2 # This file is distributed under the same license as the Koha package.
3 # Frédéric Demians <f.demians@tamil.fr>, 2008.
7 "Project-Id-Version: Koha 3.0\n"
8 "POT-Creation-Date: 2013-10-14 22:34-0300\n"
9 "PO-Revision-Date: 2013-08-01 22:11+0000\n"
10 "Last-Translator: kouider <kouiderbounama@gmail.com>\n"
11 "Language-Team: ar-Arab <koha@tamil.fr>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
17 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
18 "X-POOTLE-MTIME: 1375395089.0\n"
20 #. For the first occurrence,
22 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
23 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:108
24 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
25 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
26 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:118
27 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
28 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
29 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
30 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
31 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:246
32 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:247
33 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:83
34 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
35 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:30
36 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
37 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:58
38 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
39 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:102
40 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:103
41 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
42 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:21
43 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:34
44 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
45 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:3
46 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
47 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
48 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
49 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
50 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
51 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
52 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
53 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
54 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
55 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
56 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
61 #. For the first occurrence,
63 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:1
64 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:7
65 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
66 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
67 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:27
68 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:34
69 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:39
70 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:45
71 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:47
72 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:49
73 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:51
74 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
75 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
76 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
77 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
78 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
79 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
80 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
81 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:89
82 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
83 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:93
84 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:99
85 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:101
86 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:111
87 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
88 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
89 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:147
90 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:152
91 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:158
92 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:160
93 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:162
94 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:175
95 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:177
96 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:182
97 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:190
98 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
99 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:242
100 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:1
101 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
102 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:26
103 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
104 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
105 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:33
106 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:53
107 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:65
108 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:131
109 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:10
110 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:16
111 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:22
112 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:26
113 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:28
114 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
115 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:43
116 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:140
117 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
118 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:144
119 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
120 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:19
121 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:21
122 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:32
123 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:34
124 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:37
125 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:54
126 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:56
127 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
128 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:67
129 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
134 #. For the first occurrence,
135 #. %1$s: FOREACH BranchesLoo IN BranchesLoop
136 #. %2$s: IF ( BranchesLoo.selected )
137 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
138 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
139 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
140 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
141 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
142 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
143 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
144 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
145 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:129
146 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
147 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
148 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
149 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
150 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
155 #. For the first occurrence,
156 #. %1$s: UNLESS ( opacsmallimage )
157 #. %2$s: UNLESS ( LibraryName )
158 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:11
159 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
160 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
161 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
162 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
163 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
164 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
165 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
166 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
167 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:95
168 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
169 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
170 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:118
171 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:149
172 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:171
173 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
174 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:7
175 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:49
176 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:112
177 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:120
178 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
179 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
180 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
181 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
182 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
187 #. For the first occurrence,
189 #. %2$s: IF ( suggestion )
190 #. %3$s: IF ( AnonSuggestions )
191 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
192 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
