" #. %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:53 #, c-format msgid "Minimum password length: %s" -msgstr "" +msgstr "最小密码长度：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:45 @@ -21173,9 +20295,8 @@ msgid "Minutes (completer avec des 0):" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "Minutes:" -msgstr "罚款：" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:343 @@ -21190,33 +20311,30 @@ msgstr "罚款：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:340 msgid "Missing" -msgstr "未收到" +msgstr "不见" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "" "Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the " "list, and the number of the issue is added to the \"missing list\" (on the " "left box)" msgstr "" -" 到馆：当馆藏到馆，你可以设定状态为【到馆】 然后期刊会消失在这个清单，期刊号 " -"码会加到到馆清单（左边视窗）" +"遗失：表示馆藏不在图书馆，但是已经出版（可能遗失了）。清单上没有这个期刊这期" +"刊会被标记成【未收到】。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:161 -#, fuzzy msgid "Missing Issues" -msgstr "未收到期刊" +msgstr "期刊遗失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:106 msgid "Missing issues" -msgstr "未收到期刊" +msgstr "期刊遗失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "" "Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and " "that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new " @@ -21224,33 +20342,28 @@ msgid "" "want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one " "(1-51)" msgstr "" -" 未收到期号：你无法在清单看到，而且也未到馆（可能已经遗失了）。当期刊号码被 " -"标记成【未收到】，系统将会自动处理。你可以手动更改这个栏位。例如：更改 " -"（1,2,3 ,....,51）成（1-51）。" +"到馆号码：图书馆会有期刊列表。当新的期刊标记成【到馆】。你可以手动更改。例" +"如：改变清单（1,2,4,...,51）成为比较短的型式（1-51）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:167 -#, fuzzy msgid "Missing since" -msgstr "未收到期刊" +msgstr "遗失从" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:70 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "Mixtes" -msgstr "过滤" +msgstr "混声" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:154 -#, fuzzy msgid "Mobile:" -msgstr "副题名：" +msgstr "手机：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:89 -#, fuzzy msgid "Mobilier" -msgstr "出版者" +msgstr "家俱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:219 msgid "Mode de realisation technique:" @@ -21268,41 +20381,39 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:8 msgid "Moderate OPAC comments" -msgstr "" +msgstr "管理 OPAC 书评" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:27 msgid "Moderate patron comments" -msgstr "" +msgstr "管理读者书评" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:53 -#, fuzzy msgid "Modification Log" -msgstr "分类号" +msgstr "修改记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:20 -#, fuzzy msgid "Modification log" -msgstr "分类号" +msgstr "修改记录" #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_source #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:276 #, c-format msgid "Modified classification source %s" -msgstr "" +msgstr "修改 %s 分类法" #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:311 #, c-format msgid "Modified filing rule %s" -msgstr "" +msgstr "修改 %s 分类法" #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_matching_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:547 #, c-format msgid "Modified record matching rule "%s"" -msgstr "" +msgstr "修改书目记录查询条件 "%s"" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:32 @@ -21319,40 +20430,36 @@ msgstr "修改" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 -#, fuzzy msgid "Modify City" -msgstr "修改栏位" +msgstr "修改县市" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modify Currency '%s'" -msgstr "修改货币" +msgstr "修改 '%s' 汇率" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:253 -#, fuzzy msgid "Modify Guarantor" -msgstr "修改印表机" +msgstr "修改担保人" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:134 -#, fuzzy msgid "Modify Item Type" msgstr "修改馆藏型式" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modify Item Type '%s'" msgstr "修改 '%s' 馆藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "Modify Road Type" -msgstr "修改馆藏型式" +msgstr "修改道路型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 msgid "Modify Stop Word" @@ -21363,32 +20470,29 @@ msgid "Modify Z39.50 Server" msgstr "修改 Z39.50 主机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:67 -#, fuzzy msgid "Modify a city" -msgstr "修改类别" +msgstr "修改一个县市" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:88 msgid "Modify a system preference" msgstr "修改一个系统偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "Modify adult patron" -msgstr "修改一个订阅" +msgstr "修改成人读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "Modify authorised value" -msgstr "新增容许值" +msgstr "修改容许值" #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:386 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modify authority #%s %s" -msgstr "修改权威记录 %2$s（%1$s）" +msgstr "修改权威记录 #%1$s（%2$s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authid @@ -21397,7 +20501,7 @@ msgstr "修改权威记录 %2$s（%1$s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:377 #, c-format msgid "Modify authority #%s (%s)" -msgstr "修改权威记录 %2$s（%1$s）" +msgstr "修改权威记录 #%2$s（%1$s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:77 msgid "Modify authority type" @@ -21418,13 +20522,12 @@ msgid "Modify category '%s'" msgstr "修改类别 '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "Modify child patron" -msgstr "修改订阅" +msgstr "修改儿童读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:111 msgid "Modify currency" -msgstr "修改货币" +msgstr "修改汇率" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 @@ -21433,22 +20536,20 @@ msgid "Modify framework text" msgstr "修改书目记录架构说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "Modify library" -msgstr "修改类别" +msgstr "修改图书馆" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modify library %s" -msgstr "修改类别 %s" +msgstr "修改 %s 图书馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:168 -#, fuzzy msgid "Modify notice" -msgstr "修改印表机" +msgstr "修改通知" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=ordnum @@ -21457,57 +20558,52 @@ msgstr "修改印表机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:84 #, c-format msgid "Modify order details (line #%s)" -msgstr "修改订单详情 %1$s" +msgstr "修改订单详情（#%1$s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "Modify organisation patron" -msgstr "修改印表机" +msgstr "修改机构读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:88 msgid "Modify printer" -msgstr "修改印表机" +msgstr "修改打印机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "Modify professional patron" -msgstr "修改印表机" +msgstr "修改专家读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:173 msgid "Modify record matching rule" -msgstr "" +msgstr "修改查询条件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Modify road type" -msgstr "修改馆藏型式" +msgstr "修改道路型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "Modify staff patron" -msgstr "修改一个订阅" +msgstr "修改馆员读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Modify stop word" msgstr "修改停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:801 #, fuzzy msgid "Modify subscription for" -msgstr "修改订阅" +msgstr "修改 %s 订阅" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:807 #, fuzzy, c-format msgid "Modify subscription for %s" -msgstr "修改订阅" +msgstr "修改 %s 订阅" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modify subscription to %s" -msgstr "修改订阅" +msgstr "修改 %s 订阅" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield @@ -21515,26 +20611,24 @@ msgstr "修改订阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 #, c-format msgid "Modify system preference '%s'" -msgstr "修改系统偏好 '%s'" +msgstr "修改 '%s' 系统偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104 msgid "Modify tag" -msgstr "修改栏位" +msgstr "修改字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:15 -#, fuzzy msgid "" "Modify user flags allows an administrator to set which clerks, librarians, " "patrons, technical support people or trustees have access to certain parts " "of the database. Right now, one can either have permission to access " "everything on the Intranet side, or just have access to the OPAC." msgstr "" -" 修改权限可以管理读者、图书馆员以及技术人员。可以设定使用内部网路的权限，或 " -"是 OPAC使用权限" +"修改权限可以管理读者、图书馆员以及技术人员。可以设定使用内部网络的权限，或是" +"OPAC权限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:73 -#, fuzzy msgid "Modify word" msgstr "修改停用字" @@ -21544,31 +20638,28 @@ msgstr "修改停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 #, c-format msgid "Modify z39.50 Server %s" -msgstr "修改 Z39.50 %s 主机" +msgstr "修改 %s Z39.50 主机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:96 -#, fuzzy msgid "Module" -msgstr "代码" +msgstr "模块" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:37 -#, fuzzy msgid "Mois:" -msgstr "女士" +msgstr "月：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:614 -#, fuzzy msgid "Mollweide" -msgstr "允许" +msgstr "摩尔外德投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:399 msgid "Monaural" -msgstr "" +msgstr "声音在媒体上" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -21581,9 +20672,8 @@ msgstr "星期一" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:107 -#, fuzzy msgid "Monnaies" -msgstr "包含" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:212 @@ -21592,18 +20682,16 @@ msgstr "包含" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:19 msgid "Monochrome" -msgstr "" +msgstr "单色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:128 -#, fuzzy msgid "Monographical series" -msgstr "#- 非传记资料" +msgstr "专题论文期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:47 -#, fuzzy msgid "Monographie complete" -msgstr "完整解压缩" +msgstr "一次或一年内出版完整之单行本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1029 @@ -21611,9 +20699,8 @@ msgstr "完整解压缩" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1419 -#, fuzzy msgid "Monotype" -msgstr "月份" +msgstr "单刷版画" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -21629,24 +20716,21 @@ msgstr "月份" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:154 msgid "Month" -msgstr "月份" +msgstr "月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:213 -#, fuzzy msgid "Month:" -msgstr "月份" +msgstr "月：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142 -#, fuzzy msgid "Monthly" -msgstr "月份" +msgstr "月刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 -#, fuzzy msgid "More" -msgstr "先生" +msgstr "更多" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:216 @@ -21654,9 +20738,8 @@ msgstr "先生" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:259 -#, fuzzy msgid "More information" -msgstr "馆藏资讯" +msgstr "更多信息" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:154 @@ -21674,26 +20757,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1130 msgid "Moscou (Russie)" -msgstr "" +msgstr "苏联‧莫斯科" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:18 -#, fuzzy msgid "Most-Circulated Items" msgstr "借阅最热门馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:194 -#, fuzzy msgid "Motets" -msgstr "备注" +msgstr "经文歌" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:209 msgid "" "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, " "Photos, Cards, Charts, Drawings" -msgstr "" +msgstr "动画、录像数据、幻灯片、透明胶片、照片、卡片、图表、绘画" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:511 @@ -21701,24 +20782,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:579 msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "往上移" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:112 msgid "Move these patrons to the trash" -msgstr "" +msgstr "这些读者移到垃圾桶" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:215 -#, fuzzy msgid "Muet" -msgstr "预算" +msgstr "孔径" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:412 msgid "Multicanaux, en relief ou quadriphonique" -msgstr "" +msgstr "多音道，环音系统" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:253 @@ -21730,25 +20810,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:55 msgid "Multimedia" -msgstr "" +msgstr "多媒体" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1136 msgid "Munich (Allemagne)" -msgstr "" +msgstr "德国‧慕尼黑" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:231 msgid "Music" -msgstr "" +msgstr "音乐" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:149 -#, fuzzy msgid "Musical recording" -msgstr "复制记录" +msgstr "录音数据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:84 @@ -21767,12 +20846,12 @@ msgstr "复制记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:649 msgid "Musique" -msgstr "" +msgstr "乐谱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:134 msgid "Musique Folklorique" -msgstr "" +msgstr "民间音乐" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:99 @@ -21798,7 +20877,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:254 msgid "Musique populaire" -msgstr "" +msgstr "流行音乐" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:44 msgid "MySQL version:" @@ -21831,9 +20910,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "NOAA" -msgstr "否" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:121 msgid "NORMARC" @@ -21841,35 +20919,34 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:19 msgid "NOT CHECKED IN" -msgstr "" +msgstr "没有归还" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:139 -#, fuzzy msgid "" "NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run " "misc/rebuildnonmarc.pl script." msgstr "" -" 注意：如果您修改任何一个机读格式（MARC）栏位与非机读格式（MARC）栏位之间的 " -"连结，请要求您的系统管理员执行misc/rebuildnonmarc.pl。" +"注意：假如在这个表格你要改变东西，请要求你的管理者执行 misc/rebuildnonmarc." +"pl。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:187 -#, fuzzy msgid "" "NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, " "ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script." msgstr "" -" 注意：如果您修改任何一个机读格式（MARC）栏位与非机读格式（MARC）栏位之间的 " -"连结，请要求您的系统管理员执行misc/rebuildnonmarc.pl。" +"注意：如果您修改任何一个机读格式（MARC）字段与非机读格式（MARC）字段之间的连" +"结，请要求您的系统管理员执行misc/rebuildnonmarc.pl。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 msgid "NOTE: Exchanges Rates need to be updated manually." -msgstr "" +msgstr "注意：汇率需要手动更新" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "NOTE: If you have scanned all the items in your library, you will not need " "to change any of the default criteria." -msgstr "" +msgstr "注意：假如扫瞄过图书馆所有馆藏，你就不需要改变任何默认规则。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:27 @@ -21901,7 +20978,7 @@ msgstr "名称或是国际标准期刊号（ISSN）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:154 msgid "Name or barcode not found. Please try an other" -msgstr "" +msgstr "找不到名称或是条形码。请使用别的。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:22 #, fuzzy @@ -21909,7 +20986,6 @@ msgid "Name or cardnumber:" msgstr "借书证号码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Name/Location" msgstr "馆藏地" @@ -21920,10 +20996,10 @@ msgstr "馆藏地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:256 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:62 msgid "Name:" -msgstr "姓名：" +msgstr "名称：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:234 @@ -21934,49 +21010,46 @@ msgstr "姓名：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:241 -#, fuzzy msgid "Named:" -msgstr "姓名：" +msgstr "命名：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1142 msgid "Naples (Italie)" -msgstr "" +msgstr "意大利‧那不勒斯" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:91 -#, fuzzy msgid "Narrower terms" -msgstr "读者类别" +msgstr "狭义词" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:187 msgid "" "Native support for Z39.50 and SRU servers for bibliographic and authoritiy " "data" -msgstr "" +msgstr "内部支持 Z39.50 以及书目记录 SRU 主机和权威记录数据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:330 -#, fuzzy msgid "Nature du contenu" -msgstr "7-10 内容形式代码" +msgstr "内容性质代码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69 msgid "Near East University" -msgstr "" +msgstr "近东（Near East）大学" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "Needs to be entered in digit form -eg 10" -msgstr "" +msgstr "输入值必须是数字型态，例如：10" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:304 msgid "Negatif" -msgstr "" +msgstr "负片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:197 @@ -21990,11 +21063,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:79 msgid "Nelsonville Public Library (Owen Leonard)" -msgstr "" +msgstr "Nelsonville 公共图书馆（Owen Leonard）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:64 msgid "Nelsonville Public Library System" -msgstr "" +msgstr "Nelsonville 公共图书馆系统" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:138 msgid "Nere Erkiaga" @@ -22002,9 +21075,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:37 -#, fuzzy msgid "Network Printers" -msgstr "选择一台网路印表机：" +msgstr "网络打印机：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:52 @@ -22015,205 +21087,176 @@ msgstr "选择一台网路印表机：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 msgid "New" -msgstr "新的" +msgstr "新增" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:31 -#, fuzzy msgid "New Authority" -msgstr "权威记录" +msgstr "新增权威记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:131 -#, fuzzy msgid "New Authority Type" msgstr "新增权威记录型式" #. %1$s: TMPL_VAR name=category #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New Authorized value for %s" -msgstr "容许值：%s" +msgstr "新增 %s 容许值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:48 msgid "New Card" -msgstr "新借书证" +msgstr "新增借书证" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:105 msgid "New Category" -msgstr "新类别" +msgstr "新增类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:157 -#, fuzzy msgid "New City" -msgstr "新类别" +msgstr "新增程序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:267 -#, fuzzy msgid "New Classification Source" -msgstr "分类号" +msgstr "新增分类法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "New Currency" -msgstr "货币" +msgstr "新增货币" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/dictionary-toolbar.inc:20 -#, fuzzy msgid "New Definition" -msgstr "定义" +msgstr "新增定义" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "New Entry" -msgstr "新类别" +msgstr "新增款目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:268 -#, fuzzy msgid "New Filing Rules" -msgstr "新档案" +msgstr "新增分类法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:91 -#, fuzzy msgid "New Framework" msgstr "新增书目记录架构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:94 -#, fuzzy msgid "New Fund" -msgstr "馆藏采访基金" +msgstr "新增馆藏采访基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "New Group" -msgstr "群组" +msgstr "新增群组" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:129 -#, fuzzy msgid "New Item Type" -msgstr "馆藏型式" +msgstr "新增馆藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:26 -#, fuzzy msgid "New Label Batch" -msgstr "新查询：" +msgstr "新增标签批次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:24 msgid "New Label Template" -msgstr "" +msgstr "新增标签模版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:23 msgid "New Layout" -msgstr "" +msgstr "新增配置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:50 -#, fuzzy msgid "New Library" -msgstr "图书馆" +msgstr "新增图书馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:30 -#, fuzzy msgid "New List" -msgstr "新档案" +msgstr "新增虚拟书架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:124 -#, fuzzy msgid "New Notice" -msgstr "新档案" +msgstr "新增通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:26 -#, fuzzy msgid "New Order" -msgstr "新订单" +msgstr "新增订单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:51 msgid "New Password:" msgstr "新密码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:226 -#, fuzzy msgid "New Preference" -msgstr "偏好" +msgstr "新增系统偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:184 -#, fuzzy msgid "New Printer" -msgstr "印表机" +msgstr "新增打印机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:25 #, fuzzy msgid "New Printer Profile" -msgstr "印表机" +msgstr "新增打印机" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:43 msgid "New Record" -msgstr "新纪录" +msgstr "新增纪录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:539 msgid "New Record Matching Rule" -msgstr "" +msgstr "新增书目记录对应规则" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:46 -#, fuzzy msgid "New Record with framework:" -msgstr "选择一个书目记录架构：" +msgstr "新增书目记录架构：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:130 -#, fuzzy msgid "New Road Type" -msgstr "新订单" +msgstr "新增道路型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:135 -#, fuzzy msgid "New Stop Word" -msgstr "停用字" +msgstr "新增停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:27 -#, fuzzy msgid "New Subscription" msgstr "新增订阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24 -#, fuzzy msgid "New Supplier" -msgstr "厂商" +msgstr "新增供货商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:95 -#, fuzzy msgid "New Tag" -msgstr "新借书证" +msgstr "新增字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "New Username:" -msgstr "新使用者帐号：" +msgstr "新增使用者账号：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "New Z39.50 Server" -msgstr "Z39.50 主机" +msgstr "新增 Z39.50 主机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "New authorised value" -msgstr "容许值" +msgstr "新增容许值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "New authority type" msgstr "新增权威记录类别" @@ -22222,81 +21265,68 @@ msgstr "新增权威记录类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "New category" -msgstr "新类别" +msgstr "新增类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "New city" -msgstr "新档案" +msgstr "新增县市" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:113 -#, fuzzy msgid "New currency" msgstr "新增货币" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "New library" -msgstr "图书馆" +msgstr "新增图书馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:86 msgid "New order" -msgstr "新订单" +msgstr "新增订单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:90 -#, fuzzy msgid "New printer" -msgstr "新增印表机" +msgstr "新增打印机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "New road type" -msgstr "新订单" +msgstr "新增道路型式" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "New search" msgstr "新查询：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "New stop word" -msgstr "停用字" +msgstr "新增停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:801 -#, fuzzy msgid "New subscription" -msgstr "储存订阅" +msgstr "新增订阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:83 -#, fuzzy msgid "New tag" -msgstr "馆藏栏位" +msgstr "新增字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:75 -#, fuzzy msgid "New word" -msgstr "新订单" +msgstr "新增停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:195 -#, fuzzy msgid "New z39.50 Server" -msgstr "z39.50 主机" +msgstr "新增 Z39.50 主机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:34 -#, fuzzy msgid "New:" -msgstr "新的" +msgstr "新增：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:76 @@ -22304,26 +21334,26 @@ msgstr "新的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:3 -#, fuzzy msgid "News" -msgstr "新的" +msgstr "公告" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "News Help" -msgstr "说明" +msgstr "公告说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:5 +#, fuzzy msgid "" "News items are short, blog or news item type posts that can be displayed on " "both the OPAC and Staff Client main pages. News posts can be formatted using " "simple HTML code." msgstr "" +"公告可以是短篇的、日志，并且同时显示在 OPAC 和馆员接口。公告可以使用简单的 " +"HTML 语法。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129 -#, fuzzy msgid "Newspaper" -msgstr "新使用者帐号：" +msgstr "报纸" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:20 @@ -22332,9 +21362,8 @@ msgstr "新使用者帐号：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:240 -#, fuzzy msgid "Next" -msgstr "说明" +msgstr "下一页" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:161 @@ -22367,13 +21396,12 @@ msgid "Next Page >>" msgstr "下一页 >>" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:364 -#, fuzzy msgid "Next available" msgstr "下一个可取得的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:23 msgid "Next step - Receive issues (see online help on Receive Issues page)" -msgstr "" +msgstr "下一步 - 收到期刊（参考收到期刊联机帮助）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:195 @@ -22385,11 +21413,11 @@ msgstr "下一页 >>" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:113 msgid "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)" -msgstr "Nicholas Rosasco（文件编辑）" +msgstr "Nicholas Rosasco（文件编辑器）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:114 msgid "Nicolas Morin (French Translation in 2.0)" -msgstr "Nicolas Morin（2.0版之法文翻译）" +msgstr "Nicolas Morin（2.0 版之法文翻译）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:34 @@ -22398,45 +21426,43 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:346 -#, fuzzy msgid "Nitrate" -msgstr "题名/作者" +msgstr "硝酸盐基" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:537 msgid "Nitrate - brunissage, decoloration, pali, poussiereux" -msgstr "" +msgstr "硝酸盐基──变褐色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:543 -#, fuzzy msgid "Nitrate - collant" -msgstr "馆藏描述" +msgstr "硝酸盐基──有黏性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:550 msgid "Nitrate - mousse, bulles, cloques" -msgstr "" +msgstr "硝酸盐基──起泡沫" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:531 msgid "Nitrate - odeur acre" -msgstr "" +msgstr "硝酸盐基──有辛辣味" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:524 msgid "Nitrate - odeur suspecte" -msgstr "" +msgstr "硝酸盐基──有异味" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:557 msgid "Nitrate, coagule" -msgstr "" +msgstr "硝酸盐基──成块状" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:563 msgid "Nitrate, poudre" -msgstr "" +msgstr "硝酸盐基──成粉状" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:117 msgid "Niveau intellectuel ou public destinataire 1" @@ -22473,24 +21499,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:782 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:440 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:429 msgid "No" msgstr "否" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:359 -#, fuzzy msgid "No Barcode" -msgstr "条码" +msgstr "没有条形码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6 #, c-format msgid "No Batch Specified: Select items to print" -msgstr "" +msgstr "没有设定批次：选择馆藏打印" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:217 -#, fuzzy msgid "No Groups defined." -msgstr "找不到" +msgstr "没有设定群组。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=msg @@ -22498,126 +21522,114 @@ msgstr "找不到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:200 #, c-format msgid "No Item with barcode: %s" -msgstr "没有条码的馆藏：%s" +msgstr "没有条形码的馆藏：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4 #, c-format msgid "No Layout Specified: Select a Label Layout" -msgstr "" +msgstr "没有设定配置：选择一个卷标配置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:56 msgid "" "No Letter defined. Please Define One. The list of expected issues is " "displayed." -msgstr "" +msgstr "没有设定信件。请设定一个，预定期刊列表将会显示。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:113 -#, fuzzy msgid "No Limit" -msgstr "限制借阅" +msgstr "没有限制" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:82 #, fuzzy msgid "No Printer Profiles currently defined." -msgstr "馆藏型式设定" +msgstr "没有设定打印机。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5 #, c-format msgid "No Template Specified: Select a Label Template" -msgstr "" +msgstr "没有设定样版：选择标签样版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:7 msgid "No address stored for patron." -msgstr "" +msgstr "读者没有储存地址" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:8 #, fuzzy msgid "No address stored." -msgstr "无法借阅。" +msgstr "读者没有储存地址" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:16 msgid "No city stored." -msgstr "" +msgstr "没有储存城市。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:56 msgid "No comments to moderate" -msgstr "" +msgstr "没有书评需要管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30 msgid "No database named" -msgstr "" +msgstr "数据库没有命名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:37 #, fuzzy msgid "No email stored." -msgstr "无法借阅。" +msgstr "没有储存城市。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:90 -#, fuzzy msgid "No hold found." -msgstr "找不到" +msgstr "找不到预约。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:307 -#, fuzzy msgid "No holds allowed" -msgstr "不允许" +msgstr "不允许预约" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:193 msgid "No image:" -msgstr "" +msgstr "没有图片：" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 -#, fuzzy msgid "No irregularities noticed" -msgstr "在权威记录找不到" +msgstr "没有不正常通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:370 -#, fuzzy msgid "No items" -msgstr "备注" +msgstr "没有馆藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:329 -#, fuzzy msgid "No items available" msgstr "下一个可取得的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:171 -#, fuzzy msgid "No items found." msgstr "找不到馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "No log found." -msgstr "找不到" +msgstr "找不到系统记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "No lost items found" -msgstr "找不到馆藏" +msgstr "找不到遗失馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:45 msgid "No matching rule in effect" -msgstr "" +msgstr "没有对应规则" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:192 msgid "No more renewals possible" msgstr "无法再续借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:139 -#, fuzzy msgid "No news loaded" -msgstr "新订单" +msgstr "没有新公告" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:52 -#, fuzzy msgid "No order" -msgstr "新订单" +msgstr "没有订单" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:287 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:276 msgid "No outstanding charges" msgstr "没有额外费用" @@ -22626,48 +21638,42 @@ msgid "No patron matched" msgstr "没有符合的读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:150 -#, fuzzy msgid "No patron records have been anonymized" -msgstr "读者借书证已经被记录" +msgstr "读者记录没有被匿名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:145 -#, fuzzy msgid "No patron records have been removed" -msgstr "读者借书证已经被记录" +msgstr "读者记录没有被移除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:108 msgid "No patron with this name, Please, try another" -msgstr "" +msgstr "没有这位读者姓名，请尝试其他的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:78 -#, fuzzy msgid "No pending baskets" msgstr "没有进行购物" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:27 -#, fuzzy msgid "No phone stored." -msgstr "无法借阅。" +msgstr "没有储存电话。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:240 msgid "No physical items for this record" -msgstr "" +msgstr "这笔书目记录没有实体馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:207 -#, fuzzy msgid "No printers defined." -msgstr "馆藏型式设定" +msgstr "没有设定打印机。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:89 #, c-format msgid "No reasons defined in authorised values" -msgstr "" +msgstr "没有设定 容许值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:132 -#, fuzzy msgid "No results for your query" -msgstr "查询 %s 找不到" +msgstr "找不到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:24 @@ -22689,7 +21695,7 @@ msgstr "找不到" #. %1$s: TMPL_VAR name=query #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No results found for %s" msgstr "查询 %s 找不到" @@ -22698,13 +21704,12 @@ msgid "No results in Authorities" msgstr "在权威记录找不到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:89 -#, fuzzy msgid "No results match your search" -msgstr "查询结果：" +msgstr "没有符合查询条件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:26 msgid "No results match your search for" -msgstr "" +msgstr "没有符合查询条件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:168 @@ -22720,7 +21725,6 @@ msgid "No statistics to report" msgstr "没有统计报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:175 -#, fuzzy msgid "No suggestions have been" msgstr "没有采访建议" @@ -22729,23 +21733,21 @@ msgid "No suggestions waiting" msgstr "没有采访建议" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "No transfers to do" -msgstr "转借到：" +msgstr "没有馆际互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:78 msgid "No transfers to recieve" -msgstr "" +msgstr "没有馆际互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:115 msgid "No waiting suggestions to accept or reject." -msgstr "" +msgstr "没有采访建议需要处理" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 -#, fuzzy msgid "No {X}, Issue {Y}" -msgstr "期刊号码" +msgstr "期 {X}, 期 {Y}" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:520 @@ -22778,52 +21780,51 @@ msgstr "否, 不要删除！" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "No, Don't Check Out (N)" -msgstr "否, 不要删除" +msgstr "否, 不要借阅（N）" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:131 -#, fuzzy msgid "No, do not Delete" msgstr "否, 不要删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12 +#, fuzzy msgid "" "No. A basket is simply a way that a set of orders can be grouped together. " "You may chose to "Close A Basket" when the Order for all the items " "in the basket has been placed with the Vendor. A basket does not need to be " "closed to recieve the items that have been ordered within that basket." msgstr "" +"否，购物篮是一个简单的方法，可以把一堆订单放在一起。当所有订单送到供货商时，" +"你可以选择 "关闭购物篮"。当收到所有订购馆藏时，你并不需要关闭购物" +"篮。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:36 msgid "No. of Items:" -msgstr "馆藏号码：" +msgstr "索书号：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "No. of times checked out" -msgstr "馆藏借阅" +msgstr "借阅次数" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:453 -#, fuzzy msgid "No: Save as New Record" -msgstr "建立一笔新纪录" +msgstr "否：储存为一笔新纪录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:192 msgid "NoZebra (internal Koha indexes)" -msgstr "" +msgstr "NoZebra（Koha 内部索引）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:34 msgid "Nobody" -msgstr "" +msgstr "没有人" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:214 -#, fuzzy msgid "Nocturnes" -msgstr "备注" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:63 @@ -22832,7 +21833,7 @@ msgstr "备注" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:777 msgid "Noir et blanc" -msgstr "" +msgstr "黑白" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:13 msgid "Nom du satellite pour la teledetection:" @@ -22900,9 +21901,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:732 -#, fuzzy msgid "Non applicable" -msgstr "（如适用）" +msgstr "如不适用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:59 @@ -22915,9 +21915,8 @@ msgid "Non enregistre sur bande" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:147 -#, fuzzy msgid "Non fiction" -msgstr "0- 不是图画书" +msgstr "非小说" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:455 @@ -22999,13 +21998,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:491 msgid "Non precise/inconnu" -msgstr "" +msgstr "不详" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1127 -#, fuzzy msgid "Non present" -msgstr "1- 呈现索引" +msgstr "无装框" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:60 @@ -23015,15 +22013,13 @@ msgstr "1- 呈现索引" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:218 -#, fuzzy msgid "Non relie" -msgstr "没有" +msgstr "未装订" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:125 -#, fuzzy msgid "Non tramee" -msgstr "国家名称" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:264 @@ -23032,32 +22028,31 @@ msgstr "国家名称" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:264 msgid "Non-ISBD" -msgstr "" +msgstr "不采用ISBD 之格式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:52 -#, fuzzy msgid "Non-applicable" -msgstr "（如适用）" +msgstr "如不适用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:150 msgid "Non-musical recording" -msgstr "" +msgstr "非录音数据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:581 msgid "Non-nitrate - deterioration catastrophique" -msgstr "" +msgstr "非硝酸盐基──完全破损" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:569 msgid "Non-nitrate - deterioration visible (par exemple odeur de diacetate)" -msgstr "" +msgstr "非硝酸盐基──稍有破损" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:575 msgid "Non-nitrate, deterioration avancee" -msgstr "" +msgstr "非硝酸盐基──严重破损" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:97 @@ -23089,13 +22084,13 @@ msgstr "设定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 msgid "None of the above" -msgstr "" +msgstr "上面没有" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:363 #, fuzzy msgid "Nonpublic note" -msgstr "公开" +msgstr "公开说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:29 @@ -23105,33 +22100,30 @@ msgstr "公开" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Nord" -msgstr "关键词" +msgstr "北半球" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:4 -#, fuzzy msgid "Normal" -msgstr "格式" +msgstr "一般" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:3 -#, fuzzy msgid "Normal view" -msgstr "简单型式" +msgstr "一般" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:169 msgid "Normale (16x - 30x)" -msgstr "" +msgstr "正常缩率（16-30 倍）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:182 msgid "Normalement irregulier" -msgstr "" +msgstr "定期性的不规则（如月刊，除7—8 月外）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163 msgid "Normalised irregular" -msgstr "" +msgstr "定期性的不规则（如月刊，除7—8 月外）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:310 @@ -23143,10 +22135,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:678 msgid "Normalization rule:" -msgstr "" +msgstr "正规化规则：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "Normally, you will not want Koha to save keyword references to articles like " "\"The\" and \"A\" and other very common words. Saving keyword references to " @@ -23154,18 +22145,18 @@ msgid "" "very large and \"cluttered\" with words that are not really useful. The " "\"stopwords\" list defines these unnecessary words for your installation." msgstr "" -" 一般来说，你无法要求 Koha 储存【The】、【A】这类关键词。这些无法帮助查询 这 " -"会使资料库变得更大，而且不好使用。【停用字】清单可以帮忙你设定这类关键词。" +"一般来说，你无法要求 Koha 储存【The】、【A】这类关键词。这些无法帮助查询这会" +"使数据库变得更大，而且不好使用。【停用字】清单可以帮忙你设定这类关键词。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:980 msgid "Norme CCIR/IEC" -msgstr "" +msgstr "CCIR/IEC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:975 msgid "Norme NAB" -msgstr "" +msgstr "NAB" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1139 msgid "Normes de diffusion des enregistrements video" @@ -23183,9 +22174,8 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Northern" -msgstr "备注" +msgstr "北方" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:236 @@ -23195,24 +22185,20 @@ msgstr "备注" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:244 -#, fuzzy msgid "Not Available" -msgstr "下一个可取得的" +msgstr "无法取得的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "Not Checked out" -msgstr "借阅" +msgstr "无法借阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:342 -#, fuzzy msgid "Not Issued" msgstr "无法借阅。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55 -#, fuzzy msgid "Not a biography" -msgstr "17- 自传" +msgstr "不是自传" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:247 msgid "Not allowed" @@ -23220,25 +22206,21 @@ msgstr "不允许" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:291 -#, fuzzy msgid "Not checked out" -msgstr "借阅" +msgstr "无法借阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:206 -#, fuzzy msgid "Not checked out." -msgstr "借阅" +msgstr "无法借阅。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:170 -#, fuzzy msgid "Not defined yet" -msgstr "#- 没有修改" +msgstr "没有设定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Not finished" -msgstr "无法出版" +msgstr "没有完成" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:268 @@ -23248,29 +22230,27 @@ msgstr "无法借阅" #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:262 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Not for loan (%s)" -msgstr "无法借阅：%s" +msgstr "无法借阅：（%s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:160 msgid "Not mandatory," -msgstr "不必要," +msgstr "不必要，" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:276 -#, fuzzy msgid "Not on hold" -msgstr "无法借阅" +msgstr "无法预约" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:158 msgid "Not repeatable," -msgstr "不可重复," +msgstr "不可重复，" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "Not seen since:" -msgstr "无法借阅从（yyyy-mm-dd）：" +msgstr "没有借阅从（yyyy-mm-dd）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:71 @@ -23280,53 +22260,54 @@ msgstr "备注" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:18 msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified." -msgstr "" +msgstr "附注：馆藏利用这个工具汇出，除非没有设定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request" -msgstr "图书馆可以评论，并且管理你的续订需求：" +msgstr "图书馆员的说明，将管理你的续订需求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "Note not all system parameters are required to be set. For exampe if you do " "not plan to use budget based acquisitions, then Accounts and Budgets, " "Currencies and Exchange Rates can be ignored. For more detail, see the Koha " "Wiki (wiki.koha.org) and KohaDocs (www.kohadocs.org)." msgstr "" +"注意：所有系统参数，并不用全部设定。例如：你没有要使用采访的预算功能，那么会" +"计、预算、货币、汇率将会被忽略。其他详细说明，可以参考 Koha Wiki（http://" +"wiki.koha.org）以及 Koha 文件（http://www.kohadocs.org）。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "Note on Permissions" -msgstr "无法借阅。" +msgstr "权限的说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "" "Note that the subscription renewal done by the \"serials librarian\" is " "supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as " "possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we " "didn't wanted to add too much complexity." msgstr "" -" 注意：期刊图书馆员要赶快完成续订期刊手续。我们尽可能让 Koha 更容易操作。 事 " -"实上，续订并没有很快速，但是我们不想要让续订更复杂。" +"注意：期刊图书馆员要赶快完成续订期刊手续。我们尽可能让 Koha 更容易操作。事实" +"上，续订并没有很快速，但是我们不想要让续订更复杂。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "Note that you can always print Koha screens directly to a printer attached " "to your workstation just by using your web browser's Print function." -msgstr "注意：你可以透过自己电脑上的浏览器，进行列印。" +msgstr "注意：你可以透过自己计算机上的浏览器，进行打印。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:198 msgid "" "Note that, if you choose \"Zebra\", you must configure Zebra before your " "catalogue searching will work)" msgstr "" +"注意：假如你选择【Zebra】，在你查询馆藏目录前，你必须要设定 Zebra，才能使用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 msgid "Note this feature is under active development." -msgstr "" +msgstr "注意这个功能还在研发中。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:886 msgid "Note:" @@ -23338,6 +22319,8 @@ msgid "" "broad it could result in a very large report that will either not complete, " "or slow your system down." msgstr "" +"注意：当选择字段时，需要小心一点。假如你选择太广泛，非常大的报表的结果，可能" +"无法完成或是降低你的系统速度。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:19 msgid "" @@ -23345,10 +22328,12 @@ msgid "" "structure of the Koha data, it may take a little while to sort out which " "fields you require. Some trial and error may be required." msgstr "" +"注意：设定可以很容易删除，可能或有问题。假如你一直使用 Koha 数据，在排序时是" +"需要。一些测试可能会失败。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:306 msgid "Note: Subscription is about to expire next issue." -msgstr "" +msgstr "注意：订阅是关于下一个超过期限的期刊。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:94 msgid "" @@ -23357,10 +22342,12 @@ msgid "" "MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in " "the bibliographic record" msgstr "" +"注意：权威记录字段复制，只要输入权威记录字段，书目记录就可以复制权威记录。例" +"如：在 MARC21 书目记录字段 100 就可以复制字段 100 的权威记录。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:163 msgid "Note: you should have no reasons to modify the following default values" -msgstr "注意：你毋须对以下的预设值作出任何修改。" +msgstr "注意：你毋须对以下的默认值作出任何修改。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:181 @@ -23378,11 +22365,11 @@ msgstr "备注" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:80 msgid "Notes about this file:" -msgstr "" +msgstr "注意这个档案：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:12 msgid "Notes/Comments" -msgstr "" +msgstr "书评" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:32 @@ -23412,42 +22399,37 @@ msgid "Nothing found" msgstr "找不到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "Notice" -msgstr "备注" +msgstr "通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:7 msgid "Notice/status triggers" -msgstr "" +msgstr "通知/状况 触发" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:6 -#, fuzzy msgid "Notices" -msgstr "备注" +msgstr "通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:131 -#, fuzzy msgid "Notified by" -msgstr "#- 没有修改" +msgstr "通知者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:43 msgid "Notify id" -msgstr "" +msgstr "通知编号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1417 -#, fuzzy msgid "Nouvelle" -msgstr "十一月" +msgstr "短篇小说" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1042 -#, fuzzy msgid "Nouvelles" -msgstr "f- 小说" +msgstr "短篇小说" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:74 msgid "Nov" @@ -23462,7 +22444,6 @@ msgid "November" msgstr "十一月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "" "Now add the names and addresses, phone numbers, etc of your libraries in the " "\"Branches\" section. (All of your libraries should be described here, not " @@ -23475,16 +22456,16 @@ msgid "" "careful to set the branch the first time you use Koha or whenever you add a " "new computer!)" msgstr "" -" 你的分馆应该帮你新增姓名、地址、电话..。（所有的图书馆都可以帮你处理） 提供 " -"分馆名称以及容易记得的代码（不要超过四个字元）。代码是方便 Koha 系统 处理。 " -"当 Koha 列出图书馆时，将会依照代码字母顺序排序。（注意：首先你需要设 定自己" -"的 分馆。如果要排序第一个，请注意代码名称。）" +"你的分馆应该帮你新增姓名、地址、电话..。（所有的图书馆都可以帮你处理）提供分" +"馆名称以及容易记得的代码（不要超过四个字符）。代码是方便 Koha 系统处理。当 " +"Koha 列出图书馆时，将会依照代码字母顺序排序。（注意：首先你需要设定自己的分" +"馆。如果要排序第一个，请注意代码名称。）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:45 msgid "" "Now choose operations that you want to preform on each column. The " "operations that can be selected are:" -msgstr "" +msgstr "目前选择动作，你想要产生在每一个字段上。你可以选择：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:18 msgid "" @@ -23492,12 +22473,14 @@ msgid "" "on the database column name and then press the add button. Once you have " "selected all your desired columns, press Next." msgstr "" +"目前选择一个你要使用规则，点选数据库的字段，然后按下新增按钮。万一你选择所有" +"要的字段，按下【下一步】。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:240 msgid "" "Now we're ready to create the database tables and fill them with some " "default data." -msgstr "" +msgstr "现在我们准备新增数据表，填上一些默认数据。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 msgid "" @@ -23505,6 +22488,8 @@ msgid "" "criteria to generate a report. Use the "Select items you want to " "check" feature to generate this report." msgstr "" +"现在你需要设定最近借阅馆藏，可以使用一些条件来产生报表。"选择一些你要的" +"馆藏" 来产生这份报表。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:21 msgid "" @@ -23512,6 +22497,8 @@ msgid "" "criteria. There are different ways to define the values, based on the type " "of data in the column you have selected" msgstr "" +"目前你需要选择每一个字段的数值，并且建立条件。有不同方法可以设定数值，依据你" +"选择字段的数据型式。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:16 msgid "" @@ -23520,19 +22507,18 @@ msgid "" "definition in say, Circulation and Patrons, you will need to create two " "definitions - one for each area" msgstr "" +"现在你将需要选择一个区域，链接设定。一个设定只能链接一个区域假如你希望在流通" +"和读者，使用相似的定义，你将需要建立两个设定 - 一个设定只能对应一个区域" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:107 -#, fuzzy msgid "Num." msgstr "号码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Num/Items" msgstr "馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Num/Patrons" msgstr "读者" @@ -23552,15 +22538,13 @@ msgstr "号码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "Number of Columns:" -msgstr "月数：" +msgstr "字段数：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "Number of Rows:" -msgstr "星期：" +msgstr "列数：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:26 msgid "Number of issues since since the above date :" @@ -23571,19 +22555,16 @@ msgid "Number of issues:" msgstr "期数：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:101 -#, fuzzy msgid "Number of items added" -msgstr "期数" +msgstr "新增馆藏数量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "Number of items deleted" -msgstr "期数" +msgstr "删除馆藏数量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:102 -#, fuzzy msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode" -msgstr "订购的期刊号码：3" +msgstr "馆藏条形码被忽略，因为条形码被重复" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:27 msgid "Number of months" @@ -23594,38 +22575,33 @@ msgid "Number of months:" msgstr "月数：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Number of num" msgstr "期数" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:99 -#, fuzzy msgid "Number of records added" -msgstr "星期" +msgstr "新增书目记录数量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:112 msgid "Number of records changed back" -msgstr "" +msgstr "改变书目记录数量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "Number of records deleted" -msgstr "删除分馆记录" +msgstr "删除书目记录数量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:113 -#, fuzzy msgid "Number of records ignored" -msgstr "忽略分栏" +msgstr "忽略书目记录数量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:111 msgid "Number of records not deleted due to items on loan" -msgstr "" +msgstr "书目记录无法删除，因为馆藏还在借阅中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "Number of records updated" -msgstr "更新分馆记录" +msgstr "更新书目记录数量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:26 msgid "Number of weeks" @@ -23636,23 +22612,20 @@ msgid "Number of weeks:" msgstr "星期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:187 -#, fuzzy msgid "Number only" -msgstr "号码" +msgstr "只有期号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:185 -#, fuzzy msgid "Number pattern:" -msgstr "编号：" +msgstr "期号型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Number, Issue" -msgstr "期数：" +msgstr "期，卷" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:110 msgid "Number:" @@ -23660,14 +22633,12 @@ msgstr "号码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "Numbered" -msgstr "编号：" +msgstr "期号：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "Numbering Calculation formula" -msgstr "期数计算" +msgstr "期刊计算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:11 @@ -23681,25 +22652,23 @@ msgid "Numbering formula:" msgstr "计算期刊公式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "Numbering pattern" -msgstr "期数计算" +msgstr "期号型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1017 #, fuzzy msgid "Numbering pattern:" -msgstr "期数计算" +msgstr "期号型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:954 -#, fuzzy msgid "Numerique" -msgstr "号码" +msgstr "数位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:990 msgid "Numerique (disque compact)" -msgstr "" +msgstr "数位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:62 msgid "OD/Issues" @@ -23708,7 +22677,7 @@ msgstr "逾期/借阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:245 msgid "OFF" -msgstr "" +msgstr "关闭" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:36 @@ -23849,12 +22818,12 @@ msgstr "完成" #. INPUT type=submit name=ok #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:46 msgid "OK, Preview Routing Slip" -msgstr "" +msgstr "完成，预览定阅清单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:245 msgid "ON" -msgstr "" +msgstr "开启" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12 msgid "OPAC" @@ -23863,63 +22832,56 @@ msgstr "" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:13 msgid "OPAC Features" -msgstr "" +msgstr "OPAC 功能" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:722 -#, fuzzy msgid "OPAC Login:" msgstr "OPAC 登入：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:42 msgid "OPAC and Koha News" -msgstr "" +msgstr "OPAC 和 Koha 公告" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:715 -#, fuzzy msgid "OPAC login" msgstr "OPAC 登入：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:219 msgid "OPAC login:" msgstr "OPAC 登入：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:328 -#, fuzzy msgid "OPAC note" msgstr "OPAC 备注" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:698 -#, fuzzy msgid "OPAC note:" -msgstr "OPAC 登入：" +msgstr "OPAC 备注：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:232 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:234 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:223 msgid "OPAC password:" msgstr "OPAC 密码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70 msgid "OPUS International Consultants" -msgstr "" +msgstr "OPUS 国际顾问" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 msgid "OR" -msgstr "" +msgstr "或" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:80 msgid "OR Add to a new Group:" msgstr "或新增至新群组：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "OS version ('uname -a'):" -msgstr "作业系统版本（uname -a）" +msgstr "操作系统版本（uname -a）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:98 -#, fuzzy msgid "Object" msgstr "主题" @@ -23930,9 +22892,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Oblique faible" -msgstr "被填上" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:45 @@ -23941,9 +22902,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Observation spatiale" -msgstr "预约费用" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:73 msgid "Oct" @@ -23966,7 +22926,7 @@ msgstr "十月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1304 msgid "Oeuvre de commemoration" -msgstr "" +msgstr "纪念性作品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:834 @@ -23988,7 +22948,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1294 msgid "Oeuvre polemique" -msgstr "" +msgstr "辩证论文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:41 msgid "Offset-Horizontal" @@ -23997,7 +22957,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:42 #, fuzzy msgid "Offset-Vertical" -msgstr "变数" +msgstr "垂直" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:301 @@ -24011,98 +22971,94 @@ msgstr "变数" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:64 msgid "Offset:" -msgstr "" +msgstr "修正：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:115 msgid "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)" -msgstr "" +msgstr "Olwen Williams（数据库设计和 Koha 1.0 数据撷取）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:464 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:279 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:340 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:329 msgid "On Hold" -msgstr "拥有" +msgstr "预约中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "On biblio" -msgstr "总共 %s 笔书目记录" +msgstr "在书目记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:208 -#, fuzzy msgid "On hold" -msgstr "记录中" +msgstr "预约中" #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "On loan (%s)," -msgstr "无法借阅：%s" +msgstr "借阅总计（%s），" #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "On order (%s)" -msgstr "结束时间（%s）" +msgstr "订阅总计（%s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:5 msgid "On the top left is their address and card number." -msgstr "左上角会有读者地址和借书证号码" +msgstr "左上方会有读者地址和借书证号码" #. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "On: %s" -msgstr "在 %s" +msgstr "日期：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "Once a framework type is created, you can clic on \"MARC structure\" to " "define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select " "an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to " "define all the MARC structure" msgstr "" -" 一旦建立机读格式（MARC）型式，你可以点选【机读格式（MARC）结构】，将可以 设 " -"定机>读格式（MARC）结构。首先 Koha 将会询问你选择复制已存在的机读格式 " -"（MARC）结构。因此，你无法设定所有机读格式（MARC）结构。" +"一旦建立机读格式（MARC）型式，你可以点选【机读格式（MARC）结构】，将可以设定" +"机读格式（MARC）结构。首先 Koha 将会询问你选择复制已存在的机读格式（MARC）结" +"构。因此，你无法设定所有机读格式（MARC）结构。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:23 msgid "" "Once that is filled out then you see the completed details page. If there is " "a mistake you can go back and Edit the details." -msgstr "" +msgstr "完整资料已经完成，假如有错误，你可以返回，并且编辑详情。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:15 msgid "" "Once the merge has been completed, a PDF will be generated that can be used " "to print the labels." -msgstr "" +msgstr "万一合并完成，将会产生 PDF，可以用来打印标签。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "Once the status and reason have been selected, these will display for the " "suggestor in the OPAC." -msgstr "" +msgstr "如果选择好原因，讯息将会在 OPAC 显示。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:293 msgid "Once you finish the steps above, click Save." -msgstr "" +msgstr "一旦你完成上面步骤，可以点选储存。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "" "Once you have completed the process of setting up your MARC tag structure " "(MarcTagstruct) and checked your MARC to Koha mapping " "(TransformKohaToMarcLinks), click on this link to activate a small program " "that checks for major errors in your MARC setup." msgstr "" -" 一旦你必须完成设定机读格式（MARC）栏位结构【MarcTagstruct】，并且检查机读 " -"æ ¼ 式（MARC）对应 Koha 资料库【Koha2MarcLinks】连结，这些小程式将会检查你的 " -"机读 格式（MARC）设定错误。" +"一旦你必须完成设定机读格式（MARC）字段结构【MarcTagstruct】，并且检查机读格式" +"（MARC）对应 Koha 数据库【Koha2MarcLinks】链接，这些小程序将会检查你的机读格" +"式（MARC）设定错误。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:34 msgid "" @@ -24111,6 +23067,8 @@ msgid "" "report, the criteria for the area you are reporting on will automatically " "show as limits in the Guided Reports wizard" msgstr "" +"万一你建立规则，并且显示在字典上，你可以使用报表设定。当你新增报表，你可以设" +"定区域规则，将会在报表精灵显示限制。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:6 msgid "Once you have found the subscription you need, you can:" @@ -24122,9 +23080,10 @@ msgid "" "definition so that you can run it again when required, or setup the " "Scheduler to run the report for you." msgstr "" +"一旦你产生报表，你可以选择储存报表设定。当你需要或是要设定定期工作，可以执行" +"报表。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "" "Once you have set up a fund, you will see a link to a page for setting up " "the fund budget. Here you will enter the beginning and ending dates of your " @@ -24135,23 +23094,26 @@ msgid "" "Preferences section of the Parameters page -- DO THIS BEFORE setting " "budgets.)" msgstr "" -" 一旦你设定馆藏采访基金，你将可以看到设定预算连结。你可以输入预算开始和结束 " -"时间以及特别预算金额。输入时，不要使用【$】或是逗号。（逗号将会转成小数点） " -"注意：你的日期储存不正确，可能是你设定系统偏好的日期格式有问题。-- 设定预算 " -"前，先处理日期格式问题。" +"一旦你设定馆藏采访基金，你将可以看到设定预算链接。你可以输入预算开始和结束时" +"间以及特别预算金额。输入时，不要使用【$】或是逗号。（逗号将会转成小数点）注" +"意：你的日期储存不正确，可能是你设定系统偏好的日期格式有问题。-- 设定预算前，" +"先处理日期格式问题。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:4 +#, fuzzy msgid "" "Once you have  set up patron categories, you should create a new user " "in "Patrons" with super librarian privileges. Then use that user " "to log in rather than the root user set up as part of installation." msgstr "" +"一旦你设定读者类别，你需要最高管理者权限，才能新增读者。然后使用这个账号登" +"入，完成设定安装，不用使用 root 账号。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:5 msgid "" "Once you press save the new issue will be recorded in the subscription " "history." -msgstr "" +msgstr "在订阅期刊中，一旦你点选储存新期刊，将会被纪录。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:250 @@ -24161,33 +23123,36 @@ msgid "Ondes Martenot" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "One the item has physically arrived in your branch, click "Recieve " "Item". This will change the status of the item from "In " "Transit" to "Waiting". The item will now show on the "" "Holds Awaiting Pick Up" report." msgstr "" +"一旦实体馆藏到馆时，点选 "收到馆藏"。将会改变馆藏状态是由"馆际" +"互借" 而来，目前 "处理中"。馆藏将会在报表上显示 "预约处理" +"中"。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:2 msgid "Online Help" -msgstr "线上说明" +msgstr "联机帮助" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12 msgid "Online Public Access Catalog" -msgstr "" +msgstr "在线馆藏目录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:61 msgid "Only 1 MARC tag mapped to items" -msgstr "只有 1 个机读格式（MARc）栏位对应到馆藏" +msgstr "只有 1 个机读格式（MARC）字段对应到馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:247 -#, fuzzy msgid "Only items currently available" -msgstr "显示任何目前的馆藏：" +msgstr "目前只有一个馆藏可以借阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:75 msgid "Opac:" @@ -24196,42 +23161,37 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:284 -#, fuzzy msgid "Open" -msgstr "开始日期：" +msgstr "自由" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=creationdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Open on: %s" -msgstr "开始日期：" +msgstr "开始日期：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:219 -#, fuzzy msgid "Operas, operettes" -msgstr "前言、注释" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "Options" -msgstr "栏位选项：" +msgstr "选项：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:224 -#, fuzzy msgid "Oratorios" -msgstr "读者" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "Orchestre de chambre" -msgstr "逾期费用" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:120 @@ -24273,24 +23233,20 @@ msgid "Order Details" msgstr "订单详情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Order Details Help" -msgstr "订单详情" +msgstr "订单详情说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:57 -#, fuzzy msgid "Order by:" -msgstr "排序依照" +msgstr "排序依照：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:115 -#, fuzzy msgid "Order cost" -msgstr "订单日期" +msgstr "订单花费" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "Order receive" -msgstr "订单查询" +msgstr "收到订单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:11 @@ -24299,51 +23255,45 @@ msgstr "订单查询" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "Order this one" -msgstr "订单日期" +msgstr "订购这一个" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "Ordering Prices / Invoice Prices inclde GST" -msgstr "发票上之价钱已包括商品及服务税（GST）" +msgstr "订单价钱 / 发票上之价钱已包括商品及服务税（GST）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:183 -#, fuzzy msgid "Ordering information" -msgstr "订单资讯" +msgstr "订单信息" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:116 -#, fuzzy msgid "Ordering prices" -msgstr "订单日期：%s" +msgstr "订单价钱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:21 -#, fuzzy msgid "Orders Search" msgstr "订单查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 msgid "Orders can only be placed against Active vendors" -msgstr "" +msgstr "订单只能给有在运作的供货商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2 msgid "Orders search › Search Results" -msgstr "" +msgstr "订单查询 › 查询结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:240 -#, fuzzy msgid "Ordinateur" -msgstr "印表机" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:235 msgid "Org." -msgstr "" +msgstr "机构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 @@ -24353,55 +23303,48 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:44 -#, fuzzy msgid "Organisation" -msgstr "交易型式" +msgstr "机构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:159 -#, fuzzy msgid "Organisation email:" -msgstr "交易型式" +msgstr "机构 E-mail：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "Organisation name" -msgstr "交易型式" +msgstr "机构名称" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:158 -#, fuzzy msgid "Organisation phone:" -msgstr "交易型式" +msgstr "机构电话：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:561 msgid "Organisation(s):" -msgstr "" +msgstr "机构：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:554 -#, fuzzy msgid "Organisations" -msgstr "交易型式" +msgstr "机构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 msgid "Organisations (Companies, Academic Instituites etc)" -msgstr "" +msgstr "机构（公司、学术机构等）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "" "Organizational Patrons: can be used for institutional members, e.g. other " "libraries that borrow from you, in which case Koha expects slightly " "different information about the institution;" msgstr "" -" 读者类别「I」表示读者乃一个机构，例如会向您借书的其他图书馆。Koha 对于此等 " -"机 构会要求输入稍为不同的资料。" +"机构读者：可以是学术单位会员，例如：其他图书馆要向你借阅。在这个范例中Koha 希" +"望只需要机构一些信息即可。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:265 -#, fuzzy msgid "Orgue" -msgstr "逾期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:33 msgid "Orientation du capteur :" @@ -24410,12 +23353,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:24 msgid "Original" -msgstr "" +msgstr "摄制原片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:188 msgid "Originale" -msgstr "" +msgstr "原始装订" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:13 msgid "Origine de l'image:" @@ -24437,31 +23380,26 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:28 -#, fuzzy msgid "Other" msgstr "其他" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:133 -#, fuzzy msgid "Other data" -msgstr "其他资料库" +msgstr "其他数据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:89 msgid "Other fields updated." -msgstr "" +msgstr "更新其他字段。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:215 -#, fuzzy msgid "Other name:" -msgstr "其他型式" +msgstr "其他名称：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:95 -#, fuzzy msgid "Others Options:" -msgstr "栏位选项：" +msgstr "其他选项：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "Others..." msgstr "其他" @@ -24473,9 +23411,8 @@ msgstr "其他" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Ouest" -msgstr "需求" +msgstr "西半球" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:71 @@ -24495,25 +23432,21 @@ msgid "Output" msgstr "输出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:92 -#, fuzzy msgid "Output Format:" -msgstr "档案格式：" +msgstr "文件格式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:82 -#, fuzzy msgid "Output format" -msgstr "输出" +msgstr "输出格式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "Outstanding" -msgstr "欠款金额" +msgstr "额外金额" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:229 -#, fuzzy msgid "Ouvertures" -msgstr "逾期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:774 @@ -24524,7 +23457,7 @@ msgstr "逾期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1239 msgid "Ouvrage de droit" -msgstr "" +msgstr "法律作品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:789 @@ -24534,9 +23467,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1254 -#, fuzzy msgid "Ouvrage de reference" -msgstr "新增系统偏好" +msgstr "参考工具书" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:844 @@ -24547,7 +23479,7 @@ msgstr "新增系统偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1309 msgid "Ouvrage educatif" -msgstr "" +msgstr "教学性资料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:824 @@ -24558,7 +23490,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1289 msgid "Ouvrage historique" -msgstr "" +msgstr "史料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:779 @@ -24569,7 +23501,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1244 msgid "Ouvrage politique" -msgstr "" +msgstr "政治作品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:734 @@ -24580,7 +23512,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1199 msgid "Ouvrage religieux" -msgstr "" +msgstr "宗教作品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:759 @@ -24591,14 +23523,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1224 msgid "Ouvrage scientifique" -msgstr "" +msgstr "科学作品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:27 msgid "Overdue Notice Required" -msgstr "逾期通知要求" +msgstr "需要逾期通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "" "Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for this " "user type." @@ -24616,18 +23547,15 @@ msgid "" msgstr "逾期罚款：根据馆藏型式以及读者类型。你可以在这里设定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:114 -#, fuzzy msgid "Overdue notice required:" -msgstr "逾期通知需求" +msgstr "需要逾期通知：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Overdue notice/status triggers" -msgstr "逾期通知需求" +msgstr "逾期通知/状况 触发" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:130 -#, fuzzy msgid "Overdue status" msgstr "逾期馆藏" @@ -24636,7 +23564,6 @@ msgid "Overdue!" msgstr "逾期！" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:221 -#, fuzzy msgid "Overdue:" msgstr "逾期：" @@ -24651,12 +23578,11 @@ msgstr "逾期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:195 msgid "Overlay?" -msgstr "" +msgstr "覆盖吗？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "Overwrite the existing one with this" -msgstr "%p 用这个覆盖现有的" +msgstr "覆盖已经存在的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:238 @@ -24666,37 +23592,32 @@ msgstr "拥有者：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:137 msgid "P.V.C." -msgstr "" +msgstr "塑料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:127 -#, fuzzy msgid "PICAMARC" -msgstr "新增机读格式（MARC）" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:214 -#, fuzzy msgid "Page" msgstr "页" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "Page Height:" -msgstr "页面大小：" +msgstr "页面高度：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "Page Type:" -msgstr "馆藏型式：" +msgstr "页面型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Page Width:" -msgstr "页面大小：" +msgstr "页面宽度：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:273 @@ -24716,20 +23637,19 @@ msgid "Paid" msgstr "缴交" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:152 -#, fuzzy msgid "Paid for?:" -msgstr "缴交：" +msgstr "缴交吗？：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:39 #, fuzzy msgid "Paper Bin" -msgstr "印表机" +msgstr "纸" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:55 #, fuzzy msgid "Paper Bin:" -msgstr "印表机" +msgstr "纸" #. %1$s: TMPL_VAR name=papertype_opt #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:124 @@ -24753,9 +23673,8 @@ msgstr "纸张型式：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:167 -#, fuzzy msgid "Papier" -msgstr "印表机" +msgstr "纸" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:164 @@ -24767,36 +23686,35 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1620 msgid "Papier de riz" -msgstr "" +msgstr "米浆纸" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1625 msgid "Papier en pate de bois" -msgstr "" +msgstr "木浆纸" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1615 msgid "Papier fait a la main" -msgstr "" +msgstr "手工纸" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1610 msgid "Papier, en general" -msgstr "" +msgstr "纸" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:92 -#, fuzzy msgid "Par ordinateur" -msgstr "印表机" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:58 @@ -24814,14 +23732,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1412 -#, fuzzy msgid "Parabole" -msgstr "变数" +msgstr "譬喻故事" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:10 -#, fuzzy msgid "Parameters" -msgstr "字元" +msgstr "参数" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1586 @@ -24834,14 +23750,14 @@ msgstr "字元" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:137 msgid "Parchemin, velin" -msgstr "" +msgstr "羊皮纸" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1155 msgid "Paris (France)" -msgstr "" +msgstr "法国‧巴黎" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:139 msgid "Parthasarathi Mukhopadhyay" @@ -24869,9 +23785,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:928 -#, fuzzy msgid "Partition" -msgstr "职位" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:29 @@ -24932,17 +23847,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1648 msgid "Pas de filigrane" -msgstr "" +msgstr "无水印" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1684 msgid "Pas de marque d'editeur" -msgstr "" +msgstr "不含出版者标记" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1666 msgid "Pas de marque d'imprimeur" -msgstr "" +msgstr "不含印制者标记" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1702 @@ -24979,9 +23894,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:244 -#, fuzzy msgid "Passions" -msgstr "读者" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:16 @@ -25004,18 +23918,16 @@ msgstr "密码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:780 -#, fuzzy msgid "Pastel" -msgstr "私人" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:117 -#, fuzzy msgid "Pate Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)" -msgstr "前任维护者 Pat Eyler (2002 至 2004 å¹´)" +msgstr "Pat Eyler（Kaitiaki 2002 至 2004 年）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:178 msgid "Patent document" -msgstr "" +msgstr "专利文件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:52 @@ -25031,14 +23943,13 @@ msgid "Patron" msgstr "读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:113 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron Sort" -msgstr "读者 [排序]" +msgstr "读者 排序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:766 -#, fuzzy msgid "Patron Account Flags" -msgstr "读者帐号" +msgstr "读者账号权限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:3 @@ -25055,9 +23966,8 @@ msgstr "读者类别管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:202 -#, fuzzy msgid "Patron Category:" -msgstr "读者类别" +msgstr "读者类别：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:10 @@ -25070,55 +23980,40 @@ msgstr "读者详情" #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:76 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron Details for %s %s (%s)" -msgstr "Koha -- 读者：%1$s, %2$s（%3$s）详情" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:198 -#, fuzzy -msgid "Patron Image" -msgstr "读者首页" +msgstr "%2$s%1$s（%3$s）读者详情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:18 +#, fuzzy msgid "Patron Images Successfully Uploaded" -msgstr "" +msgstr "%s 位读者已经成功被删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "Patron Import" -msgstr "读者资讯" +msgstr "汇入读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:260 msgid "Patron Information" -msgstr "读者资讯" +msgstr "读者信息" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "Patron Not Found" -msgstr "读者资讯" - -#. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:200 -#, fuzzy -msgid "Patron Picture" -msgstr "读者类别" +msgstr "找不到读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch.tmpl:11 msgid "Patron Search:" msgstr "读者查询：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:90 -#, fuzzy msgid "Patron activity" -msgstr "读者类别" +msgstr "读者状况" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:120 -#, fuzzy msgid "Patron alert with:" -msgstr "读者查询：" +msgstr "读者通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Patron categories" msgstr "读者类别" @@ -25126,36 +24021,31 @@ msgstr "读者类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Patron category" msgstr "读者类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "Patron category:" -msgstr "读者类别" +msgstr "读者类别：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:393 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:382 msgid "Patron current holds" -msgstr "读者详情" +msgstr "读者目前预约" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:52 -#, fuzzy msgid "Patron desc" -msgstr "读者是" +msgstr "读者递减" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:76 -#, fuzzy msgid "Patron does not exist" -msgstr "读者没有借阅。" +msgstr "读者不存在" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:30 #, fuzzy msgid "Patron flags:" -msgstr "读者有" +msgstr "读者权限：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:302 msgid "Patron has" @@ -25174,84 +24064,70 @@ msgid "Patron has %s item(s) checked out." msgstr "读者借阅 %s 个馆藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:306 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron has Outstanding fines. Make Payment" msgstr "读者有 额外罚款。 缴交" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:311 -#, fuzzy msgid "Patron has a credit" -msgstr "读者借书权利被禁止" +msgstr "读者有一笔欠款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:542 -#, fuzzy msgid "Patron has no pending holds." -msgstr "读者没有借阅。" +msgstr "读者没有预约。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:490 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:389 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:378 msgid "Patron has nothing checked out." -msgstr "读者借阅 %s 个馆藏。" +msgstr "读者没有借阅馆藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:451 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:440 msgid "Patron has nothing on hold." -msgstr "读者有 %s 笔罚款。" +msgstr "读者没有预约。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Patron import" -msgstr "读者是" +msgstr "汇入读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:120 -#, fuzzy msgid "Patron is restricted" msgstr "读者借书权利被禁止" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "Patron name" -msgstr "读者首页" +msgstr "读者姓名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:154 -#, fuzzy msgid "Patron not found:" -msgstr "：找不到条码" +msgstr "找不到读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:866 #, fuzzy msgid "Patron notification" -msgstr "分类号" +msgstr "取消一个预约" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:214 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:203 msgid "Patron number:" -msgstr "读者号码" +msgstr "借书证号码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:132 -#, fuzzy msgid "Patron selection" -msgstr "读者详情" +msgstr "选择读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:218 -#, fuzzy msgid "Patron sort1" -msgstr "读者是" +msgstr "读者排序 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:226 -#, fuzzy msgid "Patron sort2" -msgstr "读者是" +msgstr "读者排序 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:84 -#, fuzzy msgid "Patron status" -msgstr "读者有" +msgstr "读者状况" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:16 -#, fuzzy msgid "Patron types and categories" msgstr "读者类别" @@ -25259,14 +24135,14 @@ msgstr "读者类别" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateexpiry #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:111 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron's account has been renewed until %s" -msgstr "读者借书证已经被记录" +msgstr "读者借书证有效期限被更新到 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:299 #, c-format msgid "Patron's account is restricted Lift restriction" -msgstr "" +msgstr "读者账号被限制 取消限制" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:291 msgid "Patron's address in doubt" @@ -25277,7 +24153,6 @@ msgid "Patron's address is in doubt" msgstr "读者地址有问题" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:128 -#, fuzzy msgid "Patron's address is in doubt." msgstr "读者地址有问题" @@ -25285,12 +24160,11 @@ msgstr "读者地址有问题" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:94 #, c-format msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s." -msgstr "" +msgstr "读者年龄不正确。这个类别年龄至少 %s 岁。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:129 -#, fuzzy msgid "Patron's card has been reported lost." -msgstr "读者借书证已经被记录" +msgstr "读者借书证已经被记录为遗失。" #. %1$s: TMPL_VAR name=expiry #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:284 @@ -25299,10 +24173,12 @@ msgid "" "Patron's card has expired. Patron's card expired on %s Renew or " "Edit Details" msgstr "" +"读者借书证已经过期。读者借书证有效期限到 %s 更新 或是编辑读者数据" +"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:196 msgid "Patron's card is expired" -msgstr "读者借书证已经逾期" +msgstr "读者借书证已经过期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:295 @@ -25316,11 +24192,12 @@ msgid "" "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s Renew or " "Edit Details" msgstr "" +"读者借书证快要过期。读者借书证有效期限到 %s 更新 或是编辑读者数据" +"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached." -msgstr "读者记录有子女帐号。" +msgstr "读者记录有附上担保人账号。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:166 @@ -25347,20 +24224,19 @@ msgstr "读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:15 msgid "Patrons (anonomize, bulk-delete)" -msgstr "" +msgstr "读者（匿名、大量删除）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:14 -#, fuzzy msgid "Patrons and circulation" -msgstr "读者有效日期：" +msgstr "读者和流通" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "Patrons can search on item types" -msgstr "读者可以查询馆藏类别" +msgstr "读者可以查询馆藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:14 +#, fuzzy msgid "" "Patrons can use Lists to share their reading favorites/ preferences with " "other patrons by creating one or more “Public Shelves”. By " @@ -25369,59 +24245,54 @@ msgid "" "“Free Shelves” are a great way to create an evolving, community-" "based reader advisory." msgstr "" +"读者可以使用【公开虚拟书架】建立多个馆藏，来和其他读者分享。【私人虚拟书架】" +"可以用来处理读者自己想要的馆藏清单。【自由虚拟书架】可以和其他读者一起建立及" +"分享。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:39 msgid "Patrons checking out the most" -msgstr "" +msgstr "借阅最热门读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Patrons help" -msgstr "读者首页" +msgstr "读者说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:17 msgid "" "Patrons in any category type may be assigned permissions in the staff " "interface." -msgstr "" +msgstr "任何读者类别，都需要透过馆员借阅设定权限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Patrons statistics" msgstr "读者统计报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23 -#, fuzzy msgid "Patrons who haven't checked out" -msgstr "读者借阅 %s 个馆藏。" +msgstr "没有借阅的读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Patrons with No Checkouts" -msgstr "读者借阅 %s 个馆藏。" +msgstr "没有借阅的读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Patrons with no Checkouts" -msgstr "读者借阅 %s 个馆藏。" +msgstr "没有借阅的读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "Patrons with the most Checkouts" -msgstr "读者借阅 %s 个馆藏。" +msgstr "借阅最热门读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:17 -#, fuzzy msgid "Patrons with the most checkouts" -msgstr "读者借阅 %s 个馆藏。" +msgstr "借阅最热门读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:269 -#, fuzzy msgid "Pavanes" -msgstr "页" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:116 msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)" @@ -25431,19 +24302,18 @@ msgstr "Pawel Skuza（1.2版之波兰文译者）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Pay fines" msgstr "缴交罚款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:61 #, fuzzy msgid "Payment Amount" -msgstr "预算金额" +msgstr "专利文件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:60 #, fuzzy msgid "Payment Type" -msgstr "馆藏型式：" +msgstr "页面型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:49 #, fuzzy @@ -25465,7 +24335,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1162 msgid "Pekin (RP de chine)" -msgstr "" +msgstr "中国‧北平" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:482 @@ -25473,67 +24343,59 @@ msgid "Pellicule positive par duplication" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "Pending" -msgstr "修补中" +msgstr "处理中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Pending Holds Help" -msgstr "订单处理中" +msgstr "预约说明" #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:26 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pending holds as of %s" -msgstr "订单处理中" +msgstr "预约日期 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "Pending suggestions" msgstr "采访建议处理中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 msgid "People (Authors, Editors, Publishers, Illustrators etc)" -msgstr "" +msgstr "人（作者、编者、出版者、插画者等）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 msgid "Perferred Publishers -" -msgstr "" +msgstr "预设出版者 -" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Perform a new search" -msgstr "读者查询" +msgstr "查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:42 msgid "Perform inventory (stocktaking) of your catalogue" -msgstr "" +msgstr "完成馆藏目录财产列表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "Period" -msgstr "使用者帐号" +msgstr "订阅长度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127 -#, fuzzy msgid "Periodical" msgstr "期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "Periodicite" -msgstr "优先" +msgstr "刊期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134 -#, fuzzy msgid "Periodicity" -msgstr "优先" +msgstr "期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:25 msgid "Periodique" -msgstr "" +msgstr "期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:41 @@ -25542,9 +24404,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Periodique en cours" -msgstr "前一笔记录" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:35 @@ -25556,29 +24417,26 @@ msgid "Perl @INC:" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "Perl Modules" -msgstr "订单代码" +msgstr "Perl 模块" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:37 #, fuzzy msgid "Perl interpreter:" -msgstr "印表机" +msgstr "打印机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "Perl modules" -msgstr "订单代码" +msgstr "Perl 模块" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:38 msgid "Perl version:" msgstr "Perl 版本：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "Permanently delete these patrons" -msgstr "无法删除读者" +msgstr "永久删除这些读者" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=branchphone @@ -25593,7 +24451,7 @@ msgstr "电话：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1169 msgid "Philadelphie (USA)" -msgstr "" +msgstr "费城（美国）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:52 @@ -25602,17 +24460,14 @@ msgid "Phone" msgstr "电话" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:370 -#, fuzzy msgid "Phone (cell):" msgstr "电话（住家）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:350 -#, fuzzy msgid "Phone (home):" msgstr "电话（住家）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:360 -#, fuzzy msgid "Phone (work):" msgstr "电话（住家）：" @@ -25621,8 +24476,8 @@ msgstr "电话（住家）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:543 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:255 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:257 msgid "Phone:" msgstr "电话：" @@ -25679,7 +24534,6 @@ msgid "Physical Address:" msgstr "住址：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "Physical Details:" msgstr "住址：" @@ -25687,9 +24541,8 @@ msgstr "住址：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:260 -#, fuzzy msgid "Piano" -msgstr "列印" +msgstr "钢琴" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:425 @@ -25699,29 +24552,25 @@ msgid "Piccolo" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:304 -#, fuzzy msgid "Pick up Library" -msgstr "图书馆" +msgstr "选择图书馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:182 -#, fuzzy msgid "Pickup at:" -msgstr "选择" +msgstr "选择图书馆：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:148 msgid "Pickup library is different" -msgstr "" +msgstr "选择图书馆，不是读者的图书馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "Pictocarte" -msgstr "出版日期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170 -#, fuzzy msgid "Picture" -msgstr "价钱" +msgstr "图片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:143 @@ -25733,9 +24582,8 @@ msgstr "价钱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:656 -#, fuzzy msgid "Pierre" -msgstr "印表机" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:484 @@ -25780,17 +24628,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:864 -#, fuzzy msgid "Pistolet" -msgstr "题名" +msgstr "" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:117 -#, fuzzy msgid "Place Hold" -msgstr "指定" +msgstr "预约" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 @@ -25799,17 +24645,17 @@ msgstr "预约" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Place a hold on %s" -msgstr "借阅给 %s" +msgstr "预约 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:207 msgid "Place a hold on a specific copy" -msgstr "" +msgstr "请预约复本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:186 msgid "Place a hold on the next available copy" -msgstr "" +msgstr "请预约下一个" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:94 msgid "Place of Publication:" @@ -25820,7 +24666,6 @@ msgid "Place:" msgstr "出版地：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:78 -#, fuzzy msgid "Placed On" msgstr "指定" @@ -25830,13 +24675,12 @@ msgstr "指定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:2 msgid "Placing an Order Help" -msgstr "" +msgstr "订购说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "Plan" -msgstr "出版地" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:57 @@ -25846,9 +24690,8 @@ msgstr "出版地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:360 -#, fuzzy msgid "Planches" -msgstr "出版地" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:30 @@ -25856,28 +24699,26 @@ msgid "Planimetrique" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:317 -#, fuzzy msgid "Planned date" -msgstr "计画日期：" +msgstr "订阅日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:179 #, fuzzy msgid "Planned for" -msgstr "缴交：" +msgstr "预计：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Planneddate" -msgstr "计画日期：" +msgstr "订阅日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:126 msgid "Planning" -msgstr "计画中" +msgstr "订阅中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:8 msgid "Planning information bloc" -msgstr "计画资讯区块" +msgstr "订阅信息区块" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:79 @@ -25893,14 +24734,12 @@ msgstr "计画资讯区块" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:642 -#, fuzzy msgid "Plans" -msgstr "读者" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:644 -#, fuzzy msgid "Plans/" -msgstr "读者" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:59 @@ -25933,17 +24772,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:632 -#, fuzzy msgid "Platre" -msgstr "出版地" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:199 -#, fuzzy msgid "Please Choose:" -msgstr "请确认借阅：" +msgstr "请选择：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "Please Confirm Checkout" msgstr "请确认借阅：" @@ -25954,47 +24790,45 @@ msgstr "请设定一个题名" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "Please check for irregularity by clicking 'Irregularity?'" -msgstr "" +msgstr "请确认这是不正常的，点选 '不正常？'" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "Please choose a numbering pattern" -msgstr "" +msgstr "请选择一个期号型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54 msgid "Please click Next to continue if this information is correct" -msgstr "" +msgstr "假如这些信息正确，请选择继续" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:75 msgid "Please click next to continue" -msgstr "" +msgstr "请选择继续" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:53 msgid "Please consider installing these modules before continuing." -msgstr "" +msgstr "在继续前，请思考安装这些模块" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:225 -#, fuzzy msgid "Please contact your system administrator" -msgstr "Koha -- 系统管理" +msgstr "请联络系统管理者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:43 #, c-format msgid "Please correct these errors and start the installer again." -msgstr "" +msgstr "请修正这些错误，并且再安装。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:615 -#, fuzzy msgid "Please create one" -msgstr "请归还到 %s" +msgstr "请新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:31 msgid "Please create the database before continuing." -msgstr "" +msgstr "在继续前，请新增数据库。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:39 msgid "Please enter your username and password:" -msgstr "" +msgstr "请输入你的账号和密码：" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -26002,37 +24836,36 @@ msgstr "" msgid "" "Please indicate which days of the week you DO NOT<\\/b> expect to receive " "issues.
" -msgstr "" +msgstr "请指出每个星期的某一天，你 不想<\\/b>收到期刊。
" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:71 msgid "" "Please make sure the 'branchcode' and 'categorycode' are valid entries in " "your database." -msgstr "" +msgstr "请确认 'branchcode'、'categorycode' 在你的的数据库里，是否正确。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:9 msgid "" "Please pick up your language from the following list. If your langauge is " "not listed, please inform your systems administrator." -msgstr "" +msgstr "请选择下面的语言列表。假如没有你想要的，通知系统管理者。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:99 -#, fuzzy msgid "Please retrieve them and check them in" -msgstr "请归还馆藏到所属分馆：%s" +msgstr "请查询这些并且归还。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=TransferWaitingAt #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please return %s to %s" -msgstr "请归还到 %s" +msgstr "请归还 %1$s 到 %2$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=msg #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:139 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please return item to home library: %s" msgstr "请归还馆藏到所属分馆：%s" @@ -26051,7 +24884,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:170 msgid "Plugin:" -msgstr "外挂程式：" +msgstr "插件：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:86 @@ -26069,9 +24902,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Poesie" -msgstr "网站" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:455 @@ -26088,9 +24920,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1407 -#, fuzzy msgid "Pointe seche" -msgstr "印表机" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:136 @@ -26100,9 +24931,8 @@ msgstr "印表机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:394 -#, fuzzy msgid "Points cotes" -msgstr "总计馆藏" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:25 @@ -26110,16 +24940,15 @@ msgid "Polarisee" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "Polarite:" -msgstr "出版地：" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:249 msgid "Polonaises" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:168 msgid "Polski (Polish)" msgstr "" @@ -26153,17 +24982,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13 msgid "Popularity (Least to Most)" -msgstr "" +msgstr "热门程度（最不热门到最热门）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8 msgid "Popularity (Most to Least)" -msgstr "" +msgstr "热门程度（最热门到最不热门）s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/popup-top.inc:5 -#, fuzzy msgid "Popup" -msgstr "弹出通知" +msgstr "弹出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:137 @@ -26187,9 +25015,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:159 -#, fuzzy msgid "Port:" -msgstr "埠号" +msgstr "埠号：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:59 @@ -26207,9 +25034,8 @@ msgstr "埠号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:624 -#, fuzzy msgid "Portrait" -msgstr "埠号" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:40 @@ -26219,11 +25045,10 @@ msgstr "埠号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:340 -#, fuzzy msgid "Portraits" -msgstr "包含" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:169 msgid "Português (Portuguese)" msgstr "" @@ -26231,9 +25056,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:297 -#, fuzzy msgid "Positif" -msgstr "职位" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:191 @@ -26260,41 +25084,38 @@ msgstr "职位：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:48 msgid "Postal Address" -msgstr "邮寄地址" +msgstr "邮件地址" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:152 msgid "Postal Address:" -msgstr "邮寄地址" +msgstr "邮件地址" #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Posted on %s" -msgstr "%1$s 到 %2$s" +msgstr "发布日期 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:155 -#, fuzzy msgid "Poupees" -msgstr "复本" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 msgid "Pre-defined Reports" -msgstr "" +msgstr "默认报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:134 msgid "Pre-scolaire" -msgstr "" +msgstr "学前儿童，0-5 岁" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:234 -#, fuzzy msgid "Preference" -msgstr "偏好" +msgstr "系统偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Preferred publishers" -msgstr "希望使用的姓名" +msgstr "预设出版者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:234 @@ -26302,9 +25123,8 @@ msgid "Prelude et fugue" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "Premiere date de publication" -msgstr "出版品日期代码" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:279 @@ -26314,15 +25134,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Presentation materielle" -msgstr "读者类别" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Presentation materielle:" -msgstr "登记日期：" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:858 msgid "Presentation materielle: video" @@ -26335,10 +25153,11 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "Press the "Submit" button to generate the list of items that Koha " "has not seen." -msgstr "" +msgstr "点选 "送出" 产生 Koha 未被借阅馆藏报表。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:55 @@ -26362,29 +25181,26 @@ msgstr "" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "Previous" msgstr "前一页" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:151 -#, fuzzy msgid "Previous Borrower:" msgstr "上次借阅者 1：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:432 -#, fuzzy msgid "Previous checkouts" -msgstr "前一笔记录" +msgstr "前一笔借阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:305 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:294 msgid "Price" msgstr "价钱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12 msgid "Primary (5-8)" -msgstr "" +msgstr "学前儿童，（5-8岁）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 @@ -26392,121 +25208,114 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21 msgid "Print" -msgstr "列印" +msgstr "打印" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:111 -#, fuzzy msgid "Print Page" -msgstr "印表机名称" +msgstr "打印页面" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:122 msgid "Print Preview" -msgstr "预览列印" +msgstr "打印预览" #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:2 #, c-format msgid "Print Receipt for %s" -msgstr "列印收据 %s" +msgstr "打印 %s 收据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:112 -#, fuzzy msgid "Print Slip" -msgstr "列印" +msgstr "打印 Slip" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Print Type" -msgstr "贷方型式" +msgstr "打印型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:140 msgid "Printer" -msgstr "印表机" +msgstr "打印机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:131 msgid "Printer Added" -msgstr "印表机被新增" +msgstr "新增打印机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:3 msgid "Printer Administration" -msgstr "印表机管理" +msgstr "打印机管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:3 msgid "Printer Configuration" -msgstr "印表机设定" +msgstr "打印机设定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:163 msgid "Printer Deleted" -msgstr "印表机被删除" +msgstr "删除打印机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:38 #, fuzzy msgid "Printer Name" -msgstr "印表机名称" +msgstr "打印机名称：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:52 -#, fuzzy msgid "Printer Name:" -msgstr "印表机名称" +msgstr "打印机名称：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:4 #, fuzzy msgid "Printer Profiles" -msgstr "预览列印" +msgstr "打印预览" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:49 -#, fuzzy msgid "Printer Search:" -msgstr "读者查询：" +msgstr "打印机查询：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:141 -#, fuzzy msgid "Printer:" -msgstr "印表机" +msgstr "打印机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:187 msgid "Printers" -msgstr "印表机" +msgstr "打印机" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:5 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Printers › Confirm Deletion of Printer '%s'" -msgstr "确认删除印表机 '%s'" +msgstr "打印机 › 确认删除 '%s' 打印机" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Printers › Modify printer '%s'" -msgstr "修改印表机 '%s'" +msgstr "打印机 › 修改 '%s' 打印机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:3 msgid "Printers › New printer" -msgstr "" +msgstr "打印机 › 新增打印机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:4 msgid "Printers › Printer Added" -msgstr "" +msgstr "打印机 › 新增打印机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "Printers › Printer Deleted" -msgstr "印表机被删除" +msgstr "打印机 › 删除打印机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:77 msgid "Printers (UNIX paths)." -msgstr "印表机（UNIX 路径）。" +msgstr "打印机（UNIX 路径）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:300 @@ -26514,14 +25323,13 @@ msgid "Priority" msgstr "优先" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:107 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Priority Sort" -msgstr "读者 [排序]" +msgstr "读者 排序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:174 -#, fuzzy msgid "Priority:" -msgstr "优先" +msgstr "优先：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:479 @@ -26539,7 +25347,7 @@ msgstr "私人" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12 msgid "" "Private Shelves: Only the person who created the shelf may view and edit it." -msgstr "" +msgstr "私人虚拟书架：只有读者自己可以管理和浏览。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:985 @@ -26575,7 +25383,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:234 msgid "Prof." -msgstr "" +msgstr "教授" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 @@ -26583,28 +25391,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:43 -#, fuzzy msgid "Professional" -msgstr "职位" +msgstr "专家" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 -#, fuzzy msgid "Professional Patron" -msgstr "浏览读者" +msgstr "专家读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Professional Patrons" -msgstr "浏览读者" +msgstr "专家读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:163 msgid "Professional phone:" -msgstr "" +msgstr "专家电话：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:164 msgid "Professionnal mobile:" -msgstr "" +msgstr "专家手机：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:45 @@ -26615,12 +25420,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:47 #, fuzzy msgid "Profile Settings" -msgstr "储存设定" +msgstr "使用设定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:76 #, fuzzy msgid "Profile:" -msgstr "条码档案名称：" +msgstr "条形码文件名：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:608 @@ -26635,7 +25440,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:184 msgid "Programmed texts" -msgstr "" +msgstr "编序教材" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:30 @@ -26643,16 +25448,14 @@ msgid "Programmes" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:435 -#, fuzzy msgid "Projection:" -msgstr "馆藏：" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:211 -#, fuzzy msgid "Properties" -msgstr "纸张型式：%s" +msgstr "属性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:227 @@ -26663,21 +25466,20 @@ msgid "Public" msgstr "公开" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:153 -#, fuzzy msgid "Public Note:" -msgstr "公开" +msgstr "公开说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12 msgid "" "Public Shelves: Anyone may view a public shelf, but only the person who " "created it may edit it." -msgstr "" +msgstr "公开虚拟书架：任何人都可以浏览，但是只有读者本身可以管理。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:364 #, fuzzy msgid "Public note" -msgstr "公开" +msgstr "公开说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:42 @@ -26685,9 +25487,8 @@ msgid "Publication Date" msgstr "出版日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:15 -#, fuzzy msgid "Publication Date (yyyy)" -msgstr "出版日期" +msgstr "出版日期（yyyy）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:18 msgid "Publication Details:" @@ -26703,55 +25504,47 @@ msgstr "出版年：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:329 -#, fuzzy msgid "Publication autonome" -msgstr "出版日期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:299 -#, fuzzy msgid "Publication officielle" -msgstr "出版日期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "Publication year" msgstr "出版年" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:203 -#, fuzzy msgid "Publication year:" msgstr "出版年：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest" -msgstr "" +msgstr "出版日期：最新到最旧" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest" -msgstr "" +msgstr "出版日期：最旧到最新" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "Published by:" msgstr "出版者：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:318 -#, fuzzy msgid "Published date" -msgstr "出版年：" +msgstr "出版日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:75 -#, fuzzy msgid "Published on" msgstr "出版年：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Publisheddate" -msgstr "出版者" +msgstr "出版日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:54 @@ -26765,14 +25558,13 @@ msgstr "出版者" #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publisher :%s" -msgstr "出版者：" +msgstr "出版者：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14 -#, fuzzy msgid "Publisher Location" -msgstr "选择馆藏地" +msgstr "出版地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:90 @@ -26786,7 +25578,7 @@ msgstr "出版者：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:190 msgid "Publishers and Imprints:" -msgstr "出版者和馆藏出版：" +msgstr "出版者和印刷者：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:926 @@ -26797,46 +25589,48 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:16 msgid "Purchase order numbers are entered against orders, not baskets. See" -msgstr "" +msgstr "输入订单号码，不是购物篮。参考" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:280 -#, fuzzy msgid "Purchase order:" -msgstr "订单代码" +msgstr "订单：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:5 msgid "" "Purchase suggestions give the users of the OPAC a way to lodge requests for " "the library to purchase for items." -msgstr "" +msgstr "采访建议是提供读者使用 OPAC 接口，向图书馆推荐购买馆藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:4 msgid "Q: How do I check out an item to a patron?" -msgstr "" +msgstr "问题：如何借阅馆藏？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:6 msgid "Q: How do I set up a sticky date?" -msgstr "" +msgstr "问题：如何设定日期？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:10 +#, fuzzy msgid "Q: What can I do with a blocked checkout?" -msgstr "" +msgstr "问题：为何无法借阅？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:7 msgid "Q: What do I need before I can setup a subscription?" -msgstr "" +msgstr "问题：订阅前，需要处理什么？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:3 msgid "Q: What does the serials module do?" -msgstr "" +msgstr "问题：什么是期刊模块？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:12 +#, fuzzy msgid "Q: What happens if an item is checked out to another patron?" -msgstr "" +msgstr "问题：何时馆藏可以借给其他读者？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:8 +#, fuzzy msgid "Q: What to do I do if there is a problem with a checkout?" -msgstr "" +msgstr "问题：假如借阅有问题，要作什么？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:139 msgid "Qty" @@ -26866,29 +25660,25 @@ msgid "Quantity" msgstr "数量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "Quantity Recieved" -msgstr "收到数量 *" +msgstr "收到数量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:67 msgid "Quantity ordered" msgstr "订购数量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:104 -#, fuzzy msgid "Quantity ordered:" -msgstr "订购数量" +msgstr "订购数量：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:105 -#, fuzzy msgid "Quantity received:" msgstr "收到数量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:210 -#, fuzzy msgid "Quantity:" -msgstr "数量" +msgstr "数量：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:373 @@ -26896,25 +25686,23 @@ msgid "Quart de piste" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144 -#, fuzzy msgid "Quarterly" -msgstr "每季一期" +msgstr "季刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:195 msgid "Queue" -msgstr "伫列（Queue）" +msgstr "队列（Queue）" #. %1$s: TMPL_VAR name=waitingposition -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:416 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:405 #, c-format msgid "Queue for this item : %s " -msgstr "" +msgstr "馆藏正在处理： %s " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:145 -#, fuzzy msgid "Queue:" -msgstr "伫列（Queue）" +msgstr "队列（Queue）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:60 @@ -26926,9 +25714,8 @@ msgid "RRP" msgstr "建议零售价" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118 -#, fuzzy msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to now)" -msgstr "维护者 Rachel Hamilton-Williams" +msgstr "Rachel Hamilton-Williams（Kaitiaki 2004 到现在）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137 msgid "Radoslav Kolev" @@ -26936,42 +25723,37 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:284 -#, fuzzy msgid "Ragtime" -msgstr "汇率" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:59 msgid "Rank" -msgstr "优先次序" +msgstr "排序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:113 -#, fuzzy msgid "Rank (display order):" -msgstr "订购优先次序" +msgstr "排序：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:37 msgid "Rank/Biblioitemnumbers" -msgstr "馆藏号码优先次序" +msgstr "排序/馆藏号码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:37 -#, fuzzy msgid "Rank/Patrons" -msgstr "读者" +msgstr "排序/读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 -#, fuzzy msgid "Rank:" -msgstr "优先次序" +msgstr "排序：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:199 msgid "Rapport de reduction specifique" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:158 -#, fuzzy msgid "Rapport de reduction:" -msgstr "重印本、影印本、影钞本、翻印本" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:648 @@ -26994,22 +25776,20 @@ msgid "Rate" msgstr "汇率" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:126 -#, fuzzy msgid "Rate:" -msgstr "汇率" +msgstr "汇率：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "Read Koha Documentation" -msgstr "Koha 管理" +msgstr "阅读 Koha 文件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 msgid "Read and Contribute to Discussions" -msgstr "" +msgstr "阅读并且讨论" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 msgid "Read/Write to the Koha Wiki" -msgstr "" +msgstr "阅读/撰写到 Koha Wiki" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:32 @@ -27019,24 +25799,22 @@ msgstr "阅读记录" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reading Record for %s %s" -msgstr "Koha -- %1$s, %2$s 阅读记录" +msgstr "%2$s%1$s 的阅读记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:124 -#, fuzzy msgid "Reason" -msgstr "优先次序" +msgstr "原因" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Receieved" msgstr "收到" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Receipt Summary for %s" msgstr "收据摘要：%s" @@ -27044,9 +25822,9 @@ msgstr "收据摘要：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Receipt Summary for %s" -msgstr "收据摘要：%s" +msgstr "收据摘要：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:31 msgid "Receive" @@ -27054,7 +25832,7 @@ msgstr "收到" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Receive Orders from %s" msgstr "收到 %s 期刊" @@ -27063,44 +25841,41 @@ msgid "Receive Parcel" msgstr "收到订购" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "Receive a new shipment" -msgstr "收到新订购" +msgstr "收到订购" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Receive items from : %s" -msgstr "收到 %s 期刊" +msgstr "收到 %s 馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Receive order" -msgstr "%s - 收到订单" +msgstr "收到订单" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Receive orders from %s" -msgstr "收到 %s 期刊" +msgstr "收到 %s 订单" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Receive shipment from vendor %s" -msgstr "收到%s厂商订单" +msgstr "收到 %s 供货商订单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:140 msgid "Received" msgstr "收到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:158 -#, fuzzy msgid "Received On" -msgstr "收到" +msgstr "收到日期" #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:32 @@ -27114,30 +25889,26 @@ msgid "Received issues" msgstr "收到期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Received on" -msgstr "已收到" +msgstr "收到日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:164 -#, fuzzy msgid "Receives overdue notices:" -msgstr "收到期刊" +msgstr "收到预期通知：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Receiving Orders Help" -msgstr "%s - 收到订单" +msgstr "收到订单说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:33 msgid "Recherche" -msgstr "查询" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "" "Recieve any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC " "and librarian interface)" -msgstr "收到任何馆藏或是管理订阅摘要（讯息会显示在 OPAC 和馆员介面）" +msgstr "收到任何馆藏或是管理订阅摘要（讯息会显示在 OPAC 和馆员接口）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:100 @@ -27146,7 +25917,7 @@ msgstr "已收到期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:3 msgid "Recieving Serials" -msgstr "" +msgstr "收到期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:83 @@ -27161,54 +25932,49 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:542 msgid "Record Matching Rules" -msgstr "" +msgstr "书目记录对应条件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:46 msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule." -msgstr "" +msgstr "书目记录对应条失败 -- 无法查询对应规则。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:92 msgid "Record matching rule" -msgstr "" +msgstr "书目记录对应条件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:31 msgid "Record matching rules" -msgstr "" +msgstr "书目记录对应条件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "" "Records are downloaded to the workstation that requests the export and are " "saved in a file called \"marc.pl.\"" -msgstr "记录可以被下载个人电脑，汇出程式为 marc.pl。" +msgstr "书目记录可以被下载个人计算机，导出程序为 marc.pl。" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:236 -#, fuzzy msgid "Reference" -msgstr "偏好" +msgstr "参考文献" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4 -#, fuzzy msgid "Refine your search" -msgstr "订单查询" +msgstr "重新查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:115 #, fuzzy msgid "Refunds" msgstr "归还" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:226 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:215 msgid "Registration branch:" msgstr "登记分馆：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:656 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:216 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:205 msgid "Registration date:" msgstr "登记日期：" @@ -27220,57 +25986,49 @@ msgstr "登记日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1324 -#, fuzzy msgid "Registre" -msgstr "已登记商品及服务税（GST）" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119 msgid "Regula Sebastiao" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162 -#, fuzzy msgid "Regular" -msgstr "结果" +msgstr "有规则" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:156 msgid "Regular print" -msgstr "" +msgstr "一般印刷数据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:158 -#, fuzzy msgid "Regularite" -msgstr "相关" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158 -#, fuzzy msgid "Regularity" -msgstr "结果" +msgstr "规则性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:176 -#, fuzzy msgid "Regulier" -msgstr "厂商" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:76 msgid "Reject" msgstr "拒绝" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "Rejected" -msgstr "拒绝" +msgstr "被拒绝" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:273 -#, fuzzy msgid "Related Items" -msgstr "归还馆藏" +msgstr "相关馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:131 -#, fuzzy msgid "Related Titles" -msgstr "相关连结：" +msgstr "相关题名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:292 @@ -27281,20 +26039,18 @@ msgstr "相关连结：" msgid "Related record not required" msgstr "不需要相关记录" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:246 msgid "Relationship:" -msgstr "关系" +msgstr "关系：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1 -#, fuzzy msgid "Relevance" -msgstr "收到" +msgstr "相关程度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:238 -#, fuzzy msgid "Relie avec d'autre" -msgstr "预约日期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:226 msgid "Relie avec:" @@ -27302,15 +26058,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:233 -#, fuzzy msgid "Relie seul" -msgstr "结果" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:213 -#, fuzzy msgid "Reliee avec un autre" -msgstr "收到新订购" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:354 @@ -27338,18 +26092,15 @@ msgid "Remember for Session:" msgstr "记得 Session：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:179 -#, fuzzy msgid "Remote image:" -msgstr "栏位描述" +msgstr "远程图片：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:99 -#, fuzzy msgid "Remove duplicate barcodes" -msgstr "产生条码" +msgstr "移除重复条形码" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:180 -#, fuzzy msgid "Remove selected Items" msgstr "移除选择馆藏" @@ -27357,35 +26108,33 @@ msgstr "移除选择馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:624 msgid "Remove this match check" -msgstr "" +msgstr "移除这个对应检查" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:578 -#, fuzzy msgid "Remove this matchpoint" -msgstr "选择这位读者" +msgstr "移除这个对应点" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:306 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:30 msgid "Renew" -msgstr "续借" +msgstr "续订" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:165 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Renew %s" -msgstr "续借" +msgstr "续订 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113 -#, fuzzy msgid "Renew Account" -msgstr "帐号" +msgstr "更新账号" #. INPUT type=submit name=renew_all #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:485 @@ -27399,25 +26148,23 @@ msgstr "续借选择馆藏" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 -#, fuzzy msgid "Renew Patron" -msgstr "输入读者" +msgstr "更新读者" #. INPUT type=submit name=renew_all -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:384 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:373 msgid "Renew all" msgstr "续借全部" #. INPUT type=submit name=renew_checked -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:383 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:372 #, fuzzy msgid "Renew or Return checked items" msgstr "续借选择馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:381 msgid "Renew?" -msgstr "续借？" +msgstr "续借吗？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:269 msgid "Renewable" @@ -27425,10 +26172,9 @@ msgstr "可续借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:475 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:335 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:324 msgid "Renewal Failed" -msgstr "可续借" +msgstr "续借失败" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:247 msgid "Renewals" @@ -27439,7 +26185,6 @@ msgid "Renewals:" msgstr "续借：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "" "Renewing a subscription means that you define some informations for the " "renewal. When those informations have been filled, a suggestion is " @@ -27447,8 +26192,8 @@ msgid "" "librarian that orders books, as any other order (= budget and bookseller are " "defined here)." msgstr "" -" 续订表示你要定义一些资讯。当填完这些资料，Koha 将会自动完成订阅。订阅由图书 " -"馆员 管理，这些馆藏订购，和其他订购一样（预算 & 厂商都在这里设定）" +"续订表示你要定义一些信息。当填完这些数据，Koha 将会自动完成订阅。订阅由图书馆" +"员管理，这些馆藏订购，和其他订购一样（预算 & 厂商都在这里设定）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:479 @@ -27521,15 +26266,13 @@ msgstr "借用费用不是数字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Rental charge:" -msgstr "借阅费用" +msgstr "借阅费用：" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 -#, fuzzy msgid "Repeat this Tag" -msgstr "是，删除栏位" +msgstr "重复这个字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:194 @@ -27538,19 +26281,17 @@ msgid "Repeatable" msgstr "可重复" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "Repeatable Holidays" -msgstr "可重复" +msgstr "重复假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:298 -#, fuzzy msgid "Repeatable holiday" -msgstr "可重复" +msgstr "重复假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:158 msgid "Repeatable," -msgstr "可重复," +msgstr "可重复，" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:80 @@ -27572,9 +26313,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:250 -#, fuzzy msgid "Repertoire" -msgstr "编目员" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:84 @@ -27584,45 +26324,39 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:52 msgid "Replacement Price:" -msgstr "价钱：" +msgstr "取代价钱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:237 -#, fuzzy msgid "Replacement cost :" -msgstr "价钱" +msgstr "取代花费：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:234 -#, fuzzy msgid "Replacement cost:" -msgstr "价钱" +msgstr "取代花费：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "Report Koha Bugs" -msgstr "栏位描述" +msgstr "回报 Koha 臭虫" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85 -#, fuzzy msgid "Report Name" -msgstr "栏位描述" +msgstr "报表名称" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:370 -#, fuzzy msgid "Report Name:" -msgstr "栏位描述" +msgstr "报表名称：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:85 -#, fuzzy msgid "Report:" -msgstr "报表" +msgstr "报表：" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:99 msgid "Reporter" -msgstr "编目员" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:82 @@ -27642,9 +26376,8 @@ msgstr "报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7 -#, fuzzy msgid "Reports Dictionary" -msgstr "栏位描述" +msgstr "报表字典" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:79 msgid "" @@ -27652,11 +26385,12 @@ msgid "" "defined period using the task scheduler. The task scheduler is found under " "Tools > Scheduler" msgstr "" +"报表可以在系统离峰时执行，或是设定一个时段，固定执行。工作时程表可以在【工" +"具】 > 【时程】找到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Reports on item types" -msgstr "设定馆藏型式。" +msgstr "报表上的馆藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:85 @@ -27665,14 +26399,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Representations" -msgstr "预约费用" +msgstr "" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:30 msgid "Request a renewal" -msgstr "要求续借" +msgstr "续借要求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:52 msgid "Requested" @@ -27680,9 +26413,8 @@ msgstr "要求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:299 -#, fuzzy msgid "Requiem" -msgstr "需求" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:158 @@ -27727,19 +26459,17 @@ msgstr "需求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:760 -#, fuzzy msgid "Required" -msgstr "* 要求" +msgstr "要求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:323 #, c-format msgid "Required match checks Add match check" -msgstr "" +msgstr "需要对应检查 新增对应检查" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:222 -#, fuzzy msgid "Reservation fee:" -msgstr "预约费用" +msgstr "预约费用：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:987 @@ -27760,21 +26490,19 @@ msgstr "找到预约" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165 -#, fuzzy msgid "Reserve fee:" -msgstr "预约费用" +msgstr "预约费用：" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowernumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reserve found for %s (%s)." -msgstr "新增%1$s %2$s 预约" +msgstr "找到 %1$s 预约（%2$s）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "Reserved by" -msgstr "预约" +msgstr "预约者" #. INPUT type=reset #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:68 @@ -27794,14 +26522,12 @@ msgstr "" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:131 -#, fuzzy msgid "Restore" -msgstr "预约" +msgstr "重新储存" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:299 -#, fuzzy msgid "Restricted:" -msgstr "预约" +msgstr "被限制：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:23 msgid "Result" @@ -27827,15 +26553,15 @@ msgstr "结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:66 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s" -msgstr "共%3$s项记录中的第%1$s至%2$s项。" +msgstr "总共 %3$s 笔，第 %1$s 笔到 %2$s 笔。" #. %1$s: TMPL_VAR #. %2$s: TMPL_VAR #. %3$s: TMPL_VAR #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Results %s to %s of %s found for '" -msgstr "共%3$s项记录中的第%1$s至%2$s项。" +msgstr "总共 %3$s 笔，第 %1$s 笔到 %2$s 笔。" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to @@ -27843,7 +26569,7 @@ msgstr "共%3$s项记录中的第%1$s至%2$s项。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:43 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s in Authorities" -msgstr "共%3$s项权威记录中的第%1$s至%2$s项。" +msgstr "总共 %3$s 笔，第 %1$s 笔到 %2$s 笔。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=from @@ -27853,18 +26579,17 @@ msgstr "共%3$s项权威记录中的第%1$s至%2$s项。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:125 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s in the Catalog" -msgstr "馆藏目录共%3$s项记录中的第%1$s至%2$s项。" +msgstr "总共 %3$s 笔，第 %1$s 笔到 %2$s 笔。" #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom #. %2$s: TMPL_VAR name=endat #. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Results %s through %s of %s records." -msgstr "共%3$s项记录中的第%1$s至%2$s项。" +msgstr "总共 %3$s 笔，第 %1$s 笔到 %2$s 笔。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Results of Search" msgstr "查询结果：" @@ -27879,7 +26604,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:149 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:307 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:296 msgid "Return" msgstr "归还" @@ -27887,39 +26612,36 @@ msgstr "归还" msgid "Return Date" msgstr "归还日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:355 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:344 #, fuzzy msgid "Return Failed" msgstr "归还日期" #. INPUT type=submit name=return_all -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:385 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:374 #, fuzzy msgid "Return all" msgstr "归还日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Return date" msgstr "归还日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:224 -#, fuzzy msgid "Return to fund list" -msgstr "返回简单型式" +msgstr "返回基金清单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:429 #, c-format msgid "Return to: Guided Reports" -msgstr "" +msgstr "返回：报表产生" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:153 msgid "Returns" msgstr "归还" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:183 -#, fuzzy msgid "Reviews" msgstr "续借" @@ -27947,47 +26669,43 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "Road Type" -msgstr "型式" +msgstr "道路型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:49 -#, fuzzy msgid "Road Type Search:" -msgstr "新查询：" +msgstr "查询道路型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 msgid "Road Types ›" -msgstr "" +msgstr "道路型式 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 msgid "Road Types › Confirm Deletion of Road Type" -msgstr "" +msgstr "道路型式 › 确认删除道路型式" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:140 -#, fuzzy msgid "Road type" -msgstr "汇率" +msgstr "道路型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:96 msgid "Road type id :" -msgstr "" +msgstr "道路型式编号：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:99 msgid "Road type:" -msgstr "" +msgstr "道路型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:18 -#, fuzzy msgid "Road types" -msgstr "馆藏型式" +msgstr "道路型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:120 msgid "Robert Lyon (Corporate Serials)" @@ -28007,21 +26725,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 msgid "Rollover at:" -msgstr "" +msgstr "滚转：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:225 msgid "Rollover:" -msgstr "" +msgstr "滚转：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170 msgid "Română (Romanian)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1379 -#, fuzzy msgid "Roman" -msgstr "公司" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1384 @@ -28030,9 +26747,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1359 -#, fuzzy msgid "Romance" -msgstr "删除" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:940 @@ -28047,9 +26763,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:279 -#, fuzzy msgid "Rondos" -msgstr "列：" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:50 @@ -28057,14 +26772,12 @@ msgid "Rouleau" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:135 -#, fuzzy msgid "Routing List" -msgstr "帐号详细说明" +msgstr "订阅清单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "Routing list" -msgstr "帐号详细说明" +msgstr "订阅清单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:71 @@ -28075,24 +26788,21 @@ msgid "Row" msgstr "列" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "Rows:" msgstr "列：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:55 msgid "Rules for overdue actions:" -msgstr "" +msgstr "逾期规则：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Run this Report" -msgstr "编辑这笔记录" +msgstr "产生报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:94 -#, fuzzy msgid "Rushes" -msgstr "需求" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:233 @@ -28108,9 +26818,8 @@ msgid "SAN-Ouest Provence (Bruno Toumi and Arnaud Laurin)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:126 -#, fuzzy msgid "SBN" -msgstr "国际标准书号（ISBN）" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:217 @@ -28123,23 +26832,20 @@ msgid "SEN 3" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "SMS Messaging" -msgstr "未收到" +msgstr "简讯" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 -#, fuzzy msgid "SQL View" -msgstr "显示" +msgstr "SQL View" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:373 msgid "SQL:" -msgstr "" +msgstr "SQL：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "SUBTOTAL" -msgstr "总计" +msgstr "次总计" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:140 msgid "Salutation:" @@ -28168,7 +26874,6 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:408 -#, fuzzy msgid "Sans illustration" msgstr "绘图：" @@ -28192,13 +26897,11 @@ msgstr "绘图：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:664 -#, fuzzy msgid "Sans illustrations" msgstr "绘图：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:147 -#, fuzzy msgid "Sans periodicite" msgstr "开始时间" @@ -28275,21 +26978,18 @@ msgstr "储存改变" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:397 -#, fuzzy msgid "Save Compound" -msgstr "储存条码" +msgstr "储存复合字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:296 -#, fuzzy msgid "Save Record" -msgstr "新纪录" +msgstr "储存记录" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:378 -#, fuzzy msgid "Save Report" -msgstr "产生报表" +msgstr "储存报表" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:72 @@ -28298,7 +26998,7 @@ msgstr "储存设定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:334 msgid "Save Your Custom Report" -msgstr "" +msgstr "储存客制画报表" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:300 @@ -28318,32 +27018,29 @@ msgid "" "Browse" feature to find the file on your local drive.  Now set the " "last seen to the date you wish to use (normally today's date)." msgstr "" +"储存档案到近端计算机。当你连上网络，开启财产列表，使用 "浏览" 功能" +"找到你的硬盘。就可以下载文件，预设最近借阅日期（今天）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:408 -#, fuzzy msgid "Saved Report Results" -msgstr "查询结果" +msgstr "储存报表结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:81 -#, fuzzy msgid "Saved Reports" -msgstr "报表" +msgstr "储存报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85 -#, fuzzy msgid "Saved Results" -msgstr "查询结果" +msgstr "储存结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85 -#, fuzzy msgid "Saved SQL" -msgstr "储存" +msgstr "储存 SQL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "Saving A Report" -msgstr "阅读记录" +msgstr "储存报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:50 @@ -28358,50 +27055,46 @@ msgstr "" #. %1$S: type=text name=q #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:115 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Scan Index for: %S" -msgstr "" +msgstr "扫瞄索引：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "Scan Index:" -msgstr "14- 索引" +msgstr "扫瞄索引：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:73 msgid "Scan Indexes" -msgstr "" +msgstr "扫瞄索引：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:74 msgid "Scan a barcode to check in:" -msgstr "" +msgstr "归还扫瞄条形码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:67 msgid "Schedule tasks to run" -msgstr "" +msgstr "执行定期工作时程表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:94 -#, fuzzy msgid "Schedule this Report" -msgstr "编辑这笔记录" +msgstr "定期产生这个报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:428 #, c-format msgid "Schedule this report to run using the: Scheduler Tool" -msgstr "" +msgstr "定期产生这个报表工可以使用：时程表工具" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "Scheduling A Report" -msgstr "阅读记录" +msgstr "定期产生一个报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:586 -#, fuzzy msgid "Score:" -msgstr "排序 1：" +msgstr "分数：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:596 @@ -28411,9 +27104,8 @@ msgstr "排序 1：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:801 -#, fuzzy msgid "Script" -msgstr "订阅" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:185 @@ -28450,200 +27142,169 @@ msgid "Search" msgstr "查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:101 -#, fuzzy msgid "Search All Headings" -msgstr "仍在查询中..." +msgstr "查询所有标题" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:99 -#, fuzzy msgid "Search Authorities" -msgstr "权威记录" +msgstr "查询权威记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:91 -#, fuzzy msgid "Search Budgets" -msgstr "查询结果" +msgstr "查询预算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:86 -#, fuzzy msgid "Search Cities" -msgstr "查询内部网路" +msgstr "查询城市" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:86 -#, fuzzy msgid "Search Currencies" -msgstr "货币" +msgstr "查询货币" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:211 -#, fuzzy msgid "Search Domain" -msgstr "查询" +msgstr "查询范围" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:49 -#, fuzzy msgid "Search Existing Notices:" -msgstr "查询已存在记录" +msgstr "查询存在的通知：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:18 msgid "Search Existing Records" -msgstr "查询已存在记录" +msgstr "查询存在的书目记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:54 msgid "Search For:" msgstr "查询：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:110 -#, fuzzy msgid "Search Funds" -msgstr "查询" +msgstr "查询基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:49 -#, fuzzy msgid "Search Funds:" -msgstr "查询：" +msgstr "查询基金：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "Search ISBN or Title:" -msgstr "以国际标准书号（ISBN）或题名查询： %S" +msgstr "查询国际标准书号（ISBN）或是题名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:100 -#, fuzzy msgid "Search Main Heading" -msgstr "仍在查询中..." +msgstr "查询主要标题" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:86 -#, fuzzy msgid "Search Notices" -msgstr "查询" +msgstr "查询通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "Search On" msgstr "查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Search Orders" -msgstr "查询订单历史" +msgstr "查询订单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:86 -#, fuzzy msgid "Search Patron Categories" -msgstr "读者类别" +msgstr "查询读者类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:91 -#, fuzzy msgid "Search Patrons" -msgstr "查询" +msgstr "查询读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:88 -#, fuzzy msgid "Search Printers" -msgstr "查询内部网路" +msgstr "查询打印机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:57 msgid "Search Results" msgstr "查询结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:88 -#, fuzzy msgid "Search Road Types" -msgstr "查询型式" +msgstr "查询道路型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:87 -#, fuzzy msgid "Search Stop Words" -msgstr "停用字" +msgstr "查询停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Search String Matches" -msgstr "查询已存在记录" +msgstr "查询对应字符串" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:86 -#, fuzzy msgid "Search Subscriptions" -msgstr "期刊订阅" +msgstr "查询期刊订阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:49 -#, fuzzy msgid "Search Subscriptions:" -msgstr "期刊订阅" +msgstr "查询期刊订阅：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:90 -#, fuzzy msgid "Search Suggestions" -msgstr "建议" +msgstr "查询采访建议" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:88 -#, fuzzy msgid "Search System Preferences" -msgstr "系统偏好" +msgstr "查询系统偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "" "Search also : a list of field that Koha will also search on when the user do " "a search on the subfield" -msgstr "查询：当读者查询分栏，Koha 将会查询所有栏位清单。" +msgstr "查询范围：当读者查询分栏，Koha 将会查询所有字段列表。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:21 #, fuzzy msgid "Search between two dates" -msgstr "查询已存在记录" +msgstr "查询对应字符串" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:49 -#, fuzzy msgid "Search by Patron Category Name:" -msgstr "读者类别" +msgstr "查询读者类别名称：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:836 -#, fuzzy msgid "Search for Biblio" -msgstr "查询：" +msgstr "查询馆藏记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "Search for Serial Routing List" -msgstr "查询期刊订阅的厂商" +msgstr "查询期刊订阅清单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:175 -#, fuzzy msgid "Search for Tag" -msgstr "查询：" +msgstr "查询字段：" #. %1$S: type=text name=inputvalue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:211 #, fuzzy, c-format msgid "Search for Value :%S" -msgstr "检索词：" +msgstr "检索词：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "" "Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a " "title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering %Times" "% returns every subscription containing Times in the title. Entering " "New York% returns every subscription with title starting with New York" msgstr "" -" 使用过滤来查询订阅状况【国际标准期刊号（ISSN）或是题名】。假如你输入题名，" -"ä½  可以 使用万用字元（%）：例如：%Times%，将会查询所有包含 Times 题名" -"的订 阅。 输入（New York%）将会查询以 New York 开头的订阅。" +"使用过滤来查询订阅状况【国际标准期刊号（ISSN）或是题名】。假如你输入题名，你" +"可以使用通配符（%）：例如：%Times%，将会查询所有包含 Times 题名的订" +"阅。输入（New York%）将会查询以 New York 开头的订阅。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:829 #, fuzzy msgid "Search for a vendor" -msgstr "再查询" +msgstr "查询担保人" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "Search for guarantor" -msgstr "再查询" +msgstr "查询担保人" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:17 msgid "Search for keyword(s):" @@ -28651,33 +27312,30 @@ msgstr "查询关键词：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 msgid "Search for the item/s using the Quick or Advanced Search" -msgstr "" +msgstr "查询馆藏或是进阶查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 msgid "Search for the item/s using the Quick or Advanced Search." -msgstr "" +msgstr "查询馆藏或是进阶查询" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:290 -#, fuzzy msgid "Search for this Author" -msgstr "查询订单历史" +msgstr "查询这名作者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "Search for:" msgstr "查询：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:291 msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday." -msgstr "" +msgstr "查询行事历上，你设定的假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:581 -#, fuzzy msgid "Search index:" -msgstr "查询" +msgstr "查询索引：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:14 @@ -28688,9 +27346,9 @@ msgstr "查询" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:135 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search on %s" -msgstr "查询" +msgstr "查询 %s" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:144 @@ -28709,13 +27367,12 @@ msgstr "查询 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:100 msgid "Search orders to add to this shipment" -msgstr "" +msgstr "查询新增订单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:12 -#, fuzzy msgid "Search orders:" -msgstr "查询：" +msgstr "查询订单：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:24 @@ -28727,13 +27384,12 @@ msgstr "查询结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:234 #, fuzzy, c-format msgid "Search string matches %S" -msgstr "查询已存在记录" +msgstr "查询字符串对应 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:6 -#, fuzzy msgid "Search suppliers:" -msgstr "查询结果" +msgstr "查询供货商：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:91 @@ -28751,22 +27407,18 @@ msgstr "查询结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:88 -#, fuzzy msgid "Search the Catalog" -msgstr "查询" +msgstr "查询馆藏目录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:49 -#, fuzzy msgid "Search the catalog and the reservoir:" -msgstr "汇入到 reservoir" +msgstr "查询馆藏目录和书目数据库：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Search these servers:" -msgstr "查询内部网路" +msgstr "查询这些主机：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Search value" msgstr "检索词：" @@ -28775,9 +27427,8 @@ msgid "Search value:" msgstr "检索词：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:88 -#, fuzzy msgid "Search z390.50 Servers" -msgstr "z39.50 主机" +msgstr "查询 Z39.50 主机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:60 @@ -28797,18 +27448,15 @@ msgstr "z39.50 主机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:37 -#, fuzzy msgid "Search: " -msgstr "查询：" +msgstr "查询： " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Searched for" -msgstr "你查询" +msgstr "查询" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:15 -#, fuzzy msgid "Searching" msgstr "查询" @@ -28818,46 +27466,45 @@ msgid "" "in two ways: Koha can utilize a textual index engine (Zebra) or use its own " "internal indexing scheme (NoZebra)." msgstr "" +"查询 Koha 书目记录和权威记录数据库，也两种方式：Koha 可以利用 Zebra或是内部索" +"引没有 Zebra。" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:162 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Searching: %s" -msgstr "查询：" +msgstr "查询：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "Seasat" -msgstr "期刊" +msgstr "" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Season" -msgstr "查询" +msgstr "季刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:129 msgid "Seasonal only" -msgstr "" +msgstr "只有季刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 msgid "Seasonal only[a]" -msgstr "" +msgstr "只有季刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:123 msgid "Sebastiaan Durand" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Second" -msgstr "查询" +msgstr "第二" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:50 @@ -28877,25 +27524,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:340 -#, fuzzy msgid "Securite (triacetate)" -msgstr "期刊题名" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:17 msgid "See > More details about Planning" -msgstr "" +msgstr "参考 > 更多订阅信息" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:21 msgid "See More detail about the Numbering Calculation formula" -msgstr "" +msgstr "参考更多订阅计算公式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:151 msgid "See any subscription attached to this biblio" -msgstr "" +msgstr "参考订阅的书目记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:133 msgid "Seen" -msgstr "看" +msgstr "参考" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:238 @@ -28905,7 +27551,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:103 msgid "Sel. & close" -msgstr "选择 & 关闭" +msgstr "选择关闭" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:142 @@ -28923,60 +27569,50 @@ msgid "Select" msgstr "选择" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:159 -#, fuzzy msgid "Select Day:" -msgstr "选择" +msgstr "选择一天：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:297 -#, fuzzy msgid "Select Download Format:" -msgstr "选择一个分馆：" +msgstr "选择下载格式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:30 msgid "Select From Database Value" -msgstr "" +msgstr "选择数据库" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Select Letter :" -msgstr "选择一个分馆：" +msgstr "选择信件：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:169 -#, fuzzy msgid "Select Month:" -msgstr "选择一个分馆：" +msgstr "选择月份：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Select Records to Export" -msgstr "选择书目记录汇出" +msgstr "选择导出书目记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:125 -#, fuzzy msgid "Select a Category type" -msgstr "删除这个类别" +msgstr "选择类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:57 -#, fuzzy msgid "" "Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and " "each valid record staged for later import into the catalogue." msgstr "" -" 请选择希望汇入Breeding Farm之档案。系统将会分析档案，凡是找到有国际标准书号 " -"（ISBN）的记录，系统会在Breeding Farm内建立相应的新书目。" +"在汇入的数据库，选择一个 MARC 档案进行。将会被解析，而且每一笔合法书目记录，" +"之后都会汇入馆藏目录。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "Select a borrower category" -msgstr "选择一位读者：" +msgstr "选择一名读者类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "Select a branch" -msgstr "选择一个分馆：" +msgstr "选择一个分馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "Select a branch:" msgstr "选择一个分馆：" @@ -28985,66 +27621,60 @@ msgid "Select a collection" msgstr "选择一个馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "Select a file to import into the borrowers table" -msgstr "选择这个档案汇入：" +msgstr "选择一个档案汇入到读者数据表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:81 -#, fuzzy msgid "" "Select a file to upload to the server. Each .jpg file contained therein will " "be copied to the appropriate place on the server for patron pictures." -msgstr "选择要上传主机的档案。读者的图片将会被复制，放在主机适合的地方。" +msgstr "" +"选择一个上传主机的档案。每一个 .jpg 档案将会复制到主机（读者照片）的适当位" +"置。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Select a library :" -msgstr "选择一个分馆：" +msgstr "选择一个图书馆：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Select a library:" -msgstr "选择一个分馆：" +msgstr "选择一个图书馆：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Select a location" -msgstr "选择一个馆藏" +msgstr "选择一个馆藏地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:879 +#, fuzzy msgid "" "Select a notice and patrons on the routing list will be notified when new " "issues are received." -msgstr "" +msgstr "（选择定期通知读者，收到订阅通知）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:138 -#, fuzzy msgid "Select a patron:" -msgstr "选择一个分馆：" +msgstr "选择一名读者：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:112 -#, fuzzy msgid "Select a supplier" -msgstr "选择新档案" +msgstr "选择一个供货商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:174 msgid "Select an authority framework" msgstr "选择一个权威记录架构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Select an existing list" msgstr "选择一个已存在的虚拟书架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:60 msgid "Select borrowers or enter manually the names" -msgstr "" +msgstr "选择读者或是手动输入读者姓名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "Select how many columns and rows are in your page type." -msgstr "选择页面的栏数和列数" +msgstr "选择你的页面型式，需要多少字段和列。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:55 msgid "" @@ -29052,19 +27682,20 @@ msgid "" "order against and the hierarchy that the are applied. For example order " "alphabetically by Surname, and then alphabetically by First Name" msgstr "" +"选择你要的报表顺序。你可以使用多种规则排序，并且采用阶层关系。例如：以姓氏排" +"序，接着是名子排序。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:22 msgid "Select items you want to check" -msgstr "选择您希望核对的馆藏" +msgstr "选择你要检查的馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:33 msgid "Select local databases" -msgstr "" +msgstr "选择当地数据库" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Select none to see all branches" -msgstr "选择分馆（或是你不想要产生所有分馆的报表）%s" +msgstr "没有选择任何一个，显示所有分馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:19 msgid "" @@ -29073,26 +27704,30 @@ msgid "" "will need to use either a compound report, or build a custom report using " "SQL statements." msgstr "" +"选择需要显示模块范围的报表。使用一个模块产生报表。报表透过模块产生，你将需要" +"使用复合报表，或是使用 SQL 产生客制化报表。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:43 msgid "Select remote databases:" -msgstr "" +msgstr "选择远程数据库：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:105 -#, fuzzy msgid "Select table" -msgstr "选择新档案" +msgstr "选择数据表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:69 msgid "Select the .zip file to unpack:" -msgstr "选择汇入的 zip 档案：" +msgstr "选择解压缩的 .zip 档案：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:15 +#, fuzzy msgid "" "Select the Patron Alert: you will need to choose a Notice that can be sent " "to patrons when a new issue arrives. To edit this notice, go to Tools > " "Notices." msgstr "" +"选择读者通知：你需要选择一个通知，期刊到馆时，将会通知读者。编辑通知，前往工" +"具 > 通知。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:30 msgid "" @@ -29103,61 +27738,62 @@ msgid "" "happy with the columns, select the \"Choose Columns\" button to proceed to " "the next step." msgstr "" +"选择报表的字段。点选【新增字段】到左栏。右栏目前将会显示字段数据。移出一个选" +"取的字段，点选右栏的域名，然后选怎删除按钮。一旦你选择字段，下一个步骤，可以" +"选择【选择字段】按钮。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:39 msgid "Select the file to import:" msgstr "选择这个档案汇入：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "Select the file to stage:" msgstr "选择这个档案汇入：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:84 -#, fuzzy msgid "Select your MARC flavour" -msgstr "选择一组机读格式（MARC）记录" +msgstr "选择你的 MARC 架构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:6 msgid "" "Select your home branch from the “Choose your branch” dropdown " "menu." -msgstr "" +msgstr "利用下拉式选单，选择你的分馆 “选择你的分馆”。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:104 msgid "Selecting Default Settings" +msgstr "选择默认值" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176 +msgid "Selma Aslan" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:112 -#, fuzzy msgid "Semestriel" -msgstr "期刊题名" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146 -#, fuzzy msgid "Semiannual" -msgstr "期刊" +msgstr "半年刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141 -#, fuzzy msgid "Semimonthly" -msgstr "月" +msgstr "半月刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138 msgid "Semiweekly" -msgstr "" +msgstr "半周刊" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:26 msgid "Send SMS" -msgstr "" +msgstr "寄送简讯" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:124 -#, fuzzy msgid "Send letter" -msgstr "设定过滤" +msgstr "寄送信件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:72 msgid "Sep" @@ -29169,7 +27805,6 @@ msgstr "九月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:816 -#, fuzzy msgid "Sepia" msgstr "九月" @@ -29187,34 +27822,30 @@ msgid "Serial" msgstr "期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3 -#, fuzzy msgid "Serial Collection" -msgstr "馆藏" +msgstr "期刊" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial Collection information for %s" -msgstr "订阅 %s 资讯" +msgstr "%s 期刊信息" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:156 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial Edition %s" -msgstr "在 %s" +msgstr "%s 期刊版本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124 -#, fuzzy msgid "Serial Type" -msgstr "查询型式" +msgstr "期刊型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:163 -#, fuzzy msgid "Serial collection" -msgstr "选择一个馆藏" +msgstr "期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:313 -#, fuzzy msgid "Serial issues" msgstr "期刊" @@ -29225,9 +27856,8 @@ msgid "Serial number" msgstr "期刊号码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:147 -#, fuzzy msgid "Serial receive" -msgstr "期刊首页" +msgstr "收到期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:4 msgid "Serial search results" @@ -29257,14 +27887,12 @@ msgstr "期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:223 -#, fuzzy msgid "Serials (Routing List)" -msgstr "期刊订阅" +msgstr "期刊订阅清单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Serials Claims" -msgstr "期刊首页" +msgstr "期刊请求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:3 msgid "Serials issues and summary" @@ -29273,7 +27901,7 @@ msgstr "期刊和摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:900 #, fuzzy msgid "Serials planning" -msgstr "期刊首页" +msgstr "期刊请求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:3 msgid "Serials subscription add and modify help" @@ -29289,17 +27917,14 @@ msgid "Serials subscription help" msgstr "期刊订阅说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "Serials subscriptions" msgstr "期刊订阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Serials updated :" -msgstr "期刊首页" +msgstr "更新期刊：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Serialseq" msgstr "期刊" @@ -29321,9 +27946,8 @@ msgstr "期刊题名：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:185 -#, fuzzy msgid "Series:" -msgstr "期刊" +msgstr "期刊：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1035 @@ -29342,46 +27966,40 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1214 -#, fuzzy msgid "Sermon" -msgstr "查询" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "Server" -msgstr "期刊" +msgstr "主机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Server Information" -msgstr "订单资讯" +msgstr "主机信息" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "Server information" -msgstr "订单资讯" +msgstr "主机信息" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "Session timed out" -msgstr "Session 已逾时 --" +msgstr "Session 已逾时" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Session timed out, please log in again" -msgstr "对不起，您的登入已逾时，请重新登入。" +msgstr "对不起，您的 Session 已逾时，请重新登入。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:23 msgid "Set Active Layout" -msgstr "" +msgstr "设定使用中的配置" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:55 msgid "Set Active Template" -msgstr "" +msgstr "设定使用中的模版" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:50 @@ -29389,48 +28007,42 @@ msgid "Set Flags" msgstr "设定权限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "Set Library" -msgstr "图书馆" +msgstr "设定图书馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113 -#, fuzzy msgid "Set Permissions" -msgstr "没有栏位号码" +msgstr "设定权限" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:28 #, c-format msgid "Set Privileges for %s, %s" -msgstr "设定 %1$s %2$s 权限" +msgstr "设定 %1$s%2$s 的权限" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "Set Status" msgstr "设定馆藏状态：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:289 -#, fuzzy msgid "Set back to" msgstr "设定返回到：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "" "Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is " "set to this one instead" -msgstr "设定返回到：假如之前有效，期刊号码计算会使用这个设定。" +msgstr " 设定返回到：假如之前有效，期刊号码计算会使用这个设定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Set date last seen to:" msgstr "设定最近借阅时间：" @@ -29440,40 +28052,34 @@ msgid "Set due date to expiry:" msgstr "设定最近借阅时间：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "" "Set left- and bottom-margins of the page that you are going to use. This " "parameter will help to center the barcodes on the labels." -msgstr "设你要使用定页面左边空白以及下面空白。 这个参数将会帮助标签条码置中。" +msgstr "设定左页缘和下页缘，这个参数将会用在对齐标签中间。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Set library" -msgstr "图书馆" +msgstr "设定图书馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:36 msgid "Set notice/status triggers for overdue items" -msgstr "" +msgstr "设定逾期馆藏的通知/状况的触发" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "Set printer configuration corresponding to your environment" -msgstr "设定印表机符合你的环境" +msgstr "设定打印机环境" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set reserve to waiting and transfer book to %s:" -msgstr "" -" 设定预约状态为「等候中」，然后把馆藏移交至 " +msgstr "设定处理预约和转送馆藏到 %s：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 msgid "Set the "Not seen since" date to the day" -msgstr "" +msgstr "设定 "未借阅从"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "Set the page type." msgstr "设定页面大小" @@ -29483,43 +28089,41 @@ msgstr "设定标签宽度和高度。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:7 msgid "Set your system's default DPI." -msgstr "设定系统的 DPI。" +msgstr "设定系统默认分辨率（DPI）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "" "Setting up item types is one of the first things you should do after " "installing the Koha software." msgstr "设定馆藏类别，乃安装 Koha 后其中一个必须尽快办妥的步骤。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:8 +#, fuzzy msgid "" "Setting your home branch is critical. It enables Koha to accurately record " "statistics, circulation (what branch an item has been checked out from or " "returned to), and transfers." -msgstr "" +msgstr "设定馆藏类别，乃安装 Koha 后其中一个必须尽快办妥的步骤。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:173 msgid "Sex:" msgstr "性别：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "Shelf location:" -msgstr "馆藏地：" +msgstr "虚拟书架名称：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:123 -#, fuzzy msgid "Shipment date:" -msgstr "结束时间：" +msgstr "订购时间：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:76 msgid "Shipping" -msgstr "" +msgstr "订购" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:120 msgid "Shipping:" -msgstr "" +msgstr "订购：" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:94 @@ -29530,9 +28134,8 @@ msgstr "显示" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "Show Biblio" -msgstr "新增新书目记录" +msgstr "显示书目记录" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:211 @@ -29576,10 +28179,9 @@ msgstr "新增新书目记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:679 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:367 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:356 msgid "Show Calendar" -msgstr "显示类别：" +msgstr "显示行事历" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:119 msgid "Show Category:" @@ -29587,44 +28189,40 @@ msgstr "显示类别：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:13 -#, fuzzy msgid "Show More" -msgstr "显示" +msgstr "显示更多" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:92 -#, fuzzy msgid "Show SQL" -msgstr "显示" +msgstr "显示 SQL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:109 msgid "Show all Titles beginning with" -msgstr "显示所有的题名以" +msgstr "显示所有的题名从" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:100 msgid "Show all Titles beginning with:" -msgstr "显示所有的题名以：" +msgstr "显示所有的题名从：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:146 msgid "Show all budgets" -msgstr "" +msgstr "显示所有预算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:92 msgid "Show all subjects beginning with:" -msgstr "显示所有的主题以：" +msgstr "显示所有的主题从：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:45 msgid "Show any items currently issued:" -msgstr "显示任何目前的馆藏：" +msgstr "显示任何目前借阅中的馆藏：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:133 -#, fuzzy msgid "Show budgets" -msgstr "预算" +msgstr "显示预算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:76 -#, fuzzy msgid "Show:" -msgstr "显示" +msgstr "显示：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:27 #, c-format @@ -29638,7 +28236,7 @@ msgstr "显示最近 50 笔馆藏 | 显示所有馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 msgid "Showing only" -msgstr "" +msgstr "只显示" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:55 @@ -29647,23 +28245,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:24 msgid "Simple report of columns only." -msgstr "" +msgstr "只有简单的字段报表。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:194 msgid "Simple to configure and maintain" -msgstr "" +msgstr "简单的设定和维护" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "" "Simply scan or type the returned item's identifying number (usually a " "barcode) in the box provided." -msgstr "只要扫瞄或是输入归还馆藏条码。" +msgstr "扫瞄或是输入归还馆藏条形码。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Since sort" -msgstr "题名 [排序]" +msgstr "从 排序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:309 @@ -29686,12 +28283,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:35 msgid "Some perl modules are missing." -msgstr "" +msgstr "缺少一些 perl 模块。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:98 -#, fuzzy msgid "Son" -msgstr "在" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:109 @@ -29700,9 +28296,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:314 -#, fuzzy msgid "Sonates" -msgstr "备注" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:349 @@ -29711,9 +28306,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "Sons" -msgstr "在" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:310 @@ -29724,11 +28318,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:23 msgid "Sorry, that barcode is already in use" -msgstr "对不起，这个条码已在使用中。" +msgstr "对不起，这个条形码已在使用中。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:4 msgid "Sorry, there is no help available for this topic" -msgstr "对不起，这个主题没有说明可取得。" +msgstr "对不起，这个主题没有说明。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:624 msgid "Sort 1:" @@ -29743,14 +28337,12 @@ msgid "Sort By" msgstr "排序依照" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "Sort By:" msgstr "排序依照" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:50 -#, fuzzy msgid "Sort by" -msgstr "排序依照：" +msgstr "排序依照" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:48 msgid "Sort by :" @@ -29758,29 +28350,25 @@ msgstr "排序依照：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "Sort by:" msgstr "排序依照：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:295 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:228 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:217 msgid "Sort field 1:" -msgstr "排序栏位 1：" +msgstr "排序字段 1：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:303 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:229 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:218 msgid "Sort field 2:" -msgstr "排序栏位 2：" +msgstr "排序字段 2：" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "Sort routine missing" -msgstr "没有栏位号码" +msgstr "没有固定的排序方式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:251 @@ -29795,37 +28383,33 @@ msgid "Sort2" msgstr "排序 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "" "Sorting Field 1 and Sorting Field 2 may now be related to a list of " "Authorized Values. All you have to do is define an Asort1 or Asort2 category " "of authorised values and enter the desired values into these categories. You " "will then be able to use them through Add/Modify Bibliographic Record page" msgstr "" -" 容许值清单现在可能和排序 1 和排序 2 有关。你必须要设定容许值的 A 排序 1 或 " -"是 A 排序 2，并且输入你想要的容许值到分类。你可以透过新增/修改书目记录来使 " -"用 容许值。" +"容许值清单现在可能和排序 1 和排序 2 有关。你必须要设定容许值的 B 排序 1 或是 " +"B 排序 2，并且输入你想要的容许值到分类。你可以透过新增/修改读者来使用容许值。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:320 -#, fuzzy msgid "Sorting Routine" -msgstr "排序栏位 1" +msgstr "排序工作清单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:629 msgid "Source (incoming) record check field" -msgstr "" +msgstr "确认书目记录来源的字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:141 msgid "Source in use?" -msgstr "" +msgstr "使用分类法吗？" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 -#, fuzzy msgid "Southern" -msgstr "新增" +msgstr "南方" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:84 @@ -29836,14 +28420,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Spatiale" -msgstr "可重复" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Special thanks to the following libraries" -msgstr "特别感谢下面这些作者" +msgstr "特别感谢下面这些图书馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2 msgid "Specialised help will be available after that point. " @@ -29855,7 +28437,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:210 msgid "Specify Due Date:" -msgstr "设定归还日期：" +msgstr "设定到期日：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:87 @@ -29865,9 +28447,8 @@ msgstr "设定归还日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:390 -#, fuzzy msgid "Specimens" -msgstr "期刊" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:35 @@ -29881,44 +28462,39 @@ msgstr "花费" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16 msgid "Spent budget" -msgstr "" +msgstr "预算花费" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:212 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette" -msgstr "" +msgstr "演讲、有声书、录音带" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:89 -#, fuzzy msgid "Spot 1" -msgstr "排序 1：" +msgstr "排序 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:94 -#, fuzzy msgid "Spot 2" -msgstr "排序 2：" +msgstr "排序 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:99 -#, fuzzy msgid "Spot 3" -msgstr "排序 1：" +msgstr "排序 3" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Spring" -msgstr "警告" +msgstr "春季" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:324 -#, fuzzy msgid "Square dance" -msgstr "开始日期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:236 @@ -29929,68 +28505,63 @@ msgstr "开始日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:45 msgid "Staff" -msgstr "" +msgstr "馆员" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:16 msgid "Staff Client" -msgstr "" +msgstr "馆员程序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:14 msgid "Staff Members: A member of the library staff." -msgstr "" +msgstr "图书馆员：这是馆员清单。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:26 msgid "" "Staff may login to their own account and add/create Lists from within their " "account, though it is not necessary." -msgstr "" +msgstr "馆员使用自己的账号可以登入系统，并且使用虚拟书架功能。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "Stage MARC Records For Import" -msgstr "请选择由 %s 的哪个记录汇入" +msgstr "请选择汇入 MARC 书目记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Stage MARC records into the reservoir." -msgstr "上传机读格式记录（MARC）至 reservoir" +msgstr "上传机读格式记录（MARC）至书目数据库" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:115 -#, fuzzy msgid "Stage for import" -msgstr "选择这个档案汇入：" +msgstr "选择汇入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Stage records into the reservoir" -msgstr "上传机读格式记录（MARC）至 reservoir" +msgstr "上传机读格式记录（MARC）书目数据库" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:147 -#, fuzzy msgid "Staged" -msgstr "栏位" +msgstr "汇入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:17 -#, fuzzy msgid "Standard Number" -msgstr "借书证号码" +msgstr "国际标准书号（ISBN）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:23 #, fuzzy msgid "Start Date:" -msgstr "开始日期" +msgstr "开始日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:8 msgid "" "Start by assigning a Category Code and a Description to each patron " "category. Each Category can be one of five types:" msgstr "" +"开始分配一个类别代码和每一个读者类别描述，每一各类别可以有 1~5 种型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:354 @@ -30000,27 +28571,24 @@ msgstr "开始日期" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:258 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Start date (%s):" -msgstr "开始日期（%s）" +msgstr "开始日期（%s）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:337 -#, fuzzy msgid "Start date:" -msgstr "开始日期" +msgstr "开始日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:201 -#, fuzzy msgid "Start of date range" -msgstr "开始日期" +msgstr "开始日期范围" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:239 -#, fuzzy msgid "Start printing from Label number:" -msgstr "开始列印的列数：" +msgstr "开始打印的卷标号码：" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:118 @@ -30034,23 +28602,20 @@ msgid "Start search" msgstr "开始查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Start, receive, or modify any order" msgstr "开始、收到或是修改任何订单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322 -#, fuzzy msgid "Starting date:" -msgstr "开始日期" +msgstr "开始日期：" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:212 -#, fuzzy msgid "Starting with:" -msgstr "开始" +msgstr "开始：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:30 msgid "State of collection" @@ -30067,15 +28632,13 @@ msgstr "统计精灵" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6 -#, fuzzy msgid "Statistics wizards" msgstr "统计精灵" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:262 -#, fuzzy msgid "Statistiques" -msgstr "统计" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:319 @@ -30094,9 +28657,9 @@ msgid "Status" msgstr "状态" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Status sort" -msgstr "读者 [排序]" +msgstr "状态 排序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:54 #, fuzzy @@ -30104,115 +28667,109 @@ msgid "Statuses (" msgstr "状态" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "Step 1 of 4 Name" -msgstr "虚拟书架名称" +msgstr "步骤 4-1 名称" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:18 msgid "Step 1 of 6: Choose a Module to Report on" -msgstr "" +msgstr "步骤 6-1：选择一个模块，产生报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:170 -#, fuzzy msgid "Step 1: Name" -msgstr "虚拟书架名称" +msgstr "步骤 1：名称" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:9 msgid "Step 1: Search for a Supplier" -msgstr "" +msgstr "步骤 1：查询供货商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:15 msgid "Step 2 of 4 Area" -msgstr "" +msgstr "步骤 4-2 范围" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:21 msgid "Step 2 of 6: Pick a Report Type" -msgstr "" +msgstr "步骤 6-2：选择报表型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:171 msgid "Step 2: Area" -msgstr "" +msgstr "步骤 2：范围" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:11 msgid "Step 2: Search for Biblio" -msgstr "" +msgstr "步骤 2：查询书目记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:17 msgid "Step 3 of 4 Columns" -msgstr "" +msgstr "步骤 4-3 字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29 msgid "Step 3 of 6: Select Columns for Display" -msgstr "" +msgstr "步骤 6-3：选择显示字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:172 -#, fuzzy msgid "Step 3: Columns" -msgstr "栏" +msgstr "步骤 3：字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:13 msgid "Step 3: Fill out other details in the Subscription Information box." -msgstr "" +msgstr "步骤 3：填上其他订单详情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:20 msgid "Step 4 of 4 Values" -msgstr "" +msgstr "步骤 4-4 数值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:36 msgid "Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on" -msgstr "" +msgstr "步骤 6-4：选择限制条件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:16 msgid "Step 4: Fill out the details in the Planning box." -msgstr "" +msgstr "步骤 4：填上订阅详情。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:173 msgid "Step 4: Values" -msgstr "" +msgstr "步骤 4：数值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:44 msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total" -msgstr "" +msgstr "步骤 6-5：选择字段总数" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Step 5: Fill out the Subscription length box" -msgstr "订阅时间长短" +msgstr "步骤 5：填上订阅长度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:282 msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered" -msgstr "" +msgstr "步骤 6-6：选择你报表排序的方式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:54 msgid "Step 6 of 6: Select how you want the report ordered" -msgstr "" +msgstr "步骤 6-6：选择你报表排序的方式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Step 6: Numbering Calculation" -msgstr "期数计算" +msgstr "步骤 6：计算期号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "Step 7: Add Subscription" -msgstr "新增订阅" +msgstr "步骤 7：新增订阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125 msgid "Stephen Hedges" @@ -30236,20 +28793,19 @@ msgstr "Steve Tonnesen（机读格式早期开发、虚拟书架概念、KohaCD #. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Still %s requests to go" -msgstr "有 %s 台主机需要查询" +msgstr "有 %s 台主机正在查询" #. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:81 #, c-format msgid "Still %s servers to search" -msgstr "有 %s 台主机需要查询" +msgstr "有 %s 台主机正在查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:113 -#, fuzzy msgid "Still on order" -msgstr "停用字" +msgstr "一直有订购" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:151 @@ -30270,18 +28826,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:138 -#, fuzzy msgid "Stop Words" msgstr "停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:3 msgid "Stop word administration page" -msgstr "停用字管理页面" +msgstr "停用字管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:48 -#, fuzzy msgid "Stop word search:" -msgstr "停用字" +msgstr "查询停用字：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:74 @@ -30289,34 +28843,30 @@ msgid "Stop words" msgstr "停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Stop words ›" -msgstr "停用字" +msgstr "停用字 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Stop words › Data deleted" -msgstr "删除停用字" +msgstr "停用字 › 删除数据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 msgid "Stop words › Data recorded" -msgstr "" +msgstr "停用字 › 记录数据" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 #, c-format msgid "Stop words › Delete stop word '%s' ?" -msgstr "" +msgstr "停用字 › 删除 '%s' 停用字？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:269 -#, fuzzy msgid "Street number:" -msgstr "馆藏号码：" +msgstr "街道号码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:280 -#, fuzzy msgid "Street type:" -msgstr "开始日期：" +msgstr "街道型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:395 @@ -30328,14 +28878,12 @@ msgid "Stylo feutre" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:81 -#, fuzzy msgid "Sub Total" msgstr "次总数" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:390 -#, fuzzy msgid "Sub report:" -msgstr "%s 报表" +msgstr "次要报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:199 msgid "Sub-Class" @@ -30359,20 +28907,18 @@ msgstr "分栏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:76 -#, fuzzy msgid "Subfield code:" -msgstr "分栏" +msgstr "分栏代码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:102 -#, fuzzy msgid "Subfield:" -msgstr "分栏" +msgstr "分栏：" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subfield: %s" -msgstr "分栏" +msgstr "分栏：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:196 @@ -30389,9 +28935,8 @@ msgstr "分栏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:665 -#, fuzzy msgid "Subfields:" -msgstr "分栏" +msgstr "分栏：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:30 @@ -30409,19 +28954,16 @@ msgid "Subject Maintenance" msgstr "主题维护" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:128 -#, fuzzy msgid "Subject Phrase" -msgstr "主题" +msgstr "主题描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Subject headings" msgstr "主题标目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Subject search results" -msgstr "期刊查询结果" +msgstr "主题查询结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:22 @@ -30429,12 +28971,10 @@ msgid "Subject:" msgstr "主题：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "Subjects" msgstr "主题" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:95 -#, fuzzy msgid "Subjects:" msgstr "主题：" @@ -30541,7 +29081,7 @@ msgstr "送出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 msgid "Submit Patches to Koha using Git (Version Control System)" -msgstr "" +msgstr "使用 Git（版本控制系统）寄送 Pathes 到 Koha" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:44 @@ -30551,50 +29091,45 @@ msgstr "订阅期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:823 #, fuzzy msgid "Subscription #" -msgstr "订阅" +msgstr "订阅 #%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:164 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription #%s" -msgstr "订阅" +msgstr "订阅 #%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58 msgid "Subscription Details" msgstr "订阅详情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:136 -#, fuzzy msgid "Subscription Expired" -msgstr "续订" +msgstr "订阅过期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:114 #, fuzzy msgid "Subscription ID:" -msgstr "订阅" +msgstr "订阅 #%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "Subscription Num." -msgstr "订阅摘要" +msgstr "订阅号码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "Subscription Summaries" msgstr "订阅摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "Subscription Summary" msgstr "订阅摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:15 -#, fuzzy msgid "" "Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st " "subscription. Should not be modified and is not modified automatically by " "subscriptions renewals" -msgstr "开始订阅日期：第一次开始订阅时间。续订也无法修改或是自动修改。" +msgstr " 开始订阅日期：第一次开始订阅时间。续订也无法修改或是自动修改。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:821 #, fuzzy @@ -30604,25 +29139,23 @@ msgstr "订阅详情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1187 #, fuzzy msgid "Subscription end date" -msgstr "订阅时间长短" +msgstr "订阅长度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "" "Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is " "definetly closed" -msgstr "订阅结束日期：当订阅结束，必须手动输入。" +msgstr " 订阅结束日期：当订阅结束，必须手动输入。" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:108 #, fuzzy, c-format msgid "Subscription for %s" -msgstr "订阅" +msgstr "订阅 #%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:302 -#, fuzzy msgid "Subscription has expired." -msgstr "订阅" +msgstr "订阅已经过期。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1180 #, fuzzy @@ -30636,54 +29169,52 @@ msgstr "订阅资料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:6 msgid "Subscription information bloc" -msgstr "订阅区块" +msgstr "订阅信息区块" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription information for %s" -msgstr "订阅 %s 资讯" +msgstr "订阅 %s 信息" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:34 #, c-format msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s" -msgstr "订阅 %1$s 资料的书目记录，题名：%2$s" +msgstr "订阅 %1$s 的书目记录，题名：%2$s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:109 msgid "Subscription is near its end. It should be renewed now." -msgstr "" +msgstr "订阅快要结束，目前需要续订吗？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:10 msgid "Subscription length" -msgstr "订阅时间长短" +msgstr "订阅长度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Subscription length :" -msgstr "订阅时间长短" +msgstr "订阅长度：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1091 #, fuzzy msgid "Subscription length:" -msgstr "订阅时间长短" +msgstr "订阅长度：" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription renewal for %s" msgstr "%s 续订" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:22 msgid "Subscription renewals" -msgstr "续订" +msgstr "期刊续订" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "Subscription renewed." -msgstr "续订" +msgstr "期刊续订" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1183 #, fuzzy @@ -30716,23 +29247,20 @@ msgstr "副题名：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Subtotal" msgstr "次总数" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:134 -#, fuzzy msgid "Subtype limits:" -msgstr "限制借阅" +msgstr "限制次类别：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:63 msgid "Succesfully undeleted" -msgstr "无法删除" +msgstr "删除失败" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:227 -#, fuzzy msgid "Success" -msgstr "次类号" +msgstr "成功" #. %1$s: TMPL_VAR name=oldsub #. %2$s: TMPL_VAR name=sub @@ -30749,9 +29277,8 @@ msgstr "成功修改 %1$s 成 %2$s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Sud" -msgstr "星期天" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:18 msgid "Suggested" @@ -30780,22 +29307,23 @@ msgid "Suggestions Management" msgstr "建议管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:49 -#, fuzzy msgid "Suggestions Search:" -msgstr "建议查询词汇" +msgstr "采访建议查询：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "Suggestions that have been placed but not acted upon will show on the "" "Waiting" tab below. To process a suggestion the "Status" " "needs to be changed and a "Reason" chosen." msgstr "" +"采访建议不会显示 "处理中"。"状态"需要改变"处理原因" +""。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:334 -#, fuzzy msgid "Suites" -msgstr "网站" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:518 @@ -30805,13 +29333,12 @@ msgstr "网站" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:910 -#, fuzzy msgid "Sujet d'examen" -msgstr "主题标目" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:48 msgid "Sum : Returns the sum of all values" -msgstr "" +msgstr "总数：归还总数" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:52 @@ -30834,22 +29361,20 @@ msgstr "摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:2 #, c-format msgid "Summary for %s %s (%s)" -msgstr "%2$s %1$s（%3$s）的摘要" +msgstr "%2$s%1$s（%3$s）的摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Summary:" -msgstr "摘要" +msgstr "摘要：" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Summer" -msgstr "摘要" +msgstr "夏天" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -30878,23 +29403,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:238 msgid "Supplier" -msgstr "厂商" +msgstr "供货商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:30 #, fuzzy msgid "Supplier Not Found" -msgstr "读者资讯" +msgstr "找不到读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:20 -#, fuzzy msgid "Supplier Search" -msgstr "厂商查询结果" +msgstr "查询供货商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:15 msgid "Supplier:" -msgstr "厂商名称：" +msgstr "供货商名称：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:161 @@ -30908,9 +29432,8 @@ msgid "Support de film" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:304 -#, fuzzy msgid "Support de film:" -msgstr "排序栏位 1：" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1004 msgid "Support de l'emulsion" @@ -30928,7 +29451,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:188 msgid "Support for field-weighting, relevance ranking, truncation, stemming" -msgstr "" +msgstr "支持字段权重、相关排序、切截、关联查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1597 msgid "Support materiel - Planche:" @@ -30952,15 +29475,13 @@ msgid "Support secondaire" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:137 -#, fuzzy msgid "Support son" -msgstr "厂商" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1041 -#, fuzzy msgid "Supports varies" -msgstr "厂商" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:55 @@ -30974,17 +29495,15 @@ msgstr "姓" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:493 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:262 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:251 msgid "Surname:" msgstr "姓" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:182 -#, fuzzy msgid "Surveys" -msgstr "期刊" +msgstr "文献评析" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:173 msgid "Svenska (Swedish)" msgstr "" @@ -30993,15 +29512,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1208 msgid "Sydney (Australie)" -msgstr "" +msgstr "澳洲˙雪梨" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:200 msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "符号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:130 msgid "Symbol:" -msgstr "" +msgstr "符号：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:339 @@ -31010,13 +29529,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:114 msgid "Syntax (z3950 can send" -msgstr "语法（z3950可以送到" +msgstr "语法（可以送到 z3950 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 -#, fuzzy msgid "Syntax:" -msgstr "语法" +msgstr "语法：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:523 @@ -31068,12 +29586,10 @@ msgid "System Administration" msgstr "系统管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "System Generated Criteria" -msgstr "系统参数" +msgstr "系统产生规则" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "System Parameters" msgstr "系统参数" @@ -31087,43 +29603,42 @@ msgid "System Preferences" msgstr "系统偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "System Preferences ›" -msgstr "系统偏好" +msgstr "系统偏好 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "System Preferences › %s › Confirm Deletion of Parameter '%s'" -msgstr "确认删除参数 '%s'" +msgstr "系统偏好 › %1$s › 确认删除 '%2$s' 参数" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "System Preferences › Data Added" -msgstr "系统偏好管理" +msgstr "系统偏好 › 资料被新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3 msgid "System Preferences › Parameter Deleted" -msgstr "" +msgstr "系统偏好 › 参数被删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "System dpi:" -msgstr "系统 DPI" +msgstr "系统分辨率（dpi）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "System parameters is where library policies are set and governed. It is best " "to set your system preferences, and then to work through the Parameters in " "the order that they appear on this page." msgstr "" +"系统参数需要依照图书馆政策来设定。最好设定系统参数，之后参数会依照顺序显示。" +" " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:48 -#, fuzzy msgid "System preference search:" -msgstr "系统偏好" +msgstr "系统偏好查询：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:87 @@ -31151,13 +29666,13 @@ msgid "" "reportée dans la zone 700 $8 qui suit." msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176 msgid "Türkçe (Turkish)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 msgid "TIP: Always check your Catalogue first" -msgstr "" +msgstr "提示：首先检查你的馆藏目录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:47 @@ -31186,9 +29701,8 @@ msgid "TOTAL (%s)" msgstr "总计（%s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:357 -#, fuzzy msgid "Tab Separated Text" -msgstr "栏位被纪录" +msgstr "分页说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:156 msgid "Tab:" @@ -31204,9 +29718,9 @@ msgstr "分页：%1$s | %2$s %3$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=tab #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:171 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tab:%s," -msgstr "分页：" +msgstr "分页：%s，" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:506 @@ -31216,9 +29730,8 @@ msgstr "分页：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:898 -#, fuzzy msgid "Table numerique" -msgstr "索书号" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:77 @@ -31252,9 +29765,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Tabular:" -msgstr "分页：" +msgstr "按表格计算的：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:401 @@ -31262,32 +29774,31 @@ msgstr "分页：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:804 -#, fuzzy msgid "Tache" -msgstr "分馆" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:191 msgid "Tag" -msgstr "栏位" +msgstr "字段" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tag %s Subfield Constraints" -msgstr "栏位 %1$s, 分栏 %2$s" +msgstr "字段 %s 的分栏被限制" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tag %s Subfield Structure" -msgstr "栏位 %1$s, 分栏 %2$s" +msgstr "字段 %s 的分栏架构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:137 msgid "Tag Deleted" -msgstr "栏位被删除" +msgstr "字段被删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:293 @@ -31301,19 +29812,20 @@ msgstr "栏位被删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:107 msgid "Tag:" -msgstr "栏位：" +msgstr "字段：" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tag: %s" -msgstr "栏位：" +msgstr "字段：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "Talk to your system administrator about loading additional plugins for use " "in this module." -msgstr "" +msgstr "通知系统管理员处理插件。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:160 @@ -31330,21 +29842,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 -#, fuzzy msgid "Target:" -msgstr "栏位：" +msgstr "图书馆：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:17 msgid "Task Scheduler" -msgstr "" +msgstr "定期工作清单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:188 -#, fuzzy msgid "Technical reports" -msgstr "栏位被纪录" +msgstr "技术报告" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:290 msgid "Technique (dessins, peinture) 1" @@ -31375,14 +29885,12 @@ msgid "Technique d'enregistrement pour les images de teledetection:" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:938 -#, fuzzy msgid "Technique d'enregistrement:" -msgstr "输入日期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:969 -#, fuzzy msgid "Technique de reproduction:" -msgstr "重印本、影印本、影钞本、翻印本" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:714 msgid "Technique melangees" @@ -31408,53 +29916,47 @@ msgid "Teintes hypsometriques - procede par couches" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Template Code" -msgstr "储存条码" +msgstr "模版代码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Template Code:" -msgstr "类别代码：" +msgstr "模版代码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Template Description:" -msgstr "集丛号/叙述：" +msgstr "模版叙述：" #. %1$s: TMPL_VAR name=tmpl_id #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Template ID: %s" -msgstr "更新：%s" +msgstr "模版编号：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:40 #, fuzzy msgid "Template Name" -msgstr "储存条码" +msgstr "模版代码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:30 #, fuzzy msgid "Template Name:" -msgstr "类别代码：" +msgstr "模版代码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Template Settings" -msgstr "储存设定" +msgstr "模版设定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5 -#, fuzzy msgid "Template:" -msgstr "相关" +msgstr "模版：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Templates" -msgstr "相关" +msgstr "模版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:325 @@ -31466,11 +29968,11 @@ msgstr "" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:88 msgid "Term" -msgstr "" +msgstr "词汇" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:145 msgid "Term/Phrase" -msgstr "" +msgstr "词汇/描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:240 @@ -31478,28 +29980,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:598 -#, fuzzy msgid "Terre cuite" -msgstr "期刊题名" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Terrestre" -msgstr "测试" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:22 msgid "Test" msgstr "测试" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:220 -#, fuzzy msgid "Test only :" -msgstr "这个型式只有：%1$s %2$s" +msgstr "只有测试：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174 msgid "Tetun (Tetum)" msgstr "" @@ -31512,7 +30011,6 @@ msgstr "说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "" "Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty, the " "text for librarian is used instead" @@ -31526,7 +30024,6 @@ msgstr "OAPC 说明：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "" "Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian " "interface" @@ -31535,26 +30032,24 @@ msgstr "图书馆员说明：出现在图书馆的说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:68 msgid "Text for librarian:" -msgstr "给图书馆员的说明：" +msgstr "图书馆员说明：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:92 msgid "Text for librarians" -msgstr "给图书馆员的说明" +msgstr "图书馆员说明：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:93 msgid "Text for opac" msgstr "OPAC 说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 -#, fuzzy msgid "Textarea" -msgstr "说明" +msgstr "文字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Texte" -msgstr "说明" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:81 @@ -31615,9 +30110,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:728 -#, fuzzy msgid "Textile" -msgstr "说明" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:144 @@ -31629,10 +30123,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69 msgid "The" -msgstr "" +msgstr "这" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "" "The # means \"beginning of a block\", the | is the separator of each part, " "the {} being used for each subfield. A subfield can have up to 3 digits " @@ -31645,31 +30138,32 @@ msgid "" "display as the Details Screen of that item in the OPAC. This is an easy way " "to remember that you add to the List from this page." msgstr "" +"在馆员界面的馆藏“简要显示”和 OPAC 相同。在新增虚拟书架时，这是一" +"个简单的方式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "" "The "numbering formula" can be filled with any text and/or " "numbers. Three special tokens {X}, {Y} and {Z} can be used to define the " "calculation formula. This allows you to define patterns not possible with " "the Numbering Pattern drop downs." msgstr "" -" 期刊接收包含一个复杂公式。公式可以填上任何文字或数字。三个特别符号 {X} " -"{Y} 以及 {Z} 可以让使用者定义计算公式。 XYZ 计算方式如下面方法：" +""期刊公式" 可以填上任何文字或数字。三个特别符号 {X} {Y} 以" +"及 {Z} 可以让使用者定义计算公式。之后设定期刊型式时，就不用期号型式。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "The ... to the right of the input field are used to indicate that this field " "uses a plugin. Various plugins have been created to help make it easier to " "catalog records more quickly." -msgstr "" +msgstr "右边字段输入使用插件，许多插件可以帮助编目加快。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:291 -#, fuzzy msgid "" "The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful " "for statistical purposes" -msgstr "下面栏位可以取得你的使用状况，对于统计相当有用。" +msgstr "下面 2 个字段可以取得你的使用状况，对于统计相当有用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:13 #, fuzzy @@ -31683,15 +30177,15 @@ msgid "" "the \"30 days\" in itemtype=* is discarded and the issuing length is " "calculated on the exact itemtype" msgstr "" -" *有一种特别意义。代表任何意思。假如你设定馆藏型式（*）为 21,5、读者 " -"类别为>学生分馆为总馆，然后学生无法借阅任何馆藏，超过 5 项。假如设定馆藏类 " -"型 图书为 21,5，设>定馆藏类型为 CD 为 30,6 馆藏类型为（*）读者类型为学生，表 " -"示 学生借阅图书馆最多为 5 >本CD 为二项，馆藏类型（*）表示将会被忽略，流通时" -"间 需 要计算馆藏类型。" +"*有一种特别意义。代表任何意思。假如你设定馆藏型式（*）为 21,5、读者 ç±»" +"别为>学生分馆为总馆，然后学生无法借阅任何馆藏，超过 5 项。假如设定馆藏类型图" +"书为 21,5，设>定馆藏类型为 CD 为 30,6 馆藏类型为（*）读者类型为学生，表示学生" +"借阅图书馆最多为 5 >本CD 为二项，馆藏类型（*）表示将会被忽略，流通时间需要计" +"算馆藏类型。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16 msgid "The Actual price is what is committed to your" -msgstr "" +msgstr "需要填上实际价钱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 msgid "" @@ -31699,98 +30193,105 @@ msgid "" "the database for each module. The reports can then be saved and run using " "the scheduler." msgstr "" +"报表精灵可以帮助你，使用数据库所有字段，来建立报表。这份报表可以储存并且执行" +"定期工作清单。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 +#, fuzzy msgid "" "The Holidays Calendar allows the library to define days where the library is " "closed. Circulation rules are then recalculated to taken in to account that " "library is closed and there will be no one present to return items." msgstr "" +"假日行事历允许你设定图书馆的闭馆日。流通时，将会重新计算进去。同时假日当天不" +"会有馆藏归还问题。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4 +#, fuzzy msgid "" "The Koha Acquisitions module provides a way where the library can record " "orders placed with vendors and manage purchase budgets." -msgstr "" +msgstr "Koha 采访模块提供图书馆，可以记录订单的供货商，以及管理预算。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:39 msgid "The Password entered is too short." -msgstr "" +msgstr "密码太短。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "The Patrons portion stores the information you add about your patrons." -msgstr "你可新增读者资料" +msgstr "你新增读者的信息，已经被储存" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:28 msgid "The UNIMARC (partial) definition for ISBD is" -msgstr "不完整的 UNIMARC 定义 ISBD" +msgstr "UNIMARC（部分）设定 ISBD 是" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "The authorised values for "Reason" can be set under System " "Administration > Authorised Values. From the drop down select the "" "SUGGEST" authorised value category and add your custom reasons." msgstr "" +""原因"可以使用容许值来处理。在系统管理 > 容许值。使用下拉式选" +"单，来处理采访建议。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:168 msgid "The barcode was not found" -msgstr "找不到条码" +msgstr "找不到条形码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:134 -#, fuzzy msgid "" "The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to " "a MARC subfield," -msgstr "必须要有 biblio.biblionumber 和 biblioitems.biblioitemnumber 栏位：" +msgstr "" +"biblio.biblionumber 和 biblioitems.biblioitemnumber 字段需要对应到 MARC分栏，" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "" "The change password button allows a user to either set a new password or " "change their current password. This is useful to patrons that wish to place " "reserves online from home. You cannot see a password again once you change " "it, but you can reset a password." msgstr "" -" 允许读者改变密码，可以让读者设定新密码或是改变目前密码。可以线上预约馆藏， " -"对读者相当有用，一旦你改变密码，你将无法看到就密码，但是你可再重新设定密码。" +"允许读者改变密码，可以让读者设定新密码或是改变目前密码。可以在线预约馆藏， 对" +"读者相当有用，一旦你改变密码，你将无法看到就密码，但是你可再重新设定密码。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:11 +#, fuzzy msgid "" "The claim will be resolved once recieved status has changed. Search for the " "Subscription and then click "Serial receive" to locate the issue " "and change it's status." msgstr "" +"当收到期刊时，状态就需要改变。查询订阅并且选择 "收到期刊"。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:16 msgid "" "The clear all Fields button will reset the page to a blank form in case you " "made a mistake." -msgstr "" +msgstr "万一你有错误，可以选择清除全部字段。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:133 -#, fuzzy msgid "" "The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha " "field. Koha can manage a MARC interface, and a Koha interface. This link " "ensures that both DB are synchronized" msgstr "" -" 「Koha栏位」一栏显示分栏被连结至那一个Koha栏位。Koha可以提供一个机读 " -"æ ¼ 式（MARC）介面，或者一个Koha介面；这个连结使两个资料库的内容能维持同步。" -"您 可以 容易的由机读格式（MARC）介面转用Koha介面。" +"「Koha字段」一栏显示分栏被链接至那一个Koha字段。Koha可以提供一个机读格" +"式（MARC）接口，或者一个Koha接口；这个链接使两个数据库的内容能维持同步。您可" +"以容易的由机读格式（MARC）接口转用Koha接口。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:148 -#, fuzzy msgid "" "The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha field. " "Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures " "that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha " "interface easily." msgstr "" -" 「Koha栏位」一栏显示分栏被连结至那一个Koha栏位。Koha可以提供一个机读 " -"æ ¼ 式（MARC）介面，或者一个Koha介面；这个连结使两个资料库的内容能维持同步。" -"您 可以 容易的由机读格式（MARC）介面转用Koha介面。" +"「Koha字段」一栏显示分栏被链接至那一个Koha字段。Koha可以提供一个机读格" +"式（MARC）接口，或者一个Koha接口；这个链接使两个数据库的内容能维持同步。您可" +"以容易的由机读格式（MARC）接口转用Koha接口。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:30 msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab" @@ -31800,7 +30301,7 @@ msgstr "对应的分栏必须在第 -1 格（即「忽略」）" msgid "" "The dictionary provides a way that you can define custom criteria for " "reporting by combining existing criteria." -msgstr "" +msgstr "字典提供你使用现存的规则，设定客制化报表。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:165 msgid "The due date is invalid" @@ -31813,10 +30314,12 @@ msgid "" "standard keyboard wedge type Barcode scanner and a Laptop, or using a " "handheld PC with an integrated scanner (e.g Palm or iPaq)." msgstr "" +"最简单产生条形码的方法，就是扫瞄所有书架的馆藏。可以使用键盘或是条形码扫描" +"仪，笔记型计算机或是 PDA（Palm、iPaq） 都可以使用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:29 msgid "The field itemnum MUST be mapped" -msgstr "馆藏号码（itemnum）栏位必须连结至一个合适的机读格式（MARC）分栏" +msgstr "馆藏号码（itemnum）字段必须对应" #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:243 @@ -31824,42 +30327,40 @@ msgstr "馆藏号码（itemnum）栏位必须连结至一个合适的机读格 msgid "" "The filing rule %s is used by at least one classification source. Please " "remove it from all classification source definitions before trying again." -msgstr "" +msgstr "至少要使用一个分类法，重试之前，请从分类法中移除 %s 。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "" "The first time you access this page, you will be asked to add your first " "fund -- thereafter you will also have the option of editing and deleting " "funds." msgstr "" -" 你第一次使用这页，你将会被要求新增馆藏采访基金 -- 之后你也可以编辑或是删除" -"馆 藏 采访基金。" +" 你第一次使用这页，你将会被要求新增馆藏采访基金 -- 之后你也可以编辑或是删除馆" +"藏 采访基金。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:223 msgid "The following error occcurred while importing the database structure:" -msgstr "" +msgstr "当汇入数据库结构时，会产生下面错误：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:85 msgid "The following fields are wrong. Please fix them." -msgstr "" +msgstr "下面字段是错误的，请修复。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "" "The following fields have a forbidden value. Correct them and press OK " "again :" -msgstr "列的栏位含不容许的数值。请改正后再重新按「完成！」：" +msgstr "列的字段有一个数值出现问题。请改正后再重新按「完成！」：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:98 msgid "The following holds have not been filled." -msgstr "" +msgstr "下面预约无法完成。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:157 msgid "" "The following items have not been received from you and are now considered " "missing:" -msgstr "" +msgstr "下面馆藏已经遗失：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:32 msgid "" @@ -31869,8 +30370,11 @@ msgid "" "either times out before it can be generated, or it will require a large " "amount of system resources to generate and slow down the operation of Koha." msgstr "" +"使用报表精灵时，你需要有 Koha 数据库架构知识，并且知道字段关系。小心使用，选" +"择太多，会产生很大的报表，并且造成系统缓慢。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:4 +#, fuzzy msgid "" "The home branch is the branch you want recorded as the origination of " "circulation functions for a computer session. For example, if your home " @@ -31879,9 +30383,11 @@ msgid "" "the “main” branch. An item transferred on that computer will be " "recorded as transferred ‘from’ the “main” branch." msgstr "" +"你的计算机已经记录所属分馆。假如你所属的分馆，设定为“主要的”Koha " +"流通时，扫瞄馆藏时，会把你的分馆“主要的”。当馆际互借时，计算机会" +"记录成你的分馆为主要的。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "The item types are the \"categories\" into which your library items fall. " "For instance, you probably want to have videocassettes in a different " @@ -31890,33 +30396,30 @@ msgid "" "almost certainly already have all of your materials divided up into such " "categories. Now you need to tell Koha what your categories are." msgstr "" -" 馆藏型式的类别。例如你可能想要有不同非书资料类别（卡式录影带）、小孩的图画 " -"书 假如你已经使用商业的图书馆自动化系统，大部分可以分成许多类别。目前你要设 " -"定 Koha 的馆藏类别。" +"馆藏型式的类别。例如你可能想要有不同非书数据类别（卡式录像带）、小孩的图画书" +"假如你已经使用商业的图书馆自动化系统，大部分可以分成许多类别。目前你要设定 " +"Koha的馆藏类别。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "The itemtype code is limited to four characters. This code is rarely " "displayed by Koha; instead the description of the type will be what users " "see." msgstr "" -" 馆藏类别代码被限制成 4 个字元。代码几乎很少出现在 Koha；读者看到就是馆藏描 " +"馆藏类别代码被限制成 4 个字符。代码几乎很少出现在 Koha；读者看到就是馆藏描" "述。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "The left part" -msgstr "第二个部分" +msgstr "左边" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:47 -#, fuzzy msgid "" "The library name or message that will be shown on the main OPAC page. You " "may use HTML tags to format the name. Example: Welcome to" msgstr "" -" 图书馆的名称或是讯息将会在 OPAC 首页出现。你可能使用 HTML tags 去设定名称。 " -"例如：欢迎来到" +"图书馆的名称或是讯息将会在 OPAC 首页出现。你可能使用 HTML tags 去设定名称。例" +"如：欢迎来到" #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:93 @@ -31926,15 +30429,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:133 msgid "The list of patron suggestion reject or accept reasons" -msgstr "" +msgstr "列表会显示读者采访建议拒绝或是接受原因" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:136 msgid "The list of status to describe a damaged item" -msgstr "" +msgstr "列表会显示馆藏损毁状况" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:139 msgid "The list of status to describe a lost item" -msgstr "" +msgstr "列表会显示遗失馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:5 msgid "" @@ -31943,106 +30446,111 @@ msgid "" "arrived" from the drop down. If SerialAddItems is turned on you will be " "prompted to add the item detail." msgstr "" +"下一期期刊号码将会显示在最上列。预设状况是等待中。假如期刊到馆，可以改变成" +""到馆"。 假如新增期刊馆藏，可以改变馆藏详情。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "" "The numbering of issues recieved can be a complex formulas. The \"numbering " "formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens " "{X} {Y} and {Z} can be user to define the calculation formula. " "XYZ values are calculated with the following method:" msgstr "" -" 期刊接收包含一个复杂公式。公式可以填上任何文字或数字。三个特别符号 {X} " -"{Y} 以及 {Z} 可以让使用者定义计算公式。 XYZ 计算方式如下面方法：" +"期刊接收包含一个复杂公式。公式可以填上任何文字或数字。三个特别符号 {X}{Y}" +" 以及 {Z} 可以让使用者定义计算公式。 XYZ 计算方式如下面方法：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "" "The numbering of items recieved can contain complex formulas. The " "\"numbering formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special " "tokens {X} {Y} and {Z} can be user to define the calculation " "formula. XYZ values are calculated with the following method:" msgstr "" -" 期刊接收包含一个复杂公式。公式可以填上任何文字或数字。三个特别符号 {X} " -"{Y} 以及 {Z} 可以让使用者定义计算公式。 XYZ 计算方式如下面方法：" +"期刊接收包含一个复杂公式。公式可以填上任何文字或数字。三个特别符号 {X}{Y}" +" 以及 {Z} 可以让使用者定义计算公式。 XYZ 计算方式如下面方法：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 msgid "The online help directory is:" -msgstr "" +msgstr "联机帮助目录是：" #. %1$s: TMPL_VAR name=DEBT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The patron has a debt of $%s" -msgstr "读者有 %1$s 欠款" +msgstr "读者有 $%s 欠款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "The pull-down menu lists all the Koha tables that can receive values from " "the MARC records. The columns from each table are listed below the pull-down " "menu." msgstr "" -" 下拉式选单，列出所有 Koha 表单，可以接收来自机读格式（MARC）记录。 每一个表 " -"格的栏都会被列出。（下拉式选单里面）" +"下拉式选单，列出所有 Koha 窗体，可以接收来自机读格式（MARC）记录。每一个表格" +"的栏都会被列出。（下拉式选单里面）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:8 +#, fuzzy msgid "" "The replacement price is the total cost of what it would cost to replace the " "item if you had to purchase the item retail at recommended retail. This is " "the amount that a patron could be charged if item is lost or damaged beyond " "repair." msgstr "" +"取代价钱可以表示总共花费，假如你是零售采访。假如馆藏遗失或是受损，读者应付金" +"额。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:425 msgid "The report you have created has now been saved. You can now" -msgstr "" +msgstr "报表已经新增，并且储存。你现在可以" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:14 +#, fuzzy msgid "" "The reservoir can be populated with MARC records through the "Stage " "MARC Records for Import" under Tools." msgstr "" +"书目数据库可以透过 工具  "汇入 MARC 记录" 产生 MARC 记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:14 +#, fuzzy msgid "" "The reservoir is a holding area for bibilographic records that are not yet " "used in the library catalogue.  When an item arrives that matches a " "record in the reservoir, the two can be matched and the bibliographic pulled " "from the reservoir into the main catalogue." msgstr "" +"书目数据库的书目记录，还没被图书馆使用。  馆藏到馆时，会对应到书目数据库" +"的一笔记录，之后对应到的书目记录，会进入馆藏目录。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "The right part" -msgstr "第二个部分" +msgstr "右边" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "The right part deals with issues. When you create a new subscription, the " "1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define " "issues that have a new status:" msgstr "" -" 第一部份处理流通。当你建立新订阅，第一期刊将会自动计算。当你需要，你可以设 " -"定 期刊状态：" +"第一部份处理流通。当你建立新订阅，第一期刊将会自动计算。当你需要，你可以设定" +"期刊状态：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:34 msgid "" "The rules are applied from most specific to less specific, the 1st who is " "filled :" -msgstr "" +msgstr "使用最常到做少设定，第一个已经被填上：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 msgid "The sequence of steps is:" -msgstr "" +msgstr "连续步骤是：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:5 msgid "" "The serials module is used to manage subscriptions the library has to " "vairous titles. These are normally Serials or Journals, but in practice can " "be anything." -msgstr "" +msgstr "期刊模块可以管理图书馆订阅的期刊。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 msgid "" @@ -32050,13 +30558,15 @@ msgid "" "module. The reports produced can either be viewed on screen or downloaded " "for opening in a spreadsheet program or text editor." msgstr "" +"报表精灵提供一个方法，制作每一个模块的简单报表。报表产生可以透过屏幕浏览、下" +"载使用电子表格程序或是文本编辑器开启" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:889 +#, fuzzy msgid "The subscription must be associated with a bibliographic record." -msgstr "" +msgstr "（我们有订阅 %s 与这个题名有关。）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "The summary contains an \"ISBD\" like description to explain how the entry " "must be shown in the result list. The syntax is :" @@ -32069,32 +30579,32 @@ msgid "" "year. Then click the "Irregularity" link. Choose which instances " "are skipped." msgstr "" +"系统额外处理（例如：一年只有十期。）设定一年中最大的期刊号码。然后点选 "" +"不正常" 连结。选择略过范例。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "" "The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the " "selected tag will be copied to the \"destination tag\" in the biblio. for " "example, in UNIMARC, the tag 200 ot personal authority will be reported to " "600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC editor." msgstr "" -" 栏位记录必须包含机读格式（MARC）栏位号码。被选择的栏位的每一个分栏，将会被 " -"复制到数目记录的目的栏位。例如：在 UNIMARC，栏位 200 个人权威记录，将会被记 " -"录 到栏位 600、700、701，依据书记记录的机读格式（MARC）编辑器。" +"字段记录必须包含机读格式（MARC）字段号码。被选择的字段的每一个分栏，将会被复" +"制到数目记录的目的字段。例如：在 UNIMARC，字段 200 个人权威记录，将会被记录到" +"字段 600、700、701，依据书记记录的机读格式（MARC）编辑器。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:322 -#, fuzzy msgid "The three latest issues related to this subscription:" -msgstr "接收订阅期刊" +msgstr "最新三个和这个订阅有关的期刊：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:17 +#, fuzzy msgid "" "The title of the news post. Try to keep this short and pithy. Avoid long " "sentances." -msgstr "" +msgstr "公告题名，请用短而且简洁的，不要使用太长的句子。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:84 -#, fuzzy msgid "" "The total at the bottom of the page should be within a few cents of the " "total for the invoice." @@ -32105,127 +30615,115 @@ msgid "The upload file appears to be empty." msgstr "上传档案是空的。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:50 -#, fuzzy msgid "" "The upload file does not appear to be a zip file. The extention is not '." "zip'." -msgstr "上传档案无法使用 zip 档案" +msgstr "上传档案无法使用 zip 档案。扩展名不包含 '.zip'。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:4 +#, fuzzy msgid "" "The vendor price is the price given to you by the vendor, sometimes called " "the "List Price". Depdending on how the Vendor is setup this may " "or maynot include any discount given to you by the vendor and/or any sales " "tax. See Vendors for more information." msgstr "" +"供货商价钱是供货商提供给你的。有些时候称 "价目表" 主要是要看供货商" +"设定，可能不包括折扣或是营业税。参考供货商部分。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Theatre" -msgstr "费用" +msgstr "戏剧（包括电视剧、电影剧本）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1022 msgid "Theatre, piece televisee" -msgstr "" +msgstr "戏剧（包括电视剧、电影剧本）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 -#, fuzzy msgid "Themes" -msgstr "读者" +msgstr "布景" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "There are 2 types of holiday:" -msgstr "有两种方式可以去使用：" +msgstr "有两种假日型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:22 msgid "There are 3 types of reports that can be generated:" -msgstr "" +msgstr "这里可以产生三种型式的报表：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "There are four sections to this form:" -msgstr "有两种方式可以去使用：" +msgstr "这个窗体有四个部分：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:56 #, fuzzy msgid "There are no outstanding (accepted) suggestions." -msgstr "采访建议处理中" +msgstr "没有额外采访建议。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:570 msgid "There are no saved matching rules." -msgstr "" +msgstr "没有储存查询条件。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:99 #, c-format msgid "There are no saved reports. Build new?" -msgstr "" +msgstr "没有储存报表。 产生新的吗？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 +#, fuzzy msgid "" "There are number of predefined reports in Koha. Check the the Circulation " "module for Circulation specific reports." -msgstr "" +msgstr "在 Koha 里有一些默认报表。检查流通报表设定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "There are two parts to the System Administration in Koha." -msgstr "Koha -- 系统管理：罚款" +msgstr "在 Koha 的系统管理分成两个部分。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "There are two ways to lodge a claim with the supplier:" -msgstr "有两种方式可以去使用：" +msgstr "有两种方式可以向供货商提出请求：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "There are two ways to recieve an order:" -msgstr "有两种方式可以去使用：" +msgstr "有两种方式可以接收订单：" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtags #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:56 #, c-format msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s" -msgstr "超过 1 个以上的机读格式（MARC）栏位和馆藏分页（10）有关：%s" +msgstr "超过 1 个以上的机读格式（MARC）字段和馆藏分页（10）有关：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 msgid "There is no category type to add" -msgstr "" +msgstr "没有新增类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:119 msgid "There is no overdue for today" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:202 -#, fuzzy -msgid "There is no picture available for this patron." -msgstr "对不起，这个主题没有说明可取得。" +msgstr "今天没有任何逾期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:34 msgid "There is no sanity checker in the reports engine" -msgstr "" +msgstr "在报表引擎没有任何检查" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:83 -#, fuzzy msgid "" "There should be a DATALINK.TXT or IDLINK.TXT file for each group of pictures " "that has the cardnumber of the patron and the file containing that patrons " "picture. One patron per line seperated by either commas or tabs. Quotes " "around the fields are ignored." msgstr "" -" 每个图片里应该有 DATALINK.TXT 或是 IDLINK.TXT 两个档案，包含读者借书证号码 " -"以及读者照片。每行读者使用【,'s】或是分页隔开。引用栏位会被忽略。" +"群组照片应该会有 DATALINK.txt 或是 IDLINK.txt 档案，主要有借书证卡号和读者照" +"片。每一位读者一行，使用【，】或是 tab 方式区隔。如果在引号内，将会被忽略。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:86 -#, fuzzy msgid "Thesaurus:" -msgstr "索引典：%s" +msgstr "索引典：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "Thesaurus_search" msgstr "索引典查询" @@ -32233,37 +30731,34 @@ msgstr "索引典查询" msgid "" "These are custom defined criteria defined for your Koha in the Reports " "Dictionary" -msgstr "" +msgstr "在报表字典里，可以设定 Koha 客制化规则。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +#, fuzzy msgid "" "These are the entities where items are purchased, or donated from. Orders " "are placed with Vendors." -msgstr "" +msgstr "馆藏可以利用采访、赠送取得、下订单给厂商。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:40 msgid "" "These criteria are known to the system and are drawn from your system " "preferences" -msgstr "" +msgstr "这些规则要让系统明白。绘制图表时，从系统偏好取得。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:181 -#, fuzzy msgid "Theses" -msgstr "虚拟书架" +msgstr "硕士论文（Theses）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Third" -msgstr "星期四" +msgstr "第三" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:86 -#, fuzzy msgid "Third overdue" -msgstr "逾期 %s" +msgstr "第三次逾期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "This MARC check does not guarantee that you will like the first results of " "your efforts to set up your MARC displays, etc. -- it simply checks for " @@ -32271,15 +30766,15 @@ msgid "" "you are completely pleased with it. Be sure to run checkmarc after every " "revision." msgstr "" -" 这个机读格式（MARC）检查无法保证，你将会喜欢第一次自己努力的结果，设定机读" -"æ ¼ 式 （MARC）的显示....等等。 -- 它只能检查主要错误。你将可能需要一些时间去" -"设定 机读 格式（MARC）。在每个机读格式（MARC）产生后，你需要执行 checkmarc。" +"这个机读格式（MARC）检查无法保证，你将会喜欢第一次自己努力的结果，设定机读格" +"式（MARC）的显示....等等。 -- 它只能检查主要错误。你将可能需要一些时间去设定" +"机读格式（MARC）。在每个机读格式（MARC）产生后，你需要执行 checkmarc。" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:156 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This category is used %s times" -msgstr "这个记录目前用了 %s 次" +msgstr "这个类别使用 %s 次" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:153 @@ -32292,7 +30787,6 @@ msgstr "这个货币已使用 %s 次，不可移除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "" "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist" msgstr "这个错误表示连结失败以及页面不存在" @@ -32313,11 +30807,11 @@ msgstr "这个书目记录架构已经使用 %s 次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:34 #, c-format msgid "This hold (%s) was placed by : %s %s, Please retain this hold." -msgstr "" +msgstr "（%1$s）已经被 %2$s%3$s 预约。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:33 msgid "This hold is waiting" -msgstr "" +msgstr "预约中" #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname #. %2$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname @@ -32327,19 +30821,23 @@ msgstr "" msgid "" "This hold placed by : %s %s at the library : %s , Please " "transfer this hold." -msgstr "" +msgstr "在 %3$s 图书馆里，这个馆藏已经被 %1$s%2$s 预约。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:15 +#, fuzzy msgid "" "This includes the Call Number, Home branch for the Serial and any notes." -msgstr "" +msgstr "包含期刊索书号、总馆等信息。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:5 +#, fuzzy msgid "" "This inventory feature works by using the "Last Seen Date" as " "criteria for building reports. From these reports the library can identify " "which items are missing." msgstr "" +"可以使用 "最近借阅日期" 来新增报表。这些报表可以用来检查，图书馆哪" +"些遗失馆藏。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:17 msgid "" @@ -32347,56 +30845,54 @@ msgid "" "system predict the next issue the user must fill out each of these fields. " "Once completed it will populate the Numbering Calculation box below." msgstr "" +"这是管理期刊的一部份。为了让系统可以预测下一期到馆时间，需要填上一些数据。之" +"后系统将会自动计算期刊号码。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "" "This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can be " "mapped to one, and only one, Koha table.column." msgstr "" -" 这是一对一的对应。换句话说，机读格式（MARC） 栏位/分栏可以对应到一个 Koha " +"这是一对一的对应。换句话说，机读格式（MARC） 字段/分栏可以对应到一个Koha " "table.column。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:317 -#, fuzzy msgid "This is a serial subscription" -msgstr "查询期刊订阅的厂商" +msgstr "这是一个期刊订阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "" "This is a tool to export your bibliographic records in standard MARC " "communications format (ISO 2709). It exports only the basic bibliographic " "information with no holdings information other than any holdings information " "originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool." msgstr "" -" 这个工具可以汇出标准机读格式（MARC）书目记录（ISO2709）。可以汇出最简单的 " -"书 目记录，没有馆藏记录，可以使用 bulkmarcimport 工具。" +"这个工具可以汇出标准机读格式（MARC）书目记录（ISO2709）。可以汇出最简单的书目" +"记录，没有馆藏记录，可以使用 bulkmarcimport 工具。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 msgid "" "This is for information only and is a space where you can record what the " "Vendor sells" -msgstr "" +msgstr "这里只会显示供货商信息。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "" "This is one of the screens you will see frequently if you are starting from " "scratch." msgstr "你通常会看到其中一个画面，假如你开始抓取记录。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "This is the Patrons module of Koha." -msgstr "这是 Koha 会员的部分。" +msgstr "这是 Koha 会员模块的部分。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2 #, fuzzy msgid "This is the Tools Page." -msgstr "这是 Koha 会员的部分。" +msgstr "这是 Koha 会员模块的部分。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:29 +#, fuzzy msgid "" "This is the content of the news item. Note that all news appears in line in " "the same page. Try to keep news items to no more than a couple of short " @@ -32404,36 +30900,38 @@ msgid "" "these will need to be uploaded to a web server somewhere and linked to using " "standard HTML image tags." msgstr "" +"注意：公告的内容都出现在相同一页。不要太多段落。假如你要使用图片，你需要上传" +"图片到主机，并且使用 HTML 语法。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:21 +#, fuzzy msgid "" "This is the date the item should be removed from the news item listings. " "Note that the posting or publishing date of an item will default to today's " "date (where today is the date of entry)." -msgstr "" +msgstr "这是移出公告的日期。注意：发布公告日期，默认值都是当天。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "" "This is the form for adding a group of members. Suppose you had a YMCA " "group, or lend books to other Libraries. This would be the form to use for " "that purpose." msgstr "" -" 这个表单可以新增团体会员。例如 YMCA 团体或是借给其他图书馆。这个表单将会被" -"使 用。" +"这个窗体可以新增团体会员。例如 YMCA 团体或是借给其他图书馆。这个窗体将会被使" +"用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "" "This is the form for adding a new single member to the database. There is " "also a form for organisations, such as other libraries and non profit " "organisations you might lend to. You should use the Add Organisation tab at " "the top of the Member page for that." msgstr "" -" 这是表单可以新增单一会员到资料库。也有针对组织，像似其他图书馆或是非营利组 " -"织 。你应该使用会员首页的上面（团体分页）。" +"这窗体可以新增单一会员到数据库。也有针对组织，像似其他图书馆或是非营利组织。" +"你应该使用会员首页的上面（团体分页）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16 +#, fuzzy msgid "" "This is the price that shows on the invoice or packing slip when you recieve " "the item. When placing an order, Koha will automatically calculate this for " @@ -32441,110 +30939,107 @@ msgid "" "This is to take into account any slight differences in rounding or price " "flutucations between ordering the item and actually recieving it." msgstr "" +"你会收到发票，开始订购时，Koha 会自动计算。当收到馆藏时，实际价钱可以超过输入" +"数值。价钱一定会和订购时有一些差异。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12 msgid "" "This is the price you expect to pay for the item, including any discount and " "any relevant sales tax (depending on the vendor setup) and is the amount " "that will be charged to your" -msgstr "" +msgstr "馆藏的价钱，包含折扣还有相关营业税（设定供货商），并且计算出价钱。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "" "This is where you define the types of users of your library and how they " "will be handled." -msgstr "这里你可以设定图书馆的读者类型。" +msgstr "你可以设定图书馆读者的型式，以及他们如何处理。" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemhomebranch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:200 #, c-format msgid "This item belongs to %s and cannot be issued from this location." -msgstr "" +msgstr "这个馆藏属于 %s，可是无法从这里借阅。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:533 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:434 -#, fuzzy, c-format +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:423 +#, c-format msgid "This item hasn't been transfered yet from %s" -msgstr "馆藏已经转送" +msgstr "这个馆藏无法从 %s 馆际互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:19 msgid "This item must be checked in at its home library." -msgstr "" +msgstr "这个馆藏必须被选取。" #. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This item needs to be transfered to %s" -msgstr "忘记这个馆藏并且返回到馆际互借" +msgstr "这个馆藏需要馆际互借到 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:43 msgid "This module is needed if you intend to print barcodes." -msgstr "" +msgstr "假如你打印条形码，就需要这个模块。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:46 msgid "This module is needed if you intend to print spine labels." -msgstr "" +msgstr "假如你打印书签，就需要这个模块。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:49 msgid "This module is needed if you intend to use LDAP for authentication." -msgstr "" +msgstr "假如你使用 LDAP 认证，就需要这个模块。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:40 msgid "This module is used whenever Koha has to send email." -msgstr "" +msgstr "当你寄送 E-mail，就需要这个模块。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "" "This page allows you to set the system preferences that control much of the " "basic behavior of Koha. These parameters should be set before any other " "parameters." msgstr "" -" 这个页面允许你设定系统偏好。控制 Koha 许多基础功能。这些参数应该一开始就设 " +"这个页面允许你设定系统偏好。控制 Koha 许多基础功能。这些参数应该一开始就设" "定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "" "This page provides a simplified way to map your MARC tags and subfields to " "the non-MARC Koha database tables for default biblio framework. This " "can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to " "see the relationship between the MARC database and the Koha database here." msgstr "" -" 这页提供简单的方式去对应机读格式（MARC）栏位和分栏。【非机读格式（MARC）的 " -"Koha 资料库 预设书目机读格式（MARC）架构。当机读格式（MARC）结构设定" -"完 成， 这里可以很轻易看到机读格式（MARC）资料库和 Koha 资料库的关系。" +"这页提供简单的方式去对应机读格式（MARC）字段和分栏。【非机读格式（MARC）的 " +"Koha数据库 默认书目机读格式（MARC）架构。当机读格式（MARC）结构设定完" +"成，这里可以很轻易看到机读格式（MARC）数据库和 Koha 数据库的关系。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "This patron does not exist." -msgstr "这记录没有馆藏。" +msgstr "这位读者不存在。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "This record is used" -msgstr "这个记录目前用了 %s 次" +msgstr "这笔书目记录目前用了 %s 次" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:235 #, c-format msgid "This record is used %s times" -msgstr "这个记录目前用了 %s 次" +msgstr "这笔书目记录目前用了 %s 次" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This record is used %s times. Impossible to delete it" -msgstr "这个记录目已用了 %s 次，不可移除" +msgstr "这笔书目记录已用了 %s 次，不可移除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:4 msgid "" "This report indicates all the items that have Holds on them that are " "currently held on the library shelves or stack." -msgstr "" +msgstr "这份报表显示所有可以预约的馆藏，目前都在馆内。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:5 msgid "" @@ -32552,6 +31047,8 @@ msgid "" "transit to your branch. The status of all these items is marked as "In " "Transit"" msgstr "" +"这份报表显示所有图书馆的馆藏（馆际互借到你的分馆）。所有馆藏状况都会注记成" +""馆际互借"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:4 msgid "This screen is divided in 2 parts" @@ -32559,36 +31056,36 @@ msgstr "这个画面分成两个部分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:4 msgid "This screen shows the information associated with a given patron." -msgstr "这个画面显示读者相关资讯。" +msgstr "这个画面显示读者相关信息。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:132 -#, fuzzy msgid "" "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can " "edit subfields or add a new one by clicking on edit." -msgstr "" -" 这个画面显示跟已选取的栏相关的各个分栏。要修改或新增分栏，按「修改」即可。" +msgstr " 这个画面显示跟已选取的字段和分栏。要修改或新增分栏，按「修改」即可。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "" "This script is not able to create/write to the necessary temporary directory." -msgstr "这个程式无法建立/写入必要的暂时目录。" +msgstr "这个程序无法建立/写入必要的暂时目录。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "This script is not able to write to the patron image storage directory." -msgstr "这个程式无法写入读者图片目录。" +msgstr "这个程序无法写入读者图片目录。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:3 +#, fuzzy msgid "" "This section provides information about your Koha installation. It is useful " "for developers and if you wish to report bugs or issues to the Koha " "community." msgstr "" +"这里会提供 Koha 安装的信息，对于研发人员或是回报问题给 Koha 总部，都是非常有" +"用的。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:7 +#, fuzzy msgid "" "This section tells you which version of Koha and supporting software you are " "using. If possible, when reporting issues to the Koha community, always give " @@ -32596,71 +31093,72 @@ msgid "" "development and it is highly likely that an upgrade to a more recent version " "will provide patches and bug fixes you require." msgstr "" +"这里会说明 Koha 版本以及使用哪些软件，当你有问题要回报 Koha 总部时可以参考。" +"当你遇到臭虫时，可以直接升级或是更新一些程序。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:19 msgid "" "This sets up the expiry date in the system and also sets up an Alert a month " "before expected expiry." -msgstr "" +msgstr "设定期刊结束时间，系统将会于结束前一个月通知。" #. %1$s: TMPL_VAR name=enddate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This subscription is now ended. The last issue was recieved on %s" msgstr "这个订阅已经结束。最后一期刊将会于 %s 收到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:11 +#, fuzzy msgid "" "This tab lists all the dependant Perl Modules for Koha and whether or not " "you have them installed, and the version number. If you are reporting an " "issue, the developer may ask what is the state of the Perl modules you have " "installed." msgstr "" +"Koha 的 Perl 模块列表，会显示安装的版本。假如你有问题要回报，研发人员将会询问" +"你安装哪些 Perl 模块。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "" "This table is used in MARC definition. You can define as many categories as " "you want, and as many authorized values as you want in each category." msgstr "" -" 这个表是机读格式（MARC）定义的一部分。您可以设定数量不限的类别，每个类别亦 " +"这个表格是机读格式（MARC）定义的一部分。您可以设定数量不限的类别，每个类别亦" "可设定数量不限的容许值。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26 msgid "This will change the subject headings on" -msgstr "这将会改变所有应用这主题的书目" +msgstr "这将会改变主题标题" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:126 msgid "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)" -msgstr "" +msgstr "Thomas Dukleth（MARC 架构维护）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151 msgid "Three times a month" -msgstr "" +msgstr "一月三次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150 msgid "Three times a week" -msgstr "" +msgstr "一周三次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145 msgid "Three times a year" -msgstr "" +msgstr "一年三次" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 -#, fuzzy msgid "Threshold missing" -msgstr "没有书目纪录格式代码" +msgstr "没有门坎值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "Through Acquisitions" -msgstr "采访" +msgstr "透过采访" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "Through Cataloging" -msgstr "编目" +msgstr "透过编目" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -32681,41 +31179,38 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:34 #, fuzzy msgid "Till Reconciliation" -msgstr "馆藏地：" +msgstr "每日报表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Time:" -msgstr "题名：" +msgstr "时间：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:284 -#, fuzzy msgid "Tirage" -msgstr "栏位" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:40 msgid "Tirage de reference / copie de controle" -msgstr "" +msgstr "参阅版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:229 msgid "Tirage sepia" -msgstr "" +msgstr "调棕色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1214 msgid "Tirana (Albanie)" -msgstr "" +msgstr "阿尔巴尼亚‧地拉那" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Tiros" -msgstr "工具" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:40 @@ -32723,9 +31218,8 @@ msgstr "工具" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:152 -#, fuzzy msgid "Tissus" -msgstr "%s 期" +msgstr "纺织品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:29 @@ -32777,40 +31271,36 @@ msgstr "%s 期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:299 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:401 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:288 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:23 msgid "Title" msgstr "题名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79 -#, fuzzy msgid "Title (A-Z)" -msgstr "题名 *" +msgstr "题名（A-Z）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84 -#, fuzzy msgid "Title (Z-A)" -msgstr "题名 *" +msgstr "题名（Z-A）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title Sort" -msgstr "题名 [排序]" +msgstr "题名 排序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Title Phrase" -msgstr "题名 *" +msgstr "题名描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "Title desc" -msgstr "题名 *" +msgstr "题名递减" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:27 @@ -32828,7 +31318,6 @@ msgid "Title: *" msgstr "题名：*" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "Titles" msgstr "题名" @@ -32841,7 +31330,7 @@ msgstr "题名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:327 msgid "Titre rubrique" -msgstr "" +msgstr "写红" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:178 @@ -32859,23 +31348,26 @@ msgstr "到" #. %1$S: type=text name=Filter #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:192 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "To %S" -msgstr "到 %S" +msgstr "到：%s" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:45 #, fuzzy msgid "To Screen" -msgstr "看" +msgstr "输出到屏幕" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "To Transfer an item, locate the item on the shelf, ready it for shipping and " "click the "Transfer This Item" button next to the item. This will " "change the status of the item to "In Transit" from your branch to " "the destination branch." msgstr "" +"馆际互借，首先馆藏需要在馆内，然后点选【馆际互借这个馆藏】。在处理过程中，会" +"改变"处理状态"由分馆到目的馆。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:234 @@ -32886,23 +31378,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:241 -#, fuzzy msgid "To a file:" msgstr "变成一个档案" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:9 msgid "To add a new news item the following fields need to be completed:" -msgstr "" +msgstr "新增公告，需要填写一些数据。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "To add a patron, type their name into the search box on the left, and click " "the OK button." msgstr "为了新增读者，输入读者姓名到左边查询栏，并且点选【完成】。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "To add servers, you will need to know the domain name or IP address of the " "server, the port number to use, and the name of the database to access. This " @@ -32911,53 +31400,56 @@ msgid "" "listed there accept anonymous connections. (Be sure to choose servers which " "deliver records in the proper MARC format for your Koha installation.)" msgstr "" -" 为了新增主机，你将需要知道主机名称（domain name）或是主机的 IP 位址， 使用" -"的 埠号（port）以及存取的资料库名称＞这些主机资料可以透过 http://www." -"indexdata. dk/targettest/ 所有主机都会被列出，有匿名主机。【 确定选择的适合的" -"机读格式 （MARC）的主机】" +"为了新增主机，你将需要知道主机名（domain name）或是主机的 IP 地址，使用的端口" +"号（port）以及存取的数据库名称＞这些主机数据可以透过http://www.indexdata.dk/" +"targettest/ 所有主机都会被列出，有匿名主机。【确定选择的适合的机读格式" +"（MARC）的主机】" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:135 msgid "" "To begin an order, local purchase or donation, search for the vendor or " "benefactor, and then you can create a new Basket." -msgstr "" +msgstr "订单、采访或是捐赠，可以查询供货商或是捐增者，并且新增到购物篮。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "To biblio number:" -msgstr "书目记录号码开始从：" +msgstr "书目记录编号开始从：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 msgid "To create a new List:" -msgstr "" +msgstr "新增到一个虚拟书架：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:4 +#, fuzzy msgid "" "To edit a bibliographic record, use the cataloging search to find the " "record. This can be done either via the cataloging interface or the " "catalogue search. A search with in the Cataloging module will search the " "catalogue and the reservior (see below)." msgstr "" +"编辑书目记录，首先查询馆藏目录数据。可以使用编目接口或是馆藏目录查询。编目模" +"组会查询馆藏目录和数据库。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "To file" -msgstr "没有题名" +msgstr "到档案" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "To itemcallnumber:" -msgstr "馆藏索书号开始从：" +msgstr "索书号开始从：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 msgid "To make the most of acquisitions the following needs to be setup under" -msgstr "" +msgstr "使用采访需要完成下面设定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:7 +#, fuzzy msgid "" "To make use of the Holidays Calendar, the System Preference "" "useDaysMode" under Circulation needs to be set to "Calendar"." msgstr "" +"使用假日行事历，使用系统偏好 "使用假日模式" 在流通时，可以设定 " +""行事历 "。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2 msgid "" @@ -32972,13 +31464,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:137 -#, fuzzy msgid "" "To order an item you need to establish whether a biblio already exists for " "it, and either add an item, or set up a new biblio and then add the item." msgstr "" -" 为建立馆藏订单，您必须先行查询该项馆藏的书目。如果该项馆藏已有书 目，便可直 " -"接新增馆藏至该书目；否则便要先新增一个书目，才可新增馆藏。" +"为建立馆藏订单，您必须先行查询该项馆藏的书目。如果该项馆藏已有书目，便可直接" +"新增馆藏至该书目；否则便要先新增一个书目，才可新增馆藏。" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:419 @@ -32986,13 +31477,18 @@ msgid "" "To perform a z39.50 search, you must enter at least one of the following: \\n" "\\n ISBN\\n ISSN\\n Title\\n Author\\n LCCN\\n" msgstr "" +"Z39.50 查询，你至少要填上下面任何一个：\\n\\n ISBN\\n ISSN\\n 题名\\n 作者" +"\\n LCCN\\n" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:8 +#, fuzzy msgid "" "To place an order, the first step is to locate your Vendor (supplier). If no " "Vendor exists, you will need to create one. Once you have a Vendor you can " "place an order." msgstr "" +"完成采访订购，第一步，知道供货商位置。假如没有供货商，你需要新增一个。如果你" +"有供货商，你可以开始采访订购。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:21 @@ -33005,9 +31501,8 @@ msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator." msgstr "回报这个错误，你可以 email 给 Koha 管理者。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "To screen in the browser" -msgstr "%p 选择浏览器呈现" +msgstr "使用浏览器显示" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:233 @@ -33018,26 +31513,28 @@ msgstr "%p 选择浏览器呈现" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:240 -#, fuzzy msgid "To screen into the browser:" -msgstr "%p 选择浏览器呈现" +msgstr "使用浏览器显示：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9 msgid "" "To use this feature you will need to setup z39.50 servers to query under " ""System Administration"." -msgstr "" +msgstr "使用 Z39.50 查询功能，在 "系统管理"。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:5 +#, fuzzy msgid "" "To use this feature, purchase suggestions need to be turned on in system " "preferences. (System Preferences > OPAC Features > Suggest set to " ""on")." msgstr "" +"使用这个功能，采访建议需要在系统偏好开启。（系统偏好 > OPAC 功能 > 采访" +"建议设定"开启"）。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:155 msgid "To whom it may concern" -msgstr "" +msgstr "可能要注意" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:30 @@ -33050,42 +31547,39 @@ msgstr "到：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:344 -#, fuzzy msgid "Toccatas" -msgstr "全部" +msgstr "触技曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:123 -#, fuzzy msgid "Today's notifications" -msgstr "分类号" +msgstr "今日通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:103 -#, fuzzy msgid "Toile" -msgstr "题名" +msgstr "纺织物" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1220 msgid "Tokyo (Japon)" -msgstr "" +msgstr "日本‧东京" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:132 msgid "Too Many Holds:" -msgstr "" +msgstr "预约太多：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:467 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:343 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:332 #, fuzzy msgid "Too Many Renewals" -msgstr "续借：" +msgstr "总共续借：" #. %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:75 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Too many checked out (already checked out / max : %s)" msgstr "借阅馆藏数量已达上限（上限为 %s）" @@ -33103,21 +31597,20 @@ msgid "Tools" msgstr "工具" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:2 -#, fuzzy msgid "Tools Home" msgstr "工具" #. %1$s: TMPL_VAR name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Top %s List patrons for Checkouts" -msgstr "Koha：借阅排行 %s 读者" +msgstr "借阅排行 %s 读者" #. %1$s: TMPL_VAR name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:28 #, c-format msgid "Top %s Most-Circulated Items" -msgstr "" +msgstr "借阅排名 %s 的馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:15 @@ -33127,7 +31620,7 @@ msgstr "排行榜" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:40 msgid "Top Page Margin:" -msgstr "" +msgstr "上面页缘：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:68 @@ -33141,24 +31634,22 @@ msgid "Total" msgstr "全部" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:144 -#, fuzzy msgid "Total Checkouts:" -msgstr "全部栏位" +msgstr "全部字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:87 msgid "Total Due" -msgstr "总欠款" +msgstr "总共欠款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:142 -#, fuzzy msgid "Total Renewals:" -msgstr "续借：" +msgstr "总共续借：" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalcredits #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:110 #, fuzzy, c-format msgid "Total amount credits: $%s" -msgstr "总计付款：%s" +msgstr "总计欠款：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalcash #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:142 @@ -33176,28 +31667,27 @@ msgstr "总计付款：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:141 #, fuzzy, c-format msgid "Total amount refunds: $%s" -msgstr "总计付款：%s" +msgstr "总计欠款：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:24 msgid "Total cost" msgstr "总计花费" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:57 -#, fuzzy msgid "Total due" msgstr "总欠款" #. %1$s: TMPL_VAR name=totaldue -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:285 -#, fuzzy, c-format +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:274 +#, c-format msgid "Total due: %s" -msgstr "总计付款：%s" +msgstr "总计欠款：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalwritten #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:111 #, fuzzy, c-format msgid "Total number written off: %s charges" -msgstr "共注销：%s" +msgstr "总共注销：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:43 @@ -33205,27 +31695,25 @@ msgstr "共注销：%s" msgid "Total paid: %s" msgstr "总计付款：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:363 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:352 msgid "Total replacement cost:" -msgstr "总金额：" +msgstr "总共取代花费：" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalw #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:43 #, c-format msgid "Total written off: %s" -msgstr "共注销：%s" +msgstr "总共注销：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:266 -#, fuzzy msgid "Total:" -msgstr "全部" +msgstr "全部：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:76 msgid "Toutes les deux semaines" -msgstr "" +msgstr "双周刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:528 @@ -33235,21 +31723,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:920 -#, fuzzy msgid "Traite" -msgstr "题名" +msgstr "条约、协议" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:120 -#, fuzzy msgid "Tramee" -msgstr "姓" +msgstr "" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:11 -#, fuzzy msgid "Transaction Logs" -msgstr "交易型式" +msgstr "执行记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:22 @@ -33258,24 +31743,22 @@ msgid "Transfer" msgstr "馆际互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:115 -#, fuzzy msgid "Transfer Now?" -msgstr "转借到：" +msgstr "馆际互借吗？" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Transfer this item" -msgstr "转借馆藏" +msgstr "馆际互借馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:172 msgid "Transfer to:" -msgstr "转借到：" +msgstr "馆际互借到：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:156 msgid "Transfered Items" -msgstr "转借馆藏" +msgstr "馆际互借馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:40 @@ -33290,45 +31773,40 @@ msgid "Transfers" msgstr "馆际互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Transfers To Do Help" -msgstr "转借到：" +msgstr "馆际互借说明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:3 msgid "Transfers To Recieve Help" -msgstr "" +msgstr "馆际互借说明" #. %1$s: TMPL_VAR name=show_date #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:18 #, c-format msgid "Transfers made TO your library on : %s" -msgstr "" +msgstr "馆际互借到你的图书馆日期：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "Transfers to do" -msgstr "转借到：" +msgstr "馆际互借" #. %1$s: TMPL_VAR name=show_date #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Transfers to do %s" -msgstr "转借到：" +msgstr "馆际互借 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "Transfers to receive" -msgstr "转借到：" +msgstr "馆际互借到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:132 -#, fuzzy msgid "Translation" -msgstr "交易型式" +msgstr "翻译" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Translations" -msgstr "交易型式" +msgstr "翻译" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:436 @@ -33340,91 +31818,86 @@ msgstr "交易型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:400 -#, fuzzy msgid "Transparents" -msgstr "馆际互借" +msgstr "透明片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:361 msgid "Transparents 10 * 10 pouces (25 * 25 cm)" -msgstr "" +msgstr "透明片 10 × 10 吋或 25 × 25 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:331 msgid "Transparents 4 * 5 pouces (10 * 12.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "透明片 4 × 5 吋或 10 × 12.5 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:337 msgid "Transparents 5 * 7 pouces (12.5 * 17.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "透明片 5 × 7 吋或 12.5 × 17.5 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:343 msgid "Transparents 7 * 7 pouces (17.5 * 17.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "透明片 7 × 7 吋或 17.5 × 17.5 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:355 msgid "Transparents 8 * 10 pouces (20 * 25 cm)" -msgstr "" +msgstr "透明片 8 × 10 吋或 20 × 25 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:349 msgid "Transparents 8 * 8 pouces (20 * 20 cm)" -msgstr "" +msgstr "透明片 8 × 8 吋或 20 × 20 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:353 msgid "Transparents 9 * 9 pouces (22.5 * 22.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "透明片 9 × 9 吋或 22 1/2 × 22 1/2 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:125 -#, fuzzy msgid "Transport" -msgstr "馆际互借" +msgstr "运输工具" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:627 msgid "Traverse de Mercator" -msgstr "" +msgstr "麦卡托投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:191 -#, fuzzy msgid "Treaties" -msgstr "题名/作者" +msgstr "条约、协议" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "Tres bonne" -msgstr "到馆" +msgstr "最佳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:179 msgid "Tres elevee (61x - 90x)" -msgstr "" +msgstr "极高缩率（61-90 倍）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:25 msgid "Tri-dimensionnel" -msgstr "" +msgstr "立体" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:127 msgid "Triennal" -msgstr "" +msgstr "三年刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 msgid "Triennial" -msgstr "" +msgstr "三年刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "Trimestriel" -msgstr "期刊题名" +msgstr "季刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:175 @@ -33439,31 +31912,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:106 msgid "Trois fois par an" -msgstr "" +msgstr "一年三次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:137 msgid "Trois fois par mois" -msgstr "" +msgstr "一月三次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:132 msgid "Trois fois par semaine" -msgstr "" +msgstr "一周三次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:35 msgid "Trombone" -msgstr "" +msgstr "长号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:25 msgid "Trompette" -msgstr "" +msgstr "小号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:30 @@ -33486,7 +31959,7 @@ msgstr "真" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:40 msgid "Tuba" -msgstr "" +msgstr "低音号" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -33520,35 +31993,35 @@ msgstr "型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:949 msgid "Type C (bobine)" -msgstr "" +msgstr "C 型盘式录像带" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:13 msgid "Type d'echelle:" -msgstr "" +msgstr "比例尺型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:195 msgid "Type d'ouvrage de reference" -msgstr "" +msgstr "参考数据型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:722 msgid "Type d'ouvrage de reference 1:" -msgstr "" +msgstr "参考数据型式 1：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:877 msgid "Type d'ouvrage de reference 2:" -msgstr "" +msgstr "参考数据型式 2：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1032 msgid "Type d'ouvrage de reference 3:" -msgstr "" +msgstr "参考数据型式 3：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1187 msgid "Type d'ouvrage de reference 4:" -msgstr "" +msgstr "参考数据型式 4：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:13 msgid "Type de disque, cylindre ou bande magnetique:" @@ -33556,7 +32029,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:13 msgid "Type de document" -msgstr "" +msgstr "数据类型" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:70 msgid "Type de document:" @@ -33568,7 +32041,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:451 msgid "Type de film ou d'epreuve (tirage)" -msgstr "" +msgstr "发声媒体" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:147 msgid "Type de gravure:" @@ -33579,22 +32052,20 @@ msgid "Type de partition:" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Type de publication en serie" -msgstr "出版品日期代码" +msgstr "数据类型代码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:181 msgid "Type de reliure:" -msgstr "" +msgstr "装订形式代码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:166 msgid "Type de son:" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:387 -#, fuzzy msgid "Type de sonorisation" -msgstr "馆藏型式管理" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:13 msgid "Type de texte écrit:" @@ -33603,7 +32074,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:726 msgid "Type inconnu" -msgstr "" +msgstr "不明型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:121 @@ -33611,14 +32082,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Type:" -msgstr "型式" +msgstr "型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:936 msgid "U-matic" -msgstr "" +msgstr "U-matic 卡式录像带" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:120 msgid "UKMARC" @@ -33630,194 +32100,156 @@ msgid "UNIMARC" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_Field 100 builder" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 100" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_Field 106 builder" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 106" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_Field 110 builder" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 110" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_Field 115a builder" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 225a" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 115a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_Field 115b builder" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 115b" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_Field 116 builder" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 116" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_Field 117 builder" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 117" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_Field 225a builder" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 225a" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 225a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 105" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 105" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 120" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 120" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 121a" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 121a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 121b" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 121b" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 122" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 122" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 123a" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 123a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 123d" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 123d" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 123e" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 123e" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 123f" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 123f" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 123g" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 123g" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 124a" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 124a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 124b" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 124b" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 124c" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 124c" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 124d" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 124d" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 124e" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 124e" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 124f" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 124f" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 124g" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 124g" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 125a" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 125a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 125b" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 125b" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 126a" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 126a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 126b" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 126b" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 127" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 127" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 128a" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 128a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 128b" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 128b" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 128c" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 128c" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 130" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 130" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 135a" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 135a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 140" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 140" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 141" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 141" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 700-4" -msgstr "建立 UNIMARC 栏位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 字段 700-4" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:95 msgid "URL" @@ -33838,52 +32270,49 @@ msgstr "网址：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:184 msgid "Ultra elevee (91x -)" -msgstr "" +msgstr "超高缩率（91 倍- ）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "Unable to delete patron:" msgstr "无法删除读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:96 msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings" -msgstr "" +msgstr "无法删除其他图书馆读者设定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:92 msgid "Unable to delete staff user" -msgstr "" +msgstr "无法删除馆员读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:14 #, c-format msgid "Unauthorized user click to log out" -msgstr "" +msgstr "未授权读者 点选注销" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:19 #, c-format msgid "Unauthorized userclick to log out" -msgstr "" +msgstr "未授权读者 点选注销" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:176 -#, fuzzy msgid "Unavailable (lost or missing)" -msgstr "没有变数" +msgstr "无法取得（遗失）" #. INPUT type=button name=renew_all -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:386 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:375 #, fuzzy msgid "Uncheck all Renew" -msgstr "清除全部" +msgstr "选择全部" #. INPUT type=button name=return_all -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:387 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:376 msgid "Uncheck all Returns" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:234 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:223 msgid "Undefined" -msgstr "15 没有定义" +msgstr "没有定义" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:55 @@ -33892,51 +32321,51 @@ msgstr "取消移除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:108 msgid "Undelete Biblio" -msgstr "取消移除输入记录" +msgstr "取消书目记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 msgid "" "Under “Add Shelf”, enter a name for your new shelf in the “" "Name” field." msgstr "" +"在 “新增虚拟书架“ 在 “名称“ 字段里，输入你的虚拟书" +"架。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 msgid "" "Under Delete Lists, Check the box next to the item/s you wish to delete." -msgstr "" +msgstr "在删除的虚拟书架下，选择你要删除的馆藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:107 -#, fuzzy msgid "Undid import of records" -msgstr "总共汇入 %s 笔书目记录" +msgstr "取消汇入书目记录" #. INPUT type=submit name=mainformsubmit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:90 msgid "Undo import" -msgstr "" +msgstr "取消汇入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:240 msgid "Une couleur, monochrome" -msgstr "" +msgstr "单色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 msgid "Unique Holiday" -msgstr "" +msgstr "唯一假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:297 msgid "Unique holiday" -msgstr "" +msgstr "唯一假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Unit Price" -msgstr "预估单位成本价钱" +msgstr "单位：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:68 msgid "Unit cost" -msgstr "单位价钱" +msgstr "单位花费" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:25 msgid "Unititle:" @@ -33946,9 +32375,8 @@ msgstr "划一题名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Units:" -msgstr "中间名称缩写：" +msgstr "单位：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:128 msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)" @@ -33964,15 +32392,14 @@ msgid "Unknown" msgstr "不明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "" "Unlike Koha 2.0, in this version you can have more than 1 framework to " "catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 " "framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL..." msgstr "" -" 不像 Koha 2.0，这个版本你可以有超过 1 个以上的机读格式（MARC）架构。 例如： " -"定义 1 个论文机读格式（MARC）架构、1 个期刊机读格式（MARC）架构 、1 个网址机 " -"读格式（MARC）架构...." +"不像 Koha 2.0，这个版本你可以有超过 1 个以上的机读格式（MARC）架构。例如：定" +"义 1 个论文机读格式（MARC）架构、1 个期刊机读格式（MARC）架构、1 个网址机读格" +"式（MARC）架构...." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:155 msgid "Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland" @@ -33992,9 +32419,8 @@ msgid "Unpaid" msgstr "没有付清" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:136 -#, fuzzy msgid "Unseen since" -msgstr "最新期刊从" +msgstr "从何时没有借阅" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:260 @@ -34004,27 +32430,24 @@ msgstr "更新" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 -#, fuzzy msgid "Update Child to Adult Patron" -msgstr "更新这位读者" +msgstr "更新这位成人读者的子女数据" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 #, c-format msgid "Update Password for %s, %s" -msgstr "%1$s %2$s 密码更新" +msgstr "%1$s%2$s 密码更新" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:375 -#, fuzzy msgid "Update hold(s)" -msgstr "更新：%s" +msgstr "更新预约" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:267 -#, fuzzy msgid "Update report :" -msgstr "更新权威记录型式" +msgstr "更新报表：" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:33 @@ -34038,36 +32461,34 @@ msgstr "更新成功" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:265 msgid "Updating database structure" -msgstr "" +msgstr "更新数据库结构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:41 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:16 msgid "Upload Patron Images" -msgstr "读者讯息：" +msgstr "上传读者图片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:67 msgid "Upload file" -msgstr "" +msgstr "上传档案" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "Upload patron images" -msgstr "没有符合的读者" +msgstr "上传读者照片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:64 msgid "Upload patron images in batch or one at a time" -msgstr "" +msgstr "利用批次或是一个一个上传读者照片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:69 msgid "Upload progress:" -msgstr "" +msgstr "上传过程：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:21 msgid "Upper Age Limit and Age Required" msgstr "必须填写年龄上限及年龄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "" "Upper Age Limit and Age Required set the age parameters for this type of " "user. If you issue children's cards to users between the ages of 2 and 18, " @@ -34075,20 +32496,18 @@ msgid "" "\"18.\" If there is no upper age limit, set this value to 99 (the highest " "allowed)." msgstr "" -" 年龄上限以及设定读者类型的年龄要求。假如你使用儿童借书证，年龄介于 2~18 岁 " -"例如：年龄要求为 2 岁，上限为 18 岁。假如你不要设定年龄上限，设定为 99（或是 " -"更高的数值）。" +"年龄上限以及设定读者类型的年龄要求。假如你使用儿童借书证，年龄介于 2~18 岁例" +"如：年龄要求为 2 岁，上限为 18 岁。假如你不要设定年龄上限，设定为 99（或是更" +"高的数值）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:219 -#, fuzzy msgid "Upper age limit:" -msgstr "年龄上限" +msgstr "年龄上限：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:162 -#, fuzzy msgid "Upperage limit:" -msgstr "年龄上限" +msgstr "年龄上限：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:258 @@ -34096,28 +32515,28 @@ msgstr "年龄上限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:338 -#, fuzzy msgid "Usage" msgstr "使用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:4 -#, fuzzy msgid "Use Saved" -msgstr "%s 扫瞄完" +msgstr "使用储存" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:90 msgid "Use a barcode file" -msgstr "使用一个档案条码" +msgstr "使用一个条形码档案" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:27 msgid "" "Use field 035$a for your auth_header.authid and 035$8 for auth_header." "authtypecode. Make sure your zebra authorities index these fields" msgstr "" +"使用字段 035$a 的auth_header.authid 和 035$8 的 auth_header.authtype.code。确" +"定你的 Zebara 权威记录索引的字段。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:28 msgid "Use field 150 for your subject headings" -msgstr "" +msgstr "你的主题标题，使用字段 150" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 msgid "" @@ -34125,26 +32544,31 @@ msgid "" "Select Is a linking field. You may use any subfield for linking as $9 " "is not hardcoded" msgstr "" +"使用字段 750$9 连结 auth_header.linkid（假如不是马上，可以新增分栏。）选择 " +"一个连结字段。你可能使用任何分栏连结 $9，不是硬编码。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:95 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion." msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:8 +#, fuzzy msgid "" "Use the "New Record" button to add a new record. Choose the " "framework that you will use to shape the bibliographic record. Frameworks " "are cataloging templates that can be created and edited under "System " "Admininstration"." msgstr "" +"使用 "新增记录" 按钮，可以新增记录。选择 MARC 书目记录架构，你可以" +"设定 MARC 格式。你可以透过 "系统管理" 新增与编辑。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:22 msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting." -msgstr "" +msgstr "使用字典，设定客制化规则，来显示报表。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:28 msgid "Use the drop down list to select the main frequency patterns." -msgstr "" +msgstr "使用下拉式选单，来处理主要事情。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:54 msgid "" @@ -34152,17 +32576,19 @@ msgid "" "aims to provide some middle ground between the built in canned reports and " "writing custom SQL reports." msgstr "" +"使用报表精灵产生非标准报表。这个功能目的在，提供产生一些报表和写入客制化 SQL " +"报表。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:72 msgid "" "Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports" -msgstr "" +msgstr "使报表字典，来设定客制化规则，并且产生报表。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 msgid "" "Use the search to locate the bibliographic recrod of the item that you wish " "to order more copies of." -msgstr "" +msgstr "你想要订购更多复本，可以查询馆藏记录。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:22 @@ -34171,19 +32597,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha." -msgstr "使用选单浏览是 Koha 的一部份。" +msgstr "使用最上方工具栏，来浏览 Koha 其他部分。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:96 -#, fuzzy msgid "" "Use your reload button [ctrl + r] to get the most recent figures. Committed " "figures are approximate only, as exchange rates will affect the amount " "actually paid." msgstr "" -" 要得知最新的数字，请使用浏览器的「重新整理」（ctrl + r）按钮。因为汇率会影" -"响 实际 应付的金额，已承担额只是一个约数。" +"要得知最新的数字，请使用浏览器的「重新整理」（ctrl + r）按钮。因为汇率会影响" +"实际应付的金额，已承担额只是一个约数。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:48 @@ -34198,67 +32622,65 @@ msgstr "使用 X 次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:86 msgid "Used in" -msgstr "使用在" +msgstr "用在" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:65 msgid "Used saved" -msgstr "" +msgstr "储存使用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "User" -msgstr "使用者帐号" +msgstr "使用者账号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:87 -#, fuzzy msgid "Userid / Password update failed" -msgstr "更新密码" +msgstr "更新用户账号和密码失败！" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 -#, fuzzy msgid "Userid:" -msgstr "使用者帐号" +msgstr "使用者账号：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Username:" -msgstr "姓" +msgstr "使用者名称：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "Using A Definition>" -msgstr "定义" +msgstr "使用 A 设定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9 msgid "" "Using a Letter defined in Notices. Note that you will need to set up the " "notice." -msgstr "" +msgstr "设定信件通知。注意你需要设定通知内容。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "Uss the blank line under the expected issue line to add in the details for " "the unexpected or supplemental issue.  Select the appropriate status " "and save." msgstr "" +"在下面预期期刊的新增详情，使用空白。表示非预期期刊或是追加期刊。 é€‰æ‹©é€‚" +"当处理状况并且储存。