From c9db51bfd6aa2547136bec48092dc2b92d179efa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tipaul <tipaul>
Date: Tue, 10 Feb 2004 16:43:41 +0000
Subject: [PATCH] french translation fixes

---
 koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-auth.tmpl          | 8 ++++----
 koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-detail.tmpl        | 2 +-
 koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-main.tmpl          | 2 +-
 koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-moredetail.tmpl    | 4 ++--
 koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-reserve.tmpl       | 2 +-
 koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-searchresults.tmpl | 4 ++--
 koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-userupdate.tmpl    | 2 +-
 koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/subject.tmpl            | 2 +-
 8 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-auth.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-auth.tmpl
index 68ae8af051..6477b09282 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-auth.tmpl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-auth.tmpl
@@ -2,22 +2,22 @@
 <div id="mainbloc">
 <!-- TMPL_IF NAME="nopermission" -->
 <!-- This is what is displayed if user doesnt have permission -->
-<h2>Désolé, je pense que vous n'avez pas les permissions suffisantes\.<h2>
+<h2>Désolé, je pense que vous n'avez pas les permissions suffisantes.<h2>
 <!-- /TMPL_IF -->
 
 <!-- TMPL_IF NAME="timed_out" -->
 <!-- This is what is displayed if Connecter has timed out -->
-<h2>Déconnecté\. Identifiez vous à nouveau\.<h2>
+<h2>Déconnecté. Identifiez vous à nouveau.<h2>
 <!-- /TMPL_IF -->
 
 <!-- TMPL_IF NAME="different_ip" -->
 <!-- This is what is displayed if user doesnt have permission -->
-<h2>Vous avez changé d'adresse IP\. Identifiez vous à nouveau<h2>
+<h2>Vous avez changé d'adresse IP. Identifiez vous à nouveau<h2>
 <!-- /TMPL_IF -->
 
 <!-- TMPL_IF NAME="invalid_username_or_password" -->
 <!-- This is what is displayed if user doesnt have permission -->
-<h2>Identifiant ou mot de passe erroné\. Essayez encore\.<h2>
+<h2>Identifiant ou mot de passe erroné. Essayez encore.<h2>
 <!-- /TMPL_IF -->
 
 <!-- TMPL_IF NAME="loginprompt" -->
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-detail.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-detail.tmpl
index 1a07ea29fa..72e8829a40 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-detail.tmpl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-detail.tmpl
@@ -55,7 +55,7 @@
 				<td><!-- TMPL_VAR NAME="branchname" --> <!-- TMPL_IF name="bulk" -->(<!-- TMPL_VAR NAME="bulk" -->)<!-- /TMPL_IF --></td>
 				<td><!-- TMPL_VAR NAME="datedue" --></td>
 				<td><!-- TMPL_VAR NAME="datelastseen" --></td>
-				<td><!-- TMPL_VAR NAME="code barre" --></td>
+				<td><!-- TMPL_VAR NAME="barcode" --></td>
 			</tr>
 		<!-- /TMPL_LOOP -->
 		<!-- TMPL_LOOP NAME="WEB_RESULTS" -->
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-main.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-main.tmpl
index e238c0f435..794d9218a1 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-main.tmpl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-main.tmpl
@@ -41,7 +41,7 @@
 	<p class="copyright">
 		Cette bibliothèque fonctionne avec <a href="http://www.koha.org">Koha</a> SIGB sous licence libre, respectant les standards de l'internet
 		<a href="http://validator.w3.org/check/referer">
-			<img src="http://www.w3.org/Icons/valid-xhtml10" alt="XHTML 1\.0 valide" height="16" width="44" />
+			<img src="http://www.w3.org/Icons/valid-xhtml10" alt="XHTML 1.0 valide" height="16" width="44" />
 		</a>
 	</p>
 </div>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-moredetail.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-moredetail.tmpl
index 66c10c3376..f55d3e3dd2 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-moredetail.tmpl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-moredetail.tmpl
@@ -54,7 +54,7 @@ BORDER=0 src="/images/Supprimer-mem.gif">
 <TABLE  CELLSPACING=0  CELLPADDING=5 border=1 align=left width=220 >
 <TR VALIGN=TOP>
 <td  bgcolor="99cc33" background="/images/background-mem.gif"><B>CODE BARRE
-<!-- TMPL_VAR NAME="code barre" --></b></TD>
+<!-- TMPL_VAR NAME="barcode" --></b></TD>
 </TR>
 <tr VALIGN=TOP>
 <TD width=220>
@@ -71,7 +71,7 @@ BORDER=0 src="/images/Supprimer-mem.gif">
 <b>Annexe propriétaire:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="homebranch" --><br>
 <b>Vu:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="datelastseen" --><br>
 <b>Dernier prêt:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="timestamp0" --><br>
-on issue bit <!-- FIXME - What's this, then? -->
+En prêt \? <!-- FIXME - What's this, then? -->
 <b>Dernier emprunteur 1:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="card0" --><br>
 <b>Dernier emprunteur 2:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="card1" --><br>
 <b>Annexe:</b> <!-- TMPL_VAR NAME="holdingbranch" --><br>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-reserve.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-reserve.tmpl
index 631ee09075..d0325a5200 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-reserve.tmpl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-reserve.tmpl
@@ -15,7 +15,7 @@
 <!-- TMPL_IF NAME="select_item_types" -->
 	<!-- The first time round you select which bibitems you want -->
 	<p> Il y a <b><!-- TMPL_VAR NAME="reservecount" --></b> Réservations déjà faites sur cet ouvrage </p>
-	<p>Sélectionnez les types d'ouvrages souhaités\. Le premier disponible sera gardé pour vous\.</p>
+	<p>Sélectionnez les types d'ouvrages souhaités. Le premier disponible sera gardé pour vous.</p>
 
