From d1a2ae57ce0aceeb5a064d4b4213b205a283b120 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: acli Date: Sun, 30 Jan 2005 07:06:40 +0000 Subject: [PATCH] Minor, partial update --- misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po | 77 +++++++++----------- 1 file changed, 34 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po b/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po index 7f2ee700d4..7318ae319f 100644 --- a/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po +++ b/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po @@ -2450,7 +2450,7 @@ msgstr "摘要：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:20 msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "接納" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:79 @@ -2460,7 +2460,7 @@ msgstr "可重覆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:8 msgid "Accepted by" -msgstr "" +msgstr "接納者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:12 msgid "Account Management Fee" @@ -2473,13 +2473,11 @@ msgstr "帳戶維護費" msgid "Account for %s %s" msgstr "%s %s 之賬戶" -# NOTE Stephen Hedges 答：「Accounts」係指財務報表 (Till Reconciliation) -# NOTE 所以整個字串只需譯「報表」即可 +# NOTE 譯文更動 by Arthur #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:140 -#, fuzzy msgid "Accounting details" -msgstr "報表" +msgstr "會計詳情" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:136 @@ -2666,9 +2664,8 @@ msgid "Add a New Item for %s" msgstr "給 %s 新增圖書資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "Add a book by barcode" -msgstr "在 %s 以條碼新增：" +msgstr "以條碼新增圖書資料" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:34 @@ -3315,9 +3312,8 @@ msgstr "八月" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:369 -#, fuzzy msgid "Auth" -msgstr "著者" +msgstr "權威" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:113 msgid "Auth type Admin" @@ -3442,63 +3438,64 @@ msgstr "權威說明" msgid "Authority marc framework for" msgstr "" -# XXX 暫譯，要問人核對 +# XXX #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority number %s" -msgstr "權威說明" +msgstr "權威號碼：%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail-biblio-search.tmpl:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority number : %s" -msgstr "借書證號碼：%s" +msgstr "權威號碼：%s" +# FIXME bug in tokenizer #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:48 msgid "Authority number " -msgstr "" +msgstr "權威號碼：" +# FIXME bug in tokenizer #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:44 msgid "Authority number " -msgstr "" +msgstr "權威號碼：" +# FIXME bug in tokenizer #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:48 msgid "Authority number" -msgstr "" +msgstr "權威號碼：" +# FIXME bug in tokenizer #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:44 msgid "Authority number" -msgstr "" +msgstr "權威號碼：" -# NOTE http://dimes.lins.fju.edu.tw/pub/fju-lins-29/cmark3-dc.htm #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "Authority search" -msgstr "權威" +msgstr "權威搜尋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Authority search results" -msgstr "機讀格式查詢結果" +msgstr "權威搜尋結果" #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:92 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Authority structure definition for %s (%s)" -msgstr "%s 之機讀格式分欄結構管理" +msgstr "%s (%s) 之權威結構定義" # NOTE http://dimes.lins.fju.edu.tw/pub/fju-lins-29/cmark3-dc.htm #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:13 @@ -4149,26 +4146,24 @@ msgid "Barcode Number" msgstr "條碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Barcode Search" -msgstr "館藏查詢" +msgstr "條碼搜尋" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:93 msgid "Barcode generator" -msgstr "" +msgstr "條碼產生器" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:37 -#, fuzzy msgid "Barcode:" -msgstr "條碼" +msgstr "條碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:44 msgid "Barcodes Generator" -msgstr "" +msgstr "條碼產生器" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:128 msgid "Barcodes generator" -msgstr "" +msgstr "條碼產生器" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:325 @@ -4580,9 +4575,8 @@ msgid "Book funds" msgstr "書籍採購資金" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "Book seller" -msgstr "虛擬書架" +msgstr "圖書供應商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:146 @@ -5239,9 +5233,8 @@ msgid "Category %s" msgstr "類別 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "Category Code and Description" -msgstr "類別管理" +msgstr "類別代碼及描述" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:241 @@ -5614,7 +5607,6 @@ msgstr "重設" #. INPUT type=reset name=B2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:174 -#, fuzzy msgid "Clear Fields" msgstr "全部重設" @@ -10024,12 +10016,11 @@ msgstr "%s 過期未還之圖書資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:162 msgid "Items currently on issue" -msgstr "" +msgstr "借出的資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:114 -#, fuzzy msgid "Items requested" -msgstr "已預約" +msgstr "預約的資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:171 msgid "Itemtype" @@ -10064,7 +10055,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:630 msgid "Ivoire" -msgstr "忽略" +msgstr "象牙" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:108 msgid "Jan" @@ -17080,7 +17071,7 @@ msgstr "建議" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:10 msgid "Suggested by" -msgstr "" +msgstr "建議者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 -- 2.39.5