193 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
194 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
195 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
200 #. For the first occurrence,
201 #. %1$s: IF IsPatronPage
202 #. %2$s: INCLUDE usermenu.inc
204 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:3
205 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:3
206 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
207 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:30
208 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:125
209 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:129
210 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
211 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:36
212 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:43
213 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:49
214 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
215 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
216 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:75
217 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:12
218 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:18
225 #. %3$s: IF ( EnhancedMessagingPreferences )
226 #. %4$s: IF ( messagingview )
227 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
234 #. %3$s: IF ( suggestion )
235 #. %4$s: UNLESS ( AnonSuggestions )
236 #. %5$s: IF ( suggestionsview )
237 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
239 msgid "%s %s %s %s %s"
240 msgstr "%s %s %s %s %s"
247 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:67
249 msgid "%s %s %s %s %s "
250 msgstr "%s %s %s %s %s "
252 #. For the first occurrence,
253 #. %1$s: sublanguages_loo.native_description
254 #. %2$s: sublanguages_loo.script_description
255 #. %3$s: sublanguages_loo.region_description
256 #. %4$s: sublanguages_loo.variant_description
257 #. %5$s: sublanguages_loo.rfc4646_subtag
258 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:53
259 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
261 msgid "%s %s %s %s (%s)"
262 msgstr "%s %s %s %s (%s)"
264 #. %1$s: IF ( related )
265 #. %2$s: FOREACH relate IN related
266 #. %3$s: relate.related_search
269 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
271 msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
272 msgstr "%s (أبحاث ذات صلة: %s%s%s). %s "
276 #. %3$s: IF ( opacuserlogin )
277 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:24
279 msgid "%s No public lists %s %s "
280 msgstr "%s لا توجد قوائم عامة %s %s "
282 #. %1$s: IF ( searchdesc )
284 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:235
286 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
287 msgstr "%s لا توجد نتائج لذلك في %s الفهرس. "
291 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
293 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
294 msgstr "%s .لم تحدد اي معيار للبحث. %s "
296 #. For the first occurrence,
298 #. %2$s: IF ( virtualshelves )
299 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
300 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
305 #. %1$s: IF ( opacuserlogin )
306 #. %2$s: IF ( loggedinusername )
307 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:1
312 #. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO
313 #. %2$s: USER_INF.title
314 #. %3$s: USER_INF.firstname
315 #. %4$s: USER_INF.surname
317 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
320 msgstr "%s%s %s %s%s"
325 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:37
333 #. %4$s: IF ( GoogleJackets )
334 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:105
339 #. For the first occurrence,
340 #. %1$s: IF ( languages_loo.native_description )
341 #. %2$s: languages_loo.native_description
343 #. %4$s: languages_loo.rfc4646_subtag
345 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
346 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:65
347 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:67
353 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
356 msgstr "%sتسجيل الخروج"
358 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
364 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
365 msgid "Add to your cart"
366 msgstr "أضف إلى سلتك"
368 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
370 msgid "Advanced search"
371 msgstr "البحث المتقدم"
373 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180
375 msgid "All Libraries"
378 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:105
380 msgid "All libraries"
381 msgstr "جميع المكتبات"
384 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
385 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
386 msgstr "هل أنتَ متأكد من رغبتك بِإفراغ سلَّتك ؟"
389 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
390 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
391 msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك إزالة المواد المحددة ؟"
393 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
394 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
399 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
401 msgid "Authority search"
402 msgstr "البحث بالمداخل المقننة"
404 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
406 msgid "Browse by hierarchy"
409 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
410 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
416 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
421 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
422 msgid "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
423 msgstr "لا يمكن تسجيل الدخول ، ربما بريدك الإلكتروني لا يتطابق مع الموجود في كوها"
425 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
427 msgid "Course reserves"
431 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
432 msgid "Error! Illegal parameter"
433 msgstr "خطأ! معامل غير قانوني"
436 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
437 msgid "Error! The add_tag operation failed on"
438 msgstr "خطأ! العملية فشلت في إضافة وسم"
441 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
442 msgid "Error! You cannot delete the tag"
443 msgstr "خطأ! لا يمكنك حذف الوسم"
446 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
447 msgid "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again with plain text."
448 msgstr "خطأ! الوسم الخاص بك يعد شفرة برمجية.ولم تتم اضافته. الرجاء حاول مرة ثانية بنص عادي."
451 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
456 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:139
457 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
462 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
467 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
472 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
473 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
479 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
484 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
485 msgid "Items in your cart: "
486 msgstr "المواد في سلتك: "
489 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
490 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
491 msgid "Koha Online Catalog"
492 msgstr "فهرس كوها المباشر"
494 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
495 msgid "Koha [% Version %]"
496 msgstr "كوها [% Version %]"
498 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:42
500 msgid "Languages: "
501 msgstr "اللغات: "
504 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
508 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:165
510 msgid "Library Catalog"
511 msgstr "فهرس المكتبة"
513 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
514 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
516 msgid "Library catalog"
517 msgstr "فهرس المكتبة"
519 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:14
524 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
526 msgid "Log in to create your own lists"
527 msgstr "قم بتسجيل الدخول لانشاء قوائمك الخاصة"
529 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
531 msgid "Log in to your account"
532 msgstr "تسجيل الدخول إلى حسابك"
534 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
537 msgstr "الأكثر شعبيةً"
539 #. For the first occurrence,
541 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:45
542 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:52
543 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:108
544 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:116
545 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:125
546 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
547 msgid "No cover image available"
548 msgstr "لا تتوفر صورة الغلاف"
551 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
552 msgid "No item was added to your cart"
553 msgstr "لم يتم إضافة أي مادة إلى سلتك"
555 #. For the first occurrence,
557 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
558 msgid "No item was selected"
559 msgstr "لم يتم اختيار المادة"
561 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:40
563 msgid "No private lists"
564 msgstr "لا يوجد قوائم خاصة"
566 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
568 msgid "No results found!"
569 msgstr "لا توجد نتائج!"
572 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
573 msgid "No tag was specified."
574 msgstr "لم يتم تحديد الوسم."
577 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
578 msgid "Note: you can only delete your own tags."