 	<FORM ACTION="/cgi-bin/koha/opac-reserve.pl" method=post>
 		<input type="hidden" name="item_types_selected" value="1">
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-searchresults.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-searchresults.tmpl
index 91d2318e1f..e47911eda4 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-searchresults.tmpl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-searchresults.tmpl
@@ -62,7 +62,7 @@
 		<th>Auteur</th>
 		<th>&copy;</th>
 		<th>Nombre d'ouvrages</th>
-		<th>LIMITED:Localisation</th>
+		<th>Localisation</th>
 		<th>&nbsp;</th>
 	</tr>
 <!-- Actual Search Résultats -->
@@ -144,7 +144,7 @@
 <!-- /TMPL_IF -->
 
 <p class="center">
-	Essayez une autre <a href="/cgi-bin/koha/opac-search.pl">LIMITED:chercher</a>
+	Essayez une autre <a href="/cgi-bin/koha/opac-search.pl">chercher</a>
 </p>
 </div>
 <!-- TMPL_INCLUDE NAME="opac-bottom.inc" -->
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-userupdate.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-userupdate.tmpl
index 1652b47d2b..4bd9eda064 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-userupdate.tmpl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/opac-userupdate.tmpl
@@ -3,7 +3,7 @@
 <div id="mainbloc">
 <h2>Modification informations lecteur</h2>
 <p><i> Changer le nécessaire<br />
-Your changes won't appear until the library has validated them.</i></p>
+Vos changement n'apparaitront que lorsque la bibliothèque les aura validé</i></p>
 
 <!-- TMPL_LOOP NAME="BORROWER_INFO" -->
 <form action="/cgi-bin/koha/opac-userupdate.pl" method="get">
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/subject.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/subject.tmpl
index a3ee66615a..aeab408292 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/subject.tmpl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr/subject.tmpl
@@ -14,7 +14,7 @@
 &nbsp;</td></tr>
 </table>
 <br>
-Results <!-- TMPL_VAR NAME="startfrom" --> à <!-- TMPL_VAR NAME="endat" --> de <!-- TMPL_VAR NAME="numrecords" --> réponses
+Résultats <!-- TMPL_VAR NAME="startfrom" --> à <!-- TMPL_VAR NAME="endat" --> de <!-- TMPL_VAR NAME="numrecords" --> réponses
 <br>
     <!-- TMPL_IF NAME="displayprev" -->
 	<a href=./dosearch.pl?startfrom=<!-- TMPL_VAR NAME="prevstartfrom" --><!-- TMPL_LOOP NAME="FORMINPUTS" -->&<!-- TMPL_VAR NAME="field" -->=<!-- TMPL_VAR NAME="value" ESCAPE=URL --><!-- /TMPL_LOOP -->><img src=<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/numbers/prev.gif border=0></a>
-- 
2.39.5