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:975 msgid "V2000 (cassette video)" -msgstr "" +msgstr "V2000 卡式录像带" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:930 msgid "VHS" -msgstr "" +msgstr "VHS 卡式录像带" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:162 msgid "VHS tape / Videocassette" -msgstr "" +msgstr "VHS 卡式录像带" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:610 @@ -34267,7 +32689,6 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:359 -#, fuzzy msgid "Valses" msgstr "数值" @@ -34282,7 +32703,6 @@ msgid "Value:" msgstr "数值：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:272 -#, fuzzy msgid "Values" msgstr "数值" @@ -34297,41 +32717,37 @@ msgstr "变数" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:191 msgid "Variable Name:" -msgstr "变数名称：" +msgstr "变量名称：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:168 msgid "Variable options:" -msgstr "变数选项：" +msgstr "变量选项：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:165 msgid "Variable type:" -msgstr "变数型式：" +msgstr "变量型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:94 -#, fuzzy msgid "Variable:" -msgstr "变数" +msgstr "变数：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:364 -#, fuzzy msgid "Variations" -msgstr "变数选项：" +msgstr "变奏曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Vendor" -msgstr "性别" +msgstr "供货商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "Vendor Invoice" msgstr "建立发票" @@ -34343,29 +32759,28 @@ msgstr "查询结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:184 msgid "Vendor is:" -msgstr "" +msgstr "供货商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:24 #, fuzzy msgid "Vendor name :" -msgstr "性别" +msgstr "供货商：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:228 msgid "Vendor price:" -msgstr "" +msgstr "供货商价钱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 msgid "Vendor(s) -" -msgstr "" +msgstr "供货商 -" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "Vendor:" -msgstr "性别" +msgstr "供货商：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:993 @@ -34374,7 +32789,7 @@ msgstr "性别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1383 msgid "Vernis mou" -msgstr "" +msgstr "软防蚀剂腐蚀法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1081 @@ -34386,9 +32801,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:638 -#, fuzzy msgid "Verre" -msgstr "失去借阅权利" +msgstr "玻璃" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:869 @@ -34399,7 +32813,7 @@ msgstr "失去借阅权利" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1334 msgid "Version d'une oeuvre" -msgstr "" +msgstr "版本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:48 @@ -34407,57 +32821,58 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:79 #, fuzzy msgid "Vertical:" -msgstr "变数" +msgstr "垂直" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:50 -#, fuzzy msgid "Verticale" -msgstr "变数" +msgstr "垂直" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:248 msgid "Vesiculaire" -msgstr "" +msgstr "重泡" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:137 -#, fuzzy msgid "Vetements" -msgstr "馆藏详情" +msgstr "服饰" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178 +msgid "Victor Titarchuk and Serhij Dubyk" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:981 msgid "Video 8 (cassette video)" -msgstr "" +msgstr "8 糎米卡式录像带" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112 -#, fuzzy msgid "Video Types" -msgstr "罚款型式" +msgstr "录像数据规格" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:882 -#, fuzzy msgid "Video cassette" -msgstr "购物篮" +msgstr "录像带" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:876 msgid "Videodisque" -msgstr "" +msgstr "影碟、激光视盘（VCD）、数位激光视盘（DVD）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:969 msgid "Videodisque a lecture capacitive" -msgstr "" +msgstr "静电容量式影碟" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:963 msgid "Videodisque laser (reflechissant)" -msgstr "" +msgstr "反射式影碟" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:29 @@ -34469,9 +32884,8 @@ msgstr "显示" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9 -#, fuzzy msgid "View Dictionary" -msgstr "字典查询" +msgstr "显示字典" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:5 msgid "View ISBD in Catalog" @@ -34480,20 +32894,18 @@ msgstr "显示馆藏目录的 ISBD" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:67 msgid "View MARC" -msgstr "机读格式（MARC）" +msgstr "显示机读格式（MARC）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:4 msgid "View MARC in Catalog" -msgstr "馆藏目录的机读格式（MARC）" +msgstr "显示馆藏目录的机读格式（MARC）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:112 -#, fuzzy msgid "View Record" -msgstr "新纪录" +msgstr "显示记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "View catalogue group by item types" msgstr "馆藏目录依照馆藏型式" @@ -34510,15 +32922,14 @@ msgstr "订阅详情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:332 msgid "Vignette" -msgstr "" +msgstr "小插图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:195 -#, fuzzy msgid "Viole" -msgstr "集丛号" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:205 @@ -34539,19 +32950,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:175 msgid "Violon" -msgstr "" +msgstr "小提琴" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:185 msgid "Violoncelle" -msgstr "" +msgstr "大提琴" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:210 msgid "Visual Materials" -msgstr "" +msgstr "视听资料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:65 msgid "Vitesse:" @@ -34561,9 +32972,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:340 -#, fuzzy msgid "Voix aigues" -msgstr "有效值" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:355 @@ -34582,17 +32992,17 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "Vol {X}, Issue {Y}" -msgstr "" +msgstr "卷 {X}, 期 {Y}" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "Vol {X}, No {Y}" -msgstr "" +msgstr "卷 {X}, 期 {Y}" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "Vol {X}, No {Y}, Issue {Z}" -msgstr "" +msgstr "卷 {X}, 期 {Y}, Issue {Z}" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -34600,59 +33010,53 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:145 msgid "Volume" -msgstr "集丛号" +msgstr "册" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:112 msgid "Volume Description:" -msgstr "集丛号/叙述：" +msgstr "集丛描述：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Volume, Issue" -msgstr "集丛出版日期" +msgstr "卷，期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Volume, Number" -msgstr "群组号码：" +msgstr "卷，期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Volume, Number, Issue" -msgstr "期数：" +msgstr "卷，期（Volume, Number, Issue）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "Volume/Copy" -msgstr "集丛号" +msgstr "册" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:43 -#, fuzzy msgid "Volume/Copy (for serials):" -msgstr "集丛号/叙述（期刊适用）*" +msgstr "卷/册（期刊专用）*" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:33 msgid "Volume:" -msgstr "集丛号：" +msgstr "册：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "Vue" -msgstr "数值" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:64 @@ -34671,28 +33075,28 @@ msgstr "数值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:629 msgid "Vue panoramique" -msgstr "" +msgstr "地图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:95 msgid "Vues avec horizon" -msgstr "" +msgstr "水平景观图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:100 msgid "Vues sans horizon" -msgstr "" +msgstr "非水平景观图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:8 msgid "WARNING: BRANCH AND PRINTING SETTINGS." -msgstr "" +msgstr "警告：分馆和打印设定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Wait while system maintenance is being done or email the Koha " "Administrator." -msgstr "回报这个错误，你可以 email 给 Koha 管理者。" +msgstr "系统维护中或是E-mail 通知 Koha 管理者。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:48 @@ -34700,20 +33104,19 @@ msgstr "回报这个错误，你可以 email 给 Koha 管理者。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:206 msgid "Waiting" -msgstr "等待中" +msgstr "处理中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:333 msgid "Waiting to be pulled" -msgstr "" +msgstr "等待处理中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:94 msgid "" "Warning: This value should not change after data has been added to your " "catalog" -msgstr "" +msgstr "警告：新增书目记录后，这个数值不需要改变。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:99 -#, fuzzy msgid "Warnings" msgstr "警告" @@ -34722,14 +33125,14 @@ msgstr "警告" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1226 msgid "Washington (USA)" -msgstr "" +msgstr "美国‧华盛顿" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:255 #, c-format msgid "" "We are ready to do some basic configuration. Please install basic " "configuration settings to continue the installation." -msgstr "" +msgstr "我们准备一些基本设定。请 安装基本设定 继续安装。" #. %1$s: TMPL_VAR name=dbversion #. %2$s: TMPL_VAR name=kohaversion @@ -34737,22 +33140,21 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "We are upgrading from Koha %s to %s, you must update your database" -msgstr "" +msgstr "我们升级 Koha %1$s 到 %2$s，你必须 更新你的数据库" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5 msgid "Web Installer › Step 1" -msgstr "" +msgstr "网页安装程序 › 步骤 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:7 msgid "Web Installer › Step 2" -msgstr "" +msgstr "网页安装程序 › 步骤 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:5 msgid "Web Installer › Step 3" -msgstr "" +msgstr "网页安装程序 › 步骤 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:160 -#, fuzzy msgid "Web site:" msgstr "网站：" @@ -34763,7 +33165,7 @@ msgstr "网站" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:98 msgid "Website URL:" -msgstr "网址" +msgstr "网址：" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -34781,170 +33183,162 @@ msgstr "星期三" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:243 msgid "Week" -msgstr "周" +msgstr "周刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139 -#, fuzzy msgid "Weekly" -msgstr "周" +msgstr "周刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:35 msgid "Welcome to the Koha Web Installer" -msgstr "" +msgstr "欢迎来到 Koha 网页安装程序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "What Company Details are required?" -msgstr "公司详情" +msgstr "公司详情需要什么？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "What Ordering Information is required?" -msgstr "订单资讯" +msgstr "订单信息需要什么？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:3 msgid "What Reports are there in Koha?" -msgstr "" +msgstr "Koha 的报表示什么？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:3 msgid "What are Claims?" -msgstr "" +msgstr "什么是期刊请求？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "What are Purchase Suggestions?" -msgstr "Koha -- 建议采访" +msgstr "如何建议采访？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "What can I do in Circulation?" -msgstr "（出现在流通）" +msgstr "如何借阅？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "What do I need to setup a subscription?" -msgstr "输入国际标准期刊号（ISSN）过滤订阅" +msgstr "如何设定期刊订阅？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:11 msgid "What do the "..." mean?" -msgstr "" +msgstr "要处理 "..."，代表什么意思？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:59 msgid "What do you want to do ?" -msgstr "" +msgstr "要做什么？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:108 msgid "What do you want to do for deleted patrons?" -msgstr "" +msgstr "如何删除读者？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "What happens if a patron has debts?" -msgstr "读者有 %1$s 欠款" +msgstr "为何读者有欠款？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:11 msgid "What happens if an Issue does not turn up?" -msgstr "" +msgstr "为何期刊无法浏览？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7 msgid "What happens if the item is on reserve?" -msgstr "" +msgstr "为何发生馆藏预约中？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "What is Acquisitions?" -msgstr "Koha -- 馆藏采访" +msgstr "什么是馆藏采访？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:7 msgid "What is GST?" -msgstr "" +msgstr "什么是商品及服务税（GST）？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:3 msgid "What is News?" -msgstr "" +msgstr "什么是公告？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:13 msgid "What is a "Label Batch"?" -msgstr "" +msgstr "什么是 "批次标签"？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:9 msgid "What is a "Layout Template"?" -msgstr "" +msgstr "什么是 "配置模版"？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 msgid "What is a "Layout"?" -msgstr "" +msgstr "什么是 "配置"？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:2 msgid "What is a "Pending Hold"?" -msgstr "" +msgstr "什么是 "预约"？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:2 msgid "What is a Basket and Order?" -msgstr "" +msgstr "什么是购物栏和订单？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3 msgid "What is a MARC Authority Record?" -msgstr "" +msgstr "什么是 MARC 权威记录？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:3 msgid "What is a Transfer To Do?" -msgstr "" +msgstr "什么是馆际互借？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:3 msgid "What is a Transfer To Recieve?" -msgstr "" +msgstr "什么是馆际互借？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "What is a home branch?" -msgstr "最近分馆的借阅" +msgstr "什么是总馆？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:14 msgid "What is the "Actual Price"?" -msgstr "" +msgstr "什么是 "实际价钱"？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:10 msgid "What is the "Budgeted Price"?" -msgstr "" +msgstr "什么是 "预算价钱"？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:6 msgid "What is the "Replacement Price"?" -msgstr "" +msgstr "什么是 "取代价钱"？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:2 msgid "What is the "Vendor Price"?" -msgstr "" +msgstr "什么是 "供货商价钱"？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:5 msgid "What is the Guided Reports Dictionary" -msgstr "" +msgstr "什么是报表字典？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3 msgid "What is the Holidays Calendar?" -msgstr "" +msgstr "什么是假日行事历？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "What is the reservoir?" -msgstr "汇入到 reservoir" +msgstr "汇入到数据库？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "What is the z39.50 search?" -msgstr "z39.50 查询" +msgstr "什么是 Z39.50 查询？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 msgid "What needs to be setup to use Acquisitions?" -msgstr "" +msgstr "采访需要设定什么？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "When ever the status is changed to Accepted or Rejected, the reason for the " "status change can be selected from the "Reason" drop down. Reasons " "are Authorised values that need to be setup by the library. There is also " "the option to select "Other" and enter a custom reason." msgstr "" +"当何时状态改变成接受或是拒绝，可以使用 quot;原因" 下拉式选单来处理。可以" +"透过容许值来完成。也有 "其他选项"，可以输入任何原因。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:280 @@ -34962,89 +33356,84 @@ msgid "" "750$9 will let you search any authority and link it to this record. You may " "repeat tag 750 and add as many linkages as you like" msgstr "" +"当你新增或是修改一个权威记录点选...将会显示 750$9 附近，让你可以查询任何一个" +"权威记录，并且链接这个权威记录，你可能重复字段 750，并且新增你要更多连结。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:15 msgid "When you are done with the record, click the Save button at the bottom." -msgstr "你完成书目记录，请点选【储存】。" +msgstr "完成书目记录，请点选【储存】。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "" "When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to a " "authorized-value category. When the user ask for adding of modifying a " "biblio, the subfield is not entered through a free field, but though a list " "of authorized values" msgstr "" -" 当您定义机读格式（MARC）的分栏结构时，您可以把分栏连结至一个容许值类别； 当 " -"有使用者新增或修改书目时，这个分栏就不以自由形态输入，而是由容许值的列 表选 " -"取。" +"当您定义机读格式（MARC）的分栏结构时，您可以把分栏连结至一个容许值类别；当有" +"使用者新增或修改书目时，这个分栏就不以自由形态输入，而是由容许值的列表选取。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:157 msgid "" "When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the " "process. It may take a while to complete, please be patient." -msgstr "" +msgstr "当有选项，请点选下面【汇入】动作。这可能需要一些时间完成，请有耐心。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:14 msgid "Where do I enter a purchase order number?" -msgstr "" +msgstr "输入采访订单号码在哪里？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:7 msgid "Why would I want to set a home branch?" -msgstr "" +msgstr "为什么要设定总馆？" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Winter" -msgstr "印表机" +msgstr "冬季" #. %1$s: TMPL_VAR name=framework #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:39 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "With Framework :%s" msgstr "机读格式（MARC）架构：%1$s" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:131 -#, fuzzy msgid "Withdraw" -msgstr "已注销" +msgstr "注销" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "Withdrawn" -msgstr "已注销" +msgstr "注销" #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:87 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Withdrawn (%s)," -msgstr "已注销" +msgstr "注销（%s），" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:118 -#, fuzzy msgid "Withdrawn?:" -msgstr "已注销" +msgstr "注销吗？：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:59 -#, fuzzy msgid "Without issues since:" -msgstr "没有借阅馆藏从" +msgstr "没有借阅馆藏从：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153 msgid "Without periodicity" -msgstr "" +msgstr "不定期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:131 msgid "Without regularity" -msgstr "" +msgstr "无规律" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:86 @@ -35053,33 +33442,31 @@ msgid "Word" msgstr "停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:75 -#, fuzzy msgid "Words ignored during search." -msgstr "查询时忽略的词汇。" +msgstr "查询时，可以忽略停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:155 -#, fuzzy msgid "Work:" -msgstr "寄给：" +msgstr "工作：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:296 msgid "Working day" -msgstr "" +msgstr "工作日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:18 msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces" -msgstr "" +msgstr "发布公告到 OPAC 和馆员界面。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:57 msgid "Writeoff" -msgstr "付款" +msgstr "消除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:145 msgid "Xylophone" -msgstr "" +msgstr "木琴" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:270 @@ -35106,16 +33493,14 @@ msgstr "å¹´" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:202 -#, fuzzy msgid "Year/Number" -msgstr "借书证号码" +msgstr "å¹´/号码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:217 -#, fuzzy msgid "Year:" -msgstr "å¹´" +msgstr "年：" #. INPUT type=submit name=dotransfer #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:117 @@ -35139,15 +33524,14 @@ msgstr "å¹´" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:775 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:441 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:430 msgid "Yes" msgstr "是" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:103 -#, fuzzy msgid "Yes, Check Out (Y)" -msgstr "馆藏借阅" +msgstr "是，借阅（Y）" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:125 @@ -35164,13 +33548,12 @@ msgstr "是，删除" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:116 msgid "Yes, Delete this Framework!" -msgstr "是，删除这个书目架构" +msgstr "是，删除这个书目架构！" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:255 -#, fuzzy msgid "Yes, Delete this Fund" -msgstr "删除这个馆藏采访基金" +msgstr "是，删除这个馆藏采访基金" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:123 @@ -35181,22 +33564,21 @@ msgstr "是，删除这个分栏" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:130 msgid "Yes, Delete this Tag" -msgstr "是，删除栏位" +msgstr "是，删除这个字段" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:450 -#, fuzzy msgid "Yes: Edit existing items" -msgstr "已存在馆藏" +msgstr "是：编辑已存在的馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 -#, fuzzy msgid "YesNo" -msgstr "是" +msgstr "是否" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:890 +#, fuzzy msgid "You must select a vendor if you wish to generate claims." -msgstr "" +msgstr "ä½  必须 选择一个供货商" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:209 @@ -35206,24 +33588,22 @@ msgstr "你查询 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:128 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You Searched for %s" msgstr "您查询 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "You are about to install Koha." -msgstr "你没有登入 |" +msgstr "你可以准备安装 Koha。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "" "You are asked to provide a starting bibliographic record number and an " "ending number for the export. If you want to export all of your records, " "leave the start and end numbers blank." msgstr "" -" 你需要提供书目记录开始的号码以及结束号码，为了汇出。假如你想要汇出所有纪 " -"录， 开始和结束的号码都保持空白。" +"你需要提供书目记录开始的号码以及结束号码，为了导出。假如你想要导出所有纪录，" +"开始和结束的号码都保持空白。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:32 msgid "You are not logged in |" @@ -35233,21 +33613,20 @@ msgstr "你没有登入 |" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:26 #, c-format msgid "You are working actually on the overdues for the location : %s" -msgstr "" +msgstr "你目前逾期的图书馆：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "" "You can \"name\" the import to help you when you need to choose between more " "than 1 imported biblio (or just want to keep trace on where the biblios " "comes from)" msgstr "" -" 你可以为汇入命名，可以帮助你选择超过 1 笔以上的书目记录（或是确认书目记录 " -"从 哪里开始）" +"你可以为汇入【命名】，当你需要选择超过 1 个以上书目记录，需要汇入或是需要保持" +"书目记录，帮助追查。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:18 msgid "You can also change char encoding between MARC21 and UNIMARC" -msgstr "你可以改变 (MARC21 或 UNIMARC) 的字元编码" +msgstr "你也可以改变字符编码为 MARC21 或是 UNIMARC。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:17 #, fuzzy @@ -35257,31 +33636,30 @@ msgid "" "a user by clicking on the entry in the search list, and then clicking the " "Modify button on the member information screen." msgstr "" -" 你可以返回和编辑读者，使用查询姓氏或是借书证号码。然后选择找到的读者资料 进 " -"行修改。" +"你可以返回，并且在新增读者画面上输入和编辑。可以使用姓氏或是借书证号码，查询" +"读者。在查询清单上，选择读者，点选其中的款目，然点在读者信息画面，点选修改按" +"钮。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:179 msgid "" "You can change your selection after installation and re-index accordingly." -msgstr "" +msgstr "安装及重置索引后，你可以改变选择。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:4 msgid "You can define as many Authority types as you want." -msgstr "你可以设定许多权威记录型式。" +msgstr "你可以设定权威记录型式。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "You can define as many item types as you want." -msgstr "你可以设定许多馆藏型。" +msgstr "可以设定更多馆藏型式。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "" "You can define as the marc tag structure for each biblio framework you have " "defined" -msgstr "你可以设定每一个书目记录架构的机读格式（marc）栏位结构" +msgstr "你可以设定每一个书目记录架构的机读格式（marc）字段结构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 msgid "" @@ -35289,75 +33667,73 @@ msgid "" ""Edit Help" button. This feature has been designed so that library " "workflow and policies can be documented within  Koha." msgstr "" +"你可以透过馆员接口，使用 "编辑说明"。这个功能可以让图书馆工作流程政" +"策文件化。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "" "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a " "biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!" msgstr "" -" 您可以给这次的汇入命名。命名可能会有用；譬如是当您建立一个书目的时候可以提 " -"醒 一下建议的机读格式（MARC）的数据从何而来！" +"您可以给这次的汇入命名。命名可能会有用；譬如是当您建立一个书目的时候可以提醒" +"一下建议的机读格式（MARC）的数据从何而来！" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:9 #, fuzzy msgid "" "You can get information on what a patron has read in the past by clicking on " "the Circulation History button." -msgstr "你可以得到读者过去阅读的资料，请点选【阅读记录】。" +msgstr "你可以得到读者过去阅读的数据，请点选【阅读记录】。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:82 -#, fuzzy msgid "You can include multiple pictures in a .zip file." -msgstr "你可以使用多种档案型式，例如 zip 档案。" +msgstr "在 .zip 档案里，你可以使用多种照片。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 msgid "You did not specify any search criteria" -msgstr "" +msgstr "你没有设定任何查询条件。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:94 msgid "You did not specify any search criteria." -msgstr "" +msgstr "你没有设定任何查询条件。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:42 msgid "You do not have permission to edit this member's login information." -msgstr "" +msgstr "你没有权限编辑这个读者登入信息。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4 msgid "" "You do not need to use Acquisitions to add items to your catalogue. If you " "do not want to track orders and budget expenditure, then use the" -msgstr "" +msgstr "你采访前，你必须新增馆藏记录。假如你不想追踪订单和预算使用，可以使用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:157 msgid "" "You don't have patron categories defined, or the patron categories are not " "set to receive overdue notices." -msgstr "" +msgstr "你没有设定读者类别，或是读者类别，不需要设定收到逾期通知。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "" "You don't need to actually name every import, so you don't need to fill in " "this box if you don't want to. It is useful for telling imports apart if " "you've more than one of the same record." msgstr "" -" 你没有替汇入命名，所以你不需要填上任何资料。假如你有许多相同记录，为记录 命 " -"名相当有用。" +"你没有替汇入命名，所以你不需要填上任何数据。假如你有许多相同记录，为记录命名" +"相当有用。" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:162 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before " "using Koha" msgstr "您的机读格式（MARC）设定有%s个错误。使用Koha前请先要改正它们。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "" "You have entered a User ID that already exists. Please choose another one." -msgstr "您选择的使用者帐号已在使用中。请您另选一个。" +msgstr "您选择的使用者账号已在使用中。请您另选一个。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:278 msgid "" @@ -35367,42 +33743,40 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You must define a budget in Administration" -msgstr "你必须设定一笔预算" +msgstr "你必须在【管理】 设定一个预算" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "You must choose a start date and a subscription length" -msgstr "" +msgstr "你必须要选择一个开始日期和一个订阅时间" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 -#, fuzzy msgid "You must choose a supplier" -msgstr "选择一家厂商：" +msgstr "你必须选择一个供货商" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "You must choose or create a biblio" -msgstr "" +msgstr "你必须要选择或是建立一个书目记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:19 msgid "You must create a new group for your item to be added to" -msgstr "您必须新增一个群组，否则无法新增这项馆藏" +msgstr "你必须建立一个群组，并新增馆藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:428 msgid "You must either :" msgstr "你必须选择其中之一：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "You must enter a term to search on" -msgstr "馆藏必须有条码" +msgstr "你必须输入查询词" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:15 msgid "You must give the item a barcode" -msgstr "馆藏必须有条码" +msgstr "馆藏必须有条形码" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield @@ -35424,12 +33798,11 @@ msgstr "您查询 %s" #. %2$s: TMPL_VAR name=count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You searched on vendor %s, %s results found" -msgstr "您查询 %s" +msgstr "找到 %2$s 笔记录，供货商 %1$s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "You should at least define your local currency here, giving it a name (like " "US DOLLAR or EURO) and setting the \"rate\" at 1. If you do business with " @@ -35439,54 +33812,50 @@ msgid "" "used to calculate the remain balances in your materials budgets when you " "purchase materials using \"normal\" acquisitions." msgstr "" -" 你至少要设定当地货币，给一个名称（像似美金、欧元）并且设定汇率。假如你和 厂 " -"商要进行交易时，记得改变不同货币。输入货币的名称例如（匹索）并且设定 汇率" -"（注 意：名称限制为 10 个字元。）当你采访馆藏，使用一般采访，汇率被用来 计算" -"价钱。" +"你至少要设定当地货币，给一个名称（像似美金、欧元）并且设定汇率。假如你和厂商" +"要进行交易时，记得改变不同货币。输入货币的名称例如（匹索）并且设定汇率（注" +"意：名称限制为 10 个字符。）当你采访馆藏，使用一般采访，汇率被用来计算价钱。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:323 msgid "You will need to save the report before you can execute it" -msgstr "" +msgstr "你执行之前，你将需要储存报表。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14 -#, fuzzy msgid "Young Adult" -msgstr "e- 成人" +msgstr "青少年" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:140 msgid "Young adult" -msgstr "" +msgstr "青少年" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "Your Message:" -msgstr "读者讯息：" +msgstr "你的简讯：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:29 msgid "Your administrator must define a budget in Administration" -msgstr "" +msgstr "在管理里，你必须设定一个预算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:20 msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)" -msgstr "" +msgstr "馆际互借的目的地。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:64 msgid "" "Your perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of " "Perl (at least Version 5.006001)." -msgstr "" +msgstr "Perl 版本似乎是旧的。请升级新版的 Perl（至少 5.006001）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:424 msgid "Your report has been saved" -msgstr "" +msgstr "报表已经储存" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:315 msgid "Your report will be generated with the following SQL statement." -msgstr "" +msgstr "报表使用 SQL 语法产生" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:38 -#, fuzzy msgid "Z39.50 Client Targets" msgstr "Z39.50 主机" @@ -35499,15 +33868,13 @@ msgid "Z39.50 Server Deleted" msgstr "删除 Z39.50 主机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:49 -#, fuzzy msgid "Z39.50 Server Search:" -msgstr "Z39.50 查询" +msgstr "Z39.50 查询：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:99 -#, fuzzy msgid "Z39.50 Server:" -msgstr "Z39.50 主机" +msgstr "Z39.50 主机：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:198 msgid "Z39.50 Servers Admininistration" @@ -35518,23 +33885,20 @@ msgid "Z39.50 servers administration" msgstr "Z39.50 主机管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "Z3950 Search Results" msgstr "Z39.50 查询结果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:533 msgid "ZIP/Post code:" -msgstr "" +msgstr "邮政编码：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:180 -#, fuzzy msgid "Zebra" -msgstr "二月" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Zebra version:" -msgstr "Perl 版本：" +msgstr "Zebra 版本：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:158 msgid "Zeno Tajoli" @@ -35547,45 +33911,42 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1359 msgid "Zincographie" -msgstr "" +msgstr "锌版印刷术" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "Zip Code" -msgstr "读者 Zip Code" +msgstr "邮寄区号" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:256 msgid "Zip/Post Code:" -msgstr "" +msgstr "邮寄区号：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:440 msgid "Zipcode:" -msgstr "" +msgstr "邮寄区号：" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[ %s ]" -msgstr "[说明]" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:34 msgid "[ ? ]" -msgstr "[说明]" +msgstr "[ 说明 ]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "[ Manage ]" -msgstr "管理" +msgstr "[ 管理 ]" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "[ Manage funds ]" -msgstr "管理订单" +msgstr "[ 管理基金 ]" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice @@ -35602,59 +33963,51 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:361 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[%s]" -msgstr "作者 %s" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:43 -#, fuzzy msgid "[Edit Items]" -msgstr "编辑馆藏" +msgstr "[编辑馆藏]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:287 -#, fuzzy msgid "[Fewer Options]" -msgstr "栏位选项：" +msgstr "[减少选项]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:289 -#, fuzzy msgid "[More options]" -msgstr "变数选项：" +msgstr "[增加选项]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:291 -#, fuzzy msgid "[New search]" -msgstr "新查询：" +msgstr "[新查询]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "" "[xxxFFFSyyy] where xxx are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the field " "number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field." -msgstr "" -" 【xxxFFFSyyy】 xxx、FFF、yyy 表示你最多可以输入 3 位数。S 为分栏代码。" +msgstr "【xxxFFFSyyy】 xxx、FFF、yyy 表示你最多可以输入 3 位数。S 为分栏代码。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6 msgid "a Biblio with no items to which you can add the subscription to." -msgstr "" +msgstr "你可以订阅有书目记录（没有馆藏记录）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 -#, fuzzy msgid "a Child" -msgstr "新增子女" +msgstr "一位小孩" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 -#, fuzzy msgid "a Staff Member" -msgstr "新增这个会员" +msgstr "一位馆员读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6 msgid "a Vendor in Acquisitions who supplies the subscription" -msgstr "" +msgstr "采访供货商支援订阅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 msgid "a professionnal" -msgstr "" +msgstr "专家" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:269 @@ -35668,7 +34021,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:158 msgid "a- Analytique (partie composante)" -msgstr "" +msgstr "a- 书目分析项目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:353 @@ -35693,7 +34046,7 @@ msgstr "a- 档案" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:505 msgid "a- Autobiography" -msgstr "" +msgstr "a- 自传" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:472 @@ -35707,7 +34060,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:25 msgid "a- Collage" -msgstr "" +msgstr "a- 拼贴" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:589 @@ -35727,7 +34080,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:311 msgid "a- Federal/national" -msgstr "" +msgstr "a- 中央机构。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:616 @@ -35748,7 +34101,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:54 msgid "a- International standard" -msgstr "" +msgstr "a- 国际标准" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:130 @@ -35757,14 +34110,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:251 msgid "a- Jeunesse en general" -msgstr "" +msgstr "a- 青少年，一般性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:53 msgid "a- Language material" -msgstr "" +msgstr "a- 语言数据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:53 @@ -35776,7 +34129,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:222 msgid "a- Library of Congress Subject Headings" -msgstr "" +msgstr "a- 国会主题标题" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:114 @@ -35803,20 +34156,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:284 -#, fuzzy msgid "a- Monographic series" -msgstr "#- 非传记资料" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:417 msgid "a- Norme ISO pour la translitteration" -msgstr "" +msgstr "a- 国际标准化组织音译法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:321 -#, fuzzy msgid "a- Numbered" -msgstr "编号：" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:301 @@ -35832,9 +34183,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:567 -#, fuzzy msgid "a- Record can be used" -msgstr "5- 记录状态" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:28 @@ -35850,7 +34200,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:67 msgid "a- Texte imprimé" -msgstr "" +msgstr "a- 印刷型式之文字数据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:419 @@ -35876,42 +34226,38 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1487 msgid "aa- Dessin architectural" -msgstr "" +msgstr "aa- 建筑图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1493 msgid "ab- Couverture d'un document" -msgstr "" +msgstr "ab- 封面" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91 -#, fuzzy msgid "abstract" msgstr "摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1499 msgid "ac- Adhesif" -msgstr "" +msgstr "ac- 贴纸" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:177 -#, fuzzy msgid "accepted." -msgstr "接受者" +msgstr "已接受。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:144 -#, fuzzy msgid "account has expired" msgstr "读者借书证已经逾期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "active" -msgstr "非使用中" +msgstr "使用中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1505 msgid "ad- Affiche" -msgstr "" +msgstr "ad- 海报" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 @@ -35923,17 +34269,17 @@ msgstr "新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1511 msgid "ae- Carte postale" -msgstr "" +msgstr "ae- 明信片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1517 msgid "af- Carte de voeux" -msgstr "" +msgstr "af- 问候卡" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1523 msgid "ag- Diagramme" -msgstr "" +msgstr "ag- 图表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:430 msgid "again)" @@ -35942,17 +34288,17 @@ msgstr "再）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1529 msgid "ah- Carte a jouer" -msgstr "" +msgstr "ah- 游戏卡" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1535 msgid "ai- Carte eclair" -msgstr "" +msgstr "ai- 闪示卡" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1541 msgid "aj- Ephemera" -msgstr "" +msgstr "aj- 日历" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26 msgid "all" @@ -35961,32 +34307,30 @@ msgstr "全部" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:59 #, fuzzy msgid "all branches" -msgstr "出版地" +msgstr "分馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:136 msgid "already has a hold" -msgstr "" +msgstr "已经有一个预约" #. %1$s: TMPL_VAR name=marc_value #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:215 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "alt=\"Search on %s\" />" -msgstr "查询" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 -#, fuzzy msgid "an Adult" -msgstr "e- 成人" +msgstr "成人" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 -#, fuzzy msgid "an Institution" msgstr "机构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1547 msgid "an- calendrier" -msgstr "" +msgstr "an- 油彩" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:70 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:60 @@ -36011,7 +34355,7 @@ msgstr "任何" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:375 msgid "armoiries" -msgstr "" +msgstr "徽章" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1553 @@ -36020,39 +34364,34 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:212 -#, fuzzy msgid "at" -msgstr "馆藏目录" +msgstr "在" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 -#, fuzzy msgid "at :" -msgstr "日期：" +msgstr "在：" #. %1$s: TMPL_VAR name=place #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:37 #, c-format msgid "at %s" -msgstr "在 %s" +msgstr "在 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:127 -#, fuzzy msgid "at least 1 branch defined" -msgstr "homebranch 设定" +msgstr "至少要设定 1 个分馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:122 msgid "at least 1 branch must be defined" -msgstr "" +msgstr "至少要设定 1 个分馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:115 -#, fuzzy msgid "at least 1 item type defined" -msgstr "馆藏型式设定" +msgstr "至少要设定 1 个馆藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "at least 1 item type must be defined" -msgstr "馆藏型式设定" +msgstr "至少要设定 1 个馆藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1559 @@ -36063,43 +34402,38 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "author :%s" -msgstr "作者：" +msgstr "作者：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1090 msgid "autobiographie (y compris correspondance...)" -msgstr "" +msgstr "自传" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56 -#, fuzzy msgid "autobiography" -msgstr "17- 自传" +msgstr "自传" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:398 -#, fuzzy msgid "autre type de film" -msgstr "馆藏型式设定" +msgstr "其他形式电影片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "autres" -msgstr "费用" +msgstr "其他" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 -#, fuzzy msgid "available" msgstr "可取得" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:318 -#, fuzzy msgid "available:" -msgstr "可取得" +msgstr "可取得；" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:185 @@ -36114,25 +34448,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:30 msgid "b- Dessin" -msgstr "" +msgstr "b- 素描" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:111 msgid "b- English and French" -msgstr "" +msgstr "b- 英文和法文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:424 -#, fuzzy msgid "b- Form" -msgstr "格式" +msgstr "b- 格式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:510 msgid "b- Individual biography" -msgstr "b- 个人传记" +msgstr "b- 分传" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:227 @@ -36142,7 +34475,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:34 msgid "b- Large print" -msgstr "" +msgstr "b- 大字体印刷数据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:22 @@ -36163,9 +34496,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:289 -#, fuzzy msgid "b- Multipart item" -msgstr "m- 多重日期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:59 @@ -36187,7 +34519,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:257 msgid "b- Pre-scolaire" -msgstr "" +msgstr "b- 学前儿童，0-5 岁" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:58 @@ -36215,7 +34547,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:73 msgid "b- Texte manuscrit" -msgstr "" +msgstr "b- 手稿型式之文字数据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:539 @@ -36229,40 +34561,35 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:326 -#, fuzzy msgid "b- Unnumbered" -msgstr "编号：" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:143 -#, fuzzy msgid "b- Untraced reference" -msgstr "系统偏好" +msgstr "好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:423 -#, fuzzy msgid "b- autre" -msgstr "出版日期" +msgstr "b- 其他" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:316 msgid "b- etat/province" -msgstr "" +msgstr "b- 地方机构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:618 msgid "ba- Latin" -msgstr "" +msgstr "ba- 拉丁语系" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:94 -#, fuzzy msgid "back to list" msgstr "返回虚拟书架" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:84 -#, fuzzy msgid "basket" msgstr "购物篮" @@ -36274,33 +34601,31 @@ msgstr "对应到一个机读格式（MARC）分栏，" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:43 msgid "be mapped to the same tag," -msgstr "对应到相同栏位，" +msgstr "对应到相同字段，" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "before" -msgstr "给" +msgstr "之前" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=object #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "biblio %s" msgstr "总共 %s 笔书目记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:133 msgid "biblio and biblionumber" -msgstr "书目记录以及书目记录号码" +msgstr "书目记录以及书目记录编号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:4 msgid "biblio frameworks are used to catalogue your biblios." -msgstr "书目记录架构主要用于编目" +msgstr "你的馆藏目录已经使用书目记录架构。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88 -#, fuzzy msgid "bibliography" -msgstr "17- 自传" +msgstr "书目（如专科书目）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:75 msgid "biblioitems.itemtype defined" @@ -36313,17 +34638,15 @@ msgstr "biblionumber 及 biblioitemnumber 对应正确" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:888 msgid "bobine video" -msgstr "" +msgstr "盘式录像带" #. INPUT type=checkbox name=checkbox #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "borrower" msgstr "读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "branch" msgstr "分馆" @@ -36334,17 +34657,15 @@ msgid "branch %s" msgstr "分馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:121 -#, fuzzy msgid "branch not defined" -msgstr "homebranch 设定" +msgstr "分馆未设定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187 msgid "bristol board" -msgstr "" +msgstr "布里斯托纸板" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:81 -#, fuzzy msgid "budget" msgstr "预算" @@ -36366,13 +34687,13 @@ msgstr "依照" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158 #, c-format msgid "by %s" -msgstr "依照 %s" +msgstr "作者：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:324 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "by %s," -msgstr "依照 %s" +msgstr "作者：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:190 @@ -36382,7 +34703,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:40 msgid "c- Braille" -msgstr "" +msgstr "c- 点字本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:429 @@ -36401,22 +34722,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:514 msgid "c- Collective biography" -msgstr "" +msgstr "c- 总传" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:515 msgid "c- Collective biographyl" -msgstr "" +msgstr "c- 总传 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:421 msgid "c- Comic strips" -msgstr "" +msgstr "c- 连环图书" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:423 msgid "c- Comic stripts" -msgstr "" +msgstr "c- 连环图书" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:691 @@ -36441,13 +34762,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:168 msgid "c- Elementary and junior high" -msgstr "" +msgstr "c- 小学和中学" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:232 -#, fuzzy msgid "c- Medical Subject Headings" -msgstr "主题标目" +msgstr "c- 医学主题标题" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:477 @@ -36475,23 +34795,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:29 msgid "c- Notice corrigée" -msgstr "" +msgstr "c- 修正过之纪录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:331 -#, fuzzy msgid "c- Numbering varies" -msgstr "期数计算" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:79 msgid "c- Partition musicale imprimée" -msgstr "" +msgstr "c- 印刷型式之乐谱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:35 msgid "c- Peinture" -msgstr "" +msgstr "c- 绘画" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:235 @@ -36506,7 +34825,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:163 msgid "c- Recueil factice" -msgstr "" +msgstr "c- 合集" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:311 msgid "c- Repere avec systeme de coordonnees" @@ -36528,14 +34847,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:148 -#, fuzzy msgid "c- Traced reference" -msgstr "新增系统偏好" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:429 msgid "c- Translitterations multiples : ISO et autres regles" -msgstr "" +msgstr "c- 多种音译法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:321 @@ -36549,20 +34867,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:262 msgid "c- scolaire" -msgstr "" +msgstr "c- 学龄儿童，5-10 岁" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:623 msgid "ca- Cyrillique" -msgstr "" +msgstr "ca- 斯拉夫语文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186 msgid "canvas" -msgstr "" +msgstr "帆布" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188 msgid "cardboard/illustration board" -msgstr "" +msgstr "纸板" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:45 @@ -36573,77 +34891,73 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:345 msgid "cartes marines" -msgstr "" +msgstr "航行图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107 msgid "cartoons or comic strips" -msgstr "" +msgstr "漫画、连环图书" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89 -#, fuzzy msgid "catalogue" msgstr "馆藏目录" #. INPUT type=submit name=changelocation #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "change location" -msgstr "汇率" +msgstr "改变馆藏地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:142 msgid "characters" -msgstr "字元" +msgstr "词汇" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69 -#, fuzzy msgid "charts" -msgstr "字元" +msgstr "航行图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:37 msgid "check this transfer" -msgstr "" +msgstr "检查这个馆际互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:103 msgid "check-out history will be anonymized" -msgstr "" +msgstr "借阅历史将会匿名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13 msgid "children (9-14)" -msgstr "" +msgstr "儿童，9-14 岁" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:314 -#, fuzzy msgid "choose" msgstr "选择" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 msgid "choose the home library/branch for the item from the drop down list" -msgstr "" +msgstr "下拉式选单中选择馆藏总馆/分馆。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 msgid "choose the item type from the drop down." -msgstr "" +msgstr "下拉式选单中选择馆藏型式。" #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "closed on %s View" -msgstr "结束时间：%s 显示" +msgstr "关闭日期 %s 显示" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74 msgid "coats of arms" -msgstr "" +msgstr "徽章" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173 msgid "collage" -msgstr "" +msgstr "拼贴" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58 msgid "collective biography" -msgstr "" +msgstr "总传" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:24 @@ -36651,7 +34965,6 @@ msgid "coming from" msgstr "来自" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "configuration file." msgstr "设定没问题！" @@ -36666,7 +34979,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:165 msgid "considered lost" -msgstr "" +msgstr "认定遗失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:30 @@ -36679,7 +34992,7 @@ msgstr "包含" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59 msgid "contains biogr. data" -msgstr "" +msgstr "包含传记资料" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:32 @@ -36688,9 +35001,8 @@ msgid "copy. year:%s" msgstr "著作年份：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "count" -msgstr "数量 11" +msgstr "数量" #. INPUT type=reset #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:42 @@ -36734,9 +35046,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:434 -#, fuzzy msgid "d- Geographic" -msgstr "17- 自传" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:132 @@ -36766,14 +35077,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "d- National library or bibliographic agency standard" -msgstr "#- 国家书目中心" +msgstr "d- 国家图书馆或是书目记录中心" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:34 msgid "d- Notice détruite" -msgstr "" +msgstr "d- 删除之纪录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:696 @@ -36785,7 +35095,7 @@ msgstr "d- 其他" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:85 msgid "d- Partition musicale manuscrite" -msgstr "" +msgstr "d- 手稿型式之乐谱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:631 @@ -36795,7 +35105,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:41 msgid "d- Reproduction photomecanique" -msgstr "" +msgstr "d- 照相复制品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:70 @@ -36816,9 +35126,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:153 -#, fuzzy msgid "d- Subdivision" -msgstr "新增订阅" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:140 @@ -36835,30 +35144,29 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:267 -#, fuzzy msgid "d- enfant" -msgstr "|- 预设" +msgstr "d- 儿童，9-14 岁" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:327 msgid "d- local(municipal, etc.)" -msgstr "" +msgstr "d- 一次或一年内出版完整之单行本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:627 msgid "da- Japonais - alphabet non precise" -msgstr "" +msgstr "da- 日文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:630 msgid "da- Japonais non precise" -msgstr "" +msgstr "da- 日文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:494 msgid "dans le premier fascicule relié" -msgstr "" +msgstr "刊于每卷之最后一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:496 msgid "dans le premier fascicule relié/option>" -msgstr "" +msgstr "刊于每卷之最后一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:29 msgid "day" @@ -36867,12 +35175,12 @@ msgstr "日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:637 msgid "db- Japonais - Kanji" -msgstr "" +msgstr "db- 日文汉字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:644 msgid "dc- Japonais - Kana" -msgstr "" +msgstr "dc- 日文假名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:87 msgid "debarred" @@ -36883,19 +35191,16 @@ msgid "default MARC framework" msgstr "预设机读格式（MARC）架构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "default branch, default category" -msgstr "更新分馆类别" +msgstr "预设分馆、类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "default branch, same category" -msgstr "更新分馆类别" +msgstr "预设分馆、相同类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "default fining rules" -msgstr "预设借阅规则" +msgstr "默认罚款规则" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75 msgid "default framework" @@ -36903,28 +35208,24 @@ msgstr "预设机读格式（MARC）架构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:29 msgid "default issuing rules" -msgstr "预设借阅规则" +msgstr "默认借阅规则" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "default library" -msgstr "预设机读格式（MARC）架构" +msgstr "默认图书馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "default overdue actions" -msgstr "预设选项：" +msgstr "预设逾期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:319 -#, fuzzy msgid "del" msgstr "删除" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:95 -#, fuzzy msgid "delete this saved report" -msgstr "删除这台主机" +msgstr "删除这个储存报表" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:164 @@ -36933,14 +35234,12 @@ msgid "detail of the subscription" msgstr "订阅详情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "detected." -msgstr "被选择" +msgstr "被侦查到。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92 -#, fuzzy msgid "dictionary" -msgstr "字典查询" +msgstr "字典" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:94 @@ -36953,59 +35252,54 @@ msgid "dir. de publication" msgstr "博士论文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94 -#, fuzzy msgid "directory" -msgstr "编辑记录" +msgstr "名录、指南" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:47 msgid "" "directory isn't present on your server, please ask your systems " "administrator to create it" -msgstr "" +msgstr "目录无法在你的主机呈现，请要求你的系统管理者建立。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:215 -#, fuzzy msgid "disabled" -msgstr "变数" +msgstr "关闭" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:142 -#, fuzzy msgid "display detail for this librarian." -msgstr "给图书馆员的说明" +msgstr "显示详情给馆员。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:86 -#, fuzzy msgid "display more constraints" -msgstr "编辑者限制" +msgstr "更多显示限制" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100 msgid "dissertation or thesis" -msgstr "" +msgstr "博士论文（dissertation）或是硕士论文（thesis）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:96 msgid "doXulting (Matthieu Branlat) OPAC basket" -msgstr "doXulting（Matthieu Branlat）线上目录借书篮" +msgstr "doXulting（Matthieu Branlat）在线目录借书篮" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26 msgid "doesn't have enough privilege on database" -msgstr "" +msgstr "开始套用程序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:131 msgid "don't include GST" -msgstr "" +msgstr "不包含商品服务税（GST）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40 msgid "drama" -msgstr "" +msgstr "戏剧（包括电视剧、电影剧本）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174 -#, fuzzy msgid "drawing" -msgstr "新增" +msgstr "素描" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:76 @@ -37026,12 +35320,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:37 msgid "e- Detailed date" -msgstr "e- 详细日期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:116 msgid "e- English only" -msgstr "" +msgstr "e- 只有英文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:339 @@ -37053,18 +35347,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:47 msgid "e- Negatif photo" -msgstr "" +msgstr "e- 负片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:158 -#, fuzzy msgid "e- Node label" -msgstr "标签文字" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:91 msgid "e- doc cartographique imprimé" -msgstr "" +msgstr "e- 印刷型式之地图数据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:151 @@ -37072,24 +35365,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:272 -#, fuzzy msgid "e- jeune adulte" -msgstr "e- 成人" +msgstr "e- 青少年，14-20 岁" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:334 msgid "e- multi-local(inter-departmental, etc. sous le niveau national)" -msgstr "" +msgstr "e- 重印本、影印本、影钞本、翻印本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:649 msgid "ea- Chinois" -msgstr "" +msgstr "ea- 中文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "eg 1,7,7 = 1 [USD,EUR,etc] fine after 7 days, every 7 days" -msgstr "= 1 [美金、欧元...] 7 天后开始罚钱，每 7 天罚一次" +msgstr "例如：「1,7,7」表示罚款为一元，过七日才开始收，每七日再罚一元。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 @@ -37098,7 +35389,7 @@ msgstr "空的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93 msgid "encyclopaedia" -msgstr "" +msgstr "百科全书、类书" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:457 @@ -37109,37 +35400,35 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:849 msgid "encyclopedie" -msgstr "" +msgstr "百科全书、类书" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:894 msgid "enregistrement ou autre presentation video electronique (EVR)" -msgstr "" +msgstr "电子录制图像" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 msgid "" "enter the title of the ordered Item in the orders search and locate the item." -msgstr "" +msgstr "在订单查询和馆藏地中，输入订单馆藏的题名。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41 -#, fuzzy msgid "essays" -msgstr "e- 小品文" +msgstr "散文（小品、杂文、骈文）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:138 msgid "euskara (Basque)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104 -#, fuzzy msgid "examination paper" -msgstr "有效日期" +msgstr "试题" #. INPUT type=checkbox name=exemptfine #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:249 msgid "exemptfine" -msgstr "" +msgstr "不用罚款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:358 msgid "existence de la page de titre" @@ -37147,17 +35436,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:22 msgid "exists." -msgstr "" +msgstr "存在。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:212 -#, fuzzy msgid "expected at" msgstr "预期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:126 msgid "expired" -msgstr "" +msgstr "逾期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:73 @@ -37171,7 +35459,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:97 msgid "f - doc cartographique manuscrit" -msgstr "" +msgstr "f- 手稿型式之地图数据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:138 @@ -37202,7 +35490,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:342 msgid "f- Inter-gouvernemental" -msgstr "" +msgstr "f- 国际组织" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:346 @@ -37226,13 +35514,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:53 msgid "f- Tirage photographique" -msgstr "" +msgstr "f- 照片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:654 -#, fuzzy msgid "fa- Arabe" -msgstr "a- 档案" +msgstr "fa- 阿拉伯文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:67 @@ -37243,46 +35530,41 @@ msgstr "a- 档案" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:370 msgid "fac-similes" -msgstr "" +msgstr "影钞；书影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73 msgid "facsimiles" -msgstr "" +msgstr "影钞；书影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "feature in" -msgstr "归还" +msgstr "功能在" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39 -#, fuzzy msgid "fiction" -msgstr "1- 小说" +msgstr "小说" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1016 -#, fuzzy msgid "fiction, roman" -msgstr "流通首页" +msgstr "小说（长篇、中篇、短篇、极短篇）" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "filter" -msgstr "过滤" +msgstr "查询条件" #. %1$s: TMPL_VAR name=branch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "fining rules for %s" -msgstr "%1$s 借阅记录" +msgstr "%s 的罚款规则" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:159 -#, fuzzy msgid "first overdue" -msgstr "逾期 %s" +msgstr "第一次逾期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82 @@ -37302,35 +35584,34 @@ msgstr "给 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "for '%s'" -msgstr "给 %s" +msgstr "查询 '%s'" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=ReservedForFirstname #. %2$s: TMPL_VAR name=ReservedForSurname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:210 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "for %s %s" -msgstr "作者 %s" +msgstr "%2$s%1$s 的预约" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "for Serails" msgstr "期刊" #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "for batch %s" -msgstr "给 %s" +msgstr "批次 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=branch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "for branch = %s" -msgstr "选择一个分馆：%s" +msgstr "分馆 = %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20 @@ -37341,12 +35622,11 @@ msgstr "类别 = %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1064 msgid "formes variees ou autres formes litteraires" -msgstr "" +msgstr "诗词、曲、赋、歌谣" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76 -#, fuzzy msgid "forms" -msgstr "给" +msgstr "表格" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:145 msgid "framework values" @@ -37356,7 +35636,7 @@ msgstr "机读格式（MARC）格式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:204 msgid "full level" -msgstr "完整记录" +msgstr "完整记录层次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:78 @@ -37370,7 +35650,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:103 msgid "g - doc projeté ou vidéo" -msgstr "" +msgstr "g - 放映性资料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:84 @@ -37388,28 +35668,26 @@ msgstr "g- 一般" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:168 -#, fuzzy msgid "g- Reference and subdivision" -msgstr "1- 会议论文" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:349 msgid "g- gouvernement en exil ou clandestin" -msgstr "" +msgstr "g- 流亡政府机构。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:659 msgid "ga- Grec" -msgstr "" +msgstr "ga- 希腊文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75 msgid "genealogical tables" -msgstr "" +msgstr "谱系表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189 -#, fuzzy msgid "glass" -msgstr "分类号" +msgstr "玻璃" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:168 @@ -37419,12 +35697,11 @@ msgstr "前往 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:87 msgid "gone no adress" -msgstr "已搬迁，地址不详" +msgstr "地址不详" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:151 -#, fuzzy msgid "group by" msgstr "依照群组：" @@ -37438,60 +35715,56 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:59 msgid "h- Image" -msgstr "" +msgstr "h- 图片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:357 msgid "h- Niveau indetermine" -msgstr "" +msgstr "h- 单行本同时有出版年与版权年者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:664 msgid "ha- Hebreu" -msgstr "" +msgstr "ha- 希伯来文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29 msgid "hand-written" -msgstr "" +msgstr "手稿" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191 msgid "hardboard" -msgstr "" +msgstr "夹板" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24 msgid "has all required privileges on database" -msgstr "" +msgstr "需要数据库所有权限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:92 -#, fuzzy msgid "has never been checked out." -msgstr "读者借阅 %s 个馆藏。" +msgstr "已经没有借阅。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92 -#, fuzzy msgid "hidden" msgstr "隐藏，" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "" "hidden : allows you to select from 19 possible visibility conditions, 17 of " "which are implemented. They are the following:" msgstr "隐藏：允许你选择 19 个可以看到的情况，17 个已经完成，如下：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "" "hidden : allows you to select possible visibility conditions. Each section " "OPAC INTRANET or Editor can be set separately:" -msgstr "隐藏：允许你选择 19 个可以看到的情况，17 个已经完成，如下：" +msgstr "" +"隐藏：选择你可以看到的，每个 OPAC、馆员接口、MARC 编辑器部分可以设定区隔：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "" "hidden : means that the field is managed, but NOT shown in opac. It's " "usually for internal fields" -msgstr "隐藏：表示栏位可以被管理，但是不显示在 OPAC。通常是内部栏位。" +msgstr "隐藏：表示字段可以被管理，但是不显示在 OPAC。通常是内部字段。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:162 @@ -37500,7 +35773,7 @@ msgstr "隐藏，" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:95 msgid "holdingbranch NOT mapped" -msgstr "holdingbranch 栏位没有对应" +msgstr "holdingbranch 字段没有对应" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:103 msgid "holdingbranch defined" @@ -37509,16 +35782,16 @@ msgstr "holdingbranch 设定" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31 msgid "holds to retrieve off the shelf" -msgstr "" +msgstr "不查询虚拟书架" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32 msgid "holds waiting for patron pickup" -msgstr "" +msgstr "预约处理中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:81 msgid "homebranch NOT mapped" -msgstr "homebranch 栏位没有对应" +msgstr "homebranch 字段没有对应" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:89 msgid "homebranch defined" @@ -37530,7 +35803,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42 msgid "humour, satire" -msgstr "" +msgstr "幽默(humor)；讽刺文(satire)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:83 @@ -37539,17 +35812,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:83 msgid "i - Nonmusical sound recording" -msgstr "" +msgstr "i - 录音数据（非音乐性）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:109 msgid "i - enreg sonore non musical" -msgstr "" +msgstr "i - 录音数据（非音乐性）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:65 msgid "i- Gravure" -msgstr "" +msgstr "i- 版画" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:274 @@ -37588,7 +35861,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:456 msgid "i- Letters" -msgstr "" +msgstr "i- 书信" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:31 @@ -37598,48 +35871,42 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:272 msgid "i- partiellement conforme ISBD" -msgstr "" +msgstr "i- 局部或不完全采用ISBD 之格式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:669 msgid "ia- Thai" -msgstr "" +msgstr "ia- 泰文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:130 -#, fuzzy msgid "identity" -msgstr "数量" +msgstr "确认" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80 -#, fuzzy msgid "illuminations" -msgstr "绘图：" +msgstr "彩饰" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:30 msgid "illustrateur" -msgstr "绘图者" +msgstr "插图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66 -#, fuzzy msgid "illustrations" -msgstr "绘图：" +msgstr "图" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:257 -#, fuzzy msgid "image" -msgstr "被损害" +msgstr "图片" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:285 -#, fuzzy msgid "img" -msgstr "钻探" +msgstr "图片" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:159 -#, fuzzy msgid "import" msgstr "汇入" @@ -37655,9 +35922,9 @@ msgstr "在 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "in %s Catalog" -msgstr "馆藏目录" +msgstr "在 %s 馆藏目录" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear @@ -37667,15 +35934,14 @@ msgstr "馆藏目录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:36 #, c-format msgid "in %s" -msgstr "在 %s" +msgstr "在 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:130 -#, fuzzy msgid "include GST" -msgstr "预算的商品及服务税（GST）" +msgstr "包含商品及服务税（GST）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:442 @@ -37686,56 +35952,51 @@ msgstr "预算的商品及服务税（GST）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90 -#, fuzzy msgid "index" -msgstr "寻找" +msgstr "索引" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:559 msgid "index indisponible" -msgstr "" +msgstr "无索引" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57 -#, fuzzy msgid "individual biography" -msgstr "b- 个人传记" +msgstr "分传" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1143 -#, fuzzy msgid "inner counter" -msgstr "帐号" +msgstr "内部计算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "input fieldset" -msgstr "馆藏栏位" +msgstr "输入字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 #, fuzzy msgid "input fieldset." -msgstr "馆藏栏位" +msgstr "输入字段" #. %1$S: type=text name=insert #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:38 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "insert a new authority : %S" -msgstr "插入新权威记录：%S" +msgstr "新增权威记录：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invoice, %s" -msgstr "发票, %s" +msgstr "发票，%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164 msgid "irregular" -msgstr "" +msgstr "不正常" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:164 -#, fuzzy msgid "is a URL," -msgstr "网址：" +msgstr "是一个网址吗：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:32 @@ -37744,78 +36005,71 @@ msgstr "网址：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:87 msgid "is exactly" -msgstr "" +msgstr "是精确的" #. INPUT type=checkbox name=checkbox #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:72 -#, fuzzy msgid "issue" msgstr "借阅" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 -#, fuzzy msgid "issues expected" -msgstr "预约的馆藏" +msgstr "预期期刊" #. %1$s: TMPL_VAR name=branch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:29 #, c-format msgid "issuing rules for %s" -msgstr "%1$s 借阅记录" +msgstr "%s 借阅规则" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "" "it contains the name of the librarian that created the subscription, the " "name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget " "affected. It also contains the title of the biblio managed by the " "subscription." msgstr "" -" 建立的订阅包含图书馆员姓名，还有厂商名称、费用以及预算 ，也包含书目记录题 " -"名。" +"建立的订阅包含图书馆员姓名，还有厂商名称、费用以及预算，也包含书目记录题名。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:9 msgid "it contains various information to calculate arrival dates." -msgstr "包含有许多到馆日期资讯。" +msgstr "包含有许多到馆日期信息。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:315 -#, fuzzy msgid "item" msgstr "馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:41 msgid "item fields" -msgstr "馆藏栏位" +msgstr "馆藏字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "item type not defined" -msgstr "馆藏型式设定" +msgstr "没有设定馆藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:28 msgid "itemnum" -msgstr "馆藏号码" +msgstr "索书号" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:35 msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1" -msgstr "itemnumber 栏位连结至第「-1」格（即不显示）" +msgstr "索书号：itemnumber 字段连结至第「-1」格（即不显示）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:315 -#, fuzzy msgid "items" msgstr "馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "items. Show all items" -msgstr "显示最近 50 笔馆藏 | 显示所有馆藏" +msgstr "馆藏。显示所有馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:67 msgid "itemtype NOT mapped" -msgstr "馆藏型式没有对应" +msgstr "馆藏型式（itemtype）没有对应" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:88 @@ -37829,14 +36083,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:115 msgid "j - enreg sonore musical" -msgstr "" +msgstr "j - 录音数据（音乐性）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:198 msgid "j- Juvenile" -msgstr "" +msgstr "j- 青少年" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:365 @@ -37848,11 +36102,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:674 msgid "ja- Devanagari" -msgstr "" +msgstr "ja- 梵文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10 msgid "juvenile, general" -msgstr "" +msgstr "青少年，一般性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:93 @@ -37866,13 +36120,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:121 msgid "k - doc graphique 2 dimensions" -msgstr "" +msgstr "k- 非放映性静画资料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:242 -#, fuzzy msgid "k- Canadian Subject Headings" -msgstr "主题标目" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:71 @@ -37891,13 +36144,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:279 msgid "k- adulte, haut niveau" -msgstr "" +msgstr "k- 成人，学术性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:679 -#, fuzzy msgid "ka- Coreen" -msgstr "4- 介于次完整与不完整层级间的着錄" +msgstr "ka- 韩文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39 @@ -37927,36 +36179,34 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:684 msgid "la- Tamoul" -msgstr "" +msgstr "la- 塔米尔文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25 msgid "large print" -msgstr "" +msgstr "大字体印刷数据" #. %1$s: TMPL_VAR name=lastreneweddate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "last on: %s" -msgstr "关系：%s" +msgstr "最新一期：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101 msgid "laws and legislation" -msgstr "" +msgstr "法规" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43 -#, fuzzy msgid "letters" -msgstr "过滤" +msgstr "书信" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "" "link : If you enter a field/subfield here (200b), a little glass appears " "after the subfield. If the user click on the glass, a search is done on the " "DB for the field/subfield with the same value. Can be used for 2 main topic :" msgstr "" -" 连结：假如你输入一个栏位/分栏（200a），glass 将会出现在分栏之后。假如使用者 " -"点选 glass，系统将会查询资料库所有栏位/分栏相同数值。可以被使用在两个主题：" +"连结：假如你输入一个字段/分栏（200a），glass 将会出现在分栏之后。假如使用者点" +"选 glass，系统将会查询数据库所有字段/分栏相同数值。可以被使用在两个主题：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:24 msgid "link : useless for instance" @@ -37964,22 +36214,20 @@ msgstr "连结：没有使用范例" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105 msgid "literature surveys/reviews" -msgstr "" +msgstr "文献评析" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1487 msgid "littérature érotique" -msgstr "" +msgstr "情欲文学" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "localhost" -msgstr "总计花费" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "location selected" -msgstr "被选择" +msgstr "选择馆藏地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:87 msgid "lost" @@ -37988,7 +36236,7 @@ msgstr "遗失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1406 msgid "légende" -msgstr "" +msgstr "传奇" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:98 @@ -37997,25 +36245,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:98 msgid "m - Computer file" -msgstr "m - 电脑档" +msgstr "m - 计算机文件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:133 msgid "m - doc multimédia" -msgstr "" +msgstr "m- 多媒体数据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:165 msgid "m- Adulte, grand public" -msgstr "" +msgstr "m- 成人，一般性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:75 msgid "m- Master" -msgstr "" +msgstr "m- 石头" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:77 msgid "m- Master/option>" -msgstr "" +msgstr "m- 石头" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:371 @@ -38041,7 +36289,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:59 msgid "m- Multiple dates" -msgstr "m- 多重日期" +msgstr "m- 多个日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:497 @@ -38057,67 +36305,59 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:286 msgid "m- fiction ou vulg adulte" -msgstr "" +msgstr "m- 成人，一般性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:695 msgid "ma- grégorien" -msgstr "" +msgstr "ma- 乔治亚亚美尼亚语" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:95 -#, fuzzy msgid "mail" -msgstr "可取得" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67 msgid "maps" -msgstr "" +msgstr "地图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:87 -#, fuzzy msgid "marc" -msgstr "三月" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:701 msgid "mb- arménien" -msgstr "" +msgstr "mb- 亚美尼亚语" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:220 -#, fuzzy msgid "mc-collection:LH" -msgstr "馆藏：" +msgstr "" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:234 -#, fuzzy msgid "mc-collection:REF" -msgstr "馆藏：" +msgstr "" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:211 -#, fuzzy msgid "mc-rtype:i" -msgstr "馆藏型式：" +msgstr "" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:229 -#, fuzzy msgid "mc-rtype:j" -msgstr "馆藏型式：" +msgstr "" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:232 -#, fuzzy msgid "mc-rtype:o" -msgstr "馆藏型式：" +msgstr "" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:90 -#, fuzzy msgid "mc:" -msgstr "前往 " +msgstr "mv: " #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:223 @@ -38140,84 +36380,80 @@ msgid "mc:v" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "" "means the \"block\" 995 has <br>Items : BEFORE, then fields 995b, 995j " "and 995k, repeated for each item (995 is an UNIMARC standard), then nothing " "after the block." msgstr "" -" 表示 995 有 <br> 馆藏：每一个馆藏的 995b、995j、995k 可以被重复（995 " -"是 UNIMARC 的标准）。然后没有任何东西在区块后面。" +"【区块】表示有 <br> 馆藏：每个馆藏（995 是 UNIMARC 的标准）的字段 " +"995b、995j、995k 都可重复，区块后面则没有东西。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=object #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:156 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "member %s" -msgstr "读者" +msgstr "%s 会员" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200 -#, fuzzy msgid "metal" msgstr "详情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28 msgid "microprint" -msgstr "" +msgstr "微缩资料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31 msgid "mini-print" -msgstr "" +msgstr "缩印资料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196 -#, fuzzy msgid "mixed collection" -msgstr "馆藏" +msgstr "二种以上质料组成之基底" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "modify" msgstr "修改" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:288 msgid "module / Code" -msgstr "" +msgstr "模块 / 代码" #. %1$S: type=text name=f11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:637 #, fuzzy, c-format msgid "mois %S" -msgstr "到 %S" +msgstr "%s 月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:101 msgid "monographie avec date publication detaillee" -msgstr "" +msgstr "文献详细出版时间" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:91 msgid "" "monographie ayant a la fois une date d'edition ou de reedition et une date " "de production" -msgstr "" +msgstr "影片、录音及录像数据同时有发行年与制作年者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:80 msgid "" "monographie ayant a la fois une date reelle et une date de copyright ou de " "privilege" -msgstr "" +msgstr "单行本同时有出版年与版权年者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:70 msgid "monographie dont la publication s'etend sur plus d'un an" -msgstr "" +msgstr "单行本出版年在一年以上者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:61 msgid "monographie, date de publication incertaine" -msgstr "" +msgstr "单行本出版年不确定者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:41 msgid "month" @@ -38225,29 +36461,28 @@ msgstr "月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115 msgid "motion picture" -msgstr "" +msgstr "电影片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30 msgid "multimedia" -msgstr "" +msgstr "多媒体" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48 msgid "multiple/other lit. forms" -msgstr "" +msgstr "其他或多种体裁（例如：游记、传记、报导文学、对联）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72 msgid "music" -msgstr "" +msgstr "音乐" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 msgid "must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on" -msgstr "" +msgstr "必须有 USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP, CREATE 权限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:95 -#, fuzzy msgid "n- Complete authority record" -msgstr "选择一个权威记录架构" +msgstr "n- 完整权威记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:83 @@ -38263,12 +36498,12 @@ msgstr "n- 日期不明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:36 msgid "n- New" -msgstr "n- 新的" +msgstr "n- 新记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:277 msgid "n- Non conforme ISBD" -msgstr "" +msgstr "n- 不采用ISBD 之格式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:36 @@ -38290,14 +36525,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:636 -#, fuzzy msgid "n- Not applicable" -msgstr "（如适用）" +msgstr "n- 不适用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:39 msgid "n- Nouvelle notice" -msgstr "" +msgstr "n- 新纪录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:144 msgid "nedərlɑns (Dutch)" @@ -38305,7 +36539,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26 msgid "newspaper format" -msgstr "" +msgstr "报纸形式" #. INPUT type=image #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:203 @@ -38318,14 +36552,12 @@ msgid "no NULL value in frameworkcode" msgstr "书目记录的机读格式（MARC）代码没有任何数值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "no active" -msgstr "非使用中" +msgstr "未使用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81 -#, fuzzy msgid "no illustrations" -msgstr "绘图：" +msgstr "无插图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:870 #, fuzzy @@ -38340,9 +36572,8 @@ msgstr "没有" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:882 -#, fuzzy msgid "norme" -msgstr "忽略" +msgstr "标准（技术规范）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:62 msgid "not" @@ -38358,11 +36589,11 @@ msgstr "不是 '%s' 格式。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47 msgid "not a literary text" -msgstr "" +msgstr "非文学作品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102 msgid "numeric table" -msgstr "" +msgstr "数值表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:103 @@ -38371,7 +36602,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:103 msgid "o - Kit" -msgstr "" +msgstr "o - 工具书" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:568 msgid "o- Completely romainzed/printed cards romanized" @@ -38395,15 +36626,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "o- Incomplete authority record" -msgstr "选择一个权威记录架构" +msgstr "构" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "o- Notice fille" -msgstr "m - 电脑档" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:41 @@ -38422,7 +36651,7 @@ msgstr "在" #. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "on %s" msgstr "在 %s" @@ -38430,39 +36659,35 @@ msgstr "在 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "on %s" -msgstr "在 %s" +msgstr "在 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:50 -#, fuzzy msgid "" "on a field like author (200f in UNIMARC), put 200f here, you will be able to " "see all biblios with the same author" msgstr "" -" 作者栏位（UNIMARC 为栏位 200f），栏位 200f，你可以看到所有书目记录的相同作 " +"作者字段（UNIMARC 为字段 200f），字段 200f，你可以看到所有书目记录的相同作" "者。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "" "on a field that is a link (4xx) to reach another biblio. For example, put " "011a in 464$x, will find the serial that was previously with this issn. With " "the 4xx pligin, you get a powerful tool to manage biblios connected to " "biblios" msgstr "" -" 栏位的连结（4xx）可以对应到其他书目记录。例如：464$x 对应到 011a，利用国际" -"标 准 书号（ISSN），将可找到期刊。4xx 外挂程式，将可以管理书目记录的对应。" +"字段的连结（4xx）可以对应到其他书目记录。例如：464$x 对应到 011a，利用国际标" +"准书号（ISSN），将可找到期刊。4xx 插件，将可以管理书目记录的对应。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:333 -#, fuzzy msgid "on loan:" -msgstr "借阅" +msgstr "借阅中：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:136 -#, fuzzy msgid "on this item" -msgstr "总计馆藏" +msgstr "在这个馆藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:274 @@ -38475,49 +36700,45 @@ msgstr "每次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "" "once every : the number before can be added on every issue or less often" msgstr "每次：每次期刊号码增加多少" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "" "one field in this bloc should be filled : the subscription length can be " "calculated in weeks, months or number of issues to recieve" -msgstr "区块栏位应该填上：订阅时间可以计算每个星期、每月或是接到期刊号码。" +msgstr "区块字段应该填上：订阅时间可以计算每个星期、每月或是接到期刊号码。" #. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:367 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "only this type :%s %s" -msgstr "这个型式只有：%1$s %2$s" +msgstr "只有这种型式：%s %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "" "opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription " "information like beginning date and end date. This field must be filled " "manually. Nothing is put here automatically" msgstr "" -" OPAC 备注：出现在 OPAC 栏位讯息（其他订阅资讯像似开始订阅时间以及结束时间。 " -"栏位必须手动填上。这里无法自动处理。）" +"OPAC 备注：出现在 OPAC 字段讯息（其他订阅信息像似开始订阅时间以及结束时间。栏" +"位必须手动填上。这里无法自动处理。）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "" "opac note : the field that appears in the librarian interface (with some " "other subscription information like beginning date and end date. This field " "must be filled manually. Nothing is put here automatically." msgstr "" -" OPAC 备注：出现在图书馆员介面讯息。（其他订阅资讯像似开始订阅时间以及结束 " -"时 间。栏位必须手动填上。这里无法自动处理。）" +"OPAC 备注：出现在图书馆员接口讯息。（其他订阅信息像似开始订阅时间以及结束时" +"间。字段必须手动填上。这里无法自动处理。）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:55 msgid "options >>  " -msgstr "" +msgstr "选项 >>  " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:314 @@ -38525,34 +36746,30 @@ msgid "or" msgstr "或" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "or select a pending orders" -msgstr "订单处理中" +msgstr "或是选择一个处理中的订单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108 -#, fuzzy msgid "other" msgstr "其他" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32 -#, fuzzy msgid "other form of textual material" -msgstr "0 资料型式" +msgstr "其他" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 msgid "other non-projected graphic type" -msgstr "" +msgstr "其他非投影性平面作品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202 -#, fuzzy msgid "others" -msgstr "其他" +msgstr "其他的" #. %1$s: TMPL_VAR name=branch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "overdue actions for %s" -msgstr "给 %1$s 的资讯：" +msgstr "%s 逾期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:64 @@ -38581,14 +36798,12 @@ msgid "p- Poetry" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175 -#, fuzzy msgid "painting" -msgstr "等待中" +msgstr "绘画" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201 -#, fuzzy msgid "paper" -msgstr "厂商" +msgstr "纸" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:72 msgid "" @@ -38596,38 +36811,38 @@ msgid "" "(if your passwords are already encrypted, talk to your systems administrator " "about options)." msgstr "" +"密码将会以文字方式储存，而且使用 MD5 算法加密。（假如你的密码已经加密，请通知" +"系统管理者）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98 -#, fuzzy msgid "patent" -msgstr "花费" +msgstr "专利" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "patron %s %s" -msgstr "读者是" +msgstr "%s%s 读者" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:5 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "patron %s, %s" -msgstr "读者是" +msgstr "%s%s 读者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:47 -#, fuzzy msgid "patronimages/" -msgstr "读者讯息：" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:102 msgid "patrons will be deleted" -msgstr "" +msgstr "读者将会被删除" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:56 @@ -38638,30 +36853,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:85 msgid "photographique" -msgstr "" +msgstr "摄影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176 -#, fuzzy msgid "photomechanical reproduction" -msgstr "重印本、影印本、影钞本、翻印本" +msgstr "照相复制品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177 msgid "photonegative" -msgstr "" +msgstr "负片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178 msgid "photoprint" -msgstr "" +msgstr "照片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179 -#, fuzzy msgid "picture" -msgstr "复本" +msgstr "图片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:76 -#, fuzzy msgid "planned for" -msgstr "缴交：" +msgstr "预计：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:51 @@ -38678,33 +36890,29 @@ msgstr "缴交：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70 -#, fuzzy msgid "plans" -msgstr "分类号" +msgstr "设计图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:433 msgid "plans>" -msgstr "" +msgstr "设计图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190 -#, fuzzy msgid "plaster" -msgstr "复本" +msgstr "石膏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71 -#, fuzzy msgid "plates" -msgstr "复本" +msgstr "图版" #. INPUT type=text name=other-reason #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:93 msgid "please note your reason here..." -msgstr "" +msgstr "请说明你的原因..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "" "plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can " "do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx " @@ -38713,31 +36921,30 @@ msgid "" "can \"magically\" find the editor from an ISBN, and the collection list for " "the editor)" msgstr "" -" 外挂程式：外挂程式会自动计算或是管理。外挂乘胜可以处理任何事。例如：UNIMARC " -"每一个栏位 1xx 都可以使用外挂程式。外挂程式对于编目人员有相当帮助！ 有两个相 " -"同的外挂成（unimarc_plugin_210c 和 unimarc_plugin_225a 可以帮忙编目 人员）" +"插件：插件会自动计算或是管理。外挂乘胜可以处理任何事。例如：UNIMARC每一个字" +"段 1xx 都可以使用插件。插件对于编目人员有相当帮助！有两个相同的外挂成" +"（unimarc_plugin_210c 和 unimarc_plugin_225a 可以帮忙编目人员）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45 msgid "poetry" -msgstr "" +msgstr "诗词、曲、赋、歌谣" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192 msgid "porcelaine" -msgstr "" +msgstr "瓷器" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68 -#, fuzzy msgid "portraits" -msgstr "包含" +msgstr "肖像" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:18 msgid "postface" -msgstr "" +msgstr "跋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11 msgid "pre-primary (0-5)" -msgstr "" +msgstr "学前儿童，0-5 岁" #. INPUT type=image #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:199 @@ -38746,27 +36953,23 @@ msgid "previous" msgstr "前一页" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "price" msgstr "价钱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180 -#, fuzzy msgid "print" -msgstr "列印" +msgstr "打印" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 msgid "programmed text books" -msgstr "" +msgstr "编序教材" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95 -#, fuzzy msgid "project description" -msgstr "集丛号/叙述" +msgstr "项目计划" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "préface, notes" msgstr "前言、注释" @@ -38777,7 +36980,6 @@ msgid "published by:%s" msgstr "出版者：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "publisher" msgstr "出版者" @@ -38788,7 +36990,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:50 msgid "quarter" -msgstr "å­£" +msgstr "季刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:139 @@ -38836,31 +37038,28 @@ msgid "r- Reprint/original date" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "rather than" msgstr "大于" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:133 #, fuzzy msgid "records in various encodings. Choose one):" -msgstr "记录可能是几种格式其中之一种，选择一个。）" +msgstr "书目记录有许多格式。请选择一个）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:114 -#, fuzzy msgid "records in various format. Choose one):" -msgstr "记录可能是几种格式其中之一种，选择一个。）" +msgstr "书目记录有许多格式。请选择一个）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24 msgid "regular print" -msgstr "" +msgstr "一般印刷数据" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:179 -#, fuzzy msgid "rejected." -msgstr "被选择" +msgstr "被拒绝。" #. %1$S: type=text name=newduedate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:366 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:355 #, c-format msgid "renewal due date :%S" msgstr "" @@ -38868,19 +37067,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "" "repeatable : whether it can be repeated or not. If it can be repeated, " "separate the values by a | in the MARC editor when you want to have the " "subfield twice" msgstr "" -" 可重复：假如可重复。当你想要重复分栏，在机读格式（MARC）编辑器，可以利用 " -"【|】 分隔数值。" +"可重复：假如可重复。当你想要重复分栏，在机读格式（MARC）编辑器，可以利用【|】" +"分隔数值。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "repeatable fields are managed." -msgstr "管理可重复栏位。" +msgstr "管理可重复字段。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:53 @@ -38889,9 +37086,9 @@ msgstr "重印本、影印本、影钞本、翻印本" #. %1$s: TMPL_VAR name=reservedate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:324 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "reserved on %s" -msgstr "找到预约" +msgstr "预约日期 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:447 @@ -38901,9 +37098,8 @@ msgstr "找到预约" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:839 -#, fuzzy msgid "resume" -msgstr "自由" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:68 msgid "sélection au moyen d'une liste de descripteurs" @@ -38923,15 +37119,13 @@ msgstr "s- 电子资源" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:173 -#, fuzzy msgid "s- Publication en série" -msgstr "出版年" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:257 -#, fuzzy msgid "s- Sears List of Subject Headings" -msgstr "主题标目" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:155 @@ -38977,44 +37171,39 @@ msgid "s- State,provincial,territorial,dependent,etc." msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:37 -#, fuzzy msgid "same branch, default category" -msgstr "更新分馆类别" +msgstr "相同分馆，预设类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "same branch, same category" -msgstr "更新分馆类别" +msgstr "相同分馆、类别" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77 -#, fuzzy msgid "samples" -msgstr "简单" +msgstr "标准（技术规范）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:75 -#, fuzzy msgid "saved" msgstr "储存" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 msgid "scan or enter the barcode that has been assigned to the item" -msgstr "" +msgstr "扫瞄或是输入已有条形码的馆藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 msgid "search for the vendor and view all order associated with the item." -msgstr "" +msgstr "查询供货商和察看所有与这个馆藏有关的订单。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:162 -#, fuzzy msgid "second overdue" -msgstr "逾期 %s" +msgstr "第二次逾期" #. %1$s: TMPL_VAR name=seflag #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:209 #, fuzzy, c-format msgid "seflag is on (%s)" -msgstr "关系：%s" +msgstr "除错层级 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:147 msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL" @@ -39026,9 +37215,8 @@ msgstr "" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:163 -#, fuzzy msgid "serial collection for " -msgstr "所有订阅 " +msgstr " 期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 @@ -39039,11 +37227,12 @@ msgstr "设定返回到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44 msgid "short stories" -msgstr "" +msgstr "短篇故事、民间故事、寓言、神话、童话、传说" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +#, fuzzy msgid "should be updated." -msgstr "" +msgstr "应该更新。 " #. INPUT type=checkbox name=showall #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:45 @@ -39052,20 +37241,19 @@ msgstr "显示" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198 msgid "skin" -msgstr "" +msgstr "皮革（羊皮、牛皮等）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78 -#, fuzzy msgid "sound recordings" -msgstr "总共汇入 %s 笔书目记录" +msgstr "乐谱资料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46 msgid "speeches, oratory" -msgstr "" +msgstr "演说稿、对话录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99 msgid "standard" -msgstr "" +msgstr "标准（技术规范）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:31 @@ -39073,14 +37261,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:86 -#, fuzzy msgid "starts with" msgstr "开始" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96 -#, fuzzy msgid "statistics" -msgstr "统计" +msgstr "统计资料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:473 @@ -39090,14 +37276,12 @@ msgstr "统计" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:865 -#, fuzzy msgid "statistiques" -msgstr "统计" +msgstr "统计资料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193 -#, fuzzy msgid "stone" -msgstr "没有" +msgstr "石头" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:154 @@ -39110,20 +37294,18 @@ msgid "subfields" msgstr "分栏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "subscription" msgstr "订阅" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:99 msgid "subscription detail" -msgstr "订阅详情" +msgstr "期刊订阅清单详情" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "subscription routing list" -msgstr "订阅详情" +msgstr "期刊订阅清单" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:146 msgid "suomi, suomen kieli (Finnish)" @@ -39131,7 +37313,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197 msgid "synthetics" -msgstr "" +msgstr "合成品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:113 @@ -39145,7 +37327,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:76 msgid "t- Publication date and copyright date" -msgstr "" +msgstr "t- 出版日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:16 @@ -39154,16 +37336,15 @@ msgstr "t- 文字" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:419 -#, fuzzy msgid "tag " -msgstr "栏位" +msgstr "字段" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:59 msgid "tag number missing" -msgstr "没有栏位号码" +msgstr "没有字段号码" #. %1$s: TMPL_VAR name=countchanged #. %2$s: TMPL_VAR name=countchanged @@ -39171,15 +37352,15 @@ msgstr "没有栏位号码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:226 #, c-format msgid "tagsubfield : %s Change %s To %s" -msgstr "" +msgstr "字段分栏：字段 %s 的 %s 改变成 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181 msgid "technical drawing" -msgstr "" +msgstr "工程图" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103 msgid "technical report" -msgstr "" +msgstr "技术报告" #. META http-equiv=Content-Type #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:6 @@ -39235,20 +37416,19 @@ msgid "text/html; charset=utf-8" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199 -#, fuzzy msgid "textile" -msgstr "题名" +msgstr "纺织物" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:148 #, c-format msgid "than %s %s 's home library" -msgstr "" +msgstr "%2$s%1$s 的所属图书馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:68 msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :" -msgstr "biblioitems.itemtype 栏必须：" +msgstr "biblioitems.itemtype 为必要字段：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:98 @@ -39260,25 +37440,27 @@ msgid "the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype" msgstr "对应的分栏必须设定容许值为「itemtype」" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "the date you used when you set the "Last Seen Date" when uploading " "the barcode file." msgstr "" +"你可以设定日期，包含设定 "最近借阅日期" 和上传条形码档案日期。" +" " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:96 msgid "the items.holdingbranch field MUST :" -msgstr "items.holdingbranch 栏必须：" +msgstr "items.holdingbranch 为必要字段：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:82 msgid "the items.homebranch field MUST :" -msgstr "items.homebranch 栏必须" +msgstr "iitems.homebranch 为必要字段" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "" "the left part contains six elements, some are automatically calculated but " "but can be changed" -msgstr "第二部分包含 6 种不同资讯，有些会自动计算，但是你可以改变。" +msgstr "左边部分包含六个部分，有些可以自动计算，但是无法被改变。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26 msgid "the records this subject is applied to." @@ -39290,7 +37472,6 @@ msgstr "书目记录代码是空的，检查下面表格。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "" "thesaurus : means that the value is not free, but can be searched in " "authority/thesaurus of the selected category" @@ -39298,25 +37479,23 @@ msgstr "索引典：数值代表不自由，但是可以查询选择权威记录 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:23 msgid "thesaurus : shows the authority type" -msgstr "" +msgstr "索引典：显示权威记录型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:11 msgid "things outside [] are kept as is (including HTML)" -msgstr "包含 []（包含 HTML）" +msgstr "在 [] 内的东西，可以使用 HTML 语法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 msgid "this page" -msgstr "" +msgstr "这页" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91 -#, fuzzy msgid "this record has no items attached." -msgstr "这记录没有馆藏。" +msgstr "这笔记录没有馆藏记录。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "times" -msgstr "%s 次" +msgstr "次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 @@ -39327,21 +37506,19 @@ msgstr "次。当超过" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:27 msgid "to" -msgstr "" +msgstr "到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:18 msgid "to a list" -msgstr "" +msgstr "到一个虚拟书架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "to add new bibliographic and item records." -msgstr "新增一笔新的书目记录" +msgstr "新增一笔新的书目记录和馆藏记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "today" -msgstr "日" +msgstr "今天" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:42 @@ -39351,22 +37528,20 @@ msgstr "" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33 msgid "transfers to do from your library" -msgstr "" +msgstr "从你的图书馆转送" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:34 msgid "transfers to receive at your library" -msgstr "" +msgstr "转送到你的图书馆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79 -#, fuzzy msgid "transparencies" -msgstr "货币" +msgstr "透明图片（如附在书袋中的透明片）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106 -#, fuzzy msgid "treaties" -msgstr "权威记录" +msgstr "条约、协议" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:246 @@ -39379,9 +37554,8 @@ msgstr "u - 不明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:306 -#, fuzzy msgid "u- Date de publication inconnu" -msgstr "出版品日期代码" +msgstr "u- 出版期不明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:106 @@ -39407,9 +37581,8 @@ msgstr "u- 不明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:512 -#, fuzzy msgid "u- Unknown if heading is government agency" -msgstr "u- 假如馆藏是政府出品，不明" +msgstr "u- 假如标题是政府单位，不明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:237 @@ -39431,36 +37604,30 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:363 -#, fuzzy msgid "u- inconnu" -msgstr "1- 小说" +msgstr "u- 不详" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:350 -#, fuzzy msgid "unavailable:" -msgstr "可取得" +msgstr "无法取得：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "under" -msgstr "性别" +msgstr "下面" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195 -#, fuzzy msgid "unknown" msgstr "不明" #. INPUT type=checkbox name=used #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:143 -#, fuzzy msgid "used" msgstr "使用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "user" -msgstr "出版者" +msgstr "使用者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:135 msgid "utf8" @@ -39469,7 +37636,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1565 msgid "uu- Inconnu" -msgstr "" +msgstr "uu- 不详" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:262 @@ -39590,9 +37757,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1000 -#, fuzzy msgid "valeur non requise" -msgstr "逾期通知需求" +msgstr "无需填写" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:196 msgid "value" @@ -39610,56 +37776,55 @@ msgstr "没有变数" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117 msgid "video recording" -msgstr "" +msgstr "录像带" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 msgid "view suggestions placed by Patrons and add to the item to the basket." -msgstr "" +msgstr "看到读者的采访建议，并且新增到购物篮。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116 msgid "visual projection" -msgstr "" +msgstr "投影资料" #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:33 #, c-format msgid "volume:%s" -msgstr "数量：%s" +msgstr "册：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1571 msgid "vv- Composite" -msgstr "" +msgstr "vv- 混合媒体" #. %1$s: TMPL_VAR name=waitingat #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:326 #, c-format msgid "waiting at : %s" -msgstr "" +msgstr "处理中：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:32 msgid "week" -msgstr "周" +msgstr "周刊" #. %1$s: TMPL_VAR name=date #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:75 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "will expire before %s" -msgstr "您查询 %s" +msgstr "超过 %s 期限之前" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:25 msgid "will result in the following issues numbers :" -msgstr "结果显示下面的期刊号码：" +msgstr "下面期号结果：" #. %1$s: TMPL_VAR name=issn #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:73 #, fuzzy, c-format msgid "with ISSN matching %s" -msgstr "国际标准书号（ISBN）：%s" +msgstr "国际标准期刊号（ISSN）类似 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given " "authority type" @@ -39671,13 +37836,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194 msgid "wood" -msgstr "" +msgstr "木材" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "word missing" -msgstr "没有书目纪录格式代码" +msgstr "没有停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:51 @@ -39689,13 +37853,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:558 msgid "x- Missing characters" -msgstr "x- 没有字元" +msgstr "x- 没有字符" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:316 -#, fuzzy msgid "x- Non applicable" -msgstr "（如适用）" +msgstr "x- 不适用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:88 msgid "xml" @@ -39703,19 +37866,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1577 -#, fuzzy msgid "xx- Non applicable" -msgstr "（如适用）" +msgstr "xx- 不适用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:435 msgid "y- Sans regles de translitteration" -msgstr "" +msgstr "y- 无音译" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:370 msgid "y- il ne s'agit pas d'une publication officielle" -msgstr "" +msgstr "y- 非政府出版品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:56 msgid "year" @@ -39723,17 +37885,15 @@ msgstr "å¹´" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:103 msgid "years of activity" -msgstr "" +msgstr "每年情况" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "yesterday" -msgstr "星期二" +msgstr "昨天" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "z- Authority data" -msgstr "权威记录类别" +msgstr "z= 权威记录" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:377 @@ -39780,42 +37940,38 @@ msgstr "z- 其他" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:500 msgid "z39.50 Search" -msgstr "z39.50 查询" +msgstr "Z39.50 查询" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74 msgid "z39.50 Servers" -msgstr "z39.50 主机" +msgstr "Z39.50 主机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "z39.50 Servers ›" -msgstr "z39.50 主机" +msgstr "Z39.50 主机 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "z39.50 Servers › Confirm Deletion" -msgstr "删除 z39.50 主机" +msgstr "Z39.50 主机 › 确认删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Added" -msgstr "新增 z39.50 主机" +msgstr "Z39.50 主机 › 新增 z39.50 主机" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Deleted" -msgstr "删除 z39.50 主机" +msgstr "Z39.50 主机 › Z39.50 主机被删除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1583 msgid "zz- Autre" -msgstr "" +msgstr "zz- 其他" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:689 msgid "zz- autres" -msgstr "" +msgstr "zz- 其他" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 @@ -39829,39 +37985,39 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:178 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "| Auth value:%s," -msgstr "容许值：%s、" +msgstr "| 容许值：%s，" #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:179 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "| Authority:%s," -msgstr "权威记录：" +msgstr "| 权威记录：%s，" #. %1$s: TMPL_VAR name=kohafield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:172 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "| Koha field: %s," -msgstr "Koha 栏位：" +msgstr "| Koha 字段：%s，" #. %1$s: TMPL_VAR name=link #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:181 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "| Link:%s," -msgstr "连结：" +msgstr "| 连结：%s，" #. %1$s: TMPL_VAR name=value_builder #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "| Plugin:%s," -msgstr "外挂程式：%s," +msgstr "| 插件：%s，" #. %1$s: TMPL_VAR name=seealso #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "| See Also: %s," -msgstr "参见：%s，" +msgstr "| 参见：%s，" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:19 @@ -40010,7 +38166,7 @@ msgstr "参见：%s，" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:602 msgid "|- Caractère de remplissage" -msgstr "" +msgstr "|- 数据单元代码" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:40 @@ -40062,7 +38218,7 @@ msgstr "|- 预设" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:706 msgid "|- No attempt to code" -msgstr "" +msgstr "|- 没有需要编码" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:58 @@ -40078,7 +38234,7 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ " %s is already in the database with biblionumber %s and biblioitemnumber %" #~ "s" -#~ msgstr " %1$s 已在资料库内，既有的书目号码为 %2$s，书目项目号码为 %3$s。" +#~ msgstr " %1$s 已在数据库内，既有的书目号码为 %2$s，书目项目号码为 %3$s。" #~ msgid "" #~ " %s not imported because they seem not to be in MARC format (or ISBN/ISSN " @@ -40097,7 +38253,7 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ " %shas been entered into the database with biblionumber %s and " #~ "biblioitemnumber %s" -#~ msgstr "%1$s 已存入资料库内，书目号码为 %2$s，biblioitemnumber 为 %3$s。" +#~ msgstr "%1$s 已存入数据库内，书目号码为 %2$s，biblioitemnumber 为 %3$s。" #~ msgid "" #~ " (add % at the end of your word if you want to use right-truncation : " @@ -40120,7 +38276,7 @@ msgstr "" #~ "the february issue in april, but still need to know that the february " #~ "issue has been published before the march one." #~ msgstr "" -#~ " 出版日期和订阅计画日期：给一些设定值，其他系统会自动计算。第一个是出版日" +#~ " 出版日期和订阅计划日期：给一些设定值，其他系统会自动计算。第一个是出版日" #~ "期 通常无法修改，第二个收到期看日期。最新期刊预计日期，当订阅期刊出版时，" #~ "在期刊 摘要非常有用：例如：月刊你可以二月收到，四月流通，但是不要三月出" #~ "版，二月流通。" @@ -40159,8 +38315,8 @@ msgstr "" #~ " Update Z39.50 Server" #~ msgstr "" -#~ " 更新 Z39.50 伺服器新" -#~ "增 Z39.50 伺服器" +#~ " 更新 Z39.50 服务器新" +#~ "增 Z39.50 服务器" #~ msgid "" #~ " Add" -#~ msgstr "权威记录号码" +#~ msgstr "权威记录编号" #~ msgid "Authorized Headings" #~ msgstr "权威记录标题" @@ -41369,24 +39477,23 @@ msgstr "" #~ msgstr "返回采访" #~ msgid "Barcode : the library barcode of the book" -#~ msgstr "条码：馆藏条码" +#~ msgstr "条形码：馆藏条形码" #~ msgid "Barcode Number" -#~ msgstr "条码号码" +#~ msgstr "条形码号码" #~ msgid "Barcode/Titles" -#~ msgstr "条码/题名" +#~ msgstr "条形码/题名" #~ msgid "Barcodes Generator" -#~ msgstr "条码产生器" +#~ msgstr "条形码产生器" #~ msgid "Barcodes generator" -#~ msgstr "条码产生器" +#~ msgstr "条形码产生器" #~ msgid "Beginnning date (*):" #~ msgstr "开始日期（*）" -#, fuzzy #~ msgid "Begins On: (*)" #~ msgstr "开始时间：" @@ -41476,7 +39583,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "大量" #~ msgid "CHANGES TO AFFECT THESE BARCODES" -#~ msgstr "您所作的修改将会影响下列条码" +#~ msgstr "您所作的修改将会影响下列条形码" #~ msgid "CONFIRM DELETION" #~ msgstr "确认删除" @@ -41497,7 +39604,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "删除并且返回容许值" #~ msgid "Cancel and Return to MARC Tag Structure" -#~ msgstr "删除并且返回机读格式（MARC）栏位结构" +#~ msgstr "删除并且返回机读格式（MARC）字段结构" #~ msgid "Card Number:" #~ msgstr "借书证号码：" @@ -41560,7 +39667,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "确认删除停用字 %s" #~ msgid "Confirm Deletion of Tag %s?" -#~ msgstr "确认删除栏位 %s？" +#~ msgstr "确认删除字段 %s？" #~ msgid "Confirm Details for %s" #~ msgstr "确认 %s 详情" @@ -41572,7 +39679,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "确认密码" #~ msgid "Confirm Printing Type" -#~ msgstr "确认列印型式" +#~ msgstr "确认打印型式" #~ msgid "Confirm it's not a duplicate" #~ msgstr "确认这不是复本" @@ -41698,7 +39805,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "结束" #~ msgid "ERROR : Barcode already exists !" -#~ msgstr "错误：条码已经存在！" +#~ msgstr "错误：条形码已经存在！" #~ msgid "ERROR : Item on loan : can't delete it !" #~ msgstr "错误：馆藏已经借阅：无法删除！" @@ -41727,13 +39834,15 @@ msgstr "" #~ msgid "Editing Shelf %s" #~ msgstr "编辑%s虚拟书架" +#~ msgid "Editing preferences for %s module" +#~ msgstr "编辑 %s 模块的偏好" + #~ msgid "Editor constaints" #~ msgstr "编辑者限制" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "空的" -#, fuzzy #~ msgid "Ending date" #~ msgstr "结束时间" @@ -41744,10 +39853,10 @@ msgstr "" #~ msgstr "注册" #~ msgid "Enter Item Barcode" -#~ msgstr "输入馆藏条码" +#~ msgstr "输入馆藏条形码" #~ msgid "Enter Name or Barcode" -#~ msgstr "输入名称或是条码" +#~ msgstr "输入名称或是条形码" #~ msgid "Error 400: Page Not Found" #~ msgstr "错误 400：找不到页面" @@ -41792,22 +39901,23 @@ msgstr "" #~ msgstr "传真机：%s;" #~ msgid "File Format: %s" -#~ msgstr "档案格式：%s" +#~ msgstr "文件格式：%s" #~ msgid "Filter Suggestion Results" #~ msgstr "过滤采访建议结果" -#, fuzzy #~ msgid "Filter on ISSN" -#~ msgstr "过滤" +#~ msgstr "以 ISSN 为条件" -#, fuzzy #~ msgid "Filter on title" -#~ msgstr "过滤" +#~ msgstr "以题名为条件" #~ msgid "Fines: Patron has outstanding fines. Make Payment" #~ msgstr "罚款：读者有 额外罚款。缴交" +#~ msgid "First Issue ETA:" +#~ msgstr "第一期到馆：" + #~ msgid "First Name(s)" #~ msgstr "名" @@ -41818,23 +39928,18 @@ msgstr "" #~ msgstr "分馆：" #~ msgid "Free form" -#~ msgstr "自由表单" +#~ msgstr "自由窗体" #~ msgid "Freight" #~ msgstr "运费" -#, fuzzy #~ msgid "French:" #~ msgstr "分馆：" -#~ msgid "From :%S" -#~ msgstr "来自：%S" - -#, fuzzy #~ msgid "From an existing record - " -#~ msgstr "已经存在记录开始从：%S" +#~ msgstr "来自已存在的记录 - " -#~ msgid "From date (yyyy-mm-dd): %S to date (yyyy-mm-dd): %S" +#~ msgid "From date (yyyy-mm-dd): %s to date (yyyy-mm-dd): %s" #~ msgstr "开始日期（yyyy-mm-dd）：%1$S 结束日期（yyyy-mm-dd）：%2$S" #~ msgid "From..." @@ -41850,7 +39955,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "一般备注：" #~ msgid "Generate barcodes from inventory codes" -#~ msgstr "从财产代码产生条码" +#~ msgstr "从财产代码产生条形码" #~ msgid "Given Names" #~ msgstr "名" @@ -41861,9 +39966,8 @@ msgstr "" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "依照群组" -#, fuzzy #~ msgid "Hide Details" -#~ msgstr "订单详情" +#~ msgstr "隐藏详情" #~ msgid "Home Phone:" #~ msgstr "住宅电话：" @@ -41884,7 +39988,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "假如不是，点选" #~ msgid "If nothing is set, default is 21,5 (hardcoded)" -#~ msgstr "假如没有设定，预设值是【21,5】" +#~ msgstr "假如没有设定，默认值是【21,5】" #~ msgid "Illus:" #~ msgstr "绘图：" @@ -41968,7 +40072,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "借阅依照读者类别" #~ msgid "Item Barcode *" -#~ msgstr "馆藏条码 *" +#~ msgstr "馆藏条形码 *" #~ msgid "Item Call Number" #~ msgstr "馆藏索书号" @@ -41983,7 +40087,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "馆藏型式报表" #~ msgid "Item added with barcode %s" -#~ msgstr "已新增条码为 %s 的馆藏" +#~ msgstr "已新增条形码为 %s 的馆藏" #~ msgid "Item issued" #~ msgstr "馆藏已经被借阅" @@ -41991,13 +40095,15 @@ msgstr "" #~ msgid "Item issued to %s. Return and issue?" #~ msgstr "馆藏已经被 %s 借阅。归还还是借阅？" -#, fuzzy #~ msgid "Item type :" #~ msgstr "馆藏型式：" #~ msgid "Items Reserved as of %s" #~ msgstr "预约 %s 馆藏" +#~ msgid "Items not checked out" +#~ msgstr "馆藏无法借阅" + #~ msgid "Items not issued" #~ msgstr "馆藏无法借阅" @@ -42013,6 +40119,16 @@ msgstr "" #~ msgid "Keywords" #~ msgstr "关键词" +#~ msgid "" +#~ "Koha › Online Help › System Preferences › Authorised " +#~ "Values Management" +#~ msgstr "Koha › 联机帮助 › 系统偏好 › 容许值管理" + +#~ msgid "" +#~ "Koha › Online Help › System Preferences › Fund " +#~ "Administration" +#~ msgstr "oha › 联机帮助 › 系统偏好 › 基金管" + #~ msgid "Koha --" #~ msgstr "Koha --" @@ -42029,10 +40145,10 @@ msgstr "" #~ msgstr "Koha -- 权威记录查询结果" #~ msgid "Koha -- Barcode Generator Printer Configuration" -#~ msgstr "Koha -- 条码产生器的印表机设定" +#~ msgstr "Koha -- 条形码产生器的打印机设定" #~ msgid "Koha -- Barcodes Generator" -#~ msgstr "Koha -- 条码产生器" +#~ msgstr "Koha -- 条形码产生器" #~ msgid "Koha -- Catalog: Advanced MARC Search" #~ msgstr "Koha -- 馆藏目录：进阶机读格式（MARC）查询" @@ -42047,7 +40163,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "Koha -- 馆藏目录：记读格式（MARC）查询结果" #~ msgid "Koha -- Catalog: Print View for" -#~ msgstr "Koha -- 馆藏目录：预览列印" +#~ msgstr "Koha -- 馆藏目录：打印预览" #~ msgid "Koha -- Catalog: Search Results for %s" #~ msgstr "Koha -- 馆藏目录：%s 查询结果" @@ -42161,13 +40277,13 @@ msgstr "" #~ msgstr "Koha：借阅最热门的读者" #~ msgid "Koha Intranet Home" -#~ msgstr "Koha 内部网路首页" +#~ msgstr "Koha 内部网络首页" #~ msgid "Koha intranet home" -#~ msgstr "Koha 内部网路首页" +#~ msgstr "Koha 内部网络首页" #~ msgid "Label number to start printing" -#~ msgstr "开始列印的标签号码" +#~ msgstr "开始打印的卷标号码" #~ msgid "Last Borrower 2:" #~ msgstr "上次借阅者 2：" @@ -42175,17 +40291,17 @@ msgstr "" #~ msgid "Late Issues" #~ msgstr "最近一期刊" -#, fuzzy +#~ msgid "Leave empty for all categories" +#~ msgstr "留下空的类别" + #~ msgid "Librarian notes" -#~ msgstr "图书馆员：" +#~ msgstr "图书馆员附注" -#, fuzzy #~ msgid "Librarian's note" -#~ msgstr "图书馆员：" +#~ msgstr "图书馆员附注：" -#, fuzzy #~ msgid "Library :" -#~ msgstr "图书馆" +#~ msgstr "图书馆：" #~ msgid "Limit By Home Branch:" #~ msgstr "限制所属分馆：" @@ -42236,10 +40352,10 @@ msgstr "" #~ msgstr "限制出版者：" #~ msgid "Limit by Sorting Field 1" -#~ msgstr "限制排序栏位 1" +#~ msgstr "限制排序字段 1" #~ msgid "Limit by Sorting Field 2" -#~ msgstr "限制栏位排序 2" +#~ msgstr "限制字段排序 2" #~ msgid "Limit by Status" #~ msgstr "限制状态" @@ -42247,11 +40363,11 @@ msgstr "" #~ msgid "Limit by Zip Code" #~ msgstr "限制 Zip Code" -#~ msgid "Link: %S (exemple:200b)" -#~ msgstr "连结：%S（范例：200b）" +#~ msgid "Link: %s (exemple:200b)" +#~ msgstr "连结：%s（范例：200b）" #~ msgid "Links Koha - MARC DB" -#~ msgstr "连结 Koha - 机读格式资料库" +#~ msgstr "链接 Koha - 机读格式数据库" #~ msgid "Links to Associated Web Sites" #~ msgstr "连结相关网站" @@ -42259,9 +40375,11 @@ msgstr "" #~ msgid "List Item Price Includes GST" #~ msgstr "列出馆藏的价钱包含商品及服务税（GST）" -#, fuzzy +#~ msgid "List can be seen by" +#~ msgstr "虚拟书架可以浏览的" + #~ msgid "List is managed by you and can be seen" -#~ msgstr "私人虚拟书架只有你可以管理和看到" +#~ msgstr "虚拟书架只有你可以管理和浏览" #~ msgid "List unseen books and search for them on the shelves" #~ msgstr "列出未借阅馆藏以及查询虚拟书架" @@ -42285,13 +40403,13 @@ msgstr "" #~ msgstr "机读格式（MARC）采访系统" #~ msgid "MARC tag structure admin for" -#~ msgstr "机读格式（MARC）栏位结构管理" +#~ msgstr "机读格式（MARC）字段结构管理" #~ msgid "Mailing Address City/State" -#~ msgstr "邮寄地址城市/州" +#~ msgstr "邮件地址城市/州" #~ msgid "Mailing Address:" -#~ msgstr "邮寄地址：" +#~ msgstr "邮件地址：" #~ msgid "Main Menu" #~ msgstr "主画面" @@ -42299,16 +40417,14 @@ msgstr "" #~ msgid "Managed," #~ msgstr "管理," -#, fuzzy #~ msgid "Management Notes" -#~ msgstr "帐户管理费用" +#~ msgstr "管理附注" #~ msgid "Manages thesaurus and authorities files." #~ msgstr "索引典及权威记录档案的管理" -#, fuzzy #~ msgid "Manual History:" -#~ msgstr "必要：" +#~ msgstr "订阅历史：" #~ msgid "Margin Bottom (mm)" #~ msgstr "页面下面边界（公厘）" @@ -42328,143 +40444,1073 @@ msgstr "" #~ msgid "Modify Existing Requests" #~ msgstr "修改已存在需求" -#~ msgid "Modify Order Details (Line " +#~ msgid "Modify Order Details (Line #%s)" #~ msgstr "修改订单详情（%1$s）" -#, fuzzy -#~ msgid "Name or cardnumber :%S Patron category :" -#~ msgstr "姓名或是借书证号码：" +#~ msgid "Modify Privileges" +#~ msgstr "修改权限" + +#~ msgid "Modify Website Links" +#~ msgstr "修改网站连结" + +#~ msgid "Most issuing Borrowers" +#~ msgstr "借阅最热门读者" + +#~ msgid "Name of this import :" +#~ msgstr "汇入这笔名称：" + +#~ msgid "Name of this import:" +#~ msgstr "汇入这笔名称：" + +#~ msgid "Name or cardnumber :%s Patron category :" +#~ msgstr "姓名或是借书证号码：%s 读者类别：" + +#~ msgid "Name this set of MARC records:" +#~ msgstr "这组机读格式（MARC）记录名称：" + +#~ msgid "Next Available, (or choose from list below)" +#~ msgstr "下一个可取得的，或从下列中选择" + +#~ msgid "Next Page" +#~ msgstr "下一页" + +#~ msgid "Next Records" +#~ msgstr "下一笔记录" + +#~ msgid "No Publication Date" +#~ msgstr "没有出版日期" + +#~ msgid "No records found in the Reservoir" +#~ msgstr "没有纪录在 Reservoir" + +#~ msgid "Not Lost" +#~ msgstr "没有遗失" + +#~ msgid "Not Reservable" +#~ msgstr "无法预约" + +#~ msgid "Not Set" +#~ msgstr "无法设定" + +#~ msgid "Note : Exporting all by this tool may take some time" +#~ msgstr "备注：这个汇出工具可能需要一些时间" + +#~ msgid "Note : fines are calculated by the" +#~ msgstr "备注：罚款计算由" + +#~ msgid "Note: in the last column, you can choose:" +#~ msgstr "注意：在最后一栏，您可以选择：" + +#~ msgid "Notes: %s" +#~ msgstr "备注：%s" + +#~ msgid "Num/Borrowers" +#~ msgstr "读者" + +#~ msgid "Number of Weeks:" +#~ msgstr "星期：" + +#~ msgid "Number of biblios: 1" +#~ msgstr "书目记录编号： 1" + +#~ msgid "Number of expected items: 5" +#~ msgstr "预约馆藏号码： 5" -#, fuzzy #~ msgid "Numbering Pattern:" #~ msgstr "期数计算" -#, fuzzy +#~ msgid "Numbering formula: %s" +#~ msgstr "计算期刊公式：%s" + +#~ msgid "OPAC Login Not Defined!" +#~ msgstr "OPAC 登入没有设定！" + #~ msgid "OPAC notes" #~ msgstr "OPAC 备注" -#, fuzzy +#~ msgid "Ok" +#~ msgstr "完成" + +#~ msgid "On issue to %s" +#~ msgstr "借阅给 %s" + #~ msgid "Online Help › Add Bibliographic Record" -#~ msgstr "线上说明：新增书目记录" +#~ msgstr "联机帮助 › 新增书目记录" + +#~ msgid "Online Help › Adding a New Borrower" +#~ msgstr "联机帮助 › 新增读者" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › Guided Reports" -#~ msgstr "线上说明：流通 -- 归还" +#~ msgstr "联机帮助 › 产生报表" + +#~ msgid "Online Help › Guided Reports - Dictionary" +#~ msgstr "联机帮助 › 产生报表 - 字典" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › MARC Export" -#~ msgstr "线上说明：机读格式（MARC）汇出" +#~ msgstr "联机帮助 › MARC 汇出" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › MARC Import" -#~ msgstr "线上说明：机读格式（MARC）汇入" +#~ msgstr "联机帮助 › MARC 汇入" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › Member Information" -#~ msgstr "线上说明：读者资讯" +#~ msgstr "联机帮助 › 读者信息" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › Patrons" -#~ msgstr "线上说明：新增读者" +#~ msgstr "联机帮助 › 读者" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › Serials › Adding Subscriptions" -#~ msgstr "线上说明：期刊 -- 新增订阅" +#~ msgstr "联机帮助 › 期刊 › 新增订阅" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › Serials › Issues and Summary" -#~ msgstr "线上说明：期刊 -- 期刊和摘要" +#~ msgstr "联机帮助 › 期刊 › 期刊摘要" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › Serials Subscription Detail" -#~ msgstr "线上说明：期刊订阅详情" +#~ msgstr "联机帮助 › 期刊订阅明细" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › Serials Subscriptions" -#~ msgstr "线上说明：期刊订阅" +#~ msgstr "联机帮助 › 期刊订阅" + +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › Authorities MARC Tag " +#~ "Structure Administration" +#~ msgstr "联机帮助：系统偏好 -- 机读格式（MARC）字段结构管理" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › System Preferences › Authority types" -#~ msgstr "线上说明：系统偏好 -- 权威记录型式" +#~ msgstr "联机帮助 › 系统偏好 › MARC 权威记录型式" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › System Preferences › Biblio framework" -#~ msgstr "线上说明：系统偏好 -- 书目记录架构" +#~ msgstr "联机帮助 › 系统偏好 › 书目记录架构" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › System Preferences › Borrower Categories" -#~ msgstr "线上说明：系统偏好 -- 读者类别" +#~ msgstr "联机帮助 › 系统偏好 › 读者类别" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › System Preferences › Branches" -#~ msgstr "线上说明：系统偏好 -- 分馆" +#~ msgstr "联机帮助 › 系统偏好 › 分馆" + +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › Currencies Administration" +#~ msgstr "联机帮助 › 系统偏好 › 货币管理" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › System Preferences › Issuing Rules" -#~ msgstr "线上说明：系统偏好 -- 借阅规则" +#~ msgstr "联机帮助 › 系统偏好 › 借阅规则" -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "Online Help › System Preferences › Item types Management" -#~ msgstr "线上说明：系统偏好 -- 馆藏型式管理" +#~ msgstr "联机帮助 › 系统偏好 › 馆藏型式管理" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › System Preferences › Koha to MARC Links" -#~ msgstr "线上说明：系统偏好 -- Koha 2 机读格式（MARC）连结" +#~ msgstr "联机帮助 › 系统偏好 › Koha 对应 MARC 连结" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › System Preferences › MARC Check" -#~ msgstr "线上说明：系统偏好 -- 机读格式（MARC）检查" +#~ msgstr "联机帮助 › 系统偏好 › MARC 检查" + +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › MARC Tag Structure " +#~ "Administration" +#~ msgstr "联机帮助 › 系统偏好 › MARC 字段结构管理" -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "Online Help › System Preferences › Printer Administration" -#~ msgstr "线上说明：系统偏好 -- 印表机管理" +#~ msgstr "联机帮助 › 系统偏好 › 打印机管理" + +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › Stopword Administration" +#~ msgstr "联机帮助 › 系统偏好 › 停用字管理" + +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › System Preferences " +#~ "Administration" +#~ msgstr "联机帮助 › 系统偏好 › 系统偏好管理" + +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › Z39.50 Servers " +#~ "Administration" +#~ msgstr "联机帮助 › 系统偏好 › Z39.50 主机管理" + +#~ msgid "Online Help - No Help available" +#~ msgstr "联机帮助 - 没有联机帮助" + +#~ msgid "Online Help: Acquisitions : Parcel Detail" +#~ msgstr "联机帮助：采访：订购详情" + +#~ msgid "Online Help: Acquisitions : Recieve Parce" +#~ msgstr "联机帮助：采访：收到订购" + +#~ msgid "Online Help: Acquisitions Basket/Order Creation" +#~ msgstr "联机帮助：建立采访购物栏/订单：" + +#~ msgid "Online Help: Acquisitions Home Page" +#~ msgstr "联机帮助：采访首页" + +#~ msgid "Online Help: Acquisitions Supplier List Page" +#~ msgstr "联机帮助：采访厂商清单" + +#~ msgid "Online Help: Catalogue Statistics" +#~ msgstr "联机帮助：馆藏目录统计" + +#~ msgid "Online Help: Circulation -- Issues" +#~ msgstr "联机帮助：流通 -- 借阅" + +#~ msgid "Online Help: Circulation Statistics" +#~ msgstr "联机帮助：流通统计" + +#~ msgid "Online Help: Members" +#~ msgstr "联机帮助：读者" + +#~ msgid "Online Help: Members Statistics" +#~ msgstr "联机帮助：读者统计" + +#~ msgid "Online Help: No help for this topic!" +#~ msgstr "联机帮助：这个主题没有说明" + +#~ msgid "Online Help: Search" +#~ msgstr "联机帮助：查询" -#, fuzzy #~ msgid "Opac's note" #~ msgstr "OPAC 备注" -#, fuzzy +#~ msgid "Order by Card Number" +#~ msgstr "排序依照借书证号码" + +#~ msgid "Order by Last Name" +#~ msgstr "排序依照姓" + +#~ msgid "Ordered for" +#~ msgstr "订单" + +#~ msgid "Otherwise, a record can be added from scratch." +#~ msgstr "否则纪录将由抓去来新增。" + +#~ msgid "Output Options" +#~ msgstr "输出选项" + +#~ msgid "Owner" +#~ msgstr "拥有者" + +#~ msgid "Page Size" +#~ msgstr "页面大小" + +#~ msgid "Parameter Deleted" +#~ msgstr "参数被删除" + +#~ msgid "Parent or Guardian" +#~ msgstr "父母或是监护人" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "密码" + +#~ msgid "Patron Expires on %s" +#~ msgstr "读者有效日期 %s" + +#~ msgid "Patron Pictures Import System" +#~ msgstr "读者图片汇入系统" + #~ msgid "Patron alert with" -#~ msgstr "读者查询" +#~ msgstr "读者通知" + +#~ msgid "Patron has no reserves" +#~ msgstr "读者没有预约" + +#~ msgid "Patron is DEBARRED" +#~ msgstr "读者借书权利被禁止" + +#~ msgid "Patron must be at the same branch as you" +#~ msgstr "读者必须在同一个分馆" + +#~ msgid "Patron not found? Add a new patron" +#~ msgstr "找不到读者 新增读者" + +#~ msgid "Patron's" +#~ msgstr "读者的" + +#~ msgid "Pay Fines for %s %s" +#~ msgstr "%2$s %1$s 缴交罚款" + +#~ msgid "" +#~ "Period you can select whether you want it to be issue or return period." +#~ msgstr "你必须设定借阅或是归还时间。" + +#~ msgid "Personal Authorities builder" +#~ msgstr "人名权威记录建立" + +#~ msgid "Ph: %s, Fax: %s" +#~ msgstr "电话；%s, 传真机：%s" + +#~ msgid "Phone (Daytime):" +#~ msgstr "电话（白天）：" + +#~ msgid "Phone: %s;" +#~ msgstr "电话：%s;" + +#~ msgid "Place New Request" +#~ msgstr "新需求" + +#~ msgid "Plugin: %s" +#~ msgstr "插件：%s" + +#~ msgid "Postal Street Address" +#~ msgstr "邮件地址（街道）" + +#~ msgid "Postal city" +#~ msgstr "邮件地址（城市）" + +#~ msgid "Previous Issues" +#~ msgstr "前一期刊" + +#~ msgid "Previous Page" +#~ msgstr "前一页" + +#~ msgid "Printer Admin" +#~ msgstr "打印机管理" + +#~ msgid "Printing will use %s sheets" +#~ msgstr "打印使用%s 表格" + +#~ msgid "Pubdate" +#~ msgstr "出版日期" + +#~ msgid "Published on and planned for" +#~ msgstr "出版日期和订阅计划日期" + +#~ msgid "Publishers and Imprints" +#~ msgstr "出版者和馆藏出版" + +#~ msgid "Qty ordered" +#~ msgstr "订购数量" + +#~ msgid "Quantity Ordered" +#~ msgstr "订购数量" + +#~ msgid "Quick Search" +#~ msgstr "快速查询" + +#~ msgid "Quick Search:" +#~ msgstr "快速查询：" + +#~ msgid "Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress)" +#~ msgstr "维护者 Rachel Hamilton-Williams" + +#~ msgid "Rank/Borrowers" +#~ msgstr "读者优先次序" + +#~ msgid "Reading Record for %s %s" +#~ msgstr "%2$s %1$s的阅读记录" + +#~ msgid "Receipt Summary for %s Invoice %s" +#~ msgstr "收据摘要 %s, 发票%s" + +#~ msgid "Receive Issues" +#~ msgstr "收到期刊" + +#~ msgid "Received By: %s" +#~ msgstr "接收者：%s" + +#~ msgid "Reception Date" +#~ msgstr "收据日期" + +#~ msgid "Record entered into database" +#~ msgstr "输入记录到数据库" + +#~ msgid "Relationship to Patron:" +#~ msgstr "读者关系：" + +#~ msgid "Remember you must create a biblio" +#~ msgstr "记得你 必须 新增馆藏记录" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "移除" + +#~ msgid "Reserve List" +#~ msgstr "预约清单" + +#~ msgid "Reserves" +#~ msgstr "预约" + +#~ msgid "Results %s through %s of %s records. Try another search" +#~ msgstr "" +#~ "共%3$s项记录中的第%1$s至%2$s项。请再查询" + +#~ msgid "Results %s to %s of %s records." +#~ msgstr "共%3$s项记录中的第%1$s至%2$s项。" + +#~ msgid "Results %s to %s of %s results displayed." +#~ msgstr "共%3$s项记录中的第%1$s至%2$s项。" + +#~ msgid "Results per page:" +#~ msgstr "每页显示结果项数：" + +#~ msgid "Retailer Catalogue Unit Price" +#~ msgstr "零售店目录单位价钱" + +#~ msgid "Return to Details Page" +#~ msgstr "返回详情页面" + +#~ msgid "Return to MARC Tag Structure" +#~ msgstr "返回机读格式（MARC）字段结构" + +#~ msgid "Return to Marc Structure" +#~ msgstr "返回机读格式（MARC）结构" + +#~ msgid "Return to Member Details" +#~ msgstr "返回读者详情" + +#~ msgid "Return to Member Record" +#~ msgstr "返回读者记录" + +#~ msgid "Return to Virtual Shelves" +#~ msgstr "返回虚拟书架" + +#~ msgid "Return?" +#~ msgstr "归还？" + +#~ msgid "Save Bibliographic Record and go to Items" +#~ msgstr "储存书目记录并且前往馆藏" + +#~ msgid "Save Changes to Patron Record" +#~ msgstr "储存改变的读者记录" + +#~ msgid "Save Exchange Rate" +#~ msgstr "储存汇率" + +#~ msgid "Scan all books and tell Koha you've seen them" +#~ msgstr "扫瞄所有书籍并且告诉 Koha 你已经看过" + +#~ msgid "Scan all books which will tell Koha they have been 'seen'" +#~ msgstr "扫瞄所有书籍并且告诉 Koha 你已经看过" + +#~ msgid "Search Results for" +#~ msgstr "查询结果" + +#~ msgid "Search also:" +#~ msgstr "查询：" + +#~ msgid "Search bibilographic records" +#~ msgstr "查询书目记录" + +#~ msgid "Search by Details" +#~ msgstr "查询详情" + +#~ msgid "Search by Number" +#~ msgstr "查询依照号码" + +#~ msgid "Search by Subject" +#~ msgstr "查询依照主题" -#, fuzzy #~ msgid "Search for a Supplier" -#~ msgstr "选择一家厂商：" +#~ msgstr "查询供货商" + +#~ msgid "Search method" +#~ msgstr "查询方法" #~ msgid "Search supplier for serial subscription" -#~ msgstr "查询期刊订阅的厂商" +#~ msgstr "查询期刊订阅的供货商" + +#~ msgid "Search..." +#~ msgstr "查询..." + +#~ msgid "See Also:" +#~ msgstr "参见：" + +#~ msgid "Select Search Libraries" +#~ msgstr "选择查询图书馆" + +#~ msgid "Select record which will expire" +#~ msgstr "选择过期的记录" + +#~ msgid "Select the standard type to generate barcodes." +#~ msgstr "选择标准型式去产生条形码。" + +#~ msgid "Servers to query for MARC data." +#~ msgstr "查询机读格式数据时所用的服务器" + +#~ msgid "Set Branch" +#~ msgstr "设定分馆" + +#~ msgid "Set Login and Password" +#~ msgstr "设定登入和密码" + +#~ msgid "Set Password" +#~ msgstr "设定密码" + +#~ msgid "Sex" +#~ msgstr "性别" + +#~ msgid "Shelf '%s'" +#~ msgstr "虚拟书架 '%s'" + +#~ msgid "Shelf Name:" +#~ msgstr "虚拟书架名称：" + +#~ msgid "Shelves must be empty before they can be deleted." +#~ msgstr "删除虚拟书架之前，虚拟书架必须要空的。" + +#~ msgid "Shopping Basket %s For: %s" +#~ msgstr "购物篮 %1$s：%2$s" + +#~ msgid "Shopping Basket %s for %s" +#~ msgstr "购物篮 %1$s：%2$s" + +#~ msgid "Shopping Basket (%s) for %s" +#~ msgstr "购物篮 %1$s：%2$s" + +#~ msgid "Shopping Basket For" +#~ msgstr "购物篮" + +#~ msgid "Shopping Basket For: %s" +#~ msgstr "购物篮：%s" + +#~ msgid "Showing Issues where" +#~ msgstr "显示借阅从" + +#~ msgid "Showing patron counts by category where" +#~ msgstr "显示读者依照类别" + +#~ msgid "Simple Print View" +#~ msgstr "打印一般" + +#~ msgid "Sir" +#~ msgstr "爵士" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "大小" + +#~ msgid "Sorry, Koha doesn\"t think you have permission for this page." +#~ msgstr "对不起，KOHA认为您没有权限存取这页。" + +#~ msgid "Sort field 1" +#~ msgstr "排序字段 1" + +#~ msgid "Sort field 2" +#~ msgstr "排序字段 2" + +#~ msgid "Sorting Field 2" +#~ msgstr "排序字段 2" + +#~ msgid "Sorting field 1" +#~ msgstr "排序字段 1" + +#~ msgid "Sorting field 2" +#~ msgstr "排序字段 2" + +#~ msgid "Spine and Barcode label generator" +#~ msgstr "书标和条形码标签产生器" -#, fuzzy #~ msgid "Starting date" #~ msgstr "开始日期" -#, fuzzy +#~ msgid "Status:" +#~ msgstr "状态：" + +#~ msgid "Still Owed" +#~ msgstr "一直欠款" + +#~ msgid "Stop Word Added" +#~ msgstr "新增停用字" + +#~ msgid "Stop Word:" +#~ msgstr "停用字：" + +#~ msgid "Street Address (if different)" +#~ msgstr "邮件地址（街道门牌）" + +#~ msgid "Street Address:" +#~ msgstr "邮件地址：" + +#~ msgid "Subfield %s %s" +#~ msgstr "分栏 %1$s %2$s" + +#~ msgid "Subject(s):" +#~ msgstr "主题：" + +#~ msgid "Submit Changes" +#~ msgstr "送出改变" + +#~ msgid "Subscription Details: %s" +#~ msgstr "订阅详情：%s" + +#~ msgid "Subscription Information For:" +#~ msgstr "订阅资料：" + +#~ msgid "Subscription Length:" +#~ msgstr "订阅时间长短：" + #~ msgid "Subscription information for subscription #%s" -#~ msgstr "订阅 %s 资讯" +#~ msgstr "订阅 %s 信息" + +#~ msgid "Subscription length (choose one)" +#~ msgstr "订阅时间长短（选择一个）" + +#~ msgid "Supplier ID or Name" +#~ msgstr "厂商账号或是名称" + +#~ msgid "Supplier Name" +#~ msgstr "厂商名称" #~ msgid "Supplier Search Results" -#~ msgstr "厂商查询结果" +#~ msgstr "查询供货商结果" + +#~ msgid "Supplier is:" +#~ msgstr "厂商" #~ msgid "Supplier name :" -#~ msgstr "厂商名称：" +#~ msgstr "供货商名称：" -#, fuzzy #~ msgid "Supplier: (*)" -#~ msgstr "厂商名称：" +#~ msgstr "供货商名称：（*）" + +#~ msgid "Suppliers List Price" +#~ msgstr "厂商价钱列表" + +#~ msgid "System Adminstration Home" +#~ msgstr "系统馆首页" + +#~ msgid "TOTAL : %s : %s" +#~ msgstr "总计：%1$s：%2$s" + +#~ msgid "Tag Label in Intranet" +#~ msgstr "内部网络的字段卷标" + +#~ msgid "Tag Label in OPAC" +#~ msgstr "OPAC 的字段标签" + +#~ msgid "Tag Search" +#~ msgstr "字段查询" + +#~ msgid "Text for OPAC" +#~ msgstr "OPAC 说明" + +#~ msgid "Thanks to" +#~ msgstr "感谢" + +#~ msgid "" +#~ "The Nelsonville Public Library, USA, Ohio (MARC support funding)" +#~ msgstr "" +#~ "美国俄亥俄州 Nelsonville 市立图书馆 【机读格式（MARC）经费支持】" + +#~ msgid "The branch category has been deleted" +#~ msgstr "分馆类别已经被删除" + +#~ msgid "The different branches you manage with this Koha server." +#~ msgstr "你可以管理Koha服务器不同分馆的数据。" + +#~ msgid "The first box contain the list of already received items." +#~ msgstr "第一个输入框包含已经收到馆藏清单。" + +#~ msgid "The first part, Awaited or Late Subscription Issues" +#~ msgstr "第一个部分，等待中或是最新期刊。" + +#~ msgid "The last box," +#~ msgstr "最后一个输入框，" + +#~ msgid "The list can be ordered by date or parcel code and contains:" +#~ msgstr "列表可以依照日期、订单代码或是限制来排序：" + +#~ msgid "The loop is for instance:" +#~ msgstr "循环范例" + +#~ msgid "The number of different biblios (order lines) in the parcel." +#~ msgstr "订购里不同书目记录编号" + +#~ msgid "The number of items already entered in the parcel (physical items)." +#~ msgstr "订购里已经输入的馆藏号码" + +#~ msgid "The parcel summary (date and code)." +#~ msgstr "订购摘要（时间和代码）" + +#~ msgid "The search id divided in 2 differents parts :" +#~ msgstr "查询账号分成两个不同部分：" + +#~ msgid "The second box contain the order lines" +#~ msgstr "第二个输入框包含订单" + +#~ msgid "The usual fields are in the top part of the screen. They contains :" +#~ msgstr "有用的字段会显示在画面最上面，包含：" + +#~ msgid "There are no virtual book shelves" +#~ msgstr "没有虚拟书架" + +#~ msgid "Thesaurus Structure" +#~ msgstr "索引典结构" + +#~ msgid "Thesaurus management" +#~ msgstr "索引典管理" + +#~ msgid "This category is used %s times. Deletion not possible" +#~ msgstr "这个记录目已用了 %s 次，不可移除" + +#~ msgid "This is a newer barcode generator, that also generates spine labels." +#~ msgstr "这是新的条形码产生器，也可以产生书标。" + +#~ msgid "This page show the contents of a parcel." +#~ msgstr "这页显示订购（parcel）内容" + +#~ msgid "" +#~ "This page shows the list of suppliers. For each supplier, you'll see:" +#~ msgstr "这页显示厂商列表，每一个厂商，你将可以取得：" + +#~ msgid "This shelf has no contents" +#~ msgstr "这个虚拟书没有内容" + +#~ msgid "Till reconciliation, overdues, and inventory" +#~ msgstr "固定报表、逾期以及财产列表" + +#~ msgid "Title/Author" +#~ msgstr "题名/作者" + +#~ msgid "Total Due:" +#~ msgstr "总欠款：" + +#~ msgid "Total Issues:" +#~ msgstr "总计借阅：" + +#~ msgid "Try another search" +#~ msgstr "再 查询" + +#~ msgid "Type of Interval:" +#~ msgstr "间隔型式" + +#~ msgid "Unititle" +#~ msgstr "划一题名" + +#~ msgid "Update this Website Link" +#~ msgstr "更新这个网站连结" + +#~ msgid "Upload a set of MARC records" +#~ msgstr "上传一组机读格式（MARC）记录" + +#~ msgid "Upload a set of MARC records:" +#~ msgstr "上传一组机读格式（MARC）记录：" + +#~ msgid "Upper Age Limit" +#~ msgstr "年龄上限" + +#~ msgid "Usual fields" +#~ msgstr "有用的栏为" + +#~ msgid "Values related to %s (%s)" +#~ msgstr "数值和 %1$s（%2$s）有关" + +#~ msgid "View Biblio Record" +#~ msgstr "书目记录" + +#~ msgid "View Brief Display" +#~ msgstr "一般显示" + +#~ msgid "View ISBD" +#~ msgstr "ISBD" + +#~ msgid "View Patron's Reading Record" +#~ msgstr "读者阅读记录" + +#~ msgid "View Subfields" +#~ msgstr "分栏" + +#~ msgid "View a count of items with each item type" +#~ msgstr "计算每一种馆藏型式" + +#~ msgid "Virtual Book Shelves" +#~ msgstr "虚拟书架" + +#~ msgid "Virtual Shelf '%s'" +#~ msgstr "'%s' 虚拟书架" + +#~ msgid "Virtual Shelves" +#~ msgstr "虚拟书架" + +#~ msgid "WARNING: You must define at least one stop word to avoid errors" +#~ msgstr "警告：你必须设定一个停用字，才能避免错误。" + +#~ msgid "Waited" +#~ msgstr "等待" + +#~ msgid "Web Site" +#~ msgstr "网站" + +#~ msgid "Web Sites" +#~ msgstr "网站" + +#~ msgid "When more than:" +#~ msgstr "当超过：" + +#~ msgid "With this utility you can take invetory of your collection" +#~ msgstr "这个工具你可以列出馆藏清单" + +#~ msgid "Without Periodicity" +#~ msgstr "不定期" + +#~ msgid "Work Phone:" +#~ msgstr "办公电话：" + +#~ msgid "Yes, Delete It" +#~ msgstr "是，删除" + +#~ msgid "" +#~ "You are accessing Koha from a different ip address! Please login again." +#~ msgstr "您的IP地址改变了！请重新登入。" + +#~ msgid "You can choose Branch, itemtype or borrower category." +#~ msgstr "你可以选择分馆、馆藏类别或是读者类别。" + +#~ msgid "You can choose Branch, zipcode or categorycode." +#~ msgstr "可你选择分馆、zipcode 或是类别代码。" + +#~ msgid "You can choose sort1 sort2 if filled." +#~ msgstr "假如填上，你可以选择排序 1 以及排序 2" + +#~ msgid "You can choose to count" +#~ msgstr "你可以选择计算" + +#~ msgid "You can choose to see only One day on the period, or one month." +#~ msgstr "你可以选择看到一天或是一个月的期限。" + +#~ msgid "You can filter on itemtypes, branch or borrowers category." +#~ msgstr "你可以过滤馆藏型式、分馆或是读者类别。" + +#~ msgid "You can filter on sort1 sort2 if filled." +#~ msgstr "你可以过滤排序 1、排序 2。" + +#~ msgid "You can filter on zipcode, branch or categorycode." +#~ msgstr "你可以过滤 zipcode、分馆或是类别代码。" + +#~ msgid "You can filter period in a From/to calendar." +#~ msgstr "你可以过滤开始/结束时间。" + +#~ msgid "You can group results by day, by Month, by year." +#~ msgstr "你可以依照日、月、年来处理" + +#~ msgid "You can select one document type." +#~ msgstr "你可以选择一个文件型式。" + +#~ msgid "You entered an incorrect username or password. Please try again." +#~ msgstr "您输入了错误的用户名称或密码。请重试。" + +#~ msgid "You must bear in mind what the table will look like :" +#~ msgstr "你必须记得表格：" + +#~ msgid "You searched for" +#~ msgstr "您查询" + +#~ msgid "You searched on" +#~ msgstr "您的查询是" -#, fuzzy #~ msgid "You searched on supplier %s, %s results found" -#~ msgstr "您查询 %s" +#~ msgstr "你找到 %2$s 笔记录，供货商 %1$s" + +#~ msgid "You'll also find on this screen:" +#~ msgstr "画面上你也可以找到：" + +#~ msgid "[Viewing %s to %s of %s records] %s" +#~ msgstr "【显示共%3$s个记录中的第%1$s至%2$s个记录】%4$s" + +#~ msgid "a itemcallnumber range: to limit the list to a small physical shelf" +#~ msgstr "馆藏索书号范围：限制清单成一个小书架" + +#~ msgid "a private bookshelf is managed by you & can be seen only by you." +#~ msgstr "私人书架只有您看得见，并且只有您才有权修改。" + +#~ msgid "address is in doubt" +#~ msgstr "地址有问题" + +#~ msgid "all Number" +#~ msgstr "索书号" + +#~ msgid "and all entries depending on this one" +#~ msgstr "以及依存这项权威记录条目的所有相关条目" + +#~ msgid "at %s" +#~ msgstr "在 %s" #~ msgid "authority help" #~ msgstr "权威记录说明" -#, fuzzy +#~ msgid "be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b)" +#~ msgstr "再相同字段（例如：090$a 和 090$b）" + +#~ msgid "by you." +#~ msgstr "你的。" + +#~ msgid "catcode/branchcode" +#~ msgstr "类号代码/分馆代码" + +#~ msgid "class" +#~ msgstr "类别" + +#~ msgid "clr" +#~ msgstr "重设" + +#~ msgid "cols|rows" +#~ msgstr "栏｜列" + +#~ msgid "column criteria1" +#~ msgstr "字段条件" + +#~ msgid "column criteria2" +#~ msgstr "字段条件 2" + +#~ msgid "count12" +#~ msgstr "数量 12" + +#~ msgid "count21" +#~ msgstr "数量 21" + +#~ msgid "count22" +#~ msgstr "数量 22" + +#~ msgid "data deleted" +#~ msgstr "数据被删除" + +#~ msgid "dewey" +#~ msgstr "分类号" + +#~ msgid "distinct borrowers" +#~ msgstr "不同读者" + +#~ msgid "distinct issues (that is one borrower, one item)" +#~ msgstr "不同借阅（一位读者、一个馆藏）" + +#~ msgid "distinct items" +#~ msgstr "不同馆藏" + +#~ msgid "e to:" +#~ msgstr "：" + +#~ msgid "eg" +#~ msgstr "例如" + +#~ msgid "eg 1,7,7 = $1 fine, after 7 days, every 7 days" +#~ msgstr "例如：「1,7,7」表示罚款为一元，过七日才开始收，每七日再罚一元。" + +#~ msgid "enables 5 issues for 21 days" +#~ msgstr "例如 21,5 表示 21 天可以借阅 5 项馆藏" + +#~ msgid "eq" +#~ msgstr "等于" + +#~ msgid "eturns" +#~ msgstr "归还" + +#~ msgid "everybody" +#~ msgstr "每个人" + +#~ msgid "everywhere" +#~ msgstr "任何地方" + +#~ msgid "for Texarea)" +#~ msgstr "文字说明）" + +#~ msgid "input fieldset. " +#~ msgstr "输入字段设定。 " + +#~ msgid "itemtype" +#~ msgstr "馆藏型式" + +#~ msgid "itemtypes are empty" +#~ msgstr "馆藏型式是空的" + +#~ msgid "lib" +#~ msgstr "数据库" + +#~ msgid "lower*" +#~ msgstr "下限*" + +#~ msgid "mandatory tags empty" +#~ msgstr "必备字段没有填写" + +#~ msgid "means : find biblio that have a" +#~ msgstr "表示找到书目记录有一个" + +#~ msgid "once every:" +#~ msgstr "每次" + #~ msgid "only" -#~ msgstr "在" +#~ msgstr "只有" + +#~ msgid "processing... %s" +#~ msgstr "处理中...%s" + +#~ msgid "row criteria1" +#~ msgstr "列规则 1" + +#~ msgid "row criteria2" +#~ msgstr "列规则 2" + +#~ msgid "row/colunm" +#~ msgstr "列/栏" + +#~ msgid "same branch and same borrower category, itemtype *" +#~ msgstr "相同分馆、相同读者类别以及馆藏类别 *" + +#~ msgid "same branch and same itemtype, borrower category *" +#~ msgstr "相同分馆、相同馆藏类别、读者类别 *" + +#~ msgid "same itemtype and borrower category, branch *" +#~ msgstr "同馆藏类别、读者类别、分馆 *" + +#~ msgid "script, located in" +#~ msgstr "程序位于" + +#~ msgid "set a filter on ISSN / title" +#~ msgstr "设定国际标准期刊号（ISSN）/题名过滤" + +#~ msgid "start by" +#~ msgstr "开始由" + +#~ msgid "subclass" +#~ msgstr "次类号" + +#~ msgid "summary" +#~ msgstr "摘要" + +#~ msgid "supplier %s," +#~ msgstr "厂商 %s，" + +#~ msgid "text/html; charset=iso-8859-1" +#~ msgstr "text/html; charset=utf-8" + +#~ msgid "the itemtypes MUST" +#~ msgstr "itemtypes 必须" + +#~ msgid "title %s" +#~ msgstr "题名 %s" + +#~ msgid "title containing a word starting by lower" +#~ msgstr "名包含一个字依照最低的开始" + +#~ msgid "to %s" +#~ msgstr "到 %s" + +#~ msgid "to a Virtual Shelf" +#~ msgstr "到一个虚拟书架" + +#~ msgid "total" +#~ msgstr "全部" + +#~ msgid "total col1" +#~ msgstr "全部栏 1" + +#~ msgid "total col2" +#~ msgstr "全部栏 2" + +#~ msgid "total row1" +#~ msgstr "全部列 1" + +#~ msgid "total row2" +#~ msgstr "全部列 2" + +#~ msgid "total rows" +#~ msgstr "全部列" + +#~ msgid "type a title -complete or partial- to filter subscription" +#~ msgstr "输入题名 -完整或是部分- 过滤订阅" + +#~ msgid "uick Search:" +#~ msgstr "快速查询：" -#, fuzzy #~ msgid "un-activated" -#~ msgstr "非使用中" +#~ msgstr "未使用" + +#~ msgid "uthor" +#~ msgstr "作者" + +#~ msgid "with title like %s" +#~ msgstr "题名像是 %s" diff --git a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000.po index 7d171c0ed3..14210ae74a 100644 --- a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -1,19 +1,28 @@ -# LibLime Koha Translation Manager -# Copyright (C) 2007 LibLime -# http://liblime.com -# Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/ +# Copyright (C) <2007> Longshan Yu +# Longshan Yu , 2007. +# +# This program is free software: you can redistribute it and/or modify +# it under the terms of the GNU General Public License as published by +# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or +# (at your option) any later version. +# +# This program is distributed in the hope that it will be useful, +# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +# GNU General Public License for more details. +# +# You should have received a copy of the GNU General Public License +# along with this program. If not, see . msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2008-02-20 07:59-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2008-01-08 15:43+0200\n" -"Last-Translator: translate.koha.org\n" -"Language-Team: Koha Translation Team \n" +"Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000\n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-20 22:17-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-16 18:00+0800\n" +"Last-Translator: Longshan Yu \n" +"Language-Team: Chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -"X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n" -"\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 @@ -65,7 +74,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13 #, c-format msgid "%s %s's account" -msgstr "" +msgstr "%s %s 的帳號" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName @@ -73,11 +82,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1 #, c-format msgid "%s -- Self Checkout" -msgstr "" +msgstr "%s -- 自行借出" #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:105 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s ;" msgstr "%1$s;" @@ -85,11 +94,11 @@ msgstr "%1$s;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16 #, c-format msgid "%s Top level" -msgstr "" +msgstr "%s 最上層" #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Items" msgstr "%1$s 館藏" @@ -97,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s 館藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58 #, c-format msgid "%s Self Checkout" -msgstr "" +msgstr "%s 自行借出" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName @@ -106,7 +115,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26 #, c-format msgid "%s Self Checkout System" -msgstr "" +msgstr "%s 自行借出系統" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=count @@ -140,7 +149,7 @@ msgstr "%1$s 個月" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:72 #, c-format msgid "%s out of ?" -msgstr "" +msgstr "超過 %s？" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=used @@ -154,17 +163,17 @@ msgstr "%1$s 書目記錄" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:160 #, c-format msgid "%s since" -msgstr "" +msgstr "從 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82 #, c-format msgid "%s weeks" -msgstr "%1$s 星期" +msgstr "%1$s 週刊" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:77 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s," msgstr "%1$s;" @@ -181,7 +190,7 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s." msgstr "%1$s;" @@ -193,9 +202,9 @@ msgstr "%1$s;" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:374 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "©%s" -msgstr "出版年" +msgstr "出版日期：%s" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 @@ -204,7 +213,6 @@ msgstr "出版年" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13 -#, fuzzy msgid ">" msgstr "下一筆 >>" @@ -216,8 +224,8 @@ msgstr "下一筆 >>" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 #, c-format msgid "“%s%s”" msgstr "" @@ -228,7 +236,6 @@ msgid "<<" msgstr "<<上一筆" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3 -#, fuzzy msgid "<< Previous" msgstr "<<<上一筆" @@ -240,60 +247,60 @@ msgstr "<<<上一筆" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79 msgid "     Author Phrase" -msgstr "" +msgstr "     作者描述" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152 msgid "     Call Number" -msgstr "" +msgstr "     索書號" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91 msgid "     Conference Name" -msgstr "" +msgstr "     會議名稱" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97 msgid "     Conference Name Phrase" -msgstr "" +msgstr "     會議名稱描述" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85 msgid "     Corporate Name" -msgstr "" +msgstr "     團體名稱" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95 msgid "     Corporate Name Phrase" -msgstr "" +msgstr "     團體名稱描述" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142 msgid "     ISBN" -msgstr "" +msgstr "     國際標準書號（ISBN）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147 msgid "     ISSN" -msgstr "" +msgstr "     國際標準期刊號（ISSN）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:102 msgid "     Personal Name" -msgstr "" +msgstr "     個人名稱" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:107 msgid "     Personal Name Phrase" -msgstr "" +msgstr "     個人名稱描述" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166 msgid "     Subject Phrase" -msgstr "" +msgstr "     主題描述" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176 msgid "     Title Phrase" -msgstr "" +msgstr "     題名描述" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34 msgid " No results found." @@ -305,13 +312,13 @@ msgstr "  找不到。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 #, c-format msgid " with limit(s): '%s'" -msgstr "" +msgstr " é™åˆ¶ï¼š '%s'" #. %1$s: TMPL_VAR name=number #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s biblios)" -msgstr "%1$s 書目記錄" +msgstr "（%1$s 書目記錄）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft @@ -320,7 +327,7 @@ msgstr "%1$s 書目記錄" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:231 #, c-format msgid "(%s of %s renewals remaining)" -msgstr "" +msgstr "（%2$s 中的 %1$s 持續續借）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=overdues_count @@ -330,7 +337,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84 #, c-format msgid "(%s total)" -msgstr "（%1$s 總共）" +msgstr "（總共 %1$s ）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=notes @@ -342,7 +349,7 @@ msgstr "（%1$s 總共）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79 #, c-format msgid "(%s)" -msgstr "" +msgstr "（%s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=count @@ -350,7 +357,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:205 #, c-format msgid "(%s)," -msgstr "" +msgstr "（%s），" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname @@ -366,15 +373,15 @@ msgstr "（借出）" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)." msgstr "這本期刊本館一共訂了 %s 份，這是其中的一份。" #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:18 -#, fuzzy, c-format +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20 +#, c-format msgid "(in %s only)" -msgstr "（%1$s 總共）" +msgstr "（只有 %1$s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp @@ -387,57 +394,53 @@ msgstr "（更新日期：%s）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "(no title)" -msgstr "（%1$s 總共）" +msgstr "（沒有題名）" #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(published on %s)" -msgstr "依照出版者：%s" +msgstr "（出版日期：%s）" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7 -#, fuzzy msgid "(related searches:" -msgstr "進階查詢" +msgstr "（相關查詢：" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", %s" -msgstr "在 %s" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", ISSN %s" msgstr "國際標準書號（ISBN）: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", by %s" msgstr "作者 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date " "contact information on file." msgstr "，你無法預約因為你的 聯絡資料尚未更新。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29 -#, fuzzy msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen." msgstr "，你無法預約因為你的帳號被凍結。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "" ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost " "or stolen." @@ -464,9 +467,9 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "- %s," -msgstr "在 %s" +msgstr "出版日期 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:63 @@ -475,9 +478,8 @@ msgid "-- Choose Format --" msgstr "-- 請選擇你的分館 --" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "-- Library Catalog" -msgstr "%1$s -- 館藏目錄" +msgstr "-- 館藏目錄" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:30 msgid "...or..." @@ -486,50 +488,48 @@ msgstr "...或是..." #. %1$s: TMPL_VAR name=author #. %2$s: TMPL_VAR name=class #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "/ %s %s" -msgstr "歡迎光臨 %2$s %1$s" +msgstr "%2$s，作者：%1$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "/%s" msgstr "%1$s;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "12 months" -msgstr "2 個月" +msgstr "12 個月" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:38 msgid "2 months" -msgstr "2 個月" +msgstr "雙月刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:47 msgid "2 quarters" -msgstr "2 å­£" +msgstr "雙季刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:29 msgid "2 weeks" -msgstr "2 星期" +msgstr "雙週刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:53 msgid "2 years" -msgstr "2 å¹´" +msgstr "雙年刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:41 msgid "3 months" -msgstr "3 個月" +msgstr "季刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:32 msgid "3 weeks" -msgstr "3 星期" +msgstr "3 週" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "6 months" -msgstr "2 個月" +msgstr "半年刊" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14 #, c-format msgid "; By %s" -msgstr "; 依照 %s" +msgstr "; 作者：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=author @@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "; 依照 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:430 #, c-format msgid "%s by %s ©%s" -msgstr "" +msgstr "%1$s 作者 %2$s 出版年：%3$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=subject #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 @@ -581,32 +581,32 @@ msgstr "檢視訂閱紀錄詳情，請按此處" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61 #, c-format msgid "HELP with the self checkoutsystem" -msgstr "" +msgstr "關於自動借出系統的說明" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:362 #, c-format msgid "Log in to your account to post a comment." -msgstr "" +msgstr "登入系統發表書評。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:160 #, c-format msgid "Log in to your account to write a review here." -msgstr "" +msgstr "登入系統發表書評。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log in to create new Lists." -msgstr "登入 Koha" +msgstr "登入 新增虛擬書架。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14 #, c-format msgid "Normal View Full History" -msgstr "" +msgstr "一般 完整歷史" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159 #, c-format msgid "Selected items : Remove " -msgstr "" +msgstr "選擇館藏： 移除 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15 #, c-format msgid "Error type: %s" -msgstr "" +msgstr "錯誤型式： %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14 #, c-format msgid "Title: %s" -msgstr "" +msgstr "題名： %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=already #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:15 @@ -640,53 +640,51 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267 msgid "Abstracts/summaries" -msgstr "" +msgstr "摘要" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Accepted by the library" -msgstr "排序方式依照圖書館" +msgstr "被圖書館接受" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44 msgid "Access Denied" -msgstr "" +msgstr "權限不足" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "According to our records, we don't have up-to-date contact information on file. Please contact your librarian, or use the online update " "form to submit current information (Please note: there may be a " "delay in restoring your account if you submit online)" msgstr "" -" 根據本館的紀錄，您的聯絡資料已經過期。請向圖書館員求助，或透過 " -"線上自行更新您目前的聯絡方法。 （請注意：透過線上自行更新，可能 " -"無法立即恢復您的帳戶。）" +"根據本館的紀錄，您的聯絡資料已經過期。請向圖書館員求助，或透過線" +"上自行更新您目前的聯絡方法。 （請注意：透過線上自行更新，可能無" +"法立即恢復您的帳戶。）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228 msgid "Account Frozen" -msgstr "" +msgstr "帳號凍結" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "Acquired in the last:" -msgstr "最近採訪館藏" +msgstr "最近採訪館藏：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest" -msgstr "" +msgstr "採訪時間：最新到最舊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest" -msgstr "" +msgstr "採訪時間：最舊到最新" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12 #, fuzzy, c-format msgid "Add %s items to" -msgstr "%1$s 館藏" +msgstr "新增 %s 個館藏到虛擬書架：" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230 @@ -694,19 +692,18 @@ msgid "Add New Shelf" msgstr "新增虛擬書架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "Add a purchase suggestion" -msgstr "採訪建議" +msgstr "新增採訪建議" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186 msgid "Add another field" -msgstr "" +msgstr "新增其他欄位" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 #, fuzzy msgid "Add to" -msgstr "新增到虛擬書架" +msgstr "新增到虛擬書架：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:179 @@ -716,19 +713,16 @@ msgid "Add to Your Cart" msgstr "新增到自己的虛擬書架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:43 -#, fuzzy msgid "Add to a New List:" msgstr "新增到一個新的虛擬書架：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:165 -#, fuzzy msgid "Add to a shelf" msgstr "新增到虛擬書架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Add to list:" -msgstr "新增到虛擬書架" +msgstr "新增到虛擬書架：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:170 @@ -736,35 +730,31 @@ msgid "Add your own review" msgstr "新增你的書評" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266 -#, fuzzy msgid "Additional Content Types" -msgstr "其他著者：%s" +msgstr "額外內容型式" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238 msgid "Adult" -msgstr "" +msgstr "成人" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13 msgid "Adult, General" -msgstr "" +msgstr "成人，一般性" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12 msgid "Adult, serious" -msgstr "" +msgstr "成人，學術性" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70 msgid "Advanced Search" msgstr "進階查詢" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:304 -#, fuzzy msgid "All branches" msgstr "任何分館" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43 -#, fuzzy msgid "All item types" msgstr "任何館藏型式" @@ -778,7 +768,6 @@ msgstr "緊急聯絡人詳情：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "Amazon Reviews" msgstr "Amazon 書評" @@ -786,7 +775,7 @@ msgstr "Amazon 書評" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:82 msgid "Amount" -msgstr "金額" +msgstr "總計" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24 msgid "Amount Outstanding" @@ -807,7 +796,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144 msgid "Annual" -msgstr "" +msgstr "年刊" #. INPUT type=checkbox name=request #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:85 @@ -825,54 +814,47 @@ msgstr "任何" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234 msgid "Any Audience" -msgstr "" +msgstr "任何讀者" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242 -#, fuzzy msgid "Any Content" -msgstr "書目記錄" +msgstr "任何內容" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252 -#, fuzzy msgid "Any Format" -msgstr "格式" +msgstr "任何格式" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102 -#, fuzzy msgid "Any Phrase" -msgstr "任何地方" +msgstr "任何描述" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101 -#, fuzzy msgid "Any Word" -msgstr "任何人" +msgstr "任何字" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157 msgid "Any regularity" -msgstr "" +msgstr "任何規則" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123 -#, fuzzy msgid "Any type" -msgstr "任何館藏型式" +msgstr "任何資料類型" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Anyone" -msgstr "任何" +msgstr "任何人" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50 -#, fuzzy msgid "Anywhere:" -msgstr "任何地方" +msgstr "任何地方：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:110 msgid "Arrived" -msgstr "已收到" +msgstr "到館" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:294 @@ -891,7 +873,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42 #, c-format msgid "Attempting to issue %s" -msgstr "" +msgstr "企圖借閱 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=author @@ -900,11 +882,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43 #, c-format msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s." -msgstr "" +msgstr "%3$s %4$s 企圖借閱 %1$s 作者為：%2$s。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4 msgid "Audience" -msgstr "" +msgstr "讀者對象" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 @@ -916,22 +898,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:31 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35 msgid "Author" msgstr "作者" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10 -#, fuzzy msgid "Author (A-Z)" -msgstr "作者" +msgstr "作者（A-Z）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12 -#, fuzzy msgid "Author (Z-A)" -msgstr "作者" +msgstr "作者（Z-A）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:22 msgid "Author:" @@ -946,10 +926,9 @@ msgstr "權威記錄" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64 #, c-format msgid "Authority #%s (%s)" -msgstr "權威記錄 %1$s （%2$s）" +msgstr "權威記錄 #%1$s （%2$s）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Authority Search Result" msgstr "權威記錄查詢結果" @@ -966,18 +945,16 @@ msgid "Authorized Headings" msgstr "權威記錄標題" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "Authors" msgstr "作者" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "Authors:" msgstr "作者：" #. %1$s: TMPL_VAR name=value #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authors: %s" msgstr "作者： %s" @@ -991,9 +968,8 @@ msgid "Available" msgstr "在館內" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:89 -#, fuzzy msgid "Available Issues" -msgstr "在館內" +msgstr "在館內的期刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:96 msgid "Available in the library" @@ -1001,12 +977,12 @@ msgstr "在館內" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15 msgid "Back to biblio" -msgstr "" +msgstr "返回書目記錄" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69 msgid "Barcode" -msgstr "條碼" +msgstr "登錄號" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95 msgid "Below is a list of the three latest issues :" @@ -1014,31 +990,28 @@ msgstr "訂閱的幾份期刊，最新三期，請參閱以下：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145 msgid "Biannual" -msgstr "" +msgstr "雙年刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45 -#, fuzzy msgid "Biblio records" -msgstr "# 書目記錄" +msgstr "書目記錄" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268 msgid "Bibliographies" -msgstr "" +msgstr "書目" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140 -#, fuzzy msgid "Bimonthly" -msgstr "月" +msgstr "雙月刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49 msgid "Biography" -msgstr "" +msgstr "傳記" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137 -#, fuzzy msgid "Biweekly" -msgstr "星期" +msgstr "雙週刊" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165 @@ -1049,15 +1022,13 @@ msgstr "館藏封面圖片" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213 -#, fuzzy msgid "Books" -msgstr "借書籃" +msgstr "書" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215 -#, fuzzy msgid "Books on Tape" -msgstr "館藏封面圖片" +msgstr "有聲書" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213 @@ -1065,33 +1036,35 @@ msgid "" "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and " "dissertations" msgstr "" +"書、小冊子、技術報告、手稿、法規、碩士論文（Theses）以及博士論文" +"（dissertations）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255 -#, fuzzy msgid "Braille" -msgstr "在館內" +msgstr "點字本" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24 msgid "Braille or Moon script" -msgstr "" +msgstr "點字本" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:21 msgid "Brief Display" -msgstr "摘要" +msgstr "簡要呈現" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72 +#, fuzzy msgid "Browse by Hierarchy" -msgstr "" +msgstr "依照階層" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72 msgid "Browse by Subject" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12 msgid "Browse our catalogue" -msgstr "" +msgstr "瀏覽館藏目錄：" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:37 @@ -1101,11 +1074,11 @@ msgstr "作者 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261 msgid "CD Software" -msgstr "" +msgstr "軟體光碟" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257 msgid "CD audio" -msgstr "" +msgstr "音樂光碟" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:214 @@ -1114,26 +1087,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 msgid "Call No." -msgstr "索書號" +msgstr "索書號：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:51 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55 msgid "Call Number" msgstr "索書號" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)" -msgstr "" +msgstr "索書號（小說 Z-A 到非小說 9-0）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)" -msgstr "" +msgstr "索書號（非小說 Z-A 到小說 9-0）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "Call number" msgstr "索書號" @@ -1148,9 +1120,8 @@ msgstr "索書號" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37 -#, fuzzy msgid "Cancel" -msgstr "取消館藏" +msgstr "取消" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17 msgid "Card Number:" @@ -1158,7 +1129,7 @@ msgstr "借書證號碼：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:258 msgid "Cassette recording" -msgstr "" +msgstr "卡式錄音帶" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1 @@ -1168,30 +1139,28 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2 msgid "Catalog ›" -msgstr "" +msgstr "館藏目錄 ›" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Account for" -msgstr "%1$s 館藏目錄 -- 的帳號" +msgstr "館藏目錄 › 帳號" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalog › Account for %s %s" -msgstr "%1$s 館藏目錄 -- 的帳號" +msgstr "館藏目錄 › %2$s%1$s的帳號" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2 msgid "Catalog › Add to Your List" -msgstr "" +msgstr "館藏目錄 › 新增到虛擬書架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Advanced Search" -msgstr "%1$s 館藏目錄 -- 進階查詢" +msgstr "館藏目錄 › 進階查詢" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1 @@ -1199,105 +1168,100 @@ msgstr "%1$s 館藏目錄 -- 進階查詢" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › An Error Has Occurred" -msgstr "%1$s 館藏目錄 -- 發生錯誤" +msgstr "%1$s 館藏目錄 › 發生一個錯誤" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Authority Search" -msgstr "%1$s 館藏目錄 -- 權威記錄查詢" +msgstr "館藏目錄 › 權威記錄查詢" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5 #, fuzzy +msgid "Catalog › Catalog Login Disabled" +msgstr "館藏目錄 › 新增到虛擬書架" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1 msgid "Catalog › Details for:" -msgstr "%1$s 館藏目錄 -- 詳細情形：" +msgstr "館藏目錄 › 詳細情形：" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalog › Details for: %s %s" -msgstr "%1$s 館藏目錄 -- %3$s %2$s 個人詳細資料" +msgstr "館藏目錄 › %1$s %2$s 的詳情" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Dictionary Search" -msgstr "字典查詢" +msgstr "館藏目錄 › 字典查詢" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › ISBD" -msgstr "%1$s 館藏目錄 -- ISBD" +msgstr "館藏目錄 › ISBD" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1 msgid "Catalog › ISBD View" -msgstr "" +msgstr "館藏目錄 › ISBD" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Library Home for" -msgstr "%1$s 館藏目錄 -- 圖書館首頁" +msgstr "館藏目錄 › 圖書館首頁" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3 msgid "Catalog › Log in to Your Account" -msgstr "%1$s 館藏目錄 -- 登入" +msgstr "館藏目錄 › 登入" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalog › MARC Details for Record No. %s" -msgstr "%1$s 館藏目錄 -- 書目記錄編號 %2$s 的機讀格式（MRAC）" +msgstr "館藏目錄 › 書目記錄編號 %s 的機讀格式（MRAC）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1 msgid "Catalog › Most Popular Titles" -msgstr "" +msgstr "館藏目錄 › 最熱門的書名" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalog › Personal Details for %s %s" -msgstr "%1$s 館藏目錄 -- %3$s %2$s 個人詳細資料" +msgstr "館藏目錄 › %2$s%1$s 的個人詳細資料" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalog › Reserving %s for" -msgstr "%1$s 館藏目錄 -- %2$s 預約" +msgstr "館藏目錄 › 預約 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1 #, fuzzy msgid "Catalog › Sending Your Cart" -msgstr "%1$s 館藏目錄 -- 送到你的借書籃" +msgstr "館藏目錄 › 送到你的借書籃" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Serials" -msgstr "%1$s 館藏目錄 -- 期刊" +msgstr "館藏目錄 › 期刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Updating Details for" -msgstr "%1$s 館藏目錄 -- 更新個人詳細資料" +msgstr "館藏目錄 › 更新個人詳細資料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2 #, fuzzy msgid "Catalog › Your Cart" -msgstr "%1$s 館藏目錄 -- 你的借書籃" +msgstr "館藏目錄 › 你的借書籃" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69 msgid "Catalog Search Results" msgstr "館藏目錄查詢結果" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269 -#, fuzzy msgid "Catalogs" -msgstr "%1$s 館藏目錄 --" +msgstr "館藏目錄" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:50 msgid "Category:" @@ -1311,14 +1275,13 @@ msgstr "修改密碼" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159 msgid "Check All" -msgstr "確認全部" +msgstr "選擇全部" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91 msgid "Check out or return an item:" -msgstr "" +msgstr "借出或是歸還館藏：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "Checked Out" msgstr "（借出）" @@ -1330,19 +1293,17 @@ msgstr "（借出）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:72 #, c-format msgid "Checking out to %s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%2$s%1$s（%3$s）借出" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13 msgid "Checkout History" -msgstr "" +msgstr "借閱歷史" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "City, State:" -msgstr "城市，州" +msgstr "縣市" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:127 -#, fuzzy msgid "Classification" msgstr "分類號： %s" @@ -1350,22 +1311,22 @@ msgstr "分類號： %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40 #, c-format msgid "Classification: %s" -msgstr "分類號： %s" +msgstr "分類號：%s" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:69 msgid "Click Here to Complete Transaction" -msgstr "" +msgstr "點選完整流通記錄" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69 msgid "Click Here to End Transaction" -msgstr "" +msgstr "點選最後一筆流通記錄" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99 msgid "Click here if done." -msgstr "" +msgstr "假如完成，點選這裡。" #. INPUT type=checkbox name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218 @@ -1375,23 +1336,21 @@ msgid "Click to add to cart" msgstr "新增到借書籃" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "Close window" msgstr "關閉視窗" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2 msgid "Coded Fields" -msgstr "" +msgstr "代碼欄位" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227 -#, fuzzy msgid "Collection" msgstr "館藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95 msgid "Collection:" -msgstr "館藏" +msgstr "館藏：" #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33 @@ -1403,48 +1362,45 @@ msgstr "館藏：%s" #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #. %3$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comment by %s %s %s" -msgstr "%s 的書目記錄" +msgstr "%3$s%2$s%1$s 的書評" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "Comment:" -msgstr "書目記錄" +msgstr "書評：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "Comments" -msgstr "書目記錄" +msgstr "書評" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comments on %s %s" -msgstr "%s 的書目記錄" +msgstr "%s %s 的書評" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Compact view" -msgstr "顯示全部" +msgstr "一般" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218 -#, fuzzy msgid "Computer Files" -msgstr "顯示全部" +msgstr "電腦檔案" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218 msgid "Computer files, Data, Software" -msgstr "" +msgstr "電腦檔案、資料、軟體" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:175 +#, fuzzy msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "確定嗎？" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:180 msgid "Confirm Reservation" @@ -1453,37 +1409,35 @@ msgstr "確認預約" #. INPUT type=button name=confirmed #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48 msgid "Confirm?" -msgstr "" +msgstr "確定嗎？" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21 msgid "Contact Details" msgstr "聯絡方法" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82 -#, fuzzy msgid "Content" -msgstr "書目記錄" +msgstr "內容" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:200 msgid "Contents" -msgstr "書目記錄" +msgstr "內容" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 #, c-format msgid "Contents of %s" -msgstr "%s 的書目記錄" +msgstr "%s 的內容" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127 msgid "Copies" -msgstr "複本" +msgstr "館藏量" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:196 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198 -#, fuzzy msgid "Copies available at:" -msgstr "沒有複本。" +msgstr "可以取得的館藏地：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:232 msgid "Copy / Vol" @@ -1491,40 +1445,35 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:92 -#, fuzzy msgid "Copyright" -msgstr "著作年份：" +msgstr "出版年：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Copyright date:" -msgstr "著作日期" +msgstr "出版日期：" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35 #, c-format msgid "Copyright year: %s" -msgstr "著作年份：%s" +msgstr "出版年：%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20 msgid "Copyright:" -msgstr "著作年份：" +msgstr "出版年：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125 -#, fuzzy msgid "Count" -msgstr "金額" +msgstr "總計" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "Cover Image" msgstr "館藏封面圖片" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219 -#, fuzzy msgid "Create a New List" msgstr "建立新的虛擬書架" @@ -1539,12 +1488,11 @@ msgstr "目前密碼：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:260 msgid "DVD video / Videodisc" -msgstr "" +msgstr "DVD 影片 / 影碟" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134 -#, fuzzy msgid "Daily" -msgstr "詳細說明：" +msgstr "日記" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount @@ -1552,7 +1500,7 @@ msgstr "詳細說明：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215 #, c-format msgid "Damaged (%s)," -msgstr "" +msgstr "損壞總計（%s），" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:33 @@ -1566,16 +1514,15 @@ msgstr "日期" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62 #, fuzzy msgid "Date Added" -msgstr "日期" +msgstr "到期日" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:230 -#, fuzzy msgid "Date Due" -msgstr "日期" +msgstr "到期日" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33 msgid "Date received" -msgstr "收到日期" +msgstr "到館日" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:177 @@ -1586,11 +1533,10 @@ msgstr "選擇" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:103 msgid "Delete Checked Items" -msgstr "刪除確認館藏" +msgstr "刪除選擇館藏" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "Delete this List" msgstr "刪除這個虛擬書架" @@ -1599,12 +1545,10 @@ msgid "Description" msgstr "描述" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277 -#, fuzzy msgid "Description (from Amazon.com):" msgstr "館藏描述（來自 Amazon.com）：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:204 -#, fuzzy msgid "Descriptions" msgstr "描述" @@ -1613,7 +1557,6 @@ msgid "Detailed notes:" msgstr "詳細說明：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "Details" msgstr "詳細說明：" @@ -1623,7 +1566,7 @@ msgstr "分類號" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:132 msgid "Dewey:" -msgstr "分類號" +msgstr "分類號：" #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39 @@ -1632,7 +1575,6 @@ msgid "Dewey: %s" msgstr "分類號：%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270 -#, fuzzy msgid "Dictionaries" msgstr "字典查詢" @@ -1643,25 +1585,25 @@ msgstr "字典查詢" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69 msgid "Did you mean:" -msgstr "" +msgstr "您是不是要查：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283 msgid "Directories" -msgstr "" +msgstr "字典" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276 msgid "Discographies" -msgstr "" +msgstr "錄音帶音軌" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:53 msgid "DoB:" -msgstr "" +msgstr "出生日期" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54 msgid "Don't have a library card?" msgstr "沒有借書證嗎？" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53 msgid "Don't have a password yet?" msgstr "沒有密碼嗎？" @@ -1675,19 +1617,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 msgid "Due" -msgstr "歸還" +msgstr "到期日" #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:142 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Due %s" -msgstr "分類號：%s" +msgstr "到期日：%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67 msgid "Due Date" -msgstr "歸還日期" +msgstr "到期日" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23 msgid "E-mail Address:" @@ -1731,26 +1673,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235 msgid "Easy" -msgstr "" +msgstr "簡單" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168 +#, fuzzy msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "版本" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit List %s" msgstr "修改虛擬書架 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73 msgid "Edition statement:" -msgstr "" +msgstr "版本項：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:210 msgid "Editions" -msgstr "" +msgstr "版本" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34 msgid "Email:" @@ -1762,7 +1705,7 @@ msgstr "空的並且關閉" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271 msgid "Encyclopedias" -msgstr "" +msgstr "百科全書" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:15 @@ -1771,18 +1714,17 @@ msgstr "輸入採訪建議" #. INPUT type=text name=q #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183 -#, fuzzy msgid "Enter search terms" -msgstr "開始查詢" +msgstr "輸入查詢詞" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:74 msgid "Enter the item barcode:" -msgstr "" +msgstr "輸入館藏登錄號：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16 msgid "" "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)." -msgstr "" +msgstr "輸入你的帳號，並且點選送出（或是按下 Enter）。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13 @@ -1791,22 +1733,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13 #, fuzzy msgid "Error 404" -msgstr "給：" +msgstr "錯誤：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:53 msgid "Error Issuing Book" -msgstr "" +msgstr "錯誤的流通書籍" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81 -#, fuzzy msgid "Error:" -msgstr "給：" +msgstr "錯誤：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:47 msgid "Expires:" -msgstr "有效日期至：" +msgstr "有效日期：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30 msgid "Fax:" @@ -1814,25 +1755,23 @@ msgstr "傳真機：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33 msgid "Feschrift Ind." -msgstr "" +msgstr "文學體裁" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243 -#, fuzzy msgid "Fiction" -msgstr "館藏地" +msgstr "小說" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "" "Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be emailed " "when the library processes your purchase suggestion" msgstr "" -" 要建議圖書館採購新的館藏，使用這份表格即可。當館方處理您的建議時，您將會收 " +" 要建議圖書館採購新的館藏，使用這份表格即可。當館方處理您的建議時，您將會收" "到 E-mail 通知。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282 msgid "Filmographies" -msgstr "" +msgstr "影片目錄" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23 msgid "Fine Amount" @@ -1858,14 +1797,12 @@ msgid "Finish and Place Reservation" msgstr "完成預約" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "First Name:" msgstr "名" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266 -#, fuzzy msgid "Fix Itemtype" -msgstr "任何館藏型式" +msgstr "修正館藏型式" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71 msgid "For:" @@ -1876,17 +1813,14 @@ msgid "Format:" msgstr "格式：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "Friday" msgstr "星期五" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "From:" -msgstr "給：" +msgstr "從：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47 -#, fuzzy msgid "Full Heading" msgstr "顯示完整標題" @@ -1895,30 +1829,30 @@ msgstr "顯示完整標題" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:63 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65 msgid "Go" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:68 msgid "Guarantor:" -msgstr "" +msgstr "擔保人：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272 msgid "Handbooks" -msgstr "" +msgstr "手冊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64 msgid "Heading Ascendant" -msgstr "" +msgstr "標題遞增" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65 msgid "Heading Descendant" -msgstr "" +msgstr "標題遞減" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hello, %s %s" msgstr "歡迎光臨 %2$s %1$s" @@ -1934,36 +1868,34 @@ msgstr "隱藏視窗" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:103 msgid "Hold" -msgstr "" +msgstr "預約" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96 msgid "Hold date" -msgstr "" +msgstr "預約日期" #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:201 #, c-format msgid "Holdings ( %s )" -msgstr "" +msgstr "館藏總計（%s）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251 msgid "Holds" -msgstr "" +msgstr "預約" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Holds Waiting" -msgstr "等待中" +msgstr "預約等待中" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:107 msgid "Home Library" -msgstr "" +msgstr "讀者所屬的圖書館" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Home Phone:" -msgstr "住宅電話" +msgstr "住宅電話：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:28 msgid "ISBD" @@ -1971,15 +1903,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214 -#, fuzzy msgid "ISBD View" -msgstr "一般" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:41 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45 msgid "ISBN" msgstr "國際標準書號（ISBN）" @@ -1996,26 +1927,23 @@ msgstr "國際標準書號（ISBN）: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113 -#, fuzzy msgid "ISSN" -msgstr "國際標準書號（ISBN）" +msgstr "國際標準期刊號（ISSN）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:92 -#, fuzzy msgid "ISSN:" -msgstr "國際標準書號（ISBN）：" +msgstr "國際標準期刊號（ISSN）：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52 msgid "Identity Details" msgstr "個人資料細節" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "" "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your " "local library and the error will be corrected." msgstr "" -" 如非屬實，請到就近分館的流通服務櫃面出示 您的借書證，本館將會立即為這個錯誤 " +" 如非屬實，請到就近分館的流通服務櫃面出示 您的借書證，本館將會立即為這個錯誤" "作出修正。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11 @@ -2024,15 +1952,15 @@ msgid "" "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get " "yourself started." msgstr "" +"假如這是你第一次使用自動借閱系統，或是系統使用上不如預期，你可以參考這份手冊" +"來操作。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54 msgid "" "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up." msgstr "假如你沒有借書證，你將無法登入。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53 msgid "" "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time " "you're in the library. We'll happily set one up for you." @@ -2040,7 +1968,7 @@ msgstr "假如你沒有密碼，下次你可以請流通櫃臺的館員幫你設 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60 msgid "Illustration" -msgstr "" +msgstr "插圖" #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch #. %2$s: TMPL_VAR name=branch @@ -2053,28 +1981,26 @@ msgstr "從 %1$s 寄到 %2$s" #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "In transit from %s, to %s, since %s" msgstr "從 %1$s 寄到 %2$s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99 msgid "Indexed in:" -msgstr "" +msgstr "索引在：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274 msgid "Indexes" -msgstr "" +msgstr "索引" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "Information" msgstr "館藏地" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:300 -#, fuzzy msgid "Issue #" -msgstr "期數" +msgstr "期數 #" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101 msgid "Issue number" @@ -2084,32 +2010,31 @@ msgstr "期號" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84 msgid "Issues" -msgstr "期數" +msgstr "借閱" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Issues for %s" -msgstr "期數" +msgstr "%s 借閱" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13 msgid "Issues for a subscription" -msgstr "訂閱期數" +msgstr "訂閱的期刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:101 msgid "Issues summary" msgstr "期刊摘要" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42 -#, fuzzy msgid "Issuing Question" -msgstr "遺失期數" +msgstr "借閱問題" #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "It began on %s and is issued every" -msgstr "由 %s 開始訂閱，每 " +msgstr "期刊從 %s 開始訂閱" #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:21 @@ -2125,7 +2050,7 @@ msgstr "取消館藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218 #, fuzzy msgid "Item Type " -msgstr "查詢 " +msgstr "mt:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:186 msgid "Item Type:" @@ -2137,64 +2062,58 @@ msgstr "館藏型式：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13 msgid "Item cannot be issued." -msgstr "" +msgstr "館藏無法被借閱。" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:278 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item in transit to %s" -msgstr "從 %1$s 寄到 %2$s" +msgstr "館藏轉送到 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250 -#, fuzzy msgid "Item lost" msgstr "館藏遺失" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:226 -#, fuzzy msgid "Item type" msgstr "館藏型式" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134 -#, fuzzy msgid "Item type :" -msgstr "館藏型式" +msgstr "館藏型式：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:96 -#, fuzzy msgid "Item type:" -msgstr "館藏型式" +msgstr "館藏型式：" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272 #, c-format msgid "Item waiting at %s" -msgstr "" +msgstr "館藏在 %s 處理" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:281 -#, fuzzy msgid "Item waiting to be pulled" -msgstr "取消館藏" +msgstr "目前正在處理館藏" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:275 #, c-format msgid "Item waiting to be pulled from %s" -msgstr "" +msgstr "目前正在處理 %s 的館藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43 msgid "Items :" msgstr "館藏：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "Itemtype" msgstr "任何館藏型式" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194 msgid "Itemtype limit to any of the following:" -msgstr "" +msgstr "館藏型式被下面任何一個條件所限制：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:45 msgid "Joined:" @@ -2206,7 +2125,7 @@ msgstr "您的分館：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236 msgid "Juvenile" -msgstr "" +msgstr "青少年" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66 @@ -2220,7 +2139,7 @@ msgstr "關鍵詞：" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224 msgid "Kits" -msgstr "" +msgstr "工具書" #. LINK #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:10 @@ -2269,11 +2188,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2 msgid "Koha Online" -msgstr "" +msgstr "Koha 線上" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:12 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:14 msgid "Koha Online Catalog" -msgstr "" +msgstr "Koha 線上館藏目錄" #. LINK #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:54 @@ -2283,7 +2202,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5 msgid "Koha Self Checkout" -msgstr "" +msgstr "Koha 自動借閱系統" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:133 msgid "LCCN" @@ -2291,103 +2210,96 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26 msgid "LCCN:" -msgstr "" +msgstr "LCCN：" #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41 #, c-format msgid "LCCN: %s" -msgstr "" +msgstr "LCCN：%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115 -#, fuzzy msgid "Language" msgstr "選擇語言" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254 msgid "Large print" -msgstr "" +msgstr "大字體印刷資料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "Last Location" -msgstr "館藏地" +msgstr "最近的館藏地" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Last Name:" msgstr "姓" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68 msgid "Last Seen" -msgstr "最近出現" +msgstr "最近被借閱" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:112 msgid "Late" -msgstr "過期" +msgstr "最近的" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287 msgid "Law reports and digests" -msgstr "" +msgstr "判決報導及摘要" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273 msgid "Legal articles" -msgstr "" +msgstr "法律論文" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286 msgid "Legal cases and case notes" -msgstr "" +msgstr "法律案例及案例註解" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277 -#, fuzzy msgid "Legislation" -msgstr "館藏地" +msgstr "法規" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:21 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25 msgid "Library Catalog" -msgstr "%1$s -- 館藏目錄" +msgstr "館藏目錄" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 #, c-format msgid "Limit to currently available items." -msgstr "" +msgstr "限制範圍 目前可取得館藏。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:41 msgid "Limit to:" -msgstr "" +msgstr "限制範圍：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210 msgid "Limit type to: match any of the following" -msgstr "" +msgstr "限制型式：對應下面任何一個" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:200 -#, fuzzy msgid "List Name" msgstr "姓" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:220 -#, fuzzy msgid "List Name:" -msgstr "姓" +msgstr "姓：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:135 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:67 msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "虛擬書架" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219 msgid "Local History Materials" -msgstr "" +msgstr "當地歷史文獻" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:228 @@ -2397,41 +2309,43 @@ msgstr "館藏地" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:301 msgid "Location and availability:" -msgstr "" +msgstr "館藏地以及借閱狀況：" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52 msgid "Log In" msgstr "登入" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:20 msgid "Log In to Your Account" msgstr "登入" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 msgid "Log Out" msgstr "登出" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:101 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:104 #, fuzzy msgid "Log in to Create Your Own Lists" -msgstr "登入 Koha" +msgstr "登入 新增虛擬書架。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 #, fuzzy msgid "Log in to Your Account" -msgstr "登入" +msgstr "登入：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:86 -#, fuzzy msgid "Log in to Your Account:" -msgstr "登入" +msgstr "登入：" + +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:60 +msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library." +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "Login:" -msgstr "館藏地：" +msgstr "登入：" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount @@ -2439,7 +2353,7 @@ msgstr "館藏地：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:214 #, c-format msgid "Lost (%s)," -msgstr "" +msgstr "遺失總計（%s），" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:68 @@ -2470,15 +2384,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:24 msgid "Mailing Address:" -msgstr "通訊地址：" +msgstr "郵寄地址：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Main entry ($a only):" msgstr "主要款目（只有 $a）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "Main entry:" msgstr "主要款目" @@ -2488,10 +2400,10 @@ msgstr "主要款目" msgid "Make a purchase suggestion" msgstr "提出 採訪建議" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:99 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:102 #, fuzzy msgid "Manage Lists" -msgstr "管理依照" +msgstr "我的虛擬書架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67 msgid "Managed by" @@ -2500,12 +2412,12 @@ msgstr "管理依照" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220 msgid "Maps" -msgstr "" +msgstr "地圖" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220 msgid "Maps, Globes" -msgstr "" +msgstr "地圖，地球儀" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:50 msgid "Me" @@ -2525,11 +2437,11 @@ msgstr "借書證號碼：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8 msgid "Message Sent" -msgstr "" +msgstr "送出訊息" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:29 msgid "Message from the library" -msgstr "圖書館訊息" +msgstr "圖書館的訊息" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316 @@ -2547,47 +2459,46 @@ msgid "Modify Your Record" msgstr "修改記錄" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:59 -#, fuzzy msgid "Monday" msgstr "星期一" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125 msgid "Monographical series" -msgstr "" +msgstr "專題論文期刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139 -#, fuzzy msgid "Monthly" -msgstr "只有" +msgstr "月刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:21 msgid "More Details" msgstr "更多資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72 +#, fuzzy msgid "Most Popular" -msgstr "" +msgstr "借閱最熱門的館藏" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214 msgid "" "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, " "Photos, Cards, Charts, Drawings" -msgstr "" +msgstr "動畫、錄影資料、幻燈片、透明膠片、照片、卡片、圖表、繪畫" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223 msgid "Music" -msgstr "" +msgstr "音樂" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246 msgid "Musical recording" -msgstr "" +msgstr "錄音資料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 msgid "My Lists" -msgstr "" +msgstr "我的虛擬書架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15 msgid "Name:" @@ -2596,7 +2507,7 @@ msgstr "姓名：" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51 msgid "Narrower terms" -msgstr "" +msgstr "狹義詞" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34 msgid "New Password:" @@ -2604,7 +2515,7 @@ msgstr "新密碼：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126 msgid "Newspaper" -msgstr "" +msgstr "報紙" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6 msgid "Next >>" @@ -2624,22 +2535,19 @@ msgstr "否" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:185 msgid "No Private Lists." -msgstr "" +msgstr "沒有私人虛擬書架。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208 -#, fuzzy msgid "No Public Lists." -msgstr "沒有出版" +msgstr "沒有公開書架。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116 msgid "No Result found !" -msgstr "找不到" +msgstr "找不到！" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "No alternate contact on file." -msgstr "緊急聯絡人詳情" +msgstr "資料上沒有緊急聯絡人。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=message @@ -2647,64 +2555,58 @@ msgstr "緊急聯絡人詳情" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60 #, c-format msgid "No borrower matched %s" -msgstr "" +msgstr "沒有對應的讀者 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81 msgid "No copies available." -msgstr "沒有複本。" +msgstr "沒有館藏。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "" "No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" " "field can be used to provide any additional information." msgstr "" -" 所有資料都不一定要填，但請儘量填寫您知道的資料。「備注」一欄可以用來填寫任 " -"何 您想填的資料。" +" 所有資料都不一定要填，但請儘量填寫您知道的資料。「備注」一欄可以用來填寫任何" +"您想填的資料。" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 #, fuzzy msgid "No item was added to your cart" -msgstr "送到借書籃" +msgstr "沒有館藏新增到你的借書籃" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 msgid "No item was selected" -msgstr "" +msgstr "沒有館藏被選取" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209 -#, fuzzy msgid "No items available:" -msgstr "沒有複本。" +msgstr "沒有館藏。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55 msgid "No limit" -msgstr "" +msgstr "沒有限制" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384 -#, fuzzy msgid "No other editions found." -msgstr "找不到" +msgstr "找不到其他版本。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:272 msgid "No physical items for this record" -msgstr "" +msgstr "這筆記錄沒有實體館藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:236 -#, fuzzy msgid "No renewals left" msgstr "無法續借" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:117 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:121 msgid "No result found !" msgstr "找不到" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "No results found" msgstr "找不到" @@ -2718,32 +2620,28 @@ msgid "No results found in the catalog." msgstr "館藏目錄找不到。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "No results in Authorities" msgstr "權威記錄裡找不到。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 msgid "No results match your search for" -msgstr "查詢 '%1$s' 結果" +msgstr "找不到" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:153 msgid "No reviews has been writed on this biblio." -msgstr "" +msgstr "這筆書目記錄沒有書評" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244 -#, fuzzy msgid "Non Fiction" -msgstr "館藏地" +msgstr "非小說" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247 msgid "Non-musical recording" -msgstr "" +msgstr "非錄音資料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "None" -msgstr "備註" +msgstr "沒有" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82 @@ -2752,20 +2650,20 @@ msgstr "一般" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160 msgid "Normalised irregular" -msgstr "" +msgstr "定期性的不規則（如月刊，除7—8 月外）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:116 msgid "Not Issued" -msgstr "在館內" +msgstr "無法借閱" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:52 msgid "Not Published" -msgstr "沒有出版" +msgstr "無法出版" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52 msgid "Not a biography" -msgstr "" +msgstr "不是傳記" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239 @@ -2774,17 +2672,17 @@ msgstr "找不到" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:241 msgid "Not for loan" -msgstr "" +msgstr "無法借閱" #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155 #, c-format msgid "Not for loan (%s)" -msgstr "" +msgstr "無法借閱（%s）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:164 msgid "Not on hold" -msgstr "" +msgstr "無法預約" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120 @@ -2799,7 +2697,7 @@ msgstr "備註" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:18 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian." -msgstr "" +msgstr "附註：你的書評必須由圖書館原批准。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110 @@ -2811,12 +2709,12 @@ msgstr "備註" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36 #, c-format msgid "Notes : %s" -msgstr "備註： %s" +msgstr "備註：%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120 msgid "Notes/Comments" -msgstr "" +msgstr "備註/書評" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:25 @@ -2832,28 +2730,27 @@ msgstr "期號" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "完成 " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:234 -#, fuzzy msgid "On Reserve" -msgstr "預約" +msgstr "預約中" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159 msgid "On hold" -msgstr "" +msgstr "預約中" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:244 msgid "On loan" -msgstr "借出" +msgstr "借閱中" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "On loan (%s)," -msgstr "借出" +msgstr "借閱總計（%s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount @@ -2861,18 +2758,17 @@ msgstr "借出" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:216 #, c-format msgid "On order (%s)," -msgstr "" +msgstr "訂購總計（%s），" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:142 msgid "Online Resources:" -msgstr "" +msgstr "線上資源：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315 msgid "Only items currently available" -msgstr "" +msgstr "目前可以借閱的館藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "Order by:" msgstr "排序方式依照：" @@ -2883,25 +2779,25 @@ msgstr "排序方式依照圖書館" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "其他" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:369 msgid "Other Editions of this Work" -msgstr "" +msgstr "這個館藏的其他版本" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:49 msgid "Overdue" -msgstr "" +msgstr "逾期" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:211 msgid "Overdues" -msgstr "" +msgstr "逾期" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44 msgid "Password Updated" msgstr "成功修改密碼" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49 msgid "Password or PIN" msgstr "密碼或是 PIN" @@ -2915,7 +2811,7 @@ msgstr "密碼不相符。請重新輸入新的密碼。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275 msgid "Patent document" -msgstr "" +msgstr "專利文件" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:108 msgid "Pending" @@ -2923,20 +2819,19 @@ msgstr "處理中" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124 msgid "Periodical" -msgstr "" +msgstr "期刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131 msgid "Periodicity" -msgstr "" +msgstr "期刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24 msgid "Permanent Address:" msgstr "永久地址：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "Personal Details" -msgstr "個人資料：%s %s" +msgstr "個人資料：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28 msgid "Phone (Daytime):" @@ -2955,7 +2850,6 @@ msgid "Physical Details:" msgstr "稽核項：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83 -#, fuzzy msgid "Physical details:" msgstr "稽核項：" @@ -2977,7 +2871,7 @@ msgstr "選擇從：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167 msgid "Picture" -msgstr "" +msgstr "圖片" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:89 @@ -2985,7 +2879,6 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220 -#, fuzzy msgid "Place Hold" msgstr "預約" @@ -2995,17 +2888,16 @@ msgid "Place Reserve" msgstr "預約" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "Place a hold on" msgstr "預約" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:99 msgid "Place a hold on a specific copy" -msgstr "" +msgstr "預約一個特定的複本" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:84 msgid "Place a hold on the next available copy" -msgstr "" +msgstr "請預約下一個複本" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:255 msgid "Placed On" @@ -3015,29 +2907,27 @@ msgstr "預約" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34 msgid "Please Click Here to Exit" -msgstr "" +msgstr "請點選這裡離開" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27 msgid "Please confirm the issue:" -msgstr "" +msgstr "請確認這次借閱：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Please contact your librarian, or use the online update form to " "submit current information (Please note: there may be a delay in " "restoring your account if you submit online)" msgstr "" -" 請向圖書館員求助，或透過線上自行更新您目前的聯絡方法。 （請注" -"意： 透過線上自行更新，可能無法立即恢復您的帳戶。）" +" 請向圖書館員求助，或透過線上自行更新您目前的聯絡方法。 （請注意：" +"透過線上自行更新，儲存時可能會延遲。）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81 -#, fuzzy msgid "Please enter your cardnumber:" -msgstr "你的借書證號碼" +msgstr "請輸入借書證號碼：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:15 -#, fuzzy msgid "" "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will " "notify a library staff member, who will make the changes permanent." @@ -3052,24 +2942,24 @@ msgstr "請注意：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6 msgid "Popularity (Least to Most)" -msgstr "" +msgstr "熱門程度（最不熱門到最熱門）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4 msgid "Popularity (Most to Least)" -msgstr "" +msgstr "熱門程度（最熱門到最不熱門）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359 msgid "Post or edit your comments on this item." -msgstr "" +msgstr "發表或是編輯你對這個館藏的書評。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:125 msgid "Previous Issues" -msgstr "" +msgstr "前一筆預約" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9 msgid "Primary (5-8)" -msgstr "" +msgstr "學前兒童，（5-8歲）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:23 @@ -3081,7 +2971,7 @@ msgstr "列印" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:72 msgid "Priority:" -msgstr "" +msgstr "優先權：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:52 msgid "Private" @@ -3094,7 +2984,7 @@ msgstr "送到借書籃途中出現問題……" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281 msgid "Programmed texts" -msgstr "" +msgstr "編序教材" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53 msgid "Public" @@ -3102,25 +2992,23 @@ msgstr "公開書架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:80 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82 msgid "Public Lists" msgstr "公開書架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98 -#, fuzzy msgid "Publication year:" msgstr "出版年：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest" -msgstr "" +msgstr "出版年：最新到最舊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest" -msgstr "" +msgstr "出版年：最舊到最新" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233 #, fuzzy @@ -3128,15 +3016,14 @@ msgid "Published" msgstr "出版者" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76 -#, fuzzy msgid "Published by :" -msgstr "依照出版者：%s" +msgstr "出版者：" #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32 #, c-format msgid "Published by: %s" -msgstr "依照出版者：%s" +msgstr "出版者：%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123 @@ -3148,9 +3035,8 @@ msgstr "出版者" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:130 -#, fuzzy msgid "Publisher Location" -msgstr "出版者" +msgstr "出版地" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29 @@ -3163,13 +3049,12 @@ msgid "Purchase Suggestions" msgstr "採訪建議" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141 -#, fuzzy msgid "Quarterly" -msgstr "å­£" +msgstr "季刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5 msgid "RECEIPT" -msgstr "" +msgstr "收據" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:400 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:175 @@ -3178,7 +3063,7 @@ msgstr "評分（來自 Amazon.com）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35 msgid "Re-Type New Password:" -msgstr "再次輸入新密碼：" +msgstr "再輸入新密碼：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46 msgid "Record No.:" @@ -3186,29 +3071,28 @@ msgstr "書目記錄號碼：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51 msgid "Record not found" -msgstr "" +msgstr "找不到書目記錄" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225 -#, fuzzy msgid "Reference" -msgstr "預約" +msgstr "參考文獻" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4 msgid "Refine your search" -msgstr "" +msgstr "請重新查詢" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159 msgid "Regular" -msgstr "" +msgstr "有規則" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253 msgid "Regular print" -msgstr "" +msgstr "一般印刷資料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155 msgid "Regularity" -msgstr "" +msgstr "規則性" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55 msgid "Related links:" @@ -3219,9 +3103,8 @@ msgid "Relationship:" msgstr "關係：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1 -#, fuzzy msgid "Relevance" -msgstr "預約" +msgstr "相關性" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105 @@ -3241,15 +3124,13 @@ msgstr "續借" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:199 -#, fuzzy msgid "Renew All" -msgstr "續借" +msgstr "續借全部" #. INPUT type=button name=confirm #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "Renew Item" -msgstr "續借" +msgstr "續借館藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92 msgid "Requested" @@ -3261,7 +3142,7 @@ msgstr "請求" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s" -msgstr "共 %3$s 項結果中的第 %1$s 至 %2$s 項結果" +msgstr "總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to @@ -3269,7 +3150,7 @@ msgstr "共 %3$s 項結果中的第 %1$s 至 %2$s 項結果" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s in Authorities." -msgstr "在權威記錄共 %3$s 項結果中的第 %1$s 至 %2$s 項結果" +msgstr "在權威記錄找到，總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to @@ -3277,7 +3158,7 @@ msgstr "在權威記錄共 %3$s 項結果中的第 %1$s 至 %2$s 項結果" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s in the catalog" -msgstr "在館藏目錄共 %3$s 項結果中的第 %1$s 至 %2$s 項結果" +msgstr "在館藏目錄找到，總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to @@ -3285,36 +3166,32 @@ msgstr "在館藏目錄共 %3$s 項結果中的第 %1$s 至 %2$s 項結果" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s in the catalog." -msgstr "在館藏目錄共 %3$s 項結果中的第 %1$s 至 %2$s 項結果" +msgstr "在館藏目錄找到，總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "Results of Search" msgstr "查詢結果：" #. INPUT type=button name=confirm #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Return Item" -msgstr "返回書目記錄" +msgstr "歸還館藏" #. INPUT type=button name=returnbook #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Return this item" -msgstr "選擇這個館藏" +msgstr "歸還這個館藏" #. INPUT type=submit name=confirm #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Return to Account Summary" -msgstr "返回書目記錄" +msgstr "歸還費用摘要" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:48 msgid "Return to Item Detail Screen" -msgstr "返回館藏詳細說明" +msgstr "歸還館藏詳情" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48 @@ -3323,7 +3200,7 @@ msgstr "返回個人記錄" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27 msgid "Return to the Self-Checkout." -msgstr "" +msgstr "返回自動借閱。" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -3331,19 +3208,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:137 #, c-format msgid "Review by %s %s %s" -msgstr "" +msgstr "%2$s%3$s%1$s 寫的書評" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280 -#, fuzzy msgid "Reviews" -msgstr "續借" +msgstr "書評" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:133 msgid "Reviews by members:" -msgstr "" +msgstr "讀者寫的書評" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "Saturday" msgstr "星期六" @@ -3368,8 +3243,9 @@ msgstr "書目記錄號碼：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:51 +#, fuzzy msgid "Save to Your Lists" -msgstr "" +msgstr "我的虛擬書架" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=q @@ -3377,21 +3253,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94 #, c-format msgid "Scan Index for: %S" -msgstr "" +msgstr "掃瞄索引：%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89 msgid "Scan Index:" -msgstr "" +msgstr "掃瞄索引：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185 msgid "Scan Indexes" -msgstr "" +msgstr "掃瞄索引：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74 msgid "Scan a new item or enter its barcode:" -msgstr "" +msgstr "掃瞄新的館藏或是輸入條碼：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19 msgid "" @@ -3399,36 +3275,36 @@ msgid "" "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit " "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually." msgstr "" +"掃瞄每一個館藏並且下一個館藏之前，等待頁面重置。借閱館藏應該會出現在你的借閱" +"清單上。假如你手動輸入條碼，才需要點選送出。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99 msgid "Scan next item, or" -msgstr "" +msgstr "掃瞄下一個館藏，或是" #. INPUT type=submit name=do #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:18 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20 msgid "Search" msgstr "查詢" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Search for:" msgstr "查詢" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Search: :" msgstr "查詢" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:19 msgid "See the Most Popular Titles" -msgstr "" +msgstr "借閱最熱門的館藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96 msgid "Sel & close" -msgstr "選擇 & 關閉" +msgstr "選擇關閉" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57 @@ -3438,38 +3314,36 @@ msgid "Select" msgstr "選擇" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Select a List" -msgstr "選擇這個館藏" +msgstr "選擇這個虛擬書架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:18 msgid "Select local databases:" -msgstr "" +msgstr "選擇當地資料庫：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:33 msgid "Select remote databases:" -msgstr "" +msgstr "選擇遠端資料庫：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:122 msgid "Select sort field for this List:" -msgstr "" +msgstr "選擇虛擬書架你要排序的欄位：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9 msgid "Self Checkout Help" -msgstr "" +msgstr "自動借閱說明（Help）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143 msgid "Semiannual" -msgstr "" +msgstr "半年刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138 -#, fuzzy msgid "Semimonthly" -msgstr "月" +msgstr "半月刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135 msgid "Semiweekly" -msgstr "" +msgstr "半週刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33 @@ -3482,59 +3356,54 @@ msgid "Sending your cart" msgstr "送到借書籃" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115 -#, fuzzy msgid "Serial" -msgstr "期刊：" +msgstr "叢書：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121 -#, fuzzy msgid "Serial Type" -msgstr "虛擬書架型式：" +msgstr "叢書型式：" #. %1$s: TMPL_VAR name=serial #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38 #, c-format msgid "Serial: %s" -msgstr "期刊： %s" +msgstr "叢書： %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119 -#, fuzzy msgid "Serials" -msgstr "期刊：" +msgstr "叢書：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:46 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50 msgid "Series" -msgstr "期刊題名" +msgstr "叢書" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111 -#, fuzzy msgid "Series Title" -msgstr "期刊題名：" +msgstr "叢書題名：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:62 #, fuzzy msgid "Series:" -msgstr "期刊題名" +msgstr "叢書" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49 msgid "Session Lost" -msgstr "" +msgstr "Session 逾時" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48 msgid "Session timed out" -msgstr "" +msgstr "Session 逾時" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:54 msgid "Set Filter" -msgstr "" +msgstr "設定查詢條件" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:55 msgid "Sex:" @@ -3552,39 +3421,36 @@ msgstr "虛擬書架名稱：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:16 msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "顯示" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23 msgid "Show All Items" -msgstr "" +msgstr "顯示所有借閱過的館藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Show Last 50 Items Only" -msgstr "目前顯示所有館藏 | 只顯示最後 50 項館藏" +msgstr "只顯示最後 50 筆借閱過的館藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13 msgid "Show More" -msgstr "" +msgstr "顯示更多" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Show the top" -msgstr "查詢館藏目錄" +msgstr "顯示借閱排名" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:28 msgid "Showing All Items" -msgstr "" +msgstr "顯示所有借閱過的館藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Showing Last 50 Items" -msgstr "目前顯示最後 50 項館藏 | 顯示所有館藏" +msgstr "顯示最後 50 筆借閱過的館藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 msgid "Showing only" -msgstr "" +msgstr "只有顯示" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11 #, c-format @@ -3592,6 +3458,7 @@ msgid "" "Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this page, " "please contact me" msgstr "" +"網站目前在維護中。請等會兒再來。假如一直看到這個網頁，請聯絡 圖書館員" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21 @@ -3605,69 +3472,64 @@ msgstr "對不起" msgid "" "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact " "the administrator to resolve this problem." -msgstr "" +msgstr "抱歉，這個自動借閱系統已經遺失認證。請聯絡系統管理員解決這個問題。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station." -msgstr "" +msgstr "抱歉，這個館藏無法從自動借閱系統借閱。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31 msgid "Sorry, checkout cannot proceed" -msgstr "" +msgstr "抱歉，自動借閱無法處理" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:17 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:23 msgid "" "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page." -msgstr "對不起，KOHA 認為您沒有權限來這一頁。" +msgstr "對不起，您的權限不足。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:417 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:190 msgid "Sorry, there are no reviews available for this title." -msgstr "對不起，這個題名沒有任何評論。" +msgstr "對不起，這個館藏沒有書評。" #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s." msgstr "對不起，你無法預約，因為你有 %s 欠款。" #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds." msgstr "對不起，你無法預約超過 %s。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "Sorry, your session has timed out, please login again." -msgstr "對不起，您的登入已逾時，請重新登入。" +msgstr "對不起，您的 session 已逾時，請重新登入。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again." -msgstr "對不起，您的登入已逾時，請重新登入。" +msgstr "對不起，您的 session 已逾時，請重新登入。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156 -#, fuzzy msgid "Sort by" -msgstr "對不起" +msgstr "排序依照" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:320 -#, fuzzy msgid "Sort by:" -msgstr "對不起" +msgstr "排序依照：" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette" -msgstr "" +msgstr "演講、有聲書、錄音帶" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137 -#, fuzzy msgid "Standard Number" -msgstr "借書證號碼：" +msgstr "國際標準書號（ISBN）" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11 @@ -3675,9 +3537,8 @@ msgid "Start search" msgstr "開始查詢" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284 -#, fuzzy msgid "Statistics" -msgstr "狀態" +msgstr "統計資料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257 @@ -3686,45 +3547,43 @@ msgstr "狀態" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101 msgid "Status" -msgstr "狀態" +msgstr "借閱情況" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15 msgid "Step One: Enter your user id" -msgstr "" +msgstr "第一步：輸入你的借書證號碼" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done." -msgstr "" +msgstr "第三步：完成之後，點選『這裡』。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time" -msgstr "" +msgstr "第二步：掃瞄每一個館藏的條碼，一次一個館藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:36 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40 msgid "Subject" msgstr "主題" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107 -#, fuzzy msgid "Subject Phrase" -msgstr "主題： %s" +msgstr "主題描述" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "Subject cloud" -msgstr "主題" +msgstr "主題標籤" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 msgid "Subject(s):" -msgstr "主題" +msgstr "主題：" #. %1$s: TMPL_VAR name=subject #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34 @@ -3733,7 +3592,6 @@ msgid "Subject: %s" msgstr "主題： %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:84 -#, fuzzy msgid "Subjects" msgstr "主題" @@ -3744,25 +3602,24 @@ msgstr "主題" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:76 -#, fuzzy msgid "Submit" -msgstr "主題" +msgstr "送出" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37 msgid "Submit Changes" -msgstr "修改" +msgstr "送出改變" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:27 msgid "Submit Your Suggestion" -msgstr "寄送你的建議" +msgstr "送出你的建議" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19 msgid "Submit and close this window" -msgstr "" +msgstr "送出並且關閉這個視窗" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle @@ -3774,20 +3631,18 @@ msgstr "%s 的訂閱資料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Subscriptions" -msgstr "描述" +msgstr "訂閱" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233 msgid "Subtype limits" -msgstr "" +msgstr "限制次類別" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66 msgid "Suggested by" msgstr "建議者" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:45 -#, fuzzy msgid "Suggested by:" msgstr "建議者" @@ -3802,37 +3657,35 @@ msgid "Summary" msgstr "摘要" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Summary:" msgstr "摘要" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Sunday" msgstr "星期日" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279 msgid "Surveys" -msgstr "" +msgstr "文獻評析" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72 msgid "Tag Cloud" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285 msgid "Technical reports" -msgstr "" +msgstr "技術報告" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48 msgid "Term" -msgstr "" +msgstr "詞彙" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124 msgid "Term/Phrase" -msgstr "" +msgstr "詞彙/描述" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:34 msgid "Textmessaging:" @@ -3844,9 +3697,9 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=limit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The %s most checked-out" -msgstr "沒有借出任何館藏" +msgstr "借閱排名 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43 #, c-format @@ -3855,12 +3708,14 @@ msgid "" "Koha Wiki for more information on what it does and how to configure " "it." msgstr "" +"讀者列表是空的。功能尚未設定完整。請參考Koha Wiki 可取得更多設定資" +"訊。" #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9 #, fuzzy, c-format msgid "The cart was sent to: %s" -msgstr "借書籃被送到：" +msgstr "借書籃已經被送到：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:20 @@ -3869,7 +3724,6 @@ msgid "The list %s is not empty." msgstr "虛擬書架是空的。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:297 -#, fuzzy msgid "The three latest issues for this subscription:" msgstr "這個訂閱和三個最新的期刊相關：" @@ -3877,45 +3731,44 @@ msgstr "這個訂閱和三個最新的期刊相關：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70 #, c-format msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again." -msgstr "" +msgstr "%s 使用者帳號在資料庫找不到。請再嘗試。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:354 -#, fuzzy msgid "There are no comments for this item." -msgstr "對不起，這個題名沒有任何評論。" +msgstr "對不起，這個館藏沒有書評。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "There are no pending purchase suggestions." -msgstr "採訪建議被拒絕" +msgstr "沒有需要處理的採訪建議。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32 msgid "" "There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation " "desk." -msgstr "" +msgstr "你的帳號有問題，你到流通櫃臺請求幫助。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15 msgid "There was a problem with your submission" -msgstr "遞交表格途中出現錯誤" +msgstr "送出表單途中出現錯誤" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278 msgid "Theses" -msgstr "" +msgstr "碩士論文（Theses）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:13 msgid "" "This \"cloud\" show you the most used topics in our catalogue. Click on one " "of them to see the documents related to it" msgstr "" +"這個 \"標籤\" 顯示館藏目錄最熱門的主題。點選其他一個，可以看到相關文獻。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:96 #, c-format msgid "" "This List is empty. You can add to your lists from the results of any " "search!" -msgstr "" +msgstr "這個虛擬書架是空的，你可以把任何查詢結果新增到你的虛擬書架。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15 msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link." @@ -3938,36 +3791,34 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:291 -#, fuzzy msgid "This is a serial subscription" -msgstr "訂閱期數" +msgstr "這是期刊訂閱" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 #, fuzzy msgid "This item has been added to your cart" -msgstr "送到借書籃" +msgstr "這個館藏已經新增你的借書籃" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 #, fuzzy msgid "This item is already in your cart" -msgstr "送到借書籃" +msgstr "這個館藏已經在你的借書籃" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148 msgid "Three times a month" -msgstr "" +msgstr "一月三次" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147 msgid "Three times a week" -msgstr "" +msgstr "一週三次" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142 msgid "Three times a year" -msgstr "" +msgstr "一年三次" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "Thursday" msgstr "星期四" @@ -3988,27 +3839,25 @@ msgstr "星期四" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:26 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30 msgid "Title" msgstr "題名" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32 -#, fuzzy msgid "Title (A-Z)" -msgstr "題名" +msgstr "題名（A-Z）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34 -#, fuzzy msgid "Title (Z-A)" -msgstr "題名" +msgstr "題名（Z-A）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104 msgid "Title Phrase" -msgstr "" +msgstr "題名描述" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183 msgid "Title:" @@ -4019,19 +3868,18 @@ msgstr "題名：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62 #, c-format msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator." msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "Today's Issues" -msgstr "%1$s 期刊" +msgstr "今日借閱" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "Today's issues" -msgstr "%1$s 期刊" +msgstr "今日借閱" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30 msgid "Total Due" @@ -4039,11 +3887,11 @@ msgstr "共欠" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288 msgid "Treaties" -msgstr "" +msgstr "條約、協定" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146 msgid "Triennial" -msgstr "" +msgstr "三年刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16 #, fuzzy @@ -4051,7 +3899,6 @@ msgid "Try logging in to the catalog" msgstr "館藏目錄找不到。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "Tuesday" msgstr "星期二" @@ -4064,7 +3911,6 @@ msgid "Type/Format" msgstr "型式/格式" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:139 -#, fuzzy msgid "URL" msgstr "網址：" @@ -4076,15 +3922,13 @@ msgstr "網址： %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:151 msgid "Unavailable (lost or missing)" -msgstr "" +msgstr "無法預約（遺失）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:95 -#, fuzzy msgid "Unavailable Issues" -msgstr "下一個可以取得" +msgstr "期刊無法取得" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "Unified title" msgstr "劃一題名：" @@ -4095,7 +3939,6 @@ msgid "Unified title: %s" msgstr "劃一題名：%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:103 -#, fuzzy msgid "Uniform titles:" msgstr "劃一題名：" @@ -4103,10 +3946,9 @@ msgstr "劃一題名：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "不詳" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Update Your Personal Details" msgstr "我的個人詳細資料" @@ -4119,6 +3961,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha." msgstr "" @@ -4128,23 +3971,22 @@ msgid "Used in" msgstr "出現位置" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. " "If your account page shows your account to be clear, please consult " "a librarian." msgstr "" -" 一般原因包括借出館藏過期太久，或者有拖欠太久的罰款。假如 您的帳戶畫面您的帳戶畫面表示您的帳戶沒有問題，請向圖書館員求助。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259 msgid "VHS tape / Videocassette" -msgstr "" +msgstr "VHS 卡式錄影帶" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109 -#, fuzzy msgid "Video Types" -msgstr "館藏型式：" +msgstr "錄影資料規格" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62 msgid "View Full Heading" @@ -4160,46 +4002,42 @@ msgstr "查詢題名：" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214 msgid "Visual Materials" -msgstr "" +msgstr "視聽資料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310 msgid "Waited" -msgstr "等待中" +msgstr "處理中" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117 msgid "Waiting" -msgstr "等待中" +msgstr "處理中" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "Warning:" -msgstr "等待中" +msgstr "警告：" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:91 #, c-format msgid "We have %s subscription(s) associated with this title." -msgstr "這本期刊本館一共訂了 %s 份，這是其中的一份。" +msgstr "本館訂了 %s 份期刊和這個館藏有關。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262 -#, fuzzy msgid "Website" -msgstr "等待中" +msgstr "網站" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "Wednesday" msgstr "星期三" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136 -#, fuzzy msgid "Weekly" -msgstr "星期" +msgstr "週刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:2 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 #, c-format msgid "Welcome, " msgstr "" @@ -4210,25 +4048,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213 #, c-format msgid "Withdrawn (%s)," -msgstr "" +msgstr "註銷（%s），" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150 msgid "Without periodicity" -msgstr "" +msgstr "不定期" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Work/Fax phone:" msgstr "工作電話/傳真" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:157 msgid "Write or modify your reviews on this biblio." -msgstr "" +msgstr "發表或是修改這個書目記錄的書評。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:125 -#, fuzzy msgid "Year :" -msgstr "å¹´" +msgstr "出版年：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122 @@ -4238,68 +4074,61 @@ msgid "Yes" msgstr "是" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:45 -#, fuzzy msgid "You already have a hold placed on this item." msgstr "你已經預約這個館藏。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again." -msgstr "你登入使用不同 IP 位址。請重新登入。" +msgstr "你使用不同 IP 位址。請重新登入。" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You are logged in as %s." -msgstr "你已經登入" +msgstr "你的身份是 %s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again." -msgstr "你登入使用不同 IP 位址。請重新登入。" +msgstr "你使用不同 IP 位址。請重新登入。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "You can't change your password." -msgstr "修改密碼" +msgstr "你無法改變密碼。" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 #, fuzzy msgid "You cart is currently empty" -msgstr "借書籃被送到：" +msgstr "你的借書籃目前是空的" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:127 -#, fuzzy msgid "You currently have nothing checked out." -msgstr "沒有借出任何館藏" +msgstr "你目前沒有借閱任何館藏。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:74 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:" -msgstr "你目前總罰款和費用：" +msgstr "你目前罰款和費用總共：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:119 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123 msgid "You did not specify any search criteria." msgstr "您沒有指定任何查詢條件。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:32 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38 msgid "" "You entered an incorrect username or password. Please try again! And " "remember, usernames and passwords are case sensitive." -msgstr "您輸入錯了使用者名稱或密碼，請重試。 記得，帳號和密碼的大小寫。" +msgstr " 您輸入錯了使用者名稱或密碼，請重試。注意『帳號和密碼的大小寫。』" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:83 msgid "You have a credit of:" msgstr "你有欠款：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "You have never borrowed anything from this library." -msgstr "您未有在館內借出過任何館藏。" +msgstr "您從來沒有借出過任何館藏。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49 msgid "You have no Fines or Charges" @@ -4310,9 +4139,8 @@ msgid "You have nothing checked out" msgstr "沒有借出任何館藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:59 -#, fuzzy msgid "You must select a library for pickup." -msgstr "你必須選擇取得館藏的分館！" +msgstr "你必須選擇取得館藏的圖書館。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:54 msgid "You must select at least one item." @@ -4321,38 +4149,39 @@ msgstr "你至少要選擇一個館藏。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11 msgid "Young Adult" -msgstr "" +msgstr "青少年，14-20 æ­²" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:17 +#, fuzzy msgid "Your Cart" -msgstr "" +msgstr "我的虛擬書架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:89 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:92 msgid "Your Lists" -msgstr "" +msgstr "我的虛擬書架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51 msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again." -msgstr "" +msgstr "你的帳號在資料庫裡找不到。請再嘗試。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is " "old overdues or damage fees.If your account page shows your account " "to be clear, please consult a librarian." msgstr "" -" 您的帳戶已被凍結。一般原因包括借出館藏過期太久，或者有拖欠太久的罰款。假如 " +"您的帳戶已被凍結。一般原因包括借出館藏過期太久，或者有拖欠太久的罰款。假如 " "您的帳戶畫面表示您的帳戶沒有問題，請向圖書館員求助。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47 msgid "Your card number" msgstr "你的借書證號碼" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77 msgid "Your cart is empty." msgstr "" @@ -4363,29 +4192,27 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "" "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, " "please ask a librarian to re-set your password for you." msgstr "" -" 您輸入了錯誤的密碼。如果您無法輸入正確密碼，請您向任何一個圖書館員要求給您 " -"重 置密碼。" +"您輸入了錯誤的密碼。如果您無法輸入正確密碼，請您向任何一個圖書館員要求給您重" +"設密碼。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "" "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, " "please take your card to the circulation desk at your local library and the " "error will be corrected." msgstr "" -" 根據紀錄，您的借書證已經遺失或被竊。如非屬實，請到就近分館的流通服務櫃面出 " -"示 您的借書證，本館將會立即為這個錯誤作出修正。" +"根據紀錄，您的借書證已經遺失或被竊。如非屬實，請到就近分館的流通服務櫃面出示" +"您的借書證，本館將會立即為這個錯誤作出修正。" #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your new password must be at least %s characters long" -msgstr "新密碼必須最少 6 個字元長" +msgstr "新密碼必須最少 %s 個字元長" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45 msgid "Your password has been changed" @@ -4393,41 +4220,37 @@ msgstr "您的密碼已成功修改" #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your password must be at least %s characters long." -msgstr "新密碼必須最少 6 個字元長" +msgstr "新密碼必須最少 %s 個字元長" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75 -#, fuzzy msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in." -msgstr "對不起，您的登入已逾時，請重新登入。" +msgstr "對不起，您的 session 已逾時，請重新登入。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:203 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[%s]" -msgstr "作者 %s" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332 -#, fuzzy msgid "[Fewer Options]" -msgstr "其他選擇：" +msgstr "[減少選項]" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:334 -#, fuzzy msgid "[More options]" -msgstr "其他選擇：" +msgstr "[增加選項]" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:336 -#, fuzzy msgid "[New Search]" -msgstr "查詢" +msgstr "[查詢]" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:45 msgid "] :" -msgstr "" +msgstr "]：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 @@ -4437,13 +4260,13 @@ msgstr "新增到虛擬書架" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88 msgid "abstract" -msgstr "" +msgstr "摘要" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45 #, fuzzy msgid "already in your cart" -msgstr "在館內" +msgstr "已經在借書籃" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 @@ -4451,9 +4274,8 @@ msgid "any" msgstr "任何" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:160 -#, fuzzy msgid "at" -msgstr "日期" +msgstr "在" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=branch @@ -4464,32 +4286,30 @@ msgid "at %s" msgstr "在 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:125 -#, fuzzy msgid "author" msgstr "作者" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53 msgid "autobiography" -msgstr "" +msgstr "自傳" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 -#, fuzzy msgid "available" msgstr "在館內" #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:440 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "barcode:%s" -msgstr "條碼：" +msgstr "登錄號：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85 msgid "bibliography" -msgstr "" +msgstr "書目（如專科書目）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184 msgid "bristol board" -msgstr "" +msgstr "布里斯托紙板" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=author @@ -4497,31 +4317,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15 #, c-format msgid "by %s" -msgstr "作者 %s" +msgstr "作者：%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "by %s" -msgstr "作者 %s" +msgstr "作者：%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183 msgid "canvas" -msgstr "" +msgstr "帆布" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185 msgid "cardboard/illustration board" -msgstr "" +msgstr "紙板" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104 msgid "cartoons or comic strips" -msgstr "" +msgstr "漫畫、連環圖書" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86 msgid "catalogue" -msgstr "" +msgstr "目錄（器物目錄、藏書目錄、出版目錄、展覽目錄等）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6 msgid "change my password" @@ -4529,33 +4349,31 @@ msgstr "修改密碼" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66 msgid "charts" -msgstr "" +msgstr "航行圖" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10 msgid "children (9-14)" -msgstr "" +msgstr "兒童，9-14 æ­²" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:129 -#, fuzzy msgid "classification:" -msgstr "分類號： %s" +msgstr "分類法： %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "close this window." msgstr "關閉視窗" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71 msgid "coats of arms" -msgstr "" +msgstr "徽章" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170 msgid "collage" -msgstr "" +msgstr "拼貼" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55 msgid "collective biography" -msgstr "" +msgstr "總傳" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40 @@ -4565,17 +4383,15 @@ msgstr "包含" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56 msgid "contains biogr. data" -msgstr "" +msgstr "包含傳記資料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "copyright" -msgstr "著作年份：" +msgstr "出版年：" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:126 -#, fuzzy msgid "copyrightdate" -msgstr "著作日期" +msgstr "出版日期" #. SPAN #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:86 @@ -4593,32 +4409,31 @@ msgstr "" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315 msgid "datedue:0000-00-00" -msgstr "" +msgstr "到期日期：0000-00-00" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23 msgid "day" msgstr "日" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89 -#, fuzzy msgid "dictionary" msgstr "字典查詢" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91 msgid "directory" -msgstr "" +msgstr "名錄、指南" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 msgid "dissertation or thesis" -msgstr "" +msgstr "博士論文（dissertation）或是碩士論文（thesis）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37 msgid "drama" -msgstr "" +msgstr "戲劇（包括電視劇、電影劇本）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171 msgid "drawing" -msgstr "" +msgstr "素描" #. META http-equiv=Content-Language #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6 @@ -4628,33 +4443,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90 msgid "encyclopaedia" -msgstr "" +msgstr "百科全書、類書" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38 -#, fuzzy msgid "essays" -msgstr "星期二" +msgstr "散文（小品、雜文、駢文）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101 msgid "examination paper" -msgstr "" +msgstr "試題" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:160 msgid "expected at" -msgstr "" +msgstr "預期" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70 msgid "facsimiles" -msgstr "" +msgstr "影鈔；書影" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36 -#, fuzzy msgid "fiction" -msgstr "館藏地" +msgstr "小說" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80 msgid "for" -msgstr "誰的" +msgstr "給" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc @@ -4662,88 +4475,86 @@ msgstr "誰的" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 #, c-format msgid "for '%s'" -msgstr "" +msgstr "查詢 '%s'" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:159 msgid "for patron" -msgstr "" +msgstr "給讀者" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73 -#, fuzzy msgid "forms" -msgstr "誰的" +msgstr "表格" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72 msgid "genealogical tables" -msgstr "" +msgstr "譜系表" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186 msgid "glass" -msgstr "" +msgstr "玻璃" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26 msgid "hand-written" -msgstr "" +msgstr "手稿" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188 msgid "hardboard" -msgstr "" +msgstr "夾板" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39 msgid "humour, satire" -msgstr "" +msgstr "幽默(humor)；諷刺文(satire)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77 msgid "illuminations" -msgstr "" +msgstr "彩飾" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63 msgid "illustrations" -msgstr "" +msgstr "圖" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32 msgid "in" msgstr "在" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114 -#, fuzzy, c-format +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 +#, c-format msgid "in %s Catalog." -msgstr "%1$s 館藏目錄 --" +msgstr "在 %s 的館藏目錄。" #. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "in the past %s months" -msgstr "%1$s 個月" +msgstr "在過去 %s 個月" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87 -#, fuzzy msgid "index" -msgstr "罰款" +msgstr "索引" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54 msgid "individual biography" -msgstr "" +msgstr "分傳" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161 msgid "irregular" -msgstr "" +msgstr "不規則" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54 msgid "is exactly" -msgstr "" +msgstr "精確" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "items. Show all items" -msgstr "目前顯示最後 50 項館藏 | 顯示所有館藏" +msgstr "館藏 | 顯示所有館藏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7 msgid "juvenile, general" -msgstr "" +msgstr "青少年，一般性" #. ABBR #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:89 @@ -4752,35 +4563,33 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22 msgid "large print" -msgstr "" +msgstr "大字體印刷資料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98 msgid "laws and legislation" -msgstr "" +msgstr "法規" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40 msgid "letters" -msgstr "" +msgstr "書信" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102 msgid "literature surveys/reviews" -msgstr "" +msgstr "文獻評析" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64 msgid "maps" -msgstr "" +msgstr "地圖" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219 -#, fuzzy msgid "mc-collection:LH" -msgstr "館藏" +msgstr "" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225 -#, fuzzy msgid "mc-collection:REF" -msgstr "館藏" +msgstr "" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215 @@ -4801,7 +4610,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198 #, fuzzy msgid "mc:" -msgstr "查詢 " +msgstr "mt:" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220 @@ -4824,22 +4633,20 @@ msgid "mc:v" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197 -#, fuzzy msgid "metal" -msgstr "詳細說明：" +msgstr "金屬" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25 msgid "microprint" -msgstr "" +msgstr "微縮資料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28 msgid "mini-print" -msgstr "" +msgstr "縮印資料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193 -#, fuzzy msgid "mixed collection" -msgstr "館藏" +msgstr "二種以上質料組成之基底" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:35 msgid "month" @@ -4847,159 +4654,149 @@ msgstr "月" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112 msgid "motion picture" -msgstr "" +msgstr "電影片" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27 msgid "multimedia" -msgstr "" +msgstr "多媒體" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45 msgid "multiple/other lit. forms" -msgstr "" +msgstr "其他或多種體裁（例如：遊記、傳記、報導文學、對聯）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69 msgid "music" -msgstr "" +msgstr "音樂" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4 msgid "my fines" -msgstr "罰款" +msgstr "我的罰款" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5 msgid "my personal details" msgstr "我的個人詳細資料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8 -#, fuzzy msgid "my purchase suggestions" -msgstr "採訪建議" +msgstr "我的採訪建議" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:7 msgid "my reading history" msgstr "我的閱讀歷史" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:3 -#, fuzzy msgid "my summary" -msgstr "摘要" +msgstr "我的摘要" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23 msgid "newspaper format" -msgstr "" +msgstr "報紙形式" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78 msgid "no illustrations" -msgstr "" +msgstr "無插圖" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44 msgid "not a literary text" -msgstr "" +msgstr "非文學作品" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99 msgid "numeric table" -msgstr "" +msgstr "數值表" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:75 msgid "of all time" -msgstr "" +msgstr "屬於任何時間" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:56 msgid "on" msgstr "在" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105 -#, fuzzy msgid "other" -msgstr "備註" +msgstr "其他" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29 msgid "other form of textual material" -msgstr "" +msgstr "其他" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179 msgid "other non-projected graphic type" -msgstr "" +msgstr "其他非投影性平面作品" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199 -#, fuzzy msgid "others" -msgstr "備註" +msgstr "其他的" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172 -#, fuzzy msgid "painting" -msgstr "等待中" +msgstr "繪畫" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198 msgid "paper" -msgstr "" +msgstr "紙" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95 -#, fuzzy msgid "patent" -msgstr "私人" +msgstr "專利" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173 msgid "photomechanical reproduction" -msgstr "" +msgstr "照相複製品" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174 msgid "photonegative" -msgstr "" +msgstr "負片" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175 msgid "photoprint" -msgstr "" +msgstr "照片" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176 msgid "picture" -msgstr "" +msgstr "圖片" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67 msgid "plans" -msgstr "" +msgstr "設計圖" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187 msgid "plaster" -msgstr "" +msgstr "石膏" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68 -#, fuzzy msgid "plates" -msgstr "私人" +msgstr "圖版" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42 msgid "poetry" -msgstr "" +msgstr "詩詞、曲、賦、歌謠" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189 msgid "porcelaine" -msgstr "" +msgstr "瓷器" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65 msgid "portraits" -msgstr "" +msgstr "肖像" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8 msgid "pre-primary (0-5)" -msgstr "" +msgstr "學前兒童，0-5 æ­²" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177 -#, fuzzy msgid "print" msgstr "列印" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94 msgid "programmed text books" -msgstr "" +msgstr "編序教材" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92 -#, fuzzy msgid "project description" -msgstr "描述" +msgstr "專案計畫" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "publication year" msgstr "出版年" @@ -5009,49 +4806,47 @@ msgstr "採訪建議" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:44 msgid "quarter" -msgstr "å­£" +msgstr "季刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21 msgid "regular print" -msgstr "" +msgstr "一般印刷資料" #. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108 +#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112 #, c-format msgid "returned %s results." -msgstr "" +msgstr "總共找到 %s 筆。" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74 msgid "samples" -msgstr "" +msgstr "標準（技術規範）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41 msgid "short stories" -msgstr "" +msgstr "短篇故事、民間故事、寓言、神話、童話、傳說" #. %1$s: TMPl_VAR name=startdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:85 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "since %s" -msgstr "罰款" +msgstr "從 %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195 -#, fuzzy msgid "skin" -msgstr "在" +msgstr "皮革（羊皮、牛皮等）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75 -#, fuzzy msgid "sound recordings" -msgstr "%1$s 書目記錄" +msgstr "樂譜資料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43 msgid "speeches, oratory" -msgstr "" +msgstr "演說稿、對話錄" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96 msgid "standard" -msgstr "" +msgstr "標準（技術規範）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41 @@ -5061,29 +4856,29 @@ msgstr "開始" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93 msgid "statistics" -msgstr "" +msgstr "統計資料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190 msgid "stone" -msgstr "" +msgstr "石頭" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194 msgid "synthetics" -msgstr "" +msgstr "合成品" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178 msgid "technical drawing" -msgstr "" +msgstr "工程圖" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100 msgid "technical report" -msgstr "" +msgstr "技術報告" #. META http-equiv=Content-Type #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6 msgid "text/html; charset=iso-8859-1" -msgstr "" +msgstr "text/html; charset=utf-8" #. META http-equiv=Content-Type #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4 @@ -5094,69 +4889,66 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196 msgid "textile" -msgstr "" +msgstr "紡織物" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:124 -#, fuzzy msgid "title" msgstr "題名" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "titles" msgstr "題名" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "to %s %s." -msgstr "歡迎光臨 %2$s %1$s" +msgstr "歡迎光臨 %2$s%1$s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76 msgid "transparencies" -msgstr "" +msgstr "透明圖片（如附在書袋中的透明片）" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103 -#, fuzzy msgid "treaties" -msgstr "權威記錄" +msgstr "條約、協定" #. LINK #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:53 msgid "unAPI" -msgstr "" +msgstr "沒有SPI" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "不詳" #. %1$S: type=text name=number #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18 #, c-format msgid "up to %S subjects" -msgstr "" +msgstr "選擇 %s 個主題" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114 msgid "video recording" -msgstr "" +msgstr "錄影帶" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113 msgid "visual projection" -msgstr "" +msgstr "投影資料" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:26 msgid "week" -msgstr "星期" +msgstr "週刊" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191 msgid "wood" -msgstr "" +msgstr "木材" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:50 msgid "year" -msgstr "å¹´" +msgstr "年刊" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:55 @@ -5223,6 +5015,9 @@ msgstr "" #~ msgid "...and" #~ msgstr "...和" +#~ msgid "Edit Delete" +#~ msgstr "編輯 刪除" + #~ msgid "A "shopping cart" for your selections" #~ msgstr ""借書籃&quit; 你所選取的館藏" @@ -5238,14 +5033,12 @@ msgstr "" #~ msgid "Add %s" #~ msgstr "新增 %s" -#, fuzzy #~ msgid "Add Checked Items to Lists" -#~ msgstr "把點選的館藏放至借書籃" +#~ msgstr "把點選的館藏放至虛擬書架" #~ msgid "Add an Item to this Shelf by Barcode" #~ msgstr "按條碼新增館藏到虛擬書架" -#, fuzzy #~ msgid "Add checked items to book bag" #~ msgstr "把點選的館藏放至借書籃" @@ -5258,7 +5051,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Add to My Book Bag" #~ msgstr "新增到自己的借書籃" -#, fuzzy #~ msgid "Add to My Book List" #~ msgstr "新增到自己的借書籃" @@ -5272,7 +5064,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "進階查詢（更多選項）" #~ msgid "Amazon Reader Reviews:" -#~ msgstr "Amazon 書評" +#~ msgstr "Amazon 書評：" #~ msgid "Ascending" #~ msgstr "遞增" @@ -5292,17 +5084,18 @@ msgstr "" #~ msgid "Book Bag" #~ msgstr "借書籃" +#~ msgid "Browse catalogue:" +#~ msgstr "瀏覽館藏目錄：" + #~ msgid "Call Number:" #~ msgstr "索書號：" #~ msgid "Category" #~ msgstr "類別" -#, fuzzy #~ msgid "Change" #~ msgstr "儲存改變" -#, fuzzy #~ msgid "Change language" #~ msgstr "選擇語言" @@ -5333,6 +5126,10 @@ msgstr "" #~ msgid "Enter Keyword(s):" #~ msgstr "輸入關鍵詞：" +#~ msgid "" +#~ "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name." +#~ msgstr "錯誤：%s 虛擬書架已經存在。請選擇其他名稱。" + #~ msgid "Free" #~ msgstr "自由" @@ -5381,6 +5178,9 @@ msgstr "" #~ msgid "My Account" #~ msgstr "我的帳號" +#~ msgid "My Book Lists" +#~ msgstr "我的借書籃" + #~ msgid "My Virtual Shelves" #~ msgstr "我的虛擬書架" @@ -5390,7 +5190,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Next Available Copy (any format)" #~ msgstr "下一個複本（任何格式）" -#, fuzzy #~ msgid "Normal" #~ msgstr "一般" @@ -5469,6 +5268,9 @@ msgstr "" #~ msgid "Select a Virtual Shelf:" #~ msgstr "選擇一個虛擬書架：" +#~ msgid "Set language to" +#~ msgstr "設定語言" + #~ msgid "Shelf Name" #~ msgstr "虛擬書架名稱" @@ -5493,34 +5295,29 @@ msgstr "" #~ msgid "Virtual Shelves" #~ msgstr "虛擬書架" -#, fuzzy #~ msgid "Volume" -#~ msgstr "返回首頁" +#~ msgstr "冊" #~ msgid "You did not specify any search criteria" #~ msgstr "您沒有指定任何查詢條件。" -#, fuzzy #~ msgid "Your Account" #~ msgstr "我的帳號" #~ msgid "Your Book Bag" -#~ msgstr "你的借書籃" +#~ msgstr "我的借書籃" -#, fuzzy #~ msgid "by cloud" -#~ msgstr "你的。" +#~ msgstr "依照標籤" -#, fuzzy #~ msgid "by headings" -#~ msgstr "我的閱讀歷史" +#~ msgstr "依照標題" -#, fuzzy #~ msgid "by top issues" -#~ msgstr "%1$s 期刊" +#~ msgstr "依照借閱排名" #~ msgid "cardholder features" -#~ msgstr "借書證" +#~ msgstr "借書證擁有者特色" #~ msgid "days" #~ msgstr "日" @@ -5534,6 +5331,9 @@ msgstr "" #~ msgid "in Branch" #~ msgstr "在分館" +#~ msgid "lists" +#~ msgstr "虛擬書架" + #~ msgid "my library home" #~ msgstr "我的圖書館首頁" diff --git a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3000000.po index cadac012c5..14f9d242d9 100644 --- a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -1,46 +1,51 @@ -# LibLime Koha Translation Manager -# Copyright (C) 2007 LibLime -# http://liblime.com -# Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/ -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2008-02-20 09:18-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2008-01-08 15:44+0200\n" -"Last-Translator: translate.koha.org\n" -"Language-Team: Koha Translation Team \n" +# Copyright (C) <2007> Longshan Yu +# Longshan Yu , 2007. +# +# This program is free software: you can redistribute it and/or modify +# it under the terms of the GNU General Public License as published by +# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or +# (at your option) any later version. +# +# This program is distributed in the hope that it will be useful, +# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +# GNU General Public License for more details. +# +# You should have received a copy of the GNU General Public License +# along with this program. If not, see . +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3000000\n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-20 22:18-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-17 18:00+0800\n" +"Last-Translator: Longshan Yu \n" +"Language-Team: chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -"X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n" -"\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:419 -#, fuzzy msgid " in tab " msgstr "在分頁 -1" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 -#, fuzzy msgid " issues expected, " -msgstr "預約的館藏" +msgstr " 預期期刊，" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:142 -#, fuzzy msgid " mandatory fields empty (see bold subfields)" msgstr "必備欄位沒有填寫（見粗體的分欄）" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:419 -#, fuzzy msgid " subfield " msgstr "分欄" @@ -49,24 +54,23 @@ msgstr "分欄" msgid "" " were entered.
Please indicate which date(s) an issue is not " "expected
" -msgstr "" +msgstr " 已經輸入。
請指出期刊日期，而不是預期
" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "" " were entered.
You seem to have indicated more issues per year than " "expected." -msgstr "" +msgstr " 已經輸入。
你似乎已經指出每年超過預期的期刊。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:260 msgid "!- No attempt to code" -msgstr "" +msgstr "！- 沒有需要編碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "" "\"Funds\" are accounts that you establish to keep track of your expenditures " "for library materials. They may be used for any kind of material and should " @@ -76,25 +80,23 @@ msgid "" "then you would have four funds." msgstr "" " 「館藏採訪經費」是一種您自行建立的帳戶，用以記錄採訪館藏所用的支出；「館藏 " -"採訪資金」可用於任何類型的資料（不僅是書籍），但應該對應圖書館的預算的支出 " -"項 目。例如，若果您的圖書館有一個採訪圖書茲輛的預算、一個採訪影視資料的預算、" -"一 個 採訪雜誌的預算、及一個採訪電子資料庫的預算，您更應該建立四個「館藏採訪" -"資 金」。" +"採訪資金」可用於任何類型的資料（不僅是書籍），但應該對應圖書館的預算的支出 項" +"目。例如，若果您的圖書館有一個採訪圖書茲輛的預算、一個採訪影視資料的預算、一" +"個 採訪雜誌的預算、及一個採訪電子資料庫的預算，您更應該建立四個「館藏採訪資 " +"金」。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "" "\"Renewals allowed\" indicates how many times an items of this type may be " "renewed." -msgstr "「可續借次數」是讀者可以續借這一類的圖書資料多少次" +msgstr "「可續借次數」是讀者可以續借這一類的館藏多少次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "" "\"Rental charge\" is any amount you might charge to users for borrowing " "items of a certain type (like videos)." msgstr "" -" 「借書費用」假如您打算借出某類館藏（例如錄影資料）時需要收取某個數額的 費用 " +"「借書費用」假如您打算借出某類館藏（例如錄影資料）時需要收取某個數額的費用" "時，打算收取的費用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:554 @@ -108,20 +110,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:78 #, fuzzy, c-format msgid "# %s" -msgstr ", 作者 %s" +msgstr "到：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:148 msgid "# Bibs" -msgstr "" +msgstr "# 書目記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:149 -#, fuzzy msgid "# Items" -msgstr "館藏" +msgstr "# 館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:173 msgid "# Subs" -msgstr "" +msgstr "# 次類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:24 @@ -144,22 +145,20 @@ msgstr "#- 非傳記資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "#- No information provided" -msgstr "館藏資訊" +msgstr "#- 沒有提供任何資訊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:212 msgid "#- None of the following" -msgstr "" +msgstr "#- 以下沒有" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:467 -#, fuzzy msgid "#- Not a government agency" -msgstr "#- 非政府出版品" +msgstr "#- 非政府部門" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:180 @@ -172,22 +171,20 @@ msgstr "#- 非政府出版品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:540 -#, fuzzy msgid "#- Not modified" msgstr "#- 沒有修改" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "#- Not subdivided geographically" -msgstr "#- 非傳記資料" +msgstr "#- 非地理複分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:150 msgid "#- Unknown or not specified" -msgstr "#- 沒有名稱或是不特殊" +msgstr "#- 不詳或是標明不清楚" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:27 msgid "" @@ -239,69 +236,69 @@ msgstr "" #. %1$S: type=text name=sublength #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1104 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%S (*) (enter amount in numerals)" -msgstr "" +msgstr "%s（*）（輸入金額總數）" #. %1$S: type=text name=invoice #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:285 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%S (Fill when receiving)" -msgstr "" +msgstr "%s（輸入何時收到）" #. %1$S: type=text name=link #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:94 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%S (e.g., 200b)" -msgstr "" +msgstr "%s（例如：200b）" #. %1$S: type=text name=phone #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%S (e.g., 5338644143)" -msgstr "" +msgstr "%s（例如：5338644143）" #. %1$S: type=text name=minlocation #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:45 #, fuzzy, c-format msgid "%S (items.itemcallnumber)" -msgstr "館藏索書號" +msgstr "索書號開始從：%s" #. %1$S: type=text name=hidden #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%S (see online help)" -msgstr "%1$S 關閉線上說明" +msgstr "%s（參考線上說明）" #. %1$S: type=text name=histstartdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1184 #, fuzzy, c-format msgid "%S (start date of the 1st subscription)" -msgstr "訂閱詳情" +msgstr "%s（第一次訂閱日期）" #. %1$S: type=text name=histstartdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322 #, fuzzy, c-format msgid "%S (the date of the 1st subscription)" -msgstr "訂閱詳情" +msgstr "%s（第一次訂閱日期）" #. %1$S: type=text name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:19 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%S * Required" -msgstr "%S * 要求" +msgstr "%s * 要求" #. %1$S: type=text name=member #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:17 #, fuzzy, c-format msgid "%S Ordered by" -msgstr "排序依照" +msgstr "排序依照 %s" #. %1$S: type=text name=delay #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:31 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%S days" -msgstr "%S 日" +msgstr "%s 日" #. %1$S: type=text name=basename #. %2$s: TMPL_VAR name=CGIextChoice @@ -309,7 +306,7 @@ msgstr "%S 日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:75 #, fuzzy, c-format msgid "%S into an application %s %s" -msgstr "選擇 %1$p 到 %2$S 到應用程式 %3$s %4$s" +msgstr "選擇 %1$s 到應用程式 %2$s %3$s" #. %1$S: type=text name=pagesize #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:77 @@ -327,45 +324,45 @@ msgstr "%s 月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51 #, fuzzy, c-format msgid "%S order by:" -msgstr "排序依照：" +msgstr "排序依照 %s：" #. %1$S: type=text name=dont_export_fields #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:76 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%S separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)" -msgstr "" +msgstr "%s 依照空白分隔。（例如：100a 200 606）" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=dateofbirthrequired #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%S years" -msgstr "%S 年" +msgstr "%s 年" #. %1$S: type=text name=enddate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%S(if empty subscription is still active)" -msgstr "" +msgstr "%s（假如空的訂閱一直存在）" #. %1$S: type=text name=enddate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1188 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%S(if empty, subscription is still active)" -msgstr "" +msgstr "%s（假如空的訂閱一直存在）" #. %1$p: type=radio name=_all value=all #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:196 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%pAll dates" -msgstr "所有分館" +msgstr "%1$p 所有日期" #. %1$p: type=radio name=dates value=range #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:198 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%pDate range" -msgstr "日期範圍" +msgstr "%1$p 日期範圍" #. %1$p: type=radio name=NoZebra value=1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:203 @@ -373,7 +370,7 @@ msgstr "日期範圍" msgid "" "%pNozebra: my catalogue is not that large and I want something simple to " "setup/maintain" -msgstr "" +msgstr "%1$p 沒有 Zebra：我的館藏目錄沒有很大，而且我想要簡單的設定/維護。" #. %1$p: type=radio name=NoZebra value=0 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:204 @@ -382,6 +379,7 @@ msgid "" "%pZebra: I have a large catalogue, I understand I must configure Zebra after " "the installation has completed" msgstr "" +"%1$p Zebra：我有一個很大的館藏目錄，我知道安裝完成之後，需要設定 Zebra。" #. %1$s: TMPL_VAR name=discount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:201 @@ -399,7 +397,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:16 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s %s (%s)" -msgstr "%2$s %1$s（%3$s）的摘要" +msgstr "%2$s%1$s（%3$s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description @@ -411,7 +409,7 @@ msgstr "%2$s %1$s（%3$s）的摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:125 #, fuzzy, c-format msgid "%s %s %s %s(%s)" -msgstr "%1$s 到 %2$s" +msgstr "%2$s%1$s（%3$s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname @@ -421,21 +419,21 @@ msgstr "%1$s 到 %2$s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:2 #, c-format msgid "%s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%2$s%1$s（%3$s）" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:91 #, c-format msgid "%s %s has no outstanding fines." -msgstr "" +msgstr "%2$s%1$s 沒有額外罰款。" #. %1$s: TMPL_VAR name=orderdate #. %2$s: TMPL_VAR name=latesince #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (%s days)" -msgstr "%s 日" +msgstr "%s（%s 日）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title @@ -451,18 +449,18 @@ msgstr "%s 日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:135 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:28 #, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "" +msgstr "題名：%1$s（作者：%2$s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=isurl #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:81 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)" msgstr "%s 網址 (如被點選，即表示此分欄為可點選的網址）" @@ -470,27 +468,27 @@ msgstr "%s 網址 (如被點選，即表示此分欄為可點選的網址）" #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the " "authorised value list)" msgstr "" -" %s (如果在這裏輸入了容許值的名稱，指標的數值將會被限制在相應的容許值內)" +"%s (如果在這裏輸入了容許值的名稱，指標的數值將會被限制在相應的容許值內)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=tab #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)" msgstr "%s (「ignore」表示 Koha 將不會管理這個分欄)" #. %1$s: TMPL_VAR name=ehidden #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:77 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (see online help)" -msgstr "%1$S 關閉線上說明" +msgstr "%s（參考線上說明）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=subfield @@ -506,7 +504,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:30 #, c-format msgid "%s - %s" -msgstr "" +msgstr "題名：%1$s - 作者：%2$s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=module @@ -530,25 +528,25 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=error #. %2$s: TMPL_VAR name=message #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s : %s" -msgstr "%1$s 到 %2$s" +msgstr "" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=fwkdescription #. %2$s: TMPL_VAR name=fwkname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:149 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "館藏的 %s" +msgstr "%s （%s）" #. %1$s: TMPL_VAR name=reqsel #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:154 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s

