From bf161df7e5e5ae66f90eab8ea13f8f53f99b37b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tipaul <tipaul>
Date: Mon, 8 Dec 2003 13:03:49 +0000
Subject: [PATCH] strings for opac in french

---
 misc/translator/opac.fr | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 33 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/misc/translator/opac.fr b/misc/translator/opac.fr
index 74e44f744d..f6f8a01645 100644
--- a/misc/translator/opac.fr
+++ b/misc/translator/opac.fr
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	
+1
 10	
 11	
 12	
@@ -34,6 +34,7 @@
 7	
 8	
 9	
+a.white {	
 Account for	Compte de
 Additional Author:	Autres auteurs
 Advanced Search, More Options	Recherche avancée
@@ -47,14 +48,14 @@ Aug	Aout
 Author	Auteur
 Author:	Auteur
 Available	Disponible
-BARCODE	CODE BARRE
 Barcode	Code barre
+BARCODE	CODE BARRE
 bgcolor='#ffffcc' align=center>	
 bgcolor='#ffffcc'>	
 Biblio number:	Notice biblio :
 BIBLIO RECORD	Notice bibliographique
 Biblionumber:	Numéro notice :
-Cancelled:	Annulé
+Cancelled:	Annul?
 Cannot be Reserved	Non réservable
 Cardnumber:	N° de carte
 Catalogue Search	Recherche catalogue
@@ -62,15 +63,19 @@ Charges	Charges
 City	Ville
 Class	Classe
 Classification:	
+Clear All Fields	Effacer
 Collection:	
-Compact Disc	
+color:#FFFFFF;	
+Compact Disc	CD
 Copies	Copies
 Current Branch:	Annexe
 Current Loan	Prêt
+cursor: hand;	
 Date Due	Date retour
 Date:	
 Day	Jour
 Dec	
+delete	
 Dewey:	
 Due date	Date retour
 Easy / Picture Books	
@@ -78,19 +83,25 @@ Easy Reader	Lecture facile
 Email	Mail
 End reserve on this date:	Annuler réservation à cette date
 Exact	
+exact	
 Feb	Fev
 Fiction	
 FINES & CHARGES	Dettes
 Firstname	Prénom
+font-weight: bold;	
+font-weight: normal;	
+Free Software ILS	SIGB sous licence libre
 GROUP -	GROUPE
 Group Number:	Numéro groupe :
 Hi	Bonjour,
 Home	Accueil
 Home Branch:	Annexe propriétaire
+home page	
 Home phone	Téléphone maison
 Illus:	
 Illustrator	Illustrateur
 in	dans
+in Maori	en langue Maori
 input{font-size:16px}	
 ISBN:	
 Item Count	Nombre d'ouvrages
@@ -102,12 +113,15 @@ items currently reserved.	Ouvrages r
 Itemtype	Type d'ouvrage
 Jan	Jan
 Join	Rejoindre
+Join the library	S'inscrire
 Jul	Juill
 Jun	Juin
 Junior Fiction	
 Junior Non-Fiction	
 Keywords	Mot-clefs
+Koha
 KOHA	
+Koha : a gift, a contribution	Koha : un don, une contribution
 Koha Login	Identifiant Koha
 KOHA: Become a Member	KOHA : s'abonner
 KOHA: Catalogue Search	Recherche catalogue
@@ -126,17 +140,20 @@ Log In	S'identifier
 Log In to Koha	S'identifier
 Log Out	Déconnecter
 Logged in as:	Connecté en tant que :
-Logged in as:  	Connecté en tant que: 
+Logged in as:  	Connecté en tant que :
 Logged in as:  [	
+login	Connecter
 Logout	Déconnecter
 Mar	Mars
 May	Mai
 Members Home	Accueil lecteur
+modify	Modifier
 Month	Mois
 Next Records	Enregistrement suivant
 No	Non
 No. of Items:	N° ouvrage
 Non-Fiction	
+normal	
 Normal	Normal
 Not Reservable	Non réservable
 Note that if you enter a value in Keyword and a value somewhere else, only keyword will be used	Notez que le mot clef est prioritaire
@@ -145,15 +162,18 @@ Notes:	Notes
 Nov	
 Oct	
 of	de
-OK Start Search	
+OK Start Search	Lancer recherche
 on issue bit	En prêt ?
 Online	En ligne
+opac	
 OR :	OU
 OR one or more from :	OU un ou plus de :
+padding:4px;	
 Pages:	
 Paid for:	Payé pour :
 Password:	Mot de passe :
 pick up at:	Prendre à :
+Place Reserve	Réserver
 Place:	
 Please confirm that you wish to request an item of these types:	Confirmez que vous souhaitez réserver un ouvrage :
 Please select the branch from which you want to collect the item:	Sélectionnez l'annexe ou vous prendrez l'ouvrage
@@ -162,22 +182,23 @@ Please, change what's needed. An email will be sent to the library.	 Changer le
 Previous Records	Précédents
 Published by :	Publié par
 Publisher:	Editions
-records.	lignes
+records.	réponses
 Reference Books	
 Renewals:	Renouvellements
 Rental Charge:	Coût du prêt
 Replacement Price:	Coût de remplacement
-Request	Demande
+Request	Reserver
 Reserve date	Date réservation
 Reserve on this date:	Réserver à cette date :
 Reserve page for item:	Réservation de l'ouvrage :
 reserves already on this item.	Réservations déjà faites sur cet ouvrage
 reserves.	Réservations
 Results	Résultats
-Results  through  of  records.	
+Results  through  of  records.
 results found	Réponses trouvées
 Search	IGNORE
 search	IGNORE
+Search the catalogue	Chercher dans le catalogue
 Search the Catalogue	Chercher dans le catalogue
 Sep	Sep
 Serial:	Périodique
@@ -195,9 +216,11 @@ STILL OWING	EN ATTENTE
 Street address	Adresse postale
 Subject	Sujet
 Subject:	Sujet :
+Submit	OK
 Subtitle:	Sous-titre
 Surname	Nom
 Teacher Reference	Ref. prof.
+text-decoration: none;	
 text/html; charset=iso8859-1	
 There are	Il y a
 through	à
@@ -215,7 +238,7 @@ Volume:
 Website	Site web
 WELCOME TO THE  KOHA OPAC	Bienvenue dans l'OPAC de Koha
 WELCOME TO THE KOHA OPAC	
-Which is to be picked up from	Qui sera retiré à
+Which is to be picked up from	Qui sera retiré ?
 Work/Fax phone	Tel bureau
 Year	Année
 Year :	Année :
-- 
2.39.5