Bug 14269: OPAC: Some template improvements for the full serial history page

Bug 14269: OPAC: Some template improvements for the full serial history page

- Fix filter labels:
  Library : -> Library:
  Subscription : -> Subscription:
- Make '(All)' entry in filter pull downs translatable
- Show branch name instead of branchcode in table and filter

To test:
- Verify changes as described above
- Verify filters still work as expected

Followed test plan. Works as expected.
Signed-off-by: Marc Véron <veron@veron.ch>
Signed-off-by: Jonathan Druart <jonathan.druart@koha-community.org>
Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@gmail.com>
(cherry picked from commit 5bbea3ea2ca08e7d1b785cdfb90524bb29f553ac)
Signed-off-by: Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>