Confirm Deletion of Server %s

" -msgstr "%1$s

確認伺服器設定 %2$s

" +msgstr "%1$s

確定刪除伺服器 %2$s

" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=crit @@ -567,9 +565,9 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=issuecount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:349 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Checkout(s)" -msgstr "%s 筆記錄" +msgstr "借閱 %s 筆" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode @@ -579,15 +577,15 @@ msgstr "%s 筆記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Framework" -msgstr "新增書目記錄架構" +msgstr "書目記錄架構 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=countreserv #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:354 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Holds(s)" -msgstr "%s 筆記錄" +msgstr "%s 筆預約" #. %1$s: TMPL_VAR name=source #. %2$s: TMPL_VAR name=dest @@ -606,15 +604,15 @@ msgstr "%s 筆書目記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=countchanged #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:227 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s biblios changed" -msgstr "總共 %s 筆書目記錄" +msgstr "%s 筆書目記錄被改變" #. %1$s: TMPL_VAR name=countunchanged #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:228 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s biblios unchanged" -msgstr "總共 %s 筆書目記錄" +msgstr "%s 筆書目記錄沒有被改變" #. %1$s: TMPL_VAR name=errorfile #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:111 @@ -624,9 +622,9 @@ msgstr "%s 無法開啟" #. %1$s: TMPL_VAR name=level #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s data added" -msgstr "資料被新增" +msgstr "新增 %s 筆資料" #. %1$s: TMPL_VAR name=HANDLED #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:22 @@ -638,7 +636,7 @@ msgstr "解析 %s 筆記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:21 #, fuzzy, c-format msgid "%s directories scanned." -msgstr "解析 %s 筆記錄" +msgstr "%s 筆書目記錄被顯示" #. %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS #. %2$s: TMPL_VAR name=source @@ -662,28 +660,28 @@ msgstr "%s 期" #. %1$s: TMPL_VAR name=num_items #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s item records found and staged" -msgstr "解析 %s 筆記錄" +msgstr "%s 筆館藏記錄被找到並且顯示" #. %1$s: TMPL_VAR name=Number #. %2$s: TMPL_VAR name=date #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s items modified : datelastseen set to %s" -msgstr "%1$s 項館藏被修改：最近借閱時間設定為 %2$s" +msgstr "%1$s 筆館藏被修改：最近借閱時間設定為 %2$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s lines found." -msgstr "找到 %s 位讀者。" +msgstr "找到 %s 行。" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s lost items found" -msgstr "找不到館藏" +msgstr "找到 %s 筆遺失館藏" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=enrolmentperiod @@ -696,52 +694,52 @@ msgstr "%s 月" #. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled" -msgstr "%s 個記錄沒有被匯入，因為已經在reservoir" +msgstr "%s 沒有被匯入，因為讀者資料表已經存在，無法覆寫。" #. %1$s: TMPL_VAR name=invalid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s not imported because they are not in the expected format" -msgstr "%s 個記錄沒有被匯入，因為已經在reservoir" +msgstr "%s 無法匯入，因為它們不是預期格式" #. %1$s: TMPL_VAR name=overwritten #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s overwritten" -msgstr "逾期 %s" +msgstr "%s 覆寫" #. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:142 #, c-format msgid "%s patrons have been successfully deleted" -msgstr "" +msgstr "%s 位讀者已經成功被刪除" #. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:140 #, c-format msgid "%s patrons have been successfuly moved to trash" -msgstr "" +msgstr "%s 位讀者已經成功被移至垃圾桶" #. %1$s: TMPL_VAR name=num #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s records" msgstr "%s 筆記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s records in file" -msgstr "解析 %s 筆記錄" +msgstr "檔案裡有 %s 筆書目記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=import_errors #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:39 #, c-format msgid "%s records not staged because of MARC error" -msgstr "" +msgstr "%s 筆書目記錄沒有被顯示，因為 MARC 錯誤。" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:26 @@ -751,9 +749,9 @@ msgstr "解析 %s 筆記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=staged #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s records staged" -msgstr "解析 %s 筆記錄" +msgstr "%s 筆書目記錄被顯示" #. %1$s: TMPL_VAR name=matched #. %2$s: TMPL_VAR name=matcher_code @@ -762,7 +760,7 @@ msgstr "解析 %s 筆記錄" msgid "" "%s records with at least one match in catalogue per matching rule "%" "s"" -msgstr "" +msgstr "館藏目錄 %1$s 筆的書目記錄，至少有對應到 "%2$s" 的條件。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=used @@ -774,26 +772,26 @@ msgstr "%s 筆記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s result(s) found" -msgstr "找到 %s" +msgstr "找到 %s 筆" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:22 #, c-format msgid "%s results found" -msgstr "找到 %s" +msgstr "找到 %s 筆" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #. %2$s: TMPL_VAR name=pagination_bar #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s results found %s" -msgstr "找到 %s" +msgstr "總共找到 %1$s 筆，共 %2$s 頁" #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s shipments found" msgstr "找到 %s 張訂單" @@ -801,13 +799,13 @@ msgstr "找到 %s 張訂單" #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:213 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s since" -msgstr "最新期刊從" +msgstr "從 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestion #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s suggestions waiting Manage suggestions" msgstr "%s 個採訪建議處理中　管理採訪建議" @@ -816,7 +814,7 @@ msgstr "%s 個採訪建議處理中　管理採訪建議" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s times" msgstr "%s 次" @@ -824,7 +822,7 @@ msgstr "%s 次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:85 #, c-format msgid "%s weeks" -msgstr "%s 星期" +msgstr "%s 週刊" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirthrequired @@ -838,9 +836,9 @@ msgstr "%s å¹´" #. %1$s: TMPL_VAR name=celvalue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:81 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s - " -msgstr "" +msgstr "選項 >>  " #. %1$s: TMPL_VAR name=rowvalue #. %2$s: TMPL_VAR name=rowlib @@ -856,9 +854,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:26 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s(%s)" -msgstr "%s 館藏" +msgstr "題名：%1$s（作者：%2$s）" #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:91 @@ -900,16 +898,16 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s.%s" -msgstr "%1$s 到 %2$s" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=printername #. %2$s: TMPL_VAR name=paper_bin #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:84 #, fuzzy, c-format msgid "%s/%s" -msgstr "%1$s 到 %2$s" +msgstr "題名：%1$s（作者：%2$s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlib @@ -930,20 +928,20 @@ msgstr "" #. %2$s: TMPL_VAR name=quantity #. %3$s: TMPL_VAR name=subtotal #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%sx%s = %s" -msgstr "%1$s 到 %2$s" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137 msgid "" "Български (Bulgarian)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171 msgid "Русский (Russian)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178 msgid "" "Українська " "(Ukrainian)" @@ -953,7 +951,7 @@ msgstr "" msgid "עברית (Hebrew)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177 msgid "اردو(Urdu)" msgstr "" @@ -961,7 +959,7 @@ msgstr "" msgid "العربية (Arabic)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166 msgid "فارسى (Persian)" msgstr "" @@ -981,7 +979,7 @@ msgstr "" msgid "日本語 (Japanese)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:167 msgid "ଓଡ଼ିଆ (ōṛiyā)" msgstr "" @@ -989,11 +987,11 @@ msgstr "" msgid "ಕನ್ನಡ (kannaḍa)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:165 msgid "മലയാളം (Malayalam)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175 msgid "ภาษาไทย (Thai)" msgstr "" @@ -1018,12 +1016,11 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:140 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "© %s" -msgstr "出版年 %s" +msgstr "出版年：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:9 -#, fuzzy msgid ">" msgstr "下一頁 >" @@ -1065,9 +1062,8 @@ msgstr "" #. INPUT type=button name=delete #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:154 -#, fuzzy msgid "<< Delete" -msgstr "<< 前一頁" +msgstr "<< 刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:163 @@ -1103,65 +1099,64 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "  No results found" msgstr "  找不到。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4 msgid "     Author as Phrase" -msgstr "" +msgstr "     作者描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20 msgid "     Call Number" -msgstr "" +msgstr "     索書號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6 msgid "     Conference Name" -msgstr "" +msgstr "     會議名稱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8 msgid "     Conference Name as Phrase" -msgstr "" +msgstr "     會議名稱描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:5 msgid "     Corporate Name" -msgstr "" +msgstr "     團體作者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:7 msgid "     Corporate Name as Phrase" -msgstr "" +msgstr "     團體作者描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18 msgid "     ISBN" -msgstr "" +msgstr "     國際標準書號（ISBN）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19 msgid "     ISSN" -msgstr "" +msgstr "     國際標準期刊號（ISSN）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9 msgid "     Personal Name" -msgstr "" +msgstr "     個人姓名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10 msgid "     Personal Name as Phrase" -msgstr "" +msgstr "     個人姓描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:25 msgid "     Series Title" -msgstr "" +msgstr "     叢書題名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22 msgid "     Subject as Phrase" -msgstr "" +msgstr "     主題描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:24 msgid "     Title as Phrase" -msgstr "" +msgstr "     題名描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:107 msgid "  (format: yyyy-yyyy)" -msgstr "" +msgstr "  ï¼ˆæ ¼å¼ï¼šyyyy-yyyy）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 msgid " /koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help" @@ -1170,7 +1165,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:89 msgid " with limit(s):" -msgstr "" +msgstr " é™åˆ¶ï¼š" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc @@ -1178,26 +1173,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36 #, c-format msgid " with limit(s): '%s'" -msgstr "" +msgstr " é™åˆ¶ï¼š '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " |  phone  |  Notice" -msgstr "新增館藏    刪除全部" +msgstr " |  電話  |  通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:9 -#, fuzzy msgid ""Acquisitions"" -msgstr "採訪" +msgstr ""採訪"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4 msgid ""Add MARC"" -msgstr "" +msgstr ""新增 MARC"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:9 -#, fuzzy msgid ""System Preferences"" -msgstr "系統偏好" +msgstr ""系統偏好"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 @@ -1218,38 +1211,38 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 #, c-format msgid "› Acquisitions Statistics › Results" -msgstr "" +msgstr "› 採訪統計 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 #, c-format msgid "› Average Checkout Period › Results" -msgstr "" +msgstr "› 平均借閱時間 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9 #, c-format msgid "› Catalogue statistics › Results" -msgstr "" +msgstr "› 館藏目錄統計 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149 #, c-format msgid "› Cataloguing › Edit %s" -msgstr "" +msgstr "› ç·¨ › 編輯 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:10 #, c-format msgid "› Checkout statistics › Results" -msgstr "" +msgstr "› 借閱統計 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 #, c-format msgid "› Checkouts by patron category › Results" -msgstr "" +msgstr "› 借閱依照讀者類別排序 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41 #, c-format msgid "› Guided Reports Wizard ›" -msgstr "" +msgstr "› 報表精靈 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 #, c-format @@ -1257,6 +1250,7 @@ msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " "2: Pick a Report Type" msgstr "" +"› 報表精靈 › 產生報表，步驟 2：選擇報表種類" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 #, c-format @@ -1264,6 +1258,7 @@ msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " "3 of 6: Select Columns for Display" msgstr "" +"› 報表精靈 › 產生報表，步驟 3：選擇顯示的欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 #, c-format @@ -1271,6 +1266,7 @@ msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " "4 of 6: Select Criteria to Limit on" msgstr "" +"› 報表精靈 › 產生報表，步驟 4：選擇限制規則" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 #, c-format @@ -1278,6 +1274,7 @@ msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " "5 of 6: Pick which columns to total" msgstr "" +"› 報表精靈 › 產生報表，步驟 5：選擇欄位所有數量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 #, c-format @@ -1285,13 +1282,14 @@ msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " "6 of 6: Select how you want the report ordered" msgstr "" +"› 報表精靈 › 產生報表，步驟 6：選擇報表排序方式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "› Guided Reports Wizard › Saved Reports " "›" -msgstr "返回   列印" +msgstr "› 報表精靈 › 儲存報表 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 @@ -1300,75 +1298,74 @@ msgid "" "› Guided Reports Wizard › Saved Reports " "› %s Report" msgstr "" +"› 報表精靈 › 儲存報表 › %s 報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 #, c-format msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 1: " "Choose a Module" -msgstr "" +msgstr "› 報表精靈 › 產生報表，步驟 1：選擇模組" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9 #, c-format msgid "› Item Types › Results" -msgstr "" +msgstr "› 館藏型式 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 #, c-format msgid "› Lost Items › Results" -msgstr "" +msgstr "› 遺失的館藏 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:16 #, c-format msgid "› Manage Staged MARC Records › Batch %s" -msgstr "" +msgstr "› 管理 MARC 書目記錄 › 批次 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:10 #, c-format msgid "› Patrons statistics › Results" -msgstr "" +msgstr "› 讀者統計 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 #, c-format msgid "› Patrons with the most checkouts › Results" -msgstr "" +msgstr "› 借閱最熱門 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "› Acquisitions Statistics" -msgstr "採訪統計" +msgstr "› 採訪統計" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "› Acquisitions Statistics › Results" -msgstr "採訪統計" +msgstr "› 採訪統計 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:121 msgid "› Add classification source" -msgstr "" +msgstr "› 新增分類法來源" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:175 msgid "› Add filing rule" -msgstr "" +msgstr "› 新增分類法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 msgid "› Add notice" -msgstr "" +msgstr "› 新增通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:157 msgid "› Add record matching rule" -msgstr "" +msgstr "› 新增書目記錄查詢條件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 msgid "› Average Checkout Period" -msgstr "" +msgstr "› 平均借閱時間" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id @@ -1376,85 +1373,78 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:32 #, c-format msgid "› Batch %s" -msgstr "" +msgstr "› 批次 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:107 msgid "› Cannot delete filing rule" -msgstr "" +msgstr "› 無法刪除分類法" #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:24 #, c-format msgid "› Cannot delete filing rule %s" -msgstr "" +msgstr "› 無法刪除 %s 分類法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "› Catalogue statistics" -msgstr "館藏目錄統計" +msgstr "› 館藏目錄統計" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "› Catalogue statistics › Results" -msgstr "館藏目錄統計" +msgstr "› 館藏目錄統計 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Checking out to %s, %s (%s)" -msgstr "：借閱給 %1$s, %2$s（%3$s）" +msgstr "› %1$s%2$s（%3$s）借閱館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:10 msgid "› Checkout statistics" -msgstr "" +msgstr "› 借閱統計" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2 msgid "› Checkout statistics › Results" -msgstr "" +msgstr "› 借閱統計 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "› Checkouts by patron category" -msgstr "借閱依照讀者類別" +msgstr "› 借閱依照讀者類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "› Confirm" -msgstr "確認" +msgstr "› 確認" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "› Confirm Deletion" -msgstr "確認刪除" +msgstr "› 確認刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101 -#, fuzzy msgid "› Confirm deletion of classification source" -msgstr "確認刪除類別" +msgstr "› 確認刪除分類法" #. %1$s: TMPL_VAR name=class_source #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Confirm deletion of classification source %s" -msgstr "確認刪除停用字 '%s'" +msgstr "› 確認刪除 %s 分類法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:104 -#, fuzzy msgid "› Confirm deletion of filing rule" -msgstr "確認刪除分欄" +msgstr "› 確認刪除分類法" #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Confirm deletion of filing rule %s" -msgstr "確認刪除印表機 '%s'" +msgstr "› 確認刪除 %s 分類法" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=code @@ -1462,7 +1452,7 @@ msgstr "確認刪除印表機 '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:161 #, c-format msgid "› Confirm deletion of record matching rule "%s"" -msgstr "" +msgstr "› 確認刪除書目記錄查詢條件 "%s"" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:76 @@ -1473,176 +1463,167 @@ msgstr "%s 的內容" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:76 msgid "› Create New List" -msgstr "" +msgstr "› 新增虛擬書架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "› Data Deleted" -msgstr "資料被刪除" +msgstr "› 資料被刪除" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 #, c-format msgid "› Edit List %s" -msgstr "" +msgstr "› 編輯 %s 虛擬書架" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:76 #, fuzzy, c-format msgid "› Edit List %s" -msgstr "在 %s" +msgstr "› 編輯 %s 虛擬書架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 msgid "› Finished" -msgstr "" +msgstr "› 完成" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 msgid "› Guided Reports Wizard" -msgstr "" +msgstr "› 報表精靈" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 1: Choose a " "Module" -msgstr "" +msgstr "› 報表精靈 › 產生報表，步驟 1：選擇模組" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 2: Pick a " "Report Type" -msgstr "" +msgstr "› 報表精靈 › 產生報表，步驟 2：選擇報表型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 3 of 6: Select " "Columns for Display" -msgstr "" +msgstr "› 報表精靈 › 產生報表，步驟 3：選擇顯示的欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 4 of 6: Select " "Criteria to Limit on" -msgstr "" +msgstr "› 報表精靈 › 產生報表，步驟 4：選擇限制的條件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 5 of 6: Pick " "which columns to total" -msgstr "" +msgstr "› 報表精靈 › 產生報表，步驟 5：選擇欄位的數量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 6 of 6: Select " "how you want the report ordered" -msgstr "" +msgstr "› 報表精靈 › 產生報表，步驟 6：選擇報表排序方式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 msgid "› Guided Reports Wizard › Create from SQL" -msgstr "" +msgstr "› 報表精靈 › 利用 SQL 新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 msgid "› Guided Reports Wizard › Saved Reports" -msgstr "" +msgstr "› 報表精靈 › 儲存報表" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 #, c-format msgid "" "› Guided Reports Wizard › Saved Reports › %s Report" -msgstr "" +msgstr "› 報表精靈 › 儲存 %s 報表 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 msgid "› Guided Reports Wizard › Saved Reports › SQL View" -msgstr "" +msgstr "› 報表精靈 › 儲存報表 › SQL View 功能" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "› Item Types" -msgstr "所有館藏型式" +msgstr "› 館藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149 msgid "› Items" -msgstr "" +msgstr "› 館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "› Lost Items" -msgstr "館藏遺失" +msgstr "› 館藏遺失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:20 msgid "› Manage Staged MARC Records" -msgstr "" +msgstr "› 管理 MARC 書目記錄匯入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:119 msgid "› Modify classification source" -msgstr "" +msgstr "› 修改分類法來源" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:173 msgid "› Modify filing rule" -msgstr "" +msgstr "› 修改分類法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 msgid "› Modify notice" -msgstr "" +msgstr "› 修改通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155 msgid "› Modify record matching rule" -msgstr "" +msgstr "› 修改書目記錄查詢條件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "› Modify tag" -msgstr "修改欄位" +msgstr "› 修改欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "› New authorised value" -msgstr "容許值" +msgstr "› 新增容許值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "› New category" -msgstr "新類別" +msgstr "› 新增類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 msgid "› New tag" -msgstr "" +msgstr "› 新增欄位（tag）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 msgid "› Notice added" -msgstr "" +msgstr "› 新增通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "› Patrons statistics" -msgstr "流通統計" +msgstr "› 讀者統計" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 msgid "› Patrons statistics › Results" -msgstr "" +msgstr "› 讀者統計 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 msgid "› Patrons with the most checkouts" -msgstr "" +msgstr "› 借閱最多的讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "› Results" -msgstr "館藏目錄結果" +msgstr "› 結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "› Search Results" -msgstr "查詢結果" +msgstr "› 查詢結果" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=class_source @@ -1669,9 +1650,9 @@ msgstr "" #. %2$s: TMPL_VAR name=description #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' (%s)" -msgstr "%s 館藏" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=tab #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:230 @@ -1726,27 +1707,26 @@ msgid "(%s)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(Log Out) |" -msgstr "[登出]" +msgstr "（登出） |" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(Set)" -msgstr "%s（借閱）" +msgstr "（設定）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:144 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(View Circulation History)" -msgstr "%s（流通歷史）" +msgstr "（流通記錄）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:12 msgid "(Completer avec des 0 a gauche)" -msgstr "" +msgstr "（資料代碼欄：錄音資料播放或樂譜演奏之時間）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:364 -#, fuzzy msgid "(Damaged)" msgstr "被損害" @@ -1758,12 +1738,10 @@ msgstr "（衍生值）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:690 -#, fuzzy msgid "(Error)" -msgstr "錯誤" +msgstr "（錯誤）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find " "an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use " @@ -1771,13 +1749,12 @@ msgid "" "table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, " "or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)" msgstr "" -" （提示：如果您熟悉 MySQL，較快的做法可能會是先找一個既有的停用字清單，作出 " -"所 需之修改，將其轉為 MySQL 要求的格式，再使用 MySQL 的「Load Data Infile」" -"指 令 匯入至停用字表。很多學術性圖書館都把它們的停用字清單上網，您也可以向其" -"他使 用 Koha 的圖書館詢問可否給您分享它們的停用字清單。" +" （提示：如果您熟悉 MySQL，較快的做法可能會是先找一個既有的停用字清單，作出" +"所 需之修改，將其轉為 MySQL 要求的格式，再使用 MySQL 的「Load Data Infile」指" +"令 匯入至停用字表。很多學術性圖書館都把它們的停用字清單上網，您也可以向其他使" +"用 Koha 的圖書館詢問可否給您分享它們的停用字清單。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print " "queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than one " @@ -1785,21 +1762,20 @@ msgid "" "\"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for " "printing reports directly from the server.)" msgstr "" -" 在 GNU/Linux 系統，printcap 檔案會定義印表機佇列（quenu）的設定 預設佇列 " -"（quenu）是「lp」，假如你使用印表機超過一台，你應該會有 其他佇列（quenu），" -"可 以命名為「text」或是「postscript」。告訴 Koha 那一台印表機是你要使用。" +" 在 GNU/Linux 系統，printcap 檔案會定義印表機佇列（quenu）的設定 預設佇列" +"（quenu）是「lp」，假如你使用印表機超過一台，你應該會有 其他佇列（quenu），可" +"以命名為「text」或是「postscript」。告訴 Koha 那一台印表機是你要使用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:157 +#, fuzzy msgid "(Indonesian)" -msgstr "" +msgstr "印尼‧雅加達" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:363 -#, fuzzy msgid "(Lost)" -msgstr "遺失" +msgstr "（遺失）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "" "(Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc " "directory. Ask your system administrator to put this script in crontab, " @@ -1812,34 +1788,31 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(Record #%s)" -msgstr "（書目記錄 %1$s）" +msgstr "（書目記錄 #%s）" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2 #, c-format msgid "(Record #%s) › Items" -msgstr "" +msgstr "（書目記錄 #%1$s） › 館藏" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:318 #, c-format msgid "(We have %s subscriptions associated with this title)." -msgstr "" +msgstr "（我們有訂閱 %s 與這個題名有關。）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:362 -#, fuzzy msgid "(Withdrawn)" -msgstr "已註銷" +msgstr "（註銷）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:169 -#, fuzzy msgid "(a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)" -msgstr "（選擇清單Choice區隔依照）" +msgstr "（choice 利用 | 分隔，Textara 則是利用 cols|rows）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "(auto-calculé)" msgstr "（自動填上）" @@ -1872,35 +1845,34 @@ msgstr "（選擇一個）" #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(defined from suggestion #%s)" -msgstr "（建立訂單從採訪建議 %1$s）" +msgstr "（建立訂單從採訪建議 #%1$s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:26 msgid "(if applicable)" msgstr "（如適用）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:205 -#, fuzzy msgid "" "(if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item " "of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item)" msgstr "" -" 選擇「不可借閱」，這類館藏將全部都不可借閱；如果不選，這類館藏將全部 可以借 " +" 選擇「不可借閱」，這類館藏將全部都不可借閱；如果不選，這類館藏將全部可以借" "閱，但個別館藏可以分別設定成不可借閱。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:94 msgid "(inclusive)" -msgstr "" +msgstr "（包含）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:286 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(is %s)" -msgstr "（歸還日期 %s）" +msgstr "（是 %s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp @@ -1908,7 +1880,7 @@ msgstr "（歸還日期 %s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:301 #, c-format msgid "(modified on %s)" -msgstr "" +msgstr "（%s 修改）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:15 msgid "(no email on file)" @@ -1926,29 +1898,28 @@ msgstr "（沒有輸入東西）" #. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(order #%s)" -msgstr "（歸還日期 %s）" +msgstr "（訂單 #%s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:72 msgid "(rcvd)" -msgstr "" +msgstr "（收據）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7 -#, fuzzy msgid "(related searches:" -msgstr "訂單查詢" +msgstr "（相關查詢：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:854 #, fuzzy msgid "(select a library)" -msgstr "選擇一個分館：" +msgstr "選擇一個圖書館：" #. %1$s: TMPL_VAR name=due_date #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:345 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ") date due: %s" -msgstr "更新：%s" +msgstr "）到期日：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:266 @@ -1962,7 +1933,7 @@ msgstr "" msgid "****" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:221 msgid "*******" msgstr "" @@ -1976,58 +1947,54 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:314 #, c-format msgid ", %s" msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=longoverdue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:345 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", %s long overdue" msgstr "逾期 %s" #. %1$s: TMPL_VAR #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", %s patron(s) found:" msgstr "找到 %s 位讀者。" #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", %s/" -msgstr ", 作者 %s" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69 msgid ", Cyprus" -msgstr "" +msgstr "，塞普勒斯" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:78 -#, fuzzy msgid ", France" -msgstr "分館" +msgstr "，法國" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:76 msgid ", France (Koha 2.0 and 2.2 Release Manager)" -msgstr "" +msgstr "，法國（Koha 2.0、2.2 釋出管理者）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67 msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)" -msgstr "" +msgstr "，法國（Koha 3.0 加強讀者和預約模組）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:65 msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)" -msgstr "" +msgstr "，法國（資助採訪建議、報表精靈以及改善 LDAP）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "" ", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials " "sponsorship)" -msgstr "" -" 法國 ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)（b書目記 " -"錄 架構、機讀格式權威、線上目錄書籃、期刊支援融資）" +msgstr "，法國（資助書目記錄架構、MARC 權威控制、OPAC 借書籃、期刊）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 msgid ", Mandatory" @@ -2035,29 +2002,27 @@ msgstr ", 必要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:77 msgid ", New Zealand (Koha 1.0 and 1.2 Release Manager)" -msgstr "" +msgstr "，紐西蘭（Koha 1.0、1.2 釋出管理者）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:63 -#, fuzzy msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)" -msgstr "" -" 紐西蘭赫羅范努瓦圖書館信託及其圖書館總長 Rosalie Blake (Koha 1.0)" +msgstr "，紐西蘭圖書館長 Rosalie Blake（Koha 1.0）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:79 msgid ", Ohio, USA (Interface Design)" -msgstr "" +msgstr "，美國俄亥俄州，美國（介面設計）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:64 msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)" -msgstr "" +msgstr "，美國俄亥俄州，美國（資助 MARC、文件、佈景維護）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68 msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)" -msgstr "" +msgstr "，賓州，美國（資助 Koha 3.0 Zebra 整合）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 msgid ", Please transfer this item." -msgstr "" +msgstr "，請使用館際互借，取得館藏。" #. %1$s: TMPL_VAR name=seealso #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 @@ -2067,15 +2032,15 @@ msgstr ", 參見 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 msgid ", UK (Installer)" -msgstr "" +msgstr "，英國（安裝程式）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75 msgid ", USA (Koha 3.0 Release Manager, QA, etc.)" -msgstr "" +msgstr "，美國（Koha 3.0 釋出管理者、QA...）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70 msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)" -msgstr "" +msgstr "，威靈頓，紐西蘭（資助期刊功能開發）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=author @@ -2083,28 +2048,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:314 #, c-format msgid ", by %s" -msgstr ", 作者 %s" +msgstr "，作者 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 -#, fuzzy msgid ", or" -msgstr "）或是" +msgstr "，或是" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 msgid ", repeatable" -msgstr ", 可重覆" +msgstr "，可重覆" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=volume #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:275 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ",%s" -msgstr ", 作者 %s" +msgstr "" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemnotes @@ -2133,74 +2097,79 @@ msgid "" "Budget" which records the amount availalbe to spend during the period " "of the budget. A budget must have a start and end date." msgstr "" +"- "基金" 通常被組織使用 "預算" 例如：一筆基金可以命名為 " +""一般預備金" 並且要有一筆 "預算" 還有填上預算花費時間，一" +"筆預算必須要有開始日期以及結束日期。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:192 msgid "- Relation hiérachique non définie" -msgstr "" +msgstr "- 從屬關係未定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 msgid "" "- Some vendors will list a Gross Price, that includes GST, others a Nett " "that is exclusive. Chose the option that applies to this supplier." msgstr "" +"- 一些供應商會列出一個總金額（包含商品及服務稅【GST】），其餘列外選擇適當的選" +"項來處理。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 +#, fuzzy msgid "" "- Some vendors will offer a blanket discount to all orders placed with them, " "this will be calcualted from their Vendor (list) price." -msgstr "" +msgstr "- 一些供應商會提供整體訂單的折扣，這裡會計算出供應商的價錢 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:50 msgid "-- All --" -msgstr "" +msgstr "-- 全部 --" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:75 msgid "-- Choose Action --" -msgstr "-- 選擇動作 --" +msgstr "-- 選擇處理方式 --" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:84 -#, fuzzy msgid "-- Choose a reason --" -msgstr "-- 選擇動作 --" +msgstr "-- 選擇一個原因 --" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:261 msgid "-- none --" -msgstr "" +msgstr "-- 沒有 --" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1020 msgid "-- please choose --" -msgstr "" +msgstr "-- 請選擇 --" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32 msgid "-1 => OPAC Intranet Editor Collapsed" -msgstr "-1 => OPAC 館員編輯器失敗" +msgstr "-1 => OPAC 及館員編輯器失敗" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31 msgid "-2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed" -msgstr "-2 => OPAC !館員編輯器 !失敗" +msgstr "-2 => OPAC 及館員編輯器失敗" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30 msgid "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed" -msgstr "-3 => OPAC !館員編輯器 !失敗" +msgstr "-3 => OPAC 及館員編輯器失敗" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29 msgid "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed" -msgstr "-4 => OPAC !館員編輯器 !失敗" +msgstr "-4 => OPAC 及館員編輯器失敗" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28 msgid "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed" -msgstr "-5 => OPAC !館員編輯器 !失敗" +msgstr "-5 => OPAC 及館員編輯器失敗" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27 msgid "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed" -msgstr "-6 => OPAC !館員編輯器 !失敗" +msgstr "-6 => OPAC 及館員編輯器失敗" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26 msgid "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed" -msgstr "-7 => OPAC !館員編輯器 !失敗" +msgstr "-7 => OPAC 及館員編輯器失敗" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:25 msgid "-8 => Flag" @@ -2216,41 +2185,41 @@ msgstr "-9 => 未來用途" #. %4$s: TMPL_VAR name=libemail #. %5$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" ". %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the " "suggestion at this time. The reason given is: %s If you have any questions, " "please email us at %s. Thank you, %s" msgstr "" -" 。您的採訪建議，%1$s %2$s今日經已看過，決定暫不採納。有任何問題，請 e-mail " -"% 3$s 聯絡我們。%4$s 謹啟" +"。您的採訪建議，%1$s%2$s今日經已看過，決定暫不採納。原因是：%3$s 有任何問題，" +"請 e-mail%4$s 聯絡我們。%5$s 謹啟" #. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname #. %2$s: TMPL_VAR #. %3$s: TMPL_VAR name=libemail #. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" ". %s %s reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as " "possible. You will be notified by mail when the order is completed, and " "again when the item arrives at the library. If you have any questions, " "please email us at %s. Thank you, %s" msgstr "" -" 。您的新書建議，%1$s %2$s 今日經已看過，且發現有趣，決定採納。館藏盡可能採 " -"訪 當訂購完成，您將會收到 e-mail 通知，當館藏到圖書館時，也會以 e-mail 通知" -"您 有 任何問題，請 e-mail %3$s 聯絡我們。%4$s 謹啟" +"。您的新書建議，%1$s%2$s 今日經已看過，且發現有趣，決定採納。館藏盡可能採訪當" +"訂購完成，您將會收到 e-mail 通知，當館藏到圖書館時，也會以 e-mail 通知您有任" +"何問題，請 e-mail %3$s 聯絡我們。%4$s 謹啟" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:272 #, c-format msgid ". Cancel hold" -msgstr "" +msgstr "。取消預約" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 msgid "" ". After adding the new bibliographic record, you will be given the option to " "add items the record. One record can have many items." -msgstr "" +msgstr "。新增書目記錄，可以設定館藏記錄，一筆書目記錄，可以有許多館藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 @@ -2260,64 +2229,61 @@ msgid ". Begins with" msgstr "。開始於" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:235 -#, fuzzy msgid ". Deletion is not possible." -msgstr "這個記錄目已用了 %s 次，不可移除" +msgstr "。不可移除。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:156 -#, fuzzy msgid ". Deletion not possible" -msgstr "類別 %s 已經再使用。無法刪除！" +msgstr "。不可移除。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:59 msgid ". Other filters are ignored)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:302 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ". See highlighted items below" -msgstr "看重要館藏如下" +msgstr "。看顏色亮度較重的館藏 如下" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40 msgid ". Some database servers require" -msgstr "" +msgstr "。有些資料庫伺服器需要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 msgid "" ". That will modify all frameworks which is usually what you need, but " "you have been warned." -msgstr "" +msgstr "。你通常需要修改所有 MARC 架構，但是你要小心。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 -#, fuzzy msgid ". User" -msgstr "使用者帳號" +msgstr "。使用者" #. %1$s: TMPL_VAR name=libemail #. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" ". We are pleased to inform you that the item you requested has now been " "ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for " "addition into the collection. You will be notified again when the book is " "available. If you have any questions, please email us at %s Thank you, %s" msgstr "" -" 。本館已訂購您所建議之館藏，本館收到該項館藏。當辦妥一切手續 後，成為本館館 " -"藏之一部分，介時本館將以 e-mail 方式通知您。如有疑 問，請您 e-mail 至 %1$s " -"向 本館查詢。%2$s 謹啟" +" 。本館已訂購您所建議之館藏，本館收到該項館藏。當辦妥一切手續後，成為本館館藏" +"之一部分，介時本館將以 e-mail 方式通知您。如有疑問，請您 e-mail 至 %1$s 向本" +"館查詢。%2$s 謹啟" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #. %2$s: TMPL_VAR name=libemail #. %3$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" ". We are pleased to inform you that the item you requested is now part of " "the collection of the %s. If you have any questions, please email us at %s. " "Thank you, %s" msgstr "" -" 。您所建議之館藏已成為本館（%1$s）館藏之一部分。您有任何疑問，請 e-mail %2 " +" 。您所建議之館藏已成為本館（%1$s）館藏之一部分。您有任何疑問，請 e-mail %2" "$s 向本館查詢。%3$s 謹啟" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 @@ -2326,9 +2292,10 @@ msgid "" "upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items " "allows you to track the libraries spend against funds and budgets." msgstr "" +".  館可已經加入到採訪訂單。館藏詳情可以加上處理狀況。使用採訪模組，允許" +"你追蹤圖書館的基金和預算。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "...and:" msgstr "...和..." @@ -2341,23 +2308,21 @@ msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed" msgstr "0 => OPAC !館員編輯器 !失敗" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:351 -#, fuzzy msgid "0 Checkouts" -msgstr "借閱" +msgstr "0 借閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:10 msgid "0 Form of material" msgstr "0 資料型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:356 -#, fuzzy msgid "0 Holds" -msgstr "擁有" +msgstr "0 預約" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:949 msgid "0- Le document n'est pas un colloque ou un congres" -msgstr "" +msgstr "0- 非會議出版品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:297 @@ -2378,44 +2343,42 @@ msgstr "0- 不是會議論文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:370 msgid "0- Not a festschrift" -msgstr "" +msgstr "0- 不是紀念文集" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:413 msgid "0- Not fiction" -msgstr "0- 不是圖畫書" +msgstr "0- 不是小說" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:391 -#, fuzzy msgid "0- Notice non modifiee" -msgstr "#- 沒有修改" +msgstr "0- 未修正" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:198 msgid "0- Pas de relation hiérarchique" -msgstr "" +msgstr "0- 完整著錄，係依據資料本身著錄。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:10 msgid "00 Category of material" msgstr "00 資料類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "00-05- Date entered on file" msgstr "1-5 檔案輸入日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:22 msgid "01 Specific material designation" -msgstr "01 特殊資料" +msgstr "01 特殊資料類型標示" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:545 msgid "01- ISO 646, version IRV (caracteres latins de base)" -msgstr "" +msgstr "01- ISO 646, version IRV（basic Latin set）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:28 msgid "01-04 Illustrations" @@ -2426,28 +2389,28 @@ msgstr "01-04 繪圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:555 msgid "02- Registre ISO #37 (caracteres cyrilliques de base)" -msgstr "" +msgstr "02- ISO Registration #37（basic Cyrillic set）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:562 msgid "03- ISO 5426 (jeu de caractere latin etendu)" -msgstr "" +msgstr "03- ISO 5426（extended Latin set）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:568 msgid "04- ISO DIS 5427 (jeu de caracteres cyrilliques etendu)" -msgstr "" +msgstr "04- ISO DIS 5427（extended Cyrillic set）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:575 msgid "05- ISO 5428 (caracteres grecs)" -msgstr "" +msgstr "05- ISO 5428（Greek set）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:15 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision" @@ -2462,7 +2425,7 @@ msgstr "06- 館藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:582 msgid "06- ISO 6438 (caracteres africains codes)" -msgstr "" +msgstr "06- ISO 6438（African coded character set）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:16 msgid "06- Type of date / Publication Status" @@ -2471,7 +2434,7 @@ msgstr "06- 日期型式 / 出版狀況" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:492 msgid "07- ISO 10586 (caracteres grégoriens)" -msgstr "" +msgstr "07- ISO 10586（Georgian set）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:48 msgid "07- Romanization scheme" @@ -2479,11 +2442,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:500 msgid "08- ISO 8957 (caracteres hébreux table 1" -msgstr "" +msgstr "08- ISO 8957（Hebrew set）Table 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:497 msgid "08- ISO 8957 (caracteres hébreux) table 1" -msgstr "" +msgstr "08- ISO 8957（Hebrew set）Table 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:100 msgid "08- Language of catalog" @@ -2491,30 +2454,29 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:508 msgid "09- ISO 8957 (caracteres hébreux table 2" -msgstr "" +msgstr "09- ISO 8957（Hebrew set） Table 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:505 msgid "09- ISO 8957 (caracteres hébreux) table 2" -msgstr "" +msgstr "09- ISO 8957（Hebrew set） Table 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:132 -#, fuzzy msgid "09- Kind of record" -msgstr "6- 記錄型式" +msgstr "09- 記錄型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126 msgid "1 7/8 pouces/sec" -msgstr "" +msgstr "1 7/8 吋／秒" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34 msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed" -msgstr "1 => OPAC !館員編輯器 !失敗" +msgstr "1 => ！OPAC 及館員編輯器失敗" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321 msgid "1 pouce" -msgstr "" +msgstr "1 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:260 @@ -2528,7 +2490,7 @@ msgstr "1- 會議論文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:375 msgid "1- Festschrift" -msgstr "" +msgstr "1- 紀念論文集" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:321 @@ -2544,7 +2506,7 @@ msgstr "1- 小說" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:211 msgid "1- Full level, material not examined" -msgstr "1- 最高層的紀錄，資料無法檢查" +msgstr "1- 完整著錄，資料無法檢查" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:302 @@ -2556,7 +2518,7 @@ msgstr "1- 呈現索引" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:955 msgid "1- Le document est un colloque ou un congres" -msgstr "" +msgstr "1- 會議出版品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:238 @@ -2570,7 +2532,6 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:396 -#, fuzzy msgid "1- notice modifiee" msgstr "#- 沒有修改" @@ -2583,7 +2544,7 @@ msgstr "1-4 記錄長度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:13 msgid "1-4 Taille" -msgstr "" +msgstr "1-4 紀錄長度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:10 msgid "1-5 Date entered on file" @@ -2591,12 +2552,12 @@ msgstr "1-5 檔案輸入日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:25 msgid "1. First Issue ETA" -msgstr "" +msgstr "1. 第一期到館日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:111 msgid "1.4 m/sec(disque compact)" -msgstr "" +msgstr "1.4 公尺／秒（雷射唱片compact disk）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:95 @@ -2611,7 +2572,7 @@ msgstr "雙月刊（每年 6 期）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:316 msgid "1/2 pouce" -msgstr "" +msgstr "1/2 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:970 @@ -2630,7 +2591,7 @@ msgstr "半年刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:336 msgid "1/3 de pouce (8 mm)" -msgstr "" +msgstr "1/3 吋（8 厘米）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:990 @@ -2642,12 +2603,12 @@ msgstr "季刊（每季一期）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:89 msgid "1/3 weeks" -msgstr "三週刊" +msgstr "一週三次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:311 msgid "1/4 de pouce" -msgstr "" +msgstr "1/4 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:91 @@ -2657,7 +2618,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:326 msgid "1/8 eme de pouce" -msgstr "" +msgstr "1/8 吋（卡式錄音帶）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:92 @@ -2680,14 +2641,13 @@ msgstr "每月一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:101 -#, fuzzy msgid "1/quarter" msgstr "每季一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:994 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:996 msgid "1/quarter (seasonal)" -msgstr "" +msgstr "每季一期（季刊）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:965 @@ -2706,24 +2666,23 @@ msgstr "每年一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:274 msgid "10 cm x 6.3 cm ou 3 pouces 7/8 x 2 pouces 1/2" -msgstr "" +msgstr "10 公分 x 6.3 公分或是 3 7/8 吋 x 2 1/2 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:174 -#, fuzzy msgid "10- Descriptive cataloging rules" -msgstr "18- 描述書目記錄型式" +msgstr "10- 編目規則" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:197 msgid "10-16 indicator/subfields/size" -msgstr "10-16 指標長度/分欄識別長度/資料基位" +msgstr "10-16 指標/分欄/長度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:123 msgid "105 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "105 糎米（微縮捲片）" #. META http-equiv=refresh #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:2 @@ -2738,7 +2697,7 @@ msgstr "11- 政府出版品" msgid "" "11- ISO 5426-2 (caractères latins utilisés dans des langues européennes " "mineures ou une typographie ancienne)" -msgstr "" +msgstr "11- ISO 5426-2 罕用歐洲拉丁語文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:516 msgid "11- ISO 6438 (caracteres africains codes)" @@ -2746,7 +2705,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:216 msgid "11- Subject heading system/thesaurus" -msgstr "" +msgstr "11- 主題標題系統/索引典" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:121 msgid "11-14 Date2 / ending date of publication" @@ -2755,36 +2714,35 @@ msgstr "11-14 日期2 / 出版結束日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1176 msgid "1125 lignes" -msgstr "" +msgstr "1125" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:269 msgid "12 cm ou 4 pouces 3/4" -msgstr "" +msgstr "12 公分或是 4 3/4 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:383 msgid "12 pistes" -msgstr "" +msgstr "12 軌" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:249 msgid "12- Conference publication" msgstr "12- 會議論文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:278 -#, fuzzy msgid "12- Type of series" -msgstr "6- 記錄型式" +msgstr "12- 叢書型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:239 msgid "12.7 cm ou 5 pouces" -msgstr "" +msgstr "12.7 公分或是 5 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:116 msgid "120 tpm" -msgstr "" +msgstr "120 轉／分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 msgid "127.0.0.1" @@ -2792,7 +2750,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:267 msgid "13- Festschrift" -msgstr "" +msgstr "13- 紀念論文集" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:315 msgid "13- Numbered or unnumbered series" @@ -2801,11 +2759,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:279 msgid "13.2 cm x 9.7 cm ou 5 pouces 1/4 x 3 pouces 7/8" -msgstr "" +msgstr "13.2 公分 x 9.7 公分或是 5 1/4 吋 x 3 7/8 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:347 msgid "14- Heading use--main or added entry" -msgstr "" +msgstr "14- 標題使用--主要或是附加款目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:285 msgid "14- Index" @@ -2818,39 +2776,39 @@ msgstr "15 沒有定義" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:146 msgid "15 pouces/sec" -msgstr "" +msgstr "15 吋/秒" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:369 msgid "15- Heading use--subject added entry" -msgstr "" +msgstr "15- 標題使用--主題附加款目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127 msgid "15-17 Place of publication, production, or execution" -msgstr "15-17 出版地、出版品或是完成者" +msgstr "15-17 出版地、出版品或是出版者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131 msgid "15/16 pouces/sec" -msgstr "" +msgstr "15/16 吋/秒" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:86 msgid "16 2/3 tpm" -msgstr "" +msgstr "16 2/3 轉／分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:108 msgid "16 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "16 糎米（微縮捲片）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:388 msgid "16 pistes" -msgstr "" +msgstr "16 軌" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:391 msgid "16- Heading use--series added entry" -msgstr "" +msgstr "16- 標題使用--集叢附加款目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:310 msgid "16- Literary form" @@ -2859,7 +2817,7 @@ msgstr "16- 文獻型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:121 msgid "160 tpm" -msgstr "" +msgstr "160 轉／分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:396 msgid "17- Biography" @@ -2869,25 +2827,24 @@ msgstr "17- 自傳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:200 msgid "17- Encoding" -msgstr "17- 機讀格式" +msgstr "17- 著錄依據" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:89 -#, fuzzy msgid "17- Encoding level" -msgstr "17- 機讀格式" +msgstr "17- 著錄依據及層次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:221 msgid "17- Niveau de catalogage" -msgstr "" +msgstr "17- 次完整著錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:413 msgid "17- Type of subject subdivision" -msgstr "" +msgstr "17- 主題複分型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:244 msgid "17.78 cm ou 7 pouces" -msgstr "" +msgstr "17.78 公分或是 7 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:258 @@ -2897,9 +2854,8 @@ msgid "18 - Descriptive cataloging form" msgstr "18- 描述書目記錄型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:107 -#, fuzzy msgid "18-19 Undefined" -msgstr "15 沒有定義" +msgstr "18-19 沒有定義" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:133 msgid "18-21 Illustrations" @@ -2916,7 +2872,6 @@ msgid "19 - Linked record requirement" msgstr "19- 連結記錄要求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:284 -#, fuzzy msgid "19-24 entry map & lengths" msgstr "20-24 指引格局 & 長度" @@ -2932,42 +2887,41 @@ msgstr "2 - 次完整著錄，資料無法檢查" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:243 msgid "2 - Rédigée sur un doc avant publi" -msgstr "" +msgstr "2 - 出版前著錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35 msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed" -msgstr "2 => !OPAC !館員編輯器 !失敗" +msgstr "2 => ！OPAC 及館員編輯器 ！失敗" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:44 msgid "2 months" -msgstr "2 個月" +msgstr "雙月刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:331 msgid "2 pouces" -msgstr "" +msgstr "2 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:53 msgid "2 quarters" -msgstr "2 å­£" +msgstr "雙季刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:35 msgid "2 weeks" -msgstr "2 星期" +msgstr "雙週刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:59 msgid "2 years" -msgstr "2 å¹´" +msgstr "雙年刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:210 msgid "2- Notice de niveau inférieur au niveau le plus élevé (notice fille)" -msgstr "" +msgstr "2- 最高層以下之所有層次之紀錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "2. Frequency" -msgstr "頻率（*）" +msgstr "2. 頻率" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:96 @@ -2977,20 +2931,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:140 -#, fuzzy msgid "2/day" -msgstr "每日一期" +msgstr "半日刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:104 -#, fuzzy msgid "2/year" -msgstr "1å¹´2期" +msgstr "半年刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1000 msgid "2/years" -msgstr "1å¹´2期" +msgstr "半年刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:303 @@ -3001,7 +2953,7 @@ msgstr "20-24 指引格局 & 長度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:138 msgid "22- Target Audience" -msgstr "" +msgstr "22- 讀者對象" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:205 msgid "23- Form of an item" @@ -3010,7 +2962,7 @@ msgstr "23- 館藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:393 msgid "24 pistes" -msgstr "" +msgstr "24 軌" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:266 msgid "24-27 Nature of contents" @@ -3019,7 +2971,7 @@ msgstr "24-27 內容形式代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:249 msgid "25.4 cm ou 10 pouces" -msgstr "" +msgstr "25.4 公分或是 10 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:271 msgid "28- Government Publication" @@ -3027,29 +2979,28 @@ msgstr "28- 政府出版品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:461 msgid "28- Type of government agency" -msgstr "" +msgstr "28- 政府單位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:346 msgid "29- Conference publication" msgstr "29- 會議論文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:528 -#, fuzzy msgid "29- Reference evaluation" -msgstr "29- 會議論文" +msgstr "29- 文獻分析" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136 msgid "3 3/4 pouces/sec" -msgstr "" +msgstr "3 3/4 吋／秒" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36 msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed" -msgstr "3 => !OPAC !館員編輯器失敗" +msgstr "3 => ！OPAC 及館員編輯器失敗" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:47 msgid "3 months" -msgstr "3 個月" +msgstr "季刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:38 msgid "3 weeks" @@ -3058,7 +3009,7 @@ msgstr "3 星期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:128 msgid "3 x 5 pouces" -msgstr "" +msgstr "3 x 5 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:221 @@ -3072,12 +3023,11 @@ msgstr "3- 未達最小層級的著錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248 msgid "3- Notice incomplète" -msgstr "" +msgstr "3- 不完整著錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "3. Numbering Pattern" -msgstr "期數計算" +msgstr "3. 期數計算方式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:101 @@ -3087,27 +3037,26 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:146 -#, fuzzy msgid "3/week" -msgstr "每週一期" +msgstr "每週三期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:556 msgid "30 Undefined character position" -msgstr "" +msgstr "30 為定義字元位置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:151 msgid "30 pouces/sec" -msgstr "" +msgstr "30 吋/秒" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:254 msgid "30,48 cm ou 12 pouces" -msgstr "" +msgstr "30,47 公分或是 12 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:364 msgid "30- Festschrift" -msgstr "" +msgstr "30- 紀念論文集" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:382 msgid "31- Index" @@ -3115,7 +3064,7 @@ msgstr "31- 索引" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:561 msgid "31- Record update in process" -msgstr "" +msgstr "31- 記錄更新過程" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:404 msgid "32 Undefined" @@ -3123,16 +3072,16 @@ msgstr "32 沒有定義" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:583 msgid "32- Undifferentiated personal name" -msgstr "" +msgstr "32- 相同個人姓名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:91 msgid "33 1/3 tpm" -msgstr "" +msgstr "33 1/3 轉/分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:610 msgid "33- Level of establishment" -msgstr "" +msgstr "33- 建立層次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:407 msgid "33- Literary form" @@ -3144,12 +3093,12 @@ msgstr "34- 自傳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:648 msgid "34-37 Undefined character positions" -msgstr "" +msgstr "34-37 為定義字元位置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:113 msgid "35 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "35 糎米（微縮捲片）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:528 #, c-format @@ -3159,14 +3108,13 @@ msgstr "35-37 語言參見 機讀格式（MARC）語言代碼清單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:264 msgid "35.56 cm ou 14 pouces" -msgstr "" +msgstr "35.56 公分或是 14 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:534 msgid "38- Modified Record" msgstr "38- 修改過記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:653 -#, fuzzy msgid "38- Modified record" msgstr "38- 修改過記錄" @@ -3182,12 +3130,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37 msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed" -msgstr "4 => !OPAC !館員編輯器 !失敗" +msgstr "4 => ！OPAC 及館員編輯器失敗" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133 msgid "4 x 6 pouces" -msgstr "" +msgstr "4 x 6 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:226 @@ -3196,17 +3144,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:226 msgid "4- Core level" -msgstr "4- 介於次完整與不完整層級間的著錄" +msgstr "4- 核心階層" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "4. Begins on" -msgstr "。開始於" +msgstr "4. 開始於" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:161 msgid "4/10 pouces/sec" -msgstr "" +msgstr "4/10 吋/秒" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:106 @@ -3216,25 +3163,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:259 msgid "40.64 cm ou 16 pouces" -msgstr "" +msgstr "40.64 公分或是 16 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1150 msgid "405 lignes" -msgstr "" +msgstr "405" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:96 msgid "45 tpm" -msgstr "" +msgstr "45 轉／分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38 msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed" -msgstr "5 => !OPAC !館員編輯器失敗" +msgstr "5 => ！OPAC 及館員編輯器失敗" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:17 msgid "5- Etat de la notice" -msgstr "" +msgstr "5- 紀錄性質" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:231 @@ -3259,7 +3206,7 @@ msgstr "5- 讀者類型" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:284 msgid "5.7 cm x 10 cm ou 2 pouces 1/4 x 4 pouces, cylindre" -msgstr "" +msgstr "5.7 公分 x 10 公分 或是 2 1/4 吋 x 4 吋，圓形錄音筒" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:111 @@ -3271,32 +3218,32 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:590 msgid "50- ISO 10646 (UNICODE)" -msgstr "" +msgstr "50- ISO 10646（UNICODE）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39 msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed" -msgstr "6 => !OPAC !館員編輯器失敗" +msgstr "6 => ！OPAC 及館員編輯器失敗" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:398 msgid "6 pistes" -msgstr "" +msgstr "6 軌" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138 msgid "6 x 9 pouces" -msgstr "" +msgstr "6 x 9 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:55 msgid "6- Type de document" -msgstr "" +msgstr "6- 紀錄類型" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:47 msgid "6- Type of record" -msgstr "6- 記錄型式" +msgstr "6- 紀錄類型" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:116 @@ -3316,11 +3263,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:141 msgid "7 1/2 pouces/sec" -msgstr "" +msgstr "7 1/2 吋/秒" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40 msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed" -msgstr "7 => !OPAC !館員編輯器失敗" +msgstr "7 => ！OPAC 及館員編輯器失敗" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:119 @@ -3335,11 +3282,11 @@ msgstr "7- 書目記錄層次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:236 msgid "7- Minimal level" -msgstr "7- 不完整著錄" +msgstr "7- 最小著錄層次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:146 msgid "7- Type de la notice" -msgstr "" +msgstr "7- 書目層次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:115 msgid "7-10 Date1 / Begininning date of publication" @@ -3356,7 +3303,7 @@ msgstr "7-8 沒有定義" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:234 msgid "7.62cm ou 3 pouces" -msgstr "" +msgstr "7.62 公分或是 3 吋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:121 @@ -3366,31 +3313,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:118 msgid "70 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "70 糎米（微縮捲片）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:101 msgid "78 tpm" -msgstr "" +msgstr "78 轉/分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41 msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed" -msgstr "8 => !OPAC !館員編輯器失敗" +msgstr "8 => ！OPAC 及館員編輯器失敗" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:103 msgid "8 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "8 糎米（微縮捲片）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:378 msgid "8 pistes" -msgstr "" +msgstr "8 軌" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:106 msgid "8 tpm" -msgstr "" +msgstr "8 轉/分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:162 @@ -3400,7 +3347,7 @@ msgstr "8- 層次等級" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:180 msgid "8- Niveau hiérarchique" -msgstr "" +msgstr "8- 層次等級" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:241 @@ -3414,7 +3361,7 @@ msgstr "8- 出版前著錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156 msgid "8/10 pouces/sec" -msgstr "" +msgstr "8/10 吋/秒" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42 msgid "9 => Future use" @@ -3423,7 +3370,7 @@ msgstr "9 => 未來用途" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:143 msgid "9 x 19 cm" -msgstr "" +msgstr "9 x 19 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:180 @@ -3433,9 +3380,8 @@ msgid "9- Encoding" msgstr "9- 機讀格式（MARC）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:218 -#, fuzzy msgid "9-16 indicator/subfields/size" -msgstr "10-16 指標長度/分欄識別長度/資料基位" +msgstr "9-16 指標長度/分欄識別長度/資料基位" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=notes @@ -3447,19 +3393,18 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ": %s errors found" msgstr "總共找到 %s 個錯誤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:160 msgid ": Barcode must be unique." -msgstr "" +msgstr "：條碼必須唯一個。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11 -#, fuzzy msgid ": Configuration OK!" -msgstr "設定沒問題！" +msgstr "：設定沒問題！" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:115 msgid ": barcode not found" @@ -3467,12 +3412,11 @@ msgstr "：找不到條碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162 msgid ": item has a waiting hold." -msgstr "" +msgstr "：館藏已經有一個預約。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:161 -#, fuzzy msgid ": item is checked out." -msgstr "館藏借閱" +msgstr "：館藏已經借閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:117 msgid ": item was on loan. It was returned before marked as seen" @@ -3480,15 +3424,15 @@ msgstr "：館藏被借閱。已經被標記（mark）起來" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:118 msgid ": item was on loan. couldn't be returned." -msgstr "館藏已被借閱，現已歸還。" +msgstr "：館藏已被借閱，現在未歸還。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:116 msgid ": item withdrawn" -msgstr "：已註銷" +msgstr "：館藏註銷" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ":%s errors found" msgstr "總共找到 %s 個錯誤" @@ -3496,11 +3440,11 @@ msgstr "總共找到 %s 個錯誤" msgid "" ":Holidays that either repeat the same day of every week or repeated yearly " "on the same date." -msgstr "" +msgstr "：假日表示每星期或是每年的同一天。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 msgid ":One off events or closeures." -msgstr "" +msgstr "：一個特殊情況或是閉館日。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=place @@ -3513,7 +3457,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:95 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:314 #, c-format msgid "; %s" msgstr "" @@ -3540,7 +3484,7 @@ msgstr "；出版者：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:143 #, c-format msgid "; Volume:%s" -msgstr "；集叢號：%s" +msgstr "；冊：%s" #. INPUT type=text name=time #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:24 @@ -3579,9 +3523,9 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=facet_label_value #. %2$s: TMPL_VAR name=facet_count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:182 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %s (%s)" -msgstr "作者 %s" +msgstr " %s （%s）" #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname @@ -3589,41 +3533,41 @@ msgstr "作者 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:162 #, c-format msgid " %s, %s (%s)" -msgstr "" +msgstr " %2$s%1$s （%3$s）" #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %s, %s (%s)" -msgstr "作者 %s" +msgstr " %2$s%1$s （%3$s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " « Back     [ Done ]" -msgstr "新增館藏    刪除全部" +msgstr " « 返回     【完成】" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:132 #, c-format msgid "%s %s has too many holds." -msgstr "" +msgstr "%2$s%1$s已經有許多預約。" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:144 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s 's" -msgstr "作者 %s" +msgstr "%2$s%1$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37 #, c-format msgid "%s %s ›" -msgstr "" +msgstr "%2$s%1$s ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=riborsurname #. %2$s: TMPL_VAR name=ribortitle @@ -3632,7 +3576,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:265 #, c-format msgid "%s, %s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%1$s%3$s%2$s（%4$s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname @@ -3643,16 +3587,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:42 #, c-format msgid "%s, %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%1$s%2$s（%3$s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s   (%s )" -msgstr "返回   列印" +msgstr "" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title @@ -3660,29 +3604,29 @@ msgstr "返回   列印" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s   (%s)" -msgstr "返回   列印" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 #, c-format msgid "%s › Update: %s" -msgstr "" +msgstr "%s › 更新：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:324 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (%s)," -msgstr "作者 %s" +msgstr "" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:519 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:421 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:410 #, c-format msgid "%s ( %s )" msgstr "" @@ -3692,7 +3636,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:73 #, fuzzy, c-format msgid "%s [email] (%s)" -msgstr "作者 %s" +msgstr " %s （%s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title @@ -3702,7 +3646,7 @@ msgstr "作者 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:279 #, c-format msgid "%s by %s ©%s" -msgstr "" +msgstr "%1$s作者：%2$s，出版年：%3$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #. %2$s: TMPL_VAR name=ordernumber @@ -3714,156 +3658,156 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:3 #, c-format msgid "

Guided Reports Help

" -msgstr "" +msgstr "

報表精靈說明

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:16 #, c-format msgid "

Building A New Report

" -msgstr "" +msgstr "

產生報表

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:69 #, c-format msgid "

Generating A New Report From SQL

" -msgstr "" +msgstr "

利用 SQL 產生報表

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:61 #, c-format msgid "

Saving A Report

" -msgstr "" +msgstr "

儲存報表

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:77 #, c-format msgid "

Scheduling A Report

" -msgstr "" +msgstr "