579 msgstr "ملاحظة: يمكنك فقط حذف وسومك."
582 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
583 msgid "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to see your current tags."
584 msgstr "ملاحظة: بإمكانك أن تَسِم مادة بالتعبيرالمُعطى لمرة واحدة فقط. راجع 'وسومي' لترى وسومك الحالية."
587 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
588 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
589 msgstr "ملاحظة: الوسم الخاص بك يحتوي على شفرة برمجية تمَّ حذفُها. الوسم اضيف كـ "
591 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
592 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
595 msgstr "مدعوم بواسطة"
597 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
600 msgstr "القوائم العامة"
602 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
603 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
605 msgid "Purchase suggestions"
606 msgstr "إقتراحات الشراء"
608 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
610 msgid "Recent comments"
611 msgstr "التعليقات الاخيرة"
614 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
619 #. For the first occurrence,
620 #. %1$s: UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
621 #. %2$s: IF ( mylibraryfirst )
622 #. %3$s: mylibraryfirst
625 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:41
626 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:154
628 msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
629 msgstr "البحث %s %s (في %s فقط)%s %s "
631 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
633 msgid "Search history"
636 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
637 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
643 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
644 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
645 msgstr "عُذراً ، الوسوم غير ممكَّنة في هذا النظام."
647 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
648 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
653 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
655 msgid "Subject cloud"
659 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
660 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
661 msgid "Subscribe to this search"
662 msgstr "الإشتراك في خدمة البحث"
664 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
667 msgstr "سحابة الوسوم"
669 #. For the first occurrence,
671 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
673 msgstr "الأوسمة أُضيفت: "
676 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
677 msgid "This item has been added to your cart"
678 msgstr "قد تمت إضــافة هذا العنصر إلى سلّة تسوّقك"
681 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
682 msgid "This item has been removed from your cart"
683 msgstr "هذه المادة حذفت من سلتك"
686 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
687 msgid "This item is already in your cart"
688 msgstr "هذا العنصر متواجد في سلّة تسوّقك"
690 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
691 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
697 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
698 msgid "Unable to add one or more tags."
699 msgstr "غير قادر على إضافة واحد أو أكثر من العلامات."
702 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
703 msgid "View your search history"
704 msgstr "اعرض تاريخ بحثك"
706 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
709 msgstr "أهلاً وسهلاً ، "
712 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
713 msgid "You must be logged in to add tags."
714 msgstr "يجب أن تسجل دخولك ﻹضافة الوسوم."
717 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
718 msgid "Your cart is currently empty"
719 msgstr "سلّة تسوّقك فـــارغة"
721 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:6
723 msgid "Your cart is empty."
724 msgstr "سلتكَ فارغة."
726 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
732 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
734 msgid "Your search returned %s results."
735 msgstr "عملية البحث عادتَ بـِ %s من نتائج البحث."
738 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
739 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
740 msgid "[% LibraryName %] Online Catalog"
741 msgstr "[% LibraryName %] الفهرس على الخط المباشر"
743 #. INPUT type=text name=q
744 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
745 msgid "[% ms_value |html %]"
746 msgstr "[% ms_value |html %]"
748 #. %1$s: INCLUDE 'top-bar.inc'
749 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:12
751 msgid "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
752 msgstr "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
754 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
757 msgstr "[قائمة جديدة]"
759 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:23
764 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:36
770 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
771 msgid "already in your cart"
772 msgstr "متواجدة في سلّة التسوّق"
774 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
776 msgid "change my password"
777 msgstr "تغيير كلمة العبور"
780 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
781 msgid "item(s) added to your cart"
782 msgstr "تمت إضافة المواد إلى سلتك"
784 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
787 msgstr "الغرامات الخاصة"
789 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
794 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
799 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
801 msgid "my personal details"
802 msgstr "تفصيلاتي الشخصية"
804 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
809 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
811 msgid "my purchase suggestions"
812 msgstr "اقتراحات الشراء الخاصة"
814 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
816 msgid "my reading history"
817 msgstr "تاريخ قراءاتي"
819 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
821 msgid "my search history"
822 msgstr "تاريخ أبحاثي"
824 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
829 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
834 #. META http-equiv=Content-Type
835 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:2
836 msgid "text/html; charset=utf-8"
837 msgstr "text/html; charset=utf-8"
840 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
844 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
845 msgid "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,user-scalable=no"
846 msgstr "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,user-scalable=no"
848 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
849 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
850 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
851 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
852 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
853 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
854 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
855 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
856 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204