Bug 6958 : Fix for leading spaces being stripped on translation

Bug 6958 : Fix for leading spaces being stripped on translation

This will re-add any leading spaces, so formatting is not messed

Signed-off-by: Katrin Fischer <katrin.fischer.83@web.de>
- all examples from the bug report are fixed now
- verified system preferences are still translated
- verified xslt displays are still translated
- verified javascript alerts are still translated
- verified switching languages works

Signed-off-by: Ian Walls <ian.walls@bywatersolutions.com>
(cherry picked from commit 873091dcc84de8856a1da936ab0045351273cc53)

Signed-off-by: Chris Nighswonger <chris.nighswonger@gmail.com>