定期產生報表

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Circulation Transfers" -msgstr "流通：館際互借" +msgstr "館際互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:31 #, c-format msgid "IMPORTANT: No Bulk Additions" -msgstr "" +msgstr "重要：沒有大量新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:5 #, c-format msgid "" "IMPORTANT: Patrons must be logged in to their account online to " "create and edit shelves." -msgstr "" +msgstr "重要：讀者必須要登入，才可以新增和編輯虛擬書架。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:15 #, c-format msgid "" "Q: How do I create a new "List" from the Staff Intranet?" -msgstr "" +msgstr "問題：要如何由館員介面新增？"List"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:15 #, c-format msgid "Q: How do I create a new subscription?" -msgstr "" +msgstr "：要如何新增訂閱？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Q: How do I use Circulation Transfers?" -msgstr "Koha -- 流通：館際互借" +msgstr "問題：如何使用館際互借？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:29 #, c-format msgid "" "Q: How do you add items to a "List" from the OPAC (the " "publicly accessible catalog)?" -msgstr "" +msgstr "問題：如何由 OPAC 新增館藏？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:17 #, c-format msgid "" "Q: How do you add items to a "List" from the Staff " "Intranet?" -msgstr "" +msgstr "問題：如何由館員介面新增館藏？"List"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:35 #, c-format msgid "Q: How do you delete a List?" -msgstr "" +msgstr "問題：如何刪除虛擬書架？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:33 #, c-format msgid "Q: How do you delete an item in a List?" -msgstr "" +msgstr "問題：如何刪除虛擬書架的館藏？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Q: How does Circulation Transfers change the status of the item?" -msgstr "Koha -- 流通：館際互借" +msgstr "問題：如何改變館藏流通的狀況？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:11 #, c-format msgid "Q: How to search for a subscription?" -msgstr "" +msgstr "問題：如何查詢訂閱？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:3 #, c-format msgid "Q: What are "Lists"?" -msgstr "" +msgstr "問題：如何做？"Lists"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:18 #, c-format msgid "Q: What can I do when I have found a subscription?" -msgstr "" +msgstr "問題：當找到訂閱要如何處理？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Q: What is Circulation Transfers?" -msgstr "Koha -- 流通：館際互借" +msgstr "問題：什麼是館際互借？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11 #, c-format msgid "Q: What types of "Lists" are there?" -msgstr "" +msgstr "問題："虛擬書架"的種類？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:22 #, c-format msgid "TIP. USING WILDCARDS." -msgstr "" +msgstr "提示：使用萬用字元。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:27 #, c-format msgid "TIP: Easy to remember" -msgstr "" +msgstr "提示：容易記住" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "TIP: Patron uses for Lists" -msgstr "" +msgstr "提示：瀏覽虛擬書架的使用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:25 #, c-format msgid "TIP: Staff Accounts" -msgstr "" +msgstr "提示：館員帳號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:9 #, c-format msgid "TIP: Why educators might use Lists" -msgstr "" +msgstr "提示：為何教師要使用虛擬書架？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:7 #, c-format msgid "TIP: Why staff might use Lists" -msgstr "" +msgstr "提示：為何館員要使用虛擬書架？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "To add items by barcode?" -msgstr "以條碼新增館藏" +msgstr "使用條碼新增館藏？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:21 #, c-format msgid "To add items through the online catalog?" -msgstr "" +msgstr "透過線上館藏目錄新增館藏？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:44 #, c-format @@ -3872,59 +3816,61 @@ msgid "" "Authorities Reports Parameters About " "Help" msgstr "" +"採訪 館藏目錄 流通 讀者 權威控制 " +"報表 參數設定 關於 說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add List Member   Delete All" -msgstr "新增館藏    刪除全部" +msgstr "新增讀者清單   刪除全部" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority MARC Framework ›" -msgstr "權威記錄的機讀格式（MARC）架構" +msgstr "MARC 權威記錄架構 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=action #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority MARC Framework › %s" -msgstr "權威記錄的機讀格式（MARC）架構" +msgstr "MARC 權威記錄架構 › %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority MARC Framework › Data Deleted" -msgstr "權威記錄的機讀格式（MARC）架構" +msgstr "MARC 權威記錄架構 › 書目記錄被刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority MARC subfield structure ›" -msgstr "%s 之機讀格式（MARC）分欄結構管理" +msgstr "MARC 分欄權威記錄架構 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 #, c-format msgid "Authority Types › Confirm Deletion of Authority Type" -msgstr "" +msgstr "權威記錄型式 › 確認刪除權威記錄型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 #, c-format msgid "Authority Types › Modify authority type" -msgstr "" +msgstr "權威記錄型式 › 修改權威記錄型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 #, c-format msgid "Authority Types › New authority type" -msgstr "" +msgstr "權威記錄型式 › 新增權威記錄型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authorized Values ›" -msgstr "容許值：%s" +msgstr "容許值 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:16 #, c-format msgid "Authorized Values › Confirm Deletion" -msgstr "" +msgstr "容許值 › 確認刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:175 #, c-format @@ -3934,49 +3880,49 @@ msgstr "返回   列印" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 #, c-format msgid "Budgets ›" -msgstr "" +msgstr "預算 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Budgets › Budget Data Recorded" -msgstr "預算資料已經被紀錄" +msgstr "預算 › 預算被儲存" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 #, c-format msgid "Budgets › Budget Deleted" -msgstr "" +msgstr "預算 › 預算被刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 #, c-format msgid "Budgets › Delete Budget?" -msgstr "" +msgstr "預算 › 刪除預算？" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:25 #, c-format msgid "Checkouts › %s %s" -msgstr "" +msgstr "借閱 › %2$s%1$s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 #, c-format msgid "Cities ›" -msgstr "" +msgstr "縣市 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 #, c-format msgid "Cities › Confirm Deletion of City" -msgstr "" +msgstr "縣市 › 確認刪除縣市" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 #, c-format msgid "Clean Patron Records ›" -msgstr "" +msgstr "清除讀者資料 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Detail Duplicate ? Yes     No, it is not" -msgstr "" +msgstr "複製可能存在記錄 詳情？是    å¦" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:59 #, c-format @@ -3988,20 +3934,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:300 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit Delete" -msgstr "編輯欄位 刪除欄位" +msgstr "編輯 刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66 #, c-format msgid "Funds and Budgets › Add fund" -msgstr "" +msgstr "基金與預算 › 新增基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 #, c-format msgid "Home ›" -msgstr "" +msgstr "首頁 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 @@ -4009,13 +3955,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Acquisitions ›" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 採訪 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:22 #, c-format msgid "Home › Acquisitions › %s ›" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 採訪 › %s ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=basketno @@ -4025,62 +3971,68 @@ msgid "" "Home › Acquisitions › %s › " "Shopping Basket %s › Add order from a suggestion" msgstr "" +"首頁 › 採訪 › %s › 購物籃 %" +"s › 新增建議採訪訂單" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Acquisitions › %s › " "Receive items from : %s" -msgstr "Koha -- %1$s 收據摘要" +msgstr "" +"首頁 › 採訪 › %s › 收到館藏來" +"自：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Acquisitions › %s › " "Receive shipment from vendor %s" -msgstr "Koha -- %1$s 收據摘要" +msgstr "" +"首頁 › 採訪 › %s › 收到 %s 供應" +"商的收據" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Acquisitions › Shopping Basket %s ›" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首頁 › 採訪 › %s 購物籃 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Acquisitions › Budgets and funds: Spent" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首頁 › 採訪 › 預算與基金；使用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Acquisitions › Funds" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 採訪 › 基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Acquisitions › Late issues" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 採訪 › 最新的期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Acquisitions › Search Existing Records" -msgstr "Koha：採訪統計" +msgstr "首頁 › 採訪 › 查詢已存在記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Acquisitions › Search for Vendor %" "s" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首頁 › 採訪 › 查詢 %s 供應商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:152 @@ -4104,14 +4056,16 @@ msgstr "返回   列印" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 #, c-format msgid "Home › Administration ›" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 管理 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Administration › Currencies & " "Exchange Rates ›" -msgstr "返回   列印" +msgstr "" +"首頁 › 管理 › 貨幣匯率 & 匯率 " +"›" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30 @@ -4120,99 +4074,102 @@ msgid "" "Home › Administration › MARC Frameworks › %s Framework Structure ›" msgstr "" +"首頁 › 管理 › MARC 架構 › %" +"s 架構 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:19 #, c-format msgid "Home › Administration › Fines" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 管理 › 罰款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:21 #, c-format msgid "Home › Administration › Issuing Rules" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 管理 › 借閱規則" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Administration › MARC Check" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 管理 › 檢查 MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:377 #, c-format msgid "Home › Authorities ›" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 權威記錄 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Authorities › Authority search results" -msgstr "Koha -- 權威紀錄查詢結果" +msgstr "首頁 › 權威記錄 › 權威記錄查詢結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36 #, c-format msgid "Home › Catalog › Search" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 館藏目錄 › 查詢" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Catalogue › %s › Place a " "hold on %s" -msgstr "返回   列印" +msgstr "" +"首頁 › 館藏目錄 › %s › 預約 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Catalogue › Checkout History for %s" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首頁 › 館藏目錄 › 借閱歷史 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:36 #, c-format msgid "Home › Catalogue › Details for %s" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 館藏目錄 › %s 詳情" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Catalogue › ISBD Details for %s" -msgstr "Koha -- 館藏目錄：館藏詳情" +msgstr "首頁 › 館藏目錄 › %s ISBD" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Catalogue › Item Details for " -msgstr "" +msgstr "首頁 › 館藏目錄 › 館藏詳情 " #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Catalogue › MARC Details for %s" -msgstr "Koha -- 館藏目錄：詳情" +msgstr "首頁 › 館藏目錄 › %s MARC 詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Catalogue › Subject Search Results" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 館藏目錄 › 主題查詢結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:430 #, c-format msgid "Home › Cataloguing ›" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 編目 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:25 #, c-format msgid "Home › Circulation ›" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 流通 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Circulation › Check In" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 流通 › 歸還" #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:9 @@ -4220,166 +4177,166 @@ msgstr "" msgid "" "Home › Circulation › Circulation Reports " "› Overdues as of %s" -msgstr "Koha -- %s 流通統計" +msgstr "首頁 › 流通 &rsaquo 流通報表 &rsaquo %s 逾期" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Circulation › Circulation Statistics " "for %s" -msgstr "Koha -- %s 流通統計" +msgstr "首頁 › 流通 › %s 流通統計" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation › Holds" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 流通 › 預約" #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Circulation › Library Overdues at %s" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首頁 › 流通 › %s 圖書館逾期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:17 #, c-format msgid "Home › Circulation › Pending Holds" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 流通 › 處理預約" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation › Set Library" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 流通 › 設定圖書館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation › Statistics" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 流通 › 統計" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation › Transfers" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 流通 › 館際互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation › Transfers to do" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 流通 › 轉到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Circulation › Transfers to your branch" -msgstr "Koha -- 流通：館際互借" +msgstr "首頁 › 流通 › 轉到你的分館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:8 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Home › Labels › Label Templates " "› Edit Label Template" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 讀者 › %2$s%1$s ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:23 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Home › Labels › Printer Profiles " "› Create Printer Profile" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 讀者 › %2$s%1$s ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:8 #, fuzzy, c-format msgid "" "Home › Labels › Printer Profiles " "› Edit Printer Profile" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首頁 › 讀者 › %2$s%1$s ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:8 #, fuzzy, c-format msgid "Home › Labels › Create Label Template" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首頁 › 標籤 › 建立標籤樣版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:8 #, c-format msgid "Home › Labels › Create Layout" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 標籤 › 新增配置方式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:8 #, fuzzy, c-format msgid "Home › Labels › Edit Label Layout" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首頁 › 標籤 › 新增配置方式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:8 #, fuzzy, c-format msgid "Home › Labels › Label Templates" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首頁 › 標籤 › 建立標籤樣版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:23 #, fuzzy, c-format msgid "Home › Labels › Printer Profiles" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首頁 › 標籤 › 新增配置方式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:75 #, fuzzy, c-format msgid "Home › Lists" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首頁 › 報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:76 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home › Patrons ›" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首頁 › 讀者 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:16 #, c-format msgid "Home › Patrons › %s %s ›" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 讀者 › %2$s%1$s ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:16 #, c-format msgid "Home › Patrons › Account for %s %s" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 讀者 › %2$s%1$s 的帳號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Patrons › Cannot Delete Patron" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 讀者 › 無法刪除讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:16 #, c-format msgid "Home › Patrons › Manual Credit" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 讀者 › 收據" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:16 #, c-format msgid "Home › Patrons › Manual Invoice" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 讀者 › 發票" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:16 #, c-format msgid "Home › Patrons › Pay Fines for %s %s" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 讀者 › %2$s%1$s 的罰款" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:16 #, c-format msgid "Home › Patrons › Reading Record for %s %s" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 讀者 › %2$s%1$s 的閱讀歷史" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Patrons › Set Privileges for %s, %s" -msgstr "Koha -- 設定 %1$s, %2$s 權限" +msgstr "首頁 › 讀 › 設定 %1$s%2$s 的權限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:10 @@ -4391,119 +4348,119 @@ msgstr "Koha -- 設定 %1$s, %2$s 權限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home › Reports" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首頁 › 報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Reports › Guided Reports Wizard " "›" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首頁 › 報表 › 報表精靈 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Reports › All Holds" -msgstr "" +msgstr "首頁e › 報表 › 全部的預約情況" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Reports › Items with no checkouts" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 報表 › 沒有被借閱的館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17 #, c-format msgid "Home › Reports › Most-Circulated Items" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 報表 › 最熱門借閱館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Reports › Patrons with No Checkouts" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首頁 › 報表 › 沒有借閱的讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:10 #, fuzzy, c-format msgid "Home › Reports › Till Reconciliation" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首頁e › 報表 › 全部的預約情況" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:801 #, c-format msgid "Home › Serials ›" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 期刊 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Serials › Alert subscribers for %s" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首頁 › 期刊 › %s 訂閱通知" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Serials › Check In subscription for %" "s" -msgstr "訂閱 %s 資訊" +msgstr "首頁 › 期刊 › 確認 %s 訂閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:28 #, c-format msgid "Home › Serials › Claims" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 期刊 › 要求" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Serials › Details for Subscription #%s" -msgstr "Koha -- 期刊訂閱" +msgstr "首頁 › 期刊 › #%s 訂閱詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:52 #, c-format msgid "Home › Serials › Distribution Lists" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 期刊 › 分類清單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:23 #, c-format msgid "Home › Serials › Edit Routing List" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 期刊 › 編輯訂閱清單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:30 #, fuzzy, c-format msgid "" "Home › Serials › List subscriptions nearing " "expiry." -msgstr "訂閱 %s 資訊" +msgstr "首頁 › 期刊 › #%s 訂閱詳情" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Serials › Serial Collection information " "for %s" -msgstr "訂閱 %s 資訊" +msgstr "首頁 › 期刊 › %s 期刊資訊" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:148 #, c-format msgid "Home › Serials › Serial Edition %s" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 期刊 › %s 期刊版本" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Serials › Subscription information for " "%s" -msgstr "訂閱 %s 資訊" +msgstr "首頁 › 期刊 › %s 訂閱資訊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home › Tools" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首頁 › 工具" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 @@ -4511,338 +4468,338 @@ msgstr "返回   列印" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 #, c-format msgid "Home › Tools ›" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 工具 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:9 #, fuzzy, c-format msgid "" "Home › Tools › Comments Awaiting Moderation" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首頁 › 書評等待審核" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:179 #, c-format msgid "Home › Tools › Holidays" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 工具 › 假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Tools › Inventory" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 工具 › 財產清單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Tools › Logs" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 工具 › 系統記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Tools › MARC Export" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 工具 › MARC 匯出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Tools › Notice Triggers" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 工具 › 設定觸發通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Tools › Patron Import" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 工具 › 讀者匯入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Tools › Send SMS Message" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 工具 › 寄送簡訊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Tools › Stage MARC Records For Import" -msgstr "返回   列印" +msgstr "首頁 › 工具 › MARC 記錄匯入步驟" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Tools › Upload Patron Images" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 工具 › 上傳讀者照片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home › Administration" -msgstr "停用字管理" +msgstr "首頁 › 管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:26 #, c-format msgid "Home › Authorities" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 權威控制" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:14 #, c-format msgid "Home › Cataloguing" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 編目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 流通" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 400" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 400 錯誤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 401" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 401 錯誤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 402" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 402 錯誤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 403" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 403 錯誤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 404" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 404 錯誤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 405" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 405 錯誤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 500" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 500 錯誤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:13 #, c-format msgid "Home › Labels" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 標籤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Reports" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:27 #, c-format msgid "Home › Serials" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Tools" -msgstr "" +msgstr "首頁 › 工具" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:87 #, c-format msgid "Item Types › Add Item Type" -msgstr "" +msgstr "館藏型式 › 新增館藏型式" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:92 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item Types › Cannot Delete Item Type '%s'" -msgstr "無法刪除館藏型式 '%s'" +msgstr "館藏型式 › 無法刪除 '%s' 館藏型式" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item Types › Delete Item Type '%s'?" -msgstr "無法刪除館藏型式 '%s'" +msgstr "館藏型式 › 刪除 '%s' 館藏型式？" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:85 #, c-format msgid "Item Types › Modify Item Type '%s'" -msgstr "" +msgstr "館藏型式 › 修改 '%s' 館藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:98 #, c-format msgid "Item Types ›Data Deleted" -msgstr "" +msgstr "館藏型式 › 資料被刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:10 #, c-format msgid "Koha News ›" -msgstr "" +msgstr "Koha 公告 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:15 #, c-format msgid "Libraries, Branches, & Groups ›" -msgstr "" +msgstr "圖書館、分館 & 群組 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Libraries, Branches, & Groups › Confirm Deletion of Group " "%s" -msgstr "確認刪除印表機 '%s'" +msgstr "圖書館、分館 & 群組 › 確認刪除 %s 群組" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Libraries, Branches, & Groups › Confirm deletion of " "library '%s'" -msgstr "確認刪除印表機 '%s'" +msgstr "圖書館、分館 & 群組 › 確認刪除 '%s' 圖書館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log In to Koha" -msgstr "登入 Koha" +msgstr "登入 Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 #, c-format msgid "MARC Frameworks ›" -msgstr "" +msgstr "MARC 架構 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #. %3$s: TMPL_VAR name=action #. %4$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "MARC Frameworks › MARC Framework for %s (%s) › " "%s %s" -msgstr "刪除 %1$s（%2$s）書目記錄架構？" +msgstr "MARC 架構 › %s (%s) 的MARC 架構 › %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC Frameworks › Confirm Deletion of Tag '%s'" -msgstr "確認刪除欄位 '%s'" +msgstr "MARC 架構 › 確認刪除 '%s' 的欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:67 #, c-format msgid "MARC Frameworks › Data Deleted" -msgstr "" +msgstr "MARC 架構 › 資料被刪除" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC Frameworks › Delete Framework for %s (%s)?" -msgstr "刪除 %1$s（%2$s）書目記錄架構？" +msgstr "MARC 架構 › 刪除 %s (%s) MARC 架構？" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:68 #, c-format msgid "MARC Frameworks › MARC Framework for %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "MARC 架構 › %s (%s) 的MARC 架構" #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12 #, c-format msgid "MARC Links › Connect %s.%s to a MARC subfield" -msgstr "" +msgstr "MARC 連結 › 連結 %s.%s 到 MARC 分欄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 #, c-format msgid "Notices › Add notice" -msgstr "" +msgstr "通知 › 新增通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 #, c-format msgid "Notices › Confirm Deletion" -msgstr "" +msgstr "通知 › 確認刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 #, c-format msgid "Notices › Modify notice" -msgstr "" +msgstr "通知 › 修改通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 #, c-format msgid "Notices › Notice added" -msgstr "" +msgstr "通知 › 新增通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:11 #, c-format msgid "Orders search › Search Results" -msgstr "" +msgstr "訂單查詢 › 查詢結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron Categories ›" -msgstr "讀者類別" +msgstr "讀者類別 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:80 #, c-format msgid "Patron Categories › Category Deleted" -msgstr "" +msgstr "讀者類別 › 類別被刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:78 #, c-format msgid "Patron Categories › Data recorded" -msgstr "" +msgstr "讀者類別 › 資料被記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:9 #, c-format msgid "Patron Import › Results" -msgstr "" +msgstr "讀者匯入 › 結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patrons › Search Results" -msgstr "Koha -- 讀者：查詢結果" +msgstr "讀者 › 查詢結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Perform a new search Close" -msgstr "複本有問題 連結" +msgstr "查詢 關閉" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Previous Records Next Records" -msgstr "<< 前一筆 下一筆 >>" +msgstr "上一筆 下一筆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Print   Close" -msgstr "返回   列印" +msgstr "列印   關閉" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Printers › Confirm Deletion of Printer '%s'" -msgstr "確認刪除印表機 '%s'" +msgstr "印表機 › 確認刪除 '%s' 印表機" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70 #, c-format msgid "Printers › Modify printer '%s'" -msgstr "" +msgstr "印表機 › 修改 '%s' 印表機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70 #, c-format msgid "Printers › New printer" -msgstr "" +msgstr "印表機 › 新的印表機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:71 #, c-format msgid "Printers › Printer Added" -msgstr "" +msgstr "印表機 › 印表機被新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:73 #, c-format msgid "Printers › Printer Deleted" -msgstr "" +msgstr "印表機 › 印表機被刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:40 #, c-format @@ -4852,109 +4809,109 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 #, c-format msgid "Road Types ›" -msgstr "" +msgstr "道路型式 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 #, c-format msgid "Road Types › Confirm Deletion of Road Type" -msgstr "" +msgstr "道路型式 › 確認刪除道路型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search for another Biblio Close" -msgstr "返回訂閱 館藏目錄" +msgstr "查詢其他書目記錄 關閉" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:84 #, c-format msgid "Select Sel&close" -msgstr "" +msgstr "選擇 選擇關閉" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 #, c-format msgid "Stop Words ›" -msgstr "" +msgstr "停用字 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 #, c-format msgid "Stop Words › Data deleted" -msgstr "" +msgstr "停用字 › 資料被刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 #, c-format msgid "Stop Words › Data recorded" -msgstr "" +msgstr "停用字 › 資料被記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 #, c-format msgid "Stop Words › Delete Stop Word '%s' ?" -msgstr "" +msgstr "停用字 › 刪除 '%s' 停用字？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:19 #, c-format msgid "Subscriptions Back to biblio Complete view" -msgstr "" +msgstr "訂閱 返回書目記錄 完整型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:39 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggestions Management › Accepted" -msgstr "建議管理" +msgstr "採訪建議管理 › 被接受" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:39 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suggestions Management › Rejected" -msgstr "建議管理" +msgstr "採訪建議管理 › 被拒絕" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "System Preferences ›" -msgstr "系統偏好" +msgstr "系統偏好 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "System Preferences › %s › Confirm Deletion of " "Parameter '%s'" -msgstr "確認刪除參數 '%s'" +msgstr "系統偏好 › %s › 確認刪除 '%s' 參數" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 #, c-format msgid "System Preferences › Data Added" -msgstr "" +msgstr "系統偏好 › 資料被新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 #, c-format msgid "System Preferences › Parameter Deleted" -msgstr "" +msgstr "系統偏好 › 參數被刪除" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #. %2$s: TMPL_VAR name=action #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30 #, c-format msgid "Tag %s Subfield Structure › %s" -msgstr "" +msgstr "欄位 %s 分欄架構 › %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Tag %s Subfield Structure › Confirm Deletion of Subfield %s" -msgstr "確認刪除分欄" +msgstr "欄位 %s 分欄架構 › 確認刪除 %s 分欄" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30 #, c-format msgid "Tag %s Subfield Structure › Edit subfields constraints" -msgstr "" +msgstr "欄位 %s 分欄架構 › 編輯分欄限制" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31 #, c-format msgid "Tag %s Subfield Structure › Subfield Deleted" -msgstr "" +msgstr "欄位 %s 分欄架構 › 分欄被刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:34 #, c-format @@ -4964,46 +4921,47 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:56 #, c-format msgid "search Lists Add biblio Cat maintenance" -msgstr "" +msgstr "查詢 虛擬書架 新增書目記錄 維護" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "z39.50 Servers ›" -msgstr "z39.50 主機" +msgstr "z39.50 主機 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:76 #, c-format msgid "z39.50 Servers › Confirm Deletion" -msgstr "" +msgstr "z39.50 主機 › 確認刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:77 #, c-format msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Added" -msgstr "" +msgstr "z39.50 主機 › z39.50 主機被新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:78 #, c-format msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Deleted" -msgstr "" +msgstr "z39.50 主機 › z39.50 主機被刪除" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber #. %2$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:147 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s - %s" -msgstr "網址：http://%s" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s subscription(s)" -msgstr "訂閱" +msgstr "%s 訂閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:220 msgid "" "<a href=\"[856u]\">open site</a> will show the link just " "below the title" msgstr "" +"<a href=\"[856u]\">開啟網站</a> 下面的題名，將會顯示連結" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=author @@ -5014,17 +4972,17 @@ msgid " %s: %s: %s" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "" "ISBD -- Koha can display records in International Standard " "Bibliographic Description format. The syntax of this format is quite complex." -msgstr "ISBD -- Koha 可以顯示 ISBD 格式，欄位語法相當複雜：" +msgstr "" +"ISBD -- Koha 可以顯示國際標準書目描述格式。這個格式語法相當複雜。" #. %1$s: TMPL_VAR name=issue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:30 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Issue: %s" -msgstr "備註： %s" +msgstr "期刊： %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:43 #, fuzzy @@ -5034,7 +4992,6 @@ msgid "" msgstr "Koha 管理者 E-mail --當讀者修改記錄，管理者將會收到 E-mail 通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "" "Note: when you add a subscription, Koha assumes you have already " "created the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent " @@ -5042,29 +4999,29 @@ msgid "" "expires. In this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" that " "is sent to the acquisition module." msgstr "" -" 注意：當你新增一筆訂閱，Koha 認為你已經完成訂購，或是你將會很快完成 " -"所以沒有訊息送到採訪模組。訂閱將不會出現。訂閱更新，因為「採訪建議」將會被 " -"送 到採訪模組。" +"注意：當你新增一筆訂閱，Koha 認為你已經完成訂購，或是你將會很快完成所" +"以沒有訊息送到採訪模組。訂閱將不會出現。訂閱更新，因為「採訪建議」將會被送到" +"採訪模組。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:26 msgid "" "Notes: Please return this item promptly as others are waiting for it." -msgstr "" +msgstr "注意：請返回這個館藏，因為其他館藏正在處理中。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial Title: %s" -msgstr "期刊題名：%s" +msgstr "期刊題名： %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid #. %2$S: type=text name=serialseq #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:305 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Subs. %s New Issue %S" -msgstr "" +msgstr "訂閱 %s 新的期刊 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:17 @@ -5075,10 +5032,9 @@ msgstr "題名： %s" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "Warning irregularity detected<\\/b>
" -msgstr "" +msgstr "刪除不規則的警告<\\/b>
" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "acquisitions -- The choices are either \"normal\" or \"simple.\" " "\"Normal\" sets the system to track orders and update budgeting and vendor " @@ -5086,62 +5042,55 @@ msgid "" "that you are going to add materials to the collection without tracking " "orders." msgstr "" -" 採訪 -- 選項有【一般】或是【簡單】。 當你新增資料到館藏，設定【一" -"般】 是追蹤訂單和更新預算和廠商資料 當你新增資料到館藏，設定【簡單】是不追蹤" -"訂單。" +"採訪 -- 選項有【一般】或是【簡單】。當你新增資料到館藏，設定【一般】是" +"追蹤訂單和更新預算和廠商資料當你新增資料到館藏，設定【簡單】是不追蹤訂單。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "authoritysep -- The separator used in authority/thesaurus. Usually \" " "-- \". Deprecated and useless in Koha 2.2" msgstr "" -" 分隔權威記錄 -- 分隔主要是用在權威記錄/索引典。通常使用 -- 。不要使 " -"用 & 除非是 Koha 2.2" +"分隔權威記錄 -- 分隔主要是用在權威記錄/索引典。通常使用 --。不要使用 " +"& 除非是 Koha 2.2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "" "autoBarcode -- The barcode number to be assigned to items is " "automatically assigned (sequentially) by Koha if this is set to \"yes\" (\"1" "\" = \"yes\")." msgstr "" -" 自動條碼（autoBarcode） -- 假如設定【yes】（yes = 1），Koha 會自動 " -"分 配條碼給館藏。" +"自動條碼（autoBarcode） -- 假如設定【yes】（yes = 1），Koha 會自動分配" +"條碼給館藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "" "autoMemberNum -- The membership number (patron card number) to be " "assigned to new library users is automatically assigned by Koha if this is " "set to \"yes\" (\"1\" = \"yes\")." msgstr "" -" 自動讀者號碼（autoMemberNum） -- 假如設定【yes】（yes = 1），Koha 會 " +" 自動讀者號碼（autoMemberNum） -- 假如設定【yes】（yes = 1），Koha 會" "自 動分配借書證號碼給讀者。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "" "checkdigit -- Validity checks on membership number (patron card " "number): none or \"Katipo\" style checks. In most cases, you will choose " "\"none\" because you will be using pre-printed barcodes." msgstr "" -" 確認數字（checkdigit） -- 確認借書證號碼 ：【none】或是【Katopo】。" -"大 部分情形，你將會選擇【none】，因為你將要列印條碼。" +" 確認數字（checkdigit） -- 確認借書證號碼 ：【none】或是【Katopo】。大" +"部分情形，你將會選擇【none】，因為你將要列印條碼。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "" "dateformat -- Choose \"metric,\" \"us,\" or \"iso\" date format (us = " "mm/dd/yyyy, metric = dd/mm/yyy, ISO = yyyy/mm/dd). This controls how dates " "are displayed, not how they are stored in the database." msgstr "" -" 日期格式 --選項有【metric】、【us】、【iso】日期格式（us = mm/dd/ " -"yyyy 、metric = dd/mm/yyyy、iso = yyyy/mm/dd。這是控制顯示日期格式，而不是資 " +" 日期格式 --選項有【metric】、【us】、【iso】日期格式（us = mm/dd/" +"yyyy 、metric = dd/mm/yyyy、iso = yyyy/mm/dd。這是控制顯示日期格式，而不是資" "料庫 儲存格式。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "" "gist -- \"gist\" is \"GST\" (Good and Sales Tax) rate. If your local " "tax laws require you to pay taxes on purchases from your suppliers, enter " @@ -5151,17 +5100,15 @@ msgstr "" "需要負擔採訪稅金，直接在這裡輸入稅率。價如你不需要負擔稅金，請設定【0】。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "" "insecure -- The best choice is \"no.\" If you choose \"yes,\" users " "do not have to login and all information is open to anyone. Be careful if " "you set this to \"yes!\"" msgstr "" -" 不安全（insecure） --最好的選擇是【no】。假如你選擇【yes】，讀者不用 " +" 不安全（insecure） --最好的選擇是【no】。假如你選擇【yes】，讀者不用" "登 入，任何人都可以看到所有資訊。請小心，假如你設定成【yes】！" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:45 -#, fuzzy msgid "" "ldapserver and ldapinfos -- Koha 2.0 can use Perl LDAP (Lightweight " "Directory Access Protocol, see http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap-" @@ -5174,13 +5121,12 @@ msgid "" msgstr "" " ldap 主機 和 ldap 資訊 -- Koha 2.0 可以使用 Perl LDAP（Ligtweight " "Directory Access Protocol，請參考 http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap- " -"0.3202/lib/Net/LDAP.pod) 館讀者使用權限，為了避免圖書館沒有使用 Perl ldap模 " +"0.3202/lib/Net/LDAP.pod) 館讀者使用權限，為了避免圖書館沒有使用 Perl ldap模" "組 ，移除 KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm。詢問系統管理員如何設定 " -"LDAP （Auth_with_ldap.pm）【執行 perldoc Auth_with_ldap.pm 可以看到詳細說 " +"LDAP （Auth_with_ldap.pm）【執行 perldoc Auth_with_ldap.pm 可以看到詳細說" "明 】。 除非是 Koha 2.2，才需要設定這兩個參數，而且不會出現在新的 Koha 安裝。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "" "marc -- Turn on MARC support. Set to \"no\" if you do not intend to " "use MARC records." @@ -5189,7 +5135,6 @@ msgstr "" "（MARC）記錄，請設定【no】。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "" "marcflavour -- Your MARC flavor (MARC21 or UNIMARC). This choice " "tells Koha how to interpret your MARC records." @@ -5209,7 +5154,6 @@ msgstr "" "使用當地幣值（例如：【5】表示【$5.00】）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "maxreserves -- The maximum number of holds a patron can place." msgstr "最大預約值（maxservers） -- 一名讀者可以使用預約最大值。" @@ -5221,11 +5165,10 @@ msgid "" "represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if the " "dollar is your local currency.)" msgstr "" -" 沒有借閱費用（noissuescharge） -- 一名讀者最大借閱數值。 使用當地幣" -"值 （例如：【5】表示【$5.00】）。" +" 沒有借閱費用（noissuescharge） -- 一名讀者最大借閱數值。 使用當地幣值" +"（例如：【5】表示【$5.00】）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:59 -#, fuzzy msgid "" "opaclanguages -- Set your language preference. (Despite the name, " "this choice controls the language used for all Koha screens, not just the " @@ -5235,7 +5178,6 @@ msgstr "" "Koha 所有顯示的語言，不只有 OPAC 而已）。清單最上面的語言選項，你可先嘗試。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "" "opacthemes -- Set the preferred order for themes. The top theme will " "be tried first." @@ -5243,16 +5185,14 @@ msgstr "" " opac 佈景（opacthemes）-- 設定佈景順序，最上面的佈景，可以先嘗試。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "" "printcirculationslips -- if set to 1, circulation \"slips\" are " "printed on your receipt printer. If set to 0, no slips are printed." msgstr "" -" 列印流通型式（printcirculationslips） -- 假如設定【1】，流通型式 為" -"長 條（slips）。假如設定【0】，不會列印長條（slips）" +" 列印流通型式（printcirculationslips） -- 假如設定【1】，流通型式 為長" +"條（slips）。假如設定【0】，不會列印長條（slips）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "" "suggestion -- If set to 1, the Suggestions feature is activated in " "the OPAC. This feature allows OPAC users to suggest purchases. When a " @@ -5262,14 +5202,13 @@ msgid "" "status becomes \"AVAILABLE.\" Suggestions that are not yet \"AVAILABLE\" are " "visible to all users of the OPAC." msgstr "" -" 採訪建議（suggestion --） 假如設定【1】，OPAC 採訪建議將會開啟 此功" -"能 可以讓讀者提出採訪建議給圖書館。當讀者提出採訪建議，OPAC 會出現 【要求 " -"（ASKED）】的訊息。館員隨後處理採訪建議，可以把訊息狀態，設定為 【拒絕 " -"（REJECTED）】或是【訂購中（ORDERED）】。當館藏到館時，會出現【 可取得 " +" 採訪建議（suggestion --） 假如設定【1】，OPAC 採訪建議將會開啟 此功能" +"可以讓讀者提出採訪建議給圖書館。當讀者提出採訪建議，OPAC 會出現 【要求" +"（ASKED）】的訊息。館員隨後處理採訪建議，可以把訊息狀態，設定為 【拒絕" +"（REJECTED）】或是【訂購中（ORDERED）】。當館藏到館時，會出現【 可取得" "（AVAILABLE）】訊息。如果還無法取得，OPAC 出現訊息狀態，每位讀者 都可看到。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:67 -#, fuzzy msgid "" "template -- Preference order for screen templates. Koha comes with " "several different options for templates that control the look and feel of " @@ -5279,78 +5218,76 @@ msgstr "" "Koha 外觀，你也可以自己建立一個模版。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "" "timeout -- Inactivity timeout period (in seconds). If a workstation " "is idle for longer than this period, the user will have to login again." msgstr "" -" 時間限制（timeout） -- 過了一段時間沒有運作。假如過了一段時間沒有使 " +" 時間限制（timeout） -- 過了一段時間沒有運作。假如過了一段時間沒有使" "用 讀者必須重新登入 Koha。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "" "virtualshelves -- Set virtual shelves management on or off (\"1\" or " "\"0\"). Users can set up and manage their own \"virtual shelves\" of " "favorite library items if this feature is turned on." msgstr "" -" 虛擬書架（virtualshelves） -- 設定虛擬書架管理開啟【1】或是關閉 " +" 虛擬書架（virtualshelves） -- 設定虛擬書架管理開啟【1】或是關閉" "【0】。 假如開啟，讀者可以設定或是管理虛擬書架功能。" #. %1$s: TMPL_VAR name=hostname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:12 #, c-format msgid "database host : %s" -msgstr "" +msgstr "資料庫主機：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=dbname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:11 #, c-format msgid "database name : %s" -msgstr "" +msgstr "資料庫名稱：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=port #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:13 #, c-format msgid "database port : %s (probably OK if blank)" -msgstr "" +msgstr "資料庫埠號：%s （假如是空白的，表示沒問題）" #. %1$s: TMPL_VAR name=dbms #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:10 #, c-format msgid "database type : %s" -msgstr "" +msgstr "資料庫型式：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=user #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:14 #, c-format msgid "database user : %s" -msgstr "" +msgstr "資料庫使用者：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:74 #, c-format msgid " in %s" -msgstr " 在 %s" +msgstr " 在 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibnum #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s) %s" -msgstr "作者 %s" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:70 #, c-format msgid "Author: %s" -msgstr "作者： %s" +msgstr "作者： %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=publisher #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:72 #, c-format msgid "Published by: %s" -msgstr "出版者：%s" +msgstr "出版者： %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:121 @@ -5362,9 +5299,8 @@ msgid "=" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "= issue an item to a patron" -msgstr "借閱給讀者：" +msgstr "= 讀者借閱館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 msgid "" @@ -5372,50 +5308,50 @@ msgid "" "in some libraries - not to be confused with "Course Reserves" used " "in academimc libraries)" msgstr "" +"= 讀者預約館藏（一些圖書館稱作 "預約" 學術圖書館稱作 "指定預約" +"" " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 msgid "= return an item from a patron" -msgstr "" +msgstr "= 讀者歸還館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 msgid "= used to change the holding branch of an item" -msgstr "" +msgstr "= 用來改變館藏地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:357 msgid ">" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:265 -#, fuzzy msgid "A Private List is managed by you and can be seen only by you." -msgstr "私人虛擬書架只有你可以管理和看到" +msgstr "私人虛擬書架 只有你可以管理和看到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:266 -#, fuzzy msgid "A Public List can be seen by everybody, but managed only by you." -msgstr "「公共」的虛擬書架任何人都可以看，但只有您才有權修改。" +msgstr "公共虛擬書架 任何人都可以看，但只有您才有權修改。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:136 msgid "A Basket is a collection of orders." -msgstr "" +msgstr "購物欄是一批訂單。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:4 msgid "" "A Basket is used to group a set of order lines. An order is placed for an " "individual item." -msgstr "" +msgstr "購物欄用來管理一堆訂單。訂單可以針對個別館藏。" #. %1$s: TMPL_VAR name=already #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:88 #, fuzzy, c-format msgid "A List named %s already exists!" -msgstr "\"%s\" 虛擬書架已經存在。" +msgstr "虛擬書架名稱已經存在！" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 msgid "" "A MARC Authority Record are used to ensure consitency across catalogue " "records by providing a way to define the standard form of names for:" -msgstr "" +msgstr "MARC 權威記錄用來確認館藏記錄的一致性。用來定義名稱的一致性：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:4 msgid "" @@ -5423,41 +5359,46 @@ msgid "" ""Filled". Where Filled means that the item is now ready for the " "Patron to pick up." msgstr "" +"預約處理都是由讀者處理。不需要 "填上任何資料" 館藏處理上填上的資" +"訊，代表目前讀者選擇預約的動作。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:5 +#, fuzzy msgid "" "A Transfer To Do is where a patron in another library/branch has requested " "an item that is on your shelf. This tells you the items that need to be sent " "to other libraries/branches." msgstr "" +"館際互借是讀者由總館/分館，要求借閱館藏。代表這個館藏由總館或是其他分館送來。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 msgid "" "A bibliographic record needs items or holdings for it to show in the OPAC. " "There are two ways to add new items to a bibliographic record:" msgstr "" +"館藏都需要一筆書目記錄或是館藏記錄，顯示在 OPAC。有兩種方式去新增館藏的書目記" +"錄：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:15 msgid "" "A label batch is where you take your Layout, Layout Template and merge with " "the items you wish to create the labels for." -msgstr "" +msgstr "標籤批次是以你的配置模版進行產生標籤。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 msgid "" "A layout is where you define what will print on the label. For example for a " "spine label you may choose the Classification Number." -msgstr "" +msgstr "配置是定義列印標籤的型式。例如：書標，你可以選擇分類號。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:11 msgid "" "A layout template is the dimensions of the sheet you are using. You will " "need to either acquire the dimensions from the label supplier, or measure " "them accurately." -msgstr "" +msgstr "配置模版需要知道紙張長度。你需要取得標籤長度或是準確的測量。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen." msgstr "讀者使用一年費用將會顯示出來" @@ -5471,7 +5412,7 @@ msgstr "條碼 %s 已在使用中。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6 msgid "" "A red box will alert you. Fines are calculated and posted the following day." -msgstr "" +msgstr "紅色視窗將會通知你，計算出來的罰款和逾期日期。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:8 msgid "" @@ -5481,6 +5422,9 @@ msgid "" ""waiting". If the item is requested by someone in another branch, " "then you must validate the transfer." msgstr "" +"紅色通知視窗，會出現 "找到預約" 點選處理按鈕，將會出現預約資訊。假" +"如館藏確認要預約，館藏狀況會改變成 "處理中" 假如收到其他分館要求，" +"你必須使用館藏互借方式。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:71 msgid "" @@ -5488,12 +5432,14 @@ msgid "" "\"Generate from SQL\" page, give the report a Title and Description (using " "the notes field) and then paste your SQL statement into the text area." msgstr "" +"使用 SQL 直接產生報表。\"SQL\" 產生頁面，請給題名及描述（使用 notes 欄位 ，然" +"後貼上 SQL 語法到文字欄位。" #. %1$s: TMPL_VAR name=accountnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:150 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A/C: %s" -msgstr "電話：%s" +msgstr "A/C：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:38 @@ -5502,17 +5448,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:8 msgid "A: Allows reassignment of an item to another Branch." -msgstr "" +msgstr "答：允許重新配置館藏到其他分館。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:16 msgid "A: Click the “Add subscription” button." -msgstr "" +msgstr "答：點選 “ 新增訂閱按鈕" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "A: Confirming will checkout the check out and automatically check in the " "item from the other patron account." -msgstr "" +msgstr "答：確認預約館藏並且利用其他讀者帳號歸還館藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:12 msgid "" @@ -5520,34 +5467,39 @@ msgid "" "the “transfer button”. A successful transfer will result in a " "“Transferred Items” confirmation box appearing." msgstr "" +"答：輸入館藏條碼，選擇分館。點選 “館際互借“ 完成 “館際互借" +"“ 將會顯示成功訊息視窗。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:11 +#, fuzzy msgid "" "A: If the checking out is really impossible (for example, the barcode does " "not exist), then you can’t confirm the checkout." -msgstr "" +msgstr "答：假如無法借閱（可你是條碼不存在。）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "A: If there is a problem with an checkout, then a box will appear and ask " "for confirmation, if possible. Confirming will override the system and check " "out the item." msgstr "" +"答：假如借閱有問題，將會出現確認視窗。假如沒問題，問題視窗將會消失並且可以借" +"閱館藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "" "A: If you wish to have this item and all subsequent items in this " "transaction to have a date due other than the default date due defined for " "the item type, use the “Sticky Due Date” to set the date due " "before scanning the first item." msgstr "" -" 假如你希望取得這個館藏，並且所有查詢到的館藏，使用切截方式。使用【精確的到 " -"期 日期】" +"答：假如你希望取得這個館藏，並且所有查詢到的館藏，使用切截方式。使用【精確的" +"到期日期】" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:13 msgid "A: Search by using the filter button (either title or ISSN)." -msgstr "" +msgstr "答：使用查詢條件（題名或是國際標準期刊號【ISSN】）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:5 #, fuzzy @@ -5558,29 +5510,30 @@ msgid "" "barcode). If the item can be checked out without problems, it will be done " "immediately and shown with other patron checkouts at bottom." msgstr "" -" 只要掃瞄讀者條碼或是輸入姓名，就可以找到他們的帳號。一旦 Koha 找到讀者， 可 " -"以看到一張表單可以藉由掃瞄或是輸入館藏號碼（通常是一個條碼）。" +"答：只要掃瞄讀者條碼或是輸入姓名，就可以找到他們的帳號。一旦 Koha 找到讀者， " +"可以看到一張表單可以藉由掃瞄或是輸入館藏號碼（通常是一個條碼）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:16 msgid "A: The item is shown as belonging to the transferred branch." -msgstr "" +msgstr "答：館藏會顯示館際互借的分館。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "" "A: View subscription details, receive any item and/or manage what appears in " "subscription summary (in OPAC and librarian interface." -msgstr "收到任何館藏或是管理訂閱摘要（訊息會顯示在 OPAC 和館員介面）" +msgstr "" +"答：顯示訂閱詳情，收到任何館藏或是管理訂閱摘要（訊息會顯示在 OPAC 和館員介" +"面）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:18 msgid "" "A: You can add items to a List in one of two ways: by barcode OR through a " "search in the online catalog." -msgstr "" +msgstr "答：可以使用新增館藏到虛擬書架方法有：利用條碼或是透過線上查詢。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:42 msgid "ALL items fields MUST :" -msgstr "館藏的所有欄位都必須：" +msgstr "館藏的所有欄位都必要：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:24 @@ -5588,9 +5541,8 @@ msgid "ATS" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:128 -#, fuzzy msgid "AUSMARC" -msgstr "新增機讀格式（MARC）" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:93 @@ -5614,7 +5566,7 @@ msgstr "摘要：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:170 msgid "Abstracts/summaries" -msgstr "" +msgstr "摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:77 msgid "Accept" @@ -5622,14 +5574,12 @@ msgstr "接受" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "Acceptable" -msgstr "接受" +msgstr "可接受" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:52 -#, fuzzy msgid "Accepted" -msgstr "接受" +msgstr "被接受" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:23 msgid "Accepted by" @@ -5637,14 +5587,13 @@ msgstr "接受者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Access denied" -msgstr "拒絕使用" +msgstr "權限不足" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:427 #, c-format msgid "Access this report from the: Saved Reports Page" -msgstr "" +msgstr "取得報表：儲存報表頁面" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:140 msgid "Accession Date:" @@ -5654,7 +5603,6 @@ msgstr "登錄日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Account" msgstr "金額" @@ -5668,7 +5616,7 @@ msgstr "帳戶管理費用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:11 #, c-format msgid "Account Summary: %s %s (%s)" -msgstr "帳號摘要：%2$s %1$s （%3$s）" +msgstr "帳號摘要：%2$s%1$s （%3$s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:42 msgid "Account Type" @@ -5677,54 +5625,49 @@ msgstr "帳號型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 msgid "Accounting Details" -msgstr "帳號詳細說明" +msgstr "計算詳細說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:101 msgid "Accounting details" -msgstr "帳號詳細說明" +msgstr "計算詳細說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:9 -#, fuzzy msgid "Accounts and budgets" -msgstr "統計和報表" +msgstr "統計和預算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:31 msgid "Accounts and budgets administration for acquisitions." -msgstr "" +msgstr "採訪統計和預算管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:132 -#, fuzzy msgid "Acetate" -msgstr "緊急聯絡人" +msgstr "醋酸鹽" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:944 -#, fuzzy msgid "Acoustique" -msgstr "使用中" +msgstr "聲學" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:52 -#, fuzzy msgid "Acquisition Date" -msgstr "採訪首頁" +msgstr "採訪日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16 -#, fuzzy msgid "Acquisition Date (yyyy-mm-dd)" -msgstr "開始日期（yyyy-mm-dd）" +msgstr "採訪日期（yyyy-mm-dd）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest" -msgstr "" +msgstr "採訪日期：最新到最舊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest" -msgstr "" +msgstr "採訪日期：最舊到最新" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:80 @@ -5746,13 +5689,11 @@ msgid "Acquisitions" msgstr "採訪" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Acquisitions Help" -msgstr "採訪首頁" +msgstr "採訪說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Acquisitions statistics" msgstr "採訪統計" @@ -5763,21 +5704,20 @@ msgstr "採訪統計" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:846 msgid "Acrylique" -msgstr "" +msgstr "壓克力顏料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:104 msgid "Actes de colloque" -msgstr "" +msgstr "會議紀錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:97 -#, fuzzy msgid "Action" -msgstr "館藏地" +msgstr "處理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:287 @@ -5785,9 +5725,8 @@ msgstr "館藏地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:271 -#, fuzzy msgid "Actions" -msgstr "採訪" +msgstr "處理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:88 @@ -5798,32 +5737,28 @@ msgid "Active" msgstr "使用中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:2 -#, fuzzy msgid "Active Settings" -msgstr "儲存設定" +msgstr "使用設定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 #, fuzzy msgid "Active/Inactive -" -msgstr "%1$p 使用中 %2$p 非使用中" +msgstr "使用/未使用 - " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:94 -#, fuzzy msgid "Active:" -msgstr "使用中" +msgstr "使用中：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Actual cost" msgstr "實際成本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:275 -#, fuzzy msgid "Actual cost:" -msgstr "實際成本" +msgstr "實際成本：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85 msgid "Adam Thick" @@ -5856,14 +5791,13 @@ msgstr "新增：新增數字到 XYZ" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add %s" -msgstr "在 %s" +msgstr "新增 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Add A New Serial Subscription" -msgstr "新增訂閱" +msgstr "新增期刊訂閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:3 msgid "Add Bibliographic Record" @@ -5872,16 +5806,15 @@ msgstr "新增書目記錄" #. INPUT type=submit name=add #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:49 msgid "Add Credit" -msgstr "新增費用" +msgstr "新增收據" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:125 msgid "Add Currency" msgstr "新增貨幣" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:223 -#, fuzzy msgid "Add Group" -msgstr "群組" +msgstr "新增群組" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:193 msgid "Add Item" @@ -5893,9 +5826,8 @@ msgid "Add Item Type" msgstr "新增館藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Add List Member" -msgstr "新增這個會員" +msgstr "新增清單會員" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:76 @@ -5913,17 +5845,14 @@ msgid "Add MARC Record" msgstr "新增機讀格式（MARC）記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Add MARC Record Help" -msgstr "新增機讀格式（MARC）記錄" +msgstr "新增機讀格式（MARC）記錄說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "Add Member, Institutional" msgstr "新增機構讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "Add Member, person" msgstr "新增個人讀者" @@ -5931,9 +5860,8 @@ msgstr "新增個人讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:167 -#, fuzzy msgid "Add New Definition" -msgstr "新增新機構" +msgstr "新增設定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:56 msgid "Add New Item" @@ -5950,15 +5878,9 @@ msgid "Add New Item to New Group" msgstr "新增館藏至新群組" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "Add News Item" msgstr "新增館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:204 -#, fuzzy -msgid "Add Patron Images" -msgstr "讀者訊息：" - #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:35 msgid "Add Record" @@ -5975,9 +5897,8 @@ msgid "Add To Order" msgstr "新增到訂單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Add Vendor Help" -msgstr "新增讀者說明" +msgstr "新增供應商說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:807 #, fuzzy @@ -5991,21 +5912,19 @@ msgid "Add a system preference" msgstr "新增系統偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Add adult patron" -msgstr "新增讀者" +msgstr "新增成人讀者" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:192 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add an item to %s" -msgstr "在 %s" +msgstr "新增館藏到 %s" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "Add another field" -msgstr "新增其他網站連結" +msgstr "新增其他欄位" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:430 @@ -6017,26 +5936,22 @@ msgid "Add biblio" msgstr "新增書目記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:131 -#, fuzzy msgid "Add budget" msgstr "新增預算" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "Add checked" -msgstr "選擇" +msgstr "選擇確認" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:108 -#, fuzzy msgid "Add child" msgstr "新增子女" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Add child patron" -msgstr "新增這位讀者" +msgstr "新增兒童讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 @@ -6046,9 +5961,8 @@ msgstr "新增書目記錄架構" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "Add help" -msgstr "新增虛擬書架" +msgstr "新增說明" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:216 @@ -6056,9 +5970,8 @@ msgid "Add item" msgstr "新增館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:96 -#, fuzzy msgid "Add item(s) to batch" -msgstr "新增 %s 館藏" +msgstr "新增館藏到批次作業" #. %1$s: TMPL_VAR name=TITLE #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:25 @@ -6067,43 +5980,36 @@ msgid "Add items for %s" msgstr "新增 %s 館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Add member help" -msgstr "讀者說明" +msgstr "新增讀者說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:230 -#, fuzzy msgid "Add new holiday" -msgstr "新增虛擬書架" +msgstr "新增假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:168 -#, fuzzy msgid "Add notice" -msgstr "新增館藏" +msgstr "新增通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Add order" msgstr "新增訂單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Add organisation patron" -msgstr "新增讀者" +msgstr "新增機構讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Add professional patron" -msgstr "新增讀者" +msgstr "新增學者讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:175 msgid "Add record matching rule" -msgstr "" +msgstr "新增查詢條件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Add staff patron" -msgstr "新增讀者" +msgstr "新增館員讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104 msgid "Add tag" @@ -6113,64 +6019,60 @@ msgstr "新增欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 #, fuzzy msgid "Add to List" -msgstr "編輯詳情" +msgstr "編輯虛擬書架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Add to a new list:" -msgstr "或新增至新群組：" +msgstr "新增虛擬書架：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:70 msgid "Add to existing group" msgstr "新增到已存在群組" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:113 -#, fuzzy msgid "Add to shelf" msgstr "新增到虛擬書架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Add vendor" -msgstr "新增記錄" +msgstr "新增供應商" #. %1$s: TMPL_VAR name=added_source #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:273 #, c-format msgid "Added classification source %s" -msgstr "" +msgstr "新增 %s 分類法" #. %1$s: TMPL_VAR name=added_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:308 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Added filing rule %s" -msgstr "預設借閱規則" +msgstr "新增 %s 分類法" #. %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:544 #, c-format msgid "Added record matching rule "%s"" -msgstr "" +msgstr "新增查詢條件 "%s"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:106 msgid "Adding" msgstr "新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "Adding A New Definition" -msgstr "新增新機構" +msgstr "新增設定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:18 msgid "Adding a new bibliographic record" -msgstr "新增一筆新的書目記錄" +msgstr "新增一筆書目記錄" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:388 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Adding authority %s" msgstr "新增權威記錄（%s）" @@ -6185,26 +6087,22 @@ msgid "Additional Author:" msgstr "其他作者：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "Additional Authors:" msgstr "其他作者：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:169 -#, fuzzy msgid "Additional content types" -msgstr "其他欄位" +msgstr "其他內容型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:34 -#, fuzzy msgid "Additional parameters" -msgstr "其他作者" +msgstr "其他參數" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83 -#, fuzzy msgid "Additional thanks to" -msgstr "其他作者" +msgstr "感謝" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:31 @@ -6213,9 +6111,8 @@ msgid "Address" msgstr "地址" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:301 -#, fuzzy msgid "Address 2:" -msgstr "地址：" +msgstr "地址 2：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:88 msgid "Address Line 1" @@ -6230,24 +6127,20 @@ msgid "Address Line 3" msgstr "地址 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:503 -#, fuzzy msgid "Address line 1:" msgstr "地址 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:513 -#, fuzzy msgid "Address line 2:" msgstr "地址 2" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:264 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:253 msgid "Address1:" -msgstr "地址：" +msgstr "地址 1：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:265 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:254 msgid "Address2:" -msgstr "地址：" +msgstr "地址 2：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:291 @@ -6262,14 +6155,12 @@ msgstr "管理" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:17 -#, fuzzy msgid "Administration" -msgstr "Koha 管理" +msgstr "管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Administration Help" -msgstr "系統管理首頁" +msgstr "管理說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:232 @@ -6279,33 +6170,27 @@ msgstr "系統管理首頁" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:41 -#, fuzzy msgid "Adult" -msgstr "e- 成人" +msgstr "成人" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 -#, fuzzy msgid "Adult Patron" -msgstr "新增讀者" +msgstr "成人讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "" "Adult Patrons: can be linked as \"guarantors\" to other patrons who are " "their dependents." -msgstr "" -" 讀者類別「A」（成人）及「W」可以作為其他讀者的「擔保人」，如果該類讀者為他 " -"們 的子女。" +msgstr "（成人讀者）：可以作為其他讀者的「擔保人」，如果該類讀者為他們的子女。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16 -#, fuzzy msgid "Adult, General" -msgstr "g- 一般" +msgstr "成人，一般性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15 msgid "Adult, serious" -msgstr "" +msgstr "成人，學術性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15 @@ -6314,16 +6199,15 @@ msgid "Advanced Search" msgstr "進階查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:89 -#, fuzzy msgid "Advanced constraints:" -msgstr "機讀格式（MARC）限制" +msgstr "進階限制：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:24 msgid "Aerienne" -msgstr "" +msgstr "航空" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:602 @@ -6334,35 +6218,36 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:807 msgid "Affiche" -msgstr "" +msgstr "æµ·å ±" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:218 -#, fuzzy msgid "Age required:" -msgstr "必須填寫年齡" +msgstr "必須填寫年齡：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:153 msgid "Agnes Imecs" msgstr "" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172 +msgid "Ailé Filippi et al" +msgstr "" + #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Airs" -msgstr "是" +msgstr "歌調" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:442 -#, fuzzy msgid "Aitoff" -msgstr "付款" +msgstr "Aitoff 投影" #. INPUT type=submit name=NEW #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:112 msgid "Ajouter" -msgstr "新增" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87 msgid "Al Banks" @@ -6370,15 +6255,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:505 -#, fuzzy msgid "Albers" -msgstr "過濾" +msgstr "阿爾伯斯投影（雙標準緯線等積圓錐投影）" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:17 #, c-format msgid "Alert subscribers for %s" -msgstr "" +msgstr "%s 訂閱通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:123 @@ -6386,51 +6270,47 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "All" msgstr "全部" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:28 msgid "All Data After A Given Date: enter a value in the XXX field only" -msgstr "" +msgstr "最所有資料後，給特定日期：只要在 XXX 欄位輸入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:27 msgid "All Data Before A Given Date: enter a value in the XXX field only" -msgstr "" +msgstr "最所有資料前，給特定日期：只要在 XXX 欄位輸入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:121 msgid "All Item Types" msgstr "所有館藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:250 -#, fuzzy msgid "All Libraries" -msgstr "所有分館" +msgstr "所有圖書館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:72 msgid "All dependencies installed." -msgstr "" +msgstr "所有要求模組已經被安裝。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:49 msgid "All item fields are in the same tag and in item tab" -msgstr "館藏 (item) 列表的各欄位均連結至同欄位，並在「館藏」中顯示" +msgstr "所有館藏欄位在相同欄位以及分頁" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "All locations" -msgstr "所有訂閱" +msgstr "所有館藏地" #. %1$s: TMPL_VAR name=filterdate1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:148 #, c-format msgid "All patrons with checkouts older than %s have been anonymized" -msgstr "" +msgstr "所有超過 %s 的借閱讀者已經匿名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1400 -#, fuzzy msgid "Allegorie" -msgstr "允許" +msgstr "小說" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:247 msgid "Allowed" @@ -6438,35 +6318,31 @@ msgstr "允許" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:606 msgid "Alphabet du titre" -msgstr "" +msgstr "題名依照字母排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:244 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:233 msgid "Alternate Address" -msgstr "緊急聯絡人" +msgstr "緊急聯絡人的地址" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:476 msgid "Alternate Contact" msgstr "緊急聯絡人" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:413 -#, fuzzy msgid "Alternate address" -msgstr "緊急聯絡人" +msgstr "緊急聯絡人的地址" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:261 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:250 msgid "Alternative Contact" msgstr "緊急聯絡人" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "Alternative phone" -msgstr "其他電話：" +msgstr "緊急聯絡人的電話" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:171 msgid "Alternative phone:" -msgstr "其他電話：" +msgstr "緊急聯絡人的電話：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:12 #, fuzzy @@ -6477,7 +6353,7 @@ msgstr "你可瀏覽讀者，依照讀者姓氏的第一個字排序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:13 msgid "Altitude du capteur:" -msgstr "" +msgstr "海拔感應器：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:185 @@ -6487,9 +6363,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:315 -#, fuzzy msgid "Alto" -msgstr "作者" +msgstr "女低音" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:975 @@ -6507,7 +6382,7 @@ msgstr "黎爵榮（翻譯工具程式）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:83 msgid "Amorces" -msgstr "" +msgstr "識字課本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:271 @@ -6522,20 +6397,19 @@ msgstr "欠款金額" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Amount:" -msgstr "金額" +msgstr "金額：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1014 msgid "Amsterdam (Pays-bas)" -msgstr "" +msgstr "荷蘭‧阿姆斯特丹" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:267 msgid "An Open List can be seen and managed by everybody." -msgstr "" +msgstr "自由虛擬書架 任何人都可以瀏覽修改。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:17 @@ -6548,33 +6422,38 @@ msgid "An Error has Occurred!" msgstr "發生錯誤！" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:4 +#, fuzzy msgid "" "An Order can have multiple copies/units placed against it.  A Basket " "can have multiple Orders." -msgstr "" +msgstr "訂單中可已有許多筆館藏   購物欄中可已有許多訂單  " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:25 +#, fuzzy msgid "" "An integer value (e.g 1,2,3). Items at position 1 appear at the top of the " "listings. If two items have the same position value then the order defaults " "to publication date, where the oldest item displays at the top posistion, " "and newer items are displayed under this." msgstr "" +"整數值（例如：1,2,3）。在清單最上面會出現館藏的第一個位置。假如有兩個館藏，擁" +"有相同數值，呈現時會以出版日期為排列順序。最最會在最上面，最新的會在最後面。" +"  " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:20 msgid "Anaglyphique" -msgstr "" +msgstr "浮雕式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:75 msgid "Anamorphique" -msgstr "" +msgstr "分枝形式圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:545 msgid "Anamorphose (ecran panoramique)" -msgstr "" +msgstr "測地衛星（earth resources）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:89 msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)" @@ -6586,24 +6465,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:473 -#, fuzzy msgid "Animation" -msgstr "資訊" +msgstr "動畫" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:485 msgid "Animation et prise de vue en direct" -msgstr "" +msgstr "動畫與實景" #. %1$S: type=text name=f10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:636 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Annee %S" -msgstr "" +msgstr "%s å¹´" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:32 msgid "Annee:" -msgstr "" +msgstr "年：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:804 @@ -6616,20 +6494,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:256 msgid "Annuaire" -msgstr "" +msgstr "年鑑、年報" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147 -#, fuzzy msgid "Annual" -msgstr "實際成本" +msgstr "年鑑" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:117 msgid "Annuel" -msgstr "" +msgstr "年鑑" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:73 msgid "Anonymize check-out history older than" +msgstr "匿名借閱歷史超過" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163 +msgid "Anousak Anthony Souphavanh" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:23 @@ -6653,7 +6534,7 @@ msgstr "任何" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:54 #, fuzzy msgid "Any Branch" -msgstr "所有分館" +msgstr "任何分館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:201 @@ -6671,38 +6552,32 @@ msgid "Any Document type" msgstr "文件型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:123 -#, fuzzy msgid "Any Phrase" -msgstr "任何地方" +msgstr "任何描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:122 -#, fuzzy msgid "Any Word" -msgstr "新增停用字" +msgstr "任何字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:137 -#, fuzzy msgid "Any audience" -msgstr "5- 讀者類型" +msgstr "任何讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:848 -#, fuzzy msgid "Any branch" -msgstr "所有分館" +msgstr "任何分館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:145 -#, fuzzy msgid "Any content" -msgstr "任何一月" +msgstr "任何內容" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:7 msgid "Any fines a patron has will show up in the top middle of this screen." msgstr "讀者任何罰款，會顯示出來。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:155 -#, fuzzy msgid "Any format" -msgstr "資訊" +msgstr "任何格式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:10 #, fuzzy @@ -6712,7 +6587,6 @@ msgid "" msgstr "任何館藏借閱費用，都會顯示出來。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "Any materials a patron has requested will show up on the top right of this " "screen." @@ -6720,17 +6594,15 @@ msgstr "讀者任何需求資料，都會顯示出來。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160 msgid "Any regularity" -msgstr "" +msgstr "任何規則性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126 -#, fuzzy msgid "Any type" -msgstr "罰款型式" +msgstr "任何型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:114 -#, fuzzy msgid "Any word" -msgstr "關鍵詞" +msgstr "任何字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:37 msgid "Anywhere" @@ -6741,41 +6613,39 @@ msgid "Apache version:" msgstr "Apache 版本：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Appear in Position" -msgstr "（出現在流通）" +msgstr "出現的位置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "Appear in position" -msgstr "（出現在流通）" +msgstr "出現的位置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 msgid "" "Applicable in some states/regions only and used for GST(VAT) reconcilation. " "Ignore if not applicable." msgstr "" +"只有一些縣市/區域適當，而且使用商品及服務稅（VAT）。假如不適當，可以忽略。" #. %1$s: TMPL_VAR name=num_with_matches #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:120 #, c-format msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s" -msgstr "" +msgstr "使用不同查詢條件。目前查詢到 %s 筆書目記錄。" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:56 msgid "Apply Filter" -msgstr "設定過濾條件" +msgstr "設定查詢條件" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:68 msgid "Apply different matching rule" -msgstr "" +msgstr "使用不同查詢條件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Approve" -msgstr "四月" +msgstr "審核" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:67 msgid "Apr" @@ -6795,9 +6665,8 @@ msgstr "四月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:762 -#, fuzzy msgid "Aquarelle" -msgstr "å­£" +msgstr "水彩畫" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:981 @@ -6807,13 +6676,12 @@ msgstr "å­£" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:699 -#, fuzzy msgid "Aquatinte" -msgstr "å­£" +msgstr "銅版蝕鏤法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:189 msgid "Arbitrarily complex queries" -msgstr "" +msgstr "任意複雜的查詢" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -6830,23 +6698,21 @@ msgstr "你確定要刪除這個館藏嗎？" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this record? " -msgstr "你確定要刪除這個館藏嗎？" +msgstr "你確定要刪除這筆館藏記錄？" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 msgid "Are you sure you want to delete this subscription?" -msgstr "你確定要刪除這個訂閱嗎？" +msgstr "你確定要刪除這筆訂閱？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:40 msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "範圍" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:264 -#, fuzzy msgid "Area:" -msgstr "地址：" +msgstr "範圍：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:250 @@ -6854,27 +6720,24 @@ msgstr "地址：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:608 -#, fuzzy msgid "Argile" -msgstr "四月" +msgstr "黏土" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Arias" -msgstr "期刊" +msgstr "抒情調" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:156 #, fuzzy msgid "Armenian" -msgstr "管理" +msgstr "範圍" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Armes" -msgstr "地址" +msgstr "紋章" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:89 @@ -6892,9 +6755,8 @@ msgstr "地址" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:654 -#, fuzzy msgid "Armoiries" -msgstr "到館" +msgstr "樂譜" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:337 @@ -6913,40 +6775,38 @@ msgid "Arrived" msgstr "到館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "Arrived : when an book arrives, you can set it's status to \"arrived\". " "Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is " "added to the \"arrived list\" (on the left box)" msgstr "" -" 到館：當館藏到館，你可以設定狀態為【到館】 然後期刊會消失在這個清單，期刊號 " -"碼會加到到館清單（左邊視窗）" +"到館：當館藏到館，你可以設定狀態為【到館】然後期刊會消失在這個清單，期刊號碼" +"會加到到館清單（左邊視窗）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "" "Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically " "filled when a new number is marked \"arrived\". You can manually change this " "field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a " "shorter one (1-51)" msgstr "" -" 到館號碼：圖書館會有期刊清單。當新的期刊標記成【到館】。你可以手動 更改。例 " +"到館號碼：圖書館會有期刊清單。當新的期刊標記成【到館】。你可以手動更改。例" "如：改變清單（1,2,4,...,51）成為比較短的型式（1-51）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1497 msgid "Art oratoire, discours" -msgstr "" +msgstr "休閒性資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:197 msgid "Artefacts" -msgstr "" +msgstr "人工製品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:292 msgid "Article juridique" -msgstr "" +msgstr "法律論文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 msgid "" @@ -6955,30 +6815,33 @@ msgid "" "help, you should instruct your System Administrator to upgrade the Online " "Help directory in the Koha file tree." msgstr "" +"升級過程中線上說明安裝，也是其中一部份，假如你想要保留一份線上說明你應該通知" +"系統管理員，更新 Koha 的線上說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See" -msgstr "" +msgstr "要求改變一個使用者權限。參考說明如" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:127 -#, fuzzy msgid "" "Asort1 is an authorised value attached to acquisitions, that can be used for " "stats purposes" -msgstr "下面 2 個欄位可以取得你的使用狀況，對於統計相當有用。" +msgstr "Asort1 是屬於採訪的容許值，可以用在統計報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:130 -#, fuzzy msgid "" "Asort2 is an authorised value attached to acquisitions, that can be used for " "stats purposes" -msgstr "下面 2 個欄位可以取得你的使用狀況，對於統計相當有用。" +msgstr "sort2 是屬於採訪的容許值，可以用在統計報表上" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:5 +#, fuzzy msgid "" "At a minimum a Company Name is required. However it will make it easier to " "track late orders and make claims if you have all the Vendors details." msgstr "" +"至少要填上公司名稱。無論如何可以方便追縱最近的訂單，假如你有任何要求，都可以" +"取得供應商詳細資料。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:32 @@ -6987,9 +6850,15 @@ msgid "" "bulk’. You must search on the item and add in via the “Brief " "Display” or enter the barcode." msgstr "" +"目前沒有選項可以新增清單館藏到虛擬書架。你必須查詢到館藏，接著透過線上目錄新" +"增或是輸入登錄號。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:10 msgid "At this step you will need to fill out the following details:" +msgstr "在這個步驟下，你將需要填上以下詳細資料：" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177 +msgid "Ata ur Rehman" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:767 @@ -6997,25 +6866,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1019 msgid "Athenes (Grece)" -msgstr "" +msgstr "希臘‧雅典" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:341 -#, fuzzy msgid "Atlas" -msgstr "分類號" +msgstr "地圖集" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:267 -#, fuzzy msgid "Attention:" -msgstr "其他電話：" +msgstr "注意：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7 -#, fuzzy msgid "Audience" -msgstr "5- 讀者類型" +msgstr "讀者類型" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:71 msgid "Aug" @@ -7044,23 +6910,20 @@ msgid "Auth" msgstr "權威記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:141 -#, fuzzy msgid "Auth field copied" -msgstr "忽略分欄" +msgstr "複製權威記錄欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:195 -#, fuzzy msgid "Auth value" -msgstr "容許值：" +msgstr "容許值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "" "Auth value : means the value is not free, but in the authorised value list " "of the selected type" -msgstr "權威記錄值：表示是不自由，但是可以選擇權威記錄值列表的型式" +msgstr "容許值：表示是不自由，但是可以選擇權威記錄值列表的型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:166 msgid "Auth value:" @@ -7083,22 +6946,20 @@ msgstr "容許值：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:402 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:3 msgid "Author" msgstr "作者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23 -#, fuzzy msgid "Author (A-Z)" -msgstr "作者" +msgstr "作者（A-Z）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28 -#, fuzzy msgid "Author (Z-A)" -msgstr "作者" +msgstr "作者（Z-A）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:19 @@ -7114,7 +6975,7 @@ msgstr "作者：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:196 msgid "Authorised" -msgstr "容許" +msgstr "容許值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:108 msgid "Authorised value" @@ -7144,43 +7005,39 @@ msgid "Authorities" msgstr "權威記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Authorities Help" -msgstr "權威記錄" +msgstr "權威記錄說明" #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:104 #, c-format msgid "Authority #%s (%s)" -msgstr "權威記錄 %1$s（%2$s）" +msgstr "權威記錄 #%1$s（%2$s）" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:6 -#, fuzzy msgid "Authority Control" -msgstr "權威記錄資料庫" +msgstr "權威記錄控制" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 -#, fuzzy msgid "Authority MARC Framework:" -msgstr "權威記錄的機讀格式（MARC）架構" +msgstr "權威記錄的（MARC）架構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75 msgid "Authority MARC framework for" -msgstr "權威記錄的機讀格式（MARC）架構" +msgstr "權威記錄的（MARC）架構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Authority MARC subfield structure" -msgstr "%s 之機讀格式（MARC）分欄結構管理" +msgstr "權威記錄的（MARC）分欄架構" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:131 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)" -msgstr "%s 之機讀格式（MARC）分欄結構管理" +msgstr "權威記錄 %s （%s）之（MARC）分欄結構管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:49 msgid "Authority Results" @@ -7189,33 +7046,30 @@ msgstr "權威記錄結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:134 -#, fuzzy msgid "Authority Types" msgstr "權威記錄類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 msgid "Authority Types › Confirm Deletion of Authority Type" -msgstr "" +msgstr "權威記錄型式 › 確認刪除權威記錄型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Authority Types › Modify authority type" -msgstr "修改權威記錄型式" +msgstr "權威記錄型式 › 修改權威記錄型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 msgid "Authority Types › New authority type" -msgstr "" +msgstr "權威記錄型式 › 新增權威記錄型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:95 -#, fuzzy msgid "Authority field to copy:" -msgstr "權威記錄結果" +msgstr "複製權威記錄欄位" #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority number %s" -msgstr "權威記錄號碼：%s" +msgstr "權威記錄號碼 %s" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:39 @@ -7241,12 +7095,11 @@ msgstr "權威記錄類別" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58 msgid "Authority type : code missing" -msgstr "沒有填寫權威記錄類別編號" +msgstr "權威記錄型式：編碼遺失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:89 -#, fuzzy msgid "Authority type:" -msgstr "權威記錄類別" +msgstr "權威記錄類別：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:3 msgid "Authority types" @@ -7264,19 +7117,16 @@ msgstr "容許值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:85 -#, fuzzy msgid "Authorized value:" -msgstr "容許值" +msgstr "容許值：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "Authorized values" msgstr "容許值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Authors" msgstr "作者" @@ -7285,7 +7135,7 @@ msgstr "作者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:59 msgid "Autobiographie" -msgstr "" +msgstr "自傳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:221 @@ -7441,9 +7291,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1238 -#, fuzzy msgid "Autre" -msgstr "作者" +msgstr "其他" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:225 @@ -7456,7 +7305,6 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:255 -#, fuzzy msgid "Autre (Electronique)" msgstr "s- 電子資源" @@ -7469,7 +7317,6 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:455 -#, fuzzy msgid "Autre bois" msgstr "容許" @@ -7539,13 +7386,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:235 -#, fuzzy msgid "Autre tirage" msgstr "權威記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:739 -#, fuzzy msgid "Autre type connu" msgstr "權威記錄類別管理" @@ -7556,7 +7401,6 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:907 -#, fuzzy msgid "Autre type de video" msgstr "權威記錄類別管理" @@ -7574,7 +7418,6 @@ msgstr "權威記錄類別管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:503 -#, fuzzy msgid "Autres" msgstr "權威記錄" @@ -7644,7 +7487,6 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Autumn" msgstr "權威記錄" @@ -7653,7 +7495,6 @@ msgid "Avail" msgstr "可取得" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 -#, fuzzy msgid "Availability" msgstr "可取得" @@ -7662,22 +7503,20 @@ msgid "Available" msgstr "可取得" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:50 -#, fuzzy msgid "Available since" msgstr "可取得" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:49 msgid "Average : Returns the average value" -msgstr "" +msgstr "平均：歸還平均值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:20 msgid "Average Checkout Period" -msgstr "" +msgstr "平均借閱時間" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "Average checkout period statistics" -msgstr "Koha：平均借閱時間" +msgstr "平均借閱時間統計報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:33 @@ -7691,29 +7530,29 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:453 msgid "Azimutale equivalente de Lambert" -msgstr "" +msgstr "蘭伯特正方位等面積投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:475 msgid "Azimutale par zone egales" -msgstr "" +msgstr "等積方位投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:472 msgid "Azimutale par zones egales" -msgstr "" +msgstr "等積方位投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:488 msgid "Azimutale, autre type specifique connu" -msgstr "" +msgstr "已知特性之正方位投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:481 msgid "Azimutale, de type specifique inconnu" -msgstr "" +msgstr "未知特性之正方位投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:110 msgid "BASKET" -msgstr "" +msgstr "購物籃" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:53 @@ -7725,7 +7564,7 @@ msgstr "返回" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:80 msgid "Back To Top" -msgstr "" +msgstr "返回最上層" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:82 @@ -7738,30 +7577,28 @@ msgid "Back to System Preferences" msgstr "返回系統偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Back to biblio" -msgstr "返回期刊訂閱" +msgstr "返回書目記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:35 msgid "Balayage multispectrale" -msgstr "" +msgstr "多色光譜掃描" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:45 msgid "Balayage par ligne infrarouge" -msgstr "" +msgstr "紅外線掃描s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:39 msgid "Ballades" -msgstr "" +msgstr "敘事歌" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "Ballets" -msgstr "購物籃" +msgstr "Ballets" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:30 @@ -7786,12 +7623,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:193 msgid "Bande bleue ou verte" -msgstr "" +msgstr "靛捲片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:199 msgid "Bande cyan" -msgstr "" +msgstr "紫紅色的細長片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:669 @@ -7800,30 +7637,29 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:925 msgid "Bande dessinee" -msgstr "" +msgstr "漫畫、連環圖書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:534 msgid "Bande déssinée" -msgstr "" +msgstr "漫畫、連環圖書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:211 msgid "Bande jaune" -msgstr "" +msgstr "黃色的細長片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:205 -#, fuzzy msgid "Bande magenta" -msgstr "條碼產生器" +msgstr "紫紅色的細長片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:235 msgid "Bande magnetique" -msgstr "" +msgstr "不褐色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:202 @@ -7833,7 +7669,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:161 msgid "Bande magnetique audio en cartouche" -msgstr "" +msgstr "不褐色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:209 @@ -7843,7 +7679,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:54 msgid "Bande microfilm" -msgstr "" +msgstr "長條微縮片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:199 @@ -7861,46 +7697,46 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:187 msgid "Bande rouge" -msgstr "" +msgstr "藍綠捲片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:181 msgid "Bande video" -msgstr "" +msgstr "錄影帶" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:52 msgid "" "Bandes spectrales (nombre a deux chiffres 01->99 ou xx (ecrire 01 pour 1):" -msgstr "" +msgstr "光譜段數" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:313 msgid "Bandes video 1 pouce (2 cm 1/2)" -msgstr "" +msgstr "錄影帶 1 吋或 2 1/2 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:301 msgid "Bandes video 1/4 de pouce (1/2 cm)" -msgstr "" +msgstr "錄影帶 1/4 吋或 1/2 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:307 msgid "Bandes video 2 pouces (1 cm 1/3)" -msgstr "" +msgstr "錄影帶 2 吋或 1 1/3 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:319 msgid "Bandes video 2 pouces (5 cm)" -msgstr "" +msgstr "錄影帶 2 吋或 5 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:295 msgid "Bandes video 3/4 de pouce (2 cm)" -msgstr "" +msgstr "錄影帶 3/4 吋或 2 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:158 msgid "Bar Code" -msgstr "條碼" +msgstr "登錄號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:54 @@ -7917,11 +7753,11 @@ msgstr "條碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:300 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:400 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:26 msgid "Barcode" -msgstr "條碼" +msgstr "登錄號" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode @@ -7929,12 +7765,11 @@ msgstr "條碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:42 #, c-format msgid "Barcode %s" -msgstr "條碼 %s" +msgstr "登錄號 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:181 -#, fuzzy msgid "Barcode (as text)" -msgstr "條碼 %s" +msgstr "登錄號" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode @@ -7943,24 +7778,22 @@ msgstr "條碼 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Barcode : %s" -msgstr "條碼：%s" +msgstr "登錄號：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Barcode Type" msgstr "條碼型式：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:92 -#, fuzzy msgid "Barcode file:" msgstr "條碼檔案名稱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:66 msgid "Barcode:" -msgstr "條碼：" +msgstr "登錄號：" #. %1$s: TMPL_VAR name=barcodetype_opt #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:123 @@ -7972,9 +7805,8 @@ msgstr "條碼型式：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:325 -#, fuzzy msgid "Baryton" -msgstr "讀者" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:316 @@ -7982,27 +7814,24 @@ msgstr "讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:674 -#, fuzzy msgid "Basalte" -msgstr "購物籃" +msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "" "Based on the information
entered the Numbering Pattern
will " "look like this
\\n" -msgstr "" +msgstr "依據資訊
輸入讀者號碼
將可以看到這個
\\n" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "Basic constraints" -msgstr "編輯者限制" +msgstr "基本限制" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:6 -#, fuzzy msgid "Basic parameters" -msgstr "變數參數" +msgstr "基本參數" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:50 @@ -8016,9 +7845,9 @@ msgstr "購物籃" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #. %2$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Basket %s for %s" -msgstr "購物籃%1$s：%2$s" +msgstr "購物籃 %1$s：%2$s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:92 @@ -8033,22 +7862,20 @@ msgstr "購物籃是空的" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Basket number: %s" -msgstr "購物籃號碼：" +msgstr "購物籃號碼：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:42 -#, fuzzy msgid "Basket/Order" -msgstr "購物籃" +msgstr "購物籃/訂單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:330 -#, fuzzy msgid "Basse" -msgstr "購物籃" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:420 @@ -8058,9 +7885,8 @@ msgid "Basson" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6 -#, fuzzy msgid "Batch:" -msgstr "分館：" +msgstr "批次：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:159 @@ -8070,9 +7896,8 @@ msgstr "分館：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:417 -#, fuzzy msgid "Bathymetrie" -msgstr "日期" +msgstr "海深圖──以等深線表示" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:126 @@ -8083,11 +7908,11 @@ msgstr "日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:384 msgid "Bathymetrie - sonar" -msgstr "" +msgstr "海深圖──以點表示" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:32 msgid "Be careful selecting columns." -msgstr "" +msgstr "小心選擇欄位。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:149 msgid "Beda Szukics" @@ -8098,10 +7923,9 @@ msgid "" "Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. " "Please log in with the username and password given to you by your systems " "administrator and located in your" -msgstr "" +msgstr "開始之前，請繼續確認你有正確的證件。請使用系統館員給你的帳號和密碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "" "Before you begin, it is very important that you take note of the branch and " "printer settings and change them if necessary. This should only have to be " @@ -8110,13 +7934,12 @@ msgid "" "returns under the wrong branch settings Koha will reset the location of all " "items scanned to the incorrect branch" msgstr "" -" 開始之前，你要注意分館和印表機設定。如果有必要，直接改變它。你在流通時，第" -"一 次 就需要設定，瀏覽器的暫存（cookie）將會記得正確的設定。假如你使用錯誤的" -"設定 （ 借還書）。例如：分館設定定是（Suburb），但是實際運作時，使用" -"（Downtown）分 館 Koha 將會重新設定所有館藏位置。" +"開始之前，你要注意分館和印表機設定。如果有必要，直接改變它。你在流通時，第一" +"次就需要設定，瀏覽器的暫存（cookie）將會記得正確的設定。假如你使用錯誤的設定" +"（借還書）。例如：分館設定是（Suburb），但是實際運作時，使用（Downtown）分館" +"Koha 將會重新設定所有館藏位置。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "" "Before you begin, it is very important that you take note of the branch and " "printer settings and change them if necessary. This should only have to be " @@ -8126,14 +7949,12 @@ msgid "" "items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will " "credit all circulations to the wrong branch" msgstr "" -" 開始之前，你要注意分館和印表機設定。如果有必要，直接改變它。你在流通時，第" -"一 次 就需要設定，瀏覽器的暫存（cookie）將會記得正確的設定。假如你使用錯誤的" -"設定 （ 借還書）。例如：分館設定定是（Suburb），但是實際運作時，使用" -"（Downtown）分 館 Koha 將會重新設定所有館藏位置。統計報表將會統計所有錯誤流通" -"事項。" +"開始之前，你要注意分館和印表機設定。如果有必要，直接改變它。你在流通時，第一" +"次就需要設定，瀏覽器的暫存（cookie）將會記得正確的設定。假如你使用錯誤的設定" +"（借還書）。例如：分館設定是（Suburb），但是實際運作時，使用（Downtown）分館 " +"Koha 將會重新設定所有館藏位置。統計報表將會統計所有錯誤流通事項。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:15 -#, fuzzy msgid "" "Before you begin, it is very important that you take note of the branch and " "printer settings and change them if necessary. This should only have to be " @@ -8143,16 +7964,14 @@ msgid "" "items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will " "credit all circulations to the wrong branch." msgstr "" -" 開始之前，你要注意分館和印表機設定。如果有必要，直接改變它。你在流通時，第" -"一 次 就需要設定，瀏覽器的暫存（cookie）將會記得正確的設定。假如你使用錯誤的" -"設定 （ 借還書）。例如：分館設定定是（Suburb），但是實際運作時，使用" -"（Downtown）分 館 Koha 將會重新設定所有館藏位置。統計報表將會統計所有錯誤流通" -"事項。" +"開始之前，你要注意分館和印表機設定。如果有必要，直接改變它。你在流通時，第一" +"次就需要設定，瀏覽器的暫存（cookie）將會記得正確的設定。假如你使用錯誤的設定" +"（借還書）。例如：分館設定是（Suburb），但是實際運作時，使用（Downtown）分館" +"Koha 將會重新設定所有館藏位置。統計報表將會統計所有錯誤流通事項。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "Before you can set up a new subscription, you will need to have set up:" -msgstr "一旦你找到你要的訂閱，你可以：" +msgstr "你在訂閱前，你有一些設定需要處理：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:9 msgid "" @@ -8164,30 +7983,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:74 msgid "Began Claim" -msgstr "" +msgstr "開始要求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "" "Begin by defining your branch categories. If, for example, you have one main " "library and several branch libraries, you might set up an \"M\" (Main) " "category and a \"B\" (Branch) category, with descriptions \"Main Library\" " "and \"Branch Library.\"" msgstr "" -" 開始時，定義你的分館類別。例如：你會有一個主要圖書館和許多分館。你可能設定 " -"一個【M（Main）】類別和一個【B（Branch）】類別並描述。" +"開始時，定義你的分館類別。例如：你會有一個主要圖書館和許多分館。你可能設定一" +"個【M（Main）】類別和一個【B（Branch）】類別並描述。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:78 -#, fuzzy msgid "Beginning at offset:" -msgstr "頁面開始於" +msgstr "開始的偏移量：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:127 msgid "Beginnning date:" msgstr "開始日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1159 -#, fuzzy msgid "Begins with" msgstr "開始時間：" @@ -8200,35 +8016,33 @@ msgstr "Benedykt P. Barszcz（2.0版之波蘭文譯者）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1029 msgid "Berne (Suisse)" -msgstr "" +msgstr "瑞士‧伯恩" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:924 -#, fuzzy msgid "Beta" -msgstr "購物籃" +msgstr "Beta 卡式錄影帶" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20 msgid "Bi-dimensionnel" -msgstr "" +msgstr "Two-dimensional" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148 msgid "Biannual" -msgstr "" +msgstr "半年刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:76 msgid "BibLibre (Paul Poulain, Henri-Damien Laurent, Antoine Farnault)" -msgstr "" +msgstr "BibLibre（Paul Poulain, Henri-Damien Laurent, Antoine Farnault）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:14 msgid "Biblio Record Number:" msgstr "書目記錄號碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "Biblio Summary" -msgstr "書目記錄號碼：" +msgstr "書目記錄摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:69 msgid "Biblio count" @@ -8239,14 +8053,12 @@ msgid "Biblio framework" msgstr "書目記錄架構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:117 -#, fuzzy msgid "Biblio:" -msgstr "書目記錄號碼：" +msgstr "書目記錄：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:832 -#, fuzzy msgid "Biblio: (*)" -msgstr "%s 筆書目記錄" +msgstr "書目記錄：（*）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:28 msgid "Bibliographic Details" @@ -8282,14 +8094,12 @@ msgstr "書目記錄詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:213 -#, fuzzy msgid "Bibliographie" -msgstr "書目記錄詳情" +msgstr "書目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:171 -#, fuzzy msgid "Bibliographies" -msgstr "書目記錄詳情" +msgstr "書目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:72 @@ -8301,24 +8111,22 @@ msgid "Biblionumber:" msgstr "書目記錄號碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "Biblios in reservoir" -msgstr "在 Reservoir 找到書目記錄" +msgstr "在資料庫找到書目記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:65 msgid "Bihebdomadaire" -msgstr "" +msgstr "半週刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:94 msgid "Bimestriel" -msgstr "" +msgstr "雙月刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143 -#, fuzzy msgid "Bimonthly" -msgstr "月" +msgstr "半月刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1470 @@ -8327,17 +8135,15 @@ msgstr "月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "Biographie" -msgstr "17- 自傳" +msgstr "傳記代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1533 -#, fuzzy msgid "Biographie collective" -msgstr "7- 書目記錄層次" +msgstr "總傳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:484 @@ -8389,36 +8195,32 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1528 msgid "Biographie individuelle" -msgstr "" +msgstr "自傳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1511 -#, fuzzy msgid "Biographie:" -msgstr "書目記錄：" +msgstr "傳記：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52 -#, fuzzy msgid "Biography" -msgstr "17- 自傳" +msgstr "傳記" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:696 msgid "Bipolaire de Miller" -msgstr "" +msgstr "米勒雙極式投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:122 -#, fuzzy msgid "Bisanuel" -msgstr "是一個網址，" +msgstr "半年刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140 -#, fuzzy msgid "Biweekly" -msgstr "週" +msgstr "半週刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:44 @@ -8427,22 +8229,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Blues" -msgstr "預算" +msgstr "布魯士曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:112 -#, fuzzy msgid "Bobines de production" -msgstr "重印本、影印本、影鈔本、翻印本" +msgstr "production rolls" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1034 msgid "Bogota (Colombie)" -msgstr "" +msgstr "哥倫比亞‧波哥大" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:149 @@ -8460,16 +8260,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:147 -#, fuzzy msgid "Bois" -msgstr "是" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1039 msgid "Bombay (Inde)" -msgstr "" +msgstr "印度‧孟買" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:253 @@ -8477,29 +8276,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:333 -#, fuzzy msgid "Bon" -msgstr "在" +msgstr "良好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:511 -#, fuzzy msgid "Bonne" -msgstr "沒有" +msgstr "好" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:207 -#, fuzzy msgid "Books" -msgstr "館藏採訪基金" +msgstr "書" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:213 -#, fuzzy msgid "Books on Tape" -msgstr "館藏採訪基金名稱" +msgstr "有聲書" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:206 @@ -8507,19 +8302,20 @@ msgid "" "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and " "dissertations" msgstr "" +"書、小冊子、技術報告、手稿、法規、碩士論文（Theses）以及博士論文" +"（dissertations）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:128 msgid "Borrower" msgstr "讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:158 -#, fuzzy msgid "Braille" -msgstr "可取得" +msgstr "點字本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27 msgid "Braille or Moon script" -msgstr "" +msgstr "點字本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:71 @@ -8541,9 +8337,8 @@ msgid "Branch" msgstr "分館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:147 -#, fuzzy msgid "Branch Mismatch" -msgstr "分館代碼" +msgstr "找不到分館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:67 @@ -8553,7 +8348,6 @@ msgid "Branch:" msgstr "分館：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Branchcode" msgstr "分館代碼" @@ -8565,9 +8359,8 @@ msgstr "分館代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:877 -#, fuzzy msgid "Brevet" -msgstr "自由" +msgstr "專利" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 @@ -8584,9 +8377,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:710 -#, fuzzy msgid "Bronze" -msgstr "條碼" +msgstr "青銅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21 #, c-format @@ -8596,15 +8388,18 @@ msgid "" "M N O P Q R S " "T U V W X Y Z" msgstr "" +"依照姓氏瀏覽：A B C D E F " +"G H I J K L M " +"N O P Q R S T " +"U V W X Y Z" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Browse system logs" -msgstr "瀏覽讀者" +msgstr "瀏覽系統記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:39 msgid "Browse the system logs" -msgstr "" +msgstr "瀏覽系統記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:794 @@ -8614,18 +8409,16 @@ msgid "Bruxelles (Belgique)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:121 -#, fuzzy msgid "" "Bsort1 is an authorised value attached to patrons, that can be used for " "stats purposes" -msgstr "下面 2 個欄位可以取得你的使用狀況，對於統計相當有用。" +msgstr "Bsort1 是屬於讀者的容許值，可以用在統計報表上" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:124 -#, fuzzy msgid "" "Bsort2 is an authorised value attached to patrons, that can be used for " "stats purposes" -msgstr "下面 2 個欄位可以取得你的使用狀況，對於統計相當有用。" +msgstr "Bsort2 是屬於讀者的容許值，可以用在統計報表上" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 @@ -8634,18 +8427,16 @@ msgid "Budget" msgstr "預算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:347 -#, fuzzy msgid "Budget Amount:" -msgstr "預算金額" +msgstr "預算金額：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:78 msgid "Budget Data Recorded" msgstr "預算資料已經被紀錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Budget Date" -msgstr "預算金額" +msgstr "預算日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:216 msgid "Budget amount" @@ -8653,30 +8444,26 @@ msgstr "預算金額" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:292 -#, fuzzy msgid "Budget amount:" -msgstr "預算金額" +msgstr "預算金額：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:83 msgid "Budget deleted" msgstr "預算被刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:246 -#, fuzzy msgid "Budgeted Cost:" -msgstr "預算金額" +msgstr "預算花費：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:256 -#, fuzzy msgid "Budgeted GST:" -msgstr "預算的商品及服務稅（GST）" +msgstr "預算的商品及服務稅（GST）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:243 -#, fuzzy msgid "Budgeted cost:" -msgstr "預算金額" +msgstr "預算花費：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 @@ -8686,67 +8473,59 @@ msgid "Budgets" msgstr "預算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Budgets ›" -msgstr "預算金額" +msgstr "預算 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Budgets › Budget Data Recorded" -msgstr "預算資料已經被紀錄" +msgstr "預算 › 預算資料被記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Budgets › Budget Deleted" -msgstr "預算被刪除" +msgstr "預算 › 預算資料被刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 msgid "Budgets › Delete Budget?" -msgstr "" +msgstr "預算 › 刪除預算？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "Budgets and Funds" -msgstr "預算以及館藏採訪基金" +msgstr "預算與基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Budgets and funds" -msgstr "預算以及館藏採訪基金" +msgstr "預算與基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:124 msgid "Build A Report" -msgstr "" +msgstr "新增報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:58 msgid "Build And Run Reports" -msgstr "" +msgstr "建立與執行產生報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3 -#, fuzzy msgid "Build New" msgstr "新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1 -#, fuzzy msgid "Build and Run Reports" -msgstr "統計和報表" +msgstr "建立與執行產生報表" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:61 msgid "Build new" -msgstr "" +msgstr "新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:7 msgid "Building A New Report" -msgstr "" +msgstr "新增報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:205 -#, fuzzy msgid "Bulk edit" -msgstr "記錄讀者貸方" +msgstr "大量編輯" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1011 @@ -8754,84 +8533,75 @@ msgstr "記錄讀者貸方" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1401 -#, fuzzy msgid "Burin" -msgstr "列印" +msgstr "推刀法" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:53 #, c-format msgid "By %s" -msgstr "作者 %s" +msgstr "作者：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 #, fuzzy msgid "By Order (Orders Search) -" -msgstr "訂單查詢" +msgstr "依照訂單（訂單查詢）- " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 msgid "By Supplier (Supplier Search) -" -msgstr "" +msgstr "依照供應商（供應商查詢）-" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:83 -#, fuzzy msgid "By:" -msgstr "依照" +msgstr "依照：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1083 -#, fuzzy msgid "C'est pas une biographie" -msgstr "建立一筆空書目記錄" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:125 -#, fuzzy msgid "CANMARC" -msgstr "新增機讀格式（MARC）" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:130 -#, fuzzy msgid "CATMARC" -msgstr "新增機讀格式（MARC）" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:118 msgid "CCF" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:164 -#, fuzzy msgid "CD Software" -msgstr "自由軟體的圖書館自動化系統" +msgstr "軟體光碟" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:160 msgid "CD audio" -msgstr "" +msgstr "音樂光碟" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "CODE" -msgstr "條碼" +msgstr "代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1049 msgid "Cadix (Espagne)" -msgstr "" +msgstr "西班牙‧加地斯" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:5 -#, fuzzy msgid "Calendar" -msgstr "清除" +msgstr "行事曆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:305 -#, fuzzy msgid "Calendar information" -msgstr "讀者資訊" +msgstr "行事曆資訊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:37 msgid "Call No." @@ -8852,20 +8622,18 @@ msgstr "索書號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)" -msgstr "" +msgstr "索書號（小說 Z-A - 非小說 9-0）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)" -msgstr "" +msgstr "索書號（非小說 9-0 - 小說 Z-A ）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:119 -#, fuzzy msgid "Call Number:" -msgstr "索書號" +msgstr "索書號：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:379 -#, fuzzy msgid "Call no" msgstr "索書號" @@ -8874,7 +8642,6 @@ msgid "Call number" msgstr "索書號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:127 -#, fuzzy msgid "Callnumber" msgstr "索書號" @@ -8883,9 +8650,9 @@ msgstr "索書號" #. %2$S: type=text name=barcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:200 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Callnumber %S Barcode %S" -msgstr "" +msgstr "索書號：$s 登錄號：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:926 @@ -8897,21 +8664,20 @@ msgid "Camaieu" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "Can I edit the online help?" -msgstr "%1$S 關閉線上說明" +msgstr "可以編輯線上說明嗎？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:190 msgid "Can be complex to configure and maintain" -msgstr "" +msgstr "需要複雜的設定與維護" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:94 msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*" -msgstr "" +msgstr "需要輸入單一 IP，或是次網路，例如：192.168.1.*" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:267 msgid "Can't be cancelled when item is in transit" -msgstr "" +msgstr "館藏已經在流通，所以無法刪除" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -8919,12 +8685,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:419 msgid "" "Can't save this record because the following field aren't filled :\\n\\n" -msgstr "" +msgstr "無法儲存館藏記錄，因為下面欄位沒有填上：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:425 msgid "Canaux varies" -msgstr "" +msgstr "電影片聲音種類" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:44 @@ -8976,68 +8742,59 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:49 msgid "Cancel" -msgstr "刪除" +msgstr "取消" #. INPUT type=submit name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:448 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:437 msgid "Cancel Marked Requests" -msgstr "刪除標記需求" +msgstr "取消選擇的需求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:91 msgid "Cancel Reserve" -msgstr "刪除預約" +msgstr "取消預約" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:174 -#, fuzzy msgid "Cancel notification" -msgstr "分類號" +msgstr "取消一個預約" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:" -msgstr "刪除預約並且試圖館際互借" +msgstr "取消預約，然後進行館際互借：" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:82 -#, fuzzy msgid "Cancel reserve" -msgstr "刪除預約" +msgstr "取消預約" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "Cancel reserve and return to : " -msgstr "" -" 設定預約狀態為「等候中」，然後把館藏移交至 " +msgstr "取消預約並且返回到：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:19 msgid "Cannot Check In" -msgstr "" +msgstr "無法歸還" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:267 -#, fuzzy msgid "Cannot Check Out!" -msgstr "館藏借閱" +msgstr "無法借閱！" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162 -#, fuzzy msgid "Cannot Delete" -msgstr "無法刪除讀者" +msgstr "無法刪除" #. %1$s: TMPL_VAR name=city_name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot Delete City \"%s\"" -msgstr "無法刪除館藏型式 '%s'" +msgstr "無法刪除縣市 \"%s\"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:152 -#, fuzzy msgid "Cannot Delete Currencey" -msgstr "無法刪除讀者" +msgstr "無法刪除貨幣" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:234 msgid "Cannot Delete Item Type" @@ -9057,53 +8814,48 @@ msgstr "無法刪除讀者" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot Delete: Category %s in Use" -msgstr "無法刪除讀者" +msgstr "無法刪除已在使用 %s 的類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:129 -#, fuzzy msgid "Cannot Place Hold" -msgstr "無法被選擇" +msgstr "無法預約" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:242 -#, fuzzy msgid "Cannot delete filing rule" -msgstr "無法刪除館藏型式" +msgstr "無法刪除分類法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91 -#, fuzzy msgid "Cannot reserve:" -msgstr "刪除預約" +msgstr "刪除預約：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "Canons" -msgstr "欄" +msgstr "卡農曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:104 -#, fuzzy msgid "Cantates" -msgstr "改變狀態" +msgstr "清唱劇" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:114 msgid "Canzones" -msgstr "" +msgstr "器樂曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:810 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1060 msgid "Caracas (Venezuela)" -msgstr "" +msgstr "委內瑞拉‧加拉卡斯" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:37 msgid "Caractere braille et moon" -msgstr "" +msgstr "點字本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:29 @@ -9112,7 +8864,6 @@ msgid "Card" msgstr "借書證" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:580 -#, fuzzy msgid "Card number:" msgstr "借書證號碼：" @@ -9123,9 +8874,8 @@ msgid "Cardnumber" msgstr "借書證號碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:91 -#, fuzzy msgid "Cardnumber already in use." -msgstr "記錄已經在資料庫" +msgstr "借書證已經在使用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:35 @@ -9145,30 +8895,28 @@ msgstr "記錄已經在資料庫" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:634 -#, fuzzy msgid "Carte" -msgstr "館藏目錄" +msgstr "地圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:19 msgid "Carte a fenetre" -msgstr "" +msgstr "孔卡" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:108 msgid "Carte bristol" -msgstr "" +msgstr "布里斯托紙板" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:50 msgid "Carte diagrammatique" -msgstr "" +msgstr "圖表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Carte diagramme" -msgstr "類別名稱" +msgstr "圖表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:74 @@ -9186,14 +8934,13 @@ msgstr "類別名稱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:639 -#, fuzzy msgid "Carte marine" -msgstr "日期範圍" +msgstr "航海圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:90 msgid "Carte mentale ou cognitive" -msgstr "" +msgstr "意象圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:40 @@ -9203,18 +8950,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:115 msgid "Carte par pointille" -msgstr "" +msgstr "點示地圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:45 msgid "Carte par points" -msgstr "" +msgstr "點示地圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "Carte peinte" -msgstr "最新期刊從" +msgstr "測定面積" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:35 @@ -9224,9 +8970,8 @@ msgstr "最新期刊從" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:335 -#, fuzzy msgid "Cartes" -msgstr "費用" +msgstr "地圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1074 @@ -9244,19 +8989,18 @@ msgstr "費用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:162 -#, fuzzy msgid "Carton" -msgstr "館藏目錄" +msgstr "紙板" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:113 msgid "Carton / carte a dessin" -msgstr "" +msgstr "紙板" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:870 msgid "Cartouche video" -msgstr "" +msgstr "匣式錄影帶" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:425 @@ -9264,22 +9008,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:828 -#, fuzzy msgid "Caseine" -msgstr "寄送" +msgstr "乾酪膠" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:50 msgid "Cash Refund" msgstr "現金退款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:161 -#, fuzzy msgid "Cassette recording" -msgstr "字元編碼：" +msgstr "卡式錄音帶" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:59 msgid "Cat" -msgstr "館藏目錄" +msgstr "類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:88 msgid "Catalog Maintenance" @@ -9294,7 +9036,6 @@ msgid "Catalog Search" msgstr "館藏目錄查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "Catalog item search" msgstr "館藏目錄查詢" @@ -9304,7 +9045,6 @@ msgid "Cataloging" msgstr "編目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:172 -#, fuzzy msgid "Catalogs" msgstr "館藏目錄" @@ -9346,7 +9086,6 @@ msgid "Catalogue Details" msgstr "館藏目錄詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:31 -#, fuzzy msgid "Catalogue by Item Type" msgstr "館藏目錄依照館藏型式" @@ -9362,12 +9101,10 @@ msgstr "館藏目錄依照館藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1259 -#, fuzzy msgid "Catalogue de bibliotheque" -msgstr "館藏目錄依照館藏型式" +msgstr "圖書館目錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:104 -#, fuzzy msgid "Catalogue details" msgstr "館藏目錄詳情" @@ -9391,19 +9128,16 @@ msgstr "館藏目錄統計" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:11 -#, fuzzy msgid "Cataloguing" msgstr "編目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Cataloguing Help" -msgstr "編目首頁" +msgstr "編目說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:79 -#, fuzzy msgid "Cataloguing Search" -msgstr "館藏目錄查詢" +msgstr "編目查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:739 @@ -9413,9 +9147,8 @@ msgstr "館藏目錄查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1204 -#, fuzzy msgid "Catechisme" -msgstr "日期" +msgstr "傳奇小說" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:13 msgid "Categorie du satellite pour la teledetection:" @@ -9423,12 +9156,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:139 msgid "Categories fines de couleurs (films)" -msgstr "" +msgstr "色彩" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "Categories, Descriptions and Types" -msgstr "類別代碼以及描述" +msgstr "類別、描述以及型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:35 @@ -9440,7 +9172,7 @@ msgstr "類別" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:153 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Category %s is in use. Deletion not possible!" msgstr "類別 %s 已經再使用。無法刪除！" @@ -9450,12 +9182,10 @@ msgid "Category Deleted" msgstr "類別被刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:252 -#, fuzzy msgid "Category Type:" msgstr "類別代碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:131 -#, fuzzy msgid "" "Category cannot be deleted because there are libraries using that category" msgstr "分館無法刪除，因為其他分館有使用這項館藏。" @@ -9468,25 +9198,22 @@ msgstr "類別代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:239 -#, fuzzy msgid "Category code:" -msgstr "類別代碼" +msgstr "類別代碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:215 -#, fuzzy msgid "Category name:" -msgstr "類別名稱" +msgstr "類別名稱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:124 -#, fuzzy msgid "Category type:" -msgstr "類別代碼：" +msgstr "類別型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:595 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:204 msgid "Category:" msgstr "類別：" @@ -9506,21 +9233,21 @@ msgstr "類別代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:563 msgid "Ce n'es pas un film" -msgstr "" +msgstr "非電影片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:561 msgid "Ce n'est pas un film" -msgstr "" +msgstr "非電影片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:448 msgid "Ce n'est pas un film ou un document projetable" -msgstr "" +msgstr "非電影片或投影資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:498 msgid "Ce n'est pas un film ou une video" -msgstr "" +msgstr "非電影片或錄影資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1502 @@ -9529,18 +9256,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1543 msgid "Ce n'est pas une biographie" -msgstr "" +msgstr "非傳記作品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1541 msgid "Ce n'est pas une biographpie" -msgstr "" +msgstr "非傳記作品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1121 msgid "Ce n'est pas une image projetee" -msgstr "" +msgstr "非投影資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:291 @@ -9552,26 +9279,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:993 msgid "Ce n'est pas une video" -msgstr "" +msgstr "非錄影資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:285 -#, fuzzy msgid "Celesta" -msgstr "清除" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:235 msgid "Cell value" -msgstr "數值" +msgstr "Cell 數值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:212 -#, fuzzy msgid "Centimetres" -msgstr "總計館藏" +msgstr "公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:268 @@ -9599,19 +9324,17 @@ msgid "Change Status" msgstr "改變狀態" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "Change Username and/or Password" -msgstr "改變 %2$s %1$s 的帳號/密碼" +msgstr "改變使用者帳號或是密碼" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:47 #, c-format msgid "Change Username and/or Password for %s %s" -msgstr "改變 %2$s %1$s 的帳號/密碼" +msgstr "改變 %2$s%1$s 的帳號/密碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:501 -#, fuzzy msgid "Change framework:" msgstr "選擇一個書目記錄架構：" @@ -9619,12 +9342,12 @@ msgstr "選擇一個書目記錄架構：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:219 #, fuzzy, c-format msgid "Change to : %S" -msgstr "改變" +msgstr "改變成：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:89 msgid "Chansons (Polyphoniques)" -msgstr "" +msgstr "複音歌曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:304 @@ -9633,19 +9356,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:264 -#, fuzzy msgid "Chant" -msgstr "館藏目錄" +msgstr "聖歌" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:59 msgid "Chant (chretien)" -msgstr "" +msgstr "聖歌，基督教" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:54 msgid "Chant (non chretien)" -msgstr "" +msgstr "聖歌，非基督教" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:94 @@ -9655,7 +9377,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:454 msgid "Chaque fascicule contient son propre index - volant" -msgstr "" +msgstr "每期附有活頁之索引" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:85 msgid "Character encoding:" @@ -9667,12 +9389,11 @@ msgstr "字元編碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:738 -#, fuzzy msgid "Charbon" -msgstr "改變" +msgstr "木炭" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:270 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:293 msgid "Charge" msgstr "費用" @@ -9681,14 +9402,13 @@ msgstr "費用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:124 #, fuzzy msgid "Charge Type" -msgstr "館藏型式：" +msgstr "頁面型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 msgid "Chat with Koha users and developers" -msgstr "" +msgstr "和 Koha 使用者以及研發人員討論" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:11 -#, fuzzy msgid "Check Expiration" msgstr "讀者有效日期：" @@ -9700,20 +9420,18 @@ msgstr "讀者有效日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:93 -#, fuzzy msgid "Check In" -msgstr "清除全部" +msgstr "借閱" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Check In subscription for %s" -msgstr "最近續訂日期為%s" +msgstr "檢查 %s 的訂閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:382 -#, fuzzy msgid "Check In?" -msgstr "清除全部" +msgstr "借閱嗎？" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:160 @@ -9738,22 +9456,20 @@ msgstr "清除全部" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:87 -#, fuzzy msgid "Check Out" -msgstr "借閱" +msgstr "歸還" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:78 -#, fuzzy msgid "Check all" -msgstr "清除全部" +msgstr "選擇全部" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:38 msgid "Check expiration" -msgstr "" +msgstr "檢查有效日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:103 msgid "Check for embedded item record data?" -msgstr "" +msgstr "確認館藏記錄資料？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:39 @@ -9764,9 +9480,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:15 -#, fuzzy msgid "Check in" -msgstr "清除全部" +msgstr "借閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:32 @@ -9777,54 +9492,52 @@ msgstr "清除全部" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:8 -#, fuzzy msgid "Check out to:" -msgstr "借閱" +msgstr "歸還到：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:38 msgid "Check that your database is running." -msgstr "" +msgstr "確認你的資料庫已經運行。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:34 msgid "Check the box next to the item/s you wish to delete." -msgstr "" +msgstr "確認你要刪除的館藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40 msgid "Check the hostname setting in" -msgstr "" +msgstr "確認主機名稱設定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39 msgid "Check your database settings in" -msgstr "" +msgstr "確認你的資料庫設定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:129 msgid "Check-in date from" -msgstr "" +msgstr "檢查開始日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:129 msgid "Check-in date from:" -msgstr "" +msgstr "檢查開始日期：" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalToAnonymize #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:119 #, c-format msgid "Check-out history for %s patrons will be anonymized" -msgstr "" +msgstr "%s 位讀者的借閱歷史已經被匿名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:112 -#, fuzzy msgid "Checked (searched by default):" -msgstr "預設使用（查詢時預設為使用）" +msgstr "確認（預設查詢）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:267 msgid "Checked Out" msgstr "借閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:301 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:290 #, fuzzy msgid "Checked out on" -msgstr "借閱" +msgstr "歸還到：" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -9832,29 +9545,27 @@ msgstr "借閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:159 #, c-format msgid "Checked out to %s %s, due %s" -msgstr "" +msgstr "%2$s%1$s 的借閱，到期日 %3$s。" #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber #. %2$s: TMPL_VAR name=onloan #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:63 #, c-format msgid "Checked out to %s, Due back on %s" -msgstr "" +msgstr "%s 的借閱。到期日 %s。" #. %1$s: TMPL_VAR name=datedue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:157 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checked out, due %s" -msgstr "借閱" +msgstr "借閱，到期日 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:275 -#, fuzzy msgid "Checked-In items" -msgstr "續借選擇館藏" +msgstr "歸還館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 -#, fuzzy msgid "Checked:" msgstr "預設使用" @@ -9864,34 +9575,31 @@ msgstr "預設使用" #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:261 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking out to %s %s (%s)" -msgstr "：借閱給 %1$s, %2$s（%3$s）" +msgstr "%2$s%1$s（%3$s）的借閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:71 msgid "Checkout date from:" -msgstr "" +msgstr "借閱日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:19 -#, fuzzy msgid "Checkout history" -msgstr "期刊歷史" +msgstr "借閱歷史" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18 #, c-format msgid "Checkout history for %s" -msgstr "" +msgstr "%s 的借閱歷史" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "Checkout statistics" -msgstr "館藏目錄統計" +msgstr "借閱統計" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Checkouts" msgstr "借閱" @@ -9899,9 +9607,8 @@ msgstr "借閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32 -#, fuzzy msgid "Checkouts by patron category" -msgstr "借閱依照讀者類別" +msgstr "借閱依照讀者類別排序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:63 msgid "" @@ -9909,6 +9616,8 @@ msgid "" "it's recommended that you run this tool to test for errors in your " "definition." msgstr "" +"確認機讀格式（MARC）結構，假如你改變 MARC 書目架構。建議你使用這個工具去測試" +"你的定義是否錯誤。" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:65 @@ -9922,23 +9631,19 @@ msgstr "查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:42 -#, fuzzy msgid "Child" -msgstr "總計 %s 位兒童" +msgstr "兒童" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 -#, fuzzy msgid "Child Patron" -msgstr "新增這位讀者" +msgstr "兒童讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "Child Patrons: a patron category that has a \"guarantor\"" -msgstr "讀者類別「C」（兒童）必須有「擔保人」" +msgstr "兒童讀者：這類讀者必須有「擔保人」" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 -#, fuzzy msgid "Choice" msgstr "選擇" @@ -9950,19 +9655,16 @@ msgid "Choose" msgstr "選擇" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Choose Adult category" -msgstr "新增類別" +msgstr "選擇成人類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Choose Barcode Type (encoding)" -msgstr "字元編碼：" +msgstr "選擇條碼型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:220 -#, fuzzy msgid "Choose Barcode Type:" -msgstr "確認條碼型式" +msgstr "選擇條碼型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:10 msgid "Choose File to browse." @@ -9972,38 +9674,33 @@ msgstr "選擇檔案瀏覽。" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Choose Hemisphere:" -msgstr "選擇一家廠商：" +msgstr "選擇範圍：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "Choose Layout Type" -msgstr "選擇一家廠商：" +msgstr "選擇配置型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:230 -#, fuzzy msgid "Choose Layout Type:" -msgstr "選擇一家廠商：" +msgstr "選擇配置型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Choose Order Of Fields to Print" -msgstr "選擇欄位列印" +msgstr "選擇欄位列印順序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Choose Order Of Text Fields to Print" -msgstr "選擇欄位列印" +msgstr "選擇文字說明列印順序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 msgid "" "Choose a “Category” (”Public” or “" "Private”)" msgstr "" +"選擇一個 “類別” （”公開” 或是 “私人”）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Choose a network printer:" msgstr "選擇一台網路印表機：" @@ -10014,6 +9711,8 @@ msgid "" "choosing a “Category” (”Public” or “" "Private”)" msgstr "" +"在下拉式選單中選擇一個存在的虛擬書架，或是新增一個虛擬書架（選擇類別，然後輸" +"入名稱）【”公開” 或是 “私人”】" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 msgid "" @@ -10022,29 +9721,28 @@ msgid "" "choosing a “Category” (”Public”,”" "Private” or “Free”)" msgstr "" +"在下拉式選單中選擇一個存在的虛擬書架，或是新增一個虛擬書架（選擇類別，然後輸" +"入名稱）【”公開” 或是 “私人”】" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Choose and validate 1 MARC subfield for" -msgstr "對應到一個機讀格式（MARC）分欄，" +msgstr "選取及查核以下其中一個 MARC 分欄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:175 msgid "Choose indexing engine" -msgstr "" +msgstr "選擇索引引擎" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Choose library:" -msgstr "選擇一家廠商：" +msgstr "選擇圖書館：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Choose list" -msgstr "選擇" +msgstr "選擇虛擬書架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:82 msgid "Choose the report to run from the list" -msgstr "" +msgstr "選擇你需要執行的報表到清單裡" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:40 @@ -10053,20 +9751,18 @@ msgstr "選擇這位讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:128 -#, fuzzy msgid "Choose:" -msgstr "選擇" +msgstr "選擇：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:64 msgid "Chorale-prelude" -msgstr "" +msgstr "合唱前奏曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "Chorales" -msgstr "費用" +msgstr "合唱曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:60 @@ -10080,7 +9776,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:92 msgid "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)" -msgstr "" +msgstr "Chris Catalfo（新的 MARC 編輯器外掛開發）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:938 @@ -10089,19 +9785,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1329 msgid "Chromolithographie" -msgstr "" +msgstr "多彩石版印刷術" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1457 -#, fuzzy msgid "Chronique" -msgstr "繼續" +msgstr "年表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "Chutes" -msgstr "費用" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:29 @@ -10127,67 +9821,59 @@ msgid "Circulation" msgstr "流通" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Circulation Check In (Returns)" msgstr "流通 -- 歸還" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Circulation Check Out (Issues)" msgstr "流通 -- 借閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Circulation Help" -msgstr "流通首頁" +msgstr "流通說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:52 -#, fuzzy msgid "Circulation History" -msgstr "流通首頁" +msgstr "流通歷史" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Circulation Reports" -msgstr "流通：還書" +msgstr "流通報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "Circulation Status:" -msgstr "流通統計" +msgstr "流通狀況：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 +#, fuzzy msgid "" "Circulation is where items are check out and in to patrons. Some libraries " "use different nomeclature for these functions." -msgstr "" +msgstr "【流通】是表示把館藏借給讀者。有些圖書館可能使不同名稱。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:236 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:225 msgid "Circulation notes:" -msgstr "流通備註：" +msgstr "借閱備註：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:236 msgid "Circulation rate" -msgstr "流通率" +msgstr "借閱率" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:19 -#, fuzzy msgid "Circulation rules" -msgstr "流通率" +msgstr "借閱規則" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Circulation: Library Holds" -msgstr "流通：館際互借" +msgstr "流通：預約" #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Circulation: Library Overdues at %s" -msgstr "流通：館際互借" +msgstr "流通：%s 圖書館逾期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:245 @@ -10195,132 +9881,115 @@ msgstr "流通：館際互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:603 -#, fuzzy msgid "Cire" -msgstr "費用" +msgstr "蠟" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:92 msgid "Cire (gravure directe)" -msgstr "" +msgstr "蠟" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:193 -#, fuzzy msgid "Citation" -msgstr "流通" +msgstr "引用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:160 -#, fuzzy msgid "Cities" -msgstr "複本" +msgstr "縣市" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 msgid "Cities ›" -msgstr "" +msgstr "縣市市 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Cities › Confirm Deletion of City" -msgstr "確認刪除類別？" +msgstr "縣市 › 確認刪除縣市？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17 msgid "Cities and towns" -msgstr "" +msgstr "縣市和鄉鎮" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:167 msgid "City ID" -msgstr "" +msgstr "縣市編號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "City ID:" -msgstr "城市, 州：" +msgstr "縣市編號：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:49 -#, fuzzy msgid "City Search:" -msgstr "歷史查詢" +msgstr "縣市查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:107 msgid "City id" -msgstr "" +msgstr "縣市編號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:168 -#, fuzzy msgid "City name" -msgstr "城市, 州：" +msgstr "縣市名稱" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "City name & zipcode missing" -msgstr "沒有填寫權威記錄類別編號" +msgstr "沒有縣市名稱及郵遞區號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:82 -#, fuzzy msgid "City name:" -msgstr "城市, 州：" +msgstr "縣市名稱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:169 -#, fuzzy msgid "City zipcode" -msgstr "類別代碼" +msgstr "郵遞區號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:86 -#, fuzzy msgid "City zipcode:" -msgstr "類別代碼" +msgstr "郵遞區號：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:523 msgid "City, State:" -msgstr "城市, 州：" +msgstr "縣市：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:266 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:255 msgid "City,State:" -msgstr "城市, 州：" +msgstr "縣市：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:430 -#, fuzzy msgid "City:" -msgstr "費用：" +msgstr "縣市：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Claim" -msgstr "分類號" +msgstr "要求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:228 -#, fuzzy msgid "Claim Acquisition" -msgstr "採訪" +msgstr "要求採訪" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:107 -#, fuzzy msgid "Claim Order" -msgstr "最近訂單" +msgstr "請求訂單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:192 msgid "Claim Serial Issue" -msgstr "" +msgstr "請求期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:233 -#, fuzzy msgid "Claim Serial Issues" -msgstr "流通 -- 借閱" +msgstr "請求期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:229 @@ -10328,15 +9997,13 @@ msgstr "流通 -- 借閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:205 -#, fuzzy msgid "Claimed" -msgstr "清除欄位" +msgstr "請求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:10 -#, fuzzy msgid "Claims" -msgstr "分類號" +msgstr "請求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:5 msgid "" @@ -10344,20 +10011,22 @@ msgid "" "library. The claims interface is used to manage those claims, in particular " "provide the expected issue information that can be sent to the supplier." msgstr "" +"請求代表圖書館想要的期刊，還沒有到館。請求介面用來管理這些請求。特別的功能" +"是，這些請求都會送到供應商。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:410 msgid "Clarinette" -msgstr "" +msgstr "豎笛" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:430 msgid "Clarinette basse" -msgstr "" +msgstr "低音豎笛" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:130 @@ -10366,7 +10035,7 @@ msgstr "分類號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 msgid "ClassSources" -msgstr "" +msgstr "分類法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:197 @@ -10374,32 +10043,28 @@ msgid "Classification" msgstr "分類號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:306 -#, fuzzy msgid "Classification Filing Rules" -msgstr "分類號" +msgstr "分類法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:271 -#, fuzzy msgid "Classification Sources" -msgstr "分類號" +msgstr "分類法" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 msgid "Classification source code missing" -msgstr "" +msgstr "分類法代碼遺失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:133 -#, fuzzy msgid "Classification source code:" -msgstr "分類號：" +msgstr "分類法來源：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30 -#, fuzzy msgid "Classification sources" -msgstr "分類號" +msgstr "分類法來源" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:30 @@ -10411,21 +10076,19 @@ msgstr "分類號：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:270 -#, fuzzy msgid "Clavecin" -msgstr "館藏" +msgstr "大鍵琴" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:275 msgid "Clavicorde" -msgstr "" +msgstr "古鋼琴" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Clean Patron Records" -msgstr "返回讀者記錄" +msgstr "清除讀者資料" #. INPUT type=button name=cleardate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:244 @@ -10435,12 +10098,10 @@ msgstr "清除" #. INPUT type=reset #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:119 -#, fuzzy msgid "Clear All Fields" -msgstr "清除欄位" +msgstr "清除所有欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:166 -#, fuzzy msgid "Clear Field" msgstr "清除欄位" @@ -10457,29 +10118,28 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 msgid "Click “Add to List”" -msgstr "" +msgstr "點選 “新增到虛擬書架”" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 msgid "Click “Add to My List”" -msgstr "" +msgstr "點選 “新增到我的虛擬書架”" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 msgid "Click “Add to My List”. A pop-up window will open." -msgstr "" +msgstr "點選 “新增到我的虛擬書架”。會彈出一個視窗。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 msgid "Click “Add to Shelf”. A pop-up window will open." -msgstr "" +msgstr "點選 “新增到虛擬書架”。會彈出一個視窗。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 msgid "Click “Delete this Shelf”" -msgstr "" +msgstr "點選 “刪除這個虛擬書架”" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Click “Remove Selected Items”" -msgstr "移除選擇館藏" +msgstr "點選 “移出選擇的館藏”" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:99 @@ -10487,64 +10147,65 @@ msgstr "移除選擇館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47 msgid "Click Next to continue" -msgstr "" +msgstr "繼續點選下一個步驟" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 msgid "Click on “Add New Shelf”" -msgstr "" +msgstr "點選“新增虛擬書架”" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Click on “Add or Remove Book Shelves”" -msgstr "新增或是移除虛擬書架" +msgstr "點選“新增或是移除虛擬書架”" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 msgid "" "Click on “Brief Display” in that item’s Details Screen" -msgstr "" +msgstr "點選“一般顯示”" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 msgid "" "Click on “Lists” (You should see a list of shelves that have " "already been created)" -msgstr "" +msgstr "點選”虛擬書架”（你應該看到已經建立的虛擬書架清單。）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:211 msgid "Click on Finish to complete and load the Koha Staff Interface." -msgstr "" +msgstr "點選完成，並且載入 Koha 館員介面。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 msgid "Click on Shelf you wish to delete." -msgstr "" +msgstr "點選你要刪除的虛擬書架。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20 msgid "Click on the List you wish to add items to." -msgstr "" +msgstr "點選你要刪除虛擬書架的館藏。" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:126 msgid "Click to "Unmap"" -msgstr "點選 "Unmap"" +msgstr "點選 "回復"" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:559 msgid "Click to Expand this Tag" -msgstr "" +msgstr "點選展開這個欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "Clicking on the ... for some plugins will bring up a pop up window where you " "can make various selections to populate the field. This is partiuclarly " "useful for Leaders and other data element fields." msgstr "" +"點選外掛程式，會彈出視窗，讓你可以選擇，完成欄位填寫。對於指標和其他欄位非常" +"方便。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "Close" -msgstr "選擇" +msgstr "關閉" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2 @@ -10552,32 +10213,29 @@ msgid "Close Help Window" msgstr "關閉說明視窗" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:57 -#, fuzzy msgid "Close Window" -msgstr "關閉說明視窗" +msgstr "關閉視窗" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:43 -#, fuzzy msgid "Close this basket" msgstr "關閉這個購物籃" #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Closed On: %s" -msgstr "結束時間：" +msgstr "結束時間：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Closed on: %s" -msgstr "結束時間：" +msgstr "結束時間：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1010 -#, fuzzy msgid "Codage CX" -msgstr "代碼" +msgstr "CX" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:283 @@ -10598,56 +10256,51 @@ msgid "Code date publication" msgstr "出版品日期代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "Code de date de publication" msgstr "出版品日期代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:384 msgid "Code de modification de la notice" -msgstr "" +msgstr "修正紀錄代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:92 msgid "Code de representation du relief 1:" -msgstr "" +msgstr "其他代碼 1：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:177 msgid "Code de representation du relief 2:" -msgstr "" +msgstr "其他代碼 2：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:262 msgid "Code de representation du relief 3:" -msgstr "" +msgstr "其他代碼 3：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:349 msgid "Code de representation du relief 4:" -msgstr "" +msgstr "其他代碼 4：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:409 -#, fuzzy msgid "Code de transliteration" -msgstr "出版品日期代碼" +msgstr "音譯代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:52 msgid "Code reverse" -msgstr "代碼" +msgstr "相反的代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:52 -#, fuzzy msgid "Code:" -msgstr "代碼" +msgstr "代碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5 -#, fuzzy msgid "Coded Fields" -msgstr "清除欄位" +msgstr "編碼欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:1 -#, fuzzy msgid "Coded information filters" -msgstr "館藏資訊" +msgstr "編碼資訊的條件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:449 @@ -10655,62 +10308,60 @@ msgstr "館藏資訊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:852 -#, fuzzy msgid "Collage" -msgstr "改變" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:140 msgid "Collection" -msgstr "館藏" +msgstr "集叢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:30 msgid "Collection des monographies" -msgstr "" +msgstr "集叢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:21 msgid "Collection:" -msgstr "館藏：" +msgstr "集叢：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:335 msgid "Colloque ou congres" -msgstr "" +msgstr "題名頁" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:937 msgid "Colloque ou congres:" -msgstr "" +msgstr "題名頁：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:241 -#, fuzzy msgid "Colore" -msgstr "選擇" +msgstr "顏色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:259 msgid "Colore a la main" -msgstr "" +msgstr "手工調色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:253 msgid "Colore au pochoir" -msgstr "" +msgstr "印刷版色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:247 msgid "Colore et teinte" -msgstr "" +msgstr "淡調色及染色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:787 msgid "Colorie a la main" -msgstr "" +msgstr "手工調色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:72 @@ -10728,22 +10379,21 @@ msgstr "欄" msgid "" "Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other " "columns will be ignored." -msgstr "" +msgstr "欄必須由左道右填上：假如第一個欄是空的，其他欄將會被忽略。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "Columns:" msgstr "欄：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:50 msgid "Combinaison de donnees" -msgstr "" +msgstr "資料合併" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:75 msgid "Combinaison de noir et blanc et de couleur" -msgstr "" +msgstr "黑白及彩色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:50 msgid "" @@ -10765,45 +10415,41 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "Comedie" -msgstr "代碼" +msgstr "喜劇" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:169 msgid "Comedies musicales, revues" -msgstr "" +msgstr "音樂諷刺喜劇" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:167 msgid "Comedies musicales,revues" -msgstr "" +msgstr "音樂諷刺喜劇" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:26 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Coming from %s" -msgstr "來自" +msgstr "來自 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:356 msgid "Comma Separated Text" -msgstr "" +msgstr "以（，）區分文字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Comment" -msgstr "已承擔" +msgstr "書評" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Comments" -msgstr "欄" +msgstr "書評" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "Commited budget" -msgstr "限制預算：" +msgstr "提出預算：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:43 msgid "Compact view" @@ -10814,37 +10460,32 @@ msgid "Company" msgstr "公司" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Company Name *" -msgstr "公司名稱" +msgstr "公司名稱 *" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:150 msgid "Company Name:" msgstr "公司名稱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:45 -#, fuzzy msgid "Company details" msgstr "公司詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:615 -#, fuzzy msgid "Complet" -msgstr "完整顯示" +msgstr "完整" #. INPUT type=submit name=mainformsubmit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "Complete import" -msgstr "完整顯示" +msgstr "完整匯入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:292 msgid "Complete the information in the right area." -msgstr "" +msgstr "完整資料在右邊區域" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:97 -#, fuzzy msgid "Completed import of records" msgstr "總共匯入 %s 筆書目記錄" @@ -10866,25 +10507,23 @@ msgstr "總共匯入 %s 筆書目記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:746 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:797 -#, fuzzy msgid "Composite" -msgstr "選擇" +msgstr "合成的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:74 msgid "Comptes-rendus" -msgstr "" +msgstr "報導" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:219 -#, fuzzy msgid "Computer Files" -msgstr "m - 電腦檔" +msgstr "電腦檔案" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:218 msgid "Computer files, Data, Software" -msgstr "" +msgstr "電腦檔案、資料、軟體" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:70 msgid "Comtd" @@ -10893,28 +10532,25 @@ msgstr "已承擔" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:69 msgid "Concerto grosso" -msgstr "" +msgstr "協奏曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:84 -#, fuzzy msgid "Concertos" -msgstr "包含" +msgstr "協奏曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Conferences, discours" -msgstr "1- 會議論文" +msgstr "講演" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:167 msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table" -msgstr "設定沒有問題──在您的機讀格式設（MARC）定內找不到錯誤" +msgstr "設定完成，你的 MARC 參數沒有問題" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Configure these parameters in the order they appear." -msgstr "最好設定這些訂單參數" +msgstr "設定這些參數，將會依序顯示。" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:298 @@ -10926,14 +10562,12 @@ msgid "Confirm" msgstr "確認" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:314 -#, fuzzy msgid "Confirm Custom Report" -msgstr "確認記錄" +msgstr "確認客制報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:253 -#, fuzzy msgid "Confirm Definition" -msgstr "確認刪除" +msgstr "確認設定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:58 @@ -10942,15 +10576,15 @@ msgstr "確認刪除" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Confirm Deletion of %s?" -msgstr "確認刪除欄位 '%s'" +msgstr "確認刪除 '%s' 欄位？" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:154 #, c-format msgid "Confirm Deletion of Category %s" -msgstr "確認刪除類別 %s" +msgstr "確認刪除 '%s' 類別" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode @@ -10958,64 +10592,59 @@ msgstr "確認刪除類別 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 #, c-format msgid "Confirm Deletion of Category '%s'" -msgstr "確認刪除類別 '%s'" +msgstr "確認刪除 '%s' 類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:158 -#, fuzzy msgid "Confirm Deletion of Currency" -msgstr "確認刪除貨幣 '%s'" +msgstr "確認刪除貨幣" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:76 -#, fuzzy msgid "Confirm Deletion of Currency '" -msgstr "確認刪除貨幣 '%s'" +msgstr "確認刪除貨幣" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:5 #, c-format msgid "Confirm Deletion of Currency '%s'" -msgstr "確認刪除貨幣 '%s'" +msgstr "確認刪除 '%s' 貨幣" #. %1$s: TMPL_VAR name=bookfundid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:233 #, c-format msgid "Confirm Deletion of Fund %s" -msgstr "確認刪除館藏採訪基金 %s" +msgstr "確認刪除 %s 基金" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Confirm Deletion of Group %s" -msgstr "確認刪除館藏採訪基金 '%s'" +msgstr "確認刪除 %s 群組" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:138 #, c-format msgid "Confirm Deletion of Printer %s" -msgstr "確認刪除印表機 %s" +msgstr "確認刪除 %s 印表機" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Confirm Deletion of Subfield %s?" -msgstr "確認刪除分欄" +msgstr "確認刪除 %s 分欄？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:124 -#, fuzzy msgid "Confirm Deletion of Tag" -msgstr "確認刪除欄位 '%s'" +msgstr "確認刪除欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:104 -#, fuzzy msgid "Confirm Deletion of authority structure definition for" -msgstr "%1$s (%2$s) 之權威記錄結構定義" +msgstr "確認刪除權威記錄架構定義" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:266 -#, fuzzy msgid "Confirm delete:" -msgstr "確認刪除" +msgstr "確認刪除：" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #. %2$s: TMPL_VAR name=branchcode @@ -11025,104 +10654,97 @@ msgid "Confirm deletion of %s (%s)?" msgstr "確認刪除 %1$s（%2$s）？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:221 -#, fuzzy msgid "Confirm deletion of classification source" -msgstr "確認刪除類別" +msgstr "確認刪除分類法？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:232 -#, fuzzy msgid "Confirm deletion of filing rule" -msgstr "確認刪除分欄" +msgstr "確認刪除分類法？" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Confirm deletion of library '%s'" -msgstr "確認刪除 '%s' 分館" +msgstr "確認刪除 '%s' 分館？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:514 -#, fuzzy msgid "Confirm deletion of record matching rule" -msgstr "確認刪除類別" +msgstr "確認刪除書目記錄查詢條件" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:180 -#, fuzzy msgid "Confirm hold" -msgstr "確認記錄" +msgstr "確認預約" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:178 msgid "Confirm hold and transfer" -msgstr "" +msgstr "確認預約和館際互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:602 -#, fuzzy msgid "Conforme de Mercator" -msgstr "確認記錄" +msgstr "麥卡托投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:80 msgid "Congratulations, Installation complete" -msgstr "" +msgstr "恭喜，安裝完成" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:525 msgid "Conique (simple)" -msgstr "" +msgstr "簡單圓錐投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:518 msgid "Conique conforme de Lambert" -msgstr "" +msgstr "蘭伯特正形圓錐投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:554 msgid "Conique conforme de Tissot" -msgstr "" +msgstr "底索正形圓錐投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:575 msgid "Conique, autre type specifique connu" -msgstr "" +msgstr "已知特性之圓錐投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:567 msgid "Conique, de type specifique inconnu" -msgstr "" +msgstr "未知特性之圓錐投影" #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Connect %s.%s to a MARC subfield" -msgstr "對應到一個機讀格式（MARC）分欄，" +msgstr "MARC 分欄連結到 %s.%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:20 msgid "Connection established." -msgstr "" +msgstr "連結被建立。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "Consider the formula #{X}/{Y}. The following XYZ settings :" -msgstr "設定公式 N{X}/{Y}。XYZ 的設定：" +msgstr "設定公式 N{X}/{Y}。下面是 XYZ 設定：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:111 msgid "Considered lost" -msgstr "" +msgstr "認定遺失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:139 msgid "Constraints" -msgstr "包含" +msgstr "限制" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:7 msgid "Construction_du leader" -msgstr "" +msgstr "建立記錄標示" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:331 -#, fuzzy msgid "Contact" msgstr "聯絡：" @@ -11132,50 +10754,45 @@ msgstr "聯絡名稱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:164 -#, fuzzy msgid "Contact details" msgstr "聯絡詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:165 -#, fuzzy msgid "Contact name:" msgstr "聯絡名稱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:469 -#, fuzzy msgid "Contact note:" msgstr "聯絡名稱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1394 msgid "Conte de fee" -msgstr "" +msgstr "童話" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85 -#, fuzzy msgid "Content" -msgstr "內容大小" +msgstr "內容" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contents of %s" msgstr "%s 的內容" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:114 msgid "Contes populaires" -msgstr "" +msgstr "民間故事" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1538 msgid "Contient des informations biographiques" -msgstr "" +msgstr "含傳記資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:274 -#, fuzzy msgid "Continue to login to Koha" msgstr "登入 Koha" @@ -11183,102 +10800,93 @@ msgstr "登入 Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:280 -#, fuzzy msgid "Continuo" -msgstr "繼續" +msgstr "彈數字低音樂器" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:190 -#, fuzzy msgid "Contrebasse" -msgstr "包含" +msgstr "低音提琴" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1066 msgid "Copenhague (Danemark)" -msgstr "" +msgstr "丹麥‧哥本哈根" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "Copie" msgstr "複本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Copie (generation)" -msgstr "條碼產生器" +msgstr "複本（軟片版類別）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:289 -#, fuzzy msgid "Copie de service" -msgstr "完整顯示" +msgstr "發行片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:51 msgid "Copy / Vol :" -msgstr "" +msgstr "複本 / 冊：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:45 msgid "Copyright" -msgstr "版權" +msgstr "出版日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:23 msgid "Copyright Date:" -msgstr "著作年份：" +msgstr "出版日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:154 -#, fuzzy msgid "Copyright date:" -msgstr "著作年份：" +msgstr "出版日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:104 msgid "Copyright:" -msgstr "版權：" +msgstr "出版日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Cor" -msgstr "或" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:425 -#, fuzzy msgid "Cor anglais" -msgstr "包含" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:714 msgid "Cordiforme" -msgstr "" +msgstr "心狀投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1072 msgid "Cordoba (Argentine)" -msgstr "" +msgstr "阿根廷‧哥多華" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Cornet a piston" -msgstr "出版品日期代碼" +msgstr "短號" #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_value #. %2$s: TMPL_VAR name=duplicate_category @@ -11287,7 +10895,7 @@ msgstr "出版品日期代碼" msgid "" "Could not add value "%s" for category "%s" — value " "already present." -msgstr "" +msgstr "無法新增 "%s" 類別， "%s" 類別已經存在。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:67 @@ -11295,15 +10903,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:760 -#, fuzzy msgid "Couleur" -msgstr "清除" +msgstr "色彩" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:206 -#, fuzzy msgid "Couleur:" -msgstr "欄：" +msgstr "色彩：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:146 msgid "Count" @@ -11311,12 +10917,11 @@ msgstr "總計" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:47 msgid "Count : Returns a count of each value" -msgstr "" +msgstr "總計：返回每一個數值的總計" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:235 -#, fuzzy msgid "Count checkouts" -msgstr "總計館藏" +msgstr "總計借閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:270 msgid "Count items" @@ -11324,19 +10929,17 @@ msgstr "總計館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:45 msgid "Count of Checkouts" -msgstr "" +msgstr "總計借閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "Country music" -msgstr "國家名稱" +msgstr "鄉村歌曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "Coupe" -msgstr "複本" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:103 @@ -11363,7 +10966,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:99 msgid "Cours de langues" -msgstr "" +msgstr "講演" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:769 @@ -11374,7 +10977,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1234 msgid "Coutumes sociales" -msgstr "" +msgstr "禮俗作品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:84 msgid "Couverture nuageuse exprimee en huitieme:" @@ -11399,9 +11002,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:744 -#, fuzzy msgid "Craie" -msgstr "價錢" +msgstr "粉筆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:347 @@ -11410,11 +11012,11 @@ msgstr "價錢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:750 msgid "Craie noire" -msgstr "" +msgstr "黑色粉筆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68 msgid "Crawford County Federated Library System" -msgstr "" +msgstr "Crawford County Federated 圖書館自動化系統" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:306 @@ -11423,7 +11025,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:705 msgid "Crayon" -msgstr "" +msgstr "鉛筆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:318 @@ -11432,34 +11034,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:718 msgid "Crayon de couleur" -msgstr "" +msgstr "彩色鉛筆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:837 -#, fuzzy msgid "Create Biblio" -msgstr "取消移除輸入記錄" +msgstr "新增書目記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Create Label Template" -msgstr "確認標籤型式" +msgstr "新增標籤模版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Create Layout" -msgstr "建立者" +msgstr "新增配置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:31 msgid "Create Manual Credit" -msgstr "手動建立貸方" +msgstr "新增收據" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:30 msgid "Create Manual Invoice" -msgstr "手動建立發票" +msgstr "新增發票" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:34 #, fuzzy @@ -11468,29 +11067,28 @@ msgstr "1-5 檔案輸入日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:368 msgid "Create Report From SQL" -msgstr "" +msgstr "利用 SQL 新增報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:5 msgid "Create Routing List" -msgstr "" +msgstr "新增訂閱清單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:220 -#, fuzzy msgid "Create a new List" -msgstr "建立一筆新紀錄" +msgstr "新增虛擬書架" #. %1$S: type=text name=insert #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:111 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Create a new authority/thesaurus entry : %S" -msgstr "建立一筆新的權威記錄/索引典條目：%S" +msgstr "新增權威記錄/索引典款目：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:65 msgid "" "Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of " "your MARC Records (field and subfield definitions)." -msgstr "" +msgstr "新增和管理權威記錄架構，並且設定 MARC 記錄（包含設定欄位以及分欄）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:59 msgid "" @@ -11498,75 +11096,72 @@ msgid "" "of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates " "for the MARC editor." msgstr "" +"新增和管理書目記錄架構，並且定義 MARC 記錄特徵（包含欄位以及分欄定義），主要" +"用於 MARC 編輯器。" #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:144 #, c-format msgid "Create authority framework for %s using" -msgstr "建立 %s 權威記錄架構" +msgstr "新增 %s 權威記錄架構" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworktext #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:147 #, c-format msgid "Create framework for %s (%s) using" -msgstr "建立 %2$s（%1$s）書目記錄架構" +msgstr "新增 %s（%s）書目記錄架構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5 msgid "Create from SQL" -msgstr "" +msgstr "利用 SQL 新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Create manual credit" -msgstr "手動建立貸方" +msgstr "新增收據" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "Create manual invoice" -msgstr "手動建立發票" +msgstr "新增發票" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5 msgid "Create or Print Label Batches" -msgstr "" +msgstr "新增或列印批次書標" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:21 msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data" -msgstr "" +msgstr "利用館藏目錄資料，新增列印標籤和條碼。" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:69 msgid "Create report from SQL" -msgstr "" +msgstr "利用 SQL 產生報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:52 msgid "Created by" msgstr "建立者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "Creation Date" -msgstr "有效日期" +msgstr "建立日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:41 msgid "Credit" -msgstr "欠款" +msgstr "收據" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Credit Type:" -msgstr "貸方型式" +msgstr "收據型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:84 #, fuzzy msgid "Credits" -msgstr "感謝" +msgstr "收據：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:311 -#, fuzzy msgid "Credits:" -msgstr "感謝" +msgstr "收據：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:43 msgid "Creep-Horizontal" @@ -11575,19 +11170,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:44 #, fuzzy msgid "Creep-Vertical" -msgstr "變數" +msgstr "垂直" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:73 #, fuzzy msgid "Creep:" -msgstr "費用" +msgstr "蠟" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:37 msgid "" "Criteria allow you to limit your report to display results to a given " "criteria.Criteria are bound to a specific reporting area." -msgstr "" +msgstr "允許你利用條件限制報表顯示結果。報表一定會受到條件限制。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:30 @@ -11596,7 +11191,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:142 msgid "Cuir" -msgstr "" +msgstr "皮革" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:358 @@ -11605,7 +11200,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:716 msgid "Cuivre" -msgstr "" +msgstr "銅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:78 @@ -11613,108 +11208,97 @@ msgid "Currencies" msgstr "貨幣" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "Currencies -" -msgstr "貨幣" +msgstr "貨幣 -" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:49 -#, fuzzy msgid "Currencies Search:" -msgstr "貨幣" +msgstr "查詢貨幣：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:3 msgid "Currencies administration" msgstr "貨幣管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:191 -#, fuzzy msgid "Currencies and Exchange Rates" -msgstr "貨幣管理" +msgstr "貨幣和匯率管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:10 -#, fuzzy msgid "Currencies and exchange rates" -msgstr "設定匯率。" +msgstr "貨幣和匯率" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:105 msgid "Currency" -msgstr "貨幣" +msgstr "匯率" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:183 msgid "Currency Deleted" -msgstr "貨幣被刪除" +msgstr "匯率被刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:121 -#, fuzzy msgid "Currency:" -msgstr "貨幣" +msgstr "匯率：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Current Library:" msgstr "目前分館：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "Current Location:" -msgstr "館藏地：" +msgstr "目前館藏地：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Current Terms" -msgstr "貨幣" +msgstr "目前詞彙" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:23 msgid "Current server time is:" -msgstr "" +msgstr "目前主機時間：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:45 msgid "Cylindre" -msgstr "" +msgstr "圓形錄音筒" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:675 msgid "Cylindrique, autre type specifique connu" -msgstr "" +msgstr "已知特性之圓柱投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:666 msgid "Cylindrique, de type specifique inconnu" -msgstr "" +msgstr "未知特性之圓柱投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:143 msgid "Dænsk (Danish)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:123 -#, fuzzy msgid "DANMARC" -msgstr "新增機讀格式（MARC）" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:36 msgid "DESC" -msgstr "" +msgstr "遞減" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:163 msgid "DVD video / Videodisc" -msgstr "" +msgstr "DVD 影片 / 影碟" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137 -#, fuzzy msgid "Daily" -msgstr "日" +msgstr "日記" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:37 -#, fuzzy msgid "Daily reconciliation" -msgstr "館藏地：" +msgstr "每日報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:57 @@ -11722,9 +11306,8 @@ msgid "Damaged" msgstr "被損害" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:91 -#, fuzzy msgid "Damaged Status:" -msgstr "改變狀態" +msgstr "毀損狀況：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:93 msgid "Daniel Holth" @@ -11733,50 +11316,49 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:475 msgid "Dans le dernier fascicule - relie" -msgstr "" +msgstr "刊於每卷之最後一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:376 msgid "Dans le dernier fascicule - reliee" -msgstr "" +msgstr "刊於每卷之最後一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:468 msgid "Dans le dernier fascicule - volant - Non pagine" -msgstr "" +msgstr "面數不計之活頁、附於下一卷之第一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:489 msgid "Dans le dernier fascicule - volant - non pagine" -msgstr "" +msgstr "面數不計之活頁、附於下一卷之第一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:482 msgid "Dans le dernier fascicule - volant - pagination separee" -msgstr "" +msgstr "面數另計之活頁、附於下一卷之第一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:370 msgid "Dans le dernier fascicule - volante" -msgstr "" +msgstr "活頁、附於下一卷之第一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:390 msgid "Dans le premier fascicule du volume suivant - reliee" -msgstr "" +msgstr "刊於下一卷之第一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:383 msgid "Dans le premier fascicule du volume suivant - volante" -msgstr "" +msgstr "活頁、附於下一卷之第一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:119 -#, fuzzy msgid "Danse" -msgstr "日期" +msgstr "舞曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:65 @@ -11804,9 +11386,8 @@ msgid "Data deleted" msgstr "資料被刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "Data error" -msgstr "資料被紀錄" +msgstr "資料錯誤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:141 @@ -11821,20 +11402,18 @@ msgid "Database" msgstr "資料庫" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "Database settings:" -msgstr "儲存設定" +msgstr "資料庫設定：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:229 msgid "Database tables created" -msgstr "" +msgstr "資料表被建立" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 -#, fuzzy msgid "Database:" -msgstr "資料庫" +msgstr "資料庫：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:303 @@ -11851,7 +11430,7 @@ msgstr "日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:128 #, fuzzy msgid "Date Added" -msgstr "歸還日期" +msgstr "到期日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 @@ -11859,11 +11438,11 @@ msgstr "歸還日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:37 msgid "Date Due" -msgstr "歸還日期" +msgstr "到期日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:26 msgid "Date Range: enter values in both date fields" -msgstr "" +msgstr "日期範圍：在日期欄位輸入數值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:66 @@ -11873,87 +11452,73 @@ msgstr "收到日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:51 msgid "Date Received reverse" -msgstr "收到日期" +msgstr "反轉收到日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Date arrived at current library:" -msgstr "送達本館日期：%s" +msgstr "到目前圖書館日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:635 msgid "Date d'enregistrement" -msgstr "輸入日期" +msgstr "記錄日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:302 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:291 msgid "Date due" -msgstr "歸還日期" +msgstr "到期日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Date last seen" -msgstr "最近借閱：" +msgstr "最近借閱時間" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:145 -#, fuzzy msgid "Date of Birth" msgstr "出生日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "Date of birth" msgstr "出生日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:101 -#, fuzzy msgid "Date of birth is invalid." -msgstr "出生日期（%s）" +msgstr "出生日期不合法。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:172 -#, fuzzy msgid "Date of birth:" msgstr "出生日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:104 msgid "Date of enrollment is invalid." -msgstr "" +msgstr "註冊日期不合法。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:107 -#, fuzzy msgid "Date of expiration is invalid." -msgstr "歸還時間不合法" +msgstr "有效日期不合法。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Date of hold" -msgstr "出生日期：" +msgstr "預約日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Date of transfer" -msgstr "日期範圍" +msgstr "館際互借日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:175 -#, fuzzy msgid "Date published" -msgstr "無法出版" +msgstr "出版日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:177 -#, fuzzy msgid "Date received" msgstr "收到日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:103 -#, fuzzy msgid "Date received:" -msgstr "收到日期" +msgstr "收到日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "Date/Time" msgstr "日期" @@ -11971,9 +11536,8 @@ msgstr "日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:126 -#, fuzzy msgid "Date_due" -msgstr "歸還日期" +msgstr "到期日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94 msgid "David Strainchamps" @@ -11990,21 +11554,19 @@ msgstr "日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:236 -#, fuzzy msgid "Day name" -msgstr "公司名稱" +msgstr "日期名稱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:153 msgid "Day of week" -msgstr "一星期幾天" +msgstr "一週一天" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:209 -#, fuzzy msgid "Day:" -msgstr "日" +msgstr "日：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:645 @@ -12013,15 +11575,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:538 -#, fuzzy msgid "De Lisle" -msgstr "新檔案" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=contact #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:153 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dear %s" -msgstr "日期：%s" +msgstr "親愛的 %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName @@ -12032,10 +11593,9 @@ msgstr "日期：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:1 #, c-format msgid "Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s" -msgstr "親愛的 %1$s 讀者，你已經建議圖書館採訪 %2$s。" +msgstr "親愛的 %1$s 讀者，你的建議，圖書館已經採訪 %2$s。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "Debar" msgstr "禁止：" @@ -12047,7 +11607,7 @@ msgstr "禁止：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 #, c-format msgid "Debug is on (level %s)" -msgstr "" +msgstr "除錯層級 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:75 msgid "Dec" @@ -12055,9 +11615,8 @@ msgstr "十二月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:227 -#, fuzzy msgid "Decametres" -msgstr "十二月" +msgstr "十米" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -12069,9 +11628,8 @@ msgstr "十二月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:217 -#, fuzzy msgid "Decimetres" -msgstr "十二月" +msgstr "分米" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:177 @@ -12097,7 +11655,6 @@ msgstr "預設" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:39 -#, fuzzy msgid "Default Framework" msgstr "預設書目架構" @@ -12106,9 +11663,8 @@ msgid "Default framework" msgstr "預設書目架構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:90 -#, fuzzy msgid "Default value:" -msgstr "預設值" +msgstr "預設值：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:36 msgid "Default values" @@ -12116,76 +11672,73 @@ msgstr "預設值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 msgid "Define a Layout" -msgstr "" +msgstr "設定配置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 msgid "Define a Layout Template" -msgstr "" +msgstr "設定模版配置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:135 -#, fuzzy msgid "" "Define authority types, then authority MARC structure in the same way you " "define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed " "through plugins" msgstr "" -" 定義容許值型式。機讀格式（MARC）的容許值和定義館藏型式一樣。機讀格式 " -"（MARC） 欄位書目記錄，可以使用外掛方式處理容許值。" +"定義容許值型式。機讀格式（MARC）的容許值和定義館藏型式一樣。機讀格式（MARC）" +"欄位書目記錄，可以使用外掛方式處理容許值。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:57 -#, fuzzy msgid "Define categories and authorised values for them." -msgstr "定義類別和索引典/權威記錄的機讀格式（MARC）結構。" +msgstr "設定容許值的類別及相關的容許值。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "" "Define circulation rules in a matrix for libraries / patrons / itemtypes / " "circ codes (number of checkouts, duration, fee, etc.)." -msgstr "定義分館/讀者/館藏型式的流通規則（借閱數量、借閱時間、費用...）" +msgstr "" +"在矩陣內設定圖書館 / 讀者 / 館藏型式/ 流通代碼（借閱數量、借閱時間、費用等）" +"借閱規則。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:43 msgid "Define cities and towns that your patrons live in." -msgstr "" +msgstr "設定讀者的城市和城鎮。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:67 msgid "" "Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your " "collection. Also define filing rules used for sorting call numbers." -msgstr "" +msgstr "設定圖書館館藏分類法（例如：索書號架構）。同時設定索書號排序分類規則。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:33 msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions." -msgstr "" +msgstr "設定採訪使用的貨幣和匯率。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:24 msgid "Define days when the library is closed" -msgstr "" +msgstr "設定假日（閉館日）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:50 -#, fuzzy msgid "" "Define fines in a matrix for libraries / patrons / itemtypes (cost, grace " "period, etc.)." -msgstr "定義分館/讀者/館藏型式的流通規則（借閱數量、借閱時間、費用...）" +msgstr "在矩陣中圖書館 / 讀者 / 館藏型式（花費、借閱時間等。），設定費用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:35 msgid "Define item types and circulation codes used for circulation rules." -msgstr "" +msgstr "設定借閱規則的館藏型式、流通代碼。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:29 msgid "Define libraries, branches and groups." -msgstr "" +msgstr "設定圖書館、分館、群組。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:33 msgid "" "Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)" -msgstr "" +msgstr "設定通知（列印和 E-mail 逾期通知訊息等。）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "Define patron categories." -msgstr "讀者類別" +msgstr "設定讀者類別。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:46 msgid "" @@ -12193,41 +11746,41 @@ msgid "" "authorized values when adding/editing patrons and can be used in geographic " "statistics." msgstr "" +"設定道路型式（路名等），當新增/編輯讀者與地理統計報表，道路型式會以容許直方式" +"顯示。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:4 msgid "Define the currencies you deal with here." -msgstr "設定貨幣型式。" +msgstr "設定匯率。" #. %1$s: TMPL_VAR name=BRANCHES #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:289 #, c-format msgid "Define the holidays for branch %s" -msgstr "" +msgstr "設定 %s 分館的假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "" "Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the " "MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through " "MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up " "linkage." msgstr "" -" 定義Koha基本資料庫和機讀格式（MARC）資料庫間的關係。註：只用「機讀格式 " -"（MARC） 欄位結構」功能也可完成這個步驟，但用這個工具做連結會較快。" +"設定到 Koha 資料庫（SQL）與 MARC 數目記錄。附註：對應設定可以透過 MARC 書目記" +"錄架構。這個工具只是一個加快連結的捷徑。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:79 msgid "" "Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client." -msgstr "" +msgstr "在 Z39.50 用戶端，設定主機查詢 MARC 資料。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:211 -#, fuzzy msgid "Defined" msgstr "設定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:4 msgid "Defines the Z39.50 servers you want Koha to search." -msgstr "設定 Z39.50 主機" +msgstr "設定 Z39.50 主機，讓 Koha 用來查詢。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:29 @@ -12237,52 +11790,48 @@ msgstr "設定" #. %1$s: TMPL_VAR name=branch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Defining circulation rules for %s" -msgstr "設定 %s 借閱規則" +msgstr "設定 %s 的借閱規則" #. %1$s: TMPL_VAR name=branch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Defining fines rules for %s" -msgstr "設定 %s 借閱規則" +msgstr "設定 %s 的罰款規則" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "Definition" -msgstr "定義" +msgstr "設定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:78 -#, fuzzy msgid "Definition Description:" -msgstr "描述：" +msgstr "設定描述：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:13 msgid "" "Definition Description: Used within the dictionary only to provide further " "detail about the definition" -msgstr "" +msgstr "設定描述：主要是字典使用，只有提供進階設定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "Definition Name:" -msgstr "定義" +msgstr "設定名稱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:12 msgid "Definition Name: Short name that is used for display and selection" -msgstr "" +msgstr "設定名稱：縮寫主要用來顯示和選擇" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:40 msgid "Degres (completer avec des 0):" -msgstr "" +msgstr "度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "Delay" -msgstr "日" +msgstr "延遲" #. %1$s: TMPL_VAR name=ERRORDELAY #. %2$s: TMPL_VAR name=bor @@ -12291,13 +11840,13 @@ msgstr "日" msgid "" "Delay %s for %s borrower category has some unexpected characters. There " "should be only numerical characters." -msgstr "" +msgstr "延遲 %s %s 讀者類別，有一些非預期特徵。只有數值特徵。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:19 msgid "" "Delay is the number of days after an issue is due before an action is " "triggered." -msgstr "" +msgstr "延遲代表天數，借閱之後和逾期之前，會啟動這個觸發。" #. %1$s: TMPL_VAR name=bor #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:46 @@ -12305,7 +11854,7 @@ msgstr "" msgid "" "Delay1 should be less than Delay2 which should be less than Delay3 for %s " "borrower category" -msgstr "" +msgstr "%s 的讀者類別，延遲 1 應該少於延遲 2，延遲 2 應該少於延遲 3。" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:300 @@ -12378,27 +11927,24 @@ msgid "Delete" msgstr "刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:333 -#, fuzzy msgid "Delete Budget?" -msgstr "刪除館藏採訪預算嗎？" +msgstr "刪除預算嗎？" #. %1$s: TMPL_VAR name=city_name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete City \"%s?\"" -msgstr "刪除 '%s' 館藏型式？" +msgstr "刪除 '%s' 縣市嗎？" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "Delete Definition" -msgstr "定義" +msgstr "刪除設定嗎？" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:256 -#, fuzzy msgid "Delete Guarantor" -msgstr "擔保人：" +msgstr "刪除擔保人" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype @@ -12410,19 +11956,16 @@ msgstr "刪除 '%s' 館藏型式？" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:116 -#, fuzzy msgid "Delete Library" msgstr "刪除分館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:33 -#, fuzzy msgid "Delete List" -msgstr "刪除" +msgstr "刪除虛擬書架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:284 -#, fuzzy msgid "Delete Notice?" -msgstr "刪除？" +msgstr "刪除通知？" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 @@ -12431,45 +11974,40 @@ msgstr "刪除記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=road_type #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete Road Type \"%s?\"" -msgstr "刪除 '%s' 館藏型式？" +msgstr "刪除 '%s' 道路型式？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:105 -#, fuzzy msgid "Delete Stop Word" -msgstr "刪除這個停用字" +msgstr "刪除停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "Delete Subfield" -msgstr "是，刪除這個分欄" +msgstr "刪除分欄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:61 msgid "Delete borrower who has not borrowed since:" -msgstr "" +msgstr "刪除讀者，從何時沒有借閱：" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:225 -#, fuzzy msgid "Delete classification source" -msgstr "分類號" +msgstr "刪除分類法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:97 -#, fuzzy msgid "Delete current batch" -msgstr "送達本館日期：%s" +msgstr "刪除目前批次" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:236 -#, fuzzy msgid "Delete filing rule" -msgstr "預設借閱規則" +msgstr "刪除分類法" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete framework for %s (%s)?" msgstr "刪除 %1$s（%2$s）書目記錄格式？" @@ -12477,23 +12015,21 @@ msgstr "刪除 %1$s（%2$s）書目記錄格式？" msgid "" "Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower " "reading history)" -msgstr "" +msgstr "刪除就讀者和匿名流通歷史（刪除讀者借閱歷史）" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:518 -#, fuzzy msgid "Delete record matching rule" -msgstr "不需要相關記錄" +msgstr "刪除書目記錄的查詢條件" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:136 -#, fuzzy msgid "Delete selected" -msgstr "刪除被選擇虛擬書架" +msgstr "刪除選擇" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:52 msgid "Delete some old patrons/Anonymize some check-out history" -msgstr "" +msgstr "刪除一些舊讀者/匿名借閱歷史" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:171 @@ -12522,48 +12058,48 @@ msgstr "刪除這台主機" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:355 -#, fuzzy msgid "Delete this budget" -msgstr "刪除這個館藏採訪基金" +msgstr "刪除這個基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:218 -#, fuzzy msgid "Delete this holiday" -msgstr "刪除這個館藏採訪基金" +msgstr "刪除這個假日" #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_source #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:279 #, c-format msgid "Deleted classification source %s" -msgstr "" +msgstr "刪除 %s 分類法" #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:314 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Deleted filing rule %s" -msgstr "預設借閱規則" +msgstr "刪除 %s 分類法" #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_matching_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:550 #, c-format msgid "Deleted record matching rule "%s"" -msgstr "" +msgstr "刪除 "%s" 查詢條件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:368 -#, fuzzy msgid "Demi-piste" -msgstr "定義符號：" +msgstr "半軌" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:90 msgid "Dependancies" msgstr "依存關係" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:5 +#, fuzzy msgid "" "Depending on the chosen framework, the various MARC tags will appear on each " "tab. Use the tabs across the top of the page to enter record data." msgstr "" +"依據選擇的書目記錄架構，每一個分頁，會出現一些 MARC 欄位。