From 0e70e8a2a001ea2ca75d70fd73b7787845727a74 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: acli Date: Tue, 25 Jan 2005 05:31:53 +0000 Subject: [PATCH] Partial update --- misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po | 93 +++++++++++--------- 1 file changed, 50 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po b/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po index 46408c1442..94ca2fbe8c 100644 --- a/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po +++ b/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po @@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "%s 個記錄沒有被匯入，因為要是不像機讀格式，就是沒 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:41 #, c-format msgid "%s or thesaurus: %s or plugin: %s" -msgstr "" +msgstr "%s 或同義字典：%s 或模組：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypes @@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:77 #, c-format msgid "(defined from suggestion #%s)" -msgstr "" +msgstr "(定義由第 %s 號新書建議取得)" #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:83 @@ -1429,6 +1429,8 @@ msgid "" " Edit biblio Edit item delete Normal " " ISBD Add to shelf Print " msgstr "" +" 修改書目 修改圖書資料 移除 一般 " +" ISBD 新增至虛擬書架 列印 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:4 #, c-format @@ -1438,13 +1440,13 @@ msgstr "下個讀者　還書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/ISBDdetail.tmpl:5 #, c-format msgid " Normal MARC Add to shelf Print " -msgstr "" +msgstr " 一般 MARC 新增至虛擬書架 列印 " #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail.tmpl:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " Print %s biblios" -msgstr "查看帳戶 繳交罰款" +msgstr " 列印 %s 個書目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:29 #, fuzzy, c-format @@ -1459,9 +1461,9 @@ msgstr "查看帳戶 繳交罰款" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (%s item(s))" -msgstr "%s %s (%s)" +msgstr "%s (%s 個書目)" # FIXME Looks like a SCANNER BUG #. %1$s: TMPL_VAR name=srvname @@ -1481,14 +1483,15 @@ msgstr " \" %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Acquisitions Catalogue Circulation Members " "Authorities Reports Parameters About " "Help" msgstr "" -"主頁 目錄 讀者 採購 流通 報表 設定 關於" +"採購 目錄 流通 讀者 " +"權威 報表 設定 關於 " +"說明" # XXX 暫譯，譯文有待改進 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:6 @@ -1496,6 +1499,7 @@ msgstr "" msgid "Create Manual Invoice   Create Manual Credit" msgstr "人手建立發票　　人手記入讀者貸方" +# FIXME spelling mistake in original #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:41 #, fuzzy, c-format @@ -1510,7 +1514,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:48 #, c-format msgid "Funds Auth value Currencies Printers" -msgstr "" +msgstr "書籍採購資金 容許值 貨幣 印表機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:219 #, c-format @@ -1518,21 +1522,24 @@ msgid "" "Funds Auth value Thesaurus Currencies " "Printers" msgstr "" +"書籍採購資金 容許值 同義字典 貨幣 " +"印表機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home Catalogue Members Acquisitions " "Circulation Authorities Reports Parameters " "About Help" msgstr "" -"主頁 目錄 讀者 採購 流通 報表 設定 關於" +"主頁 目錄 讀者 採購 " +"流通 權威 報表 設定 " +"有關 說明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Issues Returns Branch transfers" -msgstr "借出　移交" +msgstr "借出　還書　移交" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:48 @@ -1555,24 +1562,24 @@ msgstr "登入Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:6 #, c-format msgid "MARC ISBD Add to shelf Print" -msgstr "" +msgstr "MARC ISBD 新增至虛擬書架 列印" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:139 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Modify %s%s" -msgstr "%s %s (%s)" +msgstr "修改 %s%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Previous Records Next Records" -msgstr "下個讀者　還書" +msgstr "上一筆 下一筆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Previous Next" -msgstr "下個讀者　還書" +msgstr "上一筆 下一筆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:51 @@ -1588,7 +1595,7 @@ msgstr "查看帳戶 繳交罰款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:47 #, c-format msgid "Search Add member Add organisation" -msgstr "" +msgstr "搜尋 新增讀者 新增機構對帳表：每日報告 (今天)" msgid "Till Reconciliation: Daily Report (yesterday)" msgstr "對帳表：每日報告（昨天）" -# NOTE 譯文更動 by Arthur +# FIXME please fix the scanner :-( #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "View Basket

" -msgstr "查看購物籃

%s - 訂單詳情

" +msgstr "查看購物籃

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:57 #, c-format msgid "" "search Add biblio Serial Virtual shelves" -msgstr "" +msgstr "查詢 新增書目 期刊 虛擬書架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "search Virtual shelves Add biblio Cat " "maintenance" msgstr "" -"快速查詢 機讀格式查詢 虛擬書架 新增書目 " -"目錄維護" +"查詢 虛擬書架 新增書目 目錄維護" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " Accession Date: %s" -msgstr "登錄日期：%s" +msgstr "登錄日期：%s" # NOTE 譯文更動 by Arthur #. %1$s: TMPL_VAR name=issues @@ -1692,25 +1698,25 @@ msgstr "館別：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=genbrname #. %2$s: TMPL_VAR name=genprname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Branch: %s   Printer: %s Change Settings" -msgstr "館別：%s 印表機：%s 修改設定" +msgstr "館別：%s 印表機：%s 修改設定" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #. %2$s: TMPL_VAR name=printername #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Branch: %s, Printer: %s Change Settings" -msgstr "館別：%s 印表機：%s 修改設定" +msgstr "館別：%s 印表機：%s 修改設定" # FIXME BUG in English template #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawn #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cancelled: %s" -msgstr "已註銷：%s" +msgstr "已註銷：%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=classification @@ -1758,9 +1764,9 @@ msgstr "目前館別：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Date Due: %s" -msgstr "日期：%s" +msgstr "應歸還日期：%s" # XXX inconsistency? #. %1$s: TMPL_VAR name=lastdate @@ -1793,6 +1799,7 @@ msgid "" "EMN (Ecole des Mines de Nantes) (Suggestion, stats modules and " "improved ldap support)" msgstr "" +"EMN (Ecole des Mines de Nantes)（新書建議、統計模組及改良後的 LDAP 支援）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:19 msgid "" @@ -1802,11 +1809,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:114 msgid "Enter Item Barcode: Item Barcode:" -msgstr "" +msgstr "請輸入圖書資料之條碼：圖書資料之條碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:51 msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)" -msgstr "" +msgstr "Esiee 學院 (Jérome Vizcaino、Michel Lerenard、Pierre Cauchois)" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:68 -- 2.39.5