輸入 MARC 資料時，" +"可以使用分頁功能。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:284 @@ -12596,9 +12132,8 @@ msgstr "描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:731 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:860 -#, fuzzy msgid "Description de projet" -msgstr "費用描述" +msgstr "專案計畫" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -12611,15 +12146,14 @@ msgid "Description missing" msgstr "沒有描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "Description of charges" msgstr "費用描述" #. %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Description%s" -msgstr "描述" +msgstr "%s 描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:159 @@ -12641,14 +12175,14 @@ msgstr "描述：" #. %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Description: %s" -msgstr "描述：" +msgstr "描述：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:316 msgid "Dessin humoristique ou B.D." -msgstr "" +msgstr "漫畫、連環圖書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1047 @@ -12657,10 +12191,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1437 msgid "Dessin sur ordinateur" -msgstr "" +msgstr "電腦輸出圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:98 -#, fuzzy msgid "Destination library:" msgstr "目的分館：" @@ -12678,7 +12211,7 @@ msgstr "詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:343 msgid "Deteriore" -msgstr "" +msgstr "損壞" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:365 @@ -12686,9 +12219,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:768 -#, fuzzy msgid "Detrempe" -msgstr "十二月" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:149 msgid "Deutsch (German)" @@ -12697,22 +12229,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:181 msgid "Deux bandes de couleur" -msgstr "" +msgstr "二捲片色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157 msgid "Deux couleurs, simple bande" -msgstr "" +msgstr "二層捲色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:82 msgid "Deux fois par mois" -msgstr "" +msgstr "半月刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:113 -#, fuzzy msgid "Deuxieme date de publication" -msgstr "出版品日期代碼" +msgstr "出版情況" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:193 @@ -12721,7 +12252,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73 msgid "Development team" -msgstr "" +msgstr "研發團隊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:165 @@ -12730,7 +12261,6 @@ msgid "Dewey" msgstr "分類號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "Dewey Classification" msgstr "分類號" @@ -12748,48 +12278,44 @@ msgstr "分類號：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:25 msgid "Diagramme" -msgstr "" +msgstr "圖表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:289 msgid "Diapositives (5*5 cm)" -msgstr "" +msgstr "幻燈單片（5 x 5 公分）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:283 msgid "Diapositives (5.5*5.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "幻燈單片（5 1/2 x 5 1/2 公分）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:430 msgid "Diapositives, jeu de diapositives, vues stereoscopiques" -msgstr "" +msgstr "其他形式電影片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:243 msgid "Diazoique" -msgstr "" +msgstr "重氮" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:173 -#, fuzzy msgid "Dictionaries" -msgstr "字典查詢" +msgstr "字典" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Dictionary" -msgstr "字典查詢" +msgstr "字典" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "Dictionary Criteria" -msgstr "字典查詢" +msgstr "字典條件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:236 -#, fuzzy msgid "Dictionary Definitions" -msgstr "定義" +msgstr "設定字典" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:14 msgid "Dictionary Search" @@ -12813,17 +12339,16 @@ msgstr "字典查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:238 -#, fuzzy msgid "Dictionnaire" msgstr "字典查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:48 msgid "Did not check for matches with existing records in catalogue" -msgstr "" +msgstr "你不確認館藏目錄中已存在書目記錄的查詢條件。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:49 msgid "Did you mean:" -msgstr "" +msgstr "你是要查詢：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:228 msgid "Dimension materielle:" @@ -12834,19 +12359,17 @@ msgid "Dimensions physiques:" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:91 -#, fuzzy msgid "Dimensions:" -msgstr "定義" +msgstr "大小尺寸" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:173 msgid "Dioramas" -msgstr "" +msgstr "生態立體圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:186 -#, fuzzy msgid "Directories" -msgstr "讀者類別" +msgstr "字典" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:429 @@ -12861,11 +12384,11 @@ msgstr "讀者類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:863 msgid "Discographie" -msgstr "" +msgstr "（音樂）主題目錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:179 msgid "Discographies" -msgstr "" +msgstr "（音樂）主題目錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 @@ -12879,7 +12402,7 @@ msgstr "折扣：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1052 msgid "Discours, art oratoire" -msgstr "" +msgstr "演說稿、對話錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:764 @@ -12890,40 +12413,36 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1229 msgid "Discussion, dissertation, these" -msgstr "" +msgstr "論述集、論文、學位論文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:73 -#, fuzzy msgid "Display" -msgstr "一般" +msgstr "顯示" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:175 msgid "Display detail for this biblio" -msgstr "" +msgstr "顯示這筆數目記錄詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Display from" -msgstr "列" +msgstr "顯示來自" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:155 -#, fuzzy msgid "Display member details." -msgstr "分類號：" +msgstr "顯示讀者詳情。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:183 msgid "Display only used Tags/Subfields" -msgstr "使用的欄位/分欄" +msgstr "只顯示使用的欄位/分欄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Display statistics for:" -msgstr "列" +msgstr "顯示統計報表：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:32 msgid "" @@ -12931,6 +12450,8 @@ msgid "" "the library is subscribing to a monthly magazine and the first issue " "expected is the February issue. You would then choose 1st of February." msgstr "" +"顯示行事曆 – 選擇第一次借閱的日期。例如：圖書訂閱雜誌月刊，第一次借閱為" +"二月。你可以選擇二月一日。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:26 msgid "" @@ -12939,69 +12460,68 @@ msgid "" "Claims component of the Serials Module. It is not the date of the first " "issue. This is selected below in the Begins On field." msgstr "" +"顯示行事曆 – 選擇到館日。只是為了管理。通常都在期刊模組，通常不是第一" +"期在下面開始日期欄位可以選擇。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Disque" -msgstr "歸還" +msgstr "唱片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:45 msgid "Disque \"mere\" (positif)" -msgstr "" +msgstr "母模版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:40 msgid "Disque \"pere\" (negatif)" -msgstr "" +msgstr "唱片母模板" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:167 msgid "Disque sonore" -msgstr "" +msgstr "音樂唱片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:69 msgid "Distributed to" -msgstr "" +msgstr "分散到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:227 -#, fuzzy msgid "Divers" -msgstr "過濾" +msgstr "其他的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:124 msgid "Divertimentos" -msgstr "" +msgstr "嬉遊曲或輕組曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1024 msgid "Djakarta (Indonesie)" -msgstr "" +msgstr "印尼‧雅加達" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:10 msgid "Do I have to "Close" a Basket?" -msgstr "" +msgstr "要關閉購物籃嗎？" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:255 msgid "Do Not Delete" -msgstr "不要刪除" +msgstr "無法刪除" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:158 msgid "Do not Delete" -msgstr "不要刪除" +msgstr "無法刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "Do not expect to have every Koha table.column mapped to a MARC subfield. " "Some (such as biblionumber, biblioitemnumber, and itemnumber) are values " @@ -13009,14 +12529,14 @@ msgid "" "flags which are set in the course of normal circulation activities and will " "contain information that is not part of your MARC record." msgstr "" -" 不想要每一個 Koha table.column 對應到機讀格式（MARC）分欄 （書目記錄號碼、" -"書 目館藏號碼和館藏號碼）都由 Koha 自動產生並且對應。 其他權限都可以被設定成" -"可流 通，但是不是機讀格式（MARC）的一部分。" +"不想要每一個 Koha table.column 對應到機讀格式（MARC）分欄（書目記錄號碼、書目" +"館藏號碼和館藏號碼）都由 Koha 自動產生並且對應。其他權限都可以被設定成可流" +"通，但是不是機讀格式（MARC）的一部分。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:94 msgid "Do not look for matching records" -msgstr "" +msgstr "無法找到書目記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:193 @@ -13027,34 +12547,31 @@ msgstr "文件型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "Document Type:" -msgstr "文件型式" +msgstr "文件型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Document a projeter" -msgstr "文件型式" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:973 msgid "Document pas constitue de melanges" -msgstr "" +msgstr "紀念集指標" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:995 msgid "Document qui ne contient pas d'index" -msgstr "" +msgstr "無索引" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "Document type:" msgstr "文件型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:196 msgid "Does not provide a public (external) z3950 server" -msgstr "" +msgstr "無法提供公共 z39.50 主機（外面的）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:995 @@ -13072,19 +12589,17 @@ msgid "Dolby C" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:75 -#, fuzzy msgid "Don't export fields" -msgstr "館藏欄位" +msgstr "無法匯出欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "Don't export items" -msgstr "總計館藏" +msgstr "無法匯出館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:25 msgid "Donnees numeriques" -msgstr "" +msgstr "數字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95 msgid "Dorian Meid (German translation)" @@ -13096,9 +12611,8 @@ msgstr "Dorian Meid（德文翻譯者）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:834 -#, fuzzy msgid "Dorure" -msgstr "歸還" +msgstr "鍍金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:268 @@ -13107,76 +12621,70 @@ msgstr "歸還" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:348 msgid "Dos casse" -msgstr "" +msgstr "書背殘缺" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:127 msgid "Dos papier" -msgstr "" +msgstr "紙背" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:361 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "下載" #. INPUT type=submit name=save #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:303 -#, fuzzy msgid "Download Record" -msgstr "記錄中" +msgstr "下載記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:354 msgid "Download the report:" -msgstr "" +msgstr "下載報表：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1364 -#, fuzzy msgid "Drame" -msgstr "被損害" +msgstr "戲劇" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:242 msgid "Draw Guide Boxes" -msgstr "繪出表格" +msgstr "繪出格子" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:244 -#, fuzzy msgid "Draw Guide Boxes:" -msgstr "繪出表格" +msgstr "繪出格子：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 msgid "Drop down list of the main numbering patterns:" -msgstr "" +msgstr "主要數字下拉式選單：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:299 msgid "Dublin Core (XML)" -msgstr "" +msgstr "都柏林核心集（XML）" #. %1$s: TMPL_VAR name=onloan #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:249 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Due %s" -msgstr "（歸還日期 %s）" +msgstr "到期日 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:277 msgid "Due Date" -msgstr "歸還日期" +msgstr "到期日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "Due Date desc" -msgstr "歸還日期" +msgstr "到期日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:376 -#, fuzzy msgid "Due date" -msgstr "歸還日期" +msgstr "到期日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:179 -#, fuzzy msgid "Duplicata" msgstr "複本" @@ -13189,20 +12697,19 @@ msgid "Duplicate Record" msgstr "複製記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:446 -#, fuzzy msgid "Duplicate Record suspected" -msgstr "複製記錄" +msgstr "複製可能存在記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:63 #, fuzzy msgid "Duplicate suspected" -msgstr "複製記錄" +msgstr "複製可能存在記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicateauthvalue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:427 #, c-format msgid "Duplicate suspected with %s" -msgstr "複製 %s 有問題" +msgstr "複製可能存在的 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:708 @@ -13217,25 +12724,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:380 msgid "E-mail (home):" -msgstr "" +msgstr "E-mail（住家）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:390 msgid "E-mail (work):" -msgstr "" +msgstr "E-mail（工作）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:460 msgid "E-mail:" -msgstr "" +msgstr "E-mail：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:17 msgid "EDITORS" -msgstr "" +msgstr "作者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:942 msgid "EIAJ" -msgstr "" +msgstr "EIAJ 盤式錄影帶" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:65 msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)" @@ -13247,7 +12754,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:37 msgid "ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again" -msgstr "" +msgstr "輸入錯誤的索書號，請點選返回並且測試。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:90 msgid "ERROR: No barcode given." @@ -13281,11 +12788,10 @@ msgid "" "many days a given patron type can check out how many material. For example : " "21,5 means the patron can check out up to 5 books for up to 21 days" msgstr "" -" 每個欄位包含兩個數字，使用逗點分開。定義讀者借閱時間長短，還有可以借閱多少 " -"種 資料。例如：21,5 表示讀者 21 天內可以借閱 5 項館藏。" +"每個欄位包含兩個數字，使用逗點分開。定義讀者借閱時間長短，還有可以借閱多少種" +"資料。例如：21,5 表示讀者 21 天內可以借閱 5 項館藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "" "Each box in the grid contains three numbers separated by commas, defining " "the fine, how many days overdue the item must be before the fine is assessed " @@ -13301,47 +12807,46 @@ msgid "" "the number of days set by the final number in the grid and sets the charge " "to the maximum, which is 5." msgstr "" -" 每個欄位包含三個數字，使用逗點分開。定義罰款，逾期天數以及之前通知（寬限期 " -"間） 多少天後又會收到第二次罰款通知。例如：假如你設定成人逾期費用為 $1（歐元 " -"或是當 地貨幣），影片逾期超過三天，五天後增加額外罰金。把【1,3,5】填入成人和 " -"影片欄位 假如你的逾期費用為 25 分，逾期漫畫書 7 天內為寬限期，再過 7 天在增" -"加 額外罰金 第一次和第二次通知都會寄發，最後一個欄位，主要設定 Koha 的最後通" -"知的 天數，最大 值為 5。" +"每個欄位包含三個數字，使用逗點分開。定義罰款，逾期天數以及之前通知（寬限期" +"間）多少天後又會收到第二次罰款通知。例如：假如你設定成人逾期費用為 $1（歐元或" +"是當地貨幣），影片逾期超過三天，五天後增加額外罰金。把【1,3,5】填入成人和影片" +"欄位假如你的逾期費用為 25 分，逾期漫畫書 7 天內為寬限期，再過 7 天在增加額外" +"罰金第一次和第二次通知都會寄發，最後一個欄位，主要設定 Koha 的最後通知的天" +"數，最大值為 5。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "" "Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging " "cycle" msgstr "" -" 每欄須填寫罰款金額、過多少日開始計算罰款、以及每隔多少日罰款一次。三個數字 " -"須 以半形逗號分隔。" +"每欄須填寫罰款金額、過多少日開始計算罰款、以及每隔多少日罰款一次。三個數字須" +"以半形逗號分隔。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "" "Each box needs to be filled in with issuelength,maxissues. For example: 21,5 " "enables 5 issues for 21 days" -msgstr "每一欄位需要填上借閱時間以及最多能借多少" +msgstr "" +"每欄須填寫借閱時間，最大借閱數量。例如 21,5 表示 21 天可以借閱 5 項館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "" "Each fund has a unique fund code, limited to no more than five characters, " "that identifies it. You should decide on your fund codes (e.g. something " "like BOOKS, AV, MAGS, DATA for the four funds described above) and enter the " "code in the \"fund\" box, then a full name in the \"Name\" box." msgstr "" -" 每個館藏採訪基金都有一個無一的代碼，被限制不能超過 5 個字元。 你必須設定你" -"的 館藏採訪基金代碼（例如：BOOKS、AV、MAGS）請輸入館藏採訪基金代碼。" +"每個基金必須有一個唯一基金代碼，同時限制不得超過 5 個字元。你應該決定你的基金" +"代碼（例如：下面四個基金 BOOKS、AV、MAGS、DATA），並且在\"基金\"欄位輸入代" +"碼，\"名稱\"欄位必須是完整。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 msgid "Each time you add a new item, the" -msgstr "" +msgstr "你需要新增館藏的時間" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:138 msgid "Easy" -msgstr "" +msgstr "簡單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:951 @@ -13350,17 +12855,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1341 msgid "Eau-forte" -msgstr "" +msgstr "蝕刻法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:24 msgid "Echelle angulaire" -msgstr "" +msgstr "角比例尺" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:19 msgid "Echelle lineaire" -msgstr "" +msgstr "線比例尺" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:682 @@ -13419,8 +12924,8 @@ msgstr "Ed Summers（部分原始碼，及包括 MARC::Record 的 Perl 套件） #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:192 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:241 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:101 @@ -13441,9 +12946,9 @@ msgstr "編輯書目記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:223 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit Group %s" -msgstr "修改群組 - %s" +msgstr "修改群組 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:195 msgid "Edit Item" @@ -13455,18 +12960,17 @@ msgstr "編輯館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:18 msgid "Edit Label Template" -msgstr "" +msgstr "編輯標籤樣版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:32 -#, fuzzy msgid "Edit List" -msgstr "編輯詳情" +msgstr "編輯虛擬書架" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit List %s" -msgstr "在 %s" +msgstr "編輯虛擬書架 %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber @@ -13479,19 +12983,18 @@ msgstr "編輯 %s 機讀格式（MARC）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 msgid "Edit MARC subfields constraints" -msgstr "編輯機讀格式（MARC） 分欄架構" +msgstr "編輯機讀格式（MARC） 分欄限制" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit MARC subfields constraints for field %s authority %s" -msgstr "編輯機讀格式（MARC） 分欄架構" +msgstr "編輯機讀格式（MARC） 分欄限制（權威記錄 %2$s 欄位 %1$s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "Edit News Item" -msgstr "編輯館藏" +msgstr "編輯公告" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:18 #, fuzzy @@ -13508,7 +13011,7 @@ msgstr "編輯記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:4 msgid "Edit Routing List" -msgstr "" +msgstr "編輯訂閱清單" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:193 @@ -13517,36 +13020,34 @@ msgstr "編輯分欄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:27 msgid "Edit Supplier" -msgstr "編輯廠商" +msgstr "編輯供應商" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 +#, fuzzy msgid "Edit as New (Duplicate)" -msgstr "" +msgstr "編輯標籤樣版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:836 -#, fuzzy msgid "Edit biblio" msgstr "編輯書目記錄" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:5 -#, fuzzy msgid "Edit help" -msgstr "編輯詳情" +msgstr "編輯說明" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:208 #, fuzzy, c-format msgid "Edit is on (%s)" -msgstr "編輯" +msgstr "版本" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:240 -#, fuzzy msgid "Edit serials" -msgstr "編輯詳情" +msgstr "編輯期刊" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:182 @@ -13556,98 +13057,94 @@ msgstr "編輯分欄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:195 #, fuzzy msgid "Edit this holiday" -msgstr "刪除這個館藏採訪基金" +msgstr "刪除這個假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:503 msgid "Edite separement - gratuit - envoit automatique" -msgstr "" +msgstr "單獨刊行，寄贈" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:510 msgid "Edite separement - gratuit sur demande" -msgstr "" +msgstr "單獨刊行，免費備索" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:531 msgid "Edite separement - reliure d'editeur - commande a titre onereux" -msgstr "" +msgstr "單獨刊行，由出版商裝訂發售" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:517 msgid "Edite separement - reliure d'editeur - gratuit - envoit automatique" -msgstr "" +msgstr "單獨刊行，由出版商裝訂寄贈" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:524 msgid "Edite separement - reliure d'editeur - gratuit sur demande" -msgstr "" +msgstr "單獨刊行，由出版商裝訂發售" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:403 msgid "Editee separement - gratuitement, envoi automatique" -msgstr "" +msgstr "單獨刊行，寄贈" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:397 msgid "Editee separement - gratuitement, sur commande" -msgstr "" +msgstr "單獨刊行，免費備索" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:410 msgid "Editee separement - sur commande, a titre onereux" -msgstr "" +msgstr "單獨刊行，由出版商裝訂發售" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "" "Editing the SubFields from the MARC tag structure page is very time-" "consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for " "each tag in your MARC tag structure." msgstr "" -" 編輯機讀格式（MARC）欄位結構的分欄是很費時，但是非常重要，逼需確認 在機讀格 " -"式（MARC）欄位結構每一個欄位都有連結到分欄。" +"編輯機讀格式（MARC）欄位結構的分欄是很費時，但是非常重要，逼需確認在機讀格式" +"（MARC）欄位結構每一個欄位都有連結到分欄。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:257 -#, fuzzy msgid "Editions" -msgstr "編輯" +msgstr "版本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Editor:" -msgstr "編輯" +msgstr "編輯：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:949 -#, fuzzy msgid "Electrique" -msgstr "s- 電子資源" +msgstr "電訊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:66 msgid "Elements de production (montage)" -msgstr "" +msgstr "工作片性質" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:174 msgid "Elevee (31x - 60x)" -msgstr "" +msgstr "高縮率（31-60 倍）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:168 msgid "Email (home):" -msgstr "" +msgstr "E-mail（住家）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:169 msgid "Email (work):" -msgstr "" +msgstr "E-mail（工作）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:256 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:245 msgid "Email:" -msgstr "" +msgstr "Email：" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=branchemail @@ -13655,25 +13152,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:147 #, c-format msgid "Email: %s" -msgstr "" +msgstr "Email：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:285 msgid "Emulsion (polarite)" -msgstr "" +msgstr "電影片感光乳劑性質" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:232 msgid "Emulsion:" -msgstr "" +msgstr "電影片感光乳劑性質：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:258 msgid "Emulsions diverses" -msgstr "" +msgstr "混合感光乳劑" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:588 msgid "En papillon" -msgstr "" +msgstr "蝶狀投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:335 @@ -13682,9 +13179,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:582 -#, fuzzy msgid "En tatou" -msgstr "結束時間" +msgstr "蟾蜍狀投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:437 @@ -13698,7 +13194,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:133 #, fuzzy msgid "Encoding (z3950 can send" -msgstr "語法（z3950可以送到" +msgstr "語法（可以送到 z3950 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 @@ -13713,7 +13209,7 @@ msgstr "9- 機讀格式（MARC）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:822 msgid "Encre d'ecriture" -msgstr "" +msgstr "酸性淡墨水" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:324 @@ -13722,11 +13218,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:724 msgid "Encre de chine" -msgstr "" +msgstr "黑墨水" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:174 msgid "Encyclopedias" -msgstr "" +msgstr "百科全書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:819 @@ -13739,7 +13235,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:244 msgid "Encyclopedie" -msgstr "" +msgstr "百科全書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:34 #, fuzzy @@ -13753,7 +13249,7 @@ msgstr "結束時間" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:275 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "End date (%s):" msgstr "結束時間（%s）" @@ -13764,12 +13260,10 @@ msgid "End date:" msgstr "結束時間：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:215 -#, fuzzy msgid "End of date range" -msgstr "結束時間" +msgstr "結束時間範圍" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323 -#, fuzzy msgid "Ending date:" msgstr "結束時間：" @@ -13778,12 +13272,12 @@ msgstr "結束時間：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:80 msgid "Enfants" -msgstr "" +msgstr "兒童" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:145 #, fuzzy msgid "English" -msgstr "罰款：" +msgstr "e- 只有英文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:29 @@ -13793,9 +13287,8 @@ msgstr "罰款：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:312 -#, fuzzy msgid "Enluminure" -msgstr "線上" +msgstr "彩飾" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:102 @@ -13806,7 +13299,7 @@ msgstr "線上" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:405 msgid "Enluminures" -msgstr "" +msgstr "彩飾" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:92 @@ -13816,36 +13309,32 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:395 -#, fuzzy msgid "Enregistrement sonore" -msgstr "輸入日期" +msgstr "錄音資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Enregistrement sur fil" -msgstr "輸入日期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Enregistrement video" -msgstr "輸入日期" +msgstr "資料類型" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:24 msgid "Enrollment Fee and Reserve Fee" msgstr "註冊以及預約費用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "" "Enrollment Fee and Reserve Fee (if any) should be entered either as whole " "numbers or with six decimal places, with no currency notation (e.g. " "\"1.250000\" instead of \"$1.25\")." msgstr "" -" 註冊和預約費用，應該要輸入一個完整數字或是 6 各小數點，不用錢幣標記（例如： " +"註冊和預約費用，應該要輸入一個完整數字或是 6 各小數點，不用錢幣標記（例如：" "【1.250000】而不是【$1.25】。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:18 @@ -13854,65 +13343,56 @@ msgstr "註冊有效日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:220 -#, fuzzy msgid "Enrollment fee:" -msgstr "註冊費用" +msgstr "註冊費用：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "" "Enrollment period is a number indicating how many years a user's enrollment " "is valid. If you consider enrollments to expire after four years for example " "(as in a school, perhaps), then set this number to 4. If enrollments never " "expire, set this to an impossibly high number (99)." msgstr "" -" 註冊日期表示讀者可以使用多少年。假如 4 年後就無法使用，例如（學校...），可 " -"以 設定數字為 4，假如沒有此限制，可以輸入一個極高數字（99）。" +"註冊日期表示讀者可以使用多少年。假如 4 年後就無法使用，例如（學校...），可以" +"設定數字為 4，假如沒有此限制，可以輸入一個極高數字（99）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:217 -#, fuzzy msgid "Enrollment period:" -msgstr "註冊有效日期" +msgstr "註冊有效日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163 -#, fuzzy msgid "Enrolment fee:" -msgstr "註冊費用" +msgstr "註冊費用：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:160 -#, fuzzy msgid "Enrolment period:" -msgstr "註冊有效日期" +msgstr "註冊有效日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:219 msgid "" "Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. " "Example, for a website itemtype :" -msgstr "" +msgstr "在查詢結果清單內，輸入摘要，將會覆蓋預設值。例如：網站的館藏型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:67 -#, fuzzy msgid "Enter any authority field:" -msgstr "插入新權威記錄：%S" +msgstr "輸入任何權威記錄欄位：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:5 msgid "Enter authority heading ($a):" -msgstr "" +msgstr "輸入權威記錄標題（$a）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:35 -#, fuzzy msgid "Enter authority heading:" -msgstr "權威記錄說明" +msgstr "輸入權威記錄標題：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "Enter barcode:" -msgstr "輸入館藏條碼：" +msgstr "輸入條碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:158 -#, fuzzy msgid "Enter item barcode:" msgstr "輸入館藏條碼：" @@ -13935,9 +13415,8 @@ msgstr "輸入館藏條碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:57 -#, fuzzy msgid "Enter patron card number or partial name:" -msgstr "輸入讀者借書證號碼或是部分姓：" +msgstr "輸入讀者借書證號碼或是部分姓氏：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:81 @@ -13955,17 +13434,15 @@ msgstr "輸入讀者借書證號碼或是部分姓：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:79 -#, fuzzy msgid "Enter search keywords:" -msgstr "查詢關鍵詞：" +msgstr "輸入查詢關鍵詞：" #. INPUT type=text name=q #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "Enter search terms" -msgstr "期刊查詢結果" +msgstr "輸入查詢詞" #. INPUT type=text name=q #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:82 @@ -13982,19 +13459,17 @@ msgstr "期刊查詢結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:81 -#, fuzzy msgid "Enter the terms you wish to search for." -msgstr "設定 Z39.50 主機" +msgstr "輸入查詢詞" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:89 -#, fuzzy msgid "Entretiens" -msgstr "用法說明：" +msgstr "訪談" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:38 msgid "Envoyer" -msgstr "" +msgstr "送到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:784 @@ -14015,68 +13490,59 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:464 msgid "Equidistante" -msgstr "" +msgstr "等距離的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:595 msgid "Equivalente de Lambert" -msgstr "" +msgstr "蘭伯特正方位等面積投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Ere code:" -msgstr "條碼：" +msgstr "年代代碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Error 400" -msgstr "錯誤" +msgstr "錯誤 400" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Error 401" -msgstr "錯誤" +msgstr "錯誤 401" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Error 402" -msgstr "錯誤" +msgstr "錯誤 402" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Error 403" -msgstr "錯誤" +msgstr "錯誤 403" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Error 404" -msgstr "錯誤" +msgstr "錯誤 404" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Error 405" -msgstr "錯誤" +msgstr "錯誤 405" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Error 500" -msgstr "錯誤" +msgstr "錯誤 500" #. %1$s: TMPL_VAR name=errserialseq #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:171 #, c-format msgid "Error : Barcode Not Unique For serialseq %s" -msgstr "" +msgstr "錯誤：%s 期刊的條碼不是唯一的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:37 #, fuzzy msgid "Error Creating Profile" -msgstr "錯誤借閱館藏：" +msgstr "儲存館藏錯誤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:160 -#, fuzzy msgid "Error saving item" -msgstr "錯誤借閱館藏：" +msgstr "儲存館藏錯誤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:23 @@ -14090,17 +13556,14 @@ msgstr "錯誤借閱館藏：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:101 -#, fuzzy msgid "Error:" -msgstr "錯誤" +msgstr "錯誤：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:98 -#, fuzzy msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)" -msgstr "" -" Esiee 學院 （Jérome Vizcaino、Michel Lerenard、Pierre Cauchois)）" +msgstr "Esiee 學校（Jérome Vizcaino、Michel Lerenard、Pierre Cauchois）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172 msgid "Español (Spanish)" msgstr "" @@ -14122,15 +13585,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1422 msgid "Essai, feuilleton" -msgstr "" +msgstr "散文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1025 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "Essais" -msgstr "e- 小品文" +msgstr "散文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:24 @@ -14140,23 +13602,20 @@ msgstr "e- 小品文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Est" -msgstr "預算成本" +msgstr "東半球" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:45 -#, fuzzy msgid "Est cost" -msgstr "單價" +msgstr "預算花費" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:56 msgid "Est." msgstr "預算成本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Estimated cost per unit" -msgstr "預估單位成本價錢" +msgstr "估計每單位花費" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:281 msgid "Etat de conservation - livre 1 :" @@ -14168,7 +13627,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:241 msgid "Etat de conservation - reliure:" -msgstr "" +msgstr "裝訂保存情況代碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:512 msgid "Etat de la copie (deterioration)" @@ -14176,10 +13635,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:596 msgid "Etat de la version (completude)" -msgstr "" +msgstr "投影資料、電影片發行形式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:176 -#, fuzzy msgid "Ethnicity notes:" msgstr "族裔：" @@ -14216,7 +13674,7 @@ msgstr "族裔：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:445 msgid "Ethnique" -msgstr "" +msgstr "民族音樂" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:55 @@ -14227,16 +13685,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:85 msgid "Ethniques" -msgstr "" +msgstr "民族音樂" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:329 msgid "Etudes et exercices" -msgstr "" +msgstr "教學與練習" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "" "Every field with an asterisk must be filled out, or you will get an error, " "and the record will not be added to the database." @@ -14244,11 +13701,11 @@ msgstr "欄位上有 * 表示必須填寫，否則會有錯誤並且記錄不會 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:272 msgid "Everything went OK, update done." -msgstr "" +msgstr "每件事都沒問題，更新完成。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:26 msgid "Example MARC21 Subject Headings Authority" -msgstr "" +msgstr "範例 MARC21 主題權威記錄標題" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:248 @@ -14257,30 +13714,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:328 msgid "Excellent" -msgstr "" +msgstr "極優" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "Exchange Rates (optional)-" msgstr "匯率" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:101 -#, fuzzy msgid "Exchange rates" msgstr "匯率" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:442 msgid "Existence d'un index" -msgstr "" +msgstr "彙編索引來源代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:572 msgid "Existence d'un index cumulatif" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:297 -#, fuzzy msgid "Existing holds" -msgstr "已存在館藏" +msgstr "預約已存在" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:334 @@ -14290,19 +13744,17 @@ msgstr "已存在館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:334 -#, fuzzy msgid "Expected" -msgstr "預期：" +msgstr "預期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:303 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expected issue status can't be changed. Renew your subscription" -msgstr "訂閱以經結束。最後一期刊狀態無法改變。可以選擇續訂。" +msgstr "預期期刊狀況無法改變。可以選擇續訂。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Expected or late" -msgstr "預期：" +msgstr "預期或是延遲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:19 @@ -14311,18 +13763,15 @@ msgstr "有效日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:57 -#, fuzzy msgid "Expiration date" msgstr "有效日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:218 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:207 msgid "Expiration date:" msgstr "有效日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:284 -#, fuzzy msgid "Expiration:" msgstr "有效日期：" @@ -14334,10 +13783,9 @@ msgstr "有效日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:51 #, fuzzy msgid "Expiring before" -msgstr "有效日期" +msgstr "超過期限之前" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:677 -#, fuzzy msgid "Expiry date:" msgstr "有效日期：" @@ -14351,20 +13799,18 @@ msgstr "說明：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Exploration terrestre" -msgstr "有效日期" +msgstr "地面探勘" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Explorer I" -msgstr "匯出" +msgstr "探測者一號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:49 msgid "Explorer II" -msgstr "" +msgstr "探測者二號" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:98 @@ -14382,28 +13828,27 @@ msgid "Export" msgstr "匯出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "Export bibliographic and holdings" -msgstr "已存在書目記錄" +msgstr "匯出書目和館藏記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:55 msgid "Export bibliographic and holdings data" -msgstr "" +msgstr "匯出書目和館藏記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:13 msgid "Export bibs/holdings" -msgstr "" +msgstr "匯出書目/館藏記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:106 msgid "Export item data" -msgstr "" +msgstr "匯出館藏資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9 msgid "" "Exporting the claims information. This downloads a CSV file to your local " "machine with all the claim data ready for additional formatting before " "sending to the supplier." -msgstr "" +msgstr "匯出請求訊息。在送到供應商前，下載所有請求 CSV 格式到你的電腦。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:124 msgid "FINMARC" @@ -14411,37 +13856,33 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9 msgid "FRBR" -msgstr "" +msgstr "書目記錄功能需求（FRBR）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1389 -#, fuzzy msgid "Fable" -msgstr "變數" +msgstr "寓言" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "Faible" -msgstr "變數" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:164 -#, fuzzy msgid "Faible reduction" -msgstr "過濾" +msgstr "低縮率" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:118 msgid "Failed to apply different matching rule" -msgstr "" +msgstr "無法使用不同查詢條件" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Fall" -msgstr "全部" +msgstr "秋季" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:375 @@ -14462,19 +13903,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:110 msgid "Fanfare" -msgstr "" +msgstr "銅管樂隊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:139 -#, fuzzy msgid "Fantaisies" -msgstr "統計" +msgstr "幻想曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "Faune" -msgstr "罰款" +msgstr "植物" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:54 @@ -14512,30 +13951,27 @@ msgstr "二月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:226 -#, fuzzy msgid "Female" -msgstr "費用" +msgstr "女" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "Femmes" -msgstr "費用" +msgstr "女" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36 msgid "Feschrift Ind." -msgstr "" +msgstr "文學體裁" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:146 -#, fuzzy msgid "Fiction" -msgstr "1- 小說" +msgstr "小說" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125 msgid "Field Options:" @@ -14543,28 +13979,24 @@ msgstr "欄位選項：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:62 msgid "Field-weighted, Relevance Ranked" -msgstr "" +msgstr "欄位權重，相關程度排序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Fields to Print" -msgstr "選擇欄位列印" +msgstr "列印欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:85 -#, fuzzy msgid "File format:" msgstr "檔案格式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:144 -#, fuzzy msgid "File name" -msgstr "名" +msgstr "檔名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "File name:" -msgstr "名：" +msgstr "檔名：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1653 @@ -14572,34 +14004,32 @@ msgid "Filigrane existant" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1641 -#, fuzzy msgid "Filigrane:" -msgstr "罰款：" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:195 msgid "Filing Routine:" -msgstr "" +msgstr "分類法：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:286 msgid "Filing Rule" -msgstr "" +msgstr "分類法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:145 msgid "Filing Rule:" -msgstr "" +msgstr "分類法：" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "Filing rule code missing" -msgstr "沒有書目紀錄格式代碼" +msgstr "沒有分類法代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:187 msgid "Filing rule code:" -msgstr "" +msgstr "分類法代碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:5 msgid "Fill in information about your library service outlets on this page." @@ -14607,9 +14037,8 @@ msgstr "填上圖書館服務方法的資訊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Film" -msgstr "過濾" +msgstr "電影片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:55 @@ -14619,22 +14048,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1016 msgid "Film de securite" -msgstr "" +msgstr "安全軟片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:379 msgid "Film en bobine" -msgstr "" +msgstr "盤式電影片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:386 msgid "Film en cartouche" -msgstr "" +msgstr "匣式電影片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:392 msgid "Film en cassette" -msgstr "" +msgstr "卡式電影片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:410 msgid "Film en courtes bandes" @@ -14643,17 +14072,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:405 msgid "Film fixe en cartouche" -msgstr "" +msgstr "匣式幻燈捲片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:424 msgid "Film fixe en rouleau" -msgstr "" +msgstr "幻燈捲片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:185 -#, fuzzy msgid "Filmographies" -msgstr "書目記錄詳情" +msgstr "影片目錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:412 msgid "Films en courtes bandes" @@ -14662,40 +14090,40 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:259 msgid "Films et bandes de film => 16 mm" -msgstr "" +msgstr "電影片及幻燈捲片 => 16 糎米" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:265 msgid "Films et bandes de film => 28 mm" -msgstr "" +msgstr "電影片及幻燈捲片 => 28 糎米" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:271 msgid "Films et bandes de film => 35 mm" -msgstr "" +msgstr "電影片及幻燈捲片 => 35 糎米" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:277 msgid "Films et bandes de film => 70 mm" -msgstr "" +msgstr "電影片及幻燈捲片 => 70 糎米" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:239 msgid "Films et bandes de film => 8 mm" -msgstr "" +msgstr "電影片及幻燈捲片 => 8 糎米" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:241 msgid "Films et bandes de film => 8mm" -msgstr "" +msgstr "電影片及幻燈捲片 => 8 糎米" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:253 msgid "Films et bandes de film => 9.5 mm" -msgstr "" +msgstr "電影片及幻燈捲片 => 9.5 糎米" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:247 msgid "Films et bandes de film => Super 8 mm" -msgstr "" +msgstr "電影片及幻燈捲片 => 超 8 糎米" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:66 @@ -14707,22 +14135,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:75 msgid "Filter" -msgstr "過濾" +msgstr "條件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "Filter by area" -msgstr "過濾依照：" +msgstr "依照範圍條件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "Filter location" -msgstr "過濾" +msgstr "以館藏地為條件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Filter on :" -msgstr "過濾" +msgstr "條件：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:41 #, fuzzy @@ -14739,13 +14164,12 @@ msgstr "過濾結果：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:22 msgid "Filtered on" -msgstr "過濾" +msgstr "條件" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:255 -#, fuzzy msgid "Find guarantor" -msgstr "擔保人：" +msgstr "查詢擔保人" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:46 msgid "Fine" @@ -14757,39 +14181,35 @@ msgstr "罰款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:50 -#, fuzzy msgid "Fines" -msgstr "罰款：" +msgstr "罰款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:266 msgid "Fines & Charges" msgstr "罰款 & 費用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:283 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:272 msgid "Fines and Charges" msgstr "罰款 & 費用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "" "Fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc directory. Ask " "your administrator to put this script in crontab, after midnight, to have " "fines calculated every night" msgstr "" -" 注意：罰款係由位於misc目錄內的fines2.pl計算。請要求您的系統管理員設定 " +"注意：罰款係由位於misc目錄內的fines2.pl計算。請要求您的系統管理員設定" "crontab，使這個程式在午夜後執行，以便罰款能在每晚重新計算。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:220 msgid "Fines for returned items are forgiven." -msgstr "" +msgstr "不需要繳交歸還館藏的罰款。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:20 -#, fuzzy msgid "Fines rules" -msgstr "借閱規則" +msgstr "罰款規則" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:306 msgid "Fines:" @@ -14799,28 +14219,24 @@ msgstr "罰款：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:308 -#, fuzzy msgid "Finish" -msgstr "罰款：" +msgstr "完成" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Finished" -msgstr "尋找" +msgstr "完成" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:99 msgid "Finlay Thompson" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "First" -msgstr "過濾" +msgstr "第一" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:244 -#, fuzzy msgid "First arrival:" -msgstr "名：" +msgstr "第一期到館：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:903 #, fuzzy @@ -14828,34 +14244,34 @@ msgid "First issue publication date:" msgstr "博士論文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "First, you need to browse your computer to find the MARC record that you " "grabbed for your item. Click on" msgstr "" -" 首先，你需要瀏覽你的電腦，尋找機讀格式（MARC）記錄，你必須選擇點選上傳機讀" -"æ ¼ 式 記錄檔案" +"首先，你需要瀏覽你的電腦，尋找機讀格式（MARC）記錄，你必須選擇點選上傳機讀格" +"式記錄檔案" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 +#, fuzzy msgid "" "Firstly, check the catalogue details that you are recieiving the right item. " "If these are correct, you can add the  item details." msgstr "" +"首先檢查收到的館藏書目記錄詳情。假如沒有問題，你可以新增   館藏詳情 " +" " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Firstname" msgstr "名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:483 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:254 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:263 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:252 msgid "Firstname:" msgstr "名：" @@ -14868,15 +14284,13 @@ msgid "Flag" msgstr "權限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 -#, fuzzy msgid "Float" -msgstr "格式" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:47 -#, fuzzy msgid "Flore" -msgstr "寄給：" +msgstr "植物" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100 msgid "Florian Bischof" @@ -14887,45 +14301,44 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:435 msgid "Flute a bec" -msgstr "" +msgstr "古爭器" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:400 msgid "Flute traversiere" -msgstr "" +msgstr "長笛" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1475 msgid "Fonction du document graphique" -msgstr "" +msgstr "其他非投影性平面作品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:92 -#, fuzzy msgid "Font Size:" -msgstr "大小：" +msgstr "字型大小：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:30 msgid "" "For data that is given an authorised value in the Koha database, you the " "drop down list to select one value" -msgstr "" +msgstr "在 Koha 資料庫裡給予容許值，你可以在下拉式選單中選取。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "For date fields you can either select:" -msgstr "你可以設定每一個分欄：" +msgstr "你也可以選擇日期欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +#, fuzzy msgid "" "For each copy you will need to set that Item Barce, Home Library and Item " "Type." -msgstr "" +msgstr "每一個館藏都需要設定館藏資料（館藏地、館藏型式）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 msgid "For each item you will need to check the following:" -msgstr "" +msgstr "每一個館藏都需要檢查下列事項：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:10 @@ -14934,7 +14347,6 @@ msgid "For each subfield you can set :" msgstr "你可以設定每一個分欄：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "For example, if your Koha installation is used by several libraries, and you " "use MARC21, you might want to restrict the 850a MARC subfield to the " @@ -14945,38 +14357,41 @@ msgid "" "structure, catalogers must choose a value from the list you define here, and " "may not type in any other value." msgstr "" -" 例如：你的 Koha 如果是給許多圖書館使用，你可以使用 MARC21，你可能需要限制 " -"機 讀格式（MARC） 850a 欄位，主要是圖書館的代碼。在這個範例，你可以定一個 一" -"個容 許值類別（可以取為【INST】）並且輸入這此代碼。在你的機讀格式（MARC）欄 " -"位的 850a 欄位將會連結到【INST】類別，編目人員必須選擇容取值清單其中之一 作為" -"設定 值，而且不可以輸入其他設定值。" +"例如：你的 Koha 如果是給許多圖書館使用，你可以使用 MARC21，你可能需要限制機讀" +"格式（MARC） 850a 欄位，主要是圖書館的代碼。在這個範例，你可以定一個一個容許" +"值類別（可以取為【INST】）並且輸入這此代碼。在你的機讀格式（MARC）欄位的 " +"850a 欄位將會連結到【INST】類別，編目人員必須選擇容取值清單其中之一作為設定" +"值，而且不可以輸入其他設定值。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:23 msgid "" "For free text fields in that database, enter a string/phrase for the " "criteria to match on" -msgstr "" +msgstr "在資料庫的自由文字欄位，可以輸入對應的規則字串/描述。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13 msgid "" "For help with the Reports Dictionary - see online help within the Dictionary " "Pages" -msgstr "" +msgstr "報表字典說明 - 參考線上字典說明頁面。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 #, c-format msgid "" "For more information about Authority Records with MARC 21 see the tutorial " "on the Library of Congress website" -msgstr "" +msgstr "更多 MARC21 權威記錄資訊，可以參考國會圖書館網站" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "For single language setups, there will be 2 options here. One for the opac " "(language code) and the Librarian interface. For multilingual setups, " "multiple languages for the OPAC will show. News Items must be entered in all " "languages to show up for each language in multi lingual setups." msgstr "" +"單一語言設定，這裡有兩個選項。一個是 OPAC（語言代碼）和圖書館員介面。關於 " +"OPAC 顯示多國語言設定中，公告中只能顯示一種語言。 " #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerid @@ -14984,16 +14399,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:96 #, c-format msgid "For vendor ID: %s" -msgstr "" +msgstr "供應商編號：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:243 msgid "Forgive Overdue charges on this item" -msgstr "" +msgstr "不需要繳交這個館藏逾期費用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:42 msgid "Forgiven" -msgstr "原諒" +msgstr "不需要繳交" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -15010,7 +14425,7 @@ msgstr "原諒" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:94 msgid "Form not submitted because of the following problem(s)" -msgstr "無法寄送表格，因為發現以下問題：" +msgstr "表格無法寄送，因為發現以下問題：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:51 @@ -15018,38 +14433,34 @@ msgid "Format" msgstr "格式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:912 -#, fuzzy msgid "Format : video" -msgstr "簡單型式" +msgstr "格式：影片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:515 -#, fuzzy msgid "Format du film" -msgstr "格式" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:527 msgid "Format normalise avec son (format reduit)" -msgstr "" +msgstr "標準形式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:551 msgid "Format normalise muet" -msgstr "" +msgstr "標準無聲孔徑" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "Format the file in CSV format with the following fields:" -msgstr "以機讀格式（MARC）匯出下列書目記錄：" +msgstr "將檔案以下欄位，轉換成 CSV 格式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:13 msgid "Forme de la composition:" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:262 -#, fuzzy msgid "Forme de reproduction:" -msgstr "重印本、影印本、影鈔本、翻印本" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:13 msgid "Forme du document cartographique:" @@ -15071,9 +14482,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:204 -#, fuzzy msgid "Formes multiples" -msgstr "m- 多重日期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:82 @@ -15084,28 +14494,27 @@ msgstr "m- 多重日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:385 msgid "Formulaires" -msgstr "" +msgstr "表格" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:162 -#, fuzzy msgid "Framework" -msgstr "書目記錄格式代碼" +msgstr "書目記錄架構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:103 msgid "Framework Code" -msgstr "書目記錄格式代碼" +msgstr "書目記錄架構代碼" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58 msgid "Framework code missing" -msgstr "沒有書目紀錄格式代碼" +msgstr "沒有書目記錄架構代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:123 msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters" msgstr "" -" 書目紀錄格式名稱，然後前往機讀格式（MARC）書目記錄，並且設定機讀格式 " -"（MARC） 編輯器參數" +"書目紀錄格式名稱，然後前往機讀格式（MARC）書目記錄，並且設定機讀格式（MARC）" +"編輯器參數" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:147 msgid "Français (French)" @@ -15125,13 +14534,13 @@ msgid "" "Free Shelves: Can be added to and changed by any user (not available when a " "shelf is created in the Staff Intranet" msgstr "" +"自由虛擬書架：可以由任何讀者新增和改變（館員介面新增的，則無法瀏覽到。）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:47 msgid "Free Software ILS" msgstr "自由軟體的圖書館自動化系統" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "Frequency" msgstr "頻率（*）" @@ -15140,9 +14549,8 @@ msgid "Frequency (*):" msgstr "頻率（*）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:927 -#, fuzzy msgid "Frequency: (*)" -msgstr "頻率（*）" +msgstr "頻率：（*）" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -15168,45 +14576,41 @@ msgstr "來自" #. %1$S: type=text name=Filter #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:161 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "From %S" -msgstr "來自 %S" +msgstr "從：%s" #. %1$S: type=text name=Filter #. %2$S: type=text name=Filter #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:214 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "From %S (included) to %S (excluded)" -msgstr "" +msgstr "從 %s（包含）到 %s（不包含）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "From A Suggestion -" -msgstr "來自館藏採訪建議" +msgstr "來自 A 建議 -" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:147 msgid "From a Suggestion" -msgstr "來自館藏採訪建議" +msgstr "來自建議" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:148 -#, fuzzy msgid "From a new (empty) record" -msgstr "已經存在記錄開始從：%S" +msgstr "來自新增記錄（空的）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "From a new (empty) record -" -msgstr "已經存在記錄開始從：%S" +msgstr "來自新增記錄（空的）-" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 #, fuzzy msgid "From an existing record -" -msgstr "已經存在記錄開始從：%S" +msgstr "來自已存在的記錄：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:145 -#, fuzzy msgid "From an existing record:" -msgstr "已經存在記錄開始從：%S" +msgstr "來自已存在的記錄：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:25 msgid "From biblio number:" @@ -15214,7 +14618,7 @@ msgstr "書目記錄號碼開始從：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:60 msgid "From itemcallnumber:" -msgstr "館藏索書號開始從：" +msgstr "索書號開始從：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:26 @@ -15238,47 +14642,44 @@ msgstr "開始從：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:619 msgid "Frontispice" -msgstr "" +msgstr "卷端插畫" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:129 -#, fuzzy msgid "Fugues" -msgstr "八月" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:206 msgid "Full level" -msgstr "完整" +msgstr "完整層次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:131 msgid "Fullfilled" -msgstr "（完整填寫）" +msgstr "完整填寫" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9 -#, fuzzy msgid "Functional Requiremnets for Bibliographic Records" -msgstr "Koha -- 編目：書目記錄 %s" +msgstr "書目記錄功能需求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:60 msgid "Fund" -msgstr "館藏採訪基金" +msgstr "基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Fund Administration" -msgstr "館藏採訪基金管理" +msgstr "基金管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:212 msgid "Fund added" -msgstr "" +msgstr "新增基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:221 msgid "Fund modified" -msgstr "" +msgstr "修改基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:178 @@ -15287,33 +14688,28 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:219 -#, fuzzy msgid "Fund:" -msgstr "館藏採訪基金" +msgstr "基金：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4 -#, fuzzy msgid "Funds" -msgstr "館藏採訪基金" +msgstr "基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Funds and Budgets" -msgstr "新增預算" +msgstr "基金和預算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:99 -#, fuzzy msgid "Funds and budgets administration" -msgstr "貨幣管理" +msgstr "基金和預算管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "" "Funds may be ignored if you are setting your System Preferences to \"simple" "\" acquisitions: the funds are only useful when using \"normal\" " "acquisitions." msgstr "" -" 假如你設定系統偏好的採訪為【simple】，館藏採訪基金可能被忽略：都設定為 " +"假如你設定系統偏好的採訪為【simple】，館藏採訪基金可能被忽略：都設定為" "【normal】，基金才會被使用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:405 @@ -15322,14 +14718,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:810 -#, fuzzy msgid "Fusain" -msgstr "尋找" +msgstr "木炭" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:79 msgid "GO" -msgstr "" +msgstr "前往" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:118 @@ -15341,13 +14736,12 @@ msgid "GST Registered" msgstr "已登記商品及服務稅（GST）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "GST Registered -" -msgstr "已登記商品及服務稅（GST）" +msgstr "已登記商品及服務稅（GST）-" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:194 msgid "GST Registered:" -msgstr "已登記商品及服務稅（GST）" +msgstr "已登記商品及服務稅（GST）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:9 msgid "" @@ -15356,9 +14750,10 @@ msgid "" "regions. GST is typically a percentage of the price of the item and the GST " "rate can be set in" msgstr "" +"在澳洲和紐西蘭 GST 代表是商品及服務稅的縮寫。和許多地方的營業稅及加值稅" +"（VAT）相似。GST 通常是館藏價錢的百分之幾，GST 可以被設定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:115 -#, fuzzy msgid "GST:" msgstr "商品及服務稅（GST）" @@ -15368,70 +14763,64 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:494 -#, fuzzy msgid "Gall" -msgstr "全部" +msgstr "高爾投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:59 msgid "Gap between Columns:" -msgstr "" +msgstr "欄位之間隔：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:62 msgid "Gap between Rows:" -msgstr "" +msgstr "列之間隔：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:631 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:633 -#, fuzzy msgid "Gauss" -msgstr "分類號" +msgstr "高斯投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "Generate PDF for Batch" -msgstr "產生 PDF" +msgstr "批次產生 PDF" #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Generate PDF for Batch %s" -msgstr "產生 PDF" +msgstr "%s 批次產生 PDF" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:215 #, fuzzy msgid "Generate an exception to this holiday." -msgstr "新增訂閱" +msgstr "產生特定假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "Generating A New Report From SQL" -msgstr "產生報表" +msgstr "由 SQL 產生報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:273 -#, fuzzy msgid "Generation (copies):" -msgstr "產生條碼" +msgstr "產生複本：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:299 -#, fuzzy msgid "Generations diverses" -msgstr "預約費用" +msgstr "混合" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:106 msgid "Generiques/bobines inter-titres" -msgstr "" +msgstr "tite bands/inter-title rolls" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1005 msgid "Genre litteraire" -msgstr "" +msgstr "文學體裁代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1342 msgid "Genre litteraire:" -msgstr "" +msgstr "文學體裁代碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:21 msgid "Gestion des index MACLES" @@ -15444,13 +14833,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:49 msgid "Get It!" -msgstr "得到它！" +msgstr "取得它！" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Get this one !" -msgstr "刪除這台印表機" +msgstr "取得這一期！" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:135 msgid "" @@ -15463,26 +14851,25 @@ msgid "Glen Stewart" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Global system preferences" -msgstr "新增系統偏好" +msgstr "整體系統偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:30 msgid "Globe" -msgstr "" +msgstr "地球儀" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:447 msgid "Gnomonique" -msgstr "" +msgstr "日晷投影" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:33 msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "前往" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:431 #, c-format @@ -15490,14 +14877,13 @@ msgid "Go to original authority" msgstr "前往 原本權威記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:770 -#, fuzzy msgid "Gone no Address:" -msgstr "已搬遷，地址不詳" +msgstr "地址不詳：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:144 msgid "Gospel" -msgstr "" +msgstr "福音頌歌" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:371 @@ -15506,7 +14892,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:774 msgid "Gouache" -msgstr "" +msgstr "不透明水彩顏料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:125 @@ -15522,7 +14908,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:712 msgid "Graphite" -msgstr "" +msgstr "石墨" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:999 @@ -15533,12 +14919,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:704 msgid "Gravure" -msgstr "" +msgstr "凹板照相術" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:694 msgid "Gravure a l'eau forte" -msgstr "" +msgstr "蝕刻" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1005 @@ -15582,7 +14968,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:684 msgid "Gravure sur bois" -msgstr "" +msgstr "木刻畫" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:914 @@ -15612,7 +14998,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1007 msgid "Greenwich (G.B.)" -msgstr "" +msgstr "英國‧格林威治" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:99 msgid "Group Maintenance" @@ -15620,22 +15006,20 @@ msgstr "群組維護" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:193 -#, fuzzy msgid "Group(s):" -msgstr "群組" +msgstr "群組：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:252 -#, fuzzy msgid "Group:" -msgstr "群組" +msgstr "群組：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:260 msgid "Groups of Libraries" -msgstr "" +msgstr "圖書館群組" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:180 msgid "Guarantees:" -msgstr "擔保：" +msgstr "擔保人：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:184 @@ -15644,19 +15028,18 @@ msgstr "擔保人：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:18 msgid "Guided Report Wizard" -msgstr "" +msgstr "報表精靈" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:3 -#, fuzzy msgid "Guided Reports" -msgstr "報表" +msgstr "產生報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:3 msgid "Guided Reports Dictionary Help" -msgstr "" +msgstr "報表產生說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 @@ -15665,22 +15048,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:103 msgid "Gynn Lomax" -msgstr "" +msgstr "報表精靈" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:83 msgid "HELP" msgstr "說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "HINT : if a subfield is non mandatory, Koha automatically adds an empty " "value to the authorised value list, that is selected by default. If the " "subfield is mandatory, no empty value is added (and you should NOT add it in " "the list, as it's an illegal value !)" msgstr "" -" 提示：假如分欄不是必要欄位，Koha 會自動新增一個空白值到容許值清單。這是預設 " -"選擇 假如分欄是必要欄位，沒有空白值被新增。（你無法新增到清單，因為那是不合 " +"提示：假如分欄不是必要欄位，Koha 會自動新增一個空白值到容許值清單。這是預設選" +"擇假如分欄是必要欄位，沒有空白值被新增。（你無法新增到清單，因為那是不合" "法！）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:30 @@ -15692,7 +15074,6 @@ msgid "HINT for issues" msgstr "借閱提示" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "" "HINT2 : in the MARC editor, the list is ordered by Text, NOT by value. So " "you can define a default value by putting a space before the value you want " @@ -15705,11 +15086,11 @@ msgid "" "value in an alphabetical order. It should be used only to have a default " "value" msgstr "" -" 提示：在機讀格式（MARC）編輯器，清單會依照文字排序，而不是值的排序。預設值 " -"是空白。例如：假如清單和語言有關，你可以設定容許值為【ENG】代表【English】 " -"空 白代表預設值，也就是第一個值【ENG】。空白不會被顯示（除非是空白，因為 " -"HTML 自 動捨棄。特別提示：你可以設定的第一個容許值清單以及第二個容許值清" -"單 .....。不 要濫用容許值。使用字母排序方式可以很容易找到。" +"提示：在機讀格式（MARC）編輯器，清單會依照文字排序，而不是值的排序。預設值是" +"空白。例如：假如清單和語言有關，你可以設定容許值為【ENG】代表【English】空白" +"代表預設值，也就是第一個值【ENG】。空白不會被顯示（除非是空白，因為HTML 自動" +"捨棄。特別提示：你可以設定的第一個容許值清單以及第二個容許值清單.....。不要濫" +"用容許值。使用字母排序方式可以很容易找到。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:120 @@ -15719,18 +15100,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:378 -#, fuzzy msgid "Hachures" -msgstr "分館" +msgstr "暈滃法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1477 msgid "Hagiographie" -msgstr "" +msgstr "聖徒傳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:175 msgid "Handbooks" -msgstr "" +msgstr "手冊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:370 @@ -15743,51 +15123,50 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:22 #, c-format msgid "Has been checked out %s times" -msgstr "" +msgstr "已經借閱 %s 次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:195 msgid "Hasn't been tested with data sets larger than 100,000 records" -msgstr "" +msgstr "無法測試資料設定超過 100,000 筆記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:405 msgid "Hautbois" -msgstr "" +msgstr "雙簧管" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:335 msgid "Haute contre" -msgstr "" +msgstr "聲部—高音" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:92 msgid "Heading A-Z" -msgstr "" +msgstr "標題 A-Z" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:53 msgid "Heading Ascendant" -msgstr "" +msgstr "標題遞增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:54 -#, fuzzy msgid "Heading Descendant" -msgstr "閱讀記錄" +msgstr "標題遞減" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:93 msgid "Heading Z-A" -msgstr "" +msgstr "標題 Z-A" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:70 msgid "Hebdomadaire" -msgstr "" +msgstr "週刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:232 @@ -15801,7 +15180,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1323 msgid "Heliogravure" -msgstr "" +msgstr "凹板照相術" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:12 @@ -15810,7 +15189,7 @@ msgstr "說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:83 msgid "Help input" -msgstr "" +msgstr "輸入說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:3 msgid "Help: Library Branches" @@ -15821,246 +15200,223 @@ msgstr "說明：圖書館分館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1084 msgid "Helsinky (Finlande)" -msgstr "" +msgstr "芬蘭‧赫爾辛基" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Hemisphere:" -msgstr "每頁多少館藏：" +msgstr "半球：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "Here are some other suggestions:" -msgstr "（建立訂單從採訪建議 %1$s）" +msgstr "這裡有一些建議：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "" "Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when " "performing catalog searches or building the keyword index." -msgstr "裡你應該列出所有詞彙，當查詢館藏目錄或是關鍵詞索引，Koha 將會忽略。" +msgstr "這裡你應該列出所有詞彙，當查詢館藏目錄或是關鍵詞索引，Koha 將會忽略。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:13 msgid "Heure:" -msgstr "" +msgstr "時：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Hint:" -msgstr "隱藏：" +msgstr "提示：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "Histoire" -msgstr "歷史查詢" +msgstr "歷史" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:137 -#, fuzzy msgid "History" -msgstr "借閱歷史" +msgstr "訂閱歷史" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:210 msgid "Hold" -msgstr "擁有" +msgstr "預約" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Hold Date" -msgstr "集叢出版日期" +msgstr "預約日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hold Date Sort" msgstr "預約日期 [排序]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:49 msgid "Hold Found (item is already waiting)" -msgstr "" +msgstr "找到預約（處理中）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:158 -#, fuzzy msgid "Hold Found:" -msgstr "館藏採訪基金" +msgstr "找到預約：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "Hold Over" -msgstr "擁有" +msgstr "預約超過" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:174 -#, fuzzy msgid "Hold at" -msgstr "擁有" +msgstr "預約在" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:499 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:399 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:388 msgid "Hold date" -msgstr "結束時間" +msgstr "預約時間" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158 -#, fuzzy msgid "Hold details" -msgstr "編輯詳情" +msgstr "預約詳情" #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:23 #, c-format msgid "Hold find for (%s) must transfered" -msgstr "" +msgstr "找到（%s）預約，必須使用館際互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:160 -#, fuzzy msgid "Hold for:" -msgstr "繳交：" +msgstr "預約：" #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:96 #, c-format msgid "Hold found for (%s), please transfer" -msgstr "" +msgstr "找到（%s）預約，請使用館際互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:78 msgid "Hold needing transfer found" -msgstr "" +msgstr "預約需要使用館際互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Hold over" -msgstr "擁有" +msgstr "預約超過" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 msgid "Hold placed by :" -msgstr "" +msgstr "預約依照：" #. %1$s: TMPL_VAR name=waitingposition #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:514 #, c-format msgid "Hold priority %s " -msgstr "" +msgstr "預約優先權 %s " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Holdingbranch" -msgstr "holdingbranch 設定" +msgstr "館藏地圖書館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:128 -#, fuzzy msgid "Holdings" -msgstr "擁有" +msgstr "館藏地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:12 -#, fuzzy msgid "Holds" -msgstr "擁有" +msgstr "預約" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:47 msgid "Holds at your library" -msgstr "" +msgstr "在你的圖書館預約" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32 msgid "Holds awaiting pickup" -msgstr "" +msgstr "處理預約中" #. %1$s: TMPL_VAR name=show_date #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:20 #, c-format msgid "Holds for your library on : %s" -msgstr "" +msgstr "在你的圖書館預約日期:%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31 msgid "Holds to pull" -msgstr "" +msgstr "預約" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Holds waiting for: %s" -msgstr "給 %1$s 的資訊：" +msgstr "預約處理圖書館：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:321 -#, fuzzy msgid "Holds waiting:" msgstr "預約中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:299 msgid "Holiday exception" -msgstr "" +msgstr "特定假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:250 msgid "Holiday only on this day" -msgstr "" +msgstr "只有這一天是假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:254 msgid "Holiday repeated every same day of the week" -msgstr "" +msgstr "每星期這天都是假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:258 msgid "Holiday repeated yearly on the same date" -msgstr "" +msgstr "每年這天都是假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3 msgid "Holidays Calendar Help" -msgstr "" +msgstr "行事曆說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 msgid "" "Holidays are set per library and the same holiday will need to be set for " "all libraries in a system." -msgstr "" +msgstr "設定每一個圖書館的假日，相同的假日，需要設定系統中所有分館。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:4 -#, fuzzy msgid "Home" -msgstr "主機名稱" +msgstr "首頁" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:168 msgid "Home Branch" -msgstr "館屬分館" +msgstr "分館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "Home Library" -msgstr "圖書館" +msgstr "總館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:41 -#, fuzzy msgid "Home Library:" -msgstr "圖書館" +msgstr "總館：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:47 -#, fuzzy msgid "Home library:" -msgstr "所屬分館：" +msgstr "總館：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:153 -#, fuzzy msgid "Home:" -msgstr "集叢號：" +msgstr "住家：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:75 msgid "Hommes" -msgstr "" +msgstr "男聲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:500 @@ -16078,144 +15434,136 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:76 #, fuzzy msgid "Horizontal:" -msgstr "隱藏：" +msgstr "提示：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:63 msgid "Horowhenua Library Trust" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 -#, fuzzy msgid "Hostname/Port:" -msgstr "主機名稱/埠號" +msgstr "主機名稱/埠號：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:158 -#, fuzzy msgid "Hostname:" -msgstr "主機名稱" +msgstr "主機名稱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 msgid "How do I add Items to an Order?" -msgstr "" +msgstr "如何新增館藏到訂單？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3 msgid "How do I add the cataloging data?" -msgstr "" +msgstr "如何新增編目？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:11 msgid "How do I find what items are missing?" -msgstr "" +msgstr "如何找到遺失的館藏？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:7 msgid "How do I get a file of barcodes to upload? " -msgstr "" +msgstr "如何取得上傳的條碼檔案？ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:7 msgid "How do I manage suggestions?" -msgstr "" +msgstr "如何管理建議？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:3 msgid "How do I print Labels using this feature?" -msgstr "" +msgstr "如何列印標籤？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:7 msgid "How do I process a Transfer To Recieve?" -msgstr "" +msgstr "處理處理館際互借？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:3 msgid "How do I receive an expected issue?" -msgstr "" +msgstr "如何收到預期期刊？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:7 msgid "How do I receive an unexpected or supplemental issue?" -msgstr "" +msgstr "如何處理非預期期刊或是追加期刊？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:2 msgid "How do I receive items that have arrived?" -msgstr "" +msgstr "如何處理到館館藏？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:6 msgid "How do I receive multiple identical items?" -msgstr "" +msgstr "如何處理相同館藏？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "How do I select a home branch?" -msgstr "你可以選擇一個分館" +msgstr "如何選擇分館？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "How do I set up a new subscription?" -msgstr "新增訂閱" +msgstr "如何設定新增訂閱？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3 msgid "How do I use this feature?" -msgstr "" +msgstr "如何使用這個功能？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:3 msgid "How do I  check in (return) an item?" -msgstr "" +msgstr "如何處理歸還館藏？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:7 msgid "How do you Transfer an Item?" -msgstr "" +msgstr "如何處理館際互借？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 msgid "How do you handle donated items?" -msgstr "" +msgstr "如何處理贈送館藏？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:6 msgid "How does an Hold come off this list?" -msgstr "" +msgstr "如何處理延遲預約？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:24 msgid "How does planning work" -msgstr "" +msgstr "如何處理期刊訂單？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "How to add a new bibliographic record?" -msgstr "新增一筆新的書目記錄" +msgstr "如何新增一筆書目記錄？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:10 msgid "How to add new items to a record?" -msgstr "" +msgstr "如何新增書目記錄？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:3 msgid "How to configure Koha?" -msgstr "" +msgstr "如何設定 Koha？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "How to edit a bibliographic record?" -msgstr "新增一筆新的書目記錄" +msgstr "如何編輯書目記錄？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 msgid "How to enable the Holiday Calendar?" -msgstr "" +msgstr "如何啟動行事曆功能？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:7 msgid "How to lodge a Claim?" -msgstr "" +msgstr "如何提出請求？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "How to place an order?" -msgstr "建立一筆新訂單" +msgstr "如何新增訂單？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:7 msgid "How to post a News Item?" -msgstr "" +msgstr "如何發佈公告？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "How to recieve an order?" -msgstr "建立一筆新訂單" +msgstr "如何收到訂單？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9 msgid "How to resolve a Claim?" -msgstr "" +msgstr "如何處理請求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141 msgid "Hrvatski (Croatian)" @@ -16227,31 +15575,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:786 -#, fuzzy msgid "Huile" -msgstr "題名" +msgstr "油彩" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1427 msgid "Humour, satire" -msgstr "" +msgstr "幽默（humor）；諷刺文（satire）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:149 msgid "Hymnes" -msgstr "" +msgstr "頌歌" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:2 +#, fuzzy msgid "I can log in, what is next?" -msgstr "" +msgstr "可以登入，下一步？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:61 msgid "I encountered some problems." -msgstr "" +msgstr "遇到一些問題。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10 msgid "I18N/L10N" @@ -16263,41 +15611,40 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:34 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "編號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:15 msgid "IMPORTANT" msgstr "重要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "" "IMPORTANT : This tool is NOT intended to import ISO 2709 in your ACTIVE " "database. If you need to migrate data from another ILS, then you must " "consider $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl" msgstr "" -" 重要：這個工具無法指出你的資料庫，輸入 iso2709。 假如你需要轉移其他圖書館自 " -"動化系統（ILS）到資料庫，然後你必須執行 $kohaInstall/scripts/misc/ " +"重要：這個工具無法指出你的資料庫，輸入 iso2709。假如你需要轉移其他圖書館自動" +"化系統（ILS）到資料庫，然後你必須執行$kohaInstall/scripts/misc/" "bulkmarcimport.pl" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "" "IMPORTANT NOTE : the z3950search will NOT work until your system " "administrator has not activated the z3950 client daemon on your server. The " "daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to " "be launched during server boot." msgstr "" -" 重要備註：一直到系統管理員把 z3950 程式開啟，z3950search 才能運作。 程式在 " +"重要備註：一直到系統管理員把 z3950 程式開啟，z3950search 才能運作。程式在 " "KohaDirectory/script/z3950daemon。直接把程式加到 rc.d，開機時就會運作。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 +#, fuzzy msgid "IMPORTANT NOTE Online Help is overwritten during a Koha Upgrade." -msgstr "" +msgstr "重要備註：在 Koha 升級中，線上說明會被覆蓋。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:9 msgid "IMPORTANT: Check your branch" -msgstr "" +msgstr "重要：檢查你的分館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:6 msgid "" @@ -16305,15 +15652,17 @@ msgid "" "intranet. For instance, you set home branch at the beginning of the work " "day, or each time the computer is restarted." msgstr "" +"重要：你每次登入 Koha，必須設定分館。例如：你可以工作日一開始設定分館，或是每" +"台電腦重新開始時設定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 msgid "INFORMATION: BRANCH AND PRINTER SETTINGS." -msgstr "" +msgstr "重要：分館和印表機設定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:57 msgid "INPUT SAVED" -msgstr "" +msgstr "儲存輸入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:117 msgid "INTERMARC" @@ -16326,20 +15675,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "IP address change" -msgstr "儲存改變" +msgstr "IP 位址改變" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "IP address has changed, please log in again" -msgstr "對不起，您的登入已逾時，請重新登入。" +msgstr "IP 位址已經改變，請重新登入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:8 -#, fuzzy msgid "ISBD" -msgstr "國際標準書號（ISBN）" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:57 @@ -16358,7 +15704,7 @@ msgstr "國際標準書號（ISBN）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:34 #, c-format msgid "ISBN :%s" -msgstr "國際標準書號（ISBN）：%s" +msgstr "國際標準書號（ISBN）：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:37 @@ -16376,13 +15722,13 @@ msgstr "國際標準書號（ISBN）：" #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISBN: %s" msgstr "國際標準書號（ISBN）%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:548 msgid "ISO 646, version IRV (caracteres latins de base)" -msgstr "" +msgstr "ISO 646,IRV version（basic Latin set）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:137 msgid "ISO_6937" @@ -16414,22 +15760,18 @@ msgstr "逾期館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:125 #, fuzzy msgid "Icon" -msgstr "繼續" +msgstr "不詳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "" "If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the " "new one or overwrite the old one." -msgstr "" -" 假如國際標準書號（ISBN）已在Breeding Farm之內，您可選擇忽略新的書目記錄，也 " -"可 選擇覆蓋原有的那個記錄。" +msgstr "假如資料表已經存在借書證號碼，你可以選擇忽略新的或是覆蓋就的。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "" "If a cell is not filled, the value in the default column (top right) is used" -msgstr "如欄位沒有填上，接下來的第一值將會被查詢：" +msgstr "假如表格沒有填上，在預設欄位（右上方）的數值會被使用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:21 msgid "" @@ -16439,43 +15781,47 @@ msgid "" "above” then a formula will be presented and the user must fill this " "out." msgstr "" +"假如期刊號碼公式已被設定，期刊號碼會自動計算並且顯示。無論如何，期刊號碼公式" +"上面如果沒有，請設定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:40 msgid "" "If a rule is filled for a given branch, it is used, otherwise, it's the rule " "of the \"default\" branch" -msgstr "" +msgstr "假如分館填上規則，這會被使用，否則，這是\"預設\"分館的規則" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:39 msgid "" "If a total is filled (last line), the patron must fit both itemtype and " "total rule" -msgstr "" +msgstr "最會一行填上總數，讀者必須符合館藏型式和總數規則。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "If an issue does not turn up or is late, then select that status from the " "Status drop down. The issue will now appear under "Claims" and can " "be managed from there." msgstr "" +"假如期刊沒有到館或是延遲，請選擇下拉式選單中的處理狀況。在下面的 "請求" +""將會出現期刊，並且管理。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "If cardnumber is already in the borrowers table:" -msgstr "若其國際標準書號（ISBN）已在Breeding Farm內：" +msgstr "假如借書證號碼已經存在讀者資料表中：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 msgid "" "If it is “none of the above” this will bring up a Numbering " "Calculation formula at the bottom of the screen." -msgstr "" +msgstr "假如上面沒有設定，在底下會出現期刊號碼公式欄位。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 msgid "" "If making purchases in overseas currency, the exchange rate will need to be " "set realtive to your local currency. Remember that your local currency " "should be set to 1.00" -msgstr "" +msgstr "假如使用外幣採訪，需要設定當地匯率。記住：當地匯率應該設定為 1.00。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:16 msgid "" @@ -16494,50 +15840,52 @@ msgid "" "their cards or when children forget their cards. That way, you can avoid " "having multiple numbers for the same patron." msgstr "" -" 假如讀者姓名對應到你所要查詢的，你點選【OK】將會馬上顯示。當讀者遺失借書證" -"或 是 兒童忘記他們的借書證，這個功能將會非常有用。這個方法，你可避免多個會員" -"名稱 對應 到同一位讀者。" +"假如讀者姓名對應到你所要查詢的，你點選【完成】將會馬上顯示。當讀者遺失借書證" +"或是兒童忘記他們的借書證，這個功能將會非常有用。這個方法，你可避免多個會員名" +"稱對應到同一位讀者。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:158 #, c-format msgid "If this is not what you were expecting, go to patron categories" -msgstr "" +msgstr "假如你想要的不在，請到讀者類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:4 +#, fuzzy msgid "" "If this is your first time logging into Koha, you should now got to Koha " "Administration and setup all system parameters, especially Patron Categories." msgstr "" +"假如你第一次登入 Koha，你應該前往 Koha【管理】並且設定所有系統參數，尤其是讀" +"者類別。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:81 #, c-format msgid "If this page does not redirect in 5 seconds, click here." -msgstr "" +msgstr "假如頁面在 5 秒內，沒有轉向，點選 這裡。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 msgid "" "If using multiple currencies you will need to set the currency the vendor " "uses." -msgstr "" +msgstr "假如使用多種匯率，你需要設定供應商使用的匯率。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:5 +#, fuzzy msgid "If you Vendor is a donor, insert their name in the Company name." -msgstr "" +msgstr "假如供應商是捐增者，請填上公司大名。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "" "If you accidentally have two members with the same card number, the second " "duplicate will show up as just commas after you confirm the record." msgstr "" -" 假如你遇到兩位讀者有相同借書證號碼，當你確認這筆記錄後，第二個複本將會以逗 " -"點顯示。" +"假如你無意間有兩位讀者有相同借書證號碼，在你確認記錄之後，第二個複本將會以" +"【，】方式顯示。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "" "If you are CERTAIN that you will never use a MARC tag, then you can delete " "it, but since this will not result in any appreciable improvement in " @@ -16548,47 +15896,47 @@ msgid "" "you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag " "if you use it for holdings." msgstr "" -" 假如你確定，將不會使用機讀格式（MARC）欄位，接著你可以刪除它。可能在效能不 " -"會 寫些改變，你可以刪除。無論如何你應該有一些欄位需要新增。假如你使用就的機" -"讀 格式 （MARC）欄位，是 Koha 沒有支援的。可以使用機讀格式（MARC）欄位管理介" -"面新 增， 同樣地，館藏欄位你也需要新增，使用欄位 852，先確認一下。" +"假如你確定，將不會使用機讀格式（MARC）欄位，接著你可以刪除它。可能在效能不會" +"寫些改變，你可以刪除。無論如何你應該有一些欄位需要新增。假如你使用就的機讀格" +"式（MARC）欄位，是 Koha 沒有支援的。可以使用機讀格式（MARC）欄位管理介面新" +"增，同樣地，館藏欄位你也需要新增，使用欄位 995，先確認一下。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "" "If you are going to be using a printer (or several printers) that are " "attached to your Koha server for producing statistical and operations " "reports, then you need to give each printer a name and tell Koha how to " "access it. You do this by telling Koha which print queue to use." msgstr "" -" 假如你要使用印表機（或是許多印表機），用來列印 Koha 產生的統計報表，然後你 " -"需要給每一台印表機名稱，並且告訴 Koha 取得使用權。你必須告訴 Koha 列印的佇列 " +"假如你要使用印表機（或是許多印表機），用來列印 Koha 產生的統計報表，然後你需" +"要給每一台印表機名稱，並且告訴 Koha 取得使用權。你必須告訴 Koha 列印的佇列" "（queue），才能使用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "" "If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio " "button set to" msgstr "假如你不確定，你已經匯入一筆書目記錄，請保持 radio 按鈕設定成" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "If you click in the input field of any field that has a ..., the field will " "be populated with the default data for the plugin. This default data is set " "either by the plugin itself or system preferences." msgstr "" +"假如你點選任何欄位中的...，這個欄位將會使用外掛程式來處理資料。預設資料將會使" +"用外掛程式或是系統偏好。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "" "If you enter a title, you can use the wildcard % : entering %Times% returns " "every subscription containing Times in the title. Entering New York% returns " "every subscription with title starting with New York." msgstr "" -" 使用過濾來查詢訂閱狀況【國際標準期刊號（ISSN）或是題名】。假如你輸入題名，" -"ä½  可以 使用萬用字元（%）：例如：%Times%，將會查詢所有包含 Times 題名" -"的訂 閱。 輸入（New York%）將會查詢以 New York 開頭的訂閱。" +"使用過濾來查詢訂閱狀況【國際標準期刊號（ISSN）或是題名】。假如你輸入題名，你" +"可以使用萬用字元（%）：例如：%Times%，將會查詢所有包含 Times 題名的訂" +"閱。輸入（New York%）將會查詢以 New York 開頭的訂閱。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:10 msgid "" @@ -16596,9 +15944,10 @@ msgid "" "session, Koha will set the first branch in the dropdown list as the ‘" "home branch’. This means Koha’s statistics will be inaccurate." msgstr "" +"假如你忘記電腦一開始 seesion 的分館。Koha 可以使用下拉式選單設定分館。這說明 " +"Koha 的統計報表將會不正確。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "" "If you have a login name and password for other Z39.50 servers, Koha will " "save your user ID and password in addition to the other information it needs " @@ -16607,101 +15956,103 @@ msgid "" "server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a \"1" "\" in the \"Checked\" field) and the order in which it is checked." msgstr "" -" 假如你用其他 Z39.50 主機，帳號和密碼，Koha 將會儲存起來，因為這樣才能連上 " -"Z39.50 主機。（許多匿名主機，不需要帳號和密碼。）當你需要使用 Z39.50 search " -"（ 【檢查（checked）】欄位請勾選，這樣查詢時就會使用該台主機（Z39.50）。" +"假如你用其他 Z39.50 主機，帳號和密碼，Koha 將會儲存起來，因為這樣才能連上" +"Z39.50 主機。（許多匿名主機，不需要帳號和密碼。）當你需要使用 Z39.50 search" +"（【檢查（checked）】欄位請勾選，這樣查詢時就會使用該台主機（Z39.50）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 msgid "" "If you have ordered multiple copies of the same item, then use the "" "+" to bring up another" -msgstr "" +msgstr "假如你訂購許多相同館藏複本，請使用 "+" 產生。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 msgid "" "If you know that the item is not in the library already, then create a new " "record from scratch." -msgstr "" +msgstr "假如你已經知道館藏不在圖書館，可以直接抓取書目記錄新增。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6 +#, fuzzy msgid "" "If you know the items all have fines or debts associated with them, you can " "chose to "Forgive All Debts" by using the Check box. By usiing " "this check box, no charges will be placed against the patrons account." msgstr "" +"假如你知道館藏中所有罰款和欠款和他們有關，你可以勾選 "取消所有欠款" +"" 然後讀者帳號就不會出現。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 msgid "" "If you press the "+" by mistake, use the "-" button to " "remove the unwanted Item Details" msgstr "" +"假如你使用 "+" 產生錯誤，可以使用 "-"，移除多餘的館藏資訊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:20 msgid "" "If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a " "delay value is required." msgstr "" +"假如你想要 Koha 去觸發一個作業（寄發通知信或是禁止讀者），延遲值是必要的。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:10 msgid "" "If you want to claim any issues then you need to elect a supplier at this " "point." -msgstr "" +msgstr "假如你有任何期刊請求，選擇供應商是必須的。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:5 msgid "If you want to create a new subscription, click on \"Add subscription\"" -msgstr "假如你想要建立新的訂閱，請點選" +msgstr "假如你想要建立新的訂閱，請點選\"新增訂閱\"。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "" "If you want to create a new subscription, click the \"Add subscription\" " "button." -msgstr "假如你想要建立新的訂閱，請點選【新增訂閱】。" +msgstr " 假如你想要建立新的訂閱，請點選\"新增訂閱\"。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "" "If you would like to PERMANENTLY delete a user, click the delete button on " "the lower left. A confirmation box will appear, so don't worry about " "accidentally deleting a record. Just be absolutely sure before you delete!" msgstr "" -" 假如你想要永久刪除讀者，點選【刪除】。會出現確認訊息，所以不要擔心突然刪除 " -"輸入記錄，刪除前請確認。" +"假如你想要永久刪除讀者，點選【刪除】。會出現確認訊息，所以不要擔心突然刪除輸" +"入記錄，刪除前請確認。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "" "If you would like to edit a patron's information, click the modify button on " "the lower left." -msgstr "假如你想要編輯讀者資訊，點選【編輯】。" +msgstr "假如你想要編輯讀者資訊，點選左下方的【編輯】按鈕。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "If  you are not sure what combination of system preferences to use, try " "using one of the sample profiles at install. Note: many preferences interact " "with each other. Turning on one system preference may require that others " "are also set." msgstr "" +"假如你不確定系統偏好的關係，可以在安裝時，使用範例檔案。注意：許多參數彼此間" +"都有關係，如果開啟一個系統偏好，可以需要設定其他系統偏好。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:148 #, fuzzy msgid "Ignacio Javier" -msgstr "非使用中" +msgstr "沒有使用" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:84 -#, fuzzy msgid "Ignore" msgstr "忽略" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "Ignore and return to transfers:" -msgstr "忘記這個館藏並且返回到館際互借" +msgstr "忽略並且返回到館際互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Ignore this one, keep the existing one" msgstr "忽略這項，保持現存項目" @@ -16713,27 +16064,27 @@ msgstr "忽略這項，保持現存項目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:84 #, c-format msgid "Ignored the following common words: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "忽略下面詞彙：\"%s\"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:315 msgid "Il ne s'agit pas d'un support de securite" -msgstr "" +msgstr "非安全軟片基底" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1058 msgid "Il ne s'agit pas d'un texte litteraire" -msgstr "" +msgstr "其他或多種體裁" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:347 msgid "Il ne s'agit pas d'une publication de congres" -msgstr "" +msgstr "非會議出版品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:352 msgid "Il s'agit d'une publication de congres" -msgstr "" +msgstr "會議出版品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:828 @@ -16743,74 +16094,60 @@ msgid "Ile de Fer (Iles Canaries)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63 -#, fuzzy msgid "Illustration" -msgstr "繪圖：" +msgstr "插圖：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Illustration 1:" -msgstr "繪圖：" +msgstr "插圖 1：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:111 -#, fuzzy msgid "Illustration 2:" -msgstr "繪圖：" +msgstr "插圖 2：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:212 -#, fuzzy msgid "Illustration 3:" -msgstr "繪圖：" +msgstr "插圖 3：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:313 -#, fuzzy msgid "Illustration 4:" -msgstr "繪圖：" +msgstr "插圖 4：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Illustration dans le texte 1:" -msgstr "繪圖：" +msgstr "插圖代碼（圖書）1：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:107 -#, fuzzy msgid "Illustration dans le texte 2:" -msgstr "繪圖：" +msgstr "插圖代碼（圖書）2：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:201 -#, fuzzy msgid "Illustration dans le texte 3:" -msgstr "繪圖：" +msgstr "插圖代碼（圖書）3：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:295 -#, fuzzy msgid "Illustration dans le texte 4:" -msgstr "繪圖：" +msgstr "插圖代碼（圖書）4：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:391 -#, fuzzy msgid "Illustration hors texte 1:" -msgstr "繪圖：" +msgstr "插圖代碼（全頁圖版）1：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:461 -#, fuzzy msgid "Illustration hors texte 2:" -msgstr "繪圖：" +msgstr "插圖代碼（全頁圖版）2：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:532 -#, fuzzy msgid "Illustration hors texte 3:" -msgstr "繪圖：" +msgstr "插圖代碼（全頁圖版）3：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:602 -#, fuzzy msgid "Illustration hors texte 4:" -msgstr "繪圖：" +msgstr "插圖代碼（全頁圖版）4：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:672 -#, fuzzy msgid "Illustration technique:" -msgstr "繪圖：" +msgstr "插圖代碼（製作技術）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:30 @@ -16837,16 +16174,15 @@ msgstr "繪圖：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:614 msgid "Illustrations" -msgstr "繪圖：" +msgstr "插圖：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:96 msgid "Illustrator:" -msgstr "繪圖者：" +msgstr "插圖者：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:265 -#, fuzzy msgid "Image" -msgstr "被損害" +msgstr "圖片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:29 msgid "Image cartographique originale 1:" @@ -16875,9 +16211,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:159 -#, fuzzy msgid "Image:" -msgstr "頁：" +msgstr "圖片：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:148 @@ -16896,44 +16231,40 @@ msgid "Import" msgstr "匯入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Import into the borrowers table" -msgstr "匯入到 reservoir" +msgstr "匯入到讀者資料表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "Import patron data" -msgstr "匯入資料" +msgstr "匯入讀者資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:14 -#, fuzzy msgid "Import patrons" -msgstr "匯入資料" +msgstr "匯入讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:20 msgid "Import results :" msgstr "匯入結果：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "Import this biblio" -msgstr "%S 第一筆書目記錄" +msgstr "匯入這筆書目記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:26 msgid "Impression en gros caractere" -msgstr "" +msgstr "大字體印刷資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:61 msgid "Impression en reduction" -msgstr "" +msgstr "縮印資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:20 msgid "Impression normale" -msgstr "" +msgstr "一般印刷資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:284 @@ -16944,12 +16275,10 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:273 -#, fuzzy msgid "Imprime" -msgstr "匯入" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "" "In Koha this typically means that the Koha team is working on new features" msgstr "一般在 Koha 系統表示，Koha 團隊正在處理新的功能。" @@ -16962,32 +16291,33 @@ msgid "" "vendor, simply enter 0 in the purchase price. If you wish to, you can record " "the actual value of the item in the "Replacement Cost" field. " msgstr "" +"在 Koha 中，捐贈者場商提供館藏，不需任何費用。你可以設定一個捐增廠商帳號或是" +"設定新的供應商帳號。當訂購館藏，來是捐贈，只需要在價錢填上 0 元。假如你想要記" +"錄館藏實際價錢，可以在 "取代價錢（Replacement Cost）" 填上。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:285 -#, fuzzy msgid "In Use" -msgstr "在" +msgstr "使用中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20 msgid "" "In the “Barcode” field, scan or type the barcode and click " "“Save”" msgstr "" +"在 “條碼” 欄位，掃瞄或是輸入條碼並且點選 “儲存”" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "" "In the biblio framework, the reported tag MUST contain a $9 subfield, " "activated in the tab where the tag is, and hidden (hidden maybe omitted, but " "the field has no reason to appear anywhere). The $9 subfield in the biblio " "will contain the Authority number (the internal Koha number)" msgstr "" -" 在書目記錄架構，欄位必須包含 $9 分欄，並且運作在欄位的分頁以及隱藏 " -"（ 隱藏可能會必刪除，但是欄位可能出現在任何地方）。書目記錄 %9 分欄包含權威" -"記 錄 號碼（Koha 內部號碼）" +"在書目記錄架構，欄位必須包含 $9 分欄，並且運作在欄位的分頁以及隱藏（隱" +"藏可能會必刪除，但是欄位可能出現在任何地方）。書目記錄 %9 分欄包含權威記錄號" +"碼（Koha 內部號碼）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "" "In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need." msgstr "畫面上，假如你需要，你可以看到訂閱詳情以及修改它。" @@ -17000,7 +16330,7 @@ msgstr "畫面上，假如你需要，你可以看到訂閱詳情以及修改它 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:163 #, fuzzy, c-format msgid "In transit from %s, to %s, since %s" -msgstr "從 %1$s 轉送到 %2$s" +msgstr "在 %3$s，從 %1$s 轉送到 %2$s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:86 @@ -17009,12 +16339,12 @@ msgstr "從 %1$s 轉送到 %2$s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:21 msgid "Inactive" -msgstr "非使用中" +msgstr "沒有使用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:608 msgid "Incomplet" -msgstr "" +msgstr "不完整" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:82 @@ -17129,34 +16459,33 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1232 msgid "Inconnu" -msgstr "" +msgstr "不詳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:142 -#, fuzzy msgid "Inconnue" -msgstr "繼續" +msgstr "不詳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:416 msgid "Inconnue a la creation de la notice" -msgstr "" +msgstr "不詳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31 msgid "" "Independent Branches and Autolocation are switched on and you are logging in " "with an IP address that doesn't match your branch." -msgstr "" +msgstr "分館獨立並且自動切換，你登入時 IP 位址並沒有對應到你的分館。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:163 msgid "Indeterminee, 2 couleurs" -msgstr "" +msgstr "未明二色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:169 msgid "Indeterminee, 3 couleurs" -msgstr "" +msgstr "未明三色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:807 @@ -17169,9 +16498,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:226 -#, fuzzy msgid "Index" -msgstr "14- 索引" +msgstr "索引" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:589 @@ -17212,17 +16540,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:120 msgid "Indexed in:" -msgstr "" +msgstr "索引在：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:177 -#, fuzzy msgid "Indexes" -msgstr "14- 索引" +msgstr "索引" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:19 msgid "" "Indicate the expected length of time that this serial will be subscribed to." -msgstr "" +msgstr "指出期刊訂閱時間長度。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:28 msgid "Indicateur d'index:" @@ -17241,9 +16568,8 @@ msgid "Indicateur de texte:" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:249 -#, fuzzy msgid "Individual Libraries:" -msgstr "b- 個人傳記" +msgstr "各別圖書館：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:137 @@ -17252,11 +16578,10 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:99 msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "資訊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:105 -#, fuzzy msgid "Infographie" msgstr "資訊" @@ -17276,27 +16601,23 @@ msgid "Initials:" msgstr "中間名稱縮寫：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:296 -#, fuzzy msgid "Inner Counter" -msgstr "館藏總計" +msgstr "內部計算" #. INPUT type=button name=insert #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:267 -#, fuzzy msgid "Insert" -msgstr "下一頁" +msgstr "新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:210 -#, fuzzy msgid "Installation complete." -msgstr "完整解壓縮" +msgstr "安裝完成。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Instructions" -msgstr "用法說明：" +msgstr "說明：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:13 @@ -17308,23 +16629,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:101 msgid "Insufficient privileges." -msgstr "" +msgstr "權限不足" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 -#, fuzzy msgid "Integer" -msgstr "在" +msgstr "整數" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:154 -#, fuzzy msgid "Intermezzos" -msgstr "館藏" +msgstr "間奏曲" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10 msgid "Internationalization and Localization" -msgstr "" +msgstr "國際化和區域化" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:234 @@ -17335,22 +16654,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:241 -#, fuzzy msgid "Into an application" -msgstr "出版品日期代碼" +msgstr "轉到應用程式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:76 -#, fuzzy msgid "Intranet:" -msgstr "內部網路" +msgstr "內部網路：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Invalid username or password" -msgstr "不合法使用者帳號或是密碼 --" +msgstr "不合法使用者帳號或是密碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3 @@ -17359,36 +16675,33 @@ msgstr "財產清單/館藏清單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:10 -#, fuzzy msgid "Inventory/stocktaking" msgstr "財產清單/館藏清單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "Invoice" -msgstr "發票, %s" +msgstr "發票" #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invoice %s" -msgstr "發票, %s" +msgstr "發票 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:45 -#, fuzzy msgid "Invoice / Code:" -msgstr "財產編號：" +msgstr "發票 / 統編：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:125 #, fuzzy msgid "Invoice Amount" -msgstr "發票, %s" +msgstr "發票" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:198 msgid "Invoice Item Price Includes GST:" -msgstr "發票上之價錢已包括商品及服務稅（GST）：" +msgstr "發票上之價錢已包括商品服務稅（GST）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:62 @@ -17404,7 +16717,6 @@ msgid "Invoice Prices are:" msgstr "發票上之價錢為：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:284 -#, fuzzy msgid "Invoice number:" msgstr "發票號碼：" @@ -17413,12 +16725,11 @@ msgstr "發票號碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invoice number: %s" -msgstr "發票號碼：" +msgstr "發票號碼：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:125 -#, fuzzy msgid "Invoice prices" msgstr "發票上之價錢為" @@ -17426,27 +16737,27 @@ msgstr "發票上之價錢為" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:134 msgid "Irregular" -msgstr "" +msgstr "不正常" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:240 msgid "Irregularity:" -msgstr "" +msgstr "不正常：" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "Irregularity?" -msgstr "" +msgstr "不正常？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:188 msgid "Irregulier" -msgstr "" +msgstr "不正常" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:81 msgid "Is a URL:" -msgstr "網址：" +msgstr "網址嗎：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:20 msgid "" @@ -17455,6 +16766,9 @@ msgid "" "auth_header.linkid in this subfield(preferred) or any other subfield in this " "field :" msgstr "" +"是一個連結欄位嗎：假如你想要使用這個欄位的權威記錄，去連結其他權威記錄，那就" +"選擇這個。Koha 欄位應該要設定這個分欄 auth_header.linkid（建議）或是在這個欄" +"位的任何一個分欄：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:182 msgid "" @@ -17462,12 +16776,15 @@ msgid "" "Examples of Zebra Koha installations include: http://catalog.ccfls.org/cgi-" "bin/koha/opac-main.pl or http://www.mediathequeouestprovence.fr/)" msgstr "" +"是一個高資料量的嗎？（可以處理 1 億的書目記錄。Koha Zebra 安裝範例有：）" +"http://catalog.ccfls.org/cgi-bin/koha/opac-main.pl 或是 http://www." +"mediathequeouestprovence.fr/" #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:447 #, c-format msgid "Is this a duplicate of %s?" -msgstr "%s是複本嗎？" +msgstr "%s 是複本嗎？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:136 msgid "Iso5426 (MARC8 ANSEL)" @@ -17490,12 +16807,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:148 msgid "Issue" -msgstr "借閱" +msgstr "期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:325 -#, fuzzy msgid "Issue #" -msgstr "借閱" +msgstr "期刊 #" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=serialseq @@ -17503,11 +16819,11 @@ msgstr "借閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:83 #, fuzzy, c-format msgid "Issue %S" -msgstr "借閱" +msgstr "期刊 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:124 msgid "Issue History" -msgstr "借閱歷史" +msgstr "期刊歷史" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:77 msgid "Issue date" @@ -17520,9 +16836,8 @@ msgid "Issue number" msgstr "期刊號碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:42 -#, fuzzy msgid "Issue:" -msgstr "借閱" +msgstr "期刊：" #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:13 @@ -17543,9 +16858,8 @@ msgid "Issues summary" msgstr "期刊摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Issuing branch" -msgstr "借閱規則" +msgstr "借閱分館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:11 msgid "Issuing length and quantity" @@ -17557,27 +16871,26 @@ msgid "" "Issuing length and quantity : they say how many items and how long a patron " "category can check out for an itemtype" msgstr "" -" 借閱時間和數量：表示可以借閱多少館藏以及不同讀者類型，可以借閱哪些館藏型式" +"借閱時間和數量：表示可以借閱多少館藏以及不同讀者類型，可以借閱哪些館藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:3 msgid "Issuing rules" msgstr "借閱規則" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "Issuing rules are set for item types (and for patron types / libraries)" -msgstr "設定各類讀者借閱各類館藏的各種罰款或費用。（包含分館）" +msgstr "設定各類讀者借閱各類館藏的各種罰款或費用。（包含讀者型式 / 圖書館）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:4 msgid "Issuing rules deals with 2 topics :" -msgstr "處理兩種主題的借閱規則：" +msgstr "處理 2 種主題的借閱規則：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1090 msgid "Istambul (Turquie)" -msgstr "" +msgstr "土耳其‧伊斯坦堡" #. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:26 @@ -17592,7 +16905,6 @@ msgid "It has %s entries." msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "" "It is a good idea to be selective in choosing servers. Defining more than " "five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even " @@ -17600,15 +16912,17 @@ msgid "" msgstr "選擇主機是一個好主意。設定 5、6 台 Z39.50 主機，將會使查詢時間加長。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:8 +#, fuzzy msgid "" "It is highly advisable that you get in the habit of checking the catalogue " "first before placing an order for a new item. This saves unnecessary " "duplicate Bibliographic records in your database and any need to merge/" "deduplicate records." msgstr "" +"一個很好的建議，再處理新書訂購時，記得檢查館藏目錄。這可以避免書目資料庫儲存" +"不必要的重複資料。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "It is useful to import a bunch of ISO 2709 biblios that can be used later " "for a quick cataloguing" @@ -17620,19 +16934,21 @@ msgid "" "have not yet set this up in Acquisitions, click Create Biblio. It will take " "you back to Acquisitions Order Form." msgstr "" +"設定採訪時，需要查詢館藏。注意假如你沒有在採訪設定，然後點選新增書目記錄你將" +"會返回到採訪訂單。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "" "It's divided into blocks, that can contain text before, X fields, each " "having -or not- a string before, a string after, and text after :" msgstr "" -" 被區分成區塊，之前可以包含文字、X 欄位、字串之前可以有 -或（or）、不是 " -"（not）-。" +"這是區隔區塊，包含文字說明前面，X 欄位，可能是在字串的前面，字串的後面以及文" +"字說明的後面：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:158 +#, fuzzy msgid "Italiano (Italian)" -msgstr "" +msgstr "義大利‧那不勒斯" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:363 @@ -17644,19 +16960,18 @@ msgstr "館藏" #. %1$s: TMPL_VAR name=barcodereserv #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:511 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item %s targeted" -msgstr "館藏已經刪除" +msgstr "%s 館藏找到" #. %1$s: TMPL_VAR name=getTitleMessageIteminfo #. %2$s: TMPL_VAR name=ISSUED_TO_ANOTHER #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:71 #, c-format msgid "Item ( %s ) checked out to %s. Check in and check out?" -msgstr "" +msgstr "（%s）被 %s 借閱。歸還並且借閱嗎？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "Item Barcode" msgstr "館藏條碼：" @@ -17665,7 +16980,6 @@ msgid "Item Barcode:" msgstr "館藏條碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:211 -#, fuzzy msgid "Item Callnumber" msgstr "館藏索書號：" @@ -17678,7 +16992,6 @@ msgid "Item Cancelled" msgstr "館藏已經取消" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:116 -#, fuzzy msgid "Item Checked out" msgstr "館藏借閱" @@ -17703,9 +17016,8 @@ msgid "Item Information" msgstr "館藏資訊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "Item Location (items.location) is" -msgstr "館藏地介於（items.itemcallnumber）：" +msgstr "館藏地（items.location）是：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:101 msgid "Item Number:" @@ -17717,9 +17029,8 @@ msgid "Item Status" msgstr "館藏狀況" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "Item Summary" -msgstr "摘要" +msgstr "館藏摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 @@ -17738,36 +17049,33 @@ msgid "Item Types Administration" msgstr "館藏型式管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:45 -#, fuzzy msgid "Item barcode:" msgstr "館藏條碼：" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:336 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item being transfered to %s" -msgstr "館藏已經轉送" +msgstr "館藏已經轉送到 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:39 msgid "Item details (n): (add to catalogue)" -msgstr "" +msgstr "館藏詳情：新增到館藏目錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:176 -#, fuzzy msgid "Item has been withdrawn" -msgstr "館藏已經轉送" +msgstr "館藏已經註銷" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch #. %2$s: TMPL_VAR name=datesent #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:527 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:428 -#, fuzzy, c-format +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:417 +#, c-format msgid "Item in transit from %s since %s" msgstr "從 %1$s 轉送到 %2$s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:142 -#, fuzzy msgid "Item is already at destination library." msgstr "館藏已在指定分館。" @@ -17775,10 +17083,9 @@ msgstr "館藏已在指定分館。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:63 #, c-format msgid "Item is consigned for %s" -msgstr "為了 %s 館藏已經寄送" +msgstr "館藏已經寄送 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:59 -#, fuzzy msgid "Item is currently checked out to this patron. Renew?" msgstr "館藏現在被這位讀者借閱。續借嗎？" @@ -17788,24 +17095,22 @@ msgstr "館藏現在被這位讀者借閱。續借嗎？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:24 #, c-format msgid "Item is marked waiting at %s for %s (%s)." -msgstr "" +msgstr "館藏在 %1$s 被註記處理中，為了 %2$s 讀者（%3$s）。" #. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:67 #, c-format msgid "Item is on reserve for %s" -msgstr "為了 %s 館藏已經被預約" +msgstr "%s 館藏已經被預約" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:523 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:424 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:413 msgid "Item is waiting" -msgstr "沒有填寫館藏類別" +msgstr "館藏處理中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Item location between:" -msgstr "館藏地介於（items.itemcallnumber）：" +msgstr "館藏地介於：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:172 msgid "Item not for loan" @@ -17813,9 +17118,9 @@ msgstr "不可借出" #. %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:131 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item should now be waiting at library: %s" -msgstr "分館 %s 應該正在等候此項館藏" +msgstr "圖書館應該正在等候此項館藏：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:55 msgid "Item tag" @@ -17846,18 +17151,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:47 -#, fuzzy msgid "Item type:" msgstr "館藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:11 -#, fuzzy msgid "Item types and circulation codes" -msgstr "館藏型式管理" +msgstr "館藏型式和借閱代碼管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "" "Item types are useful for many things, and very important in " "controlling how Koha works :" @@ -17869,13 +17171,13 @@ msgstr "館藏型式管理" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:331 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item waiting at %s" -msgstr "列印從%s 列開始" +msgstr "館藏在 %s 處理中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:209 msgid "Item was lost, now found." -msgstr "館藏遺失了，現已找回。" +msgstr "館藏已經遺失，現在找到。" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -17883,10 +17185,9 @@ msgstr "館藏遺失了，現已找回。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:145 #, fuzzy, c-format msgid "Item was on loan to %s %s (%s) and has been returned." -msgstr "館藏借了給 %1$s, %3$s %2$s（%4$s），現已歸還。" +msgstr "館藏借了給 %1$s %2$s，現已歸還。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "Item(s)" msgstr "館藏" @@ -17895,15 +17196,13 @@ msgid "Item:" msgstr "館藏：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:132 -#, fuzzy msgid "Itemcallnumber" -msgstr "館藏索書號" +msgstr "索書號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Itemnumber:" -msgstr "館藏號碼" +msgstr "索書號：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:255 @@ -17921,45 +17220,35 @@ msgstr "館藏借閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:17 #, c-format msgid "Items Overdue as of %s" -msgstr "%s 過期未還館藏" +msgstr "館藏預期 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Items checked out the most" -msgstr "館藏借閱" +msgstr "借閱最熱門館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:70 msgid "Items expected" -msgstr "預約的館藏" +msgstr "館藏預期採訪" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Items for %s" -msgstr "新增 %s 館藏" +msgstr "%s 館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:37 -#, fuzzy msgid "Items in shipment" -msgstr "館藏訂購中（in parcel）" +msgstr "館藏訂購中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:45 -#, fuzzy msgid "Items lost" msgstr "館藏遺失" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:24 -#, fuzzy -msgid "Items not checked out" -msgstr "館藏借閱" - #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:47 msgid "Items on Reserve" msgstr "館藏預約" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:292 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:281 msgid "Items on loan" msgstr "館藏借閱中" @@ -17968,13 +17257,14 @@ msgstr "館藏借閱中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:103 #, c-format msgid "Items to be Printed for Batch %s (%s items)" -msgstr "" +msgstr "批次 %1$s 列印館藏（%2$s 個館藏）" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:48 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:24 msgid "Items with no checkouts" -msgstr "Koha：沒有被借閱的館藏" +msgstr "館藏無法預約" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:28 @@ -17987,21 +17277,20 @@ msgstr "Koha：沒有被借閱的館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:126 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:292 msgid "Itemtype" msgstr "館藏型式" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:77 msgid "Itemtype missing" -msgstr "沒有填寫館藏類別" +msgstr "館藏型式遺失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:71 msgid "Itemtype:" msgstr "館藏型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Itemtypes" msgstr "館藏型式" @@ -18012,8 +17301,8 @@ msgid "" "defined. Your defined items types and patron categories are then displayed " "in a grid on this page." msgstr "" -" 館藏類型和讀者類別必須要在設定借閱規則前設定。設定館藏類型以及讀者類別，馬 " -"上 可以在表格上看到。" +"館藏類型和讀者類別必須要在設定借閱規則前設定。設定館藏類型以及讀者類別，馬上" +"可以在表格上看到。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:292 @@ -18022,7 +17311,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:650 msgid "Ivoire" -msgstr "" +msgstr "象牙" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:64 msgid "Jan" @@ -18039,11 +17328,11 @@ msgstr "一月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:159 msgid "Jazz" -msgstr "" +msgstr "爵士樂" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:599 msgid "Jeu de caracteres additionnels" -msgstr "" +msgstr "附加字集" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:143 @@ -18052,11 +17341,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:442 msgid "Jeux de caracteres (obligatoire) 1" -msgstr "" +msgstr "字集 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:534 msgid "Jeux de caracteres (obligatoire) 2" -msgstr "" +msgstr "字集 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:65 @@ -18070,46 +17359,43 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:119 msgid "Joaillerie" -msgstr "" +msgstr "珠寶" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:116 msgid "Job progress:" -msgstr "" +msgstr "工作處理過程：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:106 msgid "Jobs already entered" -msgstr "" +msgstr "已經輸入工作" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:149 -#, fuzzy msgid "Jouets" -msgstr "預算" +msgstr "玩具" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "Jour:" -msgstr "寄給：" +msgstr "日：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Journal" -msgstr "七月" +msgstr "期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1467 msgid "Journal intime" -msgstr "" +msgstr "日記" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:280 msgid "Journal officiel" -msgstr "" +msgstr "法規" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:70 msgid "Jul" @@ -18120,7 +17406,7 @@ msgstr "七月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1097 msgid "Julianehaab (Groenland)" -msgstr "" +msgstr "格陵蘭‧猶連哈" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -18144,14 +17430,12 @@ msgstr "六月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:286 -#, fuzzy msgid "Jurisprudence" -msgstr "貨幣" +msgstr "判決報導及摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:139 -#, fuzzy msgid "Juvenile" -msgstr "六月" +msgstr "青少年" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:42 msgid "KOHA" @@ -18159,16 +17443,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:103 msgid "KOHA : INTRANET : Catalogue" -msgstr "" +msgstr "KOHA：內部網路：館藏目錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:5 msgid "KOHA: INTRANET: Catalogue" -msgstr "" +msgstr "KOHA：內部網路：館藏目錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:8 msgid "KOHA:_Labs Thesis Selection plugin" msgstr "" +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174 +msgid "Karen Myers" +msgstr "" + #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:77 msgid "Katipo Communications" msgstr "" @@ -18183,7 +17471,7 @@ msgstr "關鍵詞" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:237 msgid "Kilometres" -msgstr "" +msgstr "公里" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:105 msgid "Kip DeGraaf" @@ -18191,9 +17479,8 @@ msgstr "" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:233 -#, fuzzy msgid "Kits" -msgstr "是" +msgstr "工具書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5 @@ -18207,76 +17494,68 @@ msgstr "Koha 圖書館自動化系統" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha ›" -msgstr "Koha 版本：" +msgstr "Koha ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › About Koha" -msgstr "Koha -- 關於 Koha" +msgstr "Koha › Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Acquisitions" -msgstr "Koha -- 館藏採訪" +msgstr "Koha › 館藏採訪" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Acquisitions ›" -msgstr "Koha -- 館藏採訪" +msgstr "Koha › 館藏採訪 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions › Add order from a suggestion" -msgstr "" +msgstr "Koha › 採訪 › 從採訪建議來新增訂單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions › Budgets and Funds: Spent" -msgstr "" +msgstr "Koha › 採訪 › 預算和基金：花費" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Acquisitions › Funds" -msgstr "Koha -- 館藏採訪：最近訂單" +msgstr "Koha › 採訪 › 基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Acquisitions › Late issues" -msgstr "Koha -- 館藏採訪：最近訂單" +msgstr "Koha › 採訪 › 最近的期刊" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Receipt summary for : %s" -msgstr "Koha -- %1$s 收據摘要" +msgstr "Koha › 採訪 › 收據摘要：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Receive shipment from vendor %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › 採訪 › 收到供應商 %s 的訂單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Acquisitions › Search Existing Records" -msgstr "Koha：採訪統計" +msgstr "Koha › 採訪 › 查詢已經存在的館藏記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Shopping Basket %s ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › 採訪 › 購物籃 %s ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:2 msgid "Koha › Add to List" -msgstr "" +msgstr "Koha › 新增虛擬書架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration" -msgstr "Koha 管理" +msgstr "Koha › 管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:2 @@ -18290,296 +17569,266 @@ msgstr "Koha 管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration ›" -msgstr "Koha 管理" +msgstr "Koha › 管理 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Authority MARC framework" -msgstr "" +msgstr "Koha › 管理 › MARC 權威記錄架構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Authority MARC subfield structure" -msgstr "" +msgstr "Koha › 管理 › MARC 權威記錄分欄架構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Authorized Values" -msgstr "" +msgstr "Koha › 管理 › 容許值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Classification Sources" -msgstr "" +msgstr "Koha › 管理 › 分類法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "" "Koha › Administration › Currencies & Exchange Rates " "›" -msgstr "Koha -- 系統管理：借閱規則" +msgstr "Koha › 管理 › 貨幣 & 匯率 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › Fines" -msgstr "Koha -- 系統管理：罰款" +msgstr "Koha › 管理 › 罰款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › Funds and Budgets" -msgstr "Koha -- 系統管理：索引典管理" +msgstr "Koha › 管理 › 基金和預算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › Issuing Rules" -msgstr "Koha -- 系統管理：借閱規則" +msgstr "Koha › 管理 › 借閱規則" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Item Types" -msgstr "" +msgstr "Koha › 管理 › 館藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › MARC Check" -msgstr "Koha -- 系統管理：機讀格式（MARC）檢查：" +msgstr "Koha › 管理 › MARC 檢查" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Patron Categories ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › 管理 › 讀者類別 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › Record Matching Rules" -msgstr "Koha -- 系統管理：借閱規則" +msgstr "Koha › 管理 › 書目記錄查詢條件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Authorities" -msgstr "Koha -- 權威記錄" +msgstr "Koha › 權威記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Authorities ›" -msgstr "Koha -- 權威記錄首頁" +msgstr "Koha › 權威記錄 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Authorities › Authority search results" -msgstr "Koha -- 權威紀錄查詢結果" +msgstr "oha › 權威記錄 › 權威記錄查詢結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Authority Details" -msgstr "Koha -- 權威記錄" +msgstr "Koha › 權威記錄詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Borrowers › Create Manual Credit" -msgstr "Koha -- 讀者：建立記錄貸方" +msgstr "Koha › 讀者 › 建立收據" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Borrowers › Create Manual Invoice" -msgstr "Koha -- 讀者：建立發票" +msgstr "Koha › 讀者 › 建立發票" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Can't Delete Patron" -msgstr "Koha -- 無法刪除讀者" +msgstr "Koha › 無法刪除讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 msgid "Koha › Catalog ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › 館藏目錄 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Catalog Maintenance" -msgstr "Koha -- 館藏目錄維護" +msgstr "Koha › 館藏目錄維護" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Cataloging ›" -msgstr "Koha -- 館藏目錄首頁" +msgstr "Koha › 編目 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Cataloging › %s" -msgstr "Koha -- 館藏目錄首頁" +msgstr "Koha › 編目 › %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:2 msgid "Koha › Cataloging › 4XX plugin" -msgstr "" +msgstr "Koha › 編目 › 4XX 外掛程式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Cataloging › Add Items" -msgstr "Koha -- 編目：新增一筆館藏" +msgstr "Koha › 編目 › 新增館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Cataloging › Add a Non-MARC Record" -msgstr "Koha -- 編目：新增一筆非機讀格式（MARC）紀錄" +msgstr "Koha › 編目 › 新增一個非 MARC 書目記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Cataloging › Patron Import" -msgstr "Koha -- 編目：匯入機讀格式（MARC）" +msgstr "Koha › 編目 › 匯入讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Catalogue › Advanced Search" -msgstr "Koha -- 館藏目錄：進階查詢" +msgstr "Koha › 館藏目錄 › 進階查詢" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Catalogue › Checkout History for %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › 館藏目錄 › %s 借閱歷史" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Catalogue › Details for %s" -msgstr "Koha -- 館藏目錄：詳情" +msgstr "Koha › 館藏目錄 › %s 的詳情" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Catalogue › ISBD Details for %s" -msgstr "Koha -- 館藏目錄：館藏詳情" +msgstr "Koha › 館藏目錄 › %s ISBD 詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Catalogue › Item details for" -msgstr "Koha -- 館藏目錄：館藏詳情" +msgstr "Koha › 館藏目錄 › 館藏詳情" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Catalogue › MARC Details for %s" -msgstr "Koha -- 館藏目錄：詳情" +msgstr "Koha › 館藏目錄 › %s MARC 詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Catalogue › Subject Search Results" -msgstr "Koha -- 館藏目錄：查詢結果" +msgstr "Koha › 館藏目錄 › 主題查詢結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Cataloguing" -msgstr "Koha -- 編目：" +msgstr "Koha › 編目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:2 msgid "Koha › Cataloguing Authority Plugin" -msgstr "" +msgstr "Koha › 權威記錄外掛程式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:2 msgid "Koha › Choose Adult category" -msgstr "" +msgstr "Koha › 選擇成人類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Circulation" -msgstr "Koha -- 流通" +msgstr "Koha › 流通" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Check In %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › 流通 › 歸還 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Circulation › Circulation Statistics for %s" -msgstr "Koha -- %s 流通統計" +msgstr "Koha › 流通 › %s 流通統計報表" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Holds › Place a hold on %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › 流通 › 預約 › 預約 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Items Overdue as of %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › 流通 › %s 逾期未還館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Pending Holds" -msgstr "" +msgstr "Koha › 流通 › 預約處理中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Set Library" -msgstr "" +msgstr "Koha › 流通 › 設定圖書館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Circulation › Statistics" -msgstr "Koha -- %s 流通統計" +msgstr "Koha › 流通 › 統計報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Circulation › Transfers" -msgstr "Koha -- 流通：館際互借" +msgstr "Koha › 流通 › 館際互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Circulation › Transfers to do" -msgstr "Koha -- 流通：館際互借" +msgstr "Koha › 流通 › 轉送到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Circulation › Transfers to your branch" -msgstr "Koha -- 流通：館際互借" +msgstr "Koha › 流通 › 轉送到你的分館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Dictionary Search" -msgstr "Koha -- 字典查詢" +msgstr "Koha › 字典查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:2 msgid "Koha › Error" -msgstr "" +msgstr "Koha › 錯誤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:2 msgid "Koha › Error 401" -msgstr "" +msgstr "Koha › 401 錯誤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:2 msgid "Koha › Error 402" -msgstr "" +msgstr "Koha › 402 錯誤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:2 msgid "Koha › Error 403" -msgstr "" +msgstr "Koha › 403 錯誤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:2 msgid "Koha › Error 404" -msgstr "" +msgstr "Koha › 404 錯誤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:2 msgid "Koha › Error 405" -msgstr "" +msgstr "Koha › 405 錯誤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:2 msgid "Koha › Error 500" -msgstr "" +msgstr "Koha › 500 錯誤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Guarantor Search" -msgstr "Koha -- 館藏查詢" +msgstr "Koha › 擔保人查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:2 msgid "Koha › Hold Report › All Holds" -msgstr "" +msgstr "Koha › 預約報表 › 全部預約狀況" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:1 @@ -18590,57 +17839,54 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Koha › Labels" -msgstr "Koha -- 標籤" +msgstr "Koha › 標籤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:1 msgid "Koha › Labels › Create Layout" -msgstr "" +msgstr "Koha › 標籤 › 新增配置" #. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Member Search › %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › 讀者查詢 › %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch-results.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Patron Quick Search" -msgstr "Koha -- 讀者快速查詢" +msgstr "Koha › 快速查詢讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Patrons" -msgstr "Koha -- 讀者" +msgstr "Koha › 讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 msgid "Koha › Patrons ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › 讀者 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Patrons › Account for %s %s" -msgstr "Koha -- %1$s, %2$s 的帳號" +msgstr "Koha › 讀者 › %2$s%1$s 的帳號" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Patrons › Pay Fines for %s %s" -msgstr "Koha -- %1$s, %2$s 繳交罰款" +msgstr "Koha › 讀者 › %2$s%1$s 付罰款" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Patrons › Set Privileges for %s, %s" -msgstr "Koha -- 設定 %1$s, %2$s 權限" +msgstr "Koha › 讀者 › 設定 %2$s%1$s 的權限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 @@ -18648,268 +17894,261 @@ msgstr "Koha -- 設定 %1$s, %2$s 權限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Reports" -msgstr "Koha -- 報表" +msgstr "Koha › 報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Average checkout period" -msgstr "" +msgstr "Koha › 報表 › 平均借閱時間" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Checkouts by patron category" -msgstr "" +msgstr "Koha › 報表 › 借閱依照讀者類別排序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Guided Reports › Dictionary" -msgstr "" +msgstr "Koha › 報表 › 產生報表 › 字典" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Item Types" -msgstr "" +msgstr "Koha › 報表 › 館藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Items with no checkouts" -msgstr "" +msgstr "Koha › 報表 › 館藏沒有借閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Lost Items" -msgstr "" +msgstr "Koha › 報表 › 遺失館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Most-Circulated Items" -msgstr "" +msgstr "Koha › 報表 › 借閱最熱門館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Patrons with No Checkouts" -msgstr "" +msgstr "Koha › 報表 › 沒有借閱的讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Patrons with the most Checkouts" -msgstr "" +msgstr "Koha › 報表 › 借閱最熱門的讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:2 #, fuzzy msgid "Koha › Reports › Till Reconciliation" -msgstr "Koha -- 期刊訂閱" +msgstr "Koha › 預約報表 › 全部預約狀況" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Search Results" -msgstr "Koha -- 查詢結果" +msgstr "Koha › 查詢結果" #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Search for vendor %s" -msgstr "你查詢 %s" +msgstr "Koha › 查詢供應商 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:2 msgid "Koha › Serials" -msgstr "" +msgstr "Koha › 期刊" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Serials %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › %s 期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 msgid "Koha › Serials ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › 期刊 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Alert subscribers for %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › 期刊 › %s 訂閱通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Check Expiration" -msgstr "" +msgstr "Koha › 期刊 › 檢查有效日期" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Check In subscription for %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › 期刊 › 檢查訂閱的 %s " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Claims" -msgstr "" +msgstr "Koha › 期刊 › 請求" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Serials › Details for Subscription #%s" -msgstr "Koha -- 期刊訂閱" +msgstr "Koha › 期刊 › #%s 訂閱詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Distribution Lists" -msgstr "" +msgstr "Koha › 期刊 › 分類清單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Edit Routing List" -msgstr "" +msgstr "Koha › 期刊 › 編輯訂閱清單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Routing Slip Preview" -msgstr "" +msgstr "Koha › 期刊 › 定期訂閱清單預覽" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:2 #, fuzzy msgid "Koha › Serials › Search for Vendor" -msgstr "你查詢 %s" +msgstr "Koha › 期刊 › 查詢供應商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:2 #, fuzzy msgid "Koha › Serials › Select Vendor" -msgstr "訂閱 %s 資訊" +msgstr "Koha › 期刊 › 選擇供應商" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Serial Collection information for %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › 期刊 › %s 期刊資訊" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Serial Edition %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › 期刊 › %s 期刊版本" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Serials › Subscription information for %s" -msgstr "訂閱 %s 資訊" +msgstr "Koha › 期刊 › %s 訂閱資訊" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Koha › Serials › Subscription information for biblio #%s with " "title : %s" -msgstr "訂閱 %1$s 資料的書目記錄，題名：%2$s" +msgstr "Koha › 期刊 › 訂閱 %2$s 資訊，書目記錄為 #%1$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Serials Subscription renew #%s" -msgstr "Koha -- 期刊訂閱" +msgstr "Koha › #%s 期刊續訂" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Suggestions" -msgstr "Koha -- 建議採訪" +msgstr "Koha › 採訪建議" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Suggestions Management" -msgstr "Koha -- 建議採訪管理" +msgstr "Koha › 採訪建議管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › System Administration ›" -msgstr "Koha -- 系統管理" +msgstr "Koha › 系統管理 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=category #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Thesaurus value builder for category %s" -msgstr "類別 %s 的索引典建立" +msgstr "Koha › %s 類別的索引值建立" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:2 msgid "Koha › Tools" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Clean Patron Records" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › 清除讀者記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:2 #, fuzzy msgid "Koha › Tools › Comments waiting for Approval" -msgstr "Koha -- 設定 %1$s, %2$s 權限" +msgstr "Koha › 審核書評" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Holidays" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › 假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Inventory" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › 財產清單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Koha News" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › Koha 公告" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Logs" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › 系統記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › MARC Export" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › MARC 匯出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Manage Staged MARC Records" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › 管理匯入 MARC 書目記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Notice Triggers" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › 觸發通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Notices" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › 通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Send SMS Message" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › 寄送簡訊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Stage MARC Records For Import" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › MARC 書目記錄匯入步驟" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Task Scheduler" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › 工作清單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Upload Patron Images" -msgstr "" +msgstr "Koha › 工具 › 上傳讀者圖片" #. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Vendor %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › 供應商 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:2 msgid "Koha › Web Installer › Step 1" -msgstr "" +msgstr "Koha › 網頁安裝程式 › 步驟 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:4 msgid "Koha › Web Installer › Step 2" -msgstr "" +msgstr "Koha › 網頁安裝程式 › 步驟 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:1 msgid "Koha › Web Installer › Step 3" -msgstr "" +msgstr "Koha › 網頁安裝程式 › 步驟 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Z39.50 Search Results" -msgstr "Z39.50 查詢結果" +msgstr "Koha › Z39.50 查詢結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha -- Authority details" -msgstr "Koha -- 權威記錄" +msgstr "Koha -- 權威記錄詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:1 msgid "Koha -- Barcodes and Labels: Search" @@ -18921,7 +18160,7 @@ msgstr "Koha -- 條碼和標籤：查詢結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tmpl:1 msgid "Koha -- Cataloging: MARC Import" -msgstr "Koha -- 編目：匯入機讀格式（MARC）" +msgstr "Koha -- 編目：MARC 匯入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:1 msgid "Koha -- Labels" @@ -18929,27 +18168,24 @@ msgstr "Koha -- 標籤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:3 msgid "Koha 2 MARC links" -msgstr "Koha 2 機讀格式（MARC）連結" +msgstr "Koha 2 個 MARC 連結" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "Koha 3.0 Installer" -msgstr "Koha 內部網路" +msgstr "Koha 3.0 安裝程式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:141 msgid "Koha Field" msgstr "Koha 欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "Koha News" -msgstr "Koha 版本：" +msgstr "Koha 公告" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "Koha Team" -msgstr "Koha 內部" +msgstr "Koha 團隊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:85 @@ -18960,24 +18196,21 @@ msgstr "Koha 內部" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:59 -#, fuzzy msgid "Koha administration" msgstr "Koha 管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "" "Koha allows you to restrict the values that catalogers can place in some " "MARC subfields to certain pre-defined \"authorised\" values. These " "authorised values are defined here." msgstr "" -" Koha 允許你使用【容許值】功能在機讀格式（MARC）分欄，不過事前要先設定 【容" -"許 值】。【容許值】在這裡設定。" +"Koha 允許你使用【容許值】功能在機讀格式（MARC）分欄，不過事前要先設定【容許" +"值】。【容許值】在這裡設定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "" "Koha allows you to specify which MARC tags you want to use and which you " "want to ignore. When you downloaded and installed Koha, you also got the " @@ -18985,21 +18218,19 @@ msgid "" "the administration page to edit this list and tell Koha which tags you want " "to use and how you want to use them." msgstr "" -" Koha 允許你設定機讀格式（MARC）欄位，是否使用。當你安裝 Koha，你可以使用 預 " -"設的 MARC21 機讀格式（MARC）。現在你可以管理介面，去設定哪些欄位你需要 使用。" +"Koha 允許你設定機讀格式（MARC）欄位，是否使用。當你安裝 Koha，你可以使用預設" +"的 MARC21 機讀格式（MARC）。現在你可以管理介面，去設定哪些欄位你需要使用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "" "Koha automatically sets up authorised value categories for your item types " "and branch codes, and you can link these authorised values to MARC subfields " "when you set up your MARC tag structure." msgstr "" -" Koha 允許你使用【容許值】方式去設定館藏類型和分館代碼。以及機讀格式（MARC） " -"的 分欄" +"Koha 允許你使用【容許值】方式去設定館藏類型和分館代碼。以及機讀格式（MARC）的" +"分欄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "" "Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the " "start date and the number of issues recieved). when a subscription has " @@ -19007,36 +18238,38 @@ msgid "" "not waited in fact). To be able to \"recieve\" this number, you must renew " "your subscription." msgstr "" -" Koha 會自動計算訂閱情形（依據期刊訂閱日期和收到日期）。當訂閱結束，你無法改 " -"變 等待中的期刊號碼。你必須重新訂閱。" +"Koha 會自動計算訂閱情形（依據期刊訂閱日期和收到日期）。當訂閱結束，你無法改變" +"等待中的期刊號碼。你必須重新訂閱。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:52 msgid "" "Koha cannot display existing passwords. Below is a randomly generated " "suggestion. Leave the field blank to leave password unchanged." msgstr "" +"Koha 無法顯示存在的密碼。下面是隨機產生締。欄位留下空白，表示不更改密碼。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 +#, fuzzy msgid "" "Koha comes with a number of predefined (or "canned") reports, " "along with two report builder engines." -msgstr "" +msgstr "Koha 本身有一些預設的報表（2 種報表產生引擎）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "Koha comes with one Z39.50 server site defined (the U.S. Library of " "Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. " "In this area, you can define other servers for searching." msgstr "" -" Koha 可以設定 Z39.50 主機（美國國會圖書館），找尋書目記錄並且匯入你的館藏目 " -"錄 這裡，你可以設定其他 Z39.50 主機。" +"Koha 可以設定 Z39.50 主機（美國國會圖書館），找尋書目記錄並且匯入你的館藏目錄" +"這裡，你可以設定其他 Z39.50 主機。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:157 msgid "Koha field:" msgstr "Koha 欄位：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "Koha has an built in z39.50 client that can be used to query any number of " "z39.50 servers. To use the z39.50 search enter at least the ISBN and Title. " @@ -19044,14 +18277,20 @@ msgid "" "the record you wish to use and the fields will be populated with cataloging " "information from that server." msgstr "" +"Koha 的 Z39.50 用戶端可以查詢任何 Z39.50 主機，使用 Z39.50 查詢，至少要在查詢" +"表單，填上國際標準書號（ISBN）或是題名。你可以匯入任何查詢到的書目記錄。" +" " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "Koha has an extensive set of system preferences. The system preferences " "control all the various features within Koha and whether they are active in " "your install or not. System preferences are generally set once at install " "and then not changed." msgstr "" +"Koha 有一些額外的系統偏好設定，系統偏好可以管理所有 Koha 功能，無論你安裝時是" +"否有設定。你只要安裝時設定一次，然後不需要在去改變。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:162 msgid "Koha internal" @@ -19062,11 +18301,11 @@ msgid "" "Koha is developed and supported by a large number of developers around the " "world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha" msgstr "" +"Koha 是由全世界一些開發者，所研發和支援。感謝所有開發者及支援 Koha 的圖書館。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:15 -#, fuzzy msgid "" "Koha link : very important. Koha is multi-MARC compliant. So, it does " "not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both " @@ -19076,11 +18315,10 @@ msgid "" "link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're " "UNIMARC)." msgstr "" -" Koha 連結：非常重要。Koha 可以接受多種機讀格式（MARC）。所以不用知道 " -"欄位 245$a 或是欄位 200$f（這兩個欄位分別代表 MARC21 和 UNIMARC 的題名）。 " -"所 以列出你要對應的機讀格式（MArc）分欄，Koha 會持續地維護分欄的一致性。當讀" -"者 想要查詢【題名】，假如是 MARC21 就會查詢欄位 245，假如 UNIMARC 就會查詢欄" -"位 200。" +"Koha 連結：非常重要。Koha 可以接受多種機讀格式（MARC）。所以不用知道欄" +"位 245$a 或是欄位 200$f（這兩個欄位分別代表 MARC21 和 UNIMARC 的題名）。所以" +"列出你要對應的機讀格式（MArc）分欄，Koha 會持續地維護分欄的一致性。當讀者想要" +"查詢【題名】，假如是 MARC21 就會查詢欄位 245，假如 UNIMARC 就會查詢欄位200。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:102 msgid "Koha link:" @@ -19088,30 +18326,25 @@ msgstr "Koha 連結：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:213 -#, fuzzy msgid "Koha module:" -msgstr "Koha 連結：" +msgstr "Koha 模組：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha staff client" msgstr "Koha 內部網路" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "Koha supports three types of Lists:" -msgstr "Koha 支援方法：" +msgstr "Koha 支援三種虛擬書架：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:27 -#, fuzzy msgid "Koha to MARC mapping" -msgstr "Koha 2 機讀格式（MARC）連結" +msgstr "Koha 對應 MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "Koha uses the following terms:" -msgstr "特別感謝下面這些作者" +msgstr "Koha 使用下面詞彙：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:35 msgid "Koha version:" @@ -19130,7 +18363,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:28 msgid "LCCN:" -msgstr "" +msgstr "LCCN：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:122 msgid "LIBRISMARC" @@ -19139,12 +18372,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:25 msgid "La date tombe apres l'an 1" -msgstr "" +msgstr "公元紀元後" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:20 msgid "La date tombe avant l'an 1 du calendrier gregorien" -msgstr "" +msgstr "公元紀元前" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:107 msgid "Label" @@ -19152,84 +18385,70 @@ msgstr "標籤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:31 msgid "Label Batches" -msgstr "" +msgstr "批次標籤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:37 -#, fuzzy msgid "Label Height:" msgstr "標籤高度（公厘）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:2 msgid "Label Layouts" -msgstr "" +msgstr "標籤配置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Label Printing" -msgstr "標籤已經被列印" +msgstr "標籤列印" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:3 -#, fuzzy msgid "Label Templates" -msgstr "標籤選擇" +msgstr "標籤模版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "Label Width:" msgstr "標籤寬度（公厘）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Label creator" -msgstr "標籤號碼" +msgstr "新增標籤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "Label for lib:" msgstr "給圖書館員的說明：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "Label for opac:" -msgstr "OPAC 說明" +msgstr "OPAC 說明：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Label heigth (Expressed in mm):" msgstr "標籤高度（公厘）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Label width (Expressed in mm):" msgstr "標籤寬度（公厘）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:4 -#, fuzzy msgid "Labels (spine and barcode)" msgstr "書標和條碼標籤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "Laboratory" -msgstr "圖書館" +msgstr "實驗室" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Laboratory Search" -msgstr "歷史查詢" +msgstr "實驗室查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "Laboratory Search results" -msgstr "權威記錄查詢結果" +msgstr "實驗室查詢結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:651 -#, fuzzy msgid "Laborde" -msgstr "標籤" +msgstr "拉伯得投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:59 @@ -19251,38 +18470,39 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:11 -#, fuzzy msgid "Language" -msgstr "管理" +msgstr "語言" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:111 -#, fuzzy msgid "Language:" -msgstr "管理" +msgstr "語言：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 -#, fuzzy msgid "Languages" -msgstr "管理" +msgstr "語言" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:404 msgid "Langue de catalogage (obligatoire)" -msgstr "" +msgstr "編目語文" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163 +#, fuzzy +msgid "Lao" +msgstr "配置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:102 -#, fuzzy msgid "Laque" -msgstr "最近" +msgstr "瓷漆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:157 msgid "Large print" -msgstr "" +msgstr "大字體印刷資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:203 msgid "Large/standard" -msgstr "" +msgstr "大/標準" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:304 msgid "Largeur de la bande:" @@ -19294,31 +18514,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:229 msgid "Largeur ou dimension" -msgstr "" +msgstr "發聲媒體" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:149 -#, fuzzy msgid "Last Borrower:" -msgstr "上次借閱者 1：" +msgstr "上一位讀者 1：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:215 -#, fuzzy msgid "Last Location" -msgstr "館藏地" +msgstr "上一個館藏地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 msgid "Last Seen" msgstr "最近借閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:201 -#, fuzzy msgid "Last Updated" -msgstr "更新密碼" +msgstr "最近更新" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:134 -#, fuzzy msgid "Last Updated:" -msgstr "姓：" +msgstr "最近更新：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:148 msgid "Last borrowed:" @@ -19328,12 +18544,11 @@ msgstr "最近借閱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:89 #, c-format msgid "Last renewal of subscription was %s" -msgstr "最近續訂日期為%s" +msgstr "最近續訂日期為 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:143 -#, fuzzy msgid "Last seen" -msgstr "最近借閱：" +msgstr "最近借閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:147 msgid "Last seen:" @@ -19341,13 +18556,11 @@ msgstr "最近借閱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:304 -#, fuzzy msgid "Last value" msgstr "最終值：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "" "Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when " "adding a subscription" @@ -19370,28 +18583,24 @@ msgid "Late" msgstr "最近" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "" "Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to " "\"late\" status stays on the issue list, and the next waited number is " "generated" -msgstr "" -" 最新：表示表示館藏是最新而且已經到館了。流通清單的館藏狀態被改成【最新】， " -"而且處理中的期刊號碼也被產生。" +msgstr "最近：表示館藏已經到館。館藏的狀況顯示\"最新的\"，並且產生處理號碼。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17 msgid "Late issues" msgstr "最近一期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:2 -#, fuzzy msgid "Late orders" msgstr "最近訂單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:162 #, fuzzy msgid "Latina (Latin)" -msgstr "館藏地" +msgstr "上一個館藏地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:330 @@ -19404,46 +18613,43 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:190 msgid "Law reports and digests" -msgstr "" +msgstr "判決報導及摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "Layout" -msgstr "登出" +msgstr "配置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Layout Name" -msgstr "姓" +msgstr "配置名稱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:11 msgid "" "Layout Templates will need to be defined for each type of Label sheet or " "page you wish to print to." -msgstr "" +msgstr "標籤模版需要設定，標籤型式或是一頁要列印多少" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4 -#, fuzzy msgid "Layout:" -msgstr "遺失：" +msgstr "配置：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1055 msgid "Le Cap (Afrique du sud)" -msgstr "" +msgstr "南非‧開普敦" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1001 msgid "Le document contient un index" -msgstr "" +msgstr "無索引" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:979 msgid "Le document est constitue de melanges" -msgstr "" +msgstr "紀念集指標" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:3 @@ -19459,12 +18665,11 @@ msgstr "建立指標" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:43 msgid "Left Page Margin:" -msgstr "" +msgstr "左邊頁緣：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Left on Order" -msgstr "最近訂單" +msgstr "保留訂單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:48 @@ -19473,16 +18678,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:176 msgid "Legal articles" -msgstr "" +msgstr "法律論文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:189 msgid "Legal cases and case notes" -msgstr "" +msgstr "法律案例及案例註解" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:180 -#, fuzzy msgid "Legislation" -msgstr "流通" +msgstr "法規" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:305 @@ -19493,16 +18697,15 @@ msgstr "流通" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:673 -#, fuzzy msgid "Length:" -msgstr "借閱時間：" +msgstr "長度：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:43 msgid "Letter" -msgstr "" +msgstr "信紙" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:34 @@ -19513,20 +18716,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:317 msgid "Lettre decoree" -msgstr "" +msgstr "花體字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1432 -#, fuzzy msgid "Lettres" -msgstr "期刊" +msgstr "書信" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Level" -msgstr "標籤" +msgstr "等級" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:144 @@ -19542,7 +18743,6 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:95 -#, fuzzy msgid "Librarian" msgstr "圖書館員：" @@ -19552,37 +18752,32 @@ msgstr "圖書館員確認：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "Librarian interface" -msgstr "圖書館員確認：" +msgstr "圖書館員介面" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:825 msgid "Librarian:" msgstr "圖書館員：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:121 -#, fuzzy msgid "Libraries" msgstr "圖書館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:20 msgid "Libraries, Branches, & Groups" -msgstr "" +msgstr "圖書館、分館、群組" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Libraries, branches and groups" -msgstr "分館" +msgstr "圖書館、分館、群組" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Libraries, branches, & Groups" -msgstr "分館" +msgstr "圖書館、分館、群組" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:8 -#, fuzzy msgid "Libraries, branches, groups" -msgstr "分館" +msgstr "圖書館、分館、群組" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:30 @@ -19598,87 +18793,74 @@ msgid "Library" msgstr "圖書館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "Library (Callnumber)" -msgstr "借書證號碼" +msgstr "圖書館（索書號）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:574 -#, fuzzy msgid "Library Management" -msgstr "貨幣管理" +msgstr "圖書館管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:95 -#, fuzzy msgid "Library Printer" -msgstr "分館" +msgstr "圖書館印表機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:130 -#, fuzzy msgid "Library cannot be deleted because there are patrons using that library" -msgstr "分館無法刪除，因為其他分館有使用這項館藏。" +msgstr "圖書館無法刪除，因為有讀者使用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:127 -#, fuzzy msgid "Library category added" -msgstr "更新分館類別記錄" +msgstr "新增圖書館類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:129 -#, fuzzy msgid "Library category deleted" -msgstr "類別被刪除" +msgstr "圖書館類別被刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:128 msgid "Library category modified" -msgstr "" +msgstr "圖書館類別被修改" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "Library code" -msgstr "圖書館" +msgstr "圖書館代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:126 -#, fuzzy msgid "Library deleted" -msgstr "資料被刪除" +msgstr "圖書館被刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:98 msgid "Library is invalid." -msgstr "" +msgstr "圖書館不合法。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Library last seen at" -msgstr "最近分館的借閱" +msgstr "圖書館最近被借閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:124 msgid "Library not saved — code and/or name missing" -msgstr "" +msgstr "圖書館無法儲存 — 沒有代碼或是名稱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:708 -#, fuzzy msgid "Library note:" -msgstr "圖書館" +msgstr "圖書館附註：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:38 #, fuzzy msgid "Library of the patron:" -msgstr "圖書館" +msgstr "圖書館附註：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:125 -#, fuzzy msgid "Library saved" -msgstr "圖書館" +msgstr "圖書館被儲存" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:649 -#, fuzzy msgid "Library set-up" -msgstr "圖書館" +msgstr "設定圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:211 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:200 msgid "Library use" -msgstr "圖書館" +msgstr "圖書館使用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:189 @@ -19691,9 +18873,8 @@ msgstr "圖書館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:63 -#, fuzzy msgid "Library:" -msgstr "圖書館" +msgstr "圖書館：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:47 msgid "LibraryName --" @@ -19701,9 +18882,8 @@ msgstr "圖書館名稱 --" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:164 -#, fuzzy msgid "Lieder" -msgstr "性別" +msgstr "歌曲" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:124 @@ -19713,39 +18893,36 @@ msgstr "恢復借閱權利" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 #, c-format msgid "Limit to currently available items." -msgstr "" +msgstr "限制條件 目前可以借閱館藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:72 msgid "Limit to:" -msgstr "限制到：" +msgstr "限制範圍：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:202 msgid "Limit type to: match any of the following" -msgstr "" +msgstr "限制型式到：對應下面任何一個" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:84 msgid "Limit type to: match any of the following:" -msgstr "" +msgstr "限制型式到：對應下面任何一個：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "Limits" -msgstr "限制到" +msgstr "限制範圍" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:104 -#, fuzzy msgid "Limits:" -msgstr "限制到：" +msgstr "限制範圍：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "Line" -msgstr "罰款" +msgstr "行" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:94 msgid "Link:" @@ -19765,7 +18942,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1102 msgid "Lisbonne (Portugal)" -msgstr "" +msgstr "葡萄牙‧里斯本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:196 msgid "List Item Price Includes GST:" @@ -19774,9 +18951,8 @@ msgstr "列出館藏的價錢包含商品及服務稅（GST）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:75 -#, fuzzy msgid "List Member:" -msgstr "新增這個會員" +msgstr "列出讀者：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:95 msgid "List Prices are" @@ -19787,9 +18963,8 @@ msgid "List Prices are:" msgstr "列出價錢：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "List name:" -msgstr "姓：" +msgstr "虛擬書架名稱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:275 @@ -19804,22 +18979,24 @@ msgstr "姓：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:10 -#, fuzzy msgid "Lists" -msgstr "排行榜" +msgstr "虛擬書架" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 #, c-format msgid "Lists › Contents of %s" -msgstr "" +msgstr "虛擬書架 › %s 的內容" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:8 +#, fuzzy msgid "" "Lists are a great tool for Reader’s Advisory. Staff can use Lists to " "create a variety of reading lists for patrons (for example, according to age " "and reading level, or on specific topics)." msgstr "" +"虛擬書架對於讀者是一個很棒的工具。讀者可以使用虛擬書架新增許多閱讀清單（例如" +"依據閱讀層次或是某一個主題）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:4 msgid "" @@ -19831,6 +19008,9 @@ msgid "" "to check for availability, find the item’s location or reserve the " "item." msgstr "" +"虛擬書架可以被編輯，可以為永久書架。假如系統偏好有開啟，館員和讀者都可以建立" +"虛擬書架，館藏可以在一個虛擬書架裡，直接連結到館藏目錄的書目記錄。點選館藏，" +"可以看到詳情，允許你借閱、查詢館藏地或是預約。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:10 msgid "" @@ -19840,6 +19020,8 @@ msgid "" "where the item is in the library and whether or not ist is available for " "checking out." msgstr "" +"虛擬書架可已有教授建立指定參考書，給同學使用。點選虛擬書架的館藏，直接連到館" +"藏詳情，學生可以很容易借閱與預約。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1154 @@ -19847,13 +19029,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:689 msgid "Litographie" -msgstr "" +msgstr "平版印刷術" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1345 msgid "Litographie/option>" -msgstr "" +msgstr "平版印刷術" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:744 @@ -19864,17 +19046,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1209 msgid "Litterature de devotion" -msgstr "" +msgstr "祈禱文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1447 msgid "Litterature de jeunesse" -msgstr "" +msgstr "青少年文學" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1492 msgid "Litterature mystique" -msgstr "" +msgstr "神秘文學" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:864 @@ -19884,23 +19066,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1329 -#, fuzzy msgid "Livre de recreation" -msgstr "博士論文" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1217 msgid "Livres d'office" -msgstr "" +msgstr "崇拜用書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1219 msgid "Livres d'offices" -msgstr "" +msgstr "崇拜用書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:854 @@ -19911,12 +19092,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1319 msgid "Livres de cours" -msgstr "" +msgstr "手冊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1369 msgid "Livret" -msgstr "" +msgstr "歌劇劇本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:444 @@ -19934,9 +19115,8 @@ msgid "Livret ou texte" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:103 -#, fuzzy msgid "LoC Classification" -msgstr "分類號" +msgstr "國會圖書館分類法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:246 msgid "Loan length" @@ -19951,13 +19131,13 @@ msgstr "借閱時間" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:820 msgid "Lobby CaRD" -msgstr "" +msgstr "lobby cards" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:222 msgid "Local History Materials" -msgstr "" +msgstr "當地歷史文獻" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:17 msgid "Local Use" @@ -19967,10 +19147,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:403 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:392 msgid "Localisation" -msgstr "館藏地" +msgstr "區域化" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:8 msgid "" @@ -19979,6 +19158,8 @@ msgid "" "seen" by Koha and the status has changed. The item will now appear on " "the "Holds Awaiting Pickup" report." msgstr "" +"標示館藏位置，流通時掃瞄或是輸入館藏條碼。目前借閱狀態已經改變成 "借閱過" +""。館藏會出現 "可以預約"。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:138 @@ -19998,7 +19179,7 @@ msgstr "館藏地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:245 msgid "Location and availability:" -msgstr "" +msgstr "館藏地以及借閱狀況：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:7 @@ -20006,37 +19187,33 @@ msgid "Log in to Koha" msgstr "登入 Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Log in to your account" msgstr "登入 Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:9 msgid "Log viewer" -msgstr "" +msgstr "瀏覽記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Logged in as: %s [Log Out]" -msgstr "[登出]" +msgstr "目前身份是：%s [登出]" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Login »" -msgstr "登入錯誤" +msgstr "登入 »" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "Login/password already exists." -msgstr "\"%s\" 虛擬書架已經存在。" +msgstr "登入/密碼已經存在。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:11 -#, fuzzy msgid "Logs" -msgstr "遺失" +msgstr "記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:500 @@ -20047,22 +19224,22 @@ msgstr "遺失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:892 msgid "Lois et decrets" -msgstr "" +msgstr "法規" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:855 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1107 msgid "Londres (G.B.)" -msgstr "" +msgstr "英國‧倫敦" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:44 msgid "Longueur" -msgstr "" +msgstr "長度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:91 msgid "Look for existing records in catalogue?" -msgstr "" +msgstr "查詢館藏目錄已存在書目記錄？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:56 msgid "Lost" @@ -20070,14 +19247,13 @@ msgstr "遺失" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lost (%s)" -msgstr "總計（%s）" +msgstr "遺失（%s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:772 -#, fuzzy msgid "Lost Card:" -msgstr "遺失：" +msgstr "遺失借書證：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:45 msgid "Lost Item" @@ -20085,7 +19261,6 @@ msgstr "館藏遺失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:30 -#, fuzzy msgid "Lost Items" msgstr "館藏遺失" @@ -20097,107 +19272,99 @@ msgstr "遺失狀態：" msgid "Lost:" msgstr "遺失：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:164 msgid "Māori" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:131 -#, fuzzy msgid "MALMARC" -msgstr "新增機讀格式（MARC）" +msgstr "" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:6 -#, fuzzy msgid "MARC" -msgstr "新增機讀格式（MARC）" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:302 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)" -msgstr "" +msgstr "MARC（Unicode/UTF-8）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:301 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)" -msgstr "" +msgstr "MARC（non-Unicode/MARC-8）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:29 -#, fuzzy msgid "MARC Authorities framework" msgstr "權威記錄的機讀格式（MARC）架構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "MARC Bibliographic Framework Test" -msgstr "新增書目記錄" +msgstr "MARC 書目架構測試" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:26 -#, fuzzy msgid "MARC Bibliographic framework" -msgstr "新增書目記錄" +msgstr "MARC 書目架構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:28 -#, fuzzy msgid "MARC Bibliographic framework test" -msgstr "新增書目記錄" +msgstr "MARC 書目架構測試" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:3 msgid "MARC Check" -msgstr "機讀格式（MARC）檢查" +msgstr "檢查 MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:3 msgid "MARC Export" msgstr "機讀格式（MARC）匯出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98 -#, fuzzy msgid "MARC Framework for" -msgstr "權威記錄的機讀格式（MARC）架構" +msgstr "機讀格式（MARC）架構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:122 -#, fuzzy msgid "MARC Frameworks" -msgstr "新增書目記錄架構" +msgstr "機讀格式（MARC）架構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 msgid "MARC Frameworks ›" -msgstr "" +msgstr "機讀格式（MARC）架構 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=action #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC Frameworks › %s %s" -msgstr "刪除 %1$s（%2$s）書目記錄架構？" +msgstr "機讀格式（MARC）架構 › %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC Frameworks › Confirm Deletion of Tag '%s'" -msgstr "確認刪除欄位 '%s'" +msgstr "機讀格式（MARC）架構 › 刪除欄位 '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:5 msgid "MARC Frameworks › Data Deleted" -msgstr "" +msgstr "機讀格式（MARC）架構 › 刪除資料" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC Frameworks › Delete Framework for %s (%s)?" -msgstr "刪除 %1$s（%2$s）書目記錄架構？" +msgstr "機讀格式（MARC）架構 › 刪除 %1$s（%2$s）書目記錄架構？" #. %1$s: TMPL_VAR name=marcflavour #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC Frameworks: %s" msgstr "機讀格式（MARC）架構：%1$s" @@ -20207,10 +19374,9 @@ msgstr "機讀格式（MARC）匯入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:12 msgid "MARC Import (managing batches)" -msgstr "" +msgstr "機讀格式（MARC）匯入【批次管理】" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:11 -#, fuzzy msgid "MARC Import (staging)" msgstr "機讀格式（MARC）匯入" @@ -20218,7 +19384,7 @@ msgstr "機讀格式（MARC）匯入" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC Links %s" msgstr "機讀格式（MARC）的連結 %s" @@ -20227,61 +19393,57 @@ msgstr "機讀格式（MARC）的連結 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:3 #, c-format msgid "MARC Links › Connect %s.%s to a MARC subfield" -msgstr "" +msgstr "機讀格式（MARC）的連結 › %s.%s 連結 MARC 分欄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "MARC Staging results :" -msgstr "機讀格式（MARC）欄位結構" +msgstr "機讀格式（MARC）處理結果：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "MARC Subfield Structure" -msgstr "機讀格式（MARC）欄位結構" +msgstr "機讀格式（MARC）分欄結構" #. %1$s: TMPL_VAR name=action #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC Subfield Structure › %s" -msgstr "%2$s 機讀格式（MARC）架構的 %1$s 分欄結構管理" +msgstr "機讀格式（MARC）的分欄結構 › %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC Subfield Structure › Confirm Deletion of Subfield %s" -msgstr "確認刪除分欄" +msgstr "MARC 分欄結構 › 確認刪除分欄 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "MARC Subfield Structure › Edit MARC subfields constraints" -msgstr "編輯機讀格式（MARC） 分欄架構" +msgstr "MARC 分欄結構 › 編輯 MARC 分欄 %s 限制" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 msgid "MARC Subfield Structure › Subfield Deleted" -msgstr "" +msgstr "MARC 分欄結構 › 刪除分欄" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC biblio : %s" -msgstr "機讀格式（MARC）書目記錄匯出" +msgstr "MARC 書目記錄：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC biblio : %s ( %s )" -msgstr "機讀格式（MARC）的連結 %s" +msgstr "MARC 書目記錄：%s（ %s ）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "" "MARC data that is not mapped to a Koha table does not disappear -- it is " "simply not available for display on circulation screens and on some search " "results screens." msgstr "" -" 未被連結至 Koha 資料庫的機讀格式（MARC）資料並不會消失——它只是 " -"不會在流通畫面顯示，也不會在某些查詢館藏的結果列出。" +"未被連結至 Koha 資料庫的機讀格式（MARC）資料並不會消失——它只是不" +"會在流通畫面顯示，也不會在某些查詢館藏的結果列出。" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:135 @@ -20324,9 +19486,8 @@ msgid "MARC21" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:119 -#, fuzzy msgid "MARC21/USMARC" -msgstr "新增機讀格式（MARC）" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:300 msgid "MARCXML" @@ -20335,20 +19496,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:39 msgid "METEOSAT" -msgstr "" +msgstr "氣象衛星" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 msgid "MJ Ray and Chris Nighswonger" -msgstr "" +msgstr "MJ Ray 和 Chris Nighswonger" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:112 -#, fuzzy msgid "" "MJ Ray and Turo Technology LLP, (quality control, installer and updater, 2.0 " "release maintainer)" msgstr "" -" MJ Ray 及 Turo Technology LLP (品質管理、安裝程式、升級程式、第2.0版 " -"維 護者)" +" MJ Ray 及 Turo Technology LLP（品質管理、安裝程式、升級程式、第2.0版" +"維護者）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:298 msgid "MODS (XML)" @@ -20356,40 +19516,37 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:101 -#, fuzzy msgid "Machines" -msgstr "分館" +msgstr "機具" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1112 msgid "Madras (Inde)" -msgstr "" +msgstr "印度‧馬德拉斯" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1118 msgid "Madrid (Espagne)" -msgstr "" +msgstr "西班牙‧馬德里" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:174 msgid "Madrigaux" -msgstr "" +msgstr "合唱曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:153 msgid "Magyar (Hungarian)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Mail" -msgstr "可取得" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:262 -#, fuzzy msgid "Main address" msgstr "郵寄地址" @@ -20421,12 +19578,12 @@ msgid "" "gives you a count of the total number of current item claims across all " "suppliers." msgstr "" +"使用下拉式選單。"所有供應商" 將會透過供應商計算出所有館藏需求。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:231 -#, fuzzy msgid "Male" -msgstr "數值" +msgstr "男" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:28 msgid "Manage Orders" @@ -20434,59 +19591,54 @@ msgstr "管理訂單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "Manage Staged MARC Records" -msgstr "上傳機讀格式（MARC）記錄" +msgstr "管理匯入機讀格式（MARC）記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "" "Manage global system preferences like MARC flavor, date format, " "administrator e-mail, and templates." msgstr "" -" 改變重要的系統偏好，像似機讀格式（MARC）支援、日期格式、管理者 E-mail 以及" -"模 版。" +"管理整體系統偏好，像似機讀格式（MARC）支援、日期格式、管理者 E-mail 以及模" +"版。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:69 msgid "" "Manage rules for automatically matching MARC records during record imports." -msgstr "" +msgstr "管理書目記錄匯入時，自動對應 MARC 書目記錄。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:52 -#, fuzzy msgid "Manage staged records" -msgstr "管理訂單" +msgstr "管理匯入的書目記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3 -#, fuzzy msgid "Manage suggestions" -msgstr "採訪建議處理中" +msgstr "管理採訪建議" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authorisedbyname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Managed by: %s" -msgstr "管理者：" +msgstr "管理者：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:18 msgid "" "Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore " "means that the subfield is not managed." -msgstr "" +msgstr "管理分頁：處理欄位分頁顯示。【忽略】表示不管理分欄。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "" "Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore " "means that the subfield is not managed. All subfields of a given field must " "be in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be " "confused to repeat repeatable fields otherwise !!!" msgstr "" -" 管理分頁：處理欄位分頁顯示。【忽略】表示不管理分欄。所有欄位的分欄必須在 同 " -"一個分頁或是【忽略】，第一是邏輯關係，第二 Koha 可能會搞混可重複欄位。" +"管理分頁：處理欄位分頁顯示。【忽略】表示不管理分欄。所有欄位的分欄必須在同一" +"個分頁或是【忽略】，第一是邏輯關係，第二 Koha 可能會搞混可重複欄位。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:70 @@ -20495,12 +19647,11 @@ msgstr "管理第幾頁顯示：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:52 msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports" -msgstr "" +msgstr "處理的 MARC 書目記錄，包含完整的匯入和匯出。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:122 -#, fuzzy msgid "Management Notes:" -msgstr "管理第幾頁顯示：" +msgstr "管理附註：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:195 @@ -20511,7 +19662,6 @@ msgstr "必要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "" "Mandatory : whether the field is mandatory or not. If mandatory, the " "cataloger can't validate the biblio if the subfield is empty." @@ -20532,33 +19682,31 @@ msgstr "必要：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:380 -#, fuzzy msgid "Mandoline" -msgstr "線上" +msgstr "曼陀林琴" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:39 msgid "Manual Credit" -msgstr "記錄讀者貸方" +msgstr "收據" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:42 msgid "Manual Invoice" msgstr "建立發票" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:178 -#, fuzzy msgid "Manual history :" -msgstr "必要：" +msgstr "訂閱歷史：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1015 #, fuzzy msgid "Manual history:" -msgstr "必要：" +msgstr "訂閱歷史：" #. %1$S: type=text name=serialseq #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:197 #, fuzzy, c-format msgid "Manual issue %S" -msgstr "輸入手冊（Manual Issue）：" +msgstr "訂閱歷史 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:849 @@ -20568,14 +19716,13 @@ msgstr "輸入手冊（Manual Issue）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1314 -#, fuzzy msgid "Manuel" -msgstr "刪除" +msgstr "手冊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:268 msgid "Manuel d'enseignement programme" -msgstr "" +msgstr "編序教材" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:622 @@ -20585,9 +19732,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:827 -#, fuzzy msgid "Manuel d'instruction" -msgstr "印表機管理" +msgstr "教材" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:42 @@ -20605,7 +19751,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:871 msgid "Manuels d'enseignement programme" -msgstr "" +msgstr "編序教材" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:49 @@ -20613,9 +19759,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:268 -#, fuzzy msgid "Manuscrit" -msgstr "記錄讀者貸方" +msgstr "手稿本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2 msgid "Many of the subsidiary modules live here." @@ -20623,19 +19768,18 @@ msgstr "" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:225 -#, fuzzy msgid "Maps" -msgstr "女士" +msgstr "地圖" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:224 msgid "Maps, Globes" -msgstr "" +msgstr "地圖，地球儀" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:40 msgid "Maquette" -msgstr "" +msgstr "模型" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:66 msgid "Mar" @@ -20647,9 +19791,8 @@ msgstr "三月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:668 -#, fuzzy msgid "Marbre" -msgstr "三月" +msgstr "大理石" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -20661,31 +19804,27 @@ msgstr "三月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:184 -#, fuzzy msgid "Marches" -msgstr "三月" +msgstr "進行曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:106 msgid "Marco Gaiarin" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "Margin Bottom (Expressed in mm):" -msgstr "頁面左面邊界（公厘）" +msgstr "底下頁緣（公厘）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "Margin Left (Expressed in mm):" -msgstr "頁面左面邊界（公厘）" +msgstr "左邊頁緣（公厘）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:150 -#, fuzzy msgid "Marimba" -msgstr "三月" +msgstr "馬林巴木琴" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:156 @@ -20699,30 +19838,33 @@ msgid "" "Acquisitions by using the "From a Suggestion" feature under "" "Add To Order"." msgstr "" +"館藏被註記 "被接受" 表示採訪建議被接受。在採訪中可以使用採訪建議來" +"新增訂單。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "Marking an item  as "Rejected", will move the selected item " "to the rejected tab." -msgstr "" +msgstr "館藏被註記 "拒絕" 表示採訪建議被拒絕。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1689 msgid "Marque d'editeur presente" -msgstr "" +msgstr "含出版者標記" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1677 msgid "Marque d'editeur:" -msgstr "" +msgstr "出版者標記代碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1671 msgid "Marque d'imprimeur presente" -msgstr "" +msgstr "含印製者標記" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1659 msgid "Marque d'imprimeur:" -msgstr "" +msgstr "不含印製者標記" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1707 @@ -20735,23 +19877,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Master" -msgstr "三月" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:384 -#, fuzzy msgid "Master:" -msgstr "日期：" +msgstr "主要：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:203 #, c-format msgid "Match points Add matchpoint" -msgstr "" +msgstr "對應點 新增對應點" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:196 msgid "Match threshold:" -msgstr "" +msgstr "對應門檻：" #. %1$s: TMPL_VAR name=match_biblionumber #. %2$s: TMPL_VAR name=match_score @@ -20759,22 +19899,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:207 #, c-format msgid "Matches biblio %s (score = %s): %s" -msgstr "" +msgstr "對應書目記錄 %1$s（分數 = %2$s）：%3$s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:41 msgid "Matching rule applied" -msgstr "" +msgstr "採用對應條件" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 -#, fuzzy msgid "Matching rule code missing" -msgstr "沒有填寫權威記錄類別編號" +msgstr "對應規則代碼遺失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:188 msgid "Matching rule code:" -msgstr "" +msgstr "對應規則代碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:223 msgid "Materiau 1" @@ -20790,15 +19929,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:13 msgid "Materiau de reliure 1:" -msgstr "" +msgstr "裝訂材質代碼 1：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:69 msgid "Materiau de reliure 2:" -msgstr "" +msgstr "裝訂材質代碼 2：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:126 msgid "Materiau de reliure 3:" -msgstr "" +msgstr "裝訂材質代碼 3：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:45 @@ -20807,12 +19946,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:157 msgid "Materiau synthetique" -msgstr "" +msgstr "合成" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:132 msgid "Materiaux synthetiques" -msgstr "" +msgstr "合成" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:191 @@ -20821,19 +19960,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:577 msgid "Materiel d'accompagnement 1" -msgstr "" +msgstr "附件 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:646 msgid "Materiel d'accompagnement 2" -msgstr "" +msgstr "附件 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:716 msgid "Materiel d'accompagnement 3" -msgstr "" +msgstr "附件 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:783 msgid "Materiel d'accompagnement 4" -msgstr "" +msgstr "附件 4" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:489 @@ -20847,9 +19986,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:923 -#, fuzzy msgid "Materiel d'enseignement" -msgstr "輸入日期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:50 @@ -20857,18 +19995,17 @@ msgid "Matrice (negatif)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Matrix:" -msgstr "Matrix2of5" +msgstr "矩陣：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:51 msgid "Max : Returns the highest value" -msgstr "" +msgstr "最大值：返回最高數值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1442 msgid "Maximes, aphorismes, proverbes, anecdotes" -msgstr "" +msgstr "箴言（maxim）；格言（aphorism）；諺語（proverb）；軼事（anecdote）" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -20882,7 +20019,7 @@ msgstr "五月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:209 msgid "Mazurkas" -msgstr "" +msgstr "馬厝卡舞曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:107 msgid "Md. Aftabuddin" @@ -20890,9 +20027,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:113 -#, fuzzy msgid "Medailles" -msgstr "詳情" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:473 @@ -20906,18 +20042,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1437 -#, fuzzy msgid "Melanges" -msgstr "管理" +msgstr "索引指標" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:3 msgid "Member Information Screen" msgstr "讀者資料畫面" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Member Search" -msgstr "讀者號碼" +msgstr "讀者查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:202 @@ -20937,66 +20071,57 @@ msgstr "讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:887 msgid "Memoire ou these" -msgstr "" +msgstr "學位論文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "Memoires" -msgstr "讀者" +msgstr "回憶錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "Mensuel" -msgstr "結果" +msgstr "月刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:179 msgid "Menuets" -msgstr "" +msgstr "小步舞曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 msgid "Merge a Layout and Layout Template via the Label Batch " -msgstr "" +msgstr "透過批次標籤來合併配置和模版。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:744 -#, fuzzy msgid "Meridien de reference 1:" -msgstr "修改系統偏好 '%s'" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:993 -#, fuzzy msgid "Meridien de reference 2:" -msgstr "修改系統偏好 '%s'" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:259 -#, fuzzy msgid "Message Body:" -msgstr "管理者：" +msgstr "信件內容：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:256 -#, fuzzy msgid "Message Subject:" -msgstr "主題：" +msgstr "信件主題：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:237 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:226 msgid "Message to Patron:" -msgstr "借閱給讀者：" +msgstr "給讀者的訊息：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:124 -#, fuzzy msgid "Messages" -msgstr "頁" +msgstr "訊息" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:189 -#, fuzzy msgid "Messes" -msgstr "借閱" +msgstr "彌撒曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1093 @@ -21012,9 +20137,8 @@ msgstr "借閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:704 -#, fuzzy msgid "Metal" -msgstr "詳情" +msgstr "金屬" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:340 @@ -21033,32 +20157,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1100 msgid "Metal et verre" -msgstr "" +msgstr "金屬及玻璃" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:20 msgid "Meteorologique" -msgstr "" +msgstr "氣象衛星" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:222 -#, fuzzy msgid "Metres" -msgstr "太太" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1124 msgid "Mexico (Mexique)" -msgstr "" +msgstr "墨西哥‧墨西哥城" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:310 msgid "Mezzo-soprano" -msgstr "" +msgstr "女中音" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1220 @@ -21079,42 +20202,42 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:49 msgid "Micro opaque" -msgstr "" +msgstr "不透明微縮片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:43 msgid "Micro-impression" -msgstr "" +msgstr "微縮資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:39 msgid "Microfiche" -msgstr "" +msgstr "微縮單片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:44 msgid "Microfiche en cassette" -msgstr "" +msgstr "卡式微縮單片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:34 msgid "Microfilm en bobine" -msgstr "" +msgstr "盤式微縮捲片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:24 msgid "Microfilm en cartouche" -msgstr "" +msgstr "匣式微縮捲片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:29 msgid "Microfilm en cassette" -msgstr "" +msgstr "卡式微縮捲片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:240 msgid "Microphotographie" -msgstr "" +msgstr "縮影照像製版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:208 @@ -21135,18 +20258,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:608 -#, fuzzy msgid "Miller" -msgstr "過濾" +msgstr "米勒投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:50 msgid "Min : Returns the lowest value" -msgstr "" +msgstr "最小值：返回最低數值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:53 msgid "Mineraux" -msgstr "" +msgstr "礦物" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:39 @@ -21157,13 +20279,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:322 msgid "Miniature" -msgstr "" +msgstr "縮圖" #. %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:53 #, c-format msgid "Minimum password length: %s" -msgstr "" +msgstr "最小密碼長度：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:45 @@ -21173,9 +20295,8 @@ msgid "Minutes (completer avec des 0):" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "Minutes:" -msgstr "罰款：" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:343 @@ -21190,33 +20311,30 @@ msgstr "罰款：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:340 msgid "Missing" -msgstr "未收到" +msgstr "不見" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "" "Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the " "list, and the number of the issue is added to the \"missing list\" (on the " "left box)" msgstr "" -" 到館：當館藏到館，你可以設定狀態為【到館】 然後期刊會消失在這個清單，期刊號 " -"碼會加到到館清單（左邊視窗）" +"遺失：表示館藏不在圖書館，但是已經出版（可能遺失了）。清單上沒有這個期刊這期" +"刊會被標記成【未收到】。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:161 -#, fuzzy msgid "Missing Issues" -msgstr "未收到期刊" +msgstr "期刊遺失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:106 msgid "Missing issues" -msgstr "未收到期刊" +msgstr "期刊遺失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "" "Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and " "that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new " @@ -21224,33 +20342,28 @@ msgid "" "want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one " "(1-51)" msgstr "" -" 未收到期號：你無法在清單看到，而且也未到館（可能已經遺失了）。當期刊號碼被 " -"標記成【未收到】，系統將會自動處理。你可以手動更改這個欄位。例如：更改 " -"（1,2,3 ,....,51）成（1-51）。" +"到館號碼：圖書館會有期刊清單。當新的期刊標記成【到館】。你可以手動更改。例" +"如：改變清單（1,2,4,...,51）成為比較短的型式（1-51）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:167 -#, fuzzy msgid "Missing since" -msgstr "未收到期刊" +msgstr "遺失從" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:70 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "Mixtes" -msgstr "過濾" +msgstr "混聲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:154 -#, fuzzy msgid "Mobile:" -msgstr "副題名：" +msgstr "手機：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:89 -#, fuzzy msgid "Mobilier" -msgstr "出版者" +msgstr "家俱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:219 msgid "Mode de realisation technique:" @@ -21268,41 +20381,39 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:8 msgid "Moderate OPAC comments" -msgstr "" +msgstr "管理 OPAC 書評" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:27 msgid "Moderate patron comments" -msgstr "" +msgstr "管理讀者書評" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:53 -#, fuzzy msgid "Modification Log" -msgstr "分類號" +msgstr "修改記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:20 -#, fuzzy msgid "Modification log" -msgstr "分類號" +msgstr "修改記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_source #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:276 #, c-format msgid "Modified classification source %s" -msgstr "" +msgstr "修改 %s 分類法" #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:311 #, c-format msgid "Modified filing rule %s" -msgstr "" +msgstr "修改 %s 分類法" #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_matching_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:547 #, c-format msgid "Modified record matching rule "%s"" -msgstr "" +msgstr "修改書目記錄查詢條件 "%s"" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:32 @@ -21319,40 +20430,36 @@ msgstr "修改" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 -#, fuzzy msgid "Modify City" -msgstr "修改欄位" +msgstr "修改縣市" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modify Currency '%s'" -msgstr "修改貨幣" +msgstr "修改 '%s' 匯率" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:253 -#, fuzzy msgid "Modify Guarantor" -msgstr "修改印表機" +msgstr "修改擔保人" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:134 -#, fuzzy msgid "Modify Item Type" msgstr "修改館藏型式" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modify Item Type '%s'" msgstr "修改 '%s' 館藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "Modify Road Type" -msgstr "修改館藏型式" +msgstr "修改道路型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 msgid "Modify Stop Word" @@ -21363,32 +20470,29 @@ msgid "Modify Z39.50 Server" msgstr "修改 Z39.50 主機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:67 -#, fuzzy msgid "Modify a city" -msgstr "修改類別" +msgstr "修改一個縣市" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:88 msgid "Modify a system preference" msgstr "修改一個系統偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "Modify adult patron" -msgstr "修改一個訂閱" +msgstr "修改成人讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "Modify authorised value" -msgstr "新增容許值" +msgstr "修改容許值" #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:386 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modify authority #%s %s" -msgstr "修改權威記錄 %2$s（%1$s）" +msgstr "修改權威記錄 #%1$s（%2$s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authid @@ -21397,7 +20501,7 @@ msgstr "修改權威記錄 %2$s（%1$s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:377 #, c-format msgid "Modify authority #%s (%s)" -msgstr "修改權威記錄 %2$s（%1$s）" +msgstr "修改權威記錄 #%2$s（%1$s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:77 msgid "Modify authority type" @@ -21418,13 +20522,12 @@ msgid "Modify category '%s'" msgstr "修改類別 '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "Modify child patron" -msgstr "修改訂閱" +msgstr "修改兒童讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:111 msgid "Modify currency" -msgstr "修改貨幣" +msgstr "修改匯率" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 @@ -21433,22 +20536,20 @@ msgid "Modify framework text" msgstr "修改書目記錄架構說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "Modify library" -msgstr "修改類別" +msgstr "修改圖書館" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modify library %s" -msgstr "修改類別 %s" +msgstr "修改 %s 圖書館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:168 -#, fuzzy msgid "Modify notice" -msgstr "修改印表機" +msgstr "修改通知" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=ordnum @@ -21457,57 +20558,52 @@ msgstr "修改印表機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:84 #, c-format msgid "Modify order details (line #%s)" -msgstr "修改訂單詳情 %1$s" +msgstr "修改訂單詳情（#%1$s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "Modify organisation patron" -msgstr "修改印表機" +msgstr "修改機構讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:88 msgid "Modify printer" msgstr "修改印表機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "Modify professional patron" -msgstr "修改印表機" +msgstr "修改專家讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:173 msgid "Modify record matching rule" -msgstr "" +msgstr "修改查詢條件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Modify road type" -msgstr "修改館藏型式" +msgstr "修改道路型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "Modify staff patron" -msgstr "修改一個訂閱" +msgstr "修改館員讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Modify stop word" msgstr "修改停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:801 #, fuzzy msgid "Modify subscription for" -msgstr "修改訂閱" +msgstr "修改 %s 訂閱" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:807 #, fuzzy, c-format msgid "Modify subscription for %s" -msgstr "修改訂閱" +msgstr "修改 %s 訂閱" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modify subscription to %s" -msgstr "修改訂閱" +msgstr "修改 %s 訂閱" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield @@ -21515,7 +20611,7 @@ msgstr "修改訂閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 #, c-format msgid "Modify system preference '%s'" -msgstr "修改系統偏好 '%s'" +msgstr "修改 '%s' 系統偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104 @@ -21523,18 +20619,16 @@ msgid "Modify tag" msgstr "修改欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:15 -#, fuzzy msgid "" "Modify user flags allows an administrator to set which clerks, librarians, " "patrons, technical support people or trustees have access to certain parts " "of the database. Right now, one can either have permission to access " "everything on the Intranet side, or just have access to the OPAC." msgstr "" -" 修改權限可以管理讀者、圖書館員以及技術人員。可以設定使用內部網路的權限，或 " -"是 OPAC使用權限" +"修改權限可以管理讀者、圖書館員以及技術人員。可以設定使用內部網路的權限，或是" +"OPAC使用權限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:73 -#, fuzzy msgid "Modify word" msgstr "修改停用字" @@ -21544,31 +20638,28 @@ msgstr "修改停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 #, c-format msgid "Modify z39.50 Server %s" -msgstr "修改 Z39.50 %s 主機" +msgstr "修改 %s Z39.50 主機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:96 -#, fuzzy msgid "Module" -msgstr "代碼" +msgstr "模組" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:37 -#, fuzzy msgid "Mois:" -msgstr "女士" +msgstr "月：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:614 -#, fuzzy msgid "Mollweide" -msgstr "允許" +msgstr "摩爾外德投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:399 msgid "Monaural" -msgstr "" +msgstr "聲音在媒體上" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -21581,9 +20672,8 @@ msgstr "星期一" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:107 -#, fuzzy msgid "Monnaies" -msgstr "包含" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:212 @@ -21592,18 +20682,16 @@ msgstr "包含" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:19 msgid "Monochrome" -msgstr "" +msgstr "單色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:128 -#, fuzzy msgid "Monographical series" -msgstr "#- 非傳記資料" +msgstr "專題論文期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:47 -#, fuzzy msgid "Monographie complete" -msgstr "完整解壓縮" +msgstr "一次或一年內出版完整之單行本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1029 @@ -21611,9 +20699,8 @@ msgstr "完整解壓縮" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1419 -#, fuzzy msgid "Monotype" -msgstr "月份" +msgstr "單刷版畫" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -21629,24 +20716,21 @@ msgstr "月份" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:154 msgid "Month" -msgstr "月份" +msgstr "月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:213 -#, fuzzy msgid "Month:" -msgstr "月份" +msgstr "月：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142 -#, fuzzy msgid "Monthly" -msgstr "月份" +msgstr "月刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 -#, fuzzy msgid "More" -msgstr "先生" +msgstr "更多" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:216 @@ -21654,9 +20738,8 @@ msgstr "先生" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:259 -#, fuzzy msgid "More information" -msgstr "館藏資訊" +msgstr "更多資訊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:154 @@ -21674,26 +20757,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1130 msgid "Moscou (Russie)" -msgstr "" +msgstr "蘇聯‧莫斯科" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:18 -#, fuzzy msgid "Most-Circulated Items" msgstr "借閱最熱門館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:194 -#, fuzzy msgid "Motets" -msgstr "備註" +msgstr "經文歌" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:209 msgid "" "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, " "Photos, Cards, Charts, Drawings" -msgstr "" +msgstr "動畫、錄影資料、幻燈片、透明膠片、照片、卡片、圖表、繪畫" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:511 @@ -21701,24 +20782,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:579 msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "往上移" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:112 msgid "Move these patrons to the trash" -msgstr "" +msgstr "這些讀者移到垃圾桶" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:215 -#, fuzzy msgid "Muet" -msgstr "預算" +msgstr "孔徑" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:412 msgid "Multicanaux, en relief ou quadriphonique" -msgstr "" +msgstr "多音道，環音系統" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:253 @@ -21730,25 +20810,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:55 msgid "Multimedia" -msgstr "" +msgstr "多媒體" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1136 msgid "Munich (Allemagne)" -msgstr "" +msgstr "德國‧慕尼黑" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:231 msgid "Music" -msgstr "" +msgstr "音樂" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:149 -#, fuzzy msgid "Musical recording" -msgstr "複製記錄" +msgstr "錄音資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:84 @@ -21767,12 +20846,12 @@ msgstr "複製記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:649 msgid "Musique" -msgstr "" +msgstr "樂譜" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:134 msgid "Musique Folklorique" -msgstr "" +msgstr "民間音樂" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:99 @@ -21798,7 +20877,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:254 msgid "Musique populaire" -msgstr "" +msgstr "流行音樂" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:44 msgid "MySQL version:" @@ -21831,9 +20910,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "NOAA" -msgstr "否" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:121 msgid "NORMARC" @@ -21841,35 +20919,34 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:19 msgid "NOT CHECKED IN" -msgstr "" +msgstr "沒有歸還" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:139 -#, fuzzy msgid "" "NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run " "misc/rebuildnonmarc.pl script." msgstr "" -" 注意：如果您修改任何一個機讀格式（MARC）欄位與非機讀格式（MARC）欄位之間的 " -"連結，請要求您的系統管理員執行misc/rebuildnonmarc.pl。" +"注意：假如在這個表格你要改變東西，請要求你的管理者執行 misc/rebuildnonmarc." +"pl。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:187 -#, fuzzy msgid "" "NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, " "ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script." msgstr "" -" 注意：如果您修改任何一個機讀格式（MARC）欄位與非機讀格式（MARC）欄位之間的 " -"連結，請要求您的系統管理員執行misc/rebuildnonmarc.pl。" +"注意：如果您修改任何一個機讀格式（MARC）欄位與非機讀格式（MARC）欄位之間的連" +"結，請要求您的系統管理員執行misc/rebuildnonmarc.pl。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 msgid "NOTE: Exchanges Rates need to be updated manually." -msgstr "" +msgstr "注意：匯率需要手動更新" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "NOTE: If you have scanned all the items in your library, you will not need " "to change any of the default criteria." -msgstr "" +msgstr "注意：假如掃瞄過圖書館所有館藏，你就不需要改變任何預設規則。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:27 @@ -21901,7 +20978,7 @@ msgstr "名稱或是國際標準期刊號（ISSN）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:154 msgid "Name or barcode not found. Please try an other" -msgstr "" +msgstr "找不到名稱或是條碼。請使用別的。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:22 #, fuzzy @@ -21909,7 +20986,6 @@ msgid "Name or cardnumber:" msgstr "借書證號碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Name/Location" msgstr "館藏地" @@ -21920,10 +20996,10 @@ msgstr "館藏地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:256 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:62 msgid "Name:" -msgstr "姓名：" +msgstr "名稱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:234 @@ -21934,49 +21010,46 @@ msgstr "姓名：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:241 -#, fuzzy msgid "Named:" -msgstr "姓名：" +msgstr "命名：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1142 msgid "Naples (Italie)" -msgstr "" +msgstr "義大利‧那不勒斯" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:91 -#, fuzzy msgid "Narrower terms" -msgstr "讀者類別" +msgstr "狹義詞" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:187 msgid "" "Native support for Z39.50 and SRU servers for bibliographic and authoritiy " "data" -msgstr "" +msgstr "內部支援 Z39.50 以及書目記錄 SRU 主機和權威記錄資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:330 -#, fuzzy msgid "Nature du contenu" -msgstr "7-10 內容形式代碼" +msgstr "內容性質代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69 msgid "Near East University" -msgstr "" +msgstr "近東（Near East）大學" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "Needs to be entered in digit form -eg 10" -msgstr "" +msgstr "輸入值必須是數字型態，例如：10" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:304 msgid "Negatif" -msgstr "" +msgstr "負片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:197 @@ -21990,11 +21063,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:79 msgid "Nelsonville Public Library (Owen Leonard)" -msgstr "" +msgstr "Nelsonville 公共圖書館（Owen Leonard）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:64 msgid "Nelsonville Public Library System" -msgstr "" +msgstr "Nelsonville 公共圖書館系統" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:138 msgid "Nere Erkiaga" @@ -22002,9 +21075,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:37 -#, fuzzy msgid "Network Printers" -msgstr "選擇一台網路印表機：" +msgstr "網路印表機：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:52 @@ -22015,205 +21087,176 @@ msgstr "選擇一台網路印表機：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 msgid "New" -msgstr "新的" +msgstr "新增" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:31 -#, fuzzy msgid "New Authority" -msgstr "權威記錄" +msgstr "新增權威記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:131 -#, fuzzy msgid "New Authority Type" msgstr "新增權威記錄型式" #. %1$s: TMPL_VAR name=category #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New Authorized value for %s" -msgstr "容許值：%s" +msgstr "新增 %s 容許值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:48 msgid "New Card" -msgstr "新借書證" +msgstr "新增借書證" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:105 msgid "New Category" -msgstr "新類別" +msgstr "新增類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:157 -#, fuzzy msgid "New City" -msgstr "新類別" +msgstr "新增程式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:267 -#, fuzzy msgid "New Classification Source" -msgstr "分類號" +msgstr "新增分類法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "New Currency" -msgstr "貨幣" +msgstr "新增貨幣" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/dictionary-toolbar.inc:20 -#, fuzzy msgid "New Definition" -msgstr "定義" +msgstr "新增定義" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "New Entry" -msgstr "新類別" +msgstr "新增款目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:268 -#, fuzzy msgid "New Filing Rules" -msgstr "新檔案" +msgstr "新增分類法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:91 -#, fuzzy msgid "New Framework" msgstr "新增書目記錄架構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:94 -#, fuzzy msgid "New Fund" -msgstr "館藏採訪基金" +msgstr "新增館藏採訪基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "New Group" -msgstr "群組" +msgstr "新增群組" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:129 -#, fuzzy msgid "New Item Type" -msgstr "館藏型式" +msgstr "新增館藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:26 -#, fuzzy msgid "New Label Batch" -msgstr "新查詢：" +msgstr "新增標籤批次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:24 msgid "New Label Template" -msgstr "" +msgstr "新增標籤模版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:23 msgid "New Layout" -msgstr "" +msgstr "新增配置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:50 -#, fuzzy msgid "New Library" -msgstr "圖書館" +msgstr "新增圖書館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:30 -#, fuzzy msgid "New List" -msgstr "新檔案" +msgstr "新增虛擬書架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:124 -#, fuzzy msgid "New Notice" -msgstr "新檔案" +msgstr "新增通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:26 -#, fuzzy msgid "New Order" -msgstr "新訂單" +msgstr "新增訂單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:51 msgid "New Password:" msgstr "新密碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:226 -#, fuzzy msgid "New Preference" -msgstr "偏好" +msgstr "新增系統偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:184 -#, fuzzy msgid "New Printer" -msgstr "印表機" +msgstr "新增印表機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:25 #, fuzzy msgid "New Printer Profile" -msgstr "印表機" +msgstr "新增印表機" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:43 msgid "New Record" -msgstr "新紀錄" +msgstr "新增紀錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:539 msgid "New Record Matching Rule" -msgstr "" +msgstr "新增書目記錄對應規則" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:46 -#, fuzzy msgid "New Record with framework:" -msgstr "選擇一個書目記錄架構：" +msgstr "新增書目記錄架構：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:130 -#, fuzzy msgid "New Road Type" -msgstr "新訂單" +msgstr "新增道路型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:135 -#, fuzzy msgid "New Stop Word" -msgstr "停用字" +msgstr "新增停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:27 -#, fuzzy msgid "New Subscription" msgstr "新增訂閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24 -#, fuzzy msgid "New Supplier" -msgstr "廠商" +msgstr "新增供應商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:95 -#, fuzzy msgid "New Tag" -msgstr "新借書證" +msgstr "新增欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "New Username:" -msgstr "新使用者帳號：" +msgstr "新增使用者帳號：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "New Z39.50 Server" -msgstr "Z39.50 主機" +msgstr "新增 Z39.50 主機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "New authorised value" -msgstr "容許值" +msgstr "新增容許值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "New authority type" msgstr "新增權威記錄類別" @@ -22222,81 +21265,68 @@ msgstr "新增權威記錄類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "New category" -msgstr "新類別" +msgstr "新增類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "New city" -msgstr "新檔案" +msgstr "新增縣市" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:113 -#, fuzzy msgid "New currency" msgstr "新增貨幣" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "New library" -msgstr "圖書館" +msgstr "新增圖書館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:86 msgid "New order" -msgstr "新訂單" +msgstr "新增訂單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:90 -#, fuzzy msgid "New printer" msgstr "新增印表機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "New road type" -msgstr "新訂單" +msgstr "新增道路型式" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "New search" msgstr "新查詢：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "New stop word" -msgstr "停用字" +msgstr "新增停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:801 -#, fuzzy msgid "New subscription" -msgstr "儲存訂閱" +msgstr "新增訂閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:83 -#, fuzzy msgid "New tag" -msgstr "館藏欄位" +msgstr "新增欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:75 -#, fuzzy msgid "New word" -msgstr "新訂單" +msgstr "新增停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:195 -#, fuzzy msgid "New z39.50 Server" -msgstr "z39.50 主機" +msgstr "新增 Z39.50 主機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:34 -#, fuzzy msgid "New:" -msgstr "新的" +msgstr "新增：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:76 @@ -22304,26 +21334,26 @@ msgstr "新的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:3 -#, fuzzy msgid "News" -msgstr "新的" +msgstr "公告" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "News Help" -msgstr "說明" +msgstr "公告說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:5 +#, fuzzy msgid "" "News items are short, blog or news item type posts that can be displayed on " "both the OPAC and Staff Client main pages. News posts can be formatted using " "simple HTML code." msgstr "" +"公告可以是短篇的、日誌，並且同時顯示在 OPAC 和館員介面。公告可以使用簡單的 " +"HTML 語法。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129 -#, fuzzy msgid "Newspaper" -msgstr "新使用者帳號：" +msgstr "報紙" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:20 @@ -22332,9 +21362,8 @@ msgstr "新使用者帳號：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:240 -#, fuzzy msgid "Next" -msgstr "說明" +msgstr "下一頁" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:161 @@ -22367,13 +21396,12 @@ msgid "Next Page >>" msgstr "下一頁 >>" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:364 -#, fuzzy msgid "Next available" msgstr "下一個可取得的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:23 msgid "Next step - Receive issues (see online help on Receive Issues page)" -msgstr "" +msgstr "下一步 - 收到期刊（參考收到期刊線上說明）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:195 @@ -22385,11 +21413,11 @@ msgstr "下一頁 >>" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:113 msgid "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)" -msgstr "Nicholas Rosasco（文件編輯）" +msgstr "Nicholas Rosasco（文件編輯器）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:114 msgid "Nicolas Morin (French Translation in 2.0)" -msgstr "Nicolas Morin（2.0版之法文翻譯）" +msgstr "Nicolas Morin（2.0 版之法文翻譯）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:34 @@ -22398,45 +21426,43 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:346 -#, fuzzy msgid "Nitrate" -msgstr "題名/作者" +msgstr "硝酸鹽基" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:537 msgid "Nitrate - brunissage, decoloration, pali, poussiereux" -msgstr "" +msgstr "硝酸鹽基──變褐色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:543 -#, fuzzy msgid "Nitrate - collant" -msgstr "館藏描述" +msgstr "硝酸鹽基──有黏性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:550 msgid "Nitrate - mousse, bulles, cloques" -msgstr "" +msgstr "硝酸鹽基──起泡沫" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:531 msgid "Nitrate - odeur acre" -msgstr "" +msgstr "硝酸鹽基──有辛辣味" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:524 msgid "Nitrate - odeur suspecte" -msgstr "" +msgstr "硝酸鹽基──有異味" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:557 msgid "Nitrate, coagule" -msgstr "" +msgstr "硝酸鹽基──成塊狀" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:563 msgid "Nitrate, poudre" -msgstr "" +msgstr "硝酸鹽基──成粉狀" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:117 msgid "Niveau intellectuel ou public destinataire 1" @@ -22473,24 +21499,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:782 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:440 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:429 msgid "No" msgstr "否" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:359 -#, fuzzy msgid "No Barcode" -msgstr "條碼" +msgstr "沒有條碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6 #, c-format msgid "No Batch Specified: Select items to print" -msgstr "" +msgstr "沒有設定批次：選擇館藏列印" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:217 -#, fuzzy msgid "No Groups defined." -msgstr "找不到" +msgstr "沒有設定群組。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=msg @@ -22503,121 +21527,109 @@ msgstr "沒有條碼的館藏：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4 #, c-format msgid "No Layout Specified: Select a Label Layout" -msgstr "" +msgstr "沒有設定配置：選擇一個標籤配置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:56 msgid "" "No Letter defined. Please Define One. The list of expected issues is " "displayed." -msgstr "" +msgstr "沒有設定信件。請設定一個，預定期刊清單將會顯示。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:113 -#, fuzzy msgid "No Limit" -msgstr "限制借閱" +msgstr "沒有限制" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:82 #, fuzzy msgid "No Printer Profiles currently defined." -msgstr "館藏型式設定" +msgstr "沒有設定印表機。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5 #, c-format msgid "No Template Specified: Select a Label Template" -msgstr "" +msgstr "沒有設定樣版：選擇標籤樣版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:7 msgid "No address stored for patron." -msgstr "" +msgstr "讀者沒有儲存地址" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:8 #, fuzzy msgid "No address stored." -msgstr "無法借閱。" +msgstr "讀者沒有儲存地址" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:16 msgid "No city stored." -msgstr "" +msgstr "沒有儲存城市。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:56 msgid "No comments to moderate" -msgstr "" +msgstr "沒有書評需要管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30 msgid "No database named" -msgstr "" +msgstr "資料庫沒有命名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:37 #, fuzzy msgid "No email stored." -msgstr "無法借閱。" +msgstr "沒有儲存城市。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:90 -#, fuzzy msgid "No hold found." -msgstr "找不到" +msgstr "找不到預約。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:307 -#, fuzzy msgid "No holds allowed" -msgstr "不允許" +msgstr "不允許預約" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:193 msgid "No image:" -msgstr "" +msgstr "沒有圖片：" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 -#, fuzzy msgid "No irregularities noticed" -msgstr "在權威記錄找不到" +msgstr "沒有不正常通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:370 -#, fuzzy msgid "No items" -msgstr "備註" +msgstr "沒有館藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:329 -#, fuzzy msgid "No items available" msgstr "下一個可取得的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:171 -#, fuzzy msgid "No items found." msgstr "找不到館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "No log found." -msgstr "找不到" +msgstr "找不到系統記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "No lost items found" -msgstr "找不到館藏" +msgstr "找不到遺失館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:45 msgid "No matching rule in effect" -msgstr "" +msgstr "沒有對應規則" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:192 msgid "No more renewals possible" msgstr "無法再續借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:139 -#, fuzzy msgid "No news loaded" -msgstr "新訂單" +msgstr "沒有新公告" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:52 -#, fuzzy msgid "No order" -msgstr "新訂單" +msgstr "沒有訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:287 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:276 msgid "No outstanding charges" msgstr "沒有額外費用" @@ -22626,48 +21638,42 @@ msgid "No patron matched" msgstr "沒有符合的讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:150 -#, fuzzy msgid "No patron records have been anonymized" -msgstr "讀者借書證已經被記錄" +msgstr "讀者記錄沒有被匿名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:145 -#, fuzzy msgid "No patron records have been removed" -msgstr "讀者借書證已經被記錄" +msgstr "讀者記錄沒有被移除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:108 msgid "No patron with this name, Please, try another" -msgstr "" +msgstr "沒有這位讀者姓名，請嘗試其他的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:78 -#, fuzzy msgid "No pending baskets" msgstr "沒有進行購物" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:27 -#, fuzzy msgid "No phone stored." -msgstr "無法借閱。" +msgstr "沒有儲存電話。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:240 msgid "No physical items for this record" -msgstr "" +msgstr "這筆書目記錄沒有實體館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:207 -#, fuzzy msgid "No printers defined." -msgstr "館藏型式設定" +msgstr "沒有設定印表機。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:89 #, c-format msgid "No reasons defined in authorised values" -msgstr "" +msgstr "沒有設定 容許值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:132 -#, fuzzy msgid "No results for your query" -msgstr "查詢 %s 找不到" +msgstr "找不到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:24 @@ -22689,7 +21695,7 @@ msgstr "找不到" #. %1$s: TMPL_VAR name=query #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No results found for %s" msgstr "查詢 %s 找不到" @@ -22698,13 +21704,12 @@ msgid "No results in Authorities" msgstr "在權威記錄找不到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:89 -#, fuzzy msgid "No results match your search" -msgstr "查詢結果：" +msgstr "沒有符合查詢條件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:26 msgid "No results match your search for" -msgstr "" +msgstr "沒有符合查詢條件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:168 @@ -22720,7 +21725,6 @@ msgid "No statistics to report" msgstr "沒有統計報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:175 -#, fuzzy msgid "No suggestions have been" msgstr "沒有採訪建議" @@ -22729,23 +21733,21 @@ msgid "No suggestions waiting" msgstr "沒有採訪建議" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "No transfers to do" -msgstr "轉借到：" +msgstr "沒有館際互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:78 msgid "No transfers to recieve" -msgstr "" +msgstr "沒有館際互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:115 msgid "No waiting suggestions to accept or reject." -msgstr "" +msgstr "沒有採訪建議需要處理" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 -#, fuzzy msgid "No {X}, Issue {Y}" -msgstr "期刊號碼" +msgstr "期 {X}, 期 {Y}" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:520 @@ -22778,52 +21780,51 @@ msgstr "否, 不要刪除！" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "No, Don't Check Out (N)" -msgstr "否, 不要刪除" +msgstr "否, 不要借閱（N）" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:131 -#, fuzzy msgid "No, do not Delete" msgstr "否, 不要刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12 +#, fuzzy msgid "" "No. A basket is simply a way that a set of orders can be grouped together. " "You may chose to "Close A Basket" when the Order for all the items " "in the basket has been placed with the Vendor. A basket does not need to be " "closed to recieve the items that have been ordered within that basket." msgstr "" +"否，購物籃是一個簡單的方法，可以把一堆訂單放在一起。當所有訂單送到供應商時，" +"你可以選擇 "關閉購物籃"。當收到所有訂購館藏時，你並不需要關閉購物" +"籃。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:36 msgid "No. of Items:" -msgstr "館藏號碼：" +msgstr "索書號：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "No. of times checked out" -msgstr "館藏借閱" +msgstr "借閱次數" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:453 -#, fuzzy msgid "No: Save as New Record" -msgstr "建立一筆新紀錄" +msgstr "否：儲存為一筆新紀錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:192 msgid "NoZebra (internal Koha indexes)" -msgstr "" +msgstr "NoZebra（Koha 內部索引）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:34 msgid "Nobody" -msgstr "" +msgstr "沒有人" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:214 -#, fuzzy msgid "Nocturnes" -msgstr "備註" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:63 @@ -22832,7 +21833,7 @@ msgstr "備註" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:777 msgid "Noir et blanc" -msgstr "" +msgstr "黑白" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:13 msgid "Nom du satellite pour la teledetection:" @@ -22900,9 +21901,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:732 -#, fuzzy msgid "Non applicable" -msgstr "（如適用）" +msgstr "如不適用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:59 @@ -22915,9 +21915,8 @@ msgid "Non enregistre sur bande" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:147 -#, fuzzy msgid "Non fiction" -msgstr "0- 不是圖畫書" +msgstr "非小說" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:455 @@ -22999,13 +21998,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:491 msgid "Non precise/inconnu" -msgstr "" +msgstr "不詳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1127 -#, fuzzy msgid "Non present" -msgstr "1- 呈現索引" +msgstr "無裝框" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:60 @@ -23015,15 +22013,13 @@ msgstr "1- 呈現索引" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:218 -#, fuzzy msgid "Non relie" -msgstr "沒有" +msgstr "未裝訂" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:125 -#, fuzzy msgid "Non tramee" -msgstr "國家名稱" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:264 @@ -23032,32 +22028,31 @@ msgstr "國家名稱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:264 msgid "Non-ISBD" -msgstr "" +msgstr "不採用ISBD 之格式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:52 -#, fuzzy msgid "Non-applicable" -msgstr "（如適用）" +msgstr "如不適用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:150 msgid "Non-musical recording" -msgstr "" +msgstr "非錄音資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:581 msgid "Non-nitrate - deterioration catastrophique" -msgstr "" +msgstr "非硝酸鹽基──完全破損" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:569 msgid "Non-nitrate - deterioration visible (par exemple odeur de diacetate)" -msgstr "" +msgstr "非硝酸鹽基──稍有破損" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:575 msgid "Non-nitrate, deterioration avancee" -msgstr "" +msgstr "非硝酸鹽基──嚴重破損" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:97 @@ -23089,13 +22084,13 @@ msgstr "設定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 msgid "None of the above" -msgstr "" +msgstr "上面沒有" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:363 #, fuzzy msgid "Nonpublic note" -msgstr "公開" +msgstr "公開說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:29 @@ -23105,33 +22100,30 @@ msgstr "公開" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Nord" -msgstr "關鍵詞" +msgstr "北半球" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:4 -#, fuzzy msgid "Normal" -msgstr "格式" +msgstr "一般" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:3 -#, fuzzy msgid "Normal view" -msgstr "簡單型式" +msgstr "一般" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:169 msgid "Normale (16x - 30x)" -msgstr "" +msgstr "正常縮率（16-30 倍）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:182 msgid "Normalement irregulier" -msgstr "" +msgstr "定期性的不規則（如月刊，除7—8 月外）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163 msgid "Normalised irregular" -msgstr "" +msgstr "定期性的不規則（如月刊，除7—8 月外）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:310 @@ -23143,10 +22135,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:678 msgid "Normalization rule:" -msgstr "" +msgstr "正規化規則：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "Normally, you will not want Koha to save keyword references to articles like " "\"The\" and \"A\" and other very common words. Saving keyword references to " @@ -23154,18 +22145,18 @@ msgid "" "very large and \"cluttered\" with words that are not really useful. The " "\"stopwords\" list defines these unnecessary words for your installation." msgstr "" -" 一般來說，你無法要求 Koha 儲存【The】、【A】這類關鍵詞。這些無法幫助查詢 這 " -"會使資料庫變得更大，而且不好使用。【停用字】清單可以幫忙你設定這類關鍵詞。" +"一般來說，你無法要求 Koha 儲存【The】、【A】這類關鍵詞。這些無法幫助查詢這會" +"使資料庫變得更大，而且不好使用。【停用字】清單可以幫忙你設定這類關鍵詞。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:980 msgid "Norme CCIR/IEC" -msgstr "" +msgstr "CCIR/IEC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:975 msgid "Norme NAB" -msgstr "" +msgstr "NAB" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1139 msgid "Normes de diffusion des enregistrements video" @@ -23183,9 +22174,8 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Northern" -msgstr "備註" +msgstr "北方" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:236 @@ -23195,24 +22185,20 @@ msgstr "備註" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:244 -#, fuzzy msgid "Not Available" -msgstr "下一個可取得的" +msgstr "無法取得的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "Not Checked out" -msgstr "借閱" +msgstr "無法借閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:342 -#, fuzzy msgid "Not Issued" msgstr "無法借閱。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55 -#, fuzzy msgid "Not a biography" -msgstr "17- 自傳" +msgstr "不是自傳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:247 msgid "Not allowed" @@ -23220,25 +22206,21 @@ msgstr "不允許" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:291 -#, fuzzy msgid "Not checked out" -msgstr "借閱" +msgstr "無法借閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:206 -#, fuzzy msgid "Not checked out." -msgstr "借閱" +msgstr "無法借閱。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:170 -#, fuzzy msgid "Not defined yet" -msgstr "#- 沒有修改" +msgstr "沒有設定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Not finished" -msgstr "無法出版" +msgstr "沒有完成" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:268 @@ -23248,29 +22230,27 @@ msgstr "無法借閱" #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:262 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Not for loan (%s)" -msgstr "無法借閱：%s" +msgstr "無法借閱：（%s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:160 msgid "Not mandatory," -msgstr "不必要," +msgstr "不必要，" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:276 -#, fuzzy msgid "Not on hold" -msgstr "無法借閱" +msgstr "無法預約" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:158 msgid "Not repeatable," -msgstr "不可重複," +msgstr "不可重複，" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "Not seen since:" -msgstr "無法借閱從（yyyy-mm-dd）：" +msgstr "沒有借閱從（yyyy-mm-dd）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:71 @@ -23280,39 +22260,39 @@ msgstr "備註" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:18 msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified." -msgstr "" +msgstr "附註：館藏利用這個工具匯出，除非沒有設定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request" -msgstr "圖書館可以評論，並且管理你的續訂需求：" +msgstr "圖書館員的說明，將管理你的續訂需求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "Note not all system parameters are required to be set. For exampe if you do " "not plan to use budget based acquisitions, then Accounts and Budgets, " "Currencies and Exchange Rates can be ignored. For more detail, see the Koha " "Wiki (wiki.koha.org) and KohaDocs (www.kohadocs.org)." msgstr "" +"注意：所有系統參數，並不用全部設定。例如：你沒有要使用採訪的預算功能，那麼會" +"計、預算、貨幣、匯率將會被忽略。其他詳細說明，可以參考 Koha Wiki（http://" +"wiki.koha.org）以及 Koha 文件（http://www.kohadocs.org）。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "Note on Permissions" -msgstr "無法借閱。" +msgstr "權限的說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "" "Note that the subscription renewal done by the \"serials librarian\" is " "supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as " "possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we " "didn't wanted to add too much complexity." msgstr "" -" 注意：期刊圖書館員要趕快完成續訂期刊手續。我們盡可能讓 Koha 更容易操作。 事 " -"實上，續訂並沒有很快速，但是我們不想要讓續訂更複雜。" +"注意：期刊圖書館員要趕快完成續訂期刊手續。我們盡可能讓 Koha 更容易操作。事實" +"上，續訂並沒有很快速，但是我們不想要讓續訂更複雜。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "Note that you can always print Koha screens directly to a printer attached " "to your workstation just by using your web browser's Print function." @@ -23323,10 +22303,11 @@ msgid "" "Note that, if you choose \"Zebra\", you must configure Zebra before your " "catalogue searching will work)" msgstr "" +"注意：假如你選擇【Zebra】，在你查詢館藏目錄前，你必須要設定 Zebra，才能使用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 msgid "Note this feature is under active development." -msgstr "" +msgstr "注意這個功能還在研發中。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:886 msgid "Note:" @@ -23338,6 +22319,8 @@ msgid "" "broad it could result in a very large report that will either not complete, " "or slow your system down." msgstr "" +"注意：當選擇欄位時，需要小心一點。假如你選擇太廣泛，非常大的報表的結果，可能" +"無法完成或是降低你的系統速度。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:19 msgid "" @@ -23345,10 +22328,12 @@ msgid "" "structure of the Koha data, it may take a little while to sort out which " "fields you require. Some trial and error may be required." msgstr "" +"注意：設定可以很容易刪除，可能或有問題。假如你一直使用 Koha 資料，在排序時是" +"需要。一些測試可能會失敗。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:306 msgid "Note: Subscription is about to expire next issue." -msgstr "" +msgstr "注意：訂閱是關於下一個超過期限的期刊。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:94 msgid "" @@ -23357,6 +22342,8 @@ msgid "" "MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in " "the bibliographic record" msgstr "" +"注意：權威記錄欄位複製，只要輸入權威記錄欄位，書目記錄就可以複製權威記錄。例" +"如：在 MARC21 書目記錄欄位 100 就可以複製欄位 100 的權威記錄。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:163 msgid "Note: you should have no reasons to modify the following default values" @@ -23378,11 +22365,11 @@ msgstr "備註" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:80 msgid "Notes about this file:" -msgstr "" +msgstr "注意這個檔案：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:12 msgid "Notes/Comments" -msgstr "" +msgstr "書評" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:32 @@ -23412,42 +22399,37 @@ msgid "Nothing found" msgstr "找不到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "Notice" -msgstr "備註" +msgstr "通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:7 msgid "Notice/status triggers" -msgstr "" +msgstr "通知/狀況 觸發" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:6 -#, fuzzy msgid "Notices" -msgstr "備註" +msgstr "通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:131 -#, fuzzy msgid "Notified by" -msgstr "#- 沒有修改" +msgstr "通知者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:43 msgid "Notify id" -msgstr "" +msgstr "通知編號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1417 -#, fuzzy msgid "Nouvelle" -msgstr "十一月" +msgstr "短篇小說" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1042 -#, fuzzy msgid "Nouvelles" -msgstr "f- 小說" +msgstr "短篇小說" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:74 msgid "Nov" @@ -23462,7 +22444,6 @@ msgid "November" msgstr "十一月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "" "Now add the names and addresses, phone numbers, etc of your libraries in the " "\"Branches\" section. (All of your libraries should be described here, not " @@ -23475,16 +22456,16 @@ msgid "" "careful to set the branch the first time you use Koha or whenever you add a " "new computer!)" msgstr "" -" 你的分館應該幫你新增姓名、地址、電話..。（所有的圖書館都可以幫你處理） 提供 " -"分館名稱以及容易記得的代碼（不要超過四個字元）。代碼是方便 Koha 系統 處理。 " -"當 Koha 列出圖書館時，將會依照代碼字母順序排序。（注意：首先你需要設 定自己" -"的 分館。如果要排序第一個，請注意代碼名稱。）" +"你的分館應該幫你新增姓名、地址、電話..。（所有的圖書館都可以幫你處理）提供分" +"館名稱以及容易記得的代碼（不要超過四個字元）。代碼是方便 Koha 系統處理。當 " +"Koha 列出圖書館時，將會依照代碼字母順序排序。（注意：首先你需要設定自己的分" +"館。如果要排序第一個，請注意代碼名稱。）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:45 msgid "" "Now choose operations that you want to preform on each column. The " "operations that can be selected are:" -msgstr "" +msgstr "目前選擇動作，你想要產生在每一個欄位上。你可以選擇：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:18 msgid "" @@ -23492,12 +22473,14 @@ msgid "" "on the database column name and then press the add button. Once you have " "selected all your desired columns, press Next." msgstr "" +"目前選擇一個你要使用規則，點選資料庫的欄位，然後按下新增按鈕。萬一你選擇所有" +"要的欄位，按下【下一步】。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:240 msgid "" "Now we're ready to create the database tables and fill them with some " "default data." -msgstr "" +msgstr "現在我們準備新增資料表，填上一些預設資料。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 msgid "" @@ -23505,6 +22488,8 @@ msgid "" "criteria to generate a report. Use the "Select items you want to " "check" feature to generate this report." msgstr "" +"現在你需要設定最近借閱館藏，可以使用一些條件來產生報表。"選擇一些你要的" +"館藏" 來產生這份報表。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:21 msgid "" @@ -23512,6 +22497,8 @@ msgid "" "criteria. There are different ways to define the values, based on the type " "of data in the column you have selected" msgstr "" +"目前你需要選擇每一個欄位的數值，並且建立條件。有不同方法可以設定數值，依據你" +"選擇欄位的資料型式。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:16 msgid "" @@ -23520,19 +22507,18 @@ msgid "" "definition in say, Circulation and Patrons, you will need to create two " "definitions - one for each area" msgstr "" +"現在你將需要選擇一個區域，連結設定。一個設定只能連結一個區域假如你希望在流通" +"和讀者，使用相似的定義，你將需要建立兩個設定 - 一個設定只能對應一個區域" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:107 -#, fuzzy msgid "Num." msgstr "號碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Num/Items" msgstr "館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Num/Patrons" msgstr "讀者" @@ -23552,15 +22538,13 @@ msgstr "號碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "Number of Columns:" -msgstr "月數：" +msgstr "欄位數：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "Number of Rows:" -msgstr "星期：" +msgstr "列數：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:26 msgid "Number of issues since since the above date :" @@ -23571,19 +22555,16 @@ msgid "Number of issues:" msgstr "期數：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:101 -#, fuzzy msgid "Number of items added" -msgstr "期數" +msgstr "新增館藏數量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "Number of items deleted" -msgstr "期數" +msgstr "刪除館藏數量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:102 -#, fuzzy msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode" -msgstr "訂購的期刊號碼：3" +msgstr "館藏條碼被忽略，因為條碼被重複" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:27 msgid "Number of months" @@ -23594,38 +22575,33 @@ msgid "Number of months:" msgstr "月數：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Number of num" msgstr "期數" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:99 -#, fuzzy msgid "Number of records added" -msgstr "星期" +msgstr "新增書目記錄數量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:112 msgid "Number of records changed back" -msgstr "" +msgstr "改變書目記錄數量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "Number of records deleted" -msgstr "刪除分館記錄" +msgstr "刪除書目記錄數量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:113 -#, fuzzy msgid "Number of records ignored" -msgstr "忽略分欄" +msgstr "忽略書目記錄數量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:111 msgid "Number of records not deleted due to items on loan" -msgstr "" +msgstr "書目記錄無法刪除，因為館藏還在借閱中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "Number of records updated" -msgstr "更新分館記錄" +msgstr "更新書目記錄數量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:26 msgid "Number of weeks" @@ -23636,23 +22612,20 @@ msgid "Number of weeks:" msgstr "星期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:187 -#, fuzzy msgid "Number only" -msgstr "號碼" +msgstr "只有期號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:185 -#, fuzzy msgid "Number pattern:" -msgstr "編號：" +msgstr "期號型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Number, Issue" -msgstr "期數：" +msgstr "期，卷" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:110 msgid "Number:" @@ -23660,14 +22633,12 @@ msgstr "號碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "Numbered" -msgstr "編號：" +msgstr "期號：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "Numbering Calculation formula" -msgstr "期數計算" +msgstr "期刊計算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:11 @@ -23681,25 +22652,23 @@ msgid "Numbering formula:" msgstr "計算期刊公式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "Numbering pattern" -msgstr "期數計算" +msgstr "期號型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1017 #, fuzzy msgid "Numbering pattern:" -msgstr "期數計算" +msgstr "期號型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:954 -#, fuzzy msgid "Numerique" -msgstr "號碼" +msgstr "數位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:990 msgid "Numerique (disque compact)" -msgstr "" +msgstr "數位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:62 msgid "OD/Issues" @@ -23708,7 +22677,7 @@ msgstr "逾期/借閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:245 msgid "OFF" -msgstr "" +msgstr "關閉" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:36 @@ -23849,12 +22818,12 @@ msgstr "完成" #. INPUT type=submit name=ok #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:46 msgid "OK, Preview Routing Slip" -msgstr "" +msgstr "完成，預覽定閱清單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:245 msgid "ON" -msgstr "" +msgstr "開啟" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12 msgid "OPAC" @@ -23863,63 +22832,56 @@ msgstr "" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:13 msgid "OPAC Features" -msgstr "" +msgstr "OPAC 功能" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:722 -#, fuzzy msgid "OPAC Login:" msgstr "OPAC 登入：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:42 msgid "OPAC and Koha News" -msgstr "" +msgstr "OPAC 和 Koha 公告" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:715 -#, fuzzy msgid "OPAC login" msgstr "OPAC 登入：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:219 msgid "OPAC login:" msgstr "OPAC 登入：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:328 -#, fuzzy msgid "OPAC note" msgstr "OPAC 備註" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:698 -#, fuzzy msgid "OPAC note:" -msgstr "OPAC 登入：" +msgstr "OPAC 備註：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:232 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:234 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:223 msgid "OPAC password:" msgstr "OPAC 密碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70 msgid "OPUS International Consultants" -msgstr "" +msgstr "OPUS 國際顧問" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 msgid "OR" -msgstr "" +msgstr "或" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:80 msgid "OR Add to a new Group:" msgstr "或新增至新群組：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "OS version ('uname -a'):" msgstr "作業系統版本（uname -a）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:98 -#, fuzzy msgid "Object" msgstr "主題" @@ -23930,9 +22892,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Oblique faible" -msgstr "被填上" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:45 @@ -23941,9 +22902,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Observation spatiale" -msgstr "預約費用" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:73 msgid "Oct" @@ -23966,7 +22926,7 @@ msgstr "十月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1304 msgid "Oeuvre de commemoration" -msgstr "" +msgstr "紀念性作品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:834 @@ -23988,7 +22948,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1294 msgid "Oeuvre polemique" -msgstr "" +msgstr "辯證論文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:41 msgid "Offset-Horizontal" @@ -23997,7 +22957,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:42 #, fuzzy msgid "Offset-Vertical" -msgstr "變數" +msgstr "垂直" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:301 @@ -24011,98 +22971,94 @@ msgstr "變數" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:64 msgid "Offset:" -msgstr "" +msgstr "修正：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:115 msgid "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)" -msgstr "" +msgstr "Olwen Williams（資料庫設計和 Koha 1.0 資料擷取）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:464 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:279 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:340 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:329 msgid "On Hold" -msgstr "擁有" +msgstr "預約中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "On biblio" -msgstr "總共 %s 筆書目記錄" +msgstr "在書目記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:208 -#, fuzzy msgid "On hold" -msgstr "記錄中" +msgstr "預約中" #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "On loan (%s)," -msgstr "無法借閱：%s" +msgstr "借閱總計（%s），" #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "On order (%s)" -msgstr "結束時間（%s）" +msgstr "訂閱總計（%s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:5 msgid "On the top left is their address and card number." -msgstr "左上角會有讀者地址和借書證號碼" +msgstr "左上方會有讀者地址和借書證號碼" #. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "On: %s" -msgstr "在 %s" +msgstr "日期：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "Once a framework type is created, you can clic on \"MARC structure\" to " "define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select " "an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to " "define all the MARC structure" msgstr "" -" 一旦建立機讀格式（MARC）型式，你可以點選【機讀格式（MARC）結構】，將可以 設 " -"定機>讀格式（MARC）結構。首先 Koha 將會詢問你選擇複製已存在的機讀格式 " -"（MARC）結構。因此，你無法設定所有機讀格式（MARC）結構。" +"一旦建立機讀格式（MARC）型式，你可以點選【機讀格式（MARC）結構】，將可以設定" +"機讀格式（MARC）結構。首先 Koha 將會詢問你選擇複製已存在的機讀格式（MARC）結" +"構。因此，你無法設定所有機讀格式（MARC）結構。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:23 msgid "" "Once that is filled out then you see the completed details page. If there is " "a mistake you can go back and Edit the details." -msgstr "" +msgstr "完整資料已經完成，假如有錯誤，你可以返回，並且編輯詳情。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:15 msgid "" "Once the merge has been completed, a PDF will be generated that can be used " "to print the labels." -msgstr "" +msgstr "萬一合併完成，將會產生 PDF，可以用來列印標籤。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "Once the status and reason have been selected, these will display for the " "suggestor in the OPAC." -msgstr "" +msgstr "如果選擇好原因，訊息將會在 OPAC 顯示。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:293 msgid "Once you finish the steps above, click Save." -msgstr "" +msgstr "一旦你完成上面步驟，可以點選儲存。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "" "Once you have completed the process of setting up your MARC tag structure " "(MarcTagstruct) and checked your MARC to Koha mapping " "(TransformKohaToMarcLinks), click on this link to activate a small program " "that checks for major errors in your MARC setup." msgstr "" -" 一旦你必須完成設定機讀格式（MARC）欄位結構【MarcTagstruct】，並且檢查機讀 " -"æ ¼ 式（MARC）對應 Koha 資料庫【Koha2MarcLinks】連結，這些小程式將會檢查你的 " -"機讀 格式（MARC）設定錯誤。" +"一旦你必須完成設定機讀格式（MARC）欄位結構【MarcTagstruct】，並且檢查機讀格式" +"（MARC）對應 Koha 資料庫【Koha2MarcLinks】連結，這些小程式將會檢查你的機讀格" +"式（MARC）設定錯誤。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:34 msgid "" @@ -24111,6 +23067,8 @@ msgid "" "report, the criteria for the area you are reporting on will automatically " "show as limits in the Guided Reports wizard" msgstr "" +"萬一你建立規則，並且顯示在字典上，你可以使用報表設定。當你新增報表，你可以設" +"定區域規則，將會在報表精靈顯示限制。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:6 msgid "Once you have found the subscription you need, you can:" @@ -24122,9 +23080,10 @@ msgid "" "definition so that you can run it again when required, or setup the " "Scheduler to run the report for you." msgstr "" +"一旦你產生報表，你可以選擇儲存報表設定。當你需要或是要設定定期工作，可以執行" +"報表。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "" "Once you have set up a fund, you will see a link to a page for setting up " "the fund budget. Here you will enter the beginning and ending dates of your " @@ -24135,23 +23094,26 @@ msgid "" "Preferences section of the Parameters page -- DO THIS BEFORE setting " "budgets.)" msgstr "" -" 一旦你設定館藏採訪基金，你將可以看到設定預算連結。你可以輸入預算開始和結束 " -"時間以及特別預算金額。輸入時，不要使用【$】或是逗號。（逗號將會轉成小數點） " -"注意：你的日期儲存不正確，可能是你設定系統偏好的日期格式有問題。-- 設定預算 " -"前，先處理日期格式問題。" +"一旦你設定館藏採訪基金，你將可以看到設定預算連結。你可以輸入預算開始和結束時" +"間以及特別預算金額。輸入時，不要使用【$】或是逗號。（逗號將會轉成小數點）注" +"意：你的日期儲存不正確，可能是你設定系統偏好的日期格式有問題。-- 設定預算前，" +"先處理日期格式問題。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:4 +#, fuzzy msgid "" "Once you have  set up patron categories, you should create a new user " "in "Patrons" with super librarian privileges. Then use that user " "to log in rather than the root user set up as part of installation." msgstr "" +"一旦你設定讀者類別，你需要最高管理者權限，才能新增讀者。然後使用這個帳號登" +"入，完成設定安裝，不用使用 root 帳號。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:5 msgid "" "Once you press save the new issue will be recorded in the subscription " "history." -msgstr "" +msgstr "在訂閱期刊中，一旦你點選儲存新期刊，將會被紀錄。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:250 @@ -24161,12 +23123,16 @@ msgid "Ondes Martenot" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "One the item has physically arrived in your branch, click "Recieve " "Item". This will change the status of the item from "In " "Transit" to "Waiting". The item will now show on the "" "Holds Awaiting Pick Up" report." msgstr "" +"一旦實體館藏到館時，點選 "收到館藏"。將會改變館藏狀態是由"館際" +"互借" 而來，目前 "處理中"。館藏將會在報表上顯示 "預約處理" +"中"。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:32 @@ -24178,16 +23144,15 @@ msgstr "線上說明" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12 msgid "Online Public Access Catalog" -msgstr "" +msgstr "線上館藏目錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:61 msgid "Only 1 MARC tag mapped to items" -msgstr "只有 1 個機讀格式（MARc）欄位對應到館藏" +msgstr "只有 1 個機讀格式（MARC）欄位對應到館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:247 -#, fuzzy msgid "Only items currently available" -msgstr "顯示任何目前的館藏：" +msgstr "目前只有一個館藏可以借閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:75 msgid "Opac:" @@ -24196,42 +23161,37 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:284 -#, fuzzy msgid "Open" -msgstr "開始日期：" +msgstr "自由" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=creationdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Open on: %s" -msgstr "開始日期：" +msgstr "開始日期：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:219 -#, fuzzy msgid "Operas, operettes" -msgstr "前言、註釋" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "Options" -msgstr "欄位選項：" +msgstr "選項：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:224 -#, fuzzy msgid "Oratorios" -msgstr "讀者" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "Orchestre de chambre" -msgstr "逾期費用" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:120 @@ -24273,24 +23233,20 @@ msgid "Order Details" msgstr "訂單詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Order Details Help" -msgstr "訂單詳情" +msgstr "訂單詳情說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:57 -#, fuzzy msgid "Order by:" -msgstr "排序依照" +msgstr "排序依照：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:115 -#, fuzzy msgid "Order cost" -msgstr "訂單日期" +msgstr "訂單花費" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "Order receive" -msgstr "訂單查詢" +msgstr "收到訂單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:11 @@ -24299,51 +23255,45 @@ msgstr "訂單查詢" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "Order this one" -msgstr "訂單日期" +msgstr "訂購這一個" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "Ordering Prices / Invoice Prices inclde GST" -msgstr "發票上之價錢已包括商品及服務稅（GST）" +msgstr "訂單價錢 / 發票上之價錢已包括商品及服務稅（GST）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:183 -#, fuzzy msgid "Ordering information" msgstr "訂單資訊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:116 -#, fuzzy msgid "Ordering prices" -msgstr "訂單日期：%s" +msgstr "訂單價錢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:21 -#, fuzzy msgid "Orders Search" msgstr "訂單查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 msgid "Orders can only be placed against Active vendors" -msgstr "" +msgstr "訂單只能給有在運作的供應商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2 msgid "Orders search › Search Results" -msgstr "" +msgstr "訂單查詢 › 查詢結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:240 -#, fuzzy msgid "Ordinateur" -msgstr "印表機" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:235 msgid "Org." -msgstr "" +msgstr "機構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 @@ -24353,55 +23303,48 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:44 -#, fuzzy msgid "Organisation" -msgstr "交易型式" +msgstr "機構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:159 -#, fuzzy msgid "Organisation email:" -msgstr "交易型式" +msgstr "機構 E-mail：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "Organisation name" -msgstr "交易型式" +msgstr "機構名稱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:158 -#, fuzzy msgid "Organisation phone:" -msgstr "交易型式" +msgstr "機構電話：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:561 msgid "Organisation(s):" -msgstr "" +msgstr "機構：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:554 -#, fuzzy msgid "Organisations" -msgstr "交易型式" +msgstr "機構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 msgid "Organisations (Companies, Academic Instituites etc)" -msgstr "" +msgstr "機構（公司、學術機構等）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "" "Organizational Patrons: can be used for institutional members, e.g. other " "libraries that borrow from you, in which case Koha expects slightly " "different information about the institution;" msgstr "" -" 讀者類別「I」表示讀者乃一個機構，例如會向您借書的其他圖書館。Koha 對於此等 " -"機 構會要求輸入稍為不同的資料。" +"機構讀者：可以是學術單位會員，例如：其他圖書館要向你借閱。在這個範例中Koha 希" +"望只需要機構一些資訊即可。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:265 -#, fuzzy msgid "Orgue" -msgstr "逾期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:33 msgid "Orientation du capteur :" @@ -24410,12 +23353,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:24 msgid "Original" -msgstr "" +msgstr "攝製原片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:188 msgid "Originale" -msgstr "" +msgstr "原始裝訂" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:13 msgid "Origine de l'image:" @@ -24437,31 +23380,26 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:28 -#, fuzzy msgid "Other" msgstr "其他" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:133 -#, fuzzy msgid "Other data" -msgstr "其他資料庫" +msgstr "其他資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:89 msgid "Other fields updated." -msgstr "" +msgstr "更新其他欄位。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:215 -#, fuzzy msgid "Other name:" -msgstr "其他型式" +msgstr "其他名稱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:95 -#, fuzzy msgid "Others Options:" -msgstr "欄位選項：" +msgstr "其他選項：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "Others..." msgstr "其他" @@ -24473,9 +23411,8 @@ msgstr "其他" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Ouest" -msgstr "需求" +msgstr "西半球" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:71 @@ -24495,25 +23432,21 @@ msgid "Output" msgstr "輸出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:92 -#, fuzzy msgid "Output Format:" msgstr "檔案格式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:82 -#, fuzzy msgid "Output format" -msgstr "輸出" +msgstr "輸出格式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "Outstanding" -msgstr "欠款金額" +msgstr "額外金額" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:229 -#, fuzzy msgid "Ouvertures" -msgstr "逾期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:774 @@ -24524,7 +23457,7 @@ msgstr "逾期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1239 msgid "Ouvrage de droit" -msgstr "" +msgstr "法律作品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:789 @@ -24534,9 +23467,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1254 -#, fuzzy msgid "Ouvrage de reference" -msgstr "新增系統偏好" +msgstr "參考工具書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:844 @@ -24547,7 +23479,7 @@ msgstr "新增系統偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1309 msgid "Ouvrage educatif" -msgstr "" +msgstr "教學性資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:824 @@ -24558,7 +23490,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1289 msgid "Ouvrage historique" -msgstr "" +msgstr "史料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:779 @@ -24569,7 +23501,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1244 msgid "Ouvrage politique" -msgstr "" +msgstr "政治作品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:734 @@ -24580,7 +23512,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1199 msgid "Ouvrage religieux" -msgstr "" +msgstr "宗教作品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:759 @@ -24591,14 +23523,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1224 msgid "Ouvrage scientifique" -msgstr "" +msgstr "科學作品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:27 msgid "Overdue Notice Required" -msgstr "逾期通知要求" +msgstr "需要逾期通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "" "Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for this " "user type." @@ -24616,18 +23547,15 @@ msgid "" msgstr "逾期罰款：根據館藏型式以及讀者類型。你可以在這裡設定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:114 -#, fuzzy msgid "Overdue notice required:" -msgstr "逾期通知需求" +msgstr "需要逾期通知：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Overdue notice/status triggers" -msgstr "逾期通知需求" +msgstr "逾期通知/狀況 觸發" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:130 -#, fuzzy msgid "Overdue status" msgstr "逾期館藏" @@ -24636,7 +23564,6 @@ msgid "Overdue!" msgstr "逾期！" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:221 -#, fuzzy msgid "Overdue:" msgstr "逾期：" @@ -24651,12 +23578,11 @@ msgstr "逾期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:195 msgid "Overlay?" -msgstr "" +msgstr "覆蓋嗎？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "Overwrite the existing one with this" -msgstr "%p 用這個覆蓋現有的" +msgstr "覆蓋已經存在的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:238 @@ -24666,37 +23592,32 @@ msgstr "擁有者：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:137 msgid "P.V.C." -msgstr "" +msgstr "塑膠" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:127 -#, fuzzy msgid "PICAMARC" -msgstr "新增機讀格式（MARC）" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:214 -#, fuzzy msgid "Page" msgstr "頁" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "Page Height:" -msgstr "頁面大小：" +msgstr "頁面高度：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "Page Type:" -msgstr "館藏型式：" +msgstr "頁面型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Page Width:" -msgstr "頁面大小：" +msgstr "頁面寬度：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:273 @@ -24716,20 +23637,19 @@ msgid "Paid" msgstr "繳交" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:152 -#, fuzzy msgid "Paid for?:" -msgstr "繳交：" +msgstr "繳交嗎？：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:39 #, fuzzy msgid "Paper Bin" -msgstr "印表機" +msgstr "紙" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:55 #, fuzzy msgid "Paper Bin:" -msgstr "印表機" +msgstr "紙" #. %1$s: TMPL_VAR name=papertype_opt #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:124 @@ -24753,9 +23673,8 @@ msgstr "紙張型式：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:167 -#, fuzzy msgid "Papier" -msgstr "印表機" +msgstr "紙" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:164 @@ -24767,36 +23686,35 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1620 msgid "Papier de riz" -msgstr "" +msgstr "米漿紙" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1625 msgid "Papier en pate de bois" -msgstr "" +msgstr "木漿紙" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1615 msgid "Papier fait a la main" -msgstr "" +msgstr "手工紙" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1610 msgid "Papier, en general" -msgstr "" +msgstr "紙" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:92 -#, fuzzy msgid "Par ordinateur" -msgstr "印表機" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:58 @@ -24814,14 +23732,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1412 -#, fuzzy msgid "Parabole" -msgstr "變數" +msgstr "譬喻故事" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:10 -#, fuzzy msgid "Parameters" -msgstr "字元" +msgstr "參數" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1586 @@ -24834,14 +23750,14 @@ msgstr "字元" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:137 msgid "Parchemin, velin" -msgstr "" +msgstr "羊皮紙" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1155 msgid "Paris (France)" -msgstr "" +msgstr "法國‧巴黎" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:139 msgid "Parthasarathi Mukhopadhyay" @@ -24869,9 +23785,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:928 -#, fuzzy msgid "Partition" -msgstr "職位" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:29 @@ -24932,17 +23847,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1648 msgid "Pas de filigrane" -msgstr "" +msgstr "無浮水印" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1684 msgid "Pas de marque d'editeur" -msgstr "" +msgstr "不含出版者標記" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1666 msgid "Pas de marque d'imprimeur" -msgstr "" +msgstr "不含印製者標記" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1702 @@ -24979,9 +23894,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:244 -#, fuzzy msgid "Passions" -msgstr "讀者" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:16 @@ -25004,18 +23918,16 @@ msgstr "密碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:780 -#, fuzzy msgid "Pastel" -msgstr "私人" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:117 -#, fuzzy msgid "Pate Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)" -msgstr "前任維護者 Pat Eyler (2002 至 2004 å¹´)" +msgstr "Pat Eyler（Kaitiaki 2002 至 2004 年）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:178 msgid "Patent document" -msgstr "" +msgstr "專利文件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:52 @@ -25031,14 +23943,13 @@ msgid "Patron" msgstr "讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:113 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron Sort" -msgstr "讀者 [排序]" +msgstr "讀者 排序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:766 -#, fuzzy msgid "Patron Account Flags" -msgstr "讀者帳號" +msgstr "讀者帳號權限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:3 @@ -25055,9 +23966,8 @@ msgstr "讀者類別管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:202 -#, fuzzy msgid "Patron Category:" -msgstr "讀者類別" +msgstr "讀者類別：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:10 @@ -25070,55 +23980,40 @@ msgstr "讀者詳情" #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:76 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron Details for %s %s (%s)" -msgstr "Koha -- 讀者：%1$s, %2$s（%3$s）詳情" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:198 -#, fuzzy -msgid "Patron Image" -msgstr "讀者首頁" +msgstr "%2$s%1$s（%3$s）讀者詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:18 +#, fuzzy msgid "Patron Images Successfully Uploaded" -msgstr "" +msgstr "%s 位讀者已經成功被刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "Patron Import" -msgstr "讀者資訊" +msgstr "匯入讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:260 msgid "Patron Information" msgstr "讀者資訊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "Patron Not Found" -msgstr "讀者資訊" - -#. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:200 -#, fuzzy -msgid "Patron Picture" -msgstr "讀者類別" +msgstr "找不到讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-quicksearch.tmpl:11 msgid "Patron Search:" msgstr "讀者查詢：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:90 -#, fuzzy msgid "Patron activity" -msgstr "讀者類別" +msgstr "讀者狀況" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:120 -#, fuzzy msgid "Patron alert with:" -msgstr "讀者查詢：" +msgstr "讀者通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Patron categories" msgstr "讀者類別" @@ -25126,36 +24021,31 @@ msgstr "讀者類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Patron category" msgstr "讀者類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "Patron category:" -msgstr "讀者類別" +msgstr "讀者類別：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:393 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:382 msgid "Patron current holds" -msgstr "讀者詳情" +msgstr "讀者目前預約" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:52 -#, fuzzy msgid "Patron desc" -msgstr "讀者是" +msgstr "讀者遞減" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:76 -#, fuzzy msgid "Patron does not exist" -msgstr "讀者沒有借閱。" +msgstr "讀者不存在" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:30 #, fuzzy msgid "Patron flags:" -msgstr "讀者有" +msgstr "讀者權限：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:302 msgid "Patron has" @@ -25174,84 +24064,70 @@ msgid "Patron has %s item(s) checked out." msgstr "讀者借閱 %s 個館藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:306 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron has Outstanding fines. Make Payment" msgstr "讀者有 額外罰款。 繳交" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:311 -#, fuzzy msgid "Patron has a credit" -msgstr "讀者借書權利被禁止" +msgstr "讀者有一筆欠款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:542 -#, fuzzy msgid "Patron has no pending holds." -msgstr "讀者沒有借閱。" +msgstr "讀者沒有預約。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:490 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:389 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:378 msgid "Patron has nothing checked out." -msgstr "讀者借閱 %s 個館藏。" +msgstr "讀者沒有借閱館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:451 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:440 msgid "Patron has nothing on hold." -msgstr "讀者有 %s 筆罰款。" +msgstr "讀者沒有預約。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Patron import" -msgstr "讀者是" +msgstr "匯入讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:120 -#, fuzzy msgid "Patron is restricted" msgstr "讀者借書權利被禁止" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "Patron name" -msgstr "讀者首頁" +msgstr "讀者姓名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:154 -#, fuzzy msgid "Patron not found:" -msgstr "：找不到條碼" +msgstr "找不到讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:866 #, fuzzy msgid "Patron notification" -msgstr "分類號" +msgstr "取消一個預約" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:214 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:203 msgid "Patron number:" -msgstr "讀者號碼" +msgstr "借書證號碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:132 -#, fuzzy msgid "Patron selection" -msgstr "讀者詳情" +msgstr "選擇讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:218 -#, fuzzy msgid "Patron sort1" -msgstr "讀者是" +msgstr "讀者排序 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:226 -#, fuzzy msgid "Patron sort2" -msgstr "讀者是" +msgstr "讀者排序 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:84 -#, fuzzy msgid "Patron status" -msgstr "讀者有" +msgstr "讀者狀況" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:16 -#, fuzzy msgid "Patron types and categories" msgstr "讀者類別" @@ -25259,14 +24135,14 @@ msgstr "讀者類別" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateexpiry #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:111 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron's account has been renewed until %s" -msgstr "讀者借書證已經被記錄" +msgstr "讀者借書證有效期限被更新到 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:299 #, c-format msgid "Patron's account is restricted Lift restriction" -msgstr "" +msgstr "讀者帳號被限制 取消限制" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:291 msgid "Patron's address in doubt" @@ -25277,7 +24153,6 @@ msgid "Patron's address is in doubt" msgstr "讀者地址有問題" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:128 -#, fuzzy msgid "Patron's address is in doubt." msgstr "讀者地址有問題" @@ -25285,12 +24160,11 @@ msgstr "讀者地址有問題" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:94 #, c-format msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s." -msgstr "" +msgstr "讀者年齡不正確。這個類別年齡至少 %s 歲。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:129 -#, fuzzy msgid "Patron's card has been reported lost." -msgstr "讀者借書證已經被記錄" +msgstr "讀者借書證已經被記錄為遺失。" #. %1$s: TMPL_VAR name=expiry #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:284 @@ -25299,10 +24173,12 @@ msgid "" "Patron's card has expired. Patron's card expired on %s Renew or " "Edit Details" msgstr "" +"讀者借書證已經過期。讀者借書證有效期限到 %s 更新 或是編輯讀者資料" +"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:196 msgid "Patron's card is expired" -msgstr "讀者借書證已經逾期" +msgstr "讀者借書證已經過期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:295 @@ -25316,11 +24192,12 @@ msgid "" "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s Renew or " "Edit Details" msgstr "" +"讀者借書證快要過期。讀者借書證有效期限到 %s 更新 或是編輯讀者資料" +"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached." -msgstr "讀者記錄有子女帳號。" +msgstr "讀者記錄有附上擔保人帳號。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:166 @@ -25347,20 +24224,19 @@ msgstr "讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:15 msgid "Patrons (anonomize, bulk-delete)" -msgstr "" +msgstr "讀者（匿名、大量刪除）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:14 -#, fuzzy msgid "Patrons and circulation" -msgstr "讀者有效日期：" +msgstr "讀者和流通" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "Patrons can search on item types" -msgstr "讀者可以查詢館藏類別" +msgstr "讀者可以查詢館藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:14 +#, fuzzy msgid "" "Patrons can use Lists to share their reading favorites/ preferences with " "other patrons by creating one or more “Public Shelves”. By " @@ -25369,59 +24245,54 @@ msgid "" "“Free Shelves” are a great way to create an evolving, community-" "based reader advisory." msgstr "" +"讀者可以使用【公開虛擬書架】建立多個館藏，來和其他讀者分享。【私人虛擬書架】" +"可以用來處理讀者自己想要的館藏清單。【自由虛擬書架】可以和其他讀者一起建立及" +"分享。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:39 msgid "Patrons checking out the most" -msgstr "" +msgstr "借閱最熱門讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Patrons help" -msgstr "讀者首頁" +msgstr "讀者說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:17 msgid "" "Patrons in any category type may be assigned permissions in the staff " "interface." -msgstr "" +msgstr "任何讀者類別，都需要透過館員借閱設定權限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Patrons statistics" msgstr "讀者統計報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23 -#, fuzzy msgid "Patrons who haven't checked out" -msgstr "讀者借閱 %s 個館藏。" +msgstr "沒有借閱的讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Patrons with No Checkouts" -msgstr "讀者借閱 %s 個館藏。" +msgstr "沒有借閱的讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Patrons with no Checkouts" -msgstr "讀者借閱 %s 個館藏。" +msgstr "沒有借閱的讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "Patrons with the most Checkouts" -msgstr "讀者借閱 %s 個館藏。" +msgstr "借閱最熱門讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:17 -#, fuzzy msgid "Patrons with the most checkouts" -msgstr "讀者借閱 %s 個館藏。" +msgstr "借閱最熱門讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:269 -#, fuzzy msgid "Pavanes" -msgstr "頁" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:116 msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)" @@ -25431,19 +24302,18 @@ msgstr "Pawel Skuza（1.2版之波蘭文譯者）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Pay fines" msgstr "繳交罰款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:61 #, fuzzy msgid "Payment Amount" -msgstr "預算金額" +msgstr "專利文件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:60 #, fuzzy msgid "Payment Type" -msgstr "館藏型式：" +msgstr "頁面型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:49 #, fuzzy @@ -25465,7 +24335,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1162 msgid "Pekin (RP de chine)" -msgstr "" +msgstr "中國‧北平" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:482 @@ -25473,67 +24343,59 @@ msgid "Pellicule positive par duplication" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "Pending" -msgstr "修補中" +msgstr "處理中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Pending Holds Help" -msgstr "訂單處理中" +msgstr "預約說明" #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:26 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pending holds as of %s" -msgstr "訂單處理中" +msgstr "預約日期 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "Pending suggestions" msgstr "採訪建議處理中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 msgid "People (Authors, Editors, Publishers, Illustrators etc)" -msgstr "" +msgstr "人（作者、編者、出版者、插畫者等）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 msgid "Perferred Publishers -" -msgstr "" +msgstr "預設出版者 -" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Perform a new search" -msgstr "讀者查詢" +msgstr "查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:42 msgid "Perform inventory (stocktaking) of your catalogue" -msgstr "" +msgstr "完成館藏目錄財產清單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "Period" -msgstr "使用者帳號" +msgstr "訂閱長度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127 -#, fuzzy msgid "Periodical" msgstr "期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "Periodicite" -msgstr "優先" +msgstr "刊期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134 -#, fuzzy msgid "Periodicity" -msgstr "優先" +msgstr "期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:25 msgid "Periodique" -msgstr "" +msgstr "期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:41 @@ -25542,9 +24404,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Periodique en cours" -msgstr "前一筆記錄" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:35 @@ -25556,9 +24417,8 @@ msgid "Perl @INC:" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "Perl Modules" -msgstr "訂單代碼" +msgstr "Perl 模組" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:37 #, fuzzy @@ -25567,18 +24427,16 @@ msgstr "印表機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "Perl modules" -msgstr "訂單代碼" +msgstr "Perl 模組" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:38 msgid "Perl version:" msgstr "Perl 版本：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "Permanently delete these patrons" -msgstr "無法刪除讀者" +msgstr "永久刪除這些讀者" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=branchphone @@ -25593,7 +24451,7 @@ msgstr "電話：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1169 msgid "Philadelphie (USA)" -msgstr "" +msgstr "費城（美國）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:52 @@ -25602,17 +24460,14 @@ msgid "Phone" msgstr "電話" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:370 -#, fuzzy msgid "Phone (cell):" msgstr "電話（住家）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:350 -#, fuzzy msgid "Phone (home):" msgstr "電話（住家）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:360 -#, fuzzy msgid "Phone (work):" msgstr "電話（住家）：" @@ -25621,8 +24476,8 @@ msgstr "電話（住家）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:543 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:255 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:257 msgid "Phone:" msgstr "電話：" @@ -25679,7 +24534,6 @@ msgid "Physical Address:" msgstr "住址：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "Physical Details:" msgstr "住址：" @@ -25687,9 +24541,8 @@ msgstr "住址：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:260 -#, fuzzy msgid "Piano" -msgstr "列印" +msgstr "鋼琴" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:425 @@ -25699,29 +24552,25 @@ msgid "Piccolo" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:304 -#, fuzzy msgid "Pick up Library" -msgstr "圖書館" +msgstr "選擇圖書館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:182 -#, fuzzy msgid "Pickup at:" -msgstr "選擇" +msgstr "選擇圖書館：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:148 msgid "Pickup library is different" -msgstr "" +msgstr "選擇圖書館，不是讀者的圖書館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "Pictocarte" -msgstr "出版日期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170 -#, fuzzy msgid "Picture" -msgstr "價錢" +msgstr "圖片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:143 @@ -25733,9 +24582,8 @@ msgstr "價錢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:656 -#, fuzzy msgid "Pierre" -msgstr "印表機" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:484 @@ -25780,17 +24628,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:864 -#, fuzzy msgid "Pistolet" -msgstr "題名" +msgstr "" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:117 -#, fuzzy msgid "Place Hold" -msgstr "指定" +msgstr "預約" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 @@ -25799,17 +24645,17 @@ msgstr "預約" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Place a hold on %s" -msgstr "借閱給 %s" +msgstr "預約 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:207 msgid "Place a hold on a specific copy" -msgstr "" +msgstr "請預約複本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:186 msgid "Place a hold on the next available copy" -msgstr "" +msgstr "請預約下一個" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:94 msgid "Place of Publication:" @@ -25820,7 +24666,6 @@ msgid "Place:" msgstr "出版地：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:78 -#, fuzzy msgid "Placed On" msgstr "指定" @@ -25830,13 +24675,12 @@ msgstr "指定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:2 msgid "Placing an Order Help" -msgstr "" +msgstr "訂購說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "Plan" -msgstr "出版地" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:57 @@ -25846,9 +24690,8 @@ msgstr "出版地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:360 -#, fuzzy msgid "Planches" -msgstr "出版地" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:30 @@ -25856,28 +24699,26 @@ msgid "Planimetrique" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:317 -#, fuzzy msgid "Planned date" -msgstr "計畫日期：" +msgstr "訂閱日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:179 #, fuzzy msgid "Planned for" -msgstr "繳交：" +msgstr "預計：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Planneddate" -msgstr "計畫日期：" +msgstr "訂閱日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:126 msgid "Planning" -msgstr "計畫中" +msgstr "訂閱中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:8 msgid "Planning information bloc" -msgstr "計畫資訊區塊" +msgstr "訂閱資訊區塊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:79 @@ -25893,14 +24734,12 @@ msgstr "計畫資訊區塊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:574 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:642 -#, fuzzy msgid "Plans" -msgstr "讀者" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:644 -#, fuzzy msgid "Plans/" -msgstr "讀者" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:59 @@ -25933,17 +24772,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:632 -#, fuzzy msgid "Platre" -msgstr "出版地" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:199 -#, fuzzy msgid "Please Choose:" -msgstr "請確認借閱：" +msgstr "請選擇：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "Please Confirm Checkout" msgstr "請確認借閱：" @@ -25954,47 +24790,45 @@ msgstr "請設定一個題名" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "Please check for irregularity by clicking 'Irregularity?'" -msgstr "" +msgstr "請確認這是不正常的，點選 '不正常？'" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "Please choose a numbering pattern" -msgstr "" +msgstr "請選擇一個期號型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54 msgid "Please click Next to continue if this information is correct" -msgstr "" +msgstr "假如這些資訊正確，請選擇繼續" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:75 msgid "Please click next to continue" -msgstr "" +msgstr "請選擇繼續" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:53 msgid "Please consider installing these modules before continuing." -msgstr "" +msgstr "在繼續前，請思考安裝這些模組" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:225 -#, fuzzy msgid "Please contact your system administrator" -msgstr "Koha -- 系統管理" +msgstr "請聯絡系統管理者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:43 #, c-format msgid "Please correct these errors and start the installer again." -msgstr "" +msgstr "請修正這些錯誤，並且再安裝。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:615 -#, fuzzy msgid "Please create one" -msgstr "請歸還到 %s" +msgstr "請新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:31 msgid "Please create the database before continuing." -msgstr "" +msgstr "在繼續前，請新增資料庫。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:39 msgid "Please enter your username and password:" -msgstr "" +msgstr "請輸入你的帳號和密碼：" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -26002,37 +24836,36 @@ msgstr "" msgid "" "Please indicate which days of the week you DO NOT<\\/b> expect to receive " "issues.
" -msgstr "" +msgstr "請指出每個星期的某一天，你 不想<\\/b>收到期刊。
" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:71 msgid "" "Please make sure the 'branchcode' and 'categorycode' are valid entries in " "your database." -msgstr "" +msgstr "請確認 'branchcode'、'categorycode' 在你的的資料庫裡，是否正確。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:9 msgid "" "Please pick up your language from the following list. If your langauge is " "not listed, please inform your systems administrator." -msgstr "" +msgstr "請選擇下面的語言清單。假如沒有你想要的，通知系統管理者。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:99 -#, fuzzy msgid "Please retrieve them and check them in" -msgstr "請歸還館藏到所屬分館：%s" +msgstr "請查詢這些並且歸還。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=TransferWaitingAt #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please return %s to %s" -msgstr "請歸還到 %s" +msgstr "請歸還 %1$s 到 %2$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=msg #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:139 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please return item to home library: %s" msgstr "請歸還館藏到所屬分館：%s" @@ -26069,9 +24902,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Poesie" -msgstr "網站" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:455 @@ -26088,9 +24920,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1407 -#, fuzzy msgid "Pointe seche" -msgstr "印表機" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:136 @@ -26100,9 +24931,8 @@ msgstr "印表機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:394 -#, fuzzy msgid "Points cotes" -msgstr "總計館藏" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:25 @@ -26110,16 +24940,15 @@ msgid "Polarisee" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "Polarite:" -msgstr "出版地：" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:249 msgid "Polonaises" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:168 msgid "Polski (Polish)" msgstr "" @@ -26153,17 +24982,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13 msgid "Popularity (Least to Most)" -msgstr "" +msgstr "熱門程度（最不熱門到最熱門）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8 msgid "Popularity (Most to Least)" -msgstr "" +msgstr "熱門程度（最熱門到最不熱門）s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/popup-top.inc:5 -#, fuzzy msgid "Popup" -msgstr "彈出通知" +msgstr "彈出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:137 @@ -26187,9 +25015,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:159 -#, fuzzy msgid "Port:" -msgstr "埠號" +msgstr "埠號：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:59 @@ -26207,9 +25034,8 @@ msgstr "埠號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:624 -#, fuzzy msgid "Portrait" -msgstr "埠號" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:40 @@ -26219,11 +25045,10 @@ msgstr "埠號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:340 -#, fuzzy msgid "Portraits" -msgstr "包含" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:169 msgid "Português (Portuguese)" msgstr "" @@ -26231,9 +25056,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:297 -#, fuzzy msgid "Positif" -msgstr "職位" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:191 @@ -26268,33 +25092,30 @@ msgstr "郵寄地址" #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Posted on %s" -msgstr "%1$s 到 %2$s" +msgstr "發佈日期 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:155 -#, fuzzy msgid "Poupees" -msgstr "複本" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 msgid "Pre-defined Reports" -msgstr "" +msgstr "預設報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:134 msgid "Pre-scolaire" -msgstr "" +msgstr "學前兒童，0-5 æ­²" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:234 -#, fuzzy msgid "Preference" -msgstr "偏好" +msgstr "系統偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Preferred publishers" -msgstr "希望使用的姓名" +msgstr "預設出版者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:234 @@ -26302,9 +25123,8 @@ msgid "Prelude et fugue" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "Premiere date de publication" -msgstr "出版品日期代碼" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:279 @@ -26314,15 +25134,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Presentation materielle" -msgstr "讀者類別" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Presentation materielle:" -msgstr "登記日期：" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:858 msgid "Presentation materielle: video" @@ -26335,10 +25153,11 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "Press the "Submit" button to generate the list of items that Koha " "has not seen." -msgstr "" +msgstr "點選 "送出" 產生 Koha 未被借閱館藏報表。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:55 @@ -26362,29 +25181,26 @@ msgstr "" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "Previous" msgstr "前一頁" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:151 -#, fuzzy msgid "Previous Borrower:" msgstr "上次借閱者 1：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:432 -#, fuzzy msgid "Previous checkouts" -msgstr "前一筆記錄" +msgstr "前一筆借閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:305 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:294 msgid "Price" msgstr "價錢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12 msgid "Primary (5-8)" -msgstr "" +msgstr "學前兒童，（5-8歲）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102 @@ -26397,9 +25213,8 @@ msgstr "列印" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:111 -#, fuzzy msgid "Print Page" -msgstr "印表機名稱" +msgstr "列印頁面" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:122 @@ -26410,19 +25225,17 @@ msgstr "預覽列印" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:2 #, c-format msgid "Print Receipt for %s" -msgstr "列印收據 %s" +msgstr "列印 %s 收據" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:112 -#, fuzzy msgid "Print Slip" -msgstr "列印" +msgstr "列印 Slip" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Print Type" -msgstr "貸方型式" +msgstr "列印型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:140 msgid "Printer" @@ -26430,7 +25243,7 @@ msgstr "印表機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:131 msgid "Printer Added" -msgstr "印表機被新增" +msgstr "新增印表機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:3 msgid "Printer Administration" @@ -26442,20 +25255,19 @@ msgstr "印表機設定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:163 msgid "Printer Deleted" -msgstr "印表機被刪除" +msgstr "刪除印表機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:38 #, fuzzy msgid "Printer Name" -msgstr "印表機名稱" +msgstr "印表機名稱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:52 -#, fuzzy msgid "Printer Name:" -msgstr "印表機名稱" +msgstr "印表機名稱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:4 @@ -26464,12 +25276,10 @@ msgid "Printer Profiles" msgstr "預覽列印" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:49 -#, fuzzy msgid "Printer Search:" -msgstr "讀者查詢：" +msgstr "印表機查詢：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:141 -#, fuzzy msgid "Printer:" msgstr "印表機" @@ -26481,28 +25291,27 @@ msgstr "印表機" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:5 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Printers › Confirm Deletion of Printer '%s'" -msgstr "確認刪除印表機 '%s'" +msgstr "印表機 › 確認刪除 '%s' 印表機" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Printers › Modify printer '%s'" -msgstr "修改印表機 '%s'" +msgstr "印表機 › 修改 '%s' 印表機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:3 msgid "Printers › New printer" -msgstr "" +msgstr "印表機 › 新增印表機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:4 msgid "Printers › Printer Added" -msgstr "" +msgstr "印表機 › 新增印表機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "Printers › Printer Deleted" -msgstr "印表機被刪除" +msgstr "印表機 › 刪除印表機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:77 msgid "Printers (UNIX paths)." @@ -26514,14 +25323,13 @@ msgid "Priority" msgstr "優先" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:107 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Priority Sort" -msgstr "讀者 [排序]" +msgstr "讀者 排序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:174 -#, fuzzy msgid "Priority:" -msgstr "優先" +msgstr "優先：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:479 @@ -26539,7 +25347,7 @@ msgstr "私人" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12 msgid "" "Private Shelves: Only the person who created the shelf may view and edit it." -msgstr "" +msgstr "私人虛擬書架：只有讀者自己可以管理和瀏覽。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:985 @@ -26575,7 +25383,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:234 msgid "Prof." -msgstr "" +msgstr "教授" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 @@ -26583,28 +25391,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:43 -#, fuzzy msgid "Professional" -msgstr "職位" +msgstr "專家" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 -#, fuzzy msgid "Professional Patron" -msgstr "瀏覽讀者" +msgstr "專家讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Professional Patrons" -msgstr "瀏覽讀者" +msgstr "專家讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:163 msgid "Professional phone:" -msgstr "" +msgstr "專家電話：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:164 msgid "Professionnal mobile:" -msgstr "" +msgstr "專家手機：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:45 @@ -26615,7 +25420,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:47 #, fuzzy msgid "Profile Settings" -msgstr "儲存設定" +msgstr "使用設定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:76 #, fuzzy @@ -26635,7 +25440,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:184 msgid "Programmed texts" -msgstr "" +msgstr "編序教材" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:30 @@ -26643,16 +25448,14 @@ msgid "Programmes" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:435 -#, fuzzy msgid "Projection:" -msgstr "館藏：" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:211 -#, fuzzy msgid "Properties" -msgstr "紙張型式：%s" +msgstr "屬性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:227 @@ -26663,21 +25466,20 @@ msgid "Public" msgstr "公開" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:153 -#, fuzzy msgid "Public Note:" -msgstr "公開" +msgstr "公開說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12 msgid "" "Public Shelves: Anyone may view a public shelf, but only the person who " "created it may edit it." -msgstr "" +msgstr "公開虛擬書架：任何人都可以瀏覽，但是只有讀者本身可以管理。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:364 #, fuzzy msgid "Public note" -msgstr "公開" +msgstr "公開說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:42 @@ -26685,9 +25487,8 @@ msgid "Publication Date" msgstr "出版日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:15 -#, fuzzy msgid "Publication Date (yyyy)" -msgstr "出版日期" +msgstr "出版日期（yyyy）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:18 msgid "Publication Details:" @@ -26703,55 +25504,47 @@ msgstr "出版年：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:329 -#, fuzzy msgid "Publication autonome" -msgstr "出版日期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:299 -#, fuzzy msgid "Publication officielle" -msgstr "出版日期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "Publication year" msgstr "出版年" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:203 -#, fuzzy msgid "Publication year:" msgstr "出版年：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest" -msgstr "" +msgstr "出版日期：最新到最舊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest" -msgstr "" +msgstr "出版日期：最舊到最新" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "Published by:" msgstr "出版者：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:318 -#, fuzzy msgid "Published date" -msgstr "出版年：" +msgstr "出版日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:75 -#, fuzzy msgid "Published on" msgstr "出版年：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Publisheddate" -msgstr "出版者" +msgstr "出版日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:54 @@ -26765,14 +25558,13 @@ msgstr "出版者" #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Publisher :%s" -msgstr "出版者：" +msgstr "出版者：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14 -#, fuzzy msgid "Publisher Location" -msgstr "選擇館藏地" +msgstr "出版地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:90 @@ -26786,7 +25578,7 @@ msgstr "出版者：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:190 msgid "Publishers and Imprints:" -msgstr "出版者和館藏出版：" +msgstr "出版者和印刷者：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:926 @@ -26797,46 +25589,48 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:16 msgid "Purchase order numbers are entered against orders, not baskets. See" -msgstr "" +msgstr "輸入訂單號碼，不是購物籃。參考" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:280 -#, fuzzy msgid "Purchase order:" -msgstr "訂單代碼" +msgstr "訂單：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:5 msgid "" "Purchase suggestions give the users of the OPAC a way to lodge requests for " "the library to purchase for items." -msgstr "" +msgstr "採訪建議是提供讀者使用 OPAC 介面，向圖書館推薦購買館藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:4 msgid "Q: How do I check out an item to a patron?" -msgstr "" +msgstr "問題：如何借閱館藏？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:6 msgid "Q: How do I set up a sticky date?" -msgstr "" +msgstr "問題：如何設定日期？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:10 +#, fuzzy msgid "Q: What can I do with a blocked checkout?" -msgstr "" +msgstr "問題：為何無法借閱？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:7 msgid "Q: What do I need before I can setup a subscription?" -msgstr "" +msgstr "問題：訂閱前，需要處理什麼？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:3 msgid "Q: What does the serials module do?" -msgstr "" +msgstr "問題：什麼是期刊模組？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:12 +#, fuzzy msgid "Q: What happens if an item is checked out to another patron?" -msgstr "" +msgstr "問題：何時館藏可以借給其他讀者？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:8 +#, fuzzy msgid "Q: What to do I do if there is a problem with a checkout?" -msgstr "" +msgstr "問題：假如借閱有問題，要作什麼？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:139 msgid "Qty" @@ -26866,29 +25660,25 @@ msgid "Quantity" msgstr "數量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "Quantity Recieved" -msgstr "收到數量 *" +msgstr "收到數量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:67 msgid "Quantity ordered" msgstr "訂購數量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:104 -#, fuzzy msgid "Quantity ordered:" -msgstr "訂購數量" +msgstr "訂購數量：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:105 -#, fuzzy msgid "Quantity received:" msgstr "收到數量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:210 -#, fuzzy msgid "Quantity:" -msgstr "數量" +msgstr "數量：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:373 @@ -26896,23 +25686,21 @@ msgid "Quart de piste" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144 -#, fuzzy msgid "Quarterly" -msgstr "每季一期" +msgstr "季刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:195 msgid "Queue" msgstr "佇列（Queue）" #. %1$s: TMPL_VAR name=waitingposition -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:416 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:405 #, c-format msgid "Queue for this item : %s " -msgstr "" +msgstr "館藏正在處理： %s " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:145 -#, fuzzy msgid "Queue:" msgstr "佇列（Queue）" @@ -26926,9 +25714,8 @@ msgid "RRP" msgstr "建議零售價" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118 -#, fuzzy msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to now)" -msgstr "維護者 Rachel Hamilton-Williams" +msgstr "Rachel Hamilton-Williams（Kaitiaki 2004 到現在）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137 msgid "Radoslav Kolev" @@ -26936,42 +25723,37 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:284 -#, fuzzy msgid "Ragtime" -msgstr "匯率" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:59 msgid "Rank" -msgstr "優先次序" +msgstr "排序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:113 -#, fuzzy msgid "Rank (display order):" -msgstr "訂購優先次序" +msgstr "排序：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:37 msgid "Rank/Biblioitemnumbers" -msgstr "館藏號碼優先次序" +msgstr "排序/館藏號碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:37 -#, fuzzy msgid "Rank/Patrons" -msgstr "讀者" +msgstr "排序/讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 -#, fuzzy msgid "Rank:" -msgstr "優先次序" +msgstr "排序：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:199 msgid "Rapport de reduction specifique" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:158 -#, fuzzy msgid "Rapport de reduction:" -msgstr "重印本、影印本、影鈔本、翻印本" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:648 @@ -26994,22 +25776,20 @@ msgid "Rate" msgstr "匯率" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:126 -#, fuzzy msgid "Rate:" -msgstr "匯率" +msgstr "匯率：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "Read Koha Documentation" -msgstr "Koha 管理" +msgstr "閱讀 Koha 文件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 msgid "Read and Contribute to Discussions" -msgstr "" +msgstr "閱讀並且討論" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 msgid "Read/Write to the Koha Wiki" -msgstr "" +msgstr "閱讀/撰寫到 Koha Wiki" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:32 @@ -27019,24 +25799,22 @@ msgstr "閱讀記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reading Record for %s %s" -msgstr "Koha -- %1$s, %2$s 閱讀記錄" +msgstr "%2$s%1$s 的閱讀記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:124 -#, fuzzy msgid "Reason" -msgstr "優先次序" +msgstr "原因" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Receieved" msgstr "收到" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Receipt Summary for %s" msgstr "收據摘要：%s" @@ -27044,9 +25822,9 @@ msgstr "收據摘要：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Receipt Summary for %s" -msgstr "收據摘要：%s" +msgstr "收據摘要：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:31 msgid "Receive" @@ -27054,7 +25832,7 @@ msgstr "收到" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Receive Orders from %s" msgstr "收到 %s 期刊" @@ -27063,44 +25841,41 @@ msgid "Receive Parcel" msgstr "收到訂購" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "Receive a new shipment" -msgstr "收到新訂購" +msgstr "收到訂購" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Receive items from : %s" -msgstr "收到 %s 期刊" +msgstr "收到 %s 館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Receive order" -msgstr "%s - 收到訂單" +msgstr "收到訂單" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Receive orders from %s" -msgstr "收到 %s 期刊" +msgstr "收到 %s 訂單" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Receive shipment from vendor %s" -msgstr "收到%s廠商訂單" +msgstr "收到 %s 供應商訂單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:140 msgid "Received" msgstr "收到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:158 -#, fuzzy msgid "Received On" -msgstr "收到" +msgstr "收到日期" #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:32 @@ -27114,26 +25889,22 @@ msgid "Received issues" msgstr "收到期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Received on" -msgstr "已收到" +msgstr "收到日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:164 -#, fuzzy msgid "Receives overdue notices:" -msgstr "收到期刊" +msgstr "收到預期通知：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Receiving Orders Help" -msgstr "%s - 收到訂單" +msgstr "收到訂單說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:33 msgid "Recherche" -msgstr "查詢" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "" "Recieve any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC " "and librarian interface)" @@ -27146,7 +25917,7 @@ msgstr "已收到期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:3 msgid "Recieving Serials" -msgstr "" +msgstr "收到期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:83 @@ -27161,54 +25932,49 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:542 msgid "Record Matching Rules" -msgstr "" +msgstr "書目記錄對應條件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:46 msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule." -msgstr "" +msgstr "書目記錄對應條失敗 -- 無法查詢對應規則。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:92 msgid "Record matching rule" -msgstr "" +msgstr "書目記錄對應條件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:31 msgid "Record matching rules" -msgstr "" +msgstr "書目記錄對應條件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "" "Records are downloaded to the workstation that requests the export and are " "saved in a file called \"marc.pl.\"" -msgstr "記錄可以被下載個人電腦，匯出程式為 marc.pl。" +msgstr "書目記錄可以被下載個人電腦，匯出程式為 marc.pl。" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:236 -#, fuzzy msgid "Reference" -msgstr "偏好" +msgstr "參考文獻" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4 -#, fuzzy msgid "Refine your search" -msgstr "訂單查詢" +msgstr "重新查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:115 #, fuzzy msgid "Refunds" msgstr "歸還" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:226 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:215 msgid "Registration branch:" msgstr "登記分館：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:656 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:216 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:205 msgid "Registration date:" msgstr "登記日期：" @@ -27220,57 +25986,49 @@ msgstr "登記日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1324 -#, fuzzy msgid "Registre" -msgstr "已登記商品及服務稅（GST）" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119 msgid "Regula Sebastiao" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162 -#, fuzzy msgid "Regular" -msgstr "結果" +msgstr "有規則" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:156 msgid "Regular print" -msgstr "" +msgstr "一般印刷資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:158 -#, fuzzy msgid "Regularite" -msgstr "相關" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158 -#, fuzzy msgid "Regularity" -msgstr "結果" +msgstr "規則性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:176 -#, fuzzy msgid "Regulier" -msgstr "廠商" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:76 msgid "Reject" msgstr "拒絕" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "Rejected" -msgstr "拒絕" +msgstr "被拒絕" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:273 -#, fuzzy msgid "Related Items" -msgstr "歸還館藏" +msgstr "相關館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:131 -#, fuzzy msgid "Related Titles" -msgstr "相關連結：" +msgstr "相關題名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:292 @@ -27281,20 +26039,18 @@ msgstr "相關連結：" msgid "Related record not required" msgstr "不需要相關記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:246 msgid "Relationship:" -msgstr "關係" +msgstr "關係：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1 -#, fuzzy msgid "Relevance" -msgstr "收到" +msgstr "相關程度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:238 -#, fuzzy msgid "Relie avec d'autre" -msgstr "預約日期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:226 msgid "Relie avec:" @@ -27302,15 +26058,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:233 -#, fuzzy msgid "Relie seul" -msgstr "結果" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:213 -#, fuzzy msgid "Reliee avec un autre" -msgstr "收到新訂購" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:354 @@ -27338,18 +26092,15 @@ msgid "Remember for Session:" msgstr "記得 Session：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:179 -#, fuzzy msgid "Remote image:" -msgstr "欄位描述" +msgstr "遠端圖片：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:99 -#, fuzzy msgid "Remove duplicate barcodes" -msgstr "產生條碼" +msgstr "移除重複條碼" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:180 -#, fuzzy msgid "Remove selected Items" msgstr "移除選擇館藏" @@ -27357,35 +26108,33 @@ msgstr "移除選擇館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:624 msgid "Remove this match check" -msgstr "" +msgstr "移除這個對應檢查" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:578 -#, fuzzy msgid "Remove this matchpoint" -msgstr "選擇這位讀者" +msgstr "移除這個對應點" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:306 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:30 msgid "Renew" -msgstr "續借" +msgstr "續訂" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:165 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Renew %s" -msgstr "續借" +msgstr "續訂 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113 -#, fuzzy msgid "Renew Account" -msgstr "帳號" +msgstr "更新帳號" #. INPUT type=submit name=renew_all #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:485 @@ -27399,25 +26148,23 @@ msgstr "續借選擇館藏" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 -#, fuzzy msgid "Renew Patron" -msgstr "輸入讀者" +msgstr "更新讀者" #. INPUT type=submit name=renew_all -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:384 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:373 msgid "Renew all" msgstr "續借全部" #. INPUT type=submit name=renew_checked -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:383 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:372 #, fuzzy msgid "Renew or Return checked items" msgstr "續借選擇館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:381 msgid "Renew?" -msgstr "續借？" +msgstr "續借嗎？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:269 msgid "Renewable" @@ -27425,10 +26172,9 @@ msgstr "可續借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:475 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:335 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:324 msgid "Renewal Failed" -msgstr "可續借" +msgstr "續借失敗" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:247 msgid "Renewals" @@ -27439,7 +26185,6 @@ msgid "Renewals:" msgstr "續借：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "" "Renewing a subscription means that you define some informations for the " "renewal. When those informations have been filled, a suggestion is " @@ -27447,8 +26192,8 @@ msgid "" "librarian that orders books, as any other order (= budget and bookseller are " "defined here)." msgstr "" -" 續訂表示你要定義一些資訊。當填完這些資料，Koha 將會自動完成訂閱。訂閱由圖書 " -"館員 管理，這些館藏訂購，和其他訂購一樣（預算 & 廠商都在這裡設定）" +"續訂表示你要定義一些資訊。當填完這些資料，Koha 將會自動完成訂閱。訂閱由圖書館" +"員管理，這些館藏訂購，和其他訂購一樣（預算 & 廠商都在這裡設定）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:479 @@ -27521,15 +26266,13 @@ msgstr "借用費用不是數字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Rental charge:" -msgstr "借閱費用" +msgstr "借閱費用：" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 -#, fuzzy msgid "Repeat this Tag" -msgstr "是，刪除欄位" +msgstr "重複這個欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:194 @@ -27538,19 +26281,17 @@ msgid "Repeatable" msgstr "可重複" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "Repeatable Holidays" -msgstr "可重複" +msgstr "重複假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:298 -#, fuzzy msgid "Repeatable holiday" -msgstr "可重複" +msgstr "重複假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:158 msgid "Repeatable," -msgstr "可重複," +msgstr "可重複，" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:80 @@ -27572,9 +26313,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:250 -#, fuzzy msgid "Repertoire" -msgstr "編目員" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:84 @@ -27584,45 +26324,39 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:52 msgid "Replacement Price:" -msgstr "價錢：" +msgstr "取代價錢：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:237 -#, fuzzy msgid "Replacement cost :" -msgstr "價錢" +msgstr "取代花費：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:234 -#, fuzzy msgid "Replacement cost:" -msgstr "價錢" +msgstr "取代花費：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "Report Koha Bugs" -msgstr "欄位描述" +msgstr "回報 Koha 臭蟲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85 -#, fuzzy msgid "Report Name" -msgstr "欄位描述" +msgstr "報表名稱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:370 -#, fuzzy msgid "Report Name:" -msgstr "欄位描述" +msgstr "報表名稱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:85 -#, fuzzy msgid "Report:" -msgstr "報表" +msgstr "報表：" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:99 msgid "Reporter" -msgstr "編目員" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:82 @@ -27642,9 +26376,8 @@ msgstr "報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7 -#, fuzzy msgid "Reports Dictionary" -msgstr "欄位描述" +msgstr "報表字典" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:79 msgid "" @@ -27652,11 +26385,12 @@ msgid "" "defined period using the task scheduler. The task scheduler is found under " "Tools > Scheduler" msgstr "" +"報表可以在系統離峰時執行，或是設定一個時段，固定執行。工作時程表可以在【工" +"具】 > 【時程】找到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Reports on item types" -msgstr "設定館藏型式。" +msgstr "報表上的館藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:85 @@ -27665,14 +26399,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Representations" -msgstr "預約費用" +msgstr "" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:30 msgid "Request a renewal" -msgstr "要求續借" +msgstr "續借要求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:52 msgid "Requested" @@ -27680,9 +26413,8 @@ msgstr "要求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:299 -#, fuzzy msgid "Requiem" -msgstr "需求" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:158 @@ -27727,19 +26459,17 @@ msgstr "需求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:760 -#, fuzzy msgid "Required" -msgstr "* 要求" +msgstr "要求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:323 #, c-format msgid "Required match checks Add match check" -msgstr "" +msgstr "需要對應檢查 新增對應檢查" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:222 -#, fuzzy msgid "Reservation fee:" -msgstr "預約費用" +msgstr "預約費用：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:987 @@ -27760,21 +26490,19 @@ msgstr "找到預約" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165 -#, fuzzy msgid "Reserve fee:" -msgstr "預約費用" +msgstr "預約費用：" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowernumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reserve found for %s (%s)." -msgstr "新增%1$s %2$s 預約" +msgstr "找到 %1$s 預約（%2$s）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "Reserved by" -msgstr "預約" +msgstr "預約者" #. INPUT type=reset #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:68 @@ -27794,14 +26522,12 @@ msgstr "" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:131 -#, fuzzy msgid "Restore" -msgstr "預約" +msgstr "重新儲存" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:299 -#, fuzzy msgid "Restricted:" -msgstr "預約" +msgstr "被限制：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:23 msgid "Result" @@ -27827,15 +26553,15 @@ msgstr "結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:66 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s" -msgstr "共%3$s項記錄中的第%1$s至%2$s項。" +msgstr "總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆。" #. %1$s: TMPL_VAR #. %2$s: TMPL_VAR #. %3$s: TMPL_VAR #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Results %s to %s of %s found for '" -msgstr "共%3$s項記錄中的第%1$s至%2$s項。" +msgstr "總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆。" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to @@ -27843,7 +26569,7 @@ msgstr "共%3$s項記錄中的第%1$s至%2$s項。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:43 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s in Authorities" -msgstr "共%3$s項權威記錄中的第%1$s至%2$s項。" +msgstr "總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=from @@ -27853,18 +26579,17 @@ msgstr "共%3$s項權威記錄中的第%1$s至%2$s項。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:125 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s in the Catalog" -msgstr "館藏目錄共%3$s項記錄中的第%1$s至%2$s項。" +msgstr "總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆。" #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom #. %2$s: TMPL_VAR name=endat #. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Results %s through %s of %s records." -msgstr "共%3$s項記錄中的第%1$s至%2$s項。" +msgstr "總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Results of Search" msgstr "查詢結果：" @@ -27879,7 +26604,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:149 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:307 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:296 msgid "Return" msgstr "歸還" @@ -27887,39 +26612,36 @@ msgstr "歸還" msgid "Return Date" msgstr "歸還日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:355 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:344 #, fuzzy msgid "Return Failed" msgstr "歸還日期" #. INPUT type=submit name=return_all -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:385 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:374 #, fuzzy msgid "Return all" msgstr "歸還日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Return date" msgstr "歸還日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:224 -#, fuzzy msgid "Return to fund list" -msgstr "返回簡單型式" +msgstr "返回基金清單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:429 #, c-format msgid "Return to: Guided Reports" -msgstr "" +msgstr "返回：報表產生" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:153 msgid "Returns" msgstr "歸還" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:183 -#, fuzzy msgid "Reviews" msgstr "續借" @@ -27947,47 +26669,43 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "Road Type" -msgstr "型式" +msgstr "道路型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:49 -#, fuzzy msgid "Road Type Search:" -msgstr "新查詢：" +msgstr "查詢道路型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 msgid "Road Types ›" -msgstr "" +msgstr "道路型式 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 msgid "Road Types › Confirm Deletion of Road Type" -msgstr "" +msgstr "道路型式 › 確認刪除道路型式" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:140 -#, fuzzy msgid "Road type" -msgstr "匯率" +msgstr "道路型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:96 msgid "Road type id :" -msgstr "" +msgstr "道路型式編號：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:99 msgid "Road type:" -msgstr "" +msgstr "道路型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:18 -#, fuzzy msgid "Road types" -msgstr "館藏型式" +msgstr "道路型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:120 msgid "Robert Lyon (Corporate Serials)" @@ -28007,21 +26725,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 msgid "Rollover at:" -msgstr "" +msgstr "滾轉：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:225 msgid "Rollover:" -msgstr "" +msgstr "滾轉：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170 msgid "Română (Romanian)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1379 -#, fuzzy msgid "Roman" -msgstr "公司" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1384 @@ -28030,9 +26747,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1359 -#, fuzzy msgid "Romance" -msgstr "刪除" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:940 @@ -28047,9 +26763,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:279 -#, fuzzy msgid "Rondos" -msgstr "列：" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:50 @@ -28057,14 +26772,12 @@ msgid "Rouleau" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:135 -#, fuzzy msgid "Routing List" -msgstr "帳號詳細說明" +msgstr "訂閱清單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "Routing list" -msgstr "帳號詳細說明" +msgstr "訂閱清單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:71 @@ -28075,24 +26788,21 @@ msgid "Row" msgstr "列" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "Rows:" msgstr "列：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:55 msgid "Rules for overdue actions:" -msgstr "" +msgstr "逾期規則：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Run this Report" -msgstr "編輯這筆記錄" +msgstr "產生報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:94 -#, fuzzy msgid "Rushes" -msgstr "需求" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:233 @@ -28108,9 +26818,8 @@ msgid "SAN-Ouest Provence (Bruno Toumi and Arnaud Laurin)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:126 -#, fuzzy msgid "SBN" -msgstr "國際標準書號（ISBN）" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:217 @@ -28123,23 +26832,20 @@ msgid "SEN 3" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "SMS Messaging" -msgstr "未收到" +msgstr "簡訊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:42 -#, fuzzy msgid "SQL View" -msgstr "顯示" +msgstr "SQL View" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:373 msgid "SQL:" -msgstr "" +msgstr "SQL：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "SUBTOTAL" -msgstr "總計" +msgstr "次總計" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:140 msgid "Salutation:" @@ -28168,7 +26874,6 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:408 -#, fuzzy msgid "Sans illustration" msgstr "繪圖：" @@ -28192,13 +26897,11 @@ msgstr "繪圖：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:664 -#, fuzzy msgid "Sans illustrations" msgstr "繪圖：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:147 -#, fuzzy msgid "Sans periodicite" msgstr "開始時間" @@ -28275,21 +26978,18 @@ msgstr "儲存改變" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:397 -#, fuzzy msgid "Save Compound" -msgstr "儲存條碼" +msgstr "儲存複合字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:296 -#, fuzzy msgid "Save Record" -msgstr "新紀錄" +msgstr "儲存記錄" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:378 -#, fuzzy msgid "Save Report" -msgstr "產生報表" +msgstr "儲存報表" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:72 @@ -28298,7 +26998,7 @@ msgstr "儲存設定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:334 msgid "Save Your Custom Report" -msgstr "" +msgstr "儲存客制畫報表" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:300 @@ -28318,32 +27018,29 @@ msgid "" "Browse" feature to find the file on your local drive.  Now set the " "last seen to the date you wish to use (normally today's date)." msgstr "" +"儲存檔案到近端電腦。當你連上網路，開啟財產清單，使用 "瀏覽" 功能找" +"到你的硬碟。就可以下載檔案，預設最近借閱日期（今天）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:408 -#, fuzzy msgid "Saved Report Results" -msgstr "查詢結果" +msgstr "儲存報表結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:81 -#, fuzzy msgid "Saved Reports" -msgstr "報表" +msgstr "儲存報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85 -#, fuzzy msgid "Saved Results" -msgstr "查詢結果" +msgstr "儲存結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85 -#, fuzzy msgid "Saved SQL" -msgstr "儲存" +msgstr "儲存 SQL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "Saving A Report" -msgstr "閱讀記錄" +msgstr "儲存報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:50 @@ -28358,50 +27055,46 @@ msgstr "" #. %1$S: type=text name=q #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:115 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Scan Index for: %S" -msgstr "" +msgstr "掃瞄索引：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "Scan Index:" -msgstr "14- 索引" +msgstr "掃瞄索引：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:73 msgid "Scan Indexes" -msgstr "" +msgstr "掃瞄索引：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:74 msgid "Scan a barcode to check in:" -msgstr "" +msgstr "歸還掃瞄條碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:67 msgid "Schedule tasks to run" -msgstr "" +msgstr "執行定期工作時程表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:94 -#, fuzzy msgid "Schedule this Report" -msgstr "編輯這筆記錄" +msgstr "定期產生這個報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:428 #, c-format msgid "Schedule this report to run using the: Scheduler Tool" -msgstr "" +msgstr "定期產生這個報表工可以使用：時程表工具" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "Scheduling A Report" -msgstr "閱讀記錄" +msgstr "定期產生一個報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:586 -#, fuzzy msgid "Score:" -msgstr "排序 1：" +msgstr "分數：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:596 @@ -28411,9 +27104,8 @@ msgstr "排序 1：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:801 -#, fuzzy msgid "Script" -msgstr "訂閱" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:185 @@ -28450,200 +27142,169 @@ msgid "Search" msgstr "查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:101 -#, fuzzy msgid "Search All Headings" -msgstr "仍在查詢中..." +msgstr "查詢所有標題" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:99 -#, fuzzy msgid "Search Authorities" -msgstr "權威記錄" +msgstr "查詢權威記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:91 -#, fuzzy msgid "Search Budgets" -msgstr "查詢結果" +msgstr "查詢預算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:86 -#, fuzzy msgid "Search Cities" -msgstr "查詢內部網路" +msgstr "查詢城市" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:86 -#, fuzzy msgid "Search Currencies" -msgstr "貨幣" +msgstr "查詢貨幣" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:211 -#, fuzzy msgid "Search Domain" -msgstr "查詢" +msgstr "查詢範圍" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:49 -#, fuzzy msgid "Search Existing Notices:" -msgstr "查詢已存在記錄" +msgstr "查詢存在的通知：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:18 msgid "Search Existing Records" -msgstr "查詢已存在記錄" +msgstr "查詢存在的書目記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:54 msgid "Search For:" msgstr "查詢：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:110 -#, fuzzy msgid "Search Funds" -msgstr "查詢" +msgstr "查詢基金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:49 -#, fuzzy msgid "Search Funds:" -msgstr "查詢：" +msgstr "查詢基金：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "Search ISBN or Title:" -msgstr "以國際標準書號（ISBN）或題名查詢： %S" +msgstr "查詢國際標準書號（ISBN）或是題名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:100 -#, fuzzy msgid "Search Main Heading" -msgstr "仍在查詢中..." +msgstr "查詢主要標題" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:86 -#, fuzzy msgid "Search Notices" -msgstr "查詢" +msgstr "查詢通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "Search On" msgstr "查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Search Orders" -msgstr "查詢訂單歷史" +msgstr "查詢訂單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:86 -#, fuzzy msgid "Search Patron Categories" -msgstr "讀者類別" +msgstr "查詢讀者類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:91 -#, fuzzy msgid "Search Patrons" -msgstr "查詢" +msgstr "查詢讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:88 -#, fuzzy msgid "Search Printers" -msgstr "查詢內部網路" +msgstr "查詢印表機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:57 msgid "Search Results" msgstr "查詢結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:88 -#, fuzzy msgid "Search Road Types" -msgstr "查詢型式" +msgstr "查詢道路型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:87 -#, fuzzy msgid "Search Stop Words" -msgstr "停用字" +msgstr "查詢停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Search String Matches" -msgstr "查詢已存在記錄" +msgstr "查詢對應字串" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:86 -#, fuzzy msgid "Search Subscriptions" -msgstr "期刊訂閱" +msgstr "查詢期刊訂閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:49 -#, fuzzy msgid "Search Subscriptions:" -msgstr "期刊訂閱" +msgstr "查詢期刊訂閱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:90 -#, fuzzy msgid "Search Suggestions" -msgstr "建議" +msgstr "查詢採訪建議" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:88 -#, fuzzy msgid "Search System Preferences" -msgstr "系統偏好" +msgstr "查詢系統偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "" "Search also : a list of field that Koha will also search on when the user do " "a search on the subfield" -msgstr "查詢：當讀者查詢分欄，Koha 將會查詢所有欄位清單。" +msgstr "查詢範圍：當讀者查詢分欄，Koha 將會查詢所有欄位清單。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:21 #, fuzzy msgid "Search between two dates" -msgstr "查詢已存在記錄" +msgstr "查詢對應字串" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:49 -#, fuzzy msgid "Search by Patron Category Name:" -msgstr "讀者類別" +msgstr "查詢讀者類別名稱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:836 -#, fuzzy msgid "Search for Biblio" -msgstr "查詢：" +msgstr "查詢館藏記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "Search for Serial Routing List" -msgstr "查詢期刊訂閱的廠商" +msgstr "查詢期刊訂閱清單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:175 -#, fuzzy msgid "Search for Tag" -msgstr "查詢：" +msgstr "查詢欄位：" #. %1$S: type=text name=inputvalue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:211 #, fuzzy, c-format msgid "Search for Value :%S" -msgstr "檢索詞：" +msgstr "檢索詞：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "" "Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a " "title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering %Times" "% returns every subscription containing Times in the title. Entering " "New York% returns every subscription with title starting with New York" msgstr "" -" 使用過濾來查詢訂閱狀況【國際標準期刊號（ISSN）或是題名】。假如你輸入題名，" -"ä½  可以 使用萬用字元（%）：例如：%Times%，將會查詢所有包含 Times 題名" -"的訂 閱。 輸入（New York%）將會查詢以 New York 開頭的訂閱。" +"使用過濾來查詢訂閱狀況【國際標準期刊號（ISSN）或是題名】。假如你輸入題名，你" +"可以使用萬用字元（%）：例如：%Times%，將會查詢所有包含 Times 題名的訂" +"閱。輸入（New York%）將會查詢以 New York 開頭的訂閱。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:829 #, fuzzy msgid "Search for a vendor" -msgstr "再查詢" +msgstr "查詢擔保人" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "Search for guarantor" -msgstr "再查詢" +msgstr "查詢擔保人" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:17 msgid "Search for keyword(s):" @@ -28651,33 +27312,30 @@ msgstr "查詢關鍵詞：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 msgid "Search for the item/s using the Quick or Advanced Search" -msgstr "" +msgstr "查詢館藏或是進階查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:30 msgid "Search for the item/s using the Quick or Advanced Search." -msgstr "" +msgstr "查詢館藏或是進階查詢" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:290 -#, fuzzy msgid "Search for this Author" -msgstr "查詢訂單歷史" +msgstr "查詢這名作者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "Search for:" msgstr "查詢：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:291 msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday." -msgstr "" +msgstr "查詢行事曆上，你設定的假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:581 -#, fuzzy msgid "Search index:" -msgstr "查詢" +msgstr "查詢索引：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:14 @@ -28688,9 +27346,9 @@ msgstr "查詢" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:135 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search on %s" -msgstr "查詢" +msgstr "查詢 %s" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:144 @@ -28709,13 +27367,12 @@ msgstr "查詢 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:100 msgid "Search orders to add to this shipment" -msgstr "" +msgstr "查詢新增訂單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:12 -#, fuzzy msgid "Search orders:" -msgstr "查詢：" +msgstr "查詢訂單：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:24 @@ -28727,13 +27384,12 @@ msgstr "查詢結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:234 #, fuzzy, c-format msgid "Search string matches %S" -msgstr "查詢已存在記錄" +msgstr "查詢字串對應 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:6 -#, fuzzy msgid "Search suppliers:" -msgstr "查詢結果" +msgstr "查詢供應商：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:91 @@ -28751,22 +27407,18 @@ msgstr "查詢結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:88 -#, fuzzy msgid "Search the Catalog" -msgstr "查詢" +msgstr "查詢館藏目錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:49 -#, fuzzy msgid "Search the catalog and the reservoir:" -msgstr "匯入到 reservoir" +msgstr "查詢館藏目錄和書目資料庫：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Search these servers:" -msgstr "查詢內部網路" +msgstr "查詢這些主機：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Search value" msgstr "檢索詞：" @@ -28775,9 +27427,8 @@ msgid "Search value:" msgstr "檢索詞：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:88 -#, fuzzy msgid "Search z390.50 Servers" -msgstr "z39.50 主機" +msgstr "查詢 Z39.50 主機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:60 @@ -28797,18 +27448,15 @@ msgstr "z39.50 主機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:37 -#, fuzzy msgid "Search: " -msgstr "查詢：" +msgstr "查詢： " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Searched for" -msgstr "你查詢" +msgstr "查詢" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:15 -#, fuzzy msgid "Searching" msgstr "查詢" @@ -28818,46 +27466,45 @@ msgid "" "in two ways: Koha can utilize a textual index engine (Zebra) or use its own " "internal indexing scheme (NoZebra)." msgstr "" +"查詢 Koha 書目記錄和權威記錄資料庫，也兩種方式：Koha 可以利用 Zebra或是內部索" +"引沒有 Zebra。" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:162 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Searching: %s" -msgstr "查詢：" +msgstr "查詢：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "Seasat" -msgstr "期刊" +msgstr "" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Season" -msgstr "查詢" +msgstr "季刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:129 msgid "Seasonal only" -msgstr "" +msgstr "只有季刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 msgid "Seasonal only[a]" -msgstr "" +msgstr "只有季刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:123 msgid "Sebastiaan Durand" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Second" -msgstr "查詢" +msgstr "第二" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:50 @@ -28877,25 +27524,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:340 -#, fuzzy msgid "Securite (triacetate)" -msgstr "期刊題名" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:17 msgid "See > More details about Planning" -msgstr "" +msgstr "參考 > 更多訂閱資訊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:21 msgid "See More detail about the Numbering Calculation formula" -msgstr "" +msgstr "參考更多訂閱計算公式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:151 msgid "See any subscription attached to this biblio" -msgstr "" +msgstr "參考訂閱的書目記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:133 msgid "Seen" -msgstr "看" +msgstr "參考" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:238 @@ -28905,7 +27551,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:103 msgid "Sel. & close" -msgstr "選擇 & 關閉" +msgstr "選擇關閉" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:142 @@ -28923,60 +27569,50 @@ msgid "Select" msgstr "選擇" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:159 -#, fuzzy msgid "Select Day:" -msgstr "選擇" +msgstr "選擇一天：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:297 -#, fuzzy msgid "Select Download Format:" -msgstr "選擇一個分館：" +msgstr "選擇下載格式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:30 msgid "Select From Database Value" -msgstr "" +msgstr "選擇資料庫" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Select Letter :" -msgstr "選擇一個分館：" +msgstr "選擇信件：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:169 -#, fuzzy msgid "Select Month:" -msgstr "選擇一個分館：" +msgstr "選擇月份：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Select Records to Export" -msgstr "選擇書目記錄匯出" +msgstr "選擇匯出書目記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:125 -#, fuzzy msgid "Select a Category type" -msgstr "刪除這個類別" +msgstr "選擇類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:57 -#, fuzzy msgid "" "Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and " "each valid record staged for later import into the catalogue." msgstr "" -" 請選擇希望匯入Breeding Farm之檔案。系統將會分析檔案，凡是找到有國際標準書號 " -"（ISBN）的記錄，系統會在Breeding Farm內建立相應的新書目。" +"在匯入的資料庫，選擇一個 MARC 檔案進行。將會被解析，而且每一筆合法書目記錄，" +"之後都會匯入館藏目錄。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "Select a borrower category" -msgstr "選擇一位讀者：" +msgstr "選擇一名讀者類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "Select a branch" -msgstr "選擇一個分館：" +msgstr "選擇一個分館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "Select a branch:" msgstr "選擇一個分館：" @@ -28985,66 +27621,60 @@ msgid "Select a collection" msgstr "選擇一個館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "Select a file to import into the borrowers table" -msgstr "選擇這個檔案匯入：" +msgstr "選擇一個檔案匯入到讀者資料表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:81 -#, fuzzy msgid "" "Select a file to upload to the server. Each .jpg file contained therein will " "be copied to the appropriate place on the server for patron pictures." -msgstr "選擇要上傳主機的檔案。讀者的圖片將會被複製，放在主機適合的地方。" +msgstr "" +"選擇一個上傳主機的檔案。每一個 .jpg 檔案將會複製到主機（讀者照片）的適當位" +"置。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Select a library :" -msgstr "選擇一個分館：" +msgstr "選擇一個圖書館：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Select a library:" -msgstr "選擇一個分館：" +msgstr "選擇一個圖書館：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Select a location" -msgstr "選擇一個館藏" +msgstr "選擇一個館藏地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:879 +#, fuzzy msgid "" "Select a notice and patrons on the routing list will be notified when new " "issues are received." -msgstr "" +msgstr "（選擇定期通知讀者，收到訂閱通知）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:138 -#, fuzzy msgid "Select a patron:" -msgstr "選擇一個分館：" +msgstr "選擇一名讀者：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:112 -#, fuzzy msgid "Select a supplier" -msgstr "選擇新檔案" +msgstr "選擇一個供應商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:174 msgid "Select an authority framework" msgstr "選擇一個權威記錄架構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Select an existing list" msgstr "選擇一個已存在的虛擬書架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:60 msgid "Select borrowers or enter manually the names" -msgstr "" +msgstr "選擇讀者或是手動輸入讀者姓名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "Select how many columns and rows are in your page type." -msgstr "選擇頁面的欄數和列數" +msgstr "選擇你的頁面型式，需要多少欄位和列。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:55 msgid "" @@ -29052,19 +27682,20 @@ msgid "" "order against and the hierarchy that the are applied. For example order " "alphabetically by Surname, and then alphabetically by First Name" msgstr "" +"選擇你要的報表順序。你可以使用多種規則排序，並且採用階層關係。例如：以姓氏排" +"序，接著是名子排序。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:22 msgid "Select items you want to check" -msgstr "選擇您希望核對的館藏" +msgstr "選擇你要檢查的館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:33 msgid "Select local databases" -msgstr "" +msgstr "選擇當地資料庫" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Select none to see all branches" -msgstr "選擇分館（或是你不想要產生所有分館的報表）%s" +msgstr "沒有選擇任何一個，顯示所有分館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:19 msgid "" @@ -29073,26 +27704,30 @@ msgid "" "will need to use either a compound report, or build a custom report using " "SQL statements." msgstr "" +"選擇需要顯示模組範圍的報表。使用一個模組產生報表。報表透過模組產生，你將需要" +"使用複合報表，或是使用 SQL 產生客制化報表。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:43 msgid "Select remote databases:" -msgstr "" +msgstr "選擇遠端資料庫：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:105 -#, fuzzy msgid "Select table" -msgstr "選擇新檔案" +msgstr "選擇資料表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:69 msgid "Select the .zip file to unpack:" -msgstr "選擇匯入的 zip 檔案：" +msgstr "選擇解壓縮的 .zip 檔案：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:15 +#, fuzzy msgid "" "Select the Patron Alert: you will need to choose a Notice that can be sent " "to patrons when a new issue arrives. To edit this notice, go to Tools > " "Notices." msgstr "" +"選擇讀者通知：你需要選擇一個通知，期刊到館時，將會通知讀者。編輯通知，前往工" +"具 > 通知。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:30 msgid "" @@ -29103,61 +27738,62 @@ msgid "" "happy with the columns, select the \"Choose Columns\" button to proceed to " "the next step." msgstr "" +"選擇報表的欄位。點選【新增欄位】到左欄。右欄目前將會顯示欄位資料。移出一個選" +"取的欄位，點選右欄的欄位名稱，然後選怎刪除按鈕。一旦你選擇欄位，下一個步驟，" +"可以選擇【選擇欄位】按鈕。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:39 msgid "Select the file to import:" msgstr "選擇這個檔案匯入：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "Select the file to stage:" msgstr "選擇這個檔案匯入：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:84 -#, fuzzy msgid "Select your MARC flavour" -msgstr "選擇一組機讀格式（MARC）記錄" +msgstr "選擇你的 MARC 架構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:6 msgid "" "Select your home branch from the “Choose your branch” dropdown " "menu." -msgstr "" +msgstr "利用下拉式選單，選擇你的分館 “選擇你的分館”。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:104 msgid "Selecting Default Settings" +msgstr "選擇預設值" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176 +msgid "Selma Aslan" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:112 -#, fuzzy msgid "Semestriel" -msgstr "期刊題名" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146 -#, fuzzy msgid "Semiannual" -msgstr "期刊" +msgstr "半年刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141 -#, fuzzy msgid "Semimonthly" -msgstr "月" +msgstr "半月刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138 msgid "Semiweekly" -msgstr "" +msgstr "半週刊" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:26 msgid "Send SMS" -msgstr "" +msgstr "寄送簡訊" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:124 -#, fuzzy msgid "Send letter" -msgstr "設定過濾" +msgstr "寄送信件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:72 msgid "Sep" @@ -29169,7 +27805,6 @@ msgstr "九月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:816 -#, fuzzy msgid "Sepia" msgstr "九月" @@ -29187,34 +27822,30 @@ msgid "Serial" msgstr "期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3 -#, fuzzy msgid "Serial Collection" -msgstr "館藏" +msgstr "期刊" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial Collection information for %s" -msgstr "訂閱 %s 資訊" +msgstr "%s 期刊資訊" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:156 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Serial Edition %s" -msgstr "在 %s" +msgstr "%s 期刊版本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124 -#, fuzzy msgid "Serial Type" -msgstr "查詢型式" +msgstr "期刊型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:163 -#, fuzzy msgid "Serial collection" -msgstr "選擇一個館藏" +msgstr "期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:313 -#, fuzzy msgid "Serial issues" msgstr "期刊" @@ -29225,9 +27856,8 @@ msgid "Serial number" msgstr "期刊號碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:147 -#, fuzzy msgid "Serial receive" -msgstr "期刊首頁" +msgstr "收到期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:4 msgid "Serial search results" @@ -29257,14 +27887,12 @@ msgstr "期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:223 -#, fuzzy msgid "Serials (Routing List)" -msgstr "期刊訂閱" +msgstr "期刊訂閱清單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Serials Claims" -msgstr "期刊首頁" +msgstr "期刊請求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:3 msgid "Serials issues and summary" @@ -29273,7 +27901,7 @@ msgstr "期刊和摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:900 #, fuzzy msgid "Serials planning" -msgstr "期刊首頁" +msgstr "期刊請求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:3 msgid "Serials subscription add and modify help" @@ -29289,17 +27917,14 @@ msgid "Serials subscription help" msgstr "期刊訂閱說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "Serials subscriptions" msgstr "期刊訂閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Serials updated :" -msgstr "期刊首頁" +msgstr "更新期刊：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Serialseq" msgstr "期刊" @@ -29321,9 +27946,8 @@ msgstr "期刊題名：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:185 -#, fuzzy msgid "Series:" -msgstr "期刊" +msgstr "期刊：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1035 @@ -29342,46 +27966,40 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1214 -#, fuzzy msgid "Sermon" -msgstr "查詢" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "Server" -msgstr "期刊" +msgstr "主機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Server Information" -msgstr "訂單資訊" +msgstr "主機資訊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "Server information" -msgstr "訂單資訊" +msgstr "主機資訊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "Session timed out" -msgstr "Session 已逾時 --" +msgstr "Session 已逾時" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Session timed out, please log in again" -msgstr "對不起，您的登入已逾時，請重新登入。" +msgstr "對不起，您的 Session 已逾時，請重新登入。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:23 msgid "Set Active Layout" -msgstr "" +msgstr "設定使用中的配置" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:55 msgid "Set Active Template" -msgstr "" +msgstr "設定使用中的模版" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:50 @@ -29389,48 +28007,42 @@ msgid "Set Flags" msgstr "設定權限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "Set Library" -msgstr "圖書館" +msgstr "設定圖書館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113 -#, fuzzy msgid "Set Permissions" -msgstr "沒有欄位號碼" +msgstr "設定權限" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:28 #, c-format msgid "Set Privileges for %s, %s" -msgstr "設定 %1$s %2$s 權限" +msgstr "設定 %1$s%2$s 的權限" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "Set Status" msgstr "設定館藏狀態：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:289 -#, fuzzy msgid "Set back to" msgstr "設定返回到：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "" "Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is " "set to this one instead" -msgstr "設定返回到：假如之前有效，期刊號碼計算會使用這個設定。" +msgstr " 設定返回到：假如之前有效，期刊號碼計算會使用這個設定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Set date last seen to:" msgstr "設定最近借閱時間：" @@ -29440,40 +28052,34 @@ msgid "Set due date to expiry:" msgstr "設定最近借閱時間：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "" "Set left- and bottom-margins of the page that you are going to use. This " "parameter will help to center the barcodes on the labels." -msgstr "設你要使用定頁面左邊空白以及下面空白。 這個參數將會幫助標籤條碼置中。" +msgstr "設定左頁緣和下頁緣，這個參數將會用在對齊標籤中間。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Set library" -msgstr "圖書館" +msgstr "設定圖書館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:36 msgid "Set notice/status triggers for overdue items" -msgstr "" +msgstr "設定逾期館藏的通知/狀況的觸發" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "Set printer configuration corresponding to your environment" -msgstr "設定印表機符合你的環境" +msgstr "設定印表機環境" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set reserve to waiting and transfer book to %s:" -msgstr "" -" 設定預約狀態為「等候中」，然後把館藏移交至 " +msgstr "設定處理預約和轉送館藏到 %s：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 msgid "Set the "Not seen since" date to the day" -msgstr "" +msgstr "設定 "未借閱從"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "Set the page type." msgstr "設定頁面大小" @@ -29483,43 +28089,41 @@ msgstr "設定標籤寬度和高度。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:7 msgid "Set your system's default DPI." -msgstr "設定系統的 DPI。" +msgstr "設定系統預設解析度（DPI）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "" "Setting up item types is one of the first things you should do after " "installing the Koha software." msgstr "設定館藏類別，乃安裝 Koha 後其中一個必須儘快辦妥的步驟。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:8 +#, fuzzy msgid "" "Setting your home branch is critical. It enables Koha to accurately record " "statistics, circulation (what branch an item has been checked out from or " "returned to), and transfers." -msgstr "" +msgstr "設定館藏類別，乃安裝 Koha 後其中一個必須儘快辦妥的步驟。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:173 msgid "Sex:" msgstr "性別：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "Shelf location:" -msgstr "館藏地：" +msgstr "虛擬書架名稱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:123 -#, fuzzy msgid "Shipment date:" -msgstr "結束時間：" +msgstr "訂購時間：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:76 msgid "Shipping" -msgstr "" +msgstr "訂購" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:120 msgid "Shipping:" -msgstr "" +msgstr "訂購：" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:94 @@ -29530,9 +28134,8 @@ msgstr "顯示" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "Show Biblio" -msgstr "新增新書目記錄" +msgstr "顯示書目記錄" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:211 @@ -29576,10 +28179,9 @@ msgstr "新增新書目記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:658 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:679 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:367 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:356 msgid "Show Calendar" -msgstr "顯示類別：" +msgstr "顯示行事曆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:119 msgid "Show Category:" @@ -29587,44 +28189,40 @@ msgstr "顯示類別：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:13 -#, fuzzy msgid "Show More" -msgstr "顯示" +msgstr "顯示更多" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:92 -#, fuzzy msgid "Show SQL" -msgstr "顯示" +msgstr "顯示 SQL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:109 msgid "Show all Titles beginning with" -msgstr "顯示所有的題名以" +msgstr "顯示所有的題名從" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:100 msgid "Show all Titles beginning with:" -msgstr "顯示所有的題名以：" +msgstr "顯示所有的題名從：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:146 msgid "Show all budgets" -msgstr "" +msgstr "顯示所有預算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:92 msgid "Show all subjects beginning with:" -msgstr "顯示所有的主題以：" +msgstr "顯示所有的主題從：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:45 msgid "Show any items currently issued:" -msgstr "顯示任何目前的館藏：" +msgstr "顯示任何目前借閱中的館藏：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:133 -#, fuzzy msgid "Show budgets" -msgstr "預算" +msgstr "顯示預算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:76 -#, fuzzy msgid "Show:" -msgstr "顯示" +msgstr "顯示：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:27 #, c-format @@ -29638,7 +28236,7 @@ msgstr "顯示最近 50 筆館藏 | 顯示所有館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 msgid "Showing only" -msgstr "" +msgstr "只顯示" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:55 @@ -29647,23 +28245,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:24 msgid "Simple report of columns only." -msgstr "" +msgstr "只有簡單的欄位報表。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:194 msgid "Simple to configure and maintain" -msgstr "" +msgstr "簡單的設定和維護" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "" "Simply scan or type the returned item's identifying number (usually a " "barcode) in the box provided." -msgstr "只要掃瞄或是輸入歸還館藏條碼。" +msgstr "掃瞄或是輸入歸還館藏條碼。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Since sort" -msgstr "題名 [排序]" +msgstr "從 排序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:309 @@ -29686,12 +28283,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:35 msgid "Some perl modules are missing." -msgstr "" +msgstr "缺少一些 perl 模組。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:98 -#, fuzzy msgid "Son" -msgstr "在" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:109 @@ -29700,9 +28296,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:314 -#, fuzzy msgid "Sonates" -msgstr "備註" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:349 @@ -29711,9 +28306,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "Sons" -msgstr "在" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:310 @@ -29728,7 +28322,7 @@ msgstr "對不起，這個條碼已在使用中。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:4 msgid "Sorry, there is no help available for this topic" -msgstr "對不起，這個主題沒有說明可取得。" +msgstr "對不起，這個主題沒有說明。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:624 msgid "Sort 1:" @@ -29743,14 +28337,12 @@ msgid "Sort By" msgstr "排序依照" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "Sort By:" msgstr "排序依照" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:50 -#, fuzzy msgid "Sort by" -msgstr "排序依照：" +msgstr "排序依照" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:48 msgid "Sort by :" @@ -29758,19 +28350,16 @@ msgstr "排序依照：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "Sort by:" msgstr "排序依照：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:295 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:228 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:217 msgid "Sort field 1:" msgstr "排序欄位 1：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:303 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:229 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:218 msgid "Sort field 2:" msgstr "排序欄位 2：" @@ -29778,9 +28367,8 @@ msgstr "排序欄位 2：" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "Sort routine missing" -msgstr "沒有欄位號碼" +msgstr "沒有固定的排序方式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:251 @@ -29795,37 +28383,33 @@ msgid "Sort2" msgstr "排序 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "" "Sorting Field 1 and Sorting Field 2 may now be related to a list of " "Authorized Values. All you have to do is define an Asort1 or Asort2 category " "of authorised values and enter the desired values into these categories. You " "will then be able to use them through Add/Modify Bibliographic Record page" msgstr "" -" 容許值清單現在可能和排序 1 和排序 2 有關。你必須要設定容許值的 A 排序 1 或 " -"是 A 排序 2，並且輸入你想要的容許值到分類。你可以透過新增/修改書目記錄來使 " -"用 容許值。" +"容許值清單現在可能和排序 1 和排序 2 有關。你必須要設定容許值的 B 排序 1 或是 " +"B 排序 2，並且輸入你想要的容許值到分類。你可以透過新增/修改讀者來使用容許值。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:320 -#, fuzzy msgid "Sorting Routine" -msgstr "排序欄位 1" +msgstr "排序工作清單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:629 msgid "Source (incoming) record check field" -msgstr "" +msgstr "確認書目記錄來源的欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:141 msgid "Source in use?" -msgstr "" +msgstr "使用分類法嗎？" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 -#, fuzzy msgid "Southern" -msgstr "新增" +msgstr "南方" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:84 @@ -29836,14 +28420,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Spatiale" -msgstr "可重複" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Special thanks to the following libraries" -msgstr "特別感謝下面這些作者" +msgstr "特別感謝下面這些圖書館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2 msgid "Specialised help will be available after that point. " @@ -29855,7 +28437,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:210 msgid "Specify Due Date:" -msgstr "設定歸還日期：" +msgstr "設定到期日：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:87 @@ -29865,9 +28447,8 @@ msgstr "設定歸還日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:390 -#, fuzzy msgid "Specimens" -msgstr "期刊" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:35 @@ -29881,44 +28462,39 @@ msgstr "花費" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16 msgid "Spent budget" -msgstr "" +msgstr "預算花費" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:212 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette" -msgstr "" +msgstr "演講、有聲書、錄音帶" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:89 -#, fuzzy msgid "Spot 1" -msgstr "排序 1：" +msgstr "排序 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:94 -#, fuzzy msgid "Spot 2" -msgstr "排序 2：" +msgstr "排序 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:99 -#, fuzzy msgid "Spot 3" -msgstr "排序 1：" +msgstr "排序 3" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Spring" -msgstr "警告" +msgstr "春季" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:324 -#, fuzzy msgid "Square dance" -msgstr "開始日期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:236 @@ -29929,68 +28505,63 @@ msgstr "開始日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:45 msgid "Staff" -msgstr "" +msgstr "館員" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:16 msgid "Staff Client" -msgstr "" +msgstr "館員程式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:14 msgid "Staff Members: A member of the library staff." -msgstr "" +msgstr "圖書館員：這是館員清單。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:26 msgid "" "Staff may login to their own account and add/create Lists from within their " "account, though it is not necessary." -msgstr "" +msgstr "館員使用自己的帳號可以登入系統，並且使用虛擬書架功能。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "Stage MARC Records For Import" -msgstr "請選擇由 %s 的哪個記錄匯入" +msgstr "請選擇匯入 MARC 書目記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Stage MARC records into the reservoir." -msgstr "上傳機讀格式記錄（MARC）至 reservoir" +msgstr "上傳機讀格式記錄（MARC）至書目資料庫" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:115 -#, fuzzy msgid "Stage for import" -msgstr "選擇這個檔案匯入：" +msgstr "選擇匯入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Stage records into the reservoir" -msgstr "上傳機讀格式記錄（MARC）至 reservoir" +msgstr "上傳機讀格式記錄（MARC）書目資料庫" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:147 -#, fuzzy msgid "Staged" -msgstr "欄位" +msgstr "匯入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:17 -#, fuzzy msgid "Standard Number" -msgstr "借書證號碼" +msgstr "國際標準書號（ISBN）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:23 #, fuzzy msgid "Start Date:" -msgstr "開始日期" +msgstr "開始日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:8 msgid "" "Start by assigning a Category Code and a Description to each patron " "category. Each Category can be one of five types:" msgstr "" +"開始分配一個類別代碼和每一個讀者類別描述，每一各類別可以有 1~5 種型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:354 @@ -30000,27 +28571,24 @@ msgstr "開始日期" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:258 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Start date (%s):" -msgstr "開始日期（%s）" +msgstr "開始日期（%s）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:337 -#, fuzzy msgid "Start date:" -msgstr "開始日期" +msgstr "開始日期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:201 -#, fuzzy msgid "Start of date range" -msgstr "開始日期" +msgstr "開始日期範圍" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:239 -#, fuzzy msgid "Start printing from Label number:" -msgstr "開始列印的列數：" +msgstr "開始列印的標籤號碼：" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:118 @@ -30034,23 +28602,20 @@ msgid "Start search" msgstr "開始查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Start, receive, or modify any order" msgstr "開始、收到或是修改任何訂單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322 -#, fuzzy msgid "Starting date:" -msgstr "開始日期" +msgstr "開始日期：" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:212 -#, fuzzy msgid "Starting with:" -msgstr "開始" +msgstr "開始：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:30 msgid "State of collection" @@ -30067,15 +28632,13 @@ msgstr "統計精靈" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6 -#, fuzzy msgid "Statistics wizards" msgstr "統計精靈" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:262 -#, fuzzy msgid "Statistiques" -msgstr "統計" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:319 @@ -30094,9 +28657,9 @@ msgid "Status" msgstr "狀態" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Status sort" -msgstr "讀者 [排序]" +msgstr "狀態 排序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:54 #, fuzzy @@ -30104,115 +28667,109 @@ msgid "Statuses (" msgstr "狀態" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "Step 1 of 4 Name" -msgstr "虛擬書架名稱" +msgstr "步驟 4-1 名稱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:18 msgid "Step 1 of 6: Choose a Module to Report on" -msgstr "" +msgstr "步驟 6-1：選擇一個模組，產生報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:170 -#, fuzzy msgid "Step 1: Name" -msgstr "虛擬書架名稱" +msgstr "步驟 1：名稱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:9 msgid "Step 1: Search for a Supplier" -msgstr "" +msgstr "步驟 1：查詢供應商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:15 msgid "Step 2 of 4 Area" -msgstr "" +msgstr "步驟 4-2 範圍" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:21 msgid "Step 2 of 6: Pick a Report Type" -msgstr "" +msgstr "步驟 6-2：選擇報表型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:171 msgid "Step 2: Area" -msgstr "" +msgstr "步驟 2：範圍" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:11 msgid "Step 2: Search for Biblio" -msgstr "" +msgstr "步驟 2：查詢書目記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:17 msgid "Step 3 of 4 Columns" -msgstr "" +msgstr "步驟 4-3 欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29 msgid "Step 3 of 6: Select Columns for Display" -msgstr "" +msgstr "步驟 6-3：選擇顯示欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:172 -#, fuzzy msgid "Step 3: Columns" -msgstr "欄" +msgstr "步驟 3：欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:13 msgid "Step 3: Fill out other details in the Subscription Information box." -msgstr "" +msgstr "步驟 3：填上其他訂單詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:20 msgid "Step 4 of 4 Values" -msgstr "" +msgstr "步驟 4-4 數值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:36 msgid "Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on" -msgstr "" +msgstr "步驟 6-4：選擇限制條件" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:16 msgid "Step 4: Fill out the details in the Planning box." -msgstr "" +msgstr "步驟 4：填上訂閱詳情。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:173 msgid "Step 4: Values" -msgstr "" +msgstr "步驟 4：數值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:44 msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total" -msgstr "" +msgstr "步驟 6-5：選擇欄位總數" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Step 5: Fill out the Subscription length box" -msgstr "訂閱時間長短" +msgstr "步驟 5：填上訂閱長度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:282 msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered" -msgstr "" +msgstr "步驟 6-6：選擇你報表排序的方式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:54 msgid "Step 6 of 6: Select how you want the report ordered" -msgstr "" +msgstr "步驟 6-6：選擇你報表排序的方式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Step 6: Numbering Calculation" -msgstr "期數計算" +msgstr "步驟 6：計算期號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "Step 7: Add Subscription" -msgstr "新增訂閱" +msgstr "步驟 7：新增訂閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125 msgid "Stephen Hedges" @@ -30236,20 +28793,19 @@ msgstr "Steve Tonnesen（機讀格式早期開發、虛擬書架概念、KohaCD #. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Still %s requests to go" -msgstr "有 %s 台主機需要查詢" +msgstr "有 %s 台主機正在查詢" #. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:81 #, c-format msgid "Still %s servers to search" -msgstr "有 %s 台主機需要查詢" +msgstr "有 %s 台主機正在查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:113 -#, fuzzy msgid "Still on order" -msgstr "停用字" +msgstr "一直有訂購" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:151 @@ -30270,18 +28826,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:138 -#, fuzzy msgid "Stop Words" msgstr "停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:3 msgid "Stop word administration page" -msgstr "停用字管理頁面" +msgstr "停用字管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:48 -#, fuzzy msgid "Stop word search:" -msgstr "停用字" +msgstr "查詢停用字：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:74 @@ -30289,34 +28843,30 @@ msgid "Stop words" msgstr "停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Stop words ›" -msgstr "停用字" +msgstr "停用字 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Stop words › Data deleted" -msgstr "刪除停用字" +msgstr "停用字 › 刪除資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 msgid "Stop words › Data recorded" -msgstr "" +msgstr "停用字 › 記錄資料" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 #, c-format msgid "Stop words › Delete stop word '%s' ?" -msgstr "" +msgstr "停用字 › 刪除 '%s' 停用字？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:269 -#, fuzzy msgid "Street number:" -msgstr "館藏號碼：" +msgstr "街道號碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:280 -#, fuzzy msgid "Street type:" -msgstr "開始日期：" +msgstr "街道型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:395 @@ -30328,14 +28878,12 @@ msgid "Stylo feutre" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:81 -#, fuzzy msgid "Sub Total" msgstr "次總數" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:390 -#, fuzzy msgid "Sub report:" -msgstr "%s 報表" +msgstr "次要報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:199 msgid "Sub-Class" @@ -30359,20 +28907,18 @@ msgstr "分欄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:76 -#, fuzzy msgid "Subfield code:" -msgstr "分欄" +msgstr "分欄代碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:102 -#, fuzzy msgid "Subfield:" -msgstr "分欄" +msgstr "分欄：" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subfield: %s" -msgstr "分欄" +msgstr "分欄：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:196 @@ -30389,9 +28935,8 @@ msgstr "分欄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:665 -#, fuzzy msgid "Subfields:" -msgstr "分欄" +msgstr "分欄：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:30 @@ -30409,19 +28954,16 @@ msgid "Subject Maintenance" msgstr "主題維護" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:128 -#, fuzzy msgid "Subject Phrase" -msgstr "主題" +msgstr "主題描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Subject headings" msgstr "主題標目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Subject search results" -msgstr "期刊查詢結果" +msgstr "主題查詢結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:22 @@ -30429,12 +28971,10 @@ msgid "Subject:" msgstr "主題：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "Subjects" msgstr "主題" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:95 -#, fuzzy msgid "Subjects:" msgstr "主題：" @@ -30541,7 +29081,7 @@ msgstr "送出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 msgid "Submit Patches to Koha using Git (Version Control System)" -msgstr "" +msgstr "使用 Git（版本控制系統）寄送 Pathes 到 Koha" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:44 @@ -30551,50 +29091,45 @@ msgstr "訂閱期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:823 #, fuzzy msgid "Subscription #" -msgstr "訂閱" +msgstr "訂閱 #%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:164 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription #%s" -msgstr "訂閱" +msgstr "訂閱 #%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58 msgid "Subscription Details" msgstr "訂閱詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:136 -#, fuzzy msgid "Subscription Expired" -msgstr "續訂" +msgstr "訂閱過期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:114 #, fuzzy msgid "Subscription ID:" -msgstr "訂閱" +msgstr "訂閱 #%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "Subscription Num." -msgstr "訂閱摘要" +msgstr "訂閱號碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "Subscription Summaries" msgstr "訂閱摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "Subscription Summary" msgstr "訂閱摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:15 -#, fuzzy msgid "" "Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st " "subscription. Should not be modified and is not modified automatically by " "subscriptions renewals" -msgstr "開始訂閱日期：第一次開始訂閱時間。續訂也無法修改或是自動修改。" +msgstr " 開始訂閱日期：第一次開始訂閱時間。續訂也無法修改或是自動修改。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:821 #, fuzzy @@ -30604,25 +29139,23 @@ msgstr "訂閱詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1187 #, fuzzy msgid "Subscription end date" -msgstr "訂閱時間長短" +msgstr "訂閱長度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "" "Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is " "definetly closed" -msgstr "訂閱結束日期：當訂閱結束，必須手動輸入。" +msgstr " 訂閱結束日期：當訂閱結束，必須手動輸入。" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:108 #, fuzzy, c-format msgid "Subscription for %s" -msgstr "訂閱" +msgstr "訂閱 #%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:302 -#, fuzzy msgid "Subscription has expired." -msgstr "訂閱" +msgstr "訂閱已經過期。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1180 #, fuzzy @@ -30636,11 +29169,11 @@ msgstr "訂閱資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:6 msgid "Subscription information bloc" -msgstr "訂閱區塊" +msgstr "訂閱資訊區塊" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription information for %s" msgstr "訂閱 %s 資訊" @@ -30649,41 +29182,39 @@ msgstr "訂閱 %s 資訊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:34 #, c-format msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s" -msgstr "訂閱 %1$s 資料的書目記錄，題名：%2$s" +msgstr "訂閱 %1$s 的書目記錄，題名：%2$s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:109 msgid "Subscription is near its end. It should be renewed now." -msgstr "" +msgstr "訂閱快要結束，目前需要續訂嗎？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:10 msgid "Subscription length" -msgstr "訂閱時間長短" +msgstr "訂閱長度" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Subscription length :" -msgstr "訂閱時間長短" +msgstr "訂閱長度：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1091 #, fuzzy msgid "Subscription length:" -msgstr "訂閱時間長短" +msgstr "訂閱長度：" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription renewal for %s" msgstr "%s 續訂" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:22 msgid "Subscription renewals" -msgstr "續訂" +msgstr "期刊續訂" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "Subscription renewed." -msgstr "續訂" +msgstr "期刊續訂" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1183 #, fuzzy @@ -30716,23 +29247,20 @@ msgstr "副題名：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Subtotal" msgstr "次總數" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:134 -#, fuzzy msgid "Subtype limits:" -msgstr "限制借閱" +msgstr "限制次類別：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:63 msgid "Succesfully undeleted" -msgstr "無法刪除" +msgstr "刪除失敗" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:227 -#, fuzzy msgid "Success" -msgstr "次類號" +msgstr "成功" #. %1$s: TMPL_VAR name=oldsub #. %2$s: TMPL_VAR name=sub @@ -30749,9 +29277,8 @@ msgstr "成功修改 %1$s 成 %2$s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Sud" -msgstr "星期天" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:18 msgid "Suggested" @@ -30780,22 +29307,23 @@ msgid "Suggestions Management" msgstr "建議管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:49 -#, fuzzy msgid "Suggestions Search:" -msgstr "建議查詢詞彙" +msgstr "採訪建議查詢：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "Suggestions that have been placed but not acted upon will show on the "" "Waiting" tab below. To process a suggestion the "Status" " "needs to be changed and a "Reason" chosen." msgstr "" +"採訪建議不會顯示 "處理中"。"狀態"需要改變"處理原因" +""。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:334 -#, fuzzy msgid "Suites" -msgstr "網站" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:518 @@ -30805,13 +29333,12 @@ msgstr "網站" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:910 -#, fuzzy msgid "Sujet d'examen" -msgstr "主題標目" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:48 msgid "Sum : Returns the sum of all values" -msgstr "" +msgstr "總數：歸還總數" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:52 @@ -30834,22 +29361,20 @@ msgstr "摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:2 #, c-format msgid "Summary for %s %s (%s)" -msgstr "%2$s %1$s（%3$s）的摘要" +msgstr "%2$s%1$s（%3$s）的摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Summary:" -msgstr "摘要" +msgstr "摘要：" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Summer" -msgstr "摘要" +msgstr "夏天" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -30878,23 +29403,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:238 msgid "Supplier" -msgstr "廠商" +msgstr "供應商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:30 #, fuzzy msgid "Supplier Not Found" -msgstr "讀者資訊" +msgstr "找不到讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:20 -#, fuzzy msgid "Supplier Search" -msgstr "廠商查詢結果" +msgstr "查詢供應商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:15 msgid "Supplier:" -msgstr "廠商名稱：" +msgstr "供應商名稱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:161 @@ -30908,9 +29432,8 @@ msgid "Support de film" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:304 -#, fuzzy msgid "Support de film:" -msgstr "排序欄位 1：" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1004 msgid "Support de l'emulsion" @@ -30928,7 +29451,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:188 msgid "Support for field-weighting, relevance ranking, truncation, stemming" -msgstr "" +msgstr "支援欄位權重、相關排序、切截、關聯查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1597 msgid "Support materiel - Planche:" @@ -30952,15 +29475,13 @@ msgid "Support secondaire" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:137 -#, fuzzy msgid "Support son" -msgstr "廠商" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1041 -#, fuzzy msgid "Supports varies" -msgstr "廠商" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:55 @@ -30974,17 +29495,15 @@ msgstr "姓" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:493 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:262 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:251 msgid "Surname:" msgstr "姓" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:182 -#, fuzzy msgid "Surveys" -msgstr "期刊" +msgstr "文獻評析" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:173 msgid "Svenska (Swedish)" msgstr "" @@ -30993,15 +29512,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1208 msgid "Sydney (Australie)" -msgstr "" +msgstr "澳洲˙雪梨" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:200 msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "符號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:130 msgid "Symbol:" -msgstr "" +msgstr "符號：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:339 @@ -31010,13 +29529,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:114 msgid "Syntax (z3950 can send" -msgstr "語法（z3950可以送到" +msgstr "語法（可以送到 z3950 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 -#, fuzzy msgid "Syntax:" -msgstr "語法" +msgstr "語法：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:523 @@ -31068,12 +29586,10 @@ msgid "System Administration" msgstr "系統管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "System Generated Criteria" -msgstr "系統參數" +msgstr "系統產生規則" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "System Parameters" msgstr "系統參數" @@ -31087,43 +29603,42 @@ msgid "System Preferences" msgstr "系統偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "System Preferences ›" -msgstr "系統偏好" +msgstr "系統偏好 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "System Preferences › %s › Confirm Deletion of Parameter '%s'" -msgstr "確認刪除參數 '%s'" +msgstr "系統偏好 › %1$s › 確認刪除 '%2$s' 參數" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "System Preferences › Data Added" -msgstr "系統偏好管理" +msgstr "系統偏好 › 資料被新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3 msgid "System Preferences › Parameter Deleted" -msgstr "" +msgstr "系統偏好 › 參數被刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "System dpi:" -msgstr "系統 DPI" +msgstr "系統解析度（dpi）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "System parameters is where library policies are set and governed. It is best " "to set your system preferences, and then to work through the Parameters in " "the order that they appear on this page." msgstr "" +"系統參數需要依照圖書館政策來設定。最好設定系統參數，之後參數會依照順序顯示。" +" " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:48 -#, fuzzy msgid "System preference search:" -msgstr "系統偏好" +msgstr "系統偏好查詢：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:87 @@ -31151,13 +29666,13 @@ msgid "" "reportée dans la zone 700 $8 qui suit." msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176 msgid "Türkçe (Turkish)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 msgid "TIP: Always check your Catalogue first" -msgstr "" +msgstr "提示：首先檢查你的館藏目錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:47 @@ -31186,9 +29701,8 @@ msgid "TOTAL (%s)" msgstr "總計（%s）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:357 -#, fuzzy msgid "Tab Separated Text" -msgstr "欄位被紀錄" +msgstr "分頁說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:156 msgid "Tab:" @@ -31204,9 +29718,9 @@ msgstr "分頁：%1$s | %2$s %3$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=tab #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:171 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tab:%s," -msgstr "分頁：" +msgstr "分頁：%s，" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:506 @@ -31216,9 +29730,8 @@ msgstr "分頁：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:898 -#, fuzzy msgid "Table numerique" -msgstr "索書號" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:77 @@ -31252,9 +29765,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Tabular:" -msgstr "分頁：" +msgstr "按表格計算的：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:401 @@ -31262,9 +29774,8 @@ msgstr "分頁：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:804 -#, fuzzy msgid "Tache" -msgstr "分館" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:192 @@ -31275,15 +29786,15 @@ msgstr "欄位" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tag %s Subfield Constraints" -msgstr "欄位 %1$s, 分欄 %2$s" +msgstr "欄位 %s 的分欄被限制" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tag %s Subfield Structure" -msgstr "欄位 %1$s, 分欄 %2$s" +msgstr "欄位 %s 的分欄架構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:137 msgid "Tag Deleted" @@ -31305,15 +29816,16 @@ msgstr "欄位：" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tag: %s" -msgstr "欄位：" +msgstr "欄位：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "Talk to your system administrator about loading additional plugins for use " "in this module." -msgstr "" +msgstr "通知系統管理員處理外掛程式。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:160 @@ -31330,21 +29842,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 -#, fuzzy msgid "Target:" -msgstr "欄位：" +msgstr "圖書館：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:17 msgid "Task Scheduler" -msgstr "" +msgstr "定期工作清單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:188 -#, fuzzy msgid "Technical reports" -msgstr "欄位被紀錄" +msgstr "技術報告" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:290 msgid "Technique (dessins, peinture) 1" @@ -31375,14 +29885,12 @@ msgid "Technique d'enregistrement pour les images de teledetection:" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:938 -#, fuzzy msgid "Technique d'enregistrement:" -msgstr "輸入日期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:969 -#, fuzzy msgid "Technique de reproduction:" -msgstr "重印本、影印本、影鈔本、翻印本" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:714 msgid "Technique melangees" @@ -31408,53 +29916,47 @@ msgid "Teintes hypsometriques - procede par couches" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Template Code" -msgstr "儲存條碼" +msgstr "模版代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Template Code:" -msgstr "類別代碼：" +msgstr "模版代碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Template Description:" -msgstr "集叢號/敘述：" +msgstr "模版敘述：" #. %1$s: TMPL_VAR name=tmpl_id #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Template ID: %s" -msgstr "更新：%s" +msgstr "模版編號：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:40 #, fuzzy msgid "Template Name" -msgstr "儲存條碼" +msgstr "模版代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:30 #, fuzzy msgid "Template Name:" -msgstr "類別代碼：" +msgstr "模版代碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Template Settings" -msgstr "儲存設定" +msgstr "模版設定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5 -#, fuzzy msgid "Template:" -msgstr "相關" +msgstr "模版：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Templates" -msgstr "相關" +msgstr "模版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:325 @@ -31466,11 +29968,11 @@ msgstr "" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:88 msgid "Term" -msgstr "" +msgstr "詞彙" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:145 msgid "Term/Phrase" -msgstr "" +msgstr "詞彙/描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:240 @@ -31478,28 +29980,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:598 -#, fuzzy msgid "Terre cuite" -msgstr "期刊題名" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Terrestre" -msgstr "測試" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:22 msgid "Test" msgstr "測試" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:220 -#, fuzzy msgid "Test only :" -msgstr "這個型式只有：%1$s %2$s" +msgstr "只有測試：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174 msgid "Tetun (Tetum)" msgstr "" @@ -31512,7 +30011,6 @@ msgstr "說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "" "Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty, the " "text for librarian is used instead" @@ -31526,7 +30024,6 @@ msgstr "OAPC 說明：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "" "Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian " "interface" @@ -31535,26 +30032,24 @@ msgstr "圖書館員說明：出現在圖書館的說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:68 msgid "Text for librarian:" -msgstr "給圖書館員的說明：" +msgstr "圖書館員說明：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:92 msgid "Text for librarians" -msgstr "給圖書館員的說明" +msgstr "圖書館員說明：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:93 msgid "Text for opac" msgstr "OPAC 說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 -#, fuzzy msgid "Textarea" -msgstr "說明" +msgstr "文字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Texte" -msgstr "說明" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:81 @@ -31615,9 +30110,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:728 -#, fuzzy msgid "Textile" -msgstr "說明" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:144 @@ -31629,10 +30123,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69 msgid "The" -msgstr "" +msgstr "這" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "" "The # means \"beginning of a block\", the | is the separator of each part, " "the {} being used for each subfield. A subfield can have up to 3 digits " @@ -31645,31 +30138,32 @@ msgid "" "display as the Details Screen of that item in the OPAC. This is an easy way " "to remember that you add to the List from this page." msgstr "" +"在館員介面的館藏“簡要顯示”和 OPAC 相同。在新增虛擬書架時，這是一" +"個簡單的方式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "" "The "numbering formula" can be filled with any text and/or " "numbers. Three special tokens {X}, {Y} and {Z} can be used to define the " "calculation formula. This allows you to define patterns not possible with " "the Numbering Pattern drop downs." msgstr "" -" 期刊接收包含一個複雜公式。公式可以填上任何文字或數字。三個特別符號 {X} " -"{Y} 以及 {Z} 可以讓使用者定義計算公式。 XYZ 計算方式如下面方法：" +""期刊公式" 可以填上任何文字或數字。三個特別符號 {X} {Y} 以" +"及 {Z} 可以讓使用者定義計算公式。之後設定期刊型式時，就不用期號型式。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "The ... to the right of the input field are used to indicate that this field " "uses a plugin. Various plugins have been created to help make it easier to " "catalog records more quickly." -msgstr "" +msgstr "右邊欄位輸入使用外掛程式，許多外掛程式可以幫助編目加快。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:291 -#, fuzzy msgid "" "The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful " "for statistical purposes" -msgstr "下面欄位可以取得你的使用狀況，對於統計相當有用。" +msgstr "下面 2 個欄位可以取得你的使用狀況，對於統計相當有用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/issuingrules.tmpl:13 #, fuzzy @@ -31683,15 +30177,15 @@ msgid "" "the \"30 days\" in itemtype=* is discarded and the issuing length is " "calculated on the exact itemtype" msgstr "" -" *有一種特別意義。代表任何意思。假如你設定館藏型式（*）為 21,5、讀者 " -"類別為>學生分館為總館，然後學生無法借閱任何館藏，超過 5 項。假如設定館藏類 " -"型 圖書為 21,5，設>定館藏類型為 CD 為 30,6 館藏類型為（*）讀者類型為學生，表 " -"示 學生借閱圖書館最多為 5 >本CD 為二項，館藏類型（*）表示將會被忽略，流通時" -"間 需 要計算館藏類型。" +"*有一種特別意義。代表任何意思。假如你設定館藏型式（*）為 21,5、讀者 類" +"別為>學生分館為總館，然後學生無法借閱任何館藏，超過 5 項。假如設定館藏類型圖" +"書為 21,5，設>定館藏類型為 CD 為 30,6 館藏類型為（*）讀者類型為學生，表示學生" +"借閱圖書館最多為 5 >本CD 為二項，館藏類型（*）表示將會被忽略，流通時間需要計" +"算館藏類型。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16 msgid "The Actual price is what is committed to your" -msgstr "" +msgstr "需要填上實際價錢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 msgid "" @@ -31699,98 +30193,105 @@ msgid "" "the database for each module. The reports can then be saved and run using " "the scheduler." msgstr "" +"報表精靈可以幫助你，使用資料庫所有欄位，來建立報表。這份報表可以儲存並且執行" +"定期工作清單。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 +#, fuzzy msgid "" "The Holidays Calendar allows the library to define days where the library is " "closed. Circulation rules are then recalculated to taken in to account that " "library is closed and there will be no one present to return items." msgstr "" +"假日行事曆允許你設定圖書館的閉館日。流通時，將會重新計算進去。同時假日當天不" +"會有館藏歸還問題。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4 +#, fuzzy msgid "" "The Koha Acquisitions module provides a way where the library can record " "orders placed with vendors and manage purchase budgets." -msgstr "" +msgstr "Koha 採訪模組提供圖書館，可以記錄訂單的供應商，以及管理預算。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:39 msgid "The Password entered is too short." -msgstr "" +msgstr "密碼太短。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "The Patrons portion stores the information you add about your patrons." -msgstr "你可新增讀者資料" +msgstr "你新增讀者的資訊，已經被儲存" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:28 msgid "The UNIMARC (partial) definition for ISBD is" -msgstr "不完整的 UNIMARC 定義 ISBD" +msgstr "UNIMARC（部分）設定 ISBD 是" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "The authorised values for "Reason" can be set under System " "Administration > Authorised Values. From the drop down select the "" "SUGGEST" authorised value category and add your custom reasons." msgstr "" +""原因"可以使用容許值來處理。在系統管理 > 容許值。使用下拉式選" +"單，來處理採訪建議。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:168 msgid "The barcode was not found" msgstr "找不到條碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:134 -#, fuzzy msgid "" "The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to " "a MARC subfield," -msgstr "必須要有 biblio.biblionumber 和 biblioitems.biblioitemnumber 欄位：" +msgstr "" +"biblio.biblionumber 和 biblioitems.biblioitemnumber 欄位需要對應到 MARC分欄，" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "" "The change password button allows a user to either set a new password or " "change their current password. This is useful to patrons that wish to place " "reserves online from home. You cannot see a password again once you change " "it, but you can reset a password." msgstr "" -" 允許讀者改變密碼，可以讓讀者設定新密碼或是改變目前密碼。可以線上預約館藏， " -"對讀者相當有用，一旦你改變密碼，你將無法看到就密碼，但是你可再重新設定密碼。" +"允許讀者改變密碼，可以讓讀者設定新密碼或是改變目前密碼。可以線上預約館藏， 對" +"讀者相當有用，一旦你改變密碼，你將無法看到就密碼，但是你可再重新設定密碼。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:11 +#, fuzzy msgid "" "The claim will be resolved once recieved status has changed. Search for the " "Subscription and then click "Serial receive" to locate the issue " "and change it's status." msgstr "" +"當收到期刊時，狀態就需要改變。查詢訂閱並且選擇 "收到期刊"。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:16 msgid "" "The clear all Fields button will reset the page to a blank form in case you " "made a mistake." -msgstr "" +msgstr "萬一你有錯誤，可以選擇清除全部欄位。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:133 -#, fuzzy msgid "" "The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha " "field. Koha can manage a MARC interface, and a Koha interface. This link " "ensures that both DB are synchronized" msgstr "" -" 「Koha欄位」一欄顯示分欄被連結至那一個Koha欄位。Koha可以提供一個機讀 " -"æ ¼ 式（MARC）介面，或者一個Koha介面；這個連結使兩個資料庫的內容能維持同步。" -"您 可以 容易的由機讀格式（MARC）介面轉用Koha介面。" +"「Koha欄位」一欄顯示分欄被連結至那一個Koha欄位。Koha可以提供一個機讀格" +"式（MARC）介面，或者一個Koha介面；這個連結使兩個資料庫的內容能維持同步。您可" +"以容易的由機讀格式（MARC）介面轉用Koha介面。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:148 -#, fuzzy msgid "" "The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha field. " "Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures " "that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha " "interface easily." msgstr "" -" 「Koha欄位」一欄顯示分欄被連結至那一個Koha欄位。Koha可以提供一個機讀 " -"æ ¼ 式（MARC）介面，或者一個Koha介面；這個連結使兩個資料庫的內容能維持同步。" -"您 可以 容易的由機讀格式（MARC）介面轉用Koha介面。" +"「Koha欄位」一欄顯示分欄被連結至那一個Koha欄位。Koha可以提供一個機讀格" +"式（MARC）介面，或者一個Koha介面；這個連結使兩個資料庫的內容能維持同步。您可" +"以容易的由機讀格式（MARC）介面轉用Koha介面。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:30 msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab" @@ -31800,7 +30301,7 @@ msgstr "對應的分欄必須在第 -1 格（即「忽略」）" msgid "" "The dictionary provides a way that you can define custom criteria for " "reporting by combining existing criteria." -msgstr "" +msgstr "字典提供你使用現存的規則，設定客制化報表。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:165 msgid "The due date is invalid" @@ -31813,10 +30314,12 @@ msgid "" "standard keyboard wedge type Barcode scanner and a Laptop, or using a " "handheld PC with an integrated scanner (e.g Palm or iPaq)." msgstr "" +"最簡單產生條碼的方法，就是掃瞄所有書架的館藏。可以使用鍵盤或是條碼掃描器，筆" +"記型電腦或是 PDA（Palm、iPaq） 都可以使用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:29 msgid "The field itemnum MUST be mapped" -msgstr "館藏號碼（itemnum）欄位必須連結至一個合適的機讀格式（MARC）分欄" +msgstr "館藏號碼（itemnum）欄位必須對應" #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:243 @@ -31824,42 +30327,40 @@ msgstr "館藏號碼（itemnum）欄位必須連結至一個合適的機讀格 msgid "" "The filing rule %s is used by at least one classification source. Please " "remove it from all classification source definitions before trying again." -msgstr "" +msgstr "至少要使用一個分類法，重試之前，請從分類法中移除 %s 。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "" "The first time you access this page, you will be asked to add your first " "fund -- thereafter you will also have the option of editing and deleting " "funds." msgstr "" -" 你第一次使用這頁，你將會被要求新增館藏採訪基金 -- 之後你也可以編輯或是刪除" -"館 藏 採訪基金。" +" 你第一次使用這頁，你將會被要求新增館藏採訪基金 -- 之後你也可以編輯或是刪除館" +"藏 採訪基金。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:223 msgid "The following error occcurred while importing the database structure:" -msgstr "" +msgstr "當匯入資料庫結構時，會產生下面錯誤：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:85 msgid "The following fields are wrong. Please fix them." -msgstr "" +msgstr "下面欄位是錯誤的，請修復。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "" "The following fields have a forbidden value. Correct them and press OK " "again :" -msgstr "列的欄位含不容許的數值。請改正後再重新按「完成！」：" +msgstr "列的欄位有一個數值出現問題。請改正後再重新按「完成！」：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:98 msgid "The following holds have not been filled." -msgstr "" +msgstr "下面預約無法完成。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:157 msgid "" "The following items have not been received from you and are now considered " "missing:" -msgstr "" +msgstr "下面館藏已經遺失：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:32 msgid "" @@ -31869,8 +30370,11 @@ msgid "" "either times out before it can be generated, or it will require a large " "amount of system resources to generate and slow down the operation of Koha." msgstr "" +"使用報表精靈時，你需要有 Koha 資料庫架構知識，並且知道欄位關係。小心使用，選" +"擇太多，會產生很大的報表，並且造成系統緩慢。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:4 +#, fuzzy msgid "" "The home branch is the branch you want recorded as the origination of " "circulation functions for a computer session. For example, if your home " @@ -31879,9 +30383,11 @@ msgid "" "the “main” branch. An item transferred on that computer will be " "recorded as transferred ‘from’ the “main” branch." msgstr "" +"你的電腦已經記錄所屬分館。假如你所屬的分館，設定為“主要的”Koha 流" +"通時，掃瞄館藏時，會把你的分館“主要的”。當館際互借時，電腦會記錄" +"成你的分館為主要的。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "The item types are the \"categories\" into which your library items fall. " "For instance, you probably want to have videocassettes in a different " @@ -31890,33 +30396,30 @@ msgid "" "almost certainly already have all of your materials divided up into such " "categories. Now you need to tell Koha what your categories are." msgstr "" -" 館藏型式的類別。例如你可能想要有不同非書資料類別（卡式錄影帶）、小孩的圖畫 " -"書 假如你已經使用商業的圖書館自動化系統，大部分可以分成許多類別。目前你要設 " -"定 Koha 的館藏類別。" +"館藏型式的類別。例如你可能想要有不同非書資料類別（卡式錄影帶）、小孩的圖畫書" +"假如你已經使用商業的圖書館自動化系統，大部分可以分成許多類別。目前你要設定 " +"Koha的館藏類別。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "The itemtype code is limited to four characters. This code is rarely " "displayed by Koha; instead the description of the type will be what users " "see." msgstr "" -" 館藏類別代碼被限制成 4 個字元。代碼幾乎很少出現在 Koha；讀者看到就是館藏描 " +"館藏類別代碼被限制成 4 個字元。代碼幾乎很少出現在 Koha；讀者看到就是館藏描" "述。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "The left part" -msgstr "第二個部分" +msgstr "左邊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:47 -#, fuzzy msgid "" "The library name or message that will be shown on the main OPAC page. You " "may use HTML tags to format the name. Example: Welcome to" msgstr "" -" 圖書館的名稱或是訊息將會在 OPAC 首頁出現。你可能使用 HTML tags 去設定名稱。 " -"例如：歡迎來到" +"圖書館的名稱或是訊息將會在 OPAC 首頁出現。你可能使用 HTML tags 去設定名稱。例" +"如：歡迎來到" #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:93 @@ -31926,15 +30429,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:133 msgid "The list of patron suggestion reject or accept reasons" -msgstr "" +msgstr "清單會顯示讀者採訪建議拒絕或是接受原因" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:136 msgid "The list of status to describe a damaged item" -msgstr "" +msgstr "清單會顯示館藏損毀狀況" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:139 msgid "The list of status to describe a lost item" -msgstr "" +msgstr "清單會顯示遺失館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:5 msgid "" @@ -31943,106 +30446,111 @@ msgid "" "arrived" from the drop down. If SerialAddItems is turned on you will be " "prompted to add the item detail." msgstr "" +"下一期期刊號碼將會顯示在最上列。預設狀況是等待中。假如期刊到館，可以改變成" +""到館"。 假如新增期刊館藏，可以改變館藏詳情。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "" "The numbering of issues recieved can be a complex formulas. The \"numbering " "formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens " "{X} {Y} and {Z} can be user to define the calculation formula. " "XYZ values are calculated with the following method:" msgstr "" -" 期刊接收包含一個複雜公式。公式可以填上任何文字或數字。三個特別符號 {X} " -"{Y} 以及 {Z} 可以讓使用者定義計算公式。 XYZ 計算方式如下面方法：" +"期刊接收包含一個複雜公式。公式可以填上任何文字或數字。三個特別符號 {X}{Y}" +" 以及 {Z} 可以讓使用者定義計算公式。 XYZ 計算方式如下面方法：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "" "The numbering of items recieved can contain complex formulas. The " "\"numbering formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special " "tokens {X} {Y} and {Z} can be user to define the calculation " "formula. XYZ values are calculated with the following method:" msgstr "" -" 期刊接收包含一個複雜公式。公式可以填上任何文字或數字。三個特別符號 {X} " -"{Y} 以及 {Z} 可以讓使用者定義計算公式。 XYZ 計算方式如下面方法：" +"期刊接收包含一個複雜公式。公式可以填上任何文字或數字。三個特別符號 {X}{Y}" +" 以及 {Z} 可以讓使用者定義計算公式。 XYZ 計算方式如下面方法：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 msgid "The online help directory is:" -msgstr "" +msgstr "線上說明目錄是：" #. %1$s: TMPL_VAR name=DEBT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The patron has a debt of $%s" -msgstr "讀者有 %1$s 欠款" +msgstr "讀者有 $%s 欠款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "The pull-down menu lists all the Koha tables that can receive values from " "the MARC records. The columns from each table are listed below the pull-down " "menu." msgstr "" -" 下拉式選單，列出所有 Koha 表單，可以接收來自機讀格式（MARC）記錄。 每一個表 " -"格的欄都會被列出。（下拉式選單裡面）" +"下拉式選單，列出所有 Koha 表單，可以接收來自機讀格式（MARC）記錄。每一個表格" +"的欄都會被列出。（下拉式選單裡面）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:8 +#, fuzzy msgid "" "The replacement price is the total cost of what it would cost to replace the " "item if you had to purchase the item retail at recommended retail. This is " "the amount that a patron could be charged if item is lost or damaged beyond " "repair." msgstr "" +"取代價錢可以表示總共花費，假如你是零售採訪。假如館藏遺失或是受損，讀者應付金" +"額。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:425 msgid "The report you have created has now been saved. You can now" -msgstr "" +msgstr "報表已經新增，並且儲存。你現在可以" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:14 +#, fuzzy msgid "" "The reservoir can be populated with MARC records through the "Stage " "MARC Records for Import" under Tools." msgstr "" +"書目資料庫可以透過 工具  "匯入 MARC 記錄" 產生 MARC 記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:14 +#, fuzzy msgid "" "The reservoir is a holding area for bibilographic records that are not yet " "used in the library catalogue.  When an item arrives that matches a " "record in the reservoir, the two can be matched and the bibliographic pulled " "from the reservoir into the main catalogue." msgstr "" +"書目資料庫的書目記錄，還沒被圖書館使用。  館藏到館時，會對應到書目資料庫" +"的一筆記錄，之後對應到的書目記錄，會進入館藏目錄。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "The right part" -msgstr "第二個部分" +msgstr "右邊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "The right part deals with issues. When you create a new subscription, the " "1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define " "issues that have a new status:" msgstr "" -" 第一部份處理流通。當你建立新訂閱，第一期刊將會自動計算。當你需要，你可以設 " -"定 期刊狀態：" +"第一部份處理流通。當你建立新訂閱，第一期刊將會自動計算。當你需要，你可以設定" +"期刊狀態：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:34 msgid "" "The rules are applied from most specific to less specific, the 1st who is " "filled :" -msgstr "" +msgstr "使用最常到做少設定，第一個已經被填上：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 msgid "The sequence of steps is:" -msgstr "" +msgstr "連續步驟是：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:5 msgid "" "The serials module is used to manage subscriptions the library has to " "vairous titles. These are normally Serials or Journals, but in practice can " "be anything." -msgstr "" +msgstr "期刊模組可以管理圖書館訂閱的期刊。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 msgid "" @@ -32050,13 +30558,15 @@ msgid "" "module. The reports produced can either be viewed on screen or downloaded " "for opening in a spreadsheet program or text editor." msgstr "" +"報表精靈提供一個方法，製作每一個模組的簡單報表。報表產生可以透過螢幕瀏覽、下" +"載使用試算表程式或是文字編輯器開啟" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:889 +#, fuzzy msgid "The subscription must be associated with a bibliographic record." -msgstr "" +msgstr "（我們有訂閱 %s 與這個題名有關。）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "The summary contains an \"ISBD\" like description to explain how the entry " "must be shown in the result list. The syntax is :" @@ -32069,32 +30579,32 @@ msgid "" "year. Then click the "Irregularity" link. Choose which instances " "are skipped." msgstr "" +"系統額外處理（例如：一年只有十期。）設定一年中最大的期刊號碼。然後點選 "" +"不正常" 連結。選擇略過範例。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "" "The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the " "selected tag will be copied to the \"destination tag\" in the biblio. for " "example, in UNIMARC, the tag 200 ot personal authority will be reported to " "600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC editor." msgstr "" -" 欄位記錄必須包含機讀格式（MARC）欄位號碼。被選擇的欄位的每一個分欄，將會被 " -"複製到數目記錄的目的欄位。例如：在 UNIMARC，欄位 200 個人權威記錄，將會被記 " -"錄 到欄位 600、700、701，依據書記記錄的機讀格式（MARC）編輯器。" +"欄位記錄必須包含機讀格式（MARC）欄位號碼。被選擇的欄位的每一個分欄，將會被複" +"製到數目記錄的目的欄位。例如：在 UNIMARC，欄位 200 個人權威記錄，將會被記錄到" +"欄位 600、700、701，依據書記記錄的機讀格式（MARC）編輯器。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:322 -#, fuzzy msgid "The three latest issues related to this subscription:" -msgstr "接收訂閱期刊" +msgstr "最新三個和這個訂閱有關的期刊：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:17 +#, fuzzy msgid "" "The title of the news post. Try to keep this short and pithy. Avoid long " "sentances." -msgstr "" +msgstr "公告題名，請用短而且簡潔的，不要使用太長的句子。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:84 -#, fuzzy msgid "" "The total at the bottom of the page should be within a few cents of the " "total for the invoice." @@ -32105,84 +30615,80 @@ msgid "The upload file appears to be empty." msgstr "上傳檔案是空的。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:50 -#, fuzzy msgid "" "The upload file does not appear to be a zip file. The extention is not '." "zip'." -msgstr "上傳檔案無法使用 zip 檔案" +msgstr "上傳檔案無法使用 zip 檔案。副檔名不包含 '.zip'。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:4 +#, fuzzy msgid "" "The vendor price is the price given to you by the vendor, sometimes called " "the "List Price". Depdending on how the Vendor is setup this may " "or maynot include any discount given to you by the vendor and/or any sales " "tax. See Vendors for more information." msgstr "" +"供應商價錢是供應商提供給你的。有些時候稱 "價目表" 主要是要看供應商" +"設定，可能不包括折扣或是營業稅。參考供應商部分。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Theatre" -msgstr "費用" +msgstr "戲劇（包括電視劇、電影劇本）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1022 msgid "Theatre, piece televisee" -msgstr "" +msgstr "戲劇（包括電視劇、電影劇本）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 -#, fuzzy msgid "Themes" -msgstr "讀者" +msgstr "佈景" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "There are 2 types of holiday:" -msgstr "有兩種方式可以去使用：" +msgstr "有兩種假日型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:22 msgid "There are 3 types of reports that can be generated:" -msgstr "" +msgstr "這裡可以產生三種型式的報表：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "There are four sections to this form:" -msgstr "有兩種方式可以去使用：" +msgstr "這個表單有四個部分：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:56 #, fuzzy msgid "There are no outstanding (accepted) suggestions." -msgstr "採訪建議處理中" +msgstr "沒有額外採訪建議。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:570 msgid "There are no saved matching rules." -msgstr "" +msgstr "沒有儲存查詢條件。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:99 #, c-format msgid "There are no saved reports. Build new?" -msgstr "" +msgstr "沒有儲存報表。 產生新的嗎？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 +#, fuzzy msgid "" "There are number of predefined reports in Koha. Check the the Circulation " "module for Circulation specific reports." -msgstr "" +msgstr "在 Koha 裡有一些預設報表。檢查流通報表設定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "There are two parts to the System Administration in Koha." -msgstr "Koha -- 系統管理：罰款" +msgstr "在 Koha 的系統管理分成兩個部分。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "There are two ways to lodge a claim with the supplier:" -msgstr "有兩種方式可以去使用：" +msgstr "有兩種方式可以向供應商提出請求：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "There are two ways to recieve an order:" -msgstr "有兩種方式可以去使用：" +msgstr "有兩種方式可以接收訂單：" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtags #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:56 @@ -32192,40 +30698,32 @@ msgstr "超過 1 個以上的機讀格式（MARC）欄位和館藏分頁（10） #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 msgid "There is no category type to add" -msgstr "" +msgstr "沒有新增類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:119 msgid "There is no overdue for today" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:202 -#, fuzzy -msgid "There is no picture available for this patron." -msgstr "對不起，這個主題沒有說明可取得。" +msgstr "今天沒有任何逾期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:34 msgid "There is no sanity checker in the reports engine" -msgstr "" +msgstr "在報表引擎沒有任何檢查" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:83 -#, fuzzy msgid "" "There should be a DATALINK.TXT or IDLINK.TXT file for each group of pictures " "that has the cardnumber of the patron and the file containing that patrons " "picture. One patron per line seperated by either commas or tabs. Quotes " "around the fields are ignored." msgstr "" -" 每個圖片裡應該有 DATALINK.TXT 或是 IDLINK.TXT 兩個檔案，包含讀者借書證號碼 " -"以及讀者照片。每行讀者使用【,'s】或是分頁隔開。引用欄位會被忽略。" +"群組照片應該會有 DATALINK.txt 或是 IDLINK.txt 檔案，主要有借書證卡號和讀者照" +"片。每一位讀者一行，使用【，】或是 tab 方式區隔。如果在引號內，將會被忽略。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:86 -#, fuzzy msgid "Thesaurus:" -msgstr "索引典：%s" +msgstr "索引典：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "Thesaurus_search" msgstr "索引典查詢" @@ -32233,37 +30731,34 @@ msgstr "索引典查詢" msgid "" "These are custom defined criteria defined for your Koha in the Reports " "Dictionary" -msgstr "" +msgstr "在報表字典裡，可以設定 Koha 客制化規則。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +#, fuzzy msgid "" "These are the entities where items are purchased, or donated from. Orders " "are placed with Vendors." -msgstr "" +msgstr "館藏可以利用採訪、贈送取得、下訂單給廠商。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:40 msgid "" "These criteria are known to the system and are drawn from your system " "preferences" -msgstr "" +msgstr "這些規則要讓系統明白。繪製圖表時，從系統偏好取得。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:181 -#, fuzzy msgid "Theses" -msgstr "虛擬書架" +msgstr "碩士論文（Theses）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Third" -msgstr "星期四" +msgstr "第三" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:86 -#, fuzzy msgid "Third overdue" -msgstr "逾期 %s" +msgstr "第三次逾期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "This MARC check does not guarantee that you will like the first results of " "your efforts to set up your MARC displays, etc. -- it simply checks for " @@ -32271,15 +30766,15 @@ msgid "" "you are completely pleased with it. Be sure to run checkmarc after every " "revision." msgstr "" -" 這個機讀格式（MARC）檢查無法保證，你將會喜歡第一次自己努力的結果，設定機讀" -"æ ¼ 式 （MARC）的顯示....等等。 -- 它只能檢查主要錯誤。你將可能需要一些時間去" -"設定 機讀 格式（MARC）。在每個機讀格式（MARC）產生後，你需要執行 checkmarc。" +"這個機讀格式（MARC）檢查無法保證，你將會喜歡第一次自己努力的結果，設定機讀格" +"式（MARC）的顯示....等等。 -- 它只能檢查主要錯誤。你將可能需要一些時間去設定" +"機讀格式（MARC）。在每個機讀格式（MARC）產生後，你需要執行 checkmarc。" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:156 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This category is used %s times" -msgstr "這個記錄目前用了 %s 次" +msgstr "這個類別使用 %s 次" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:153 @@ -32292,7 +30787,6 @@ msgstr "這個貨幣已使用 %s 次，不可移除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "" "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist" msgstr "這個錯誤表示連結失敗以及頁面不存在" @@ -32313,11 +30807,11 @@ msgstr "這個書目記錄架構已經使用 %s 次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:34 #, c-format msgid "This hold (%s) was placed by : %s %s, Please retain this hold." -msgstr "" +msgstr "（%1$s）已經被 %2$s%3$s 預約。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:33 msgid "This hold is waiting" -msgstr "" +msgstr "預約中" #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname #. %2$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname @@ -32327,19 +30821,23 @@ msgstr "" msgid "" "This hold placed by : %s %s at the library : %s , Please " "transfer this hold." -msgstr "" +msgstr "在 %3$s 圖書館裡，這個館藏已經被 %1$s%2$s 預約。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:15 +#, fuzzy msgid "" "This includes the Call Number, Home branch for the Serial and any notes." -msgstr "" +msgstr "包含期刊索書號、總館等資訊。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:5 +#, fuzzy msgid "" "This inventory feature works by using the "Last Seen Date" as " "criteria for building reports. From these reports the library can identify " "which items are missing." msgstr "" +"可以使用 "最近借閱日期" 來新增報表。這些報表可以用來檢查，圖書館哪" +"些遺失館藏。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:17 msgid "" @@ -32347,56 +30845,54 @@ msgid "" "system predict the next issue the user must fill out each of these fields. " "Once completed it will populate the Numbering Calculation box below." msgstr "" +"這是管理期刊的一部份。為了讓系統可以預測下一期到館時間，需要填上一些資料。之" +"後系統將會自動計算期刊號碼。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "" "This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can be " "mapped to one, and only one, Koha table.column." msgstr "" -" 這是一對一的對應。換句話說，機讀格式（MARC） 欄位/分欄可以對應到一個 Koha " +"這是一對一的對應。換句話說，機讀格式（MARC） 欄位/分欄可以對應到一個Koha " "table.column。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:317 -#, fuzzy msgid "This is a serial subscription" -msgstr "查詢期刊訂閱的廠商" +msgstr "這是一個期刊訂閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "" "This is a tool to export your bibliographic records in standard MARC " "communications format (ISO 2709). It exports only the basic bibliographic " "information with no holdings information other than any holdings information " "originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool." msgstr "" -" 這個工具可以匯出標準機讀格式（MARC）書目記錄（ISO2709）。可以匯出最簡單的 " -"書 目記錄，沒有館藏記錄，可以使用 bulkmarcimport 工具。" +"這個工具可以匯出標準機讀格式（MARC）書目記錄（ISO2709）。可以匯出最簡單的書目" +"記錄，沒有館藏記錄，可以使用 bulkmarcimport 工具。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 msgid "" "This is for information only and is a space where you can record what the " "Vendor sells" -msgstr "" +msgstr "這裡只會顯示供應商資訊。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "" "This is one of the screens you will see frequently if you are starting from " "scratch." msgstr "你通常會看到其中一個畫面，假如你開始抓取記錄。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "This is the Patrons module of Koha." -msgstr "這是 Koha 會員的部分。" +msgstr "這是 Koha 會員模組的部分。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2 #, fuzzy msgid "This is the Tools Page." -msgstr "這是 Koha 會員的部分。" +msgstr "這是 Koha 會員模組的部分。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:29 +#, fuzzy msgid "" "This is the content of the news item. Note that all news appears in line in " "the same page. Try to keep news items to no more than a couple of short " @@ -32404,36 +30900,38 @@ msgid "" "these will need to be uploaded to a web server somewhere and linked to using " "standard HTML image tags." msgstr "" +"注意：公告的內容都出現在相同一頁。不要太多段落。假如你要使用圖片，你需要上傳" +"圖片到主機，並且使用 HTML 語法。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:21 +#, fuzzy msgid "" "This is the date the item should be removed from the news item listings. " "Note that the posting or publishing date of an item will default to today's " "date (where today is the date of entry)." -msgstr "" +msgstr "這是移出公告的日期。注意：發佈公告日期，預設值都是當天。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "" "This is the form for adding a group of members. Suppose you had a YMCA " "group, or lend books to other Libraries. This would be the form to use for " "that purpose." msgstr "" -" 這個表單可以新增團體會員。例如 YMCA 團體或是借給其他圖書館。這個表單將會被" -"使 用。" +"這個表單可以新增團體會員。例如 YMCA 團體或是借給其他圖書館。這個表單將會被使" +"用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "" "This is the form for adding a new single member to the database. There is " "also a form for organisations, such as other libraries and non profit " "organisations you might lend to. You should use the Add Organisation tab at " "the top of the Member page for that." msgstr "" -" 這是表單可以新增單一會員到資料庫。也有針對組織，像似其他圖書館或是非營利組 " -"織 。你應該使用會員首頁的上面（團體分頁）。" +"這表單可以新增單一會員到資料庫。也有針對組織，像似其他圖書館或是非營利組織。" +"你應該使用會員首頁的上面（團體分頁）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16 +#, fuzzy msgid "" "This is the price that shows on the invoice or packing slip when you recieve " "the item. When placing an order, Koha will automatically calculate this for " @@ -32441,110 +30939,107 @@ msgid "" "This is to take into account any slight differences in rounding or price " "flutucations between ordering the item and actually recieving it." msgstr "" +"你會收到發票，開始訂購時，Koha 會自動計算。當收到館藏時，實際價錢可以超過輸入" +"數值。價錢一定會和訂購時有一些差異。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12 msgid "" "This is the price you expect to pay for the item, including any discount and " "any relevant sales tax (depending on the vendor setup) and is the amount " "that will be charged to your" -msgstr "" +msgstr "館藏的價錢，包含折扣還有相關營業稅（設定供應商），並且計算出價錢。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "" "This is where you define the types of users of your library and how they " "will be handled." -msgstr "這裡你可以設定圖書館的讀者類型。" +msgstr "你可以設定圖書館讀者的型式，以及他們如何處理。" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemhomebranch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:200 #, c-format msgid "This item belongs to %s and cannot be issued from this location." -msgstr "" +msgstr "這個館藏屬於 %s，可是無法從這裡借閱。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:533 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:434 -#, fuzzy, c-format +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:423 +#, c-format msgid "This item hasn't been transfered yet from %s" -msgstr "館藏已經轉送" +msgstr "這個館藏無法從 %s 館際互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:19 msgid "This item must be checked in at its home library." -msgstr "" +msgstr "這個館藏必須被選取。" #. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This item needs to be transfered to %s" -msgstr "忘記這個館藏並且返回到館際互借" +msgstr "這個館藏需要館際互借到 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:43 msgid "This module is needed if you intend to print barcodes." -msgstr "" +msgstr "假如你列印條碼，就需要這個模組。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:46 msgid "This module is needed if you intend to print spine labels." -msgstr "" +msgstr "假如你列印書籤，就需要這個模組。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:49 msgid "This module is needed if you intend to use LDAP for authentication." -msgstr "" +msgstr "假如你使用 LDAP 認證，就需要這個模組。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:40 msgid "This module is used whenever Koha has to send email." -msgstr "" +msgstr "當你寄送 E-mail，就需要這個模組。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "" "This page allows you to set the system preferences that control much of the " "basic behavior of Koha. These parameters should be set before any other " "parameters." msgstr "" -" 這個頁面允許你設定系統偏好。控制 Koha 許多基礎功能。這些參數應該一開始就設 " +"這個頁面允許你設定系統偏好。控制 Koha 許多基礎功能。這些參數應該一開始就設" "定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "" "This page provides a simplified way to map your MARC tags and subfields to " "the non-MARC Koha database tables for default biblio framework. This " "can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to " "see the relationship between the MARC database and the Koha database here." msgstr "" -" 這頁提供簡單的方式去對應機讀格式（MARC）欄位和分欄。【非機讀格式（MARC）的 " -"Koha 資料庫 預設書目機讀格式（MARC）架構。當機讀格式（MARC）結構設定" -"完 成， 這裡可以很輕易看到機讀格式（MARC）資料庫和 Koha 資料庫的關係。" +"這頁提供簡單的方式去對應機讀格式（MARC）欄位和分欄。【非機讀格式（MARC）的 " +"Koha資料庫 預設書目機讀格式（MARC）架構。當機讀格式（MARC）結構設定完" +"成，這裡可以很輕易看到機讀格式（MARC）資料庫和 Koha 資料庫的關係。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "This patron does not exist." -msgstr "這記錄沒有館藏。" +msgstr "這位讀者不存在。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "This record is used" -msgstr "這個記錄目前用了 %s 次" +msgstr "這筆書目記錄目前用了 %s 次" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:235 #, c-format msgid "This record is used %s times" -msgstr "這個記錄目前用了 %s 次" +msgstr "這筆書目記錄目前用了 %s 次" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This record is used %s times. Impossible to delete it" -msgstr "這個記錄目已用了 %s 次，不可移除" +msgstr "這筆書目記錄已用了 %s 次，不可移除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:4 msgid "" "This report indicates all the items that have Holds on them that are " "currently held on the library shelves or stack." -msgstr "" +msgstr "這份報表顯示所有可以預約的館藏，目前都在館內。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:5 msgid "" @@ -32552,6 +31047,8 @@ msgid "" "transit to your branch. The status of all these items is marked as "In " "Transit"" msgstr "" +"這份報表顯示所有圖書館的館藏（館際互借到你的分館）。所有館藏狀況都會註記成" +""館際互借"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:4 msgid "This screen is divided in 2 parts" @@ -32563,32 +31060,32 @@ msgstr "這個畫面顯示讀者相關資訊。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:132 -#, fuzzy msgid "" "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can " "edit subfields or add a new one by clicking on edit." -msgstr "" -" 這個畫面顯示跟已選取的欄相關的各個分欄。要修改或新增分欄，按「修改」即可。" +msgstr " 這個畫面顯示跟已選取的欄位和分欄。要修改或新增分欄，按「修改」即可。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "" "This script is not able to create/write to the necessary temporary directory." msgstr "這個程式無法建立/寫入必要的暫時目錄。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "This script is not able to write to the patron image storage directory." msgstr "這個程式無法寫入讀者圖片目錄。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:3 +#, fuzzy msgid "" "This section provides information about your Koha installation. It is useful " "for developers and if you wish to report bugs or issues to the Koha " "community." msgstr "" +"這裡會提供 Koha 安裝的資訊，對於研發人員或是回報問題給 Koha 總部，都是非常有" +"用的。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:7 +#, fuzzy msgid "" "This section tells you which version of Koha and supporting software you are " "using. If possible, when reporting issues to the Koha community, always give " @@ -32596,71 +31093,72 @@ msgid "" "development and it is highly likely that an upgrade to a more recent version " "will provide patches and bug fixes you require." msgstr "" +"這裡會說明 Koha 版本以及使用哪些軟體，當你有問題要回報 Koha 總部時可以參考。" +"當你遇到臭蟲時，可以直接升級或是更新一些程式。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:19 msgid "" "This sets up the expiry date in the system and also sets up an Alert a month " "before expected expiry." -msgstr "" +msgstr "設定期刊結束時間，系統將會於結束前一個月通知。" #. %1$s: TMPL_VAR name=enddate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This subscription is now ended. The last issue was recieved on %s" msgstr "這個訂閱已經結束。最後一期刊將會於 %s 收到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:11 +#, fuzzy msgid "" "This tab lists all the dependant Perl Modules for Koha and whether or not " "you have them installed, and the version number. If you are reporting an " "issue, the developer may ask what is the state of the Perl modules you have " "installed." msgstr "" +"Koha 的 Perl 模組清單，會顯示安裝的版本。假如你有問題要回報，研發人員將會詢問" +"你安裝哪些 Perl 模組。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "" "This table is used in MARC definition. You can define as many categories as " "you want, and as many authorized values as you want in each category." msgstr "" -" 這個表是機讀格式（MARC）定義的一部分。您可以設定數量不限的類別，每個類別亦 " +"這個表格是機讀格式（MARC）定義的一部分。您可以設定數量不限的類別，每個類別亦" "可設定數量不限的容許值。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26 msgid "This will change the subject headings on" -msgstr "這將會改變所有應用這主題的書目" +msgstr "這將會改變主題標題" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:126 msgid "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)" -msgstr "" +msgstr "Thomas Dukleth（MARC 架構維護）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151 msgid "Three times a month" -msgstr "" +msgstr "一月三次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150 msgid "Three times a week" -msgstr "" +msgstr "一週三次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145 msgid "Three times a year" -msgstr "" +msgstr "一年三次" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 -#, fuzzy msgid "Threshold missing" -msgstr "沒有書目紀錄格式代碼" +msgstr "沒有門檻值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "Through Acquisitions" -msgstr "採訪" +msgstr "透過採訪" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "Through Cataloging" -msgstr "編目" +msgstr "透過編目" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -32681,41 +31179,38 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:34 #, fuzzy msgid "Till Reconciliation" -msgstr "館藏地：" +msgstr "每日報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Time:" -msgstr "題名：" +msgstr "時間：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:284 -#, fuzzy msgid "Tirage" -msgstr "欄位" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:40 msgid "Tirage de reference / copie de controle" -msgstr "" +msgstr "參閱版" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:229 msgid "Tirage sepia" -msgstr "" +msgstr "調棕色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1214 msgid "Tirana (Albanie)" -msgstr "" +msgstr "阿爾巴尼亞‧地拉那" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Tiros" -msgstr "工具" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:40 @@ -32723,9 +31218,8 @@ msgstr "工具" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:152 -#, fuzzy msgid "Tissus" -msgstr "%s 期" +msgstr "紡織品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:29 @@ -32777,40 +31271,36 @@ msgstr "%s 期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:299 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:401 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:288 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:23 msgid "Title" msgstr "題名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79 -#, fuzzy msgid "Title (A-Z)" -msgstr "題名 *" +msgstr "題名（A-Z）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84 -#, fuzzy msgid "Title (Z-A)" -msgstr "題名 *" +msgstr "題名（Z-A）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title Sort" -msgstr "題名 [排序]" +msgstr "題名 排序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Title Phrase" -msgstr "題名 *" +msgstr "題名描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "Title desc" -msgstr "題名 *" +msgstr "題名遞減" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:27 @@ -32828,7 +31318,6 @@ msgid "Title: *" msgstr "題名：*" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "Titles" msgstr "題名" @@ -32841,7 +31330,7 @@ msgstr "題名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:327 msgid "Titre rubrique" -msgstr "" +msgstr "寫紅" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:178 @@ -32859,23 +31348,26 @@ msgstr "到" #. %1$S: type=text name=Filter #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:192 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "To %S" -msgstr "到 %S" +msgstr "到：%s" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:45 #, fuzzy msgid "To Screen" -msgstr "看" +msgstr "輸出到螢幕" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "To Transfer an item, locate the item on the shelf, ready it for shipping and " "click the "Transfer This Item" button next to the item. This will " "change the status of the item to "In Transit" from your branch to " "the destination branch." msgstr "" +"館際互借，首先館藏需要在館內，然後點選【館際互借這個館藏】。在處理過程中，會" +"改變"處理狀態"由分館到目的館。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:234 @@ -32886,23 +31378,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:241 -#, fuzzy msgid "To a file:" msgstr "變成一個檔案" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:9 msgid "To add a new news item the following fields need to be completed:" -msgstr "" +msgstr "新增公告，需要填寫一些資料。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "To add a patron, type their name into the search box on the left, and click " "the OK button." msgstr "為了新增讀者，輸入讀者姓名到左邊查詢欄，並且點選【完成】。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "To add servers, you will need to know the domain name or IP address of the " "server, the port number to use, and the name of the database to access. This " @@ -32911,53 +31400,56 @@ msgid "" "listed there accept anonymous connections. (Be sure to choose servers which " "deliver records in the proper MARC format for your Koha installation.)" msgstr "" -" 為了新增主機，你將需要知道主機名稱（domain name）或是主機的 IP 位址， 使用" -"的 埠號（port）以及存取的資料庫名稱＞這些主機資料可以透過 http://www." -"indexdata. dk/targettest/ 所有主機都會被列出，有匿名主機。【 確定選擇的適合的" -"機讀格式 （MARC）的主機】" +"為了新增主機，你將需要知道主機名稱（domain name）或是主機的 IP 位址，使用的埠" +"號（port）以及存取的資料庫名稱＞這些主機資料可以透過http://www.indexdata.dk/" +"targettest/ 所有主機都會被列出，有匿名主機。【確定選擇的適合的機讀格式" +"（MARC）的主機】" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:135 msgid "" "To begin an order, local purchase or donation, search for the vendor or " "benefactor, and then you can create a new Basket." -msgstr "" +msgstr "訂單、採訪或是捐贈，可以查詢供應商或是捐增者，並且新增到購物籃。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "To biblio number:" msgstr "書目記錄號碼開始從：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 msgid "To create a new List:" -msgstr "" +msgstr "新增到一個虛擬書架：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:4 +#, fuzzy msgid "" "To edit a bibliographic record, use the cataloging search to find the " "record. This can be done either via the cataloging interface or the " "catalogue search. A search with in the Cataloging module will search the " "catalogue and the reservior (see below)." msgstr "" +"編輯書目記錄，首先查詢館藏目錄資料。可以使用編目介面或是館藏目錄查詢。編目模" +"組會查詢館藏目錄和資料庫。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "To file" -msgstr "沒有題名" +msgstr "到檔案" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "To itemcallnumber:" -msgstr "館藏索書號開始從：" +msgstr "索書號開始從：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 msgid "To make the most of acquisitions the following needs to be setup under" -msgstr "" +msgstr "使用採訪需要完成下面設定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:7 +#, fuzzy msgid "" "To make use of the Holidays Calendar, the System Preference "" "useDaysMode" under Circulation needs to be set to "Calendar"." msgstr "" +"使用假日行事曆，使用系統偏好 "使用假日模式" 在流通時，可以設定 " +""行事曆 "。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2 msgid "" @@ -32972,13 +31464,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:137 -#, fuzzy msgid "" "To order an item you need to establish whether a biblio already exists for " "it, and either add an item, or set up a new biblio and then add the item." msgstr "" -" 為建立館藏訂單，您必須先行查詢該項館藏的書目。如果該項館藏已有書 目，便可直 " -"接新增館藏至該書目；否則便要先新增一個書目，才可新增館藏。" +"為建立館藏訂單，您必須先行查詢該項館藏的書目。如果該項館藏已有書目，便可直接" +"新增館藏至該書目；否則便要先新增一個書目，才可新增館藏。" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:419 @@ -32986,13 +31477,18 @@ msgid "" "To perform a z39.50 search, you must enter at least one of the following: \\n" "\\n ISBN\\n ISSN\\n Title\\n Author\\n LCCN\\n" msgstr "" +"Z39.50 查詢，你至少要填上下面任何一個：\\n\\n ISBN\\n ISSN\\n 題名\\n 作者" +"\\n LCCN\\n" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:8 +#, fuzzy msgid "" "To place an order, the first step is to locate your Vendor (supplier). If no " "Vendor exists, you will need to create one. Once you have a Vendor you can " "place an order." msgstr "" +"完成採訪訂購，第一步，知道供應商位置。假如沒有供應商，你需要新增一個。如果你" +"有供應商，你可以開始採訪訂購。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:21 @@ -33005,9 +31501,8 @@ msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator." msgstr "回報這個錯誤，你可以 email 給 Koha 管理者。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "To screen in the browser" -msgstr "%p 選擇瀏覽器呈現" +msgstr "使用瀏覽器顯示" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:233 @@ -33018,26 +31513,28 @@ msgstr "%p 選擇瀏覽器呈現" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:240 -#, fuzzy msgid "To screen into the browser:" -msgstr "%p 選擇瀏覽器呈現" +msgstr "使用瀏覽器顯示：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9 msgid "" "To use this feature you will need to setup z39.50 servers to query under " ""System Administration"." -msgstr "" +msgstr "使用 Z39.50 查詢功能，在 "系統管理"。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:5 +#, fuzzy msgid "" "To use this feature, purchase suggestions need to be turned on in system " "preferences. (System Preferences > OPAC Features > Suggest set to " ""on")." msgstr "" +"使用這個功能，採訪建議需要在系統偏好開啟。（系統偏好 > OPAC 功能 > 採訪" +"建議設定"開啟"）。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:155 msgid "To whom it may concern" -msgstr "" +msgstr "可能要注意" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:30 @@ -33050,42 +31547,39 @@ msgstr "到：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:344 -#, fuzzy msgid "Toccatas" -msgstr "全部" +msgstr "觸技曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:123 -#, fuzzy msgid "Today's notifications" -msgstr "分類號" +msgstr "今日通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:103 -#, fuzzy msgid "Toile" -msgstr "題名" +msgstr "紡織物" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:968 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1220 msgid "Tokyo (Japon)" -msgstr "" +msgstr "日本‧東京" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:132 msgid "Too Many Holds:" -msgstr "" +msgstr "預約太多：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:467 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:343 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:332 #, fuzzy msgid "Too Many Renewals" -msgstr "續借：" +msgstr "總共續借：" #. %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:75 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Too many checked out (already checked out / max : %s)" msgstr "借閱館藏數量已達上限（上限為 %s）" @@ -33103,21 +31597,20 @@ msgid "Tools" msgstr "工具" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:2 -#, fuzzy msgid "Tools Home" msgstr "工具" #. %1$s: TMPL_VAR name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Top %s List patrons for Checkouts" -msgstr "Koha：借閱排行 %s 讀者" +msgstr "借閱排行 %s 讀者" #. %1$s: TMPL_VAR name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:28 #, c-format msgid "Top %s Most-Circulated Items" -msgstr "" +msgstr "借閱排名 %s 的館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:15 @@ -33127,7 +31620,7 @@ msgstr "排行榜" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:40 msgid "Top Page Margin:" -msgstr "" +msgstr "上面頁緣：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:68 @@ -33141,24 +31634,22 @@ msgid "Total" msgstr "全部" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:144 -#, fuzzy msgid "Total Checkouts:" msgstr "全部欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:87 msgid "Total Due" -msgstr "總欠款" +msgstr "總共欠款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:142 -#, fuzzy msgid "Total Renewals:" -msgstr "續借：" +msgstr "總共續借：" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalcredits #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:110 #, fuzzy, c-format msgid "Total amount credits: $%s" -msgstr "總計付款：%s" +msgstr "總計欠款：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalcash #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:142 @@ -33176,28 +31667,27 @@ msgstr "總計付款：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:141 #, fuzzy, c-format msgid "Total amount refunds: $%s" -msgstr "總計付款：%s" +msgstr "總計欠款：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:24 msgid "Total cost" msgstr "總計花費" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:57 -#, fuzzy msgid "Total due" msgstr "總欠款" #. %1$s: TMPL_VAR name=totaldue -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:285 -#, fuzzy, c-format +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:274 +#, c-format msgid "Total due: %s" -msgstr "總計付款：%s" +msgstr "總計欠款：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalwritten #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:111 #, fuzzy, c-format msgid "Total number written off: %s charges" -msgstr "共註銷：%s" +msgstr "總共註銷：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:43 @@ -33205,27 +31695,25 @@ msgstr "共註銷：%s" msgid "Total paid: %s" msgstr "總計付款：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:363 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:352 msgid "Total replacement cost:" -msgstr "總金額：" +msgstr "總共取代花費：" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalw #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:43 #, c-format msgid "Total written off: %s" -msgstr "共註銷：%s" +msgstr "總共註銷：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:266 -#, fuzzy msgid "Total:" -msgstr "全部" +msgstr "全部：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:76 msgid "Toutes les deux semaines" -msgstr "" +msgstr "雙週刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:528 @@ -33235,21 +31723,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:791 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:920 -#, fuzzy msgid "Traite" -msgstr "題名" +msgstr "條約、協定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:120 -#, fuzzy msgid "Tramee" -msgstr "姓" +msgstr "" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:11 -#, fuzzy msgid "Transaction Logs" -msgstr "交易型式" +msgstr "執行記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:22 @@ -33258,24 +31743,22 @@ msgid "Transfer" msgstr "館際互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:115 -#, fuzzy msgid "Transfer Now?" -msgstr "轉借到：" +msgstr "館際互借嗎？" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Transfer this item" -msgstr "轉借館藏" +msgstr "館際互借館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:172 msgid "Transfer to:" -msgstr "轉借到：" +msgstr "館際互借到：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:156 msgid "Transfered Items" -msgstr "轉借館藏" +msgstr "館際互借館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:40 @@ -33290,45 +31773,40 @@ msgid "Transfers" msgstr "館際互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Transfers To Do Help" -msgstr "轉借到：" +msgstr "館際互借說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:3 msgid "Transfers To Recieve Help" -msgstr "" +msgstr "館際互借說明" #. %1$s: TMPL_VAR name=show_date #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:18 #, c-format msgid "Transfers made TO your library on : %s" -msgstr "" +msgstr "館際互借到你的圖書館日期：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "Transfers to do" -msgstr "轉借到：" +msgstr "館際互借" #. %1$s: TMPL_VAR name=show_date #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstodo.tmpl:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Transfers to do %s" -msgstr "轉借到：" +msgstr "館際互借 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "Transfers to receive" -msgstr "轉借到：" +msgstr "館際互借到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:132 -#, fuzzy msgid "Translation" -msgstr "交易型式" +msgstr "翻譯" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Translations" -msgstr "交易型式" +msgstr "翻譯" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:436 @@ -33340,91 +31818,86 @@ msgstr "交易型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:400 -#, fuzzy msgid "Transparents" -msgstr "館際互借" +msgstr "透明片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:361 msgid "Transparents 10 * 10 pouces (25 * 25 cm)" -msgstr "" +msgstr "透明片 10 × 10 吋或 25 × 25 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:331 msgid "Transparents 4 * 5 pouces (10 * 12.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "透明片 4 × 5 吋或 10 × 12.5 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:337 msgid "Transparents 5 * 7 pouces (12.5 * 17.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "透明片 5 × 7 吋或 12.5 × 17.5 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:343 msgid "Transparents 7 * 7 pouces (17.5 * 17.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "透明片 7 × 7 吋或 17.5 × 17.5 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:355 msgid "Transparents 8 * 10 pouces (20 * 25 cm)" -msgstr "" +msgstr "透明片 8 × 10 吋或 20 × 25 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:349 msgid "Transparents 8 * 8 pouces (20 * 20 cm)" -msgstr "" +msgstr "透明片 8 × 8 吋或 20 × 20 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:353 msgid "Transparents 9 * 9 pouces (22.5 * 22.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "透明片 9 × 9 吋或 22 1/2 × 22 1/2 公分" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:125 -#, fuzzy msgid "Transport" -msgstr "館際互借" +msgstr "運輸工具" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:627 msgid "Traverse de Mercator" -msgstr "" +msgstr "麥卡托投影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:191 -#, fuzzy msgid "Treaties" -msgstr "題名/作者" +msgstr "條約、協定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "Tres bonne" -msgstr "到館" +msgstr "最佳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:179 msgid "Tres elevee (61x - 90x)" -msgstr "" +msgstr "極高縮率（61-90 倍）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:25 msgid "Tri-dimensionnel" -msgstr "" +msgstr "立體" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:127 msgid "Triennal" -msgstr "" +msgstr "三年刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 msgid "Triennial" -msgstr "" +msgstr "三年刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "Trimestriel" -msgstr "期刊題名" +msgstr "季刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:175 @@ -33439,31 +31912,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:106 msgid "Trois fois par an" -msgstr "" +msgstr "一年三次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:137 msgid "Trois fois par mois" -msgstr "" +msgstr "一月三次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:132 msgid "Trois fois par semaine" -msgstr "" +msgstr "一週三次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:35 msgid "Trombone" -msgstr "" +msgstr "長號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:25 msgid "Trompette" -msgstr "" +msgstr "小號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:30 @@ -33486,7 +31959,7 @@ msgstr "真" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:40 msgid "Tuba" -msgstr "" +msgstr "低音號" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -33520,35 +31993,35 @@ msgstr "型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:949 msgid "Type C (bobine)" -msgstr "" +msgstr "C 型盤式錄影帶" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:13 msgid "Type d'echelle:" -msgstr "" +msgstr "比例尺型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:195 msgid "Type d'ouvrage de reference" -msgstr "" +msgstr "參考資料型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:722 msgid "Type d'ouvrage de reference 1:" -msgstr "" +msgstr "參考資料型式 1：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:877 msgid "Type d'ouvrage de reference 2:" -msgstr "" +msgstr "參考資料型式 2：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1032 msgid "Type d'ouvrage de reference 3:" -msgstr "" +msgstr "參考資料型式 3：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1187 msgid "Type d'ouvrage de reference 4:" -msgstr "" +msgstr "參考資料型式 4：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:13 msgid "Type de disque, cylindre ou bande magnetique:" @@ -33556,7 +32029,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:13 msgid "Type de document" -msgstr "" +msgstr "資料類型" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:70 msgid "Type de document:" @@ -33568,7 +32041,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:451 msgid "Type de film ou d'epreuve (tirage)" -msgstr "" +msgstr "發聲媒體" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:147 msgid "Type de gravure:" @@ -33579,22 +32052,20 @@ msgid "Type de partition:" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Type de publication en serie" -msgstr "出版品日期代碼" +msgstr "資料類型代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:181 msgid "Type de reliure:" -msgstr "" +msgstr "裝訂形式代碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:166 msgid "Type de son:" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:387 -#, fuzzy msgid "Type de sonorisation" -msgstr "館藏型式管理" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:13 msgid "Type de texte écrit:" @@ -33603,7 +32074,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:724 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:726 msgid "Type inconnu" -msgstr "" +msgstr "不明型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:121 @@ -33611,14 +32082,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Type:" -msgstr "型式" +msgstr "型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:936 msgid "U-matic" -msgstr "" +msgstr "U-matic 卡式錄影帶" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:120 msgid "UKMARC" @@ -33630,192 +32100,154 @@ msgid "UNIMARC" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_Field 100 builder" msgstr "建立 UNIMARC 欄位 100" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_Field 106 builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 106" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_Field 110 builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 110" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_Field 115a builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 225a" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 115a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_Field 115b builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 115b" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_Field 116 builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 116" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_Field 117 builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 117" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_Field 225a builder" msgstr "建立 UNIMARC 欄位 225a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 105" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 105" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 120" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 120" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 121a" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 121a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 121b" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 121b" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 122" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 122" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 123a" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 123a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 123d" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 123d" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 123e" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 123e" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 123f" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 123f" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 123g" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 123g" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 124a" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 124a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 124b" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 124b" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 124c" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 124c" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 124d" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 124d" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 124e" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 124e" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 124f" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 124f" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 124g" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 124g" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 125a" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 125a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 125b" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 125b" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 126a" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 126a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 126b" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 126b" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 127" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 127" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 128a" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 128a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 128b" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 128b" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 128c" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 128c" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 130" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 130" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 135a" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 135a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 140" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 140" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 141" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 141" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "UNIMARC_constructeur champ 700-4" msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" @@ -33838,52 +32270,49 @@ msgstr "網址：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:184 msgid "Ultra elevee (91x -)" -msgstr "" +msgstr "超高縮率（91 倍- ）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "Unable to delete patron:" msgstr "無法刪除讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:96 msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings" -msgstr "" +msgstr "無法刪除其他圖書館讀者設定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:92 msgid "Unable to delete staff user" -msgstr "" +msgstr "無法刪除館員讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:14 #, c-format msgid "Unauthorized user click to log out" -msgstr "" +msgstr "未授權讀者 點選登出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:19 #, c-format msgid "Unauthorized userclick to log out" -msgstr "" +msgstr "未授權讀者 點選登出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:176 -#, fuzzy msgid "Unavailable (lost or missing)" -msgstr "沒有變數" +msgstr "無法取得（遺失）" #. INPUT type=button name=renew_all -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:386 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:375 #, fuzzy msgid "Uncheck all Renew" -msgstr "清除全部" +msgstr "選擇全部" #. INPUT type=button name=return_all -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:387 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:376 msgid "Uncheck all Returns" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:234 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:223 msgid "Undefined" -msgstr "15 沒有定義" +msgstr "沒有定義" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:55 @@ -33892,51 +32321,51 @@ msgstr "取消移除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:108 msgid "Undelete Biblio" -msgstr "取消移除輸入記錄" +msgstr "取消書目記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 msgid "" "Under “Add Shelf”, enter a name for your new shelf in the “" "Name” field." msgstr "" +"在 “新增虛擬書架“ 在 “名稱“ 欄位裡，輸入你的虛擬書" +"架。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:36 msgid "" "Under Delete Lists, Check the box next to the item/s you wish to delete." -msgstr "" +msgstr "在刪除的虛擬書架下，選擇你要刪除的館藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:107 -#, fuzzy msgid "Undid import of records" -msgstr "總共匯入 %s 筆書目記錄" +msgstr "取消匯入書目記錄" #. INPUT type=submit name=mainformsubmit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:90 msgid "Undo import" -msgstr "" +msgstr "取消匯入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:240 msgid "Une couleur, monochrome" -msgstr "" +msgstr "單色" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 msgid "Unique Holiday" -msgstr "" +msgstr "唯一假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:297 msgid "Unique holiday" -msgstr "" +msgstr "唯一假日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Unit Price" -msgstr "預估單位成本價錢" +msgstr "單位：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:68 msgid "Unit cost" -msgstr "單位價錢" +msgstr "單位花費" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:25 msgid "Unititle:" @@ -33946,9 +32375,8 @@ msgstr "劃一題名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Units:" -msgstr "中間名稱縮寫：" +msgstr "單位：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:128 msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)" @@ -33964,15 +32392,14 @@ msgid "Unknown" msgstr "不明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "" "Unlike Koha 2.0, in this version you can have more than 1 framework to " "catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 " "framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL..." msgstr "" -" 不像 Koha 2.0，這個版本你可以有超過 1 個以上的機讀格式（MARC）架構。 例如： " -"定義 1 個論文機讀格式（MARC）架構、1 個期刊機讀格式（MARC）架構 、1 個網址機 " -"讀格式（MARC）架構...." +"不像 Koha 2.0，這個版本你可以有超過 1 個以上的機讀格式（MARC）架構。例如：定" +"義 1 個論文機讀格式（MARC）架構、1 個期刊機讀格式（MARC）架構、1 個網址機讀格" +"式（MARC）架構...." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:155 msgid "Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland" @@ -33992,9 +32419,8 @@ msgid "Unpaid" msgstr "沒有付清" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:136 -#, fuzzy msgid "Unseen since" -msgstr "最新期刊從" +msgstr "從何時沒有借閱" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:260 @@ -34004,27 +32430,24 @@ msgstr "更新" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:93 -#, fuzzy msgid "Update Child to Adult Patron" -msgstr "更新這位讀者" +msgstr "更新這位成人讀者的子女資料" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 #, c-format msgid "Update Password for %s, %s" -msgstr "%1$s %2$s 密碼更新" +msgstr "%1$s%2$s 密碼更新" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:375 -#, fuzzy msgid "Update hold(s)" -msgstr "更新：%s" +msgstr "更新預約" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:267 -#, fuzzy msgid "Update report :" -msgstr "更新權威記錄型式" +msgstr "更新報表：" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:33 @@ -34038,36 +32461,34 @@ msgstr "更新成功" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:265 msgid "Updating database structure" -msgstr "" +msgstr "更新資料庫結構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:41 -#, fuzzy +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:16 msgid "Upload Patron Images" -msgstr "讀者訊息：" +msgstr "上傳讀者圖片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:67 msgid "Upload file" -msgstr "" +msgstr "上傳檔案" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "Upload patron images" -msgstr "沒有符合的讀者" +msgstr "上傳讀者照片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:64 msgid "Upload patron images in batch or one at a time" -msgstr "" +msgstr "利用批次或是一個一個上傳讀者照片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:69 msgid "Upload progress:" -msgstr "" +msgstr "上傳過程：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:21 msgid "Upper Age Limit and Age Required" msgstr "必須填寫年齡上限及年齡" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "" "Upper Age Limit and Age Required set the age parameters for this type of " "user. If you issue children's cards to users between the ages of 2 and 18, " @@ -34075,20 +32496,18 @@ msgid "" "\"18.\" If there is no upper age limit, set this value to 99 (the highest " "allowed)." msgstr "" -" 年齡上限以及設定讀者類型的年齡要求。假如你使用兒童借書證，年齡介於 2~18 æ­² " -"例如：年齡要求為 2 歲，上限為 18 歲。假如你不要設定年齡上限，設定為 99（或是 " -"更高的數值）。" +"年齡上限以及設定讀者類型的年齡要求。假如你使用兒童借書證，年齡介於 2~18 歲例" +"如：年齡要求為 2 歲，上限為 18 歲。假如你不要設定年齡上限，設定為 99（或是更" +"高的數值）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:219 -#, fuzzy msgid "Upper age limit:" -msgstr "年齡上限" +msgstr "年齡上限：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:162 -#, fuzzy msgid "Upperage limit:" -msgstr "年齡上限" +msgstr "年齡上限：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:258 @@ -34096,28 +32515,28 @@ msgstr "年齡上限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:338 -#, fuzzy msgid "Usage" msgstr "使用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:4 -#, fuzzy msgid "Use Saved" -msgstr "%s 掃瞄完" +msgstr "使用儲存" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:90 msgid "Use a barcode file" -msgstr "使用一個檔案條碼" +msgstr "使用一個條碼檔案" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:27 msgid "" "Use field 035$a for your auth_header.authid and 035$8 for auth_header." "authtypecode. Make sure your zebra authorities index these fields" msgstr "" +"使用欄位 035$a 的auth_header.authid 和 035$8 的 auth_header.authtype.code。確" +"定你的 Zebara 權威記錄索引的欄位。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:28 msgid "Use field 150 for your subject headings" -msgstr "" +msgstr "你的主題標題，使用欄位 150" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 msgid "" @@ -34125,26 +32544,31 @@ msgid "" "Select Is a linking field. You may use any subfield for linking as $9 " "is not hardcoded" msgstr "" +"使用欄位 750$9 連結 auth_header.linkid（假如不是馬上，可以新增分欄。）選擇 " +"一個連結欄位。你可能使用任何分欄連結 $9，不是硬編碼。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:95 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion." msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:8 +#, fuzzy msgid "" "Use the "New Record" button to add a new record. Choose the " "framework that you will use to shape the bibliographic record. Frameworks " "are cataloging templates that can be created and edited under "System " "Admininstration"." msgstr "" +"使用 "新增記錄" 按鈕，可以新增記錄。選擇 MARC 書目記錄架構，你可以" +"設定 MARC 格式。你可以透過 "系統管理" 新增與編輯。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:22 msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting." -msgstr "" +msgstr "使用字典，設定客制化規則，來顯示報表。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:28 msgid "Use the drop down list to select the main frequency patterns." -msgstr "" +msgstr "使用下拉式選單，來處理主要事情。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:54 msgid "" @@ -34152,17 +32576,19 @@ msgid "" "aims to provide some middle ground between the built in canned reports and " "writing custom SQL reports." msgstr "" +"使用報表精靈產生非標準報表。這個功能目的在，提供產生一些報表和寫入客制化 SQL " +"報表。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:72 msgid "" "Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports" -msgstr "" +msgstr "使報表字典，來設定客制化規則，並且產生報表。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 msgid "" "Use the search to locate the bibliographic recrod of the item that you wish " "to order more copies of." -msgstr "" +msgstr "你想要訂購更多複本，可以查詢館藏記錄。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:22 @@ -34171,19 +32597,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha." -msgstr "使用選單瀏覽是 Koha 的一部份。" +msgstr "使用最上方工具列，來瀏覽 Koha 其他部分。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:96 -#, fuzzy msgid "" "Use your reload button [ctrl + r] to get the most recent figures. Committed " "figures are approximate only, as exchange rates will affect the amount " "actually paid." msgstr "" -" 要得知最新的數字，請使用瀏覽器的「重新整理」（ctrl + r）按鈕。因為匯率會影" -"響 實際 應付的金額，已承擔額只是一個約數。" +"要得知最新的數字，請使用瀏覽器的「重新整理」（ctrl + r）按鈕。因為匯率會影響" +"實際應付的金額，已承擔額只是一個約數。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:48 @@ -34198,67 +32622,65 @@ msgstr "使用 X 次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:86 msgid "Used in" -msgstr "使用在" +msgstr "用在" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:65 msgid "Used saved" -msgstr "" +msgstr "儲存使用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "User" msgstr "使用者帳號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:87 -#, fuzzy msgid "Userid / Password update failed" -msgstr "更新密碼" +msgstr "更新使用者帳號和密碼失敗！" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:204 -#, fuzzy msgid "Userid:" -msgstr "使用者帳號" +msgstr "使用者帳號：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Username:" -msgstr "姓" +msgstr "使用者名稱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "Using A Definition>" -msgstr "定義" +msgstr "使用 A 設定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9 msgid "" "Using a Letter defined in Notices. Note that you will need to set up the " "notice." -msgstr "" +msgstr "設定信件通知。注意你需要設定通知內容。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "Uss the blank line under the expected issue line to add in the details for " "the unexpected or supplemental issue.  Select the appropriate status " "and save." msgstr "" +"在下面預期期刊的新增詳情，使用空白。表示非預期期刊或是追加期刊。 é¸æ“‡é©" +"當處理狀況並且儲存。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:975 msgid "V2000 (cassette video)" -msgstr "" +msgstr "V2000 卡式錄影帶" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:930 msgid "VHS" -msgstr "" +msgstr "VHS 卡式錄影帶" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:162 msgid "VHS tape / Videocassette" -msgstr "" +msgstr "VHS 卡式錄影帶" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:610 @@ -34267,7 +32689,6 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:359 -#, fuzzy msgid "Valses" msgstr "數值" @@ -34282,7 +32703,6 @@ msgid "Value:" msgstr "數值：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:272 -#, fuzzy msgid "Values" msgstr "數值" @@ -34309,29 +32729,25 @@ msgstr "變數型式：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:94 -#, fuzzy msgid "Variable:" -msgstr "變數" +msgstr "變數：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:364 -#, fuzzy msgid "Variations" -msgstr "變數選項：" +msgstr "變奏曲" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Vendor" -msgstr "性別" +msgstr "供應商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "Vendor Invoice" msgstr "建立發票" @@ -34343,29 +32759,28 @@ msgstr "查詢結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:184 msgid "Vendor is:" -msgstr "" +msgstr "供應商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:24 #, fuzzy msgid "Vendor name :" -msgstr "性別" +msgstr "供應商：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:228 msgid "Vendor price:" -msgstr "" +msgstr "供應商價錢：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 msgid "Vendor(s) -" -msgstr "" +msgstr "供應商 -" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "Vendor:" -msgstr "性別" +msgstr "供應商：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:993 @@ -34374,7 +32789,7 @@ msgstr "性別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1383 msgid "Vernis mou" -msgstr "" +msgstr "軟防蝕劑腐蝕法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1081 @@ -34386,9 +32801,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:638 -#, fuzzy msgid "Verre" -msgstr "失去借閱權利" +msgstr "玻璃" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:869 @@ -34399,7 +32813,7 @@ msgstr "失去借閱權利" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1334 msgid "Version d'une oeuvre" -msgstr "" +msgstr "版本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:48 @@ -34407,57 +32821,58 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:79 #, fuzzy msgid "Vertical:" -msgstr "變數" +msgstr "垂直" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:50 -#, fuzzy msgid "Verticale" -msgstr "變數" +msgstr "垂直" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:248 msgid "Vesiculaire" -msgstr "" +msgstr "重泡" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:137 -#, fuzzy msgid "Vetements" -msgstr "館藏詳情" +msgstr "服飾" + +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178 +msgid "Victor Titarchuk and Serhij Dubyk" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:981 msgid "Video 8 (cassette video)" -msgstr "" +msgstr "8 糎米卡式錄影帶" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112 -#, fuzzy msgid "Video Types" -msgstr "罰款型式" +msgstr "錄影資料規格" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:882 -#, fuzzy msgid "Video cassette" -msgstr "購物籃" +msgstr "錄影帶" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:876 msgid "Videodisque" -msgstr "" +msgstr "影碟、影音光碟（VCD）、數位影音光碟（DVD）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:969 msgid "Videodisque a lecture capacitive" -msgstr "" +msgstr "靜電容量式影碟" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:963 msgid "Videodisque laser (reflechissant)" -msgstr "" +msgstr "反射式影碟" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:29 @@ -34469,9 +32884,8 @@ msgstr "顯示" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9 -#, fuzzy msgid "View Dictionary" -msgstr "字典查詢" +msgstr "顯示字典" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:5 msgid "View ISBD in Catalog" @@ -34480,20 +32894,18 @@ msgstr "顯示館藏目錄的 ISBD" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:67 msgid "View MARC" -msgstr "機讀格式（MARC）" +msgstr "顯示機讀格式（MARC）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:4 msgid "View MARC in Catalog" -msgstr "館藏目錄的機讀格式（MARC）" +msgstr "顯示館藏目錄的機讀格式（MARC）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:112 -#, fuzzy msgid "View Record" -msgstr "新紀錄" +msgstr "顯示記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "View catalogue group by item types" msgstr "館藏目錄依照館藏型式" @@ -34510,15 +32922,14 @@ msgstr "訂閱詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:332 msgid "Vignette" -msgstr "" +msgstr "小插圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:195 -#, fuzzy msgid "Viole" -msgstr "集叢號" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:205 @@ -34539,19 +32950,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:175 msgid "Violon" -msgstr "" +msgstr "小提琴" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:185 msgid "Violoncelle" -msgstr "" +msgstr "大提琴" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:210 msgid "Visual Materials" -msgstr "" +msgstr "視聽資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:65 msgid "Vitesse:" @@ -34561,9 +32972,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:340 -#, fuzzy msgid "Voix aigues" -msgstr "有效值" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:355 @@ -34582,17 +32992,17 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "Vol {X}, Issue {Y}" -msgstr "" +msgstr "卷 {X}, 期 {Y}" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "Vol {X}, No {Y}" -msgstr "" +msgstr "卷 {X}, 期 {Y}" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "Vol {X}, No {Y}, Issue {Z}" -msgstr "" +msgstr "卷 {X}, 期 {Y}, Issue {Z}" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -34600,59 +33010,53 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:145 msgid "Volume" -msgstr "集叢號" +msgstr "冊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:112 msgid "Volume Description:" -msgstr "集叢號/敘述：" +msgstr "集叢描述：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Volume, Issue" -msgstr "集叢出版日期" +msgstr "卷，期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Volume, Number" -msgstr "群組號碼：" +msgstr "卷，期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Volume, Number, Issue" -msgstr "期數：" +msgstr "卷，期（Volume, Number, Issue）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "Volume/Copy" -msgstr "集叢號" +msgstr "冊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:43 -#, fuzzy msgid "Volume/Copy (for serials):" -msgstr "集叢號/敘述（期刊適用）*" +msgstr "卷/冊（期刊專用）*" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:33 msgid "Volume:" -msgstr "集叢號：" +msgstr "冊：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "Vue" -msgstr "數值" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:64 @@ -34671,28 +33075,28 @@ msgstr "數值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:629 msgid "Vue panoramique" -msgstr "" +msgstr "地圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:95 msgid "Vues avec horizon" -msgstr "" +msgstr "水平景觀圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:100 msgid "Vues sans horizon" -msgstr "" +msgstr "非水平景觀圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:8 msgid "WARNING: BRANCH AND PRINTING SETTINGS." -msgstr "" +msgstr "警告：分館和列印設定。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Wait while system maintenance is being done or email the Koha " "Administrator." -msgstr "回報這個錯誤，你可以 email 給 Koha 管理者。" +msgstr "系統維護中或是E-mail 通知 Koha 管理者。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:48 @@ -34700,20 +33104,19 @@ msgstr "回報這個錯誤，你可以 email 給 Koha 管理者。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:206 msgid "Waiting" -msgstr "等待中" +msgstr "處理中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:333 msgid "Waiting to be pulled" -msgstr "" +msgstr "等待處理中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:94 msgid "" "Warning: This value should not change after data has been added to your " "catalog" -msgstr "" +msgstr "警告：新增書目記錄後，這個數值不需要改變。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:99 -#, fuzzy msgid "Warnings" msgstr "警告" @@ -34722,14 +33125,14 @@ msgstr "警告" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1226 msgid "Washington (USA)" -msgstr "" +msgstr "美國‧華盛頓" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:255 #, c-format msgid "" "We are ready to do some basic configuration. Please install basic " "configuration settings to continue the installation." -msgstr "" +msgstr "我們準備一些基本設定。請 安裝基本設定 繼續安裝。" #. %1$s: TMPL_VAR name=dbversion #. %2$s: TMPL_VAR name=kohaversion @@ -34737,22 +33140,21 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "We are upgrading from Koha %s to %s, you must update your database" -msgstr "" +msgstr "我們升級 Koha %1$s 到 %2$s，你必須 更新你的資料庫" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5 msgid "Web Installer › Step 1" -msgstr "" +msgstr "網頁安裝程式 › 步驟 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:7 msgid "Web Installer › Step 2" -msgstr "" +msgstr "網頁安裝程式 › 步驟 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:5 msgid "Web Installer › Step 3" -msgstr "" +msgstr "網頁安裝程式 › 步驟 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:160 -#, fuzzy msgid "Web site:" msgstr "網站：" @@ -34763,7 +33165,7 @@ msgstr "網站" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:98 msgid "Website URL:" -msgstr "網址" +msgstr "網址：" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -34781,170 +33183,162 @@ msgstr "星期三" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:243 msgid "Week" -msgstr "週" +msgstr "週刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139 -#, fuzzy msgid "Weekly" -msgstr "週" +msgstr "週刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:35 msgid "Welcome to the Koha Web Installer" -msgstr "" +msgstr "歡迎來到 Koha 網頁安裝程式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "What Company Details are required?" -msgstr "公司詳情" +msgstr "公司詳情需要什麼？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "What Ordering Information is required?" -msgstr "訂單資訊" +msgstr "訂單資訊需要什麼？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:3 msgid "What Reports are there in Koha?" -msgstr "" +msgstr "Koha 的報表示什麼？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:3 msgid "What are Claims?" -msgstr "" +msgstr "什麼是期刊請求？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "What are Purchase Suggestions?" -msgstr "Koha -- 建議採訪" +msgstr "如何建議採訪？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "What can I do in Circulation?" -msgstr "（出現在流通）" +msgstr "如何借閱？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "What do I need to setup a subscription?" -msgstr "輸入國際標準期刊號（ISSN）過濾訂閱" +msgstr "如何設定期刊訂閱？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:11 msgid "What do the "..." mean?" -msgstr "" +msgstr "要處理 "..."，代表什麼意思？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:59 msgid "What do you want to do ?" -msgstr "" +msgstr "要做什麼？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:108 msgid "What do you want to do for deleted patrons?" -msgstr "" +msgstr "如何刪除讀者？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "What happens if a patron has debts?" -msgstr "讀者有 %1$s 欠款" +msgstr "為何讀者有欠款？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:11 msgid "What happens if an Issue does not turn up?" -msgstr "" +msgstr "為何期刊無法瀏覽？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7 msgid "What happens if the item is on reserve?" -msgstr "" +msgstr "為何發生館藏預約中？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "What is Acquisitions?" -msgstr "Koha -- 館藏採訪" +msgstr "什麼是館藏採訪？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:7 msgid "What is GST?" -msgstr "" +msgstr "什麼是商品及服務稅（GST）？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:3 msgid "What is News?" -msgstr "" +msgstr "什麼是公告？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:13 msgid "What is a "Label Batch"?" -msgstr "" +msgstr "什麼是 "批次標籤"？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:9 msgid "What is a "Layout Template"?" -msgstr "" +msgstr "什麼是 "配置模版"？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 msgid "What is a "Layout"?" -msgstr "" +msgstr "什麼是 "配置"？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:2 msgid "What is a "Pending Hold"?" -msgstr "" +msgstr "什麼是 "預約"？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:2 msgid "What is a Basket and Order?" -msgstr "" +msgstr "什麼是購物欄和訂單？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3 msgid "What is a MARC Authority Record?" -msgstr "" +msgstr "什麼是 MARC 權威記錄？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstodo.tmpl:3 msgid "What is a Transfer To Do?" -msgstr "" +msgstr "什麼是館際互借？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:3 msgid "What is a Transfer To Recieve?" -msgstr "" +msgstr "什麼是館際互借？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "What is a home branch?" -msgstr "最近分館的借閱" +msgstr "什麼是總館？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:14 msgid "What is the "Actual Price"?" -msgstr "" +msgstr "什麼是 "實際價錢"？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:10 msgid "What is the "Budgeted Price"?" -msgstr "" +msgstr "什麼是 "預算價錢"？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:6 msgid "What is the "Replacement Price"?" -msgstr "" +msgstr "什麼是 "取代價錢"？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:2 msgid "What is the "Vendor Price"?" -msgstr "" +msgstr "什麼是 "供應商價錢"？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:5 msgid "What is the Guided Reports Dictionary" -msgstr "" +msgstr "什麼是報表字典？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3 msgid "What is the Holidays Calendar?" -msgstr "" +msgstr "什麼是假日行事曆？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "What is the reservoir?" -msgstr "匯入到 reservoir" +msgstr "匯入到資料庫？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "What is the z39.50 search?" -msgstr "z39.50 查詢" +msgstr "什麼是 Z39.50 查詢？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 msgid "What needs to be setup to use Acquisitions?" -msgstr "" +msgstr "採訪需要設定什麼？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +#, fuzzy msgid "" "When ever the status is changed to Accepted or Rejected, the reason for the " "status change can be selected from the "Reason" drop down. Reasons " "are Authorised values that need to be setup by the library. There is also " "the option to select "Other" and enter a custom reason." msgstr "" +"當何時狀態改變成接受或是拒絕，可以使用 quot;原因" 下拉式選單來處理。可以" +"透過容許值來完成。也有 "其他選項"，可以輸入任何原因。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:280 @@ -34962,89 +33356,84 @@ msgid "" "750$9 will let you search any authority and link it to this record. You may " "repeat tag 750 and add as many linkages as you like" msgstr "" +"當你新增或是修改一個權威記錄點選...將會顯示 750$9 附近，讓你可以查詢任何一個" +"權威記錄，並且連結這個權威記錄，你可能重複欄位 750，並且新增你要更多連結。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:15 msgid "When you are done with the record, click the Save button at the bottom." -msgstr "你完成書目記錄，請點選【儲存】。" +msgstr "完成書目記錄，請點選【儲存】。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "" "When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to a " "authorized-value category. When the user ask for adding of modifying a " "biblio, the subfield is not entered through a free field, but though a list " "of authorized values" msgstr "" -" 當您定義機讀格式（MARC）的分欄結構時，您可以把分欄連結至一個容許值類別； 當 " -"有使用者新增或修改書目時，這個分欄就不以自由形態輸入，而是由容許值的列 表選 " -"取。" +"當您定義機讀格式（MARC）的分欄結構時，您可以把分欄連結至一個容許值類別；當有" +"使用者新增或修改書目時，這個分欄就不以自由形態輸入，而是由容許值的列表選取。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:157 msgid "" "When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the " "process. It may take a while to complete, please be patient." -msgstr "" +msgstr "當有選項，請點選下面【匯入】動作。這可能需要一些時間完成，請有耐心。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:14 msgid "Where do I enter a purchase order number?" -msgstr "" +msgstr "輸入採訪訂單號碼在哪裡？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:7 msgid "Why would I want to set a home branch?" -msgstr "" +msgstr "為什麼要設定總館？" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Winter" -msgstr "印表機" +msgstr "冬季" #. %1$s: TMPL_VAR name=framework #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:39 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "With Framework :%s" msgstr "機讀格式（MARC）架構：%1$s" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:131 -#, fuzzy msgid "Withdraw" -msgstr "已註銷" +msgstr "註銷" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "Withdrawn" -msgstr "已註銷" +msgstr "註銷" #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:87 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Withdrawn (%s)," -msgstr "已註銷" +msgstr "註銷（%s），" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:118 -#, fuzzy msgid "Withdrawn?:" -msgstr "已註銷" +msgstr "註銷嗎？：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:59 -#, fuzzy msgid "Without issues since:" -msgstr "沒有借閱館藏從" +msgstr "沒有借閱館藏從：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153 msgid "Without periodicity" -msgstr "" +msgstr "不定期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:131 msgid "Without regularity" -msgstr "" +msgstr "無規律" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:86 @@ -35053,33 +33442,31 @@ msgid "Word" msgstr "停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:75 -#, fuzzy msgid "Words ignored during search." -msgstr "查詢時忽略的詞彙。" +msgstr "查詢時，可以忽略停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:155 -#, fuzzy msgid "Work:" -msgstr "寄給：" +msgstr "工作：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:296 msgid "Working day" -msgstr "" +msgstr "工作日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:18 msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces" -msgstr "" +msgstr "發佈公告到 OPAC 和館員介面。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:57 msgid "Writeoff" -msgstr "付款" +msgstr "消除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:145 msgid "Xylophone" -msgstr "" +msgstr "木琴" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:270 @@ -35106,16 +33493,14 @@ msgstr "å¹´" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:202 -#, fuzzy msgid "Year/Number" -msgstr "借書證號碼" +msgstr "å¹´/號碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:217 -#, fuzzy msgid "Year:" -msgstr "å¹´" +msgstr "年：" #. INPUT type=submit name=dotransfer #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:117 @@ -35139,15 +33524,14 @@ msgstr "å¹´" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:775 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:441 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:430 msgid "Yes" msgstr "是" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:103 -#, fuzzy msgid "Yes, Check Out (Y)" -msgstr "館藏借閱" +msgstr "是，借閱（Y）" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:125 @@ -35164,13 +33548,12 @@ msgstr "是，刪除" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:116 msgid "Yes, Delete this Framework!" -msgstr "是，刪除這個書目架構" +msgstr "是，刪除這個書目架構！" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:255 -#, fuzzy msgid "Yes, Delete this Fund" -msgstr "刪除這個館藏採訪基金" +msgstr "是，刪除這個館藏採訪基金" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:123 @@ -35181,22 +33564,21 @@ msgstr "是，刪除這個分欄" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:130 msgid "Yes, Delete this Tag" -msgstr "是，刪除欄位" +msgstr "是，刪除這個欄位" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:450 -#, fuzzy msgid "Yes: Edit existing items" -msgstr "已存在館藏" +msgstr "是：編輯已存在的館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 -#, fuzzy msgid "YesNo" -msgstr "是" +msgstr "是否" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:890 +#, fuzzy msgid "You must select a vendor if you wish to generate claims." -msgstr "" +msgstr "ä½  必須 選擇一個供應商" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:209 @@ -35206,24 +33588,22 @@ msgstr "你查詢 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:128 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You Searched for %s" msgstr "您查詢 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "You are about to install Koha." -msgstr "你沒有登入 |" +msgstr "你可以準備安裝 Koha。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "" "You are asked to provide a starting bibliographic record number and an " "ending number for the export. If you want to export all of your records, " "leave the start and end numbers blank." msgstr "" -" 你需要提供書目記錄開始的號碼以及結束號碼，為了匯出。假如你想要匯出所有紀 " -"錄， 開始和結束的號碼都保持空白。" +"你需要提供書目記錄開始的號碼以及結束號碼，為了匯出。假如你想要匯出所有紀錄，" +"開始和結束的號碼都保持空白。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:32 msgid "You are not logged in |" @@ -35233,21 +33613,20 @@ msgstr "你沒有登入 |" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:26 #, c-format msgid "You are working actually on the overdues for the location : %s" -msgstr "" +msgstr "你目前逾期的圖書館：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "" "You can \"name\" the import to help you when you need to choose between more " "than 1 imported biblio (or just want to keep trace on where the biblios " "comes from)" msgstr "" -" 你可以為匯入命名，可以幫助你選擇超過 1 筆以上的書目記錄（或是確認書目記錄 " -"從 哪裡開始）" +"你可以為匯入【命名】，當你需要選擇超過 1 個以上書目記錄，需要匯入或是需要保持" +"書目記錄，幫助追查。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:18 msgid "You can also change char encoding between MARC21 and UNIMARC" -msgstr "你可以改變 (MARC21 或 UNIMARC) 的字元編碼" +msgstr "你也可以改變字元編碼為 MARC21 或是 UNIMARC。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:17 #, fuzzy @@ -35257,27 +33636,26 @@ msgid "" "a user by clicking on the entry in the search list, and then clicking the " "Modify button on the member information screen." msgstr "" -" 你可以返回和編輯讀者，使用查詢姓氏或是借書證號碼。然後選擇找到的讀者資料 進 " -"行修改。" +"你可以返回，並且在新增讀者畫面上輸入和編輯。可以使用姓氏或是借書證號碼，查詢" +"讀者。在查詢清單上，選擇讀者，點選其中的款目，然點在讀者資訊畫面，點選修改按" +"鈕。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:179 msgid "" "You can change your selection after installation and re-index accordingly." -msgstr "" +msgstr "安裝及重置索引後，你可以改變選擇。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:4 msgid "You can define as many Authority types as you want." -msgstr "你可以設定許多權威記錄型式。" +msgstr "你可以設定權威記錄型式。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "You can define as many item types as you want." -msgstr "你可以設定許多館藏型。" +msgstr "可以設定更多館藏型式。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "" "You can define as the marc tag structure for each biblio framework you have " "defined" @@ -35289,15 +33667,16 @@ msgid "" ""Edit Help" button. This feature has been designed so that library " "workflow and policies can be documented within  Koha." msgstr "" +"你可以透過館員介面，使用 "編輯說明"。這個功能可以讓圖書館工作流程政" +"策文件化。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "" "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a " "biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!" msgstr "" -" 您可以給這次的匯入命名。命名可能會有用；譬如是當您建立一個書目的時候可以提 " -"醒 一下建議的機讀格式（MARC）的數據從何而來！" +"您可以給這次的匯入命名。命名可能會有用；譬如是當您建立一個書目的時候可以提醒" +"一下建議的機讀格式（MARC）的數據從何而來！" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:9 #, fuzzy @@ -35307,54 +33686,51 @@ msgid "" msgstr "你可以得到讀者過去閱讀的資料，請點選【閱讀記錄】。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:82 -#, fuzzy msgid "You can include multiple pictures in a .zip file." -msgstr "你可以使用多種檔案型式，例如 zip 檔案。" +msgstr "在 .zip 檔案裡，你可以使用多種照片。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 msgid "You did not specify any search criteria" -msgstr "" +msgstr "你沒有設定任何查詢條件。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:94 msgid "You did not specify any search criteria." -msgstr "" +msgstr "你沒有設定任何查詢條件。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:42 msgid "You do not have permission to edit this member's login information." -msgstr "" +msgstr "你沒有權限編輯這個讀者登入資訊。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4 msgid "" "You do not need to use Acquisitions to add items to your catalogue. If you " "do not want to track orders and budget expenditure, then use the" -msgstr "" +msgstr "你採訪前，你必須新增館藏記錄。假如你不想追蹤訂單和預算使用，可以使用。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:157 msgid "" "You don't have patron categories defined, or the patron categories are not " "set to receive overdue notices." -msgstr "" +msgstr "你沒有設定讀者類別，或是讀者類別，不需要設定收到逾期通知。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "" "You don't need to actually name every import, so you don't need to fill in " "this box if you don't want to. It is useful for telling imports apart if " "you've more than one of the same record." msgstr "" -" 你沒有替匯入命名，所以你不需要填上任何資料。假如你有許多相同記錄，為記錄 命 " -"名相當有用。" +"你沒有替匯入命名，所以你不需要填上任何資料。假如你有許多相同記錄，為記錄命名" +"相當有用。" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:162 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before " "using Koha" msgstr "您的機讀格式（MARC）設定有%s個錯誤。使用Koha前請先要改正它們。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "" "You have entered a User ID that already exists. Please choose another one." msgstr "您選擇的使用者帳號已在使用中。請您另選一個。" @@ -35367,38 +33743,36 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You must define a budget in Administration" -msgstr "你必須設定一筆預算" +msgstr "你必須在【管理】 設定一個預算" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "You must choose a start date and a subscription length" -msgstr "" +msgstr "你必須要選擇一個開始日期和一個訂閱時間" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 -#, fuzzy msgid "You must choose a supplier" -msgstr "選擇一家廠商：" +msgstr "你必須選擇一個供應商" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 msgid "You must choose or create a biblio" -msgstr "" +msgstr "你必須要選擇或是建立一個書目記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:19 msgid "You must create a new group for your item to be added to" -msgstr "您必須新增一個群組，否則無法新增這項館藏" +msgstr "你必須建立一個群組，並新增館藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:428 msgid "You must either :" msgstr "你必須選擇其中之一：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "You must enter a term to search on" -msgstr "館藏必須有條碼" +msgstr "你必須輸入查詢詞" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:15 msgid "You must give the item a barcode" @@ -35424,12 +33798,11 @@ msgstr "您查詢 %s" #. %2$s: TMPL_VAR name=count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You searched on vendor %s, %s results found" -msgstr "您查詢 %s" +msgstr "找到 %2$s 筆記錄，供應商 %1$s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "You should at least define your local currency here, giving it a name (like " "US DOLLAR or EURO) and setting the \"rate\" at 1. If you do business with " @@ -35439,54 +33812,50 @@ msgid "" "used to calculate the remain balances in your materials budgets when you " "purchase materials using \"normal\" acquisitions." msgstr "" -" 你至少要設定當地貨幣，給一個名稱（像似美金、歐元）並且設定匯率。假如你和 å»  " -"商要進行交易時，記得改變不同貨幣。輸入貨幣的名稱例如（匹索）並且設定 匯率" -"（注 意：名稱限制為 10 個字元。）當你採訪館藏，使用一般採訪，匯率被用來 計算" -"價錢。" +"你至少要設定當地貨幣，給一個名稱（像似美金、歐元）並且設定匯率。假如你和廠商" +"要進行交易時，記得改變不同貨幣。輸入貨幣的名稱例如（匹索）並且設定匯率（注" +"意：名稱限制為 10 個字元。）當你採訪館藏，使用一般採訪，匯率被用來計算價錢。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:323 msgid "You will need to save the report before you can execute it" -msgstr "" +msgstr "你執行之前，你將需要儲存報表。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14 -#, fuzzy msgid "Young Adult" -msgstr "e- 成人" +msgstr "青少年" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:140 msgid "Young adult" -msgstr "" +msgstr "青少年" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "Your Message:" -msgstr "讀者訊息：" +msgstr "你的簡訊：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:29 msgid "Your administrator must define a budget in Administration" -msgstr "" +msgstr "在管理裡，你必須設定一個預算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:20 msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)" -msgstr "" +msgstr "館際互借的目的地。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:64 msgid "" "Your perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of " "Perl (at least Version 5.006001)." -msgstr "" +msgstr "Perl 版本似乎是舊的。請升級新版的 Perl（至少 5.006001）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:424 msgid "Your report has been saved" -msgstr "" +msgstr "報表已經儲存" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:315 msgid "Your report will be generated with the following SQL statement." -msgstr "" +msgstr "報表使用 SQL 語法產生" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:38 -#, fuzzy msgid "Z39.50 Client Targets" msgstr "Z39.50 主機" @@ -35499,15 +33868,13 @@ msgid "Z39.50 Server Deleted" msgstr "刪除 Z39.50 主機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:49 -#, fuzzy msgid "Z39.50 Server Search:" -msgstr "Z39.50 查詢" +msgstr "Z39.50 查詢：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:99 -#, fuzzy msgid "Z39.50 Server:" -msgstr "Z39.50 主機" +msgstr "Z39.50 主機：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:198 msgid "Z39.50 Servers Admininistration" @@ -35518,23 +33885,20 @@ msgid "Z39.50 servers administration" msgstr "Z39.50 主機管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "Z3950 Search Results" msgstr "Z39.50 查詢結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:533 msgid "ZIP/Post code:" -msgstr "" +msgstr "郵遞區號：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:180 -#, fuzzy msgid "Zebra" -msgstr "二月" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Zebra version:" -msgstr "Perl 版本：" +msgstr "Zebra 版本：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:158 msgid "Zeno Tajoli" @@ -35547,45 +33911,42 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1359 msgid "Zincographie" -msgstr "" +msgstr "鋅版印刷術" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "Zip Code" -msgstr "讀者 Zip Code" +msgstr "郵寄區號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:256 msgid "Zip/Post Code:" -msgstr "" +msgstr "郵寄區號：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:440 msgid "Zipcode:" -msgstr "" +msgstr "郵寄區號：" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[ %s ]" -msgstr "[說明]" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:34 msgid "[ ? ]" -msgstr "[說明]" +msgstr "[ 說明 ]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "[ Manage ]" -msgstr "管理" +msgstr "[ 管理 ]" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "[ Manage funds ]" -msgstr "管理訂單" +msgstr "[ 管理基金 ]" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice @@ -35602,59 +33963,51 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:361 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[%s]" -msgstr "作者 %s" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:43 -#, fuzzy msgid "[Edit Items]" -msgstr "編輯館藏" +msgstr "[編輯館藏]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:287 -#, fuzzy msgid "[Fewer Options]" -msgstr "欄位選項：" +msgstr "[減少選項]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:289 -#, fuzzy msgid "[More options]" -msgstr "變數選項：" +msgstr "[增加選項]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:291 -#, fuzzy msgid "[New search]" -msgstr "新查詢：" +msgstr "[新查詢]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "" "[xxxFFFSyyy] where xxx are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the field " "number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field." -msgstr "" -" 【xxxFFFSyyy】 xxx、FFF、yyy 表示你最多可以輸入 3 位數。S 為分欄代碼。" +msgstr "【xxxFFFSyyy】 xxx、FFF、yyy 表示你最多可以輸入 3 位數。S 為分欄代碼。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6 msgid "a Biblio with no items to which you can add the subscription to." -msgstr "" +msgstr "你可以訂閱有書目記錄（沒有館藏記錄）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 -#, fuzzy msgid "a Child" -msgstr "新增子女" +msgstr "一位小孩" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 -#, fuzzy msgid "a Staff Member" -msgstr "新增這個會員" +msgstr "一位館員讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6 msgid "a Vendor in Acquisitions who supplies the subscription" -msgstr "" +msgstr "採訪供應商支援訂閱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 msgid "a professionnal" -msgstr "" +msgstr "專家" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:269 @@ -35668,7 +34021,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:158 msgid "a- Analytique (partie composante)" -msgstr "" +msgstr "a- 書目分析項目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:353 @@ -35693,7 +34046,7 @@ msgstr "a- 檔案" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:505 msgid "a- Autobiography" -msgstr "" +msgstr "a- 自傳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:472 @@ -35707,7 +34060,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:25 msgid "a- Collage" -msgstr "" +msgstr "a- 拼貼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:589 @@ -35727,7 +34080,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:311 msgid "a- Federal/national" -msgstr "" +msgstr "a- 中央機構。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:616 @@ -35748,7 +34101,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:54 msgid "a- International standard" -msgstr "" +msgstr "a- 國際標準" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:130 @@ -35757,14 +34110,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:251 msgid "a- Jeunesse en general" -msgstr "" +msgstr "a- 青少年，一般性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:53 msgid "a- Language material" -msgstr "" +msgstr "a- 語言資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:53 @@ -35776,7 +34129,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:222 msgid "a- Library of Congress Subject Headings" -msgstr "" +msgstr "a- 國會主題標題" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:114 @@ -35803,20 +34156,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:284 -#, fuzzy msgid "a- Monographic series" -msgstr "#- 非傳記資料" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:417 msgid "a- Norme ISO pour la translitteration" -msgstr "" +msgstr "a- 國際標準組織音譯法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:321 -#, fuzzy msgid "a- Numbered" -msgstr "編號：" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:301 @@ -35832,9 +34183,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:567 -#, fuzzy msgid "a- Record can be used" -msgstr "5- 記錄狀態" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:28 @@ -35850,7 +34200,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:67 msgid "a- Texte imprimé" -msgstr "" +msgstr "a- 印刷型式之文字資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:419 @@ -35876,42 +34226,38 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1487 msgid "aa- Dessin architectural" -msgstr "" +msgstr "aa- 建築圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1493 msgid "ab- Couverture d'un document" -msgstr "" +msgstr "ab- 封面" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91 -#, fuzzy msgid "abstract" msgstr "摘要" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1499 msgid "ac- Adhesif" -msgstr "" +msgstr "ac- 貼紙" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:177 -#, fuzzy msgid "accepted." -msgstr "接受者" +msgstr "已接受。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:144 -#, fuzzy msgid "account has expired" msgstr "讀者借書證已經逾期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "active" -msgstr "非使用中" +msgstr "使用中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1505 msgid "ad- Affiche" -msgstr "" +msgstr "ad- æµ·å ±" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 @@ -35923,17 +34269,17 @@ msgstr "新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1511 msgid "ae- Carte postale" -msgstr "" +msgstr "ae- 明信片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1517 msgid "af- Carte de voeux" -msgstr "" +msgstr "af- 問候卡" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1523 msgid "ag- Diagramme" -msgstr "" +msgstr "ag- 圖表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:430 msgid "again)" @@ -35942,17 +34288,17 @@ msgstr "再）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1529 msgid "ah- Carte a jouer" -msgstr "" +msgstr "ah- 遊戲卡" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1535 msgid "ai- Carte eclair" -msgstr "" +msgstr "ai- 閃示卡" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1541 msgid "aj- Ephemera" -msgstr "" +msgstr "aj- 日曆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26 msgid "all" @@ -35961,32 +34307,30 @@ msgstr "全部" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:59 #, fuzzy msgid "all branches" -msgstr "出版地" +msgstr "分館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:136 msgid "already has a hold" -msgstr "" +msgstr "已經有一個預約" #. %1$s: TMPL_VAR name=marc_value #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:215 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "alt=\"Search on %s\" />" -msgstr "查詢" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 -#, fuzzy msgid "an Adult" -msgstr "e- 成人" +msgstr "成人" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:614 -#, fuzzy msgid "an Institution" msgstr "機構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1547 msgid "an- calendrier" -msgstr "" +msgstr "an- 油彩" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:70 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:60 @@ -36011,7 +34355,7 @@ msgstr "任何" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:375 msgid "armoiries" -msgstr "" +msgstr "徽章" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1553 @@ -36020,39 +34364,34 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:212 -#, fuzzy msgid "at" -msgstr "館藏目錄" +msgstr "在" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 -#, fuzzy msgid "at :" -msgstr "日期：" +msgstr "在：" #. %1$s: TMPL_VAR name=place #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:37 #, c-format msgid "at %s" -msgstr "在 %s" +msgstr "在 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:127 -#, fuzzy msgid "at least 1 branch defined" -msgstr "homebranch 設定" +msgstr "至少要設定 1 個分館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:122 msgid "at least 1 branch must be defined" -msgstr "" +msgstr "至少要設定 1 個分館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:115 -#, fuzzy msgid "at least 1 item type defined" -msgstr "館藏型式設定" +msgstr "至少要設定 1 個館藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "at least 1 item type must be defined" -msgstr "館藏型式設定" +msgstr "至少要設定 1 個館藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1559 @@ -36063,43 +34402,38 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "author :%s" -msgstr "作者：" +msgstr "作者：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1090 msgid "autobiographie (y compris correspondance...)" -msgstr "" +msgstr "自傳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56 -#, fuzzy msgid "autobiography" -msgstr "17- 自傳" +msgstr "自傳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:398 -#, fuzzy msgid "autre type de film" -msgstr "館藏型式設定" +msgstr "其他形式電影片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "autres" -msgstr "費用" +msgstr "其他" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 -#, fuzzy msgid "available" msgstr "可取得" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:318 -#, fuzzy msgid "available:" -msgstr "可取得" +msgstr "可取得；" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:185 @@ -36114,25 +34448,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:30 msgid "b- Dessin" -msgstr "" +msgstr "b- 素描" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:111 msgid "b- English and French" -msgstr "" +msgstr "b- 英文和法文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:424 -#, fuzzy msgid "b- Form" -msgstr "格式" +msgstr "b- 格式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:510 msgid "b- Individual biography" -msgstr "b- 個人傳記" +msgstr "b- 分傳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:227 @@ -36142,7 +34475,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:34 msgid "b- Large print" -msgstr "" +msgstr "b- 大字體印刷資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:22 @@ -36163,9 +34496,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:289 -#, fuzzy msgid "b- Multipart item" -msgstr "m- 多重日期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:59 @@ -36187,7 +34519,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:257 msgid "b- Pre-scolaire" -msgstr "" +msgstr "b- 學前兒童，0-5 æ­²" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:58 @@ -36215,7 +34547,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:73 msgid "b- Texte manuscrit" -msgstr "" +msgstr "b- 手稿型式之文字資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:539 @@ -36229,40 +34561,35 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:326 -#, fuzzy msgid "b- Unnumbered" -msgstr "編號：" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:143 -#, fuzzy msgid "b- Untraced reference" -msgstr "系統偏好" +msgstr "好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:423 -#, fuzzy msgid "b- autre" -msgstr "出版日期" +msgstr "b- 其他" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:316 msgid "b- etat/province" -msgstr "" +msgstr "b- 地方機構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:618 msgid "ba- Latin" -msgstr "" +msgstr "ba- 拉丁語系" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:94 -#, fuzzy msgid "back to list" msgstr "返回虛擬書架" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:84 -#, fuzzy msgid "basket" msgstr "購物籃" @@ -36277,15 +34604,14 @@ msgid "be mapped to the same tag," msgstr "對應到相同欄位，" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "before" -msgstr "給" +msgstr "之前" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=object #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "biblio %s" msgstr "總共 %s 筆書目記錄" @@ -36295,12 +34621,11 @@ msgstr "書目記錄以及書目記錄號碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:4 msgid "biblio frameworks are used to catalogue your biblios." -msgstr "書目記錄架構主要用於編目" +msgstr "你的館藏目錄已經使用書目記錄架構。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88 -#, fuzzy msgid "bibliography" -msgstr "17- 自傳" +msgstr "書目（如專科書目）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:75 msgid "biblioitems.itemtype defined" @@ -36313,17 +34638,15 @@ msgstr "biblionumber 及 biblioitemnumber 對應正確" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:888 msgid "bobine video" -msgstr "" +msgstr "盤式錄影帶" #. INPUT type=checkbox name=checkbox #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "borrower" msgstr "讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "branch" msgstr "分館" @@ -36334,17 +34657,15 @@ msgid "branch %s" msgstr "分館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:121 -#, fuzzy msgid "branch not defined" -msgstr "homebranch 設定" +msgstr "分館未設定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187 msgid "bristol board" -msgstr "" +msgstr "布里斯托紙板" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:81 -#, fuzzy msgid "budget" msgstr "預算" @@ -36366,13 +34687,13 @@ msgstr "依照" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158 #, c-format msgid "by %s" -msgstr "依照 %s" +msgstr "作者：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:324 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "by %s," -msgstr "依照 %s" +msgstr "作者：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:190 @@ -36382,7 +34703,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:40 msgid "c- Braille" -msgstr "" +msgstr "c- 點字本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:429 @@ -36401,22 +34722,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:514 msgid "c- Collective biography" -msgstr "" +msgstr "c- 總傳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:515 msgid "c- Collective biographyl" -msgstr "" +msgstr "c- 總傳 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:421 msgid "c- Comic strips" -msgstr "" +msgstr "c- 連環圖書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:423 msgid "c- Comic stripts" -msgstr "" +msgstr "c- 連環圖書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:691 @@ -36441,13 +34762,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:168 msgid "c- Elementary and junior high" -msgstr "" +msgstr "c- 小學和中學" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:232 -#, fuzzy msgid "c- Medical Subject Headings" -msgstr "主題標目" +msgstr "c- 醫學主題標題" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:477 @@ -36475,23 +34795,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:29 msgid "c- Notice corrigée" -msgstr "" +msgstr "c- 修正過之紀錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:331 -#, fuzzy msgid "c- Numbering varies" -msgstr "期數計算" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:79 msgid "c- Partition musicale imprimée" -msgstr "" +msgstr "c- 印刷型式之樂譜" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:35 msgid "c- Peinture" -msgstr "" +msgstr "c- 繪畫" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:235 @@ -36506,7 +34825,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:163 msgid "c- Recueil factice" -msgstr "" +msgstr "c- 合集" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:311 msgid "c- Repere avec systeme de coordonnees" @@ -36528,14 +34847,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:148 -#, fuzzy msgid "c- Traced reference" -msgstr "新增系統偏好" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:429 msgid "c- Translitterations multiples : ISO et autres regles" -msgstr "" +msgstr "c- 多種音譯法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:321 @@ -36549,20 +34867,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:262 msgid "c- scolaire" -msgstr "" +msgstr "c- 學齡兒童，5-10 æ­²" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:623 msgid "ca- Cyrillique" -msgstr "" +msgstr "ca- 斯拉夫語文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186 msgid "canvas" -msgstr "" +msgstr "帆布" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188 msgid "cardboard/illustration board" -msgstr "" +msgstr "紙板" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:45 @@ -36573,77 +34891,73 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:345 msgid "cartes marines" -msgstr "" +msgstr "航行圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107 msgid "cartoons or comic strips" -msgstr "" +msgstr "漫畫、連環圖書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89 -#, fuzzy msgid "catalogue" msgstr "館藏目錄" #. INPUT type=submit name=changelocation #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "change location" -msgstr "匯率" +msgstr "改變館藏地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:142 msgid "characters" -msgstr "字元" +msgstr "詞彙" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69 -#, fuzzy msgid "charts" -msgstr "字元" +msgstr "航行圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:37 msgid "check this transfer" -msgstr "" +msgstr "檢查這個館際互借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:103 msgid "check-out history will be anonymized" -msgstr "" +msgstr "借閱歷史將會匿名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13 msgid "children (9-14)" -msgstr "" +msgstr "兒童，9-14 æ­²" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:314 -#, fuzzy msgid "choose" msgstr "選擇" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 msgid "choose the home library/branch for the item from the drop down list" -msgstr "" +msgstr "下拉式選單中選擇館藏總館/分館。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 msgid "choose the item type from the drop down." -msgstr "" +msgstr "下拉式選單中選擇館藏型式。" #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "closed on %s View" -msgstr "結束時間：%s 顯示" +msgstr "關閉日期 %s 顯示" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74 msgid "coats of arms" -msgstr "" +msgstr "徽章" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173 msgid "collage" -msgstr "" +msgstr "拼貼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58 msgid "collective biography" -msgstr "" +msgstr "總傳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:24 @@ -36651,7 +34965,6 @@ msgid "coming from" msgstr "來自" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "configuration file." msgstr "設定沒問題！" @@ -36666,7 +34979,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:165 msgid "considered lost" -msgstr "" +msgstr "認定遺失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:30 @@ -36679,7 +34992,7 @@ msgstr "包含" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59 msgid "contains biogr. data" -msgstr "" +msgstr "包含傳記資料" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:32 @@ -36688,9 +35001,8 @@ msgid "copy. year:%s" msgstr "著作年份：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "count" -msgstr "數量 11" +msgstr "數量" #. INPUT type=reset #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:42 @@ -36734,9 +35046,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:434 -#, fuzzy msgid "d- Geographic" -msgstr "17- 自傳" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:132 @@ -36766,14 +35077,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "d- National library or bibliographic agency standard" -msgstr "#- 國家書目中心" +msgstr "d- 國家圖書館或是書目記錄中心" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:34 msgid "d- Notice détruite" -msgstr "" +msgstr "d- 刪除之紀錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:696 @@ -36785,7 +35095,7 @@ msgstr "d- 其他" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:85 msgid "d- Partition musicale manuscrite" -msgstr "" +msgstr "d- 手稿型式之樂譜" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:631 @@ -36795,7 +35105,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:41 msgid "d- Reproduction photomecanique" -msgstr "" +msgstr "d- 照相複製品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:70 @@ -36816,9 +35126,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:153 -#, fuzzy msgid "d- Subdivision" -msgstr "新增訂閱" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:140 @@ -36835,30 +35144,29 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:267 -#, fuzzy msgid "d- enfant" -msgstr "|- 預設" +msgstr "d- 兒童，9-14 æ­²" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:327 msgid "d- local(municipal, etc.)" -msgstr "" +msgstr "d- 一次或一年內出版完整之單行本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:627 msgid "da- Japonais - alphabet non precise" -msgstr "" +msgstr "da- 日文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:630 msgid "da- Japonais non precise" -msgstr "" +msgstr "da- 日文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:494 msgid "dans le premier fascicule relié" -msgstr "" +msgstr "刊於每卷之最後一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:496 msgid "dans le premier fascicule relié/option>" -msgstr "" +msgstr "刊於每卷之最後一期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:29 msgid "day" @@ -36867,12 +35175,12 @@ msgstr "日" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:637 msgid "db- Japonais - Kanji" -msgstr "" +msgstr "db- 日文漢字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:644 msgid "dc- Japonais - Kana" -msgstr "" +msgstr "dc- 日文假名" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:87 msgid "debarred" @@ -36883,19 +35191,16 @@ msgid "default MARC framework" msgstr "預設機讀格式（MARC）架構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "default branch, default category" -msgstr "更新分館類別" +msgstr "預設分館、類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "default branch, same category" -msgstr "更新分館類別" +msgstr "預設分館、相同類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "default fining rules" -msgstr "預設借閱規則" +msgstr "預設罰款規則" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75 msgid "default framework" @@ -36906,25 +35211,21 @@ msgid "default issuing rules" msgstr "預設借閱規則" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "default library" -msgstr "預設機讀格式（MARC）架構" +msgstr "預設圖書館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "default overdue actions" -msgstr "預設選項：" +msgstr "預設逾期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:319 -#, fuzzy msgid "del" msgstr "刪除" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:95 -#, fuzzy msgid "delete this saved report" -msgstr "刪除這台主機" +msgstr "刪除這個儲存報表" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:164 @@ -36933,14 +35234,12 @@ msgid "detail of the subscription" msgstr "訂閱詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "detected." -msgstr "被選擇" +msgstr "被偵查到。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92 -#, fuzzy msgid "dictionary" -msgstr "字典查詢" +msgstr "字典" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:94 @@ -36953,35 +35252,31 @@ msgid "dir. de publication" msgstr "博士論文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94 -#, fuzzy msgid "directory" -msgstr "編輯記錄" +msgstr "名錄、指南" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:47 msgid "" "directory isn't present on your server, please ask your systems " "administrator to create it" -msgstr "" +msgstr "目錄無法在你的主機呈現，請要求你的系統管理者建立。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:215 -#, fuzzy msgid "disabled" -msgstr "變數" +msgstr "關閉" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:142 -#, fuzzy msgid "display detail for this librarian." -msgstr "給圖書館員的說明" +msgstr "顯示詳情給館員。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:86 -#, fuzzy msgid "display more constraints" -msgstr "編輯者限制" +msgstr "更多顯示限制" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100 msgid "dissertation or thesis" -msgstr "" +msgstr "博士論文（dissertation）或是碩士論文（thesis）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:96 msgid "doXulting (Matthieu Branlat) OPAC basket" @@ -36989,23 +35284,22 @@ msgstr "doXulting（Matthieu Branlat）線上目錄借書籃" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26 msgid "doesn't have enough privilege on database" -msgstr "" +msgstr "開始套用程式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:131 msgid "don't include GST" -msgstr "" +msgstr "不包含商品服務稅（GST）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40 msgid "drama" -msgstr "" +msgstr "戲劇（包括電視劇、電影劇本）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174 -#, fuzzy msgid "drawing" -msgstr "新增" +msgstr "素描" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:76 @@ -37026,12 +35320,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:37 msgid "e- Detailed date" -msgstr "e- 詳細日期" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:116 msgid "e- English only" -msgstr "" +msgstr "e- 只有英文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:339 @@ -37053,18 +35347,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:47 msgid "e- Negatif photo" -msgstr "" +msgstr "e- 負片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:158 -#, fuzzy msgid "e- Node label" -msgstr "標籤文字" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:91 msgid "e- doc cartographique imprimé" -msgstr "" +msgstr "e- 印刷型式之地圖資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:151 @@ -37072,24 +35365,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:272 -#, fuzzy msgid "e- jeune adulte" -msgstr "e- 成人" +msgstr "e- 青少年，14-20 æ­²" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:334 msgid "e- multi-local(inter-departmental, etc. sous le niveau national)" -msgstr "" +msgstr "e- 重印本、影印本、影鈔本、翻印本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:649 msgid "ea- Chinois" -msgstr "" +msgstr "ea- 中文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "eg 1,7,7 = 1 [USD,EUR,etc] fine after 7 days, every 7 days" -msgstr "= 1 [美金、歐元...] 7 天後開始罰錢，每 7 天罰一次" +msgstr "例如：「1,7,7」表示罰款為一元，過七日才開始收，每七日再罰一元。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 @@ -37098,7 +35389,7 @@ msgstr "空的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93 msgid "encyclopaedia" -msgstr "" +msgstr "百科全書、類書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:457 @@ -37109,37 +35400,35 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:849 msgid "encyclopedie" -msgstr "" +msgstr "百科全書、類書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:894 msgid "enregistrement ou autre presentation video electronique (EVR)" -msgstr "" +msgstr "電子錄製圖像" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 msgid "" "enter the title of the ordered Item in the orders search and locate the item." -msgstr "" +msgstr "在訂單查詢和館藏地中，輸入訂單館藏的題名。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41 -#, fuzzy msgid "essays" -msgstr "e- 小品文" +msgstr "散文（小品、雜文、駢文）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:138 msgid "euskara (Basque)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104 -#, fuzzy msgid "examination paper" -msgstr "有效日期" +msgstr "試題" #. INPUT type=checkbox name=exemptfine #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:249 msgid "exemptfine" -msgstr "" +msgstr "不用罰款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:358 msgid "existence de la page de titre" @@ -37147,17 +35436,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:22 msgid "exists." -msgstr "" +msgstr "存在。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:212 -#, fuzzy msgid "expected at" msgstr "預期：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:126 msgid "expired" -msgstr "" +msgstr "逾期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:73 @@ -37171,7 +35459,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:97 msgid "f - doc cartographique manuscrit" -msgstr "" +msgstr "f- 手稿型式之地圖資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:138 @@ -37202,7 +35490,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:342 msgid "f- Inter-gouvernemental" -msgstr "" +msgstr "f- 國際組織" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:346 @@ -37226,13 +35514,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:53 msgid "f- Tirage photographique" -msgstr "" +msgstr "f- 照片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:654 -#, fuzzy msgid "fa- Arabe" -msgstr "a- 檔案" +msgstr "fa- 阿拉伯文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:67 @@ -37243,46 +35530,41 @@ msgstr "a- 檔案" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:370 msgid "fac-similes" -msgstr "" +msgstr "影鈔；書影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73 msgid "facsimiles" -msgstr "" +msgstr "影鈔；書影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "feature in" -msgstr "歸還" +msgstr "功能在" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39 -#, fuzzy msgid "fiction" -msgstr "1- 小說" +msgstr "小說" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1016 -#, fuzzy msgid "fiction, roman" -msgstr "流通首頁" +msgstr "小說（長篇、中篇、短篇、極短篇）" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "filter" -msgstr "過濾" +msgstr "查詢條件" #. %1$s: TMPL_VAR name=branch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "fining rules for %s" -msgstr "%1$s 借閱記錄" +msgstr "%s 的罰款規則" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:159 -#, fuzzy msgid "first overdue" -msgstr "逾期 %s" +msgstr "第一次逾期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82 @@ -37302,35 +35584,34 @@ msgstr "給 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "for '%s'" -msgstr "給 %s" +msgstr "查詢 '%s'" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=ReservedForFirstname #. %2$s: TMPL_VAR name=ReservedForSurname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:210 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "for %s %s" -msgstr "作者 %s" +msgstr "%2$s%1$s 的預約" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "for Serails" msgstr "期刊" #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "for batch %s" -msgstr "給 %s" +msgstr "批次 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=branch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "for branch = %s" -msgstr "選擇一個分館：%s" +msgstr "分館 = %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20 @@ -37341,12 +35622,11 @@ msgstr "類別 = %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1064 msgid "formes variees ou autres formes litteraires" -msgstr "" +msgstr "詩詞、曲、賦、歌謠" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76 -#, fuzzy msgid "forms" -msgstr "給" +msgstr "表格" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:145 msgid "framework values" @@ -37356,7 +35636,7 @@ msgstr "機讀格式（MARC）格式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:204 msgid "full level" -msgstr "完整記錄" +msgstr "完整記錄層次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:78 @@ -37370,7 +35650,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:103 msgid "g - doc projeté ou vidéo" -msgstr "" +msgstr "g - 放映性資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:84 @@ -37388,28 +35668,26 @@ msgstr "g- 一般" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:168 -#, fuzzy msgid "g- Reference and subdivision" -msgstr "1- 會議論文" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:349 msgid "g- gouvernement en exil ou clandestin" -msgstr "" +msgstr "g- 流亡政府機構。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:659 msgid "ga- Grec" -msgstr "" +msgstr "ga- 希臘文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75 msgid "genealogical tables" -msgstr "" +msgstr "譜系表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189 -#, fuzzy msgid "glass" -msgstr "分類號" +msgstr "玻璃" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:168 @@ -37419,12 +35697,11 @@ msgstr "前往 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:87 msgid "gone no adress" -msgstr "已搬遷，地址不詳" +msgstr "地址不詳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:151 -#, fuzzy msgid "group by" msgstr "依照群組：" @@ -37438,56 +35715,52 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:59 msgid "h- Image" -msgstr "" +msgstr "h- 圖片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:357 msgid "h- Niveau indetermine" -msgstr "" +msgstr "h- 單行本同時有出版年與版權年者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:664 msgid "ha- Hebreu" -msgstr "" +msgstr "ha- 希伯來文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29 msgid "hand-written" -msgstr "" +msgstr "手稿" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191 msgid "hardboard" -msgstr "" +msgstr "夾板" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24 msgid "has all required privileges on database" -msgstr "" +msgstr "需要資料庫所有權限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:92 -#, fuzzy msgid "has never been checked out." -msgstr "讀者借閱 %s 個館藏。" +msgstr "已經沒有借閱。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92 -#, fuzzy msgid "hidden" msgstr "隱藏，" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "" "hidden : allows you to select from 19 possible visibility conditions, 17 of " "which are implemented. They are the following:" msgstr "隱藏：允許你選擇 19 個可以看到的情況，17 個已經完成，如下：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "" "hidden : allows you to select possible visibility conditions. Each section " "OPAC INTRANET or Editor can be set separately:" -msgstr "隱藏：允許你選擇 19 個可以看到的情況，17 個已經完成，如下：" +msgstr "" +"隱藏：選擇你可以看到的，每個 OPAC、館員介面、MARC 編輯器部分可以設定區隔：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "" "hidden : means that the field is managed, but NOT shown in opac. It's " "usually for internal fields" @@ -37509,12 +35782,12 @@ msgstr "holdingbranch 設定" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31 msgid "holds to retrieve off the shelf" -msgstr "" +msgstr "不查詢虛擬書架" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32 msgid "holds waiting for patron pickup" -msgstr "" +msgstr "預約處理中" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:81 msgid "homebranch NOT mapped" @@ -37530,7 +35803,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42 msgid "humour, satire" -msgstr "" +msgstr "幽默(humor)；諷刺文(satire)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:83 @@ -37539,17 +35812,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:83 msgid "i - Nonmusical sound recording" -msgstr "" +msgstr "i - 錄音資料（非音樂性）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:109 msgid "i - enreg sonore non musical" -msgstr "" +msgstr "i - 錄音資料（非音樂性）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:65 msgid "i- Gravure" -msgstr "" +msgstr "i- 版畫" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:274 @@ -37588,7 +35861,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:456 msgid "i- Letters" -msgstr "" +msgstr "i- 書信" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:31 @@ -37598,48 +35871,42 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:272 msgid "i- partiellement conforme ISBD" -msgstr "" +msgstr "i- 局部或不完全採用ISBD 之格式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:669 msgid "ia- Thai" -msgstr "" +msgstr "ia- 泰文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:130 -#, fuzzy msgid "identity" -msgstr "數量" +msgstr "確認" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80 -#, fuzzy msgid "illuminations" -msgstr "繪圖：" +msgstr "彩飾" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:30 msgid "illustrateur" -msgstr "繪圖者" +msgstr "插圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66 -#, fuzzy msgid "illustrations" -msgstr "繪圖：" +msgstr "圖" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:257 -#, fuzzy msgid "image" -msgstr "被損害" +msgstr "圖片" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:285 -#, fuzzy msgid "img" -msgstr "鑽探" +msgstr "圖片" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:159 -#, fuzzy msgid "import" msgstr "匯入" @@ -37655,9 +35922,9 @@ msgstr "在 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "in %s Catalog" -msgstr "館藏目錄" +msgstr "在 %s 館藏目錄" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear @@ -37667,15 +35934,14 @@ msgstr "館藏目錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:36 #, c-format msgid "in %s" -msgstr "在 %s" +msgstr "在 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:130 -#, fuzzy msgid "include GST" -msgstr "預算的商品及服務稅（GST）" +msgstr "包含商品及服務稅（GST）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:442 @@ -37686,56 +35952,51 @@ msgstr "預算的商品及服務稅（GST）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90 -#, fuzzy msgid "index" -msgstr "尋找" +msgstr "索引" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:559 msgid "index indisponible" -msgstr "" +msgstr "無索引" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57 -#, fuzzy msgid "individual biography" -msgstr "b- 個人傳記" +msgstr "分傳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1143 -#, fuzzy msgid "inner counter" -msgstr "帳號" +msgstr "內部計算" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "input fieldset" -msgstr "館藏欄位" +msgstr "輸入欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 #, fuzzy msgid "input fieldset." -msgstr "館藏欄位" +msgstr "輸入欄位" #. %1$S: type=text name=insert #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:38 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "insert a new authority : %S" -msgstr "插入新權威記錄：%S" +msgstr "新增權威記錄：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invoice, %s" -msgstr "發票, %s" +msgstr "發票，%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164 msgid "irregular" -msgstr "" +msgstr "不正常" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:164 -#, fuzzy msgid "is a URL," -msgstr "網址：" +msgstr "是一個網址嗎：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:32 @@ -37744,37 +36005,33 @@ msgstr "網址：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:87 msgid "is exactly" -msgstr "" +msgstr "是精確的" #. INPUT type=checkbox name=checkbox #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:72 -#, fuzzy msgid "issue" msgstr "借閱" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 -#, fuzzy msgid "issues expected" -msgstr "預約的館藏" +msgstr "預期期刊" #. %1$s: TMPL_VAR name=branch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/issuingrules.tmpl:29 #, c-format msgid "issuing rules for %s" -msgstr "%1$s 借閱記錄" +msgstr "%s 借閱規則" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "" "it contains the name of the librarian that created the subscription, the " "name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget " "affected. It also contains the title of the biblio managed by the " "subscription." msgstr "" -" 建立的訂閱包含圖書館員姓名，還有廠商名稱、費用以及預算 ，也包含書目記錄題 " -"名。" +"建立的訂閱包含圖書館員姓名，還有廠商名稱、費用以及預算，也包含書目記錄題名。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:9 @@ -37782,7 +36039,6 @@ msgid "it contains various information to calculate arrival dates." msgstr "包含有許多到館日期資訊。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:315 -#, fuzzy msgid "item" msgstr "館藏" @@ -37791,31 +36047,29 @@ msgid "item fields" msgstr "館藏欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "item type not defined" -msgstr "館藏型式設定" +msgstr "沒有設定館藏型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:28 msgid "itemnum" -msgstr "館藏號碼" +msgstr "索書號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:35 msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1" -msgstr "itemnumber 欄位連結至第「-1」格（即不顯示）" +msgstr "索書號：itemnumber 欄位連結至第「-1」格（即不顯示）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:315 -#, fuzzy msgid "items" msgstr "館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "items. Show all items" -msgstr "顯示最近 50 筆館藏 | 顯示所有館藏" +msgstr "館藏。顯示所有館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:67 msgid "itemtype NOT mapped" -msgstr "館藏型式沒有對應" +msgstr "館藏型式（itemtype）沒有對應" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:88 @@ -37829,14 +36083,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:115 msgid "j - enreg sonore musical" -msgstr "" +msgstr "j - 錄音資料（音樂性）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:198 msgid "j- Juvenile" -msgstr "" +msgstr "j- 青少年" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:365 @@ -37848,11 +36102,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:674 msgid "ja- Devanagari" -msgstr "" +msgstr "ja- 梵文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10 msgid "juvenile, general" -msgstr "" +msgstr "青少年，一般性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:93 @@ -37866,13 +36120,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:121 msgid "k - doc graphique 2 dimensions" -msgstr "" +msgstr "k- 非放映性靜畫資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:242 -#, fuzzy msgid "k- Canadian Subject Headings" -msgstr "主題標目" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:71 @@ -37891,13 +36144,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:279 msgid "k- adulte, haut niveau" -msgstr "" +msgstr "k- 成人，學術性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:679 -#, fuzzy msgid "ka- Coreen" -msgstr "4- 介於次完整與不完整層級間的著錄" +msgstr "ka- 韓文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39 @@ -37927,36 +36179,34 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:684 msgid "la- Tamoul" -msgstr "" +msgstr "la- 塔米爾文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25 msgid "large print" -msgstr "" +msgstr "大字體印刷資料" #. %1$s: TMPL_VAR name=lastreneweddate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "last on: %s" -msgstr "關係：%s" +msgstr "最新一期：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101 msgid "laws and legislation" -msgstr "" +msgstr "法規" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43 -#, fuzzy msgid "letters" -msgstr "過濾" +msgstr "書信" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "" "link : If you enter a field/subfield here (200b), a little glass appears " "after the subfield. If the user click on the glass, a search is done on the " "DB for the field/subfield with the same value. Can be used for 2 main topic :" msgstr "" -" 連結：假如你輸入一個欄位/分欄（200a），glass 將會出現在分欄之後。假如使用者 " -"點選 glass，系統將會查詢資料庫所有欄位/分欄相同數值。可以被使用在兩個主題：" +"連結：假如你輸入一個欄位/分欄（200a），glass 將會出現在分欄之後。假如使用者點" +"選 glass，系統將會查詢資料庫所有欄位/分欄相同數值。可以被使用在兩個主題：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:24 msgid "link : useless for instance" @@ -37964,22 +36214,20 @@ msgstr "連結：沒有使用範例" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105 msgid "literature surveys/reviews" -msgstr "" +msgstr "文獻評析" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1487 msgid "littérature érotique" -msgstr "" +msgstr "情慾文學" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "localhost" -msgstr "總計花費" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "location selected" -msgstr "被選擇" +msgstr "選擇館藏地" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:87 msgid "lost" @@ -37988,7 +36236,7 @@ msgstr "遺失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1406 msgid "légende" -msgstr "" +msgstr "傳奇" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:98 @@ -38002,20 +36250,20 @@ msgstr "m - 電腦檔" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:133 msgid "m - doc multimédia" -msgstr "" +msgstr "m- 多媒體資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:165 msgid "m- Adulte, grand public" -msgstr "" +msgstr "m- 成人，一般性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:75 msgid "m- Master" -msgstr "" +msgstr "m- 石頭" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:77 msgid "m- Master/option>" -msgstr "" +msgstr "m- 石頭" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:371 @@ -38041,7 +36289,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:59 msgid "m- Multiple dates" -msgstr "m- 多重日期" +msgstr "m- 多個日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:497 @@ -38057,67 +36305,59 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:286 msgid "m- fiction ou vulg adulte" -msgstr "" +msgstr "m- 成人，一般性" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:695 msgid "ma- grégorien" -msgstr "" +msgstr "ma- 喬治亞亞美尼亞語" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:95 -#, fuzzy msgid "mail" -msgstr "可取得" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67 msgid "maps" -msgstr "" +msgstr "地圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:87 -#, fuzzy msgid "marc" -msgstr "三月" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:701 msgid "mb- arménien" -msgstr "" +msgstr "mb- 亞美尼亞語" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:220 -#, fuzzy msgid "mc-collection:LH" -msgstr "館藏：" +msgstr "" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:234 -#, fuzzy msgid "mc-collection:REF" -msgstr "館藏：" +msgstr "" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:211 -#, fuzzy msgid "mc-rtype:i" -msgstr "館藏型式：" +msgstr "" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:229 -#, fuzzy msgid "mc-rtype:j" -msgstr "館藏型式：" +msgstr "" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:232 -#, fuzzy msgid "mc-rtype:o" -msgstr "館藏型式：" +msgstr "" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:90 -#, fuzzy msgid "mc:" -msgstr "前往 " +msgstr "mv: " #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:223 @@ -38140,84 +36380,80 @@ msgid "mc:v" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "" "means the \"block\" 995 has <br>Items : BEFORE, then fields 995b, 995j " "and 995k, repeated for each item (995 is an UNIMARC standard), then nothing " "after the block." msgstr "" -" 表示 995 有 <br> 館藏：每一個館藏的 995b、995j、995k 可以被重覆（995 " -"是 UNIMARC 的標準）。然後沒有任何東西在區塊後面。" +"【區塊】表示有 <br> 館藏：每個館藏（995 是 UNIMARC 的標準）的欄位 " +"995b、995j、995k 都可重複，區塊後面則沒有東西。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=object #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:156 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "member %s" -msgstr "讀者" +msgstr "%s 會員" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200 -#, fuzzy msgid "metal" msgstr "詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28 msgid "microprint" -msgstr "" +msgstr "微縮資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31 msgid "mini-print" -msgstr "" +msgstr "縮印資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196 -#, fuzzy msgid "mixed collection" -msgstr "館藏" +msgstr "二種以上質料組成之基底" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "modify" msgstr "修改" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:288 msgid "module / Code" -msgstr "" +msgstr "模組 / 代碼" #. %1$S: type=text name=f11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:637 #, fuzzy, c-format msgid "mois %S" -msgstr "到 %S" +msgstr "%s 月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:101 msgid "monographie avec date publication detaillee" -msgstr "" +msgstr "文獻詳細出版時間" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:91 msgid "" "monographie ayant a la fois une date d'edition ou de reedition et une date " "de production" -msgstr "" +msgstr "影片、錄音及錄影資料同時有發行年與製作年者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:80 msgid "" "monographie ayant a la fois une date reelle et une date de copyright ou de " "privilege" -msgstr "" +msgstr "單行本同時有出版年與版權年者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:70 msgid "monographie dont la publication s'etend sur plus d'un an" -msgstr "" +msgstr "單行本出版年在一年以上者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:61 msgid "monographie, date de publication incertaine" -msgstr "" +msgstr "單行本出版年不確定者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:41 msgid "month" @@ -38225,29 +36461,28 @@ msgstr "月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115 msgid "motion picture" -msgstr "" +msgstr "電影片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30 msgid "multimedia" -msgstr "" +msgstr "多媒體" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48 msgid "multiple/other lit. forms" -msgstr "" +msgstr "其他或多種體裁（例如：遊記、傳記、報導文學、對聯）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72 msgid "music" -msgstr "" +msgstr "音樂" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 msgid "must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on" -msgstr "" +msgstr "必須有 USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP, CREATE 權限" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:95 -#, fuzzy msgid "n- Complete authority record" -msgstr "選擇一個權威記錄架構" +msgstr "n- 完整權威記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:83 @@ -38263,12 +36498,12 @@ msgstr "n- 日期不明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:36 msgid "n- New" -msgstr "n- 新的" +msgstr "n- 新記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:277 msgid "n- Non conforme ISBD" -msgstr "" +msgstr "n- 不採用ISBD 之格式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:36 @@ -38290,14 +36525,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:636 -#, fuzzy msgid "n- Not applicable" -msgstr "（如適用）" +msgstr "n- 不適用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:39 msgid "n- Nouvelle notice" -msgstr "" +msgstr "n- 新紀錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:144 msgid "nedərlɑns (Dutch)" @@ -38305,7 +36539,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26 msgid "newspaper format" -msgstr "" +msgstr "報紙形式" #. INPUT type=image #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:203 @@ -38318,14 +36552,12 @@ msgid "no NULL value in frameworkcode" msgstr "書目記錄的機讀格式（MARC）代碼沒有任何數值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "no active" -msgstr "非使用中" +msgstr "未使用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81 -#, fuzzy msgid "no illustrations" -msgstr "繪圖：" +msgstr "無插圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:870 #, fuzzy @@ -38340,9 +36572,8 @@ msgstr "沒有" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:882 -#, fuzzy msgid "norme" -msgstr "忽略" +msgstr "標準（技術規範）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:62 msgid "not" @@ -38358,11 +36589,11 @@ msgstr "不是 '%s' 格式。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47 msgid "not a literary text" -msgstr "" +msgstr "非文學作品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102 msgid "numeric table" -msgstr "" +msgstr "數值表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:103 @@ -38371,7 +36602,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:103 msgid "o - Kit" -msgstr "" +msgstr "o - 工具書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:568 msgid "o- Completely romainzed/printed cards romanized" @@ -38395,15 +36626,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "o- Incomplete authority record" -msgstr "選擇一個權威記錄架構" +msgstr "構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "o- Notice fille" -msgstr "m - 電腦檔" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:41 @@ -38422,7 +36651,7 @@ msgstr "在" #. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "on %s" msgstr "在 %s" @@ -38430,39 +36659,35 @@ msgstr "在 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "on %s" -msgstr "在 %s" +msgstr "在 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:50 -#, fuzzy msgid "" "on a field like author (200f in UNIMARC), put 200f here, you will be able to " "see all biblios with the same author" msgstr "" -" 作者欄位（UNIMARC 為欄位 200f），欄位 200f，你可以看到所有書目記錄的相同作 " +"作者欄位（UNIMARC 為欄位 200f），欄位 200f，你可以看到所有書目記錄的相同作" "者。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "" "on a field that is a link (4xx) to reach another biblio. For example, put " "011a in 464$x, will find the serial that was previously with this issn. With " "the 4xx pligin, you get a powerful tool to manage biblios connected to " "biblios" msgstr "" -" 欄位的連結（4xx）可以對應到其他書目記錄。例如：464$x 對應到 011a，利用國際" -"標 準 書號（ISSN），將可找到期刊。4xx 外掛程式，將可以管理書目記錄的對應。" +"欄位的連結（4xx）可以對應到其他書目記錄。例如：464$x 對應到 011a，利用國際標" +"準書號（ISSN），將可找到期刊。4xx 外掛程式，將可以管理書目記錄的對應。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:333 -#, fuzzy msgid "on loan:" -msgstr "借閱" +msgstr "借閱中：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:136 -#, fuzzy msgid "on this item" -msgstr "總計館藏" +msgstr "在這個館藏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:274 @@ -38475,14 +36700,12 @@ msgstr "每次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "" "once every : the number before can be added on every issue or less often" msgstr "每次：每次期刊號碼增加多少" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "" "one field in this bloc should be filled : the subscription length can be " "calculated in weeks, months or number of issues to recieve" @@ -38491,33 +36714,31 @@ msgstr "區塊欄位應該填上：訂閱時間可以計算每個星期、每月 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:367 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "only this type :%s %s" -msgstr "這個型式只有：%1$s %2$s" +msgstr "只有這種型式：%s %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "" "opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription " "information like beginning date and end date. This field must be filled " "manually. Nothing is put here automatically" msgstr "" -" OPAC 備註：出現在 OPAC 欄位訊息（其他訂閱資訊像似開始訂閱時間以及結束時間。 " -"欄位必須手動填上。這裡無法自動處理。）" +"OPAC 備註：出現在 OPAC 欄位訊息（其他訂閱資訊像似開始訂閱時間以及結束時間。欄" +"位必須手動填上。這裡無法自動處理。）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "" "opac note : the field that appears in the librarian interface (with some " "other subscription information like beginning date and end date. This field " "must be filled manually. Nothing is put here automatically." msgstr "" -" OPAC 備註：出現在圖書館員介面訊息。（其他訂閱資訊像似開始訂閱時間以及結束 " -"時 間。欄位必須手動填上。這裡無法自動處理。）" +"OPAC 備註：出現在圖書館員介面訊息。（其他訂閱資訊像似開始訂閱時間以及結束時" +"間。欄位必須手動填上。這裡無法自動處理。）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:55 msgid "options >>  " -msgstr "" +msgstr "選項 >>  " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:314 @@ -38525,34 +36746,30 @@ msgid "or" msgstr "或" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "or select a pending orders" -msgstr "訂單處理中" +msgstr "或是選擇一個處理中的訂單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108 -#, fuzzy msgid "other" msgstr "其他" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32 -#, fuzzy msgid "other form of textual material" -msgstr "0 資料型式" +msgstr "其他" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 msgid "other non-projected graphic type" -msgstr "" +msgstr "其他非投影性平面作品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202 -#, fuzzy msgid "others" -msgstr "其他" +msgstr "其他的" #. %1$s: TMPL_VAR name=branch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "overdue actions for %s" -msgstr "給 %1$s 的資訊：" +msgstr "%s 逾期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:64 @@ -38581,14 +36798,12 @@ msgid "p- Poetry" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175 -#, fuzzy msgid "painting" -msgstr "等待中" +msgstr "繪畫" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201 -#, fuzzy msgid "paper" -msgstr "廠商" +msgstr "紙" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:72 msgid "" @@ -38596,38 +36811,38 @@ msgid "" "(if your passwords are already encrypted, talk to your systems administrator " "about options)." msgstr "" +"密碼將會以文字方式儲存，而且使用 MD5 演算法加密。（假如你的密碼已經加密，請通" +"知系統管理者）。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98 -#, fuzzy msgid "patent" -msgstr "花費" +msgstr "專利" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "patron %s %s" -msgstr "讀者是" +msgstr "%s%s 讀者" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:5 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "patron %s, %s" -msgstr "讀者是" +msgstr "%s%s 讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:47 -#, fuzzy msgid "patronimages/" -msgstr "讀者訊息：" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:102 msgid "patrons will be deleted" -msgstr "" +msgstr "讀者將會被刪除" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:56 @@ -38638,30 +36853,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:85 msgid "photographique" -msgstr "" +msgstr "攝影" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176 -#, fuzzy msgid "photomechanical reproduction" -msgstr "重印本、影印本、影鈔本、翻印本" +msgstr "照相複製品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177 msgid "photonegative" -msgstr "" +msgstr "負片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178 msgid "photoprint" -msgstr "" +msgstr "照片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179 -#, fuzzy msgid "picture" -msgstr "複本" +msgstr "圖片" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:76 -#, fuzzy msgid "planned for" -msgstr "繳交：" +msgstr "預計：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:51 @@ -38678,33 +36890,29 @@ msgstr "繳交：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70 -#, fuzzy msgid "plans" -msgstr "分類號" +msgstr "設計圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:433 msgid "plans>" -msgstr "" +msgstr "設計圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190 -#, fuzzy msgid "plaster" -msgstr "複本" +msgstr "石膏" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71 -#, fuzzy msgid "plates" -msgstr "複本" +msgstr "圖版" #. INPUT type=text name=other-reason #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:93 msgid "please note your reason here..." -msgstr "" +msgstr "請說明你的原因..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "" "plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can " "do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx " @@ -38713,31 +36921,30 @@ msgid "" "can \"magically\" find the editor from an ISBN, and the collection list for " "the editor)" msgstr "" -" 外掛程式：外掛程式會自動計算或是管理。外掛乘勝可以處理任何事。例如：UNIMARC " -"每一個欄位 1xx 都可以使用外掛程式。外掛程式對於編目人員有相當幫助！ 有兩個相 " -"同的外掛成（unimarc_plugin_210c 和 unimarc_plugin_225a 可以幫忙編目 人員）" +"外掛程式：外掛程式會自動計算或是管理。外掛乘勝可以處理任何事。例如：UNIMARC每" +"一個欄位 1xx 都可以使用外掛程式。外掛程式對於編目人員有相當幫助！有兩個相同的" +"外掛成（unimarc_plugin_210c 和 unimarc_plugin_225a 可以幫忙編目人員）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45 msgid "poetry" -msgstr "" +msgstr "詩詞、曲、賦、歌謠" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192 msgid "porcelaine" -msgstr "" +msgstr "瓷器" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68 -#, fuzzy msgid "portraits" -msgstr "包含" +msgstr "肖像" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:18 msgid "postface" -msgstr "" +msgstr "跋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11 msgid "pre-primary (0-5)" -msgstr "" +msgstr "學前兒童，0-5 æ­²" #. INPUT type=image #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:199 @@ -38746,27 +36953,23 @@ msgid "previous" msgstr "前一頁" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "price" msgstr "價錢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180 -#, fuzzy msgid "print" msgstr "列印" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 msgid "programmed text books" -msgstr "" +msgstr "編序教材" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95 -#, fuzzy msgid "project description" -msgstr "集叢號/敘述" +msgstr "專案計畫" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "préface, notes" msgstr "前言、註釋" @@ -38777,7 +36980,6 @@ msgid "published by:%s" msgstr "出版者：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "publisher" msgstr "出版者" @@ -38788,7 +36990,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:50 msgid "quarter" -msgstr "å­£" +msgstr "季刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:139 @@ -38836,31 +37038,28 @@ msgid "r- Reprint/original date" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "rather than" msgstr "大於" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:133 #, fuzzy msgid "records in various encodings. Choose one):" -msgstr "記錄可能是幾種格式其中之一種，選擇一個。）" +msgstr "書目記錄有許多格式。請選擇一個）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:114 -#, fuzzy msgid "records in various format. Choose one):" -msgstr "記錄可能是幾種格式其中之一種，選擇一個。）" +msgstr "書目記錄有許多格式。請選擇一個）：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24 msgid "regular print" -msgstr "" +msgstr "一般印刷資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:179 -#, fuzzy msgid "rejected." -msgstr "被選擇" +msgstr "被拒絕。" #. %1$S: type=text name=newduedate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:366 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:355 #, c-format msgid "renewal due date :%S" msgstr "" @@ -38868,17 +37067,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "" "repeatable : whether it can be repeated or not. If it can be repeated, " "separate the values by a | in the MARC editor when you want to have the " "subfield twice" msgstr "" -" 可重複：假如可重複。當你想要重複分欄，在機讀格式（MARC）編輯器，可以利用 " -"【|】 分隔數值。" +"可重複：假如可重複。當你想要重複分欄，在機讀格式（MARC）編輯器，可以利用【|】" +"分隔數值。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "repeatable fields are managed." msgstr "管理可重複欄位。" @@ -38889,9 +37086,9 @@ msgstr "重印本、影印本、影鈔本、翻印本" #. %1$s: TMPL_VAR name=reservedate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:324 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "reserved on %s" -msgstr "找到預約" +msgstr "預約日期 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:447 @@ -38901,9 +37098,8 @@ msgstr "找到預約" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:839 -#, fuzzy msgid "resume" -msgstr "自由" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:68 msgid "sélection au moyen d'une liste de descripteurs" @@ -38923,15 +37119,13 @@ msgstr "s- 電子資源" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:173 -#, fuzzy msgid "s- Publication en série" -msgstr "出版年" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:257 -#, fuzzy msgid "s- Sears List of Subject Headings" -msgstr "主題標目" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:155 @@ -38977,44 +37171,39 @@ msgid "s- State,provincial,territorial,dependent,etc." msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:37 -#, fuzzy msgid "same branch, default category" -msgstr "更新分館類別" +msgstr "相同分館，預設類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/finesrules.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "same branch, same category" -msgstr "更新分館類別" +msgstr "相同分館、類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77 -#, fuzzy msgid "samples" -msgstr "簡單" +msgstr "標準（技術規範）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:75 -#, fuzzy msgid "saved" msgstr "儲存" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:4 msgid "scan or enter the barcode that has been assigned to the item" -msgstr "" +msgstr "掃瞄或是輸入已有條碼的館藏。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 msgid "search for the vendor and view all order associated with the item." -msgstr "" +msgstr "查詢供應商和察看所有與這個館藏有關的訂單。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:162 -#, fuzzy msgid "second overdue" -msgstr "逾期 %s" +msgstr "第二次逾期" #. %1$s: TMPL_VAR name=seflag #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:209 #, fuzzy, c-format msgid "seflag is on (%s)" -msgstr "關係：%s" +msgstr "除錯層級 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:147 msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL" @@ -39026,9 +37215,8 @@ msgstr "" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:163 -#, fuzzy msgid "serial collection for " -msgstr "所有訂閱 " +msgstr " 期刊" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 @@ -39039,11 +37227,12 @@ msgstr "設定返回到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44 msgid "short stories" -msgstr "" +msgstr "短篇故事、民間故事、寓言、神話、童話、傳說" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 +#, fuzzy msgid "should be updated." -msgstr "" +msgstr "應該更新。 " #. INPUT type=checkbox name=showall #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:45 @@ -39052,20 +37241,19 @@ msgstr "顯示" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198 msgid "skin" -msgstr "" +msgstr "皮革（羊皮、牛皮等）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78 -#, fuzzy msgid "sound recordings" -msgstr "總共匯入 %s 筆書目記錄" +msgstr "樂譜資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46 msgid "speeches, oratory" -msgstr "" +msgstr "演說稿、對話錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99 msgid "standard" -msgstr "" +msgstr "標準（技術規範）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:31 @@ -39073,14 +37261,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:86 -#, fuzzy msgid "starts with" msgstr "開始" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96 -#, fuzzy msgid "statistics" -msgstr "統計" +msgstr "統計資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:473 @@ -39090,14 +37276,12 @@ msgstr "統計" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:865 -#, fuzzy msgid "statistiques" -msgstr "統計" +msgstr "統計資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193 -#, fuzzy msgid "stone" -msgstr "沒有" +msgstr "石頭" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:154 @@ -39110,20 +37294,18 @@ msgid "subfields" msgstr "分欄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "subscription" msgstr "訂閱" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:99 msgid "subscription detail" -msgstr "訂閱詳情" +msgstr "期刊訂閱清單詳情" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "subscription routing list" -msgstr "訂閱詳情" +msgstr "期刊訂閱清單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:146 msgid "suomi, suomen kieli (Finnish)" @@ -39131,7 +37313,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197 msgid "synthetics" -msgstr "" +msgstr "合成品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:113 @@ -39145,7 +37327,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:76 msgid "t- Publication date and copyright date" -msgstr "" +msgstr "t- 出版日期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:16 @@ -39154,7 +37336,6 @@ msgstr "t- 文字" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:419 -#, fuzzy msgid "tag " msgstr "欄位" @@ -39171,15 +37352,15 @@ msgstr "沒有欄位號碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:226 #, c-format msgid "tagsubfield : %s Change %s To %s" -msgstr "" +msgstr "欄位分欄：欄位 %s 的 %s 改變成 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181 msgid "technical drawing" -msgstr "" +msgstr "工程圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103 msgid "technical report" -msgstr "" +msgstr "技術報告" #. META http-equiv=Content-Type #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:6 @@ -39235,20 +37416,19 @@ msgid "text/html; charset=utf-8" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199 -#, fuzzy msgid "textile" -msgstr "題名" +msgstr "紡織物" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:148 #, c-format msgid "than %s %s 's home library" -msgstr "" +msgstr "%2$s%1$s 的所屬圖書館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:68 msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :" -msgstr "biblioitems.itemtype 欄必須：" +msgstr "biblioitems.itemtype 為必要欄位：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:98 @@ -39260,25 +37440,26 @@ msgid "the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype" msgstr "對應的分欄必須設定容許值為「itemtype」" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 +#, fuzzy msgid "" "the date you used when you set the "Last Seen Date" when uploading " "the barcode file." msgstr "" +"你可以設定日期，包含設定 "最近借閱日期" 和上傳條碼檔案日期。 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:96 msgid "the items.holdingbranch field MUST :" -msgstr "items.holdingbranch 欄必須：" +msgstr "items.holdingbranch 為必要欄位：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:82 msgid "the items.homebranch field MUST :" -msgstr "items.homebranch 欄必須" +msgstr "iitems.homebranch 為必要欄位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "" "the left part contains six elements, some are automatically calculated but " "but can be changed" -msgstr "第二部分包含 6 種不同資訊，有些會自動計算，但是你可以改變。" +msgstr "左邊部分包含六個部分，有些可以自動計算，但是無法被改變。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26 msgid "the records this subject is applied to." @@ -39290,7 +37471,6 @@ msgstr "書目記錄代碼是空的，檢查下面表格。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "" "thesaurus : means that the value is not free, but can be searched in " "authority/thesaurus of the selected category" @@ -39298,25 +37478,23 @@ msgstr "索引典：數值代表不自由，但是可以查詢選擇權威記錄 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:23 msgid "thesaurus : shows the authority type" -msgstr "" +msgstr "索引典：顯示權威記錄型式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:11 msgid "things outside [] are kept as is (including HTML)" -msgstr "包含 []（包含 HTML）" +msgstr "在 [] 內的東西，可以使用 HTML 語法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 msgid "this page" -msgstr "" +msgstr "這頁" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91 -#, fuzzy msgid "this record has no items attached." -msgstr "這記錄沒有館藏。" +msgstr "這筆記錄沒有館藏記錄。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "times" -msgstr "%s 次" +msgstr "次" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 @@ -39327,21 +37505,19 @@ msgstr "次。當超過" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:27 msgid "to" -msgstr "" +msgstr "到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:18 msgid "to a list" -msgstr "" +msgstr "到一個虛擬書架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "to add new bibliographic and item records." -msgstr "新增一筆新的書目記錄" +msgstr "新增一筆新的書目記錄和館藏記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "today" -msgstr "日" +msgstr "今天" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:42 @@ -39351,22 +37527,20 @@ msgstr "" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33 msgid "transfers to do from your library" -msgstr "" +msgstr "從你的圖書館轉送" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:34 msgid "transfers to receive at your library" -msgstr "" +msgstr "轉送到你的圖書館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79 -#, fuzzy msgid "transparencies" -msgstr "貨幣" +msgstr "透明圖片（如附在書袋中的透明片）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106 -#, fuzzy msgid "treaties" -msgstr "權威記錄" +msgstr "條約、協定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:246 @@ -39379,9 +37553,8 @@ msgstr "u - 不明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:306 -#, fuzzy msgid "u- Date de publication inconnu" -msgstr "出版品日期代碼" +msgstr "u- 出版期不明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:106 @@ -39407,9 +37580,8 @@ msgstr "u- 不明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:512 -#, fuzzy msgid "u- Unknown if heading is government agency" -msgstr "u- 假如館藏是政府出品，不明" +msgstr "u- 假如標題是政府單位，不明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:237 @@ -39431,36 +37603,30 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:363 -#, fuzzy msgid "u- inconnu" -msgstr "1- 小說" +msgstr "u- 不詳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:350 -#, fuzzy msgid "unavailable:" -msgstr "可取得" +msgstr "無法取得：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "under" -msgstr "性別" +msgstr "下面" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195 -#, fuzzy msgid "unknown" msgstr "不明" #. INPUT type=checkbox name=used #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:143 -#, fuzzy msgid "used" msgstr "使用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "user" -msgstr "出版者" +msgstr "使用者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:135 msgid "utf8" @@ -39469,7 +37635,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1565 msgid "uu- Inconnu" -msgstr "" +msgstr "uu- 不詳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:262 @@ -39590,9 +37756,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1000 -#, fuzzy msgid "valeur non requise" -msgstr "逾期通知需求" +msgstr "無需填寫" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:196 msgid "value" @@ -39610,56 +37775,55 @@ msgstr "沒有變數" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117 msgid "video recording" -msgstr "" +msgstr "錄影帶" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 msgid "view suggestions placed by Patrons and add to the item to the basket." -msgstr "" +msgstr "看到讀者的採訪建議，並且新增到購物籃。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116 msgid "visual projection" -msgstr "" +msgstr "投影資料" #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:33 #, c-format msgid "volume:%s" -msgstr "數量：%s" +msgstr "冊：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1571 msgid "vv- Composite" -msgstr "" +msgstr "vv- 混合媒體" #. %1$s: TMPL_VAR name=waitingat #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:326 #, c-format msgid "waiting at : %s" -msgstr "" +msgstr "處理中：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:32 msgid "week" -msgstr "週" +msgstr "週刊" #. %1$s: TMPL_VAR name=date #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:75 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "will expire before %s" -msgstr "您查詢 %s" +msgstr "超過 %s 期限之前" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:25 msgid "will result in the following issues numbers :" -msgstr "結果顯示下面的期刊號碼：" +msgstr "下面期號結果：" #. %1$s: TMPL_VAR name=issn #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:73 #, fuzzy, c-format msgid "with ISSN matching %s" -msgstr "國際標準書號（ISBN）：%s" +msgstr "國際標準期刊號（ISSN）類似 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given " "authority type" @@ -39671,13 +37835,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194 msgid "wood" -msgstr "" +msgstr "木材" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "word missing" -msgstr "沒有書目紀錄格式代碼" +msgstr "沒有停用字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:51 @@ -39693,9 +37856,8 @@ msgstr "x- 沒有字元" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:316 -#, fuzzy msgid "x- Non applicable" -msgstr "（如適用）" +msgstr "x- 不適用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:88 msgid "xml" @@ -39703,19 +37865,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1577 -#, fuzzy msgid "xx- Non applicable" -msgstr "（如適用）" +msgstr "xx- 不適用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:435 msgid "y- Sans regles de translitteration" -msgstr "" +msgstr "y- 無音譯" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:370 msgid "y- il ne s'agit pas d'une publication officielle" -msgstr "" +msgstr "y- 非政府出版品" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:56 msgid "year" @@ -39723,17 +37884,15 @@ msgstr "å¹´" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:103 msgid "years of activity" -msgstr "" +msgstr "每年情況" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "yesterday" -msgstr "星期二" +msgstr "昨天" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "z- Authority data" -msgstr "權威記錄類別" +msgstr "z= 權威記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:377 @@ -39780,42 +37939,38 @@ msgstr "z- 其他" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:500 msgid "z39.50 Search" -msgstr "z39.50 查詢" +msgstr "Z39.50 查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74 msgid "z39.50 Servers" -msgstr "z39.50 主機" +msgstr "Z39.50 主機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "z39.50 Servers ›" -msgstr "z39.50 主機" +msgstr "Z39.50 主機 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "z39.50 Servers › Confirm Deletion" -msgstr "刪除 z39.50 主機" +msgstr "Z39.50 主機 › 確認刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Added" -msgstr "新增 z39.50 主機" +msgstr "Z39.50 主機 › 新增 z39.50 主機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Deleted" -msgstr "刪除 z39.50 主機" +msgstr "Z39.50 主機 › Z39.50 主機被刪除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1583 msgid "zz- Autre" -msgstr "" +msgstr "zz- 其他" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:689 msgid "zz- autres" -msgstr "" +msgstr "zz- 其他" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:795 @@ -39829,39 +37984,39 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:178 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "| Auth value:%s," -msgstr "容許值：%s、" +msgstr "| 容許值：%s，" #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:179 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "| Authority:%s," -msgstr "權威記錄：" +msgstr "| 權威記錄：%s，" #. %1$s: TMPL_VAR name=kohafield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:172 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "| Koha field: %s," -msgstr "Koha 欄位：" +msgstr "| Koha 欄位：%s，" #. %1$s: TMPL_VAR name=link #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:181 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "| Link:%s," -msgstr "連結：" +msgstr "| 連結：%s，" #. %1$s: TMPL_VAR name=value_builder #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "| Plugin:%s," -msgstr "外掛程式：%s," +msgstr "| 外掛程式：%s，" #. %1$s: TMPL_VAR name=seealso #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "| See Also: %s," -msgstr "參見：%s，" +msgstr "| 參見：%s，" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:19 @@ -40010,7 +38165,7 @@ msgstr "參見：%s，" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:602 msgid "|- Caractère de remplissage" -msgstr "" +msgstr "|- 資料單元代碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:40 @@ -40062,7 +38217,7 @@ msgstr "|- 預設" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:706 msgid "|- No attempt to code" -msgstr "" +msgstr "|- 沒有需要編碼" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:58 @@ -40295,7 +38450,7 @@ msgstr "" #~ "(subfield by subfield). For example, in UNIMARC, enter 200 to report " #~ "every 200 subfield in the 70x biblio" #~ msgstr "" -#~ " %S 輸入欄位號碼將會出現在書目記錄 （依照分欄）。例如：在 UNIMARC，輸入 " +#~ " %s 輸入欄位號碼將會出現在書目記錄 （依照分欄）。例如：在 UNIMARC，輸入 " #~ "200 會在書目記錄欄位 70x 出現欄位 200 每一個分欄" #~ msgid "" @@ -40419,18 +38574,6 @@ msgstr "" #~ "done on every item type" #~ msgstr " 館藏類別：請在此處選擇館藏類別。如不選擇，將查詢所有館藏類別。" -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Koha › Online Help › System Preferences › " -#~ "Authorised Values Management" -#~ msgstr "線上說明：系統偏好 -- 容許值管理" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Koha › Online Help › System Preferences › Fund " -#~ "Administration" -#~ msgstr "線上說明：系統偏好 -- 館藏採訪管理" - #~ msgid "" #~ " Note that inventory is calculated on a \"date last seen\" flag. This " #~ "flag is automatically set every time a book circulate" @@ -40460,41 +38603,6 @@ msgstr "" #~ "inventory" #~ msgstr " 如果館藏標記成【未收到】，查詢財產清單，將不會看到。" -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Online Help › System Preferences › Authorities MARC Tag " -#~ "Structure Administration" -#~ msgstr "線上說明：系統偏好 -- 機讀格式（MARC）欄位結構管理" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Online Help › System Preferences › Currencies " -#~ "Administration" -#~ msgstr "線上說明：系統偏好 -- 貨幣管理" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Online Help › System Preferences › MARC Tag Structure " -#~ "Administration" -#~ msgstr "線上說明：系統偏好 -- 機讀格式（MARC）欄位結構管理" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Online Help › System Preferences › Stopword Administration" -#~ msgstr "線上說明：系統偏好 -- 停用字管理" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Online Help › System Preferences › System Preferences " -#~ "Administration" -#~ msgstr "線上說明：系統偏好 -- 系統偏好管理" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Online Help › System Preferences › Z39.50 Servers " -#~ "Administration" -#~ msgstr "線上說明：系統偏好 -- Z39.50 主機管理" - #~ msgid "" #~ " Select a file to import into the reservoir. It will be parsed, and for " #~ "each ISBN found, a new record will be created in the reservoir. If an " @@ -40819,21 +38927,6 @@ msgstr "" #~ msgid "%2$s (Issued to %1$s)" #~ msgstr "%2$s（借閱到%1$s）" -#~ msgid "%S (example for 200a : '200c','200d','200e')" -#~ msgstr "%S (以 200a 而言，例如：「200c」、「200d」、「200e」)" - -#~ msgid "%S (example for 200a: '200c','200d','200e'...)" -#~ msgstr "%S (以 200a 而言，例如：「200c」、「200d」、「200e」)" - -#~ msgid "%S (Suggestions)" -#~ msgstr "%S （採訪建議）" - -#~ msgid "%S If this field is empty, author and title will be used instead" -#~ msgstr "%S 假如欄位是空白的，將會改用著者及題名欄" - -#~ msgid "%S[Go to Printer Configuration]" -#~ msgstr "%S [印表機設定]" - #~ msgid "%p RE-ASSIGN TO EXISTING GROUP" #~ msgstr "%p 重新分配至現有的群組" @@ -40846,15 +38939,26 @@ msgstr "" #~ msgid "%s (View Receipt Summary)" #~ msgstr "%s（收據摘要）" +#~ msgid "%s (example for 200a : '200c','200d','200e')" +#~ msgstr "%s (以 200a 而言，例如：「200c」、「200d」、「200e」)" + +#~ msgid "%s (example for 200a: '200c','200d','200e'...)" +#~ msgstr "%s (以 200a 而言，例如：「200c」、「200d」、「200e」)" + +#~ msgid "%s (Suggestions)" +#~ msgstr "%s （採訪建議）" + #~ msgid "%s

About Koha

" #~ msgstr "%s

關於 Koha

" #~ msgid "%s

Click submit to force the subject

" #~ msgstr "%s

要強迫修改主題，按「送出」即可

" -#, fuzzy +#~ msgid "%s If this field is empty, author and title will be used instead" +#~ msgstr "%s 假如欄位是空白的，將會改用著者及題名欄" + #~ msgid "%s Scanned %s Processed" -#~ msgstr "%s 處理完" +#~ msgstr "總共掃瞄 %1$s，處理 %2$s" #~ msgid "" #~ "%s Select one if budget is branch-specific, otherwise, leave it blank." @@ -40896,6 +39000,9 @@ msgstr "" #~ msgid "%s, Limit to:" #~ msgstr "%s, 限制到：" +#~ msgid "%s[Go to Printer Configuration]" +#~ msgstr "%s [印表機設定]" + #~ msgid "%sDig" #~ msgstr "%s鑽探" @@ -40968,13 +39075,11 @@ msgstr "" #~ msgid "(no categories set)" #~ msgstr "（沒有設定類別）" -#, fuzzy #~ msgid "(select a branch)" -#~ msgstr "選擇一個分館：" +#~ msgstr "（選擇一個分館）" -#, fuzzy #~ msgid ", but managed only by you." -#~ msgstr "「公共」的虛擬書架任何人都可以看，但只有您才有權修改。" +#~ msgstr "，但只有您才有權管理。" #~ msgid ". %s results found" #~ msgstr "。找到 %s" @@ -41015,24 +39120,23 @@ msgstr "" #~ msgid "2/Year" #~ msgstr "1å¹´2期" -#, fuzzy -#~ msgid "%s (%s)" -#~ msgstr "作者 %s" - #~ msgid "(Print Page) (Print Slip)" #~ msgstr "（列印） （列印長條）" #~ msgid "Edit%s%s" #~ msgstr "編輯%s%s" +#~ msgid "Home › Serials › Check Expiration" +#~ msgstr "首頁 › 期刊 › 檢查過期" + #~ msgid "Till Reconciliation: Daily Report (today)" #~ msgstr "固定報表：每日報表（今天）" #~ msgid "Till Reconciliation: Daily Report (yesterday)" #~ msgstr "固定報表：每日報表（昨天）" -#~ msgid " Search Keyword or Title: %S" -#~ msgstr "以關鍵詞或題名查詢：%S" +#~ msgid " Search Keyword or Title: %s" +#~ msgstr "以關鍵詞或題名查詢：%s" #~ msgid "Additional Author: %s" #~ msgstr "其他著者：%s" @@ -41260,6 +39364,9 @@ msgstr "" #~ msgid "Add a book by barcode:" #~ msgstr "以條碼新增館藏：" +#~ msgid "Add a description to holiday day" +#~ msgstr "新增假日描述" + #~ msgid "Add a new Country Code" #~ msgstr "新增國家代碼" @@ -41386,7 +39493,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Beginnning date (*):" #~ msgstr "開始日期（*）" -#, fuzzy #~ msgid "Begins On: (*)" #~ msgstr "開始時間：" @@ -41727,13 +39833,15 @@ msgstr "" #~ msgid "Editing Shelf %s" #~ msgstr "編輯%s虛擬書架" +#~ msgid "Editing preferences for %s module" +#~ msgstr "編輯 %s 模組的偏好" + #~ msgid "Editor constaints" #~ msgstr "編輯者限制" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "空的" -#, fuzzy #~ msgid "Ending date" #~ msgstr "結束時間" @@ -41797,17 +39905,18 @@ msgstr "" #~ msgid "Filter Suggestion Results" #~ msgstr "過濾採訪建議結果" -#, fuzzy #~ msgid "Filter on ISSN" -#~ msgstr "過濾" +#~ msgstr "以 ISSN 為條件" -#, fuzzy #~ msgid "Filter on title" -#~ msgstr "過濾" +#~ msgstr "以題名為條件" #~ msgid "Fines: Patron has outstanding fines. Make Payment" #~ msgstr "罰款：讀者有 額外罰款。繳交" +#~ msgid "First Issue ETA:" +#~ msgstr "第一期到館：" + #~ msgid "First Name(s)" #~ msgstr "名" @@ -41823,18 +39932,13 @@ msgstr "" #~ msgid "Freight" #~ msgstr "運費" -#, fuzzy #~ msgid "French:" #~ msgstr "分館：" -#~ msgid "From :%S" -#~ msgstr "來自：%S" - -#, fuzzy #~ msgid "From an existing record - " -#~ msgstr "已經存在記錄開始從：%S" +#~ msgstr "來自已存在的記錄 - " -#~ msgid "From date (yyyy-mm-dd): %S to date (yyyy-mm-dd): %S" +#~ msgid "From date (yyyy-mm-dd): %s to date (yyyy-mm-dd): %s" #~ msgstr "開始日期（yyyy-mm-dd）：%1$S 結束日期（yyyy-mm-dd）：%2$S" #~ msgid "From..." @@ -41861,9 +39965,8 @@ msgstr "" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "依照群組" -#, fuzzy #~ msgid "Hide Details" -#~ msgstr "訂單詳情" +#~ msgstr "隱藏詳情" #~ msgid "Home Phone:" #~ msgstr "住宅電話：" @@ -41991,13 +40094,15 @@ msgstr "" #~ msgid "Item issued to %s. Return and issue?" #~ msgstr "館藏已經被 %s 借閱。歸還還是借閱？" -#, fuzzy #~ msgid "Item type :" #~ msgstr "館藏型式：" #~ msgid "Items Reserved as of %s" #~ msgstr "預約 %s 館藏" +#~ msgid "Items not checked out" +#~ msgstr "館藏無法借閱" + #~ msgid "Items not issued" #~ msgstr "館藏無法借閱" @@ -42013,6 +40118,16 @@ msgstr "" #~ msgid "Keywords" #~ msgstr "關鍵詞" +#~ msgid "" +#~ "Koha › Online Help › System Preferences › Authorised " +#~ "Values Management" +#~ msgstr "Koha › 線上說明 › 系統偏好 › 容許值管理" + +#~ msgid "" +#~ "Koha › Online Help › System Preferences › Fund " +#~ "Administration" +#~ msgstr "oha › 線上說明 › 系統偏好 › 基金管" + #~ msgid "Koha --" #~ msgstr "Koha --" @@ -42175,17 +40290,17 @@ msgstr "" #~ msgid "Late Issues" #~ msgstr "最近一期刊" -#, fuzzy +#~ msgid "Leave empty for all categories" +#~ msgstr "留下空的類別" + #~ msgid "Librarian notes" -#~ msgstr "圖書館員：" +#~ msgstr "圖書館員附註" -#, fuzzy #~ msgid "Librarian's note" -#~ msgstr "圖書館員：" +#~ msgstr "圖書館員附註：" -#, fuzzy #~ msgid "Library :" -#~ msgstr "圖書館" +#~ msgstr "圖書館：" #~ msgid "Limit By Home Branch:" #~ msgstr "限制所屬分館：" @@ -42247,8 +40362,8 @@ msgstr "" #~ msgid "Limit by Zip Code" #~ msgstr "限制 Zip Code" -#~ msgid "Link: %S (exemple:200b)" -#~ msgstr "連結：%S（範例：200b）" +#~ msgid "Link: %s (exemple:200b)" +#~ msgstr "連結：%s（範例：200b）" #~ msgid "Links Koha - MARC DB" #~ msgstr "連結 Koha - 機讀格式資料庫" @@ -42259,9 +40374,11 @@ msgstr "" #~ msgid "List Item Price Includes GST" #~ msgstr "列出館藏的價錢包含商品及服務稅（GST）" -#, fuzzy +#~ msgid "List can be seen by" +#~ msgstr "虛擬書架可以瀏覽的" + #~ msgid "List is managed by you and can be seen" -#~ msgstr "私人虛擬書架只有你可以管理和看到" +#~ msgstr "虛擬書架只有你可以管理和瀏覽" #~ msgid "List unseen books and search for them on the shelves" #~ msgstr "列出未借閱館藏以及查詢虛擬書架" @@ -42299,16 +40416,14 @@ msgstr "" #~ msgid "Managed," #~ msgstr "管理," -#, fuzzy #~ msgid "Management Notes" -#~ msgstr "帳戶管理費用" +#~ msgstr "管理附註" #~ msgid "Manages thesaurus and authorities files." #~ msgstr "索引典及權威記錄檔案的管理" -#, fuzzy #~ msgid "Manual History:" -#~ msgstr "必要：" +#~ msgstr "訂閱歷史：" #~ msgid "Margin Bottom (mm)" #~ msgstr "頁面下面邊界（公厘）" @@ -42328,143 +40443,1073 @@ msgstr "" #~ msgid "Modify Existing Requests" #~ msgstr "修改已存在需求" -#~ msgid "Modify Order Details (Line " +#~ msgid "Modify Order Details (Line #%s)" #~ msgstr "修改訂單詳情（%1$s）" -#, fuzzy -#~ msgid "Name or cardnumber :%S Patron category :" -#~ msgstr "姓名或是借書證號碼：" +#~ msgid "Modify Privileges" +#~ msgstr "修改權限" + +#~ msgid "Modify Website Links" +#~ msgstr "修改網站連結" + +#~ msgid "Most issuing Borrowers" +#~ msgstr "借閱最熱門讀者" + +#~ msgid "Name of this import :" +#~ msgstr "匯入這筆名稱：" + +#~ msgid "Name of this import:" +#~ msgstr "匯入這筆名稱：" + +#~ msgid "Name or cardnumber :%s Patron category :" +#~ msgstr "姓名或是借書證號碼：%s 讀者類別：" + +#~ msgid "Name this set of MARC records:" +#~ msgstr "這組機讀格式（MARC）記錄名稱：" + +#~ msgid "Next Available, (or choose from list below)" +#~ msgstr "下一個可取得的，或從下列中選擇" + +#~ msgid "Next Page" +#~ msgstr "下一頁" + +#~ msgid "Next Records" +#~ msgstr "下一筆記錄" + +#~ msgid "No Publication Date" +#~ msgstr "沒有出版日期" + +#~ msgid "No records found in the Reservoir" +#~ msgstr "沒有紀錄在 Reservoir" + +#~ msgid "Not Lost" +#~ msgstr "沒有遺失" + +#~ msgid "Not Reservable" +#~ msgstr "無法預約" + +#~ msgid "Not Set" +#~ msgstr "無法設定" + +#~ msgid "Note : Exporting all by this tool may take some time" +#~ msgstr "備註：這個匯出工具可能需要一些時間" + +#~ msgid "Note : fines are calculated by the" +#~ msgstr "備註：罰款計算由" + +#~ msgid "Note: in the last column, you can choose:" +#~ msgstr "注意：在最後一欄，您可以選擇：" + +#~ msgid "Notes: %s" +#~ msgstr "備註：%s" + +#~ msgid "Num/Borrowers" +#~ msgstr "讀者" + +#~ msgid "Number of Weeks:" +#~ msgstr "星期：" + +#~ msgid "Number of biblios: 1" +#~ msgstr "書目記錄號碼： 1" + +#~ msgid "Number of expected items: 5" +#~ msgstr "預約館藏號碼： 5" -#, fuzzy #~ msgid "Numbering Pattern:" #~ msgstr "期數計算" -#, fuzzy +#~ msgid "Numbering formula: %s" +#~ msgstr "計算期刊公式：%s" + +#~ msgid "OPAC Login Not Defined!" +#~ msgstr "OPAC 登入沒有設定！" + #~ msgid "OPAC notes" #~ msgstr "OPAC 備註" -#, fuzzy +#~ msgid "Ok" +#~ msgstr "完成" + +#~ msgid "On issue to %s" +#~ msgstr "借閱給 %s" + #~ msgid "Online Help › Add Bibliographic Record" -#~ msgstr "線上說明：新增書目記錄" +#~ msgstr "線上說明 › 新增書目記錄" + +#~ msgid "Online Help › Adding a New Borrower" +#~ msgstr "線上說明 › 新增讀者" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › Guided Reports" -#~ msgstr "線上說明：流通 -- 歸還" +#~ msgstr "線上說明 › 產生報表" + +#~ msgid "Online Help › Guided Reports - Dictionary" +#~ msgstr "線上說明 › 產生報表 - 字典" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › MARC Export" -#~ msgstr "線上說明：機讀格式（MARC）匯出" +#~ msgstr "線上說明 › MARC 匯出" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › MARC Import" -#~ msgstr "線上說明：機讀格式（MARC）匯入" +#~ msgstr "線上說明 › MARC 匯入" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › Member Information" -#~ msgstr "線上說明：讀者資訊" +#~ msgstr "線上說明 › 讀者資訊" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › Patrons" -#~ msgstr "線上說明：新增讀者" +#~ msgstr "線上說明 › 讀者" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › Serials › Adding Subscriptions" -#~ msgstr "線上說明：期刊 -- 新增訂閱" +#~ msgstr "線上說明 › 期刊 › 新增訂閱" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › Serials › Issues and Summary" -#~ msgstr "線上說明：期刊 -- 期刊和摘要" +#~ msgstr "線上說明 › 期刊 › 期刊摘要" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › Serials Subscription Detail" -#~ msgstr "線上說明：期刊訂閱詳情" +#~ msgstr "線上說明 › 期刊訂閱明細" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › Serials Subscriptions" -#~ msgstr "線上說明：期刊訂閱" +#~ msgstr "線上說明 › 期刊訂閱" + +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › Authorities MARC Tag " +#~ "Structure Administration" +#~ msgstr "線上說明：系統偏好 -- 機讀格式（MARC）欄位結構管理" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › System Preferences › Authority types" -#~ msgstr "線上說明：系統偏好 -- 權威記錄型式" +#~ msgstr "線上說明 › 系統偏好 › MARC 權威記錄型式" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › System Preferences › Biblio framework" -#~ msgstr "線上說明：系統偏好 -- 書目記錄架構" +#~ msgstr "線上說明 › 系統偏好 › 書目記錄架構" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › System Preferences › Borrower Categories" -#~ msgstr "線上說明：系統偏好 -- 讀者類別" +#~ msgstr "線上說明 › 系統偏好 › 讀者類別" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › System Preferences › Branches" -#~ msgstr "線上說明：系統偏好 -- 分館" +#~ msgstr "線上說明 › 系統偏好 › 分館" + +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › Currencies Administration" +#~ msgstr "線上說明 › 系統偏好 › 貨幣管理" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › System Preferences › Issuing Rules" -#~ msgstr "線上說明：系統偏好 -- 借閱規則" +#~ msgstr "線上說明 › 系統偏好 › 借閱規則" -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "Online Help › System Preferences › Item types Management" -#~ msgstr "線上說明：系統偏好 -- 館藏型式管理" +#~ msgstr "線上說明 › 系統偏好 › 館藏型式管理" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › System Preferences › Koha to MARC Links" -#~ msgstr "線上說明：系統偏好 -- Koha 2 機讀格式（MARC）連結" +#~ msgstr "線上說明 › 系統偏好 › Koha 對應 MARC 連結" -#, fuzzy #~ msgid "Online Help › System Preferences › MARC Check" -#~ msgstr "線上說明：系統偏好 -- 機讀格式（MARC）檢查" +#~ msgstr "線上說明 › 系統偏好 › MARC 檢查" + +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › MARC Tag Structure " +#~ "Administration" +#~ msgstr "線上說明 › 系統偏好 › MARC 欄位結構管理" -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "Online Help › System Preferences › Printer Administration" -#~ msgstr "線上說明：系統偏好 -- 印表機管理" +#~ msgstr "線上說明 › 系統偏好 › 印表機管理" + +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › Stopword Administration" +#~ msgstr "線上說明 › 系統偏好 › 停用字管理" + +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › System Preferences " +#~ "Administration" +#~ msgstr "線上說明 › 系統偏好 › 系統偏好管理" + +#~ msgid "" +#~ "Online Help › System Preferences › Z39.50 Servers " +#~ "Administration" +#~ msgstr "線上說明 › 系統偏好 › Z39.50 主機管理" + +#~ msgid "Online Help - No Help available" +#~ msgstr "線上說明 - 沒有線上說明" + +#~ msgid "Online Help: Acquisitions : Parcel Detail" +#~ msgstr "線上說明：採訪：訂購詳情" + +#~ msgid "Online Help: Acquisitions : Recieve Parce" +#~ msgstr "線上說明：採訪：收到訂購" + +#~ msgid "Online Help: Acquisitions Basket/Order Creation" +#~ msgstr "線上說明：建立採訪購物欄/訂單：" + +#~ msgid "Online Help: Acquisitions Home Page" +#~ msgstr "線上說明：採訪首頁" + +#~ msgid "Online Help: Acquisitions Supplier List Page" +#~ msgstr "線上說明：採訪廠商清單" + +#~ msgid "Online Help: Catalogue Statistics" +#~ msgstr "線上說明：館藏目錄統計" + +#~ msgid "Online Help: Circulation -- Issues" +#~ msgstr "線上說明：流通 -- 借閱" + +#~ msgid "Online Help: Circulation Statistics" +#~ msgstr "線上說明：流通統計" + +#~ msgid "Online Help: Members" +#~ msgstr "線上說明：讀者" + +#~ msgid "Online Help: Members Statistics" +#~ msgstr "線上說明：讀者統計" + +#~ msgid "Online Help: No help for this topic!" +#~ msgstr "線上說明：這個主題沒有說明" + +#~ msgid "Online Help: Search" +#~ msgstr "線上說明：查詢" -#, fuzzy #~ msgid "Opac's note" #~ msgstr "OPAC 備註" -#, fuzzy +#~ msgid "Order by Card Number" +#~ msgstr "排序依照借書證號碼" + +#~ msgid "Order by Last Name" +#~ msgstr "排序依照姓" + +#~ msgid "Ordered for" +#~ msgstr "訂單" + +#~ msgid "Otherwise, a record can be added from scratch." +#~ msgstr "否則紀錄將由抓去來新增。" + +#~ msgid "Output Options" +#~ msgstr "輸出選項" + +#~ msgid "Owner" +#~ msgstr "擁有者" + +#~ msgid "Page Size" +#~ msgstr "頁面大小" + +#~ msgid "Parameter Deleted" +#~ msgstr "參數被刪除" + +#~ msgid "Parent or Guardian" +#~ msgstr "父母或是監護人" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "密碼" + +#~ msgid "Patron Expires on %s" +#~ msgstr "讀者有效日期 %s" + +#~ msgid "Patron Pictures Import System" +#~ msgstr "讀者圖片匯入系統" + #~ msgid "Patron alert with" -#~ msgstr "讀者查詢" +#~ msgstr "讀者通知" + +#~ msgid "Patron has no reserves" +#~ msgstr "讀者沒有預約" + +#~ msgid "Patron is DEBARRED" +#~ msgstr "讀者借書權利被禁止" + +#~ msgid "Patron must be at the same branch as you" +#~ msgstr "讀者必須在同一個分館" + +#~ msgid "Patron not found? Add a new patron" +#~ msgstr "找不到讀者 新增讀者" + +#~ msgid "Patron's" +#~ msgstr "讀者的" + +#~ msgid "Pay Fines for %s %s" +#~ msgstr "%2$s %1$s 繳交罰款" + +#~ msgid "" +#~ "Period you can select whether you want it to be issue or return period." +#~ msgstr "你必須設定借閱或是歸還時間。" + +#~ msgid "Personal Authorities builder" +#~ msgstr "人名權威記錄建立" + +#~ msgid "Ph: %s, Fax: %s" +#~ msgstr "電話；%s, 傳真機：%s" + +#~ msgid "Phone (Daytime):" +#~ msgstr "電話（白天）：" + +#~ msgid "Phone: %s;" +#~ msgstr "電話：%s;" + +#~ msgid "Place New Request" +#~ msgstr "新需求" + +#~ msgid "Plugin: %s" +#~ msgstr "外掛程式：%s" + +#~ msgid "Postal Street Address" +#~ msgstr "郵寄地址（街道）" + +#~ msgid "Postal city" +#~ msgstr "郵寄地址（城市）" + +#~ msgid "Previous Issues" +#~ msgstr "前一期刊" + +#~ msgid "Previous Page" +#~ msgstr "前一頁" + +#~ msgid "Printer Admin" +#~ msgstr "印表機管理" + +#~ msgid "Printing will use %s sheets" +#~ msgstr "列印使用%s 表格" + +#~ msgid "Pubdate" +#~ msgstr "出版日期" + +#~ msgid "Published on and planned for" +#~ msgstr "出版日期和訂閱計畫日期" + +#~ msgid "Publishers and Imprints" +#~ msgstr "出版者和館藏出版" + +#~ msgid "Qty ordered" +#~ msgstr "訂購數量" + +#~ msgid "Quantity Ordered" +#~ msgstr "訂購數量" + +#~ msgid "Quick Search" +#~ msgstr "快速查詢" + +#~ msgid "Quick Search:" +#~ msgstr "快速查詢：" + +#~ msgid "Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress)" +#~ msgstr "維護者 Rachel Hamilton-Williams" + +#~ msgid "Rank/Borrowers" +#~ msgstr "讀者優先次序" + +#~ msgid "Reading Record for %s %s" +#~ msgstr "%2$s %1$s的閱讀記錄" + +#~ msgid "Receipt Summary for %s Invoice %s" +#~ msgstr "收據摘要 %s, 發票%s" + +#~ msgid "Receive Issues" +#~ msgstr "收到期刊" + +#~ msgid "Received By: %s" +#~ msgstr "接收者：%s" + +#~ msgid "Reception Date" +#~ msgstr "收據日期" + +#~ msgid "Record entered into database" +#~ msgstr "輸入記錄到資料庫" + +#~ msgid "Relationship to Patron:" +#~ msgstr "讀者關係：" + +#~ msgid "Remember you must create a biblio" +#~ msgstr "記得你 必須 新增館藏記錄" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "移除" + +#~ msgid "Reserve List" +#~ msgstr "預約清單" + +#~ msgid "Reserves" +#~ msgstr "預約" + +#~ msgid "Results %s through %s of %s records. Try another search" +#~ msgstr "" +#~ "共%3$s項記錄中的第%1$s至%2$s項。請再查詢" + +#~ msgid "Results %s to %s of %s records." +#~ msgstr "共%3$s項記錄中的第%1$s至%2$s項。" + +#~ msgid "Results %s to %s of %s results displayed." +#~ msgstr "共%3$s項記錄中的第%1$s至%2$s項。" + +#~ msgid "Results per page:" +#~ msgstr "每頁顯示結果項數：" + +#~ msgid "Retailer Catalogue Unit Price" +#~ msgstr "零售店目錄單位價錢" + +#~ msgid "Return to Details Page" +#~ msgstr "返回詳情頁面" + +#~ msgid "Return to MARC Tag Structure" +#~ msgstr "返回機讀格式（MARC）欄位結構" + +#~ msgid "Return to Marc Structure" +#~ msgstr "返回機讀格式（MARC）結構" + +#~ msgid "Return to Member Details" +#~ msgstr "返回讀者詳情" + +#~ msgid "Return to Member Record" +#~ msgstr "返回讀者記錄" + +#~ msgid "Return to Virtual Shelves" +#~ msgstr "返回虛擬書架" + +#~ msgid "Return?" +#~ msgstr "歸還？" + +#~ msgid "Save Bibliographic Record and go to Items" +#~ msgstr "儲存書目記錄並且前往館藏" + +#~ msgid "Save Changes to Patron Record" +#~ msgstr "儲存改變的讀者記錄" + +#~ msgid "Save Exchange Rate" +#~ msgstr "儲存匯率" + +#~ msgid "Scan all books and tell Koha you've seen them" +#~ msgstr "掃瞄所有書籍並且告訴 Koha 你已經看過" + +#~ msgid "Scan all books which will tell Koha they have been 'seen'" +#~ msgstr "掃瞄所有書籍並且告訴 Koha 你已經看過" + +#~ msgid "Search Results for" +#~ msgstr "查詢結果" + +#~ msgid "Search also:" +#~ msgstr "查詢：" + +#~ msgid "Search bibilographic records" +#~ msgstr "查詢書目記錄" + +#~ msgid "Search by Details" +#~ msgstr "查詢詳情" + +#~ msgid "Search by Number" +#~ msgstr "查詢依照號碼" + +#~ msgid "Search by Subject" +#~ msgstr "查詢依照主題" -#, fuzzy #~ msgid "Search for a Supplier" -#~ msgstr "選擇一家廠商：" +#~ msgstr "查詢供應商" + +#~ msgid "Search method" +#~ msgstr "查詢方法" #~ msgid "Search supplier for serial subscription" -#~ msgstr "查詢期刊訂閱的廠商" +#~ msgstr "查詢期刊訂閱的供應商" + +#~ msgid "Search..." +#~ msgstr "查詢..." + +#~ msgid "See Also:" +#~ msgstr "參見：" + +#~ msgid "Select Search Libraries" +#~ msgstr "選擇查詢圖書館" + +#~ msgid "Select record which will expire" +#~ msgstr "選擇過期的記錄" + +#~ msgid "Select the standard type to generate barcodes." +#~ msgstr "選擇標準型式去產生條碼。" + +#~ msgid "Servers to query for MARC data." +#~ msgstr "查詢機讀格式數據時所用的伺服器" + +#~ msgid "Set Branch" +#~ msgstr "設定分館" + +#~ msgid "Set Login and Password" +#~ msgstr "設定登入和密碼" + +#~ msgid "Set Password" +#~ msgstr "設定密碼" + +#~ msgid "Sex" +#~ msgstr "性別" + +#~ msgid "Shelf '%s'" +#~ msgstr "虛擬書架 '%s'" + +#~ msgid "Shelf Name:" +#~ msgstr "虛擬書架名稱：" + +#~ msgid "Shelves must be empty before they can be deleted." +#~ msgstr "刪除虛擬書架之前，虛擬書架必須要空的。" + +#~ msgid "Shopping Basket %s For: %s" +#~ msgstr "購物籃 %1$s：%2$s" + +#~ msgid "Shopping Basket %s for %s" +#~ msgstr "購物籃 %1$s：%2$s" + +#~ msgid "Shopping Basket (%s) for %s" +#~ msgstr "購物籃 %1$s：%2$s" + +#~ msgid "Shopping Basket For" +#~ msgstr "購物籃" + +#~ msgid "Shopping Basket For: %s" +#~ msgstr "購物籃：%s" + +#~ msgid "Showing Issues where" +#~ msgstr "顯示借閱從" + +#~ msgid "Showing patron counts by category where" +#~ msgstr "顯示讀者依照類別" + +#~ msgid "Simple Print View" +#~ msgstr "列印一般" + +#~ msgid "Sir" +#~ msgstr "爵士" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "大小" + +#~ msgid "Sorry, Koha doesn\"t think you have permission for this page." +#~ msgstr "對不起，KOHA認為您沒有權限存取這頁。" + +#~ msgid "Sort field 1" +#~ msgstr "排序欄位 1" + +#~ msgid "Sort field 2" +#~ msgstr "排序欄位 2" + +#~ msgid "Sorting Field 2" +#~ msgstr "排序欄位 2" + +#~ msgid "Sorting field 1" +#~ msgstr "排序欄位 1" + +#~ msgid "Sorting field 2" +#~ msgstr "排序欄位 2" + +#~ msgid "Spine and Barcode label generator" +#~ msgstr "書標和條碼標籤產生器" -#, fuzzy #~ msgid "Starting date" #~ msgstr "開始日期" -#, fuzzy +#~ msgid "Status:" +#~ msgstr "狀態：" + +#~ msgid "Still Owed" +#~ msgstr "一直欠款" + +#~ msgid "Stop Word Added" +#~ msgstr "新增停用字" + +#~ msgid "Stop Word:" +#~ msgstr "停用字：" + +#~ msgid "Street Address (if different)" +#~ msgstr "郵寄地址（街道門牌）" + +#~ msgid "Street Address:" +#~ msgstr "郵寄地址：" + +#~ msgid "Subfield %s %s" +#~ msgstr "分欄 %1$s %2$s" + +#~ msgid "Subject(s):" +#~ msgstr "主題：" + +#~ msgid "Submit Changes" +#~ msgstr "送出改變" + +#~ msgid "Subscription Details: %s" +#~ msgstr "訂閱詳情：%s" + +#~ msgid "Subscription Information For:" +#~ msgstr "訂閱資料：" + +#~ msgid "Subscription Length:" +#~ msgstr "訂閱時間長短：" + #~ msgid "Subscription information for subscription #%s" #~ msgstr "訂閱 %s 資訊" +#~ msgid "Subscription length (choose one)" +#~ msgstr "訂閱時間長短（選擇一個）" + +#~ msgid "Supplier ID or Name" +#~ msgstr "廠商帳號或是名稱" + +#~ msgid "Supplier Name" +#~ msgstr "廠商名稱" + #~ msgid "Supplier Search Results" -#~ msgstr "廠商查詢結果" +#~ msgstr "查詢供應商結果" + +#~ msgid "Supplier is:" +#~ msgstr "廠商" #~ msgid "Supplier name :" -#~ msgstr "廠商名稱：" +#~ msgstr "供應商名稱：" -#, fuzzy #~ msgid "Supplier: (*)" -#~ msgstr "廠商名稱：" +#~ msgstr "供應商名稱：（*）" + +#~ msgid "Suppliers List Price" +#~ msgstr "廠商價錢清單" + +#~ msgid "System Adminstration Home" +#~ msgstr "系統館首頁" + +#~ msgid "TOTAL : %s : %s" +#~ msgstr "總計：%1$s：%2$s" + +#~ msgid "Tag Label in Intranet" +#~ msgstr "內部網路的欄位標籤" + +#~ msgid "Tag Label in OPAC" +#~ msgstr "OPAC 的欄位標籤" + +#~ msgid "Tag Search" +#~ msgstr "欄位查詢" + +#~ msgid "Text for OPAC" +#~ msgstr "OPAC 說明" + +#~ msgid "Thanks to" +#~ msgstr "感謝" + +#~ msgid "" +#~ "The Nelsonville Public Library, USA, Ohio (MARC support funding)" +#~ msgstr "" +#~ "美國俄亥俄州 Nelsonville 市立圖書館 【機讀格式（MARC）經費支援】" + +#~ msgid "The branch category has been deleted" +#~ msgstr "分館類別已經被刪除" + +#~ msgid "The different branches you manage with this Koha server." +#~ msgstr "你可以管理Koha伺服器不同分館的資料。" + +#~ msgid "The first box contain the list of already received items." +#~ msgstr "第一個輸入框包含已經收到館藏清單。" + +#~ msgid "The first part, Awaited or Late Subscription Issues" +#~ msgstr "第一個部分，等待中或是最新期刊。" + +#~ msgid "The last box," +#~ msgstr "最後一個輸入框，" + +#~ msgid "The list can be ordered by date or parcel code and contains:" +#~ msgstr "清單可以依照日期、訂單代碼或是限制來排序：" + +#~ msgid "The loop is for instance:" +#~ msgstr "迴圈範例" + +#~ msgid "The number of different biblios (order lines) in the parcel." +#~ msgstr "訂購裡不同書目記錄號碼" + +#~ msgid "The number of items already entered in the parcel (physical items)." +#~ msgstr "訂購裡已經輸入的館藏號碼" + +#~ msgid "The parcel summary (date and code)." +#~ msgstr "訂購摘要（時間和代碼）" + +#~ msgid "The search id divided in 2 differents parts :" +#~ msgstr "查詢帳號分成兩個不同部分：" + +#~ msgid "The second box contain the order lines" +#~ msgstr "第二個輸入框包含訂單" + +#~ msgid "The usual fields are in the top part of the screen. They contains :" +#~ msgstr "有用的欄位會顯示在畫面最上面，包含：" + +#~ msgid "There are no virtual book shelves" +#~ msgstr "沒有虛擬書架" + +#~ msgid "Thesaurus Structure" +#~ msgstr "索引典結構" + +#~ msgid "Thesaurus management" +#~ msgstr "索引典管理" + +#~ msgid "This category is used %s times. Deletion not possible" +#~ msgstr "這個記錄目已用了 %s 次，不可移除" + +#~ msgid "This is a newer barcode generator, that also generates spine labels." +#~ msgstr "這是新的條碼產生器，也可以產生書標。" + +#~ msgid "This page show the contents of a parcel." +#~ msgstr "這頁顯示訂購（parcel）內容" + +#~ msgid "" +#~ "This page shows the list of suppliers. For each supplier, you'll see:" +#~ msgstr "這頁顯示廠商清單，每一個廠商，你將可以取得：" + +#~ msgid "This shelf has no contents" +#~ msgstr "這個虛擬書沒有內容" + +#~ msgid "Till reconciliation, overdues, and inventory" +#~ msgstr "固定報表、逾期以及財產清單" + +#~ msgid "Title/Author" +#~ msgstr "題名/作者" + +#~ msgid "Total Due:" +#~ msgstr "總欠款：" + +#~ msgid "Total Issues:" +#~ msgstr "總計借閱：" + +#~ msgid "Try another search" +#~ msgstr "再 查詢" + +#~ msgid "Type of Interval:" +#~ msgstr "間隔型式" + +#~ msgid "Unititle" +#~ msgstr "劃一題名" + +#~ msgid "Update this Website Link" +#~ msgstr "更新這個網站連結" + +#~ msgid "Upload a set of MARC records" +#~ msgstr "上傳一組機讀格式（MARC）記錄" + +#~ msgid "Upload a set of MARC records:" +#~ msgstr "上傳一組機讀格式（MARC）記錄：" + +#~ msgid "Upper Age Limit" +#~ msgstr "年齡上限" + +#~ msgid "Usual fields" +#~ msgstr "有用的欄為" + +#~ msgid "Values related to %s (%s)" +#~ msgstr "數值和 %1$s（%2$s）有關" + +#~ msgid "View Biblio Record" +#~ msgstr "書目記錄" + +#~ msgid "View Brief Display" +#~ msgstr "一般顯示" + +#~ msgid "View ISBD" +#~ msgstr "ISBD" + +#~ msgid "View Patron's Reading Record" +#~ msgstr "讀者閱讀記錄" + +#~ msgid "View Subfields" +#~ msgstr "分欄" + +#~ msgid "View a count of items with each item type" +#~ msgstr "計算每一種館藏型式" + +#~ msgid "Virtual Book Shelves" +#~ msgstr "虛擬書架" + +#~ msgid "Virtual Shelf '%s'" +#~ msgstr "'%s' 虛擬書架" + +#~ msgid "Virtual Shelves" +#~ msgstr "虛擬書架" + +#~ msgid "WARNING: You must define at least one stop word to avoid errors" +#~ msgstr "警告：你必須設定一個停用字，才能避免錯誤。" + +#~ msgid "Waited" +#~ msgstr "等待" + +#~ msgid "Web Site" +#~ msgstr "網站" + +#~ msgid "Web Sites" +#~ msgstr "網站" + +#~ msgid "When more than:" +#~ msgstr "當超過：" + +#~ msgid "With this utility you can take invetory of your collection" +#~ msgstr "這個工具你可以列出館藏清單" + +#~ msgid "Without Periodicity" +#~ msgstr "不定期" + +#~ msgid "Work Phone:" +#~ msgstr "辦公電話：" + +#~ msgid "Yes, Delete It" +#~ msgstr "是，刪除" + +#~ msgid "" +#~ "You are accessing Koha from a different ip address! Please login again." +#~ msgstr "您的IP位址改變了！請重新登入。" + +#~ msgid "You can choose Branch, itemtype or borrower category." +#~ msgstr "你可以選擇分館、館藏類別或是讀者類別。" + +#~ msgid "You can choose Branch, zipcode or categorycode." +#~ msgstr "可你選擇分館、zipcode 或是類別代碼。" + +#~ msgid "You can choose sort1 sort2 if filled." +#~ msgstr "假如填上，你可以選擇排序 1 以及排序 2" + +#~ msgid "You can choose to count" +#~ msgstr "你可以選擇計算" + +#~ msgid "You can choose to see only One day on the period, or one month." +#~ msgstr "你可以選擇看到一天或是一個月的期限。" + +#~ msgid "You can filter on itemtypes, branch or borrowers category." +#~ msgstr "你可以過濾館藏型式、分館或是讀者類別。" + +#~ msgid "You can filter on sort1 sort2 if filled." +#~ msgstr "你可以過濾排序 1、排序 2。" + +#~ msgid "You can filter on zipcode, branch or categorycode." +#~ msgstr "你可以過濾 zipcode、分館或是類別代碼。" + +#~ msgid "You can filter period in a From/to calendar." +#~ msgstr "你可以過濾開始/結束時間。" + +#~ msgid "You can group results by day, by Month, by year." +#~ msgstr "你可以依照日、月、年來處理" + +#~ msgid "You can select one document type." +#~ msgstr "你可以選擇一個文件型式。" + +#~ msgid "You entered an incorrect username or password. Please try again." +#~ msgstr "您輸入了錯誤的使用者名稱或密碼。請重試。" + +#~ msgid "You must bear in mind what the table will look like :" +#~ msgstr "你必須記得表格：" + +#~ msgid "You searched for" +#~ msgstr "您查詢" + +#~ msgid "You searched on" +#~ msgstr "您的查詢是" -#, fuzzy #~ msgid "You searched on supplier %s, %s results found" -#~ msgstr "您查詢 %s" +#~ msgstr "你找到 %2$s 筆記錄，供應商 %1$s" + +#~ msgid "You'll also find on this screen:" +#~ msgstr "畫面上你也可以找到：" + +#~ msgid "[Viewing %s to %s of %s records] %s" +#~ msgstr "【顯示共%3$s個記錄中的第%1$s至%2$s個記錄】%4$s" + +#~ msgid "a itemcallnumber range: to limit the list to a small physical shelf" +#~ msgstr "館藏索書號範圍：限制清單成一個小書架" + +#~ msgid "a private bookshelf is managed by you & can be seen only by you." +#~ msgstr "私人書架只有您看得見，並且只有您才有權修改。" + +#~ msgid "address is in doubt" +#~ msgstr "地址有問題" + +#~ msgid "all Number" +#~ msgstr "索書號" + +#~ msgid "and all entries depending on this one" +#~ msgstr "以及依存這項權威記錄條目的所有相關條目" + +#~ msgid "at %s" +#~ msgstr "在 %s" #~ msgid "authority help" #~ msgstr "權威記錄說明" -#, fuzzy +#~ msgid "be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b)" +#~ msgstr "再相同欄位（例如：090$a 和 090$b）" + +#~ msgid "by you." +#~ msgstr "你的。" + +#~ msgid "catcode/branchcode" +#~ msgstr "類號代碼/分館代碼" + +#~ msgid "class" +#~ msgstr "類別" + +#~ msgid "clr" +#~ msgstr "重設" + +#~ msgid "cols|rows" +#~ msgstr "欄｜列" + +#~ msgid "column criteria1" +#~ msgstr "欄位條件" + +#~ msgid "column criteria2" +#~ msgstr "欄位條件 2" + +#~ msgid "count12" +#~ msgstr "數量 12" + +#~ msgid "count21" +#~ msgstr "數量 21" + +#~ msgid "count22" +#~ msgstr "數量 22" + +#~ msgid "data deleted" +#~ msgstr "資料被刪除" + +#~ msgid "dewey" +#~ msgstr "分類號" + +#~ msgid "distinct borrowers" +#~ msgstr "不同讀者" + +#~ msgid "distinct issues (that is one borrower, one item)" +#~ msgstr "不同借閱（一位讀者、一個館藏）" + +#~ msgid "distinct items" +#~ msgstr "不同館藏" + +#~ msgid "e to:" +#~ msgstr "：" + +#~ msgid "eg" +#~ msgstr "例如" + +#~ msgid "eg 1,7,7 = $1 fine, after 7 days, every 7 days" +#~ msgstr "例如：「1,7,7」表示罰款為一元，過七日才開始收，每七日再罰一元。" + +#~ msgid "enables 5 issues for 21 days" +#~ msgstr "例如 21,5 表示 21 天可以借閱 5 項館藏" + +#~ msgid "eq" +#~ msgstr "等於" + +#~ msgid "eturns" +#~ msgstr "歸還" + +#~ msgid "everybody" +#~ msgstr "每個人" + +#~ msgid "everywhere" +#~ msgstr "任何地方" + +#~ msgid "for Texarea)" +#~ msgstr "文字說明）" + +#~ msgid "input fieldset. " +#~ msgstr "輸入欄位設定。 " + +#~ msgid "itemtype" +#~ msgstr "館藏型式" + +#~ msgid "itemtypes are empty" +#~ msgstr "館藏型式是空的" + +#~ msgid "lib" +#~ msgstr "資料庫" + +#~ msgid "lower*" +#~ msgstr "下限*" + +#~ msgid "mandatory tags empty" +#~ msgstr "必備欄位沒有填寫" + +#~ msgid "means : find biblio that have a" +#~ msgstr "表示找到書目記錄有一個" + +#~ msgid "once every:" +#~ msgstr "每次" + #~ msgid "only" -#~ msgstr "在" +#~ msgstr "只有" + +#~ msgid "processing... %s" +#~ msgstr "處理中...%s" + +#~ msgid "row criteria1" +#~ msgstr "列規則 1" + +#~ msgid "row criteria2" +#~ msgstr "列規則 2" + +#~ msgid "row/colunm" +#~ msgstr "列/欄" + +#~ msgid "same branch and same borrower category, itemtype *" +#~ msgstr "相同分館、相同讀者類別以及館藏類別 *" + +#~ msgid "same branch and same itemtype, borrower category *" +#~ msgstr "相同分館、相同館藏類別、讀者類別 *" + +#~ msgid "same itemtype and borrower category, branch *" +#~ msgstr "同館藏類別、讀者類別、分館 *" + +#~ msgid "script, located in" +#~ msgstr "程式位於" + +#~ msgid "set a filter on ISSN / title" +#~ msgstr "設定國際標準期刊號（ISSN）/題名過濾" + +#~ msgid "start by" +#~ msgstr "開始由" + +#~ msgid "subclass" +#~ msgstr "次類號" + +#~ msgid "summary" +#~ msgstr "摘要" + +#~ msgid "supplier %s," +#~ msgstr "廠商 %s，" + +#~ msgid "text/html; charset=iso-8859-1" +#~ msgstr "text/html; charset=utf-8" + +#~ msgid "the itemtypes MUST" +#~ msgstr "itemtypes 必須" + +#~ msgid "title %s" +#~ msgstr "題名 %s" + +#~ msgid "title containing a word starting by lower" +#~ msgstr "名包含一個字依照最低的開始" + +#~ msgid "to %s" +#~ msgstr "到 %s" + +#~ msgid "to a Virtual Shelf" +#~ msgstr "到一個虛擬書架" + +#~ msgid "total" +#~ msgstr "全部" + +#~ msgid "total col1" +#~ msgstr "全部欄 1" + +#~ msgid "total col2" +#~ msgstr "全部欄 2" + +#~ msgid "total row1" +#~ msgstr "全部列 1" + +#~ msgid "total row2" +#~ msgstr "全部列 2" + +#~ msgid "total rows" +#~ msgstr "全部列" + +#~ msgid "type a title -complete or partial- to filter subscription" +#~ msgstr "輸入題名 -完整或是部分- 過濾訂閱" + +#~ msgid "uick Search:" +#~ msgstr "快速查詢：" -#, fuzzy #~ msgid "un-activated" -#~ msgstr "非使用中" +#~ msgstr "未使用" + +#~ msgid "uthor" +#~ msgstr "作者" + +#~ msgid "with title like %s" +#~ msgstr "題名像是 %s" -- 2.39.5