1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "POT-Creation-Date: 2013-10-14 22:37-0300\n"
10 "PO-Revision-Date: 2013-10-22 12:52+0000\n"
11 "Last-Translator: Josef <josef.moravec@knihovna-uo.cz>\n"
12 "Language-Team: Czech <http://hosted.weblate.org/projects/koha/opac-ccsr/cs/>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
18 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
19 "X-POOTLE-MTIME: 1382446378.0\n"
21 #. For the first occurrence,
23 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
24 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:108
25 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
26 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
27 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:118
28 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
29 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
30 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
31 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
32 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:246
33 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:247
34 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:83
35 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
36 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:30
37 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
38 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:58
39 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
40 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:102
41 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:103
42 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
43 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:21
44 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:34
45 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
46 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:3
47 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
48 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
49 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
50 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
51 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
52 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
53 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
54 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
55 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
56 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
57 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
62 #. For the first occurrence,
64 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:1
65 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:7
66 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
67 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
68 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:27
69 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:34
70 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:39
71 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:45
72 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:47
73 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:49
74 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:51
75 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
76 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
77 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
78 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
79 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
80 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
81 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
82 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:89
83 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
84 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:93
85 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:99
86 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:101
87 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:111
88 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
89 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
90 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:147
91 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:152
92 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:158
93 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:160
94 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:162
95 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:175
96 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:177
97 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:182
98 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:190
99 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
100 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:242
101 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:1
102 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
103 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:26
104 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
105 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
106 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:33
107 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:53
108 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:65
109 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:131
110 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:10
111 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:16
112 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:22
113 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:26
114 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:28
115 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
116 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:43
117 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:140
118 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
119 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:144
120 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
121 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:19
122 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:21
123 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:32
124 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:34
125 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:37
126 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:54
127 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:56
128 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
129 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:67
130 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
135 #. For the first occurrence,
136 #. %1$s: FOREACH BranchesLoo IN BranchesLoop
137 #. %2$s: IF ( BranchesLoo.selected )
138 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
139 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
140 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
141 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
142 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
143 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
144 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
145 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
146 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:129
147 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
148 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
149 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
150 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
151 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
156 #. For the first occurrence,
157 #. %1$s: UNLESS ( opacsmallimage )
158 #. %2$s: UNLESS ( LibraryName )
159 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:11
160 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
161 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
162 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
163 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
164 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
165 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
166 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
167 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
168 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:95
169 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
170 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
171 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:118
172 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:149
173 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:171
174 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
175 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:7
176 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:49
177 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:112
178 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:120
179 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
180 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
181 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
182 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
183 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
188 #. For the first occurrence,
190 #. %2$s: IF ( suggestion )
191 #. %3$s: IF ( AnonSuggestions )
192 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
193 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
194 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
195 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
196 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
201 #. For the first occurrence,
202 #. %1$s: IF IsPatronPage
203 #. %2$s: INCLUDE usermenu.inc
205 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:3
206 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:3
207 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
208 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:30
209 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:125
210 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:129
211 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
212 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:36
213 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:43
214 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:49
215 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
216 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
217 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:75
218 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:12
219 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:18
226 #. %3$s: IF ( EnhancedMessagingPreferences )
227 #. %4$s: IF ( messagingview )
228 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
235 #. %3$s: IF ( suggestion )
236 #. %4$s: UNLESS ( AnonSuggestions )
237 #. %5$s: IF ( suggestionsview )
238 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
240 msgid "%s %s %s %s %s"
241 msgstr "%s %s %s %s %s"
248 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:67
250 msgid "%s %s %s %s %s "
251 msgstr "%s %s %s %s %s "
253 #. For the first occurrence,
254 #. %1$s: sublanguages_loo.native_description
255 #. %2$s: sublanguages_loo.script_description
256 #. %3$s: sublanguages_loo.region_description
257 #. %4$s: sublanguages_loo.variant_description
258 #. %5$s: sublanguages_loo.rfc4646_subtag
259 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:53
260 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
262 msgid "%s %s %s %s (%s)"
263 msgstr "%s %s %s %s (%s)"
265 #. %1$s: IF ( related )
266 #. %2$s: FOREACH relate IN related
267 #. %3$s: relate.related_search
270 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
272 msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
273 msgstr "%s (související hledání: %s%s%s). %s "
277 #. %3$s: IF ( opacuserlogin )
278 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:24
280 msgid "%s No public lists %s %s "
281 msgstr "%s Žádné veřejné seznamy %s %s "
283 #. %1$s: IF ( searchdesc )
285 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:235
287 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
288 msgstr "%s V katalogu knihovny %s nebyly nalezeny žádné záznamy. "
292 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
294 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
295 msgstr "%s Nezadali jste žádné podmínky vyhledávání. %s "
297 #. For the first occurrence,
299 #. %2$s: IF ( virtualshelves )
300 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
301 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
306 #. %1$s: IF ( opacuserlogin )
307 #. %2$s: IF ( loggedinusername )
308 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:1
313 #. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO
314 #. %2$s: USER_INF.title
315 #. %3$s: USER_INF.firstname
316 #. %4$s: USER_INF.surname
318 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
321 msgstr "%s%s %s %s%s"
326 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:37
334 #. %4$s: IF ( GoogleJackets )
335 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:105
340 #. For the first occurrence,
341 #. %1$s: IF ( languages_loo.native_description )
342 #. %2$s: languages_loo.native_description
344 #. %4$s: languages_loo.rfc4646_subtag
346 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
347 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:65
348 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:67
354 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
357 msgstr "%sOdhlásit se"
359 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
365 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
366 msgid "Add to your cart"
367 msgstr "Přidat do košíku"
369 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
371 msgid "Advanced search"
372 msgstr "Pokročilé vyhledávání"
374 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180
376 msgid "All Libraries"
377 msgstr "Všechny knihovny"
379 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:105
381 msgid "All libraries"
382 msgstr "Všechny knihovny"
385 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
386 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
387 msgstr "Opravdu chcete odstranit z košíku všechny položky?"
390 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
391 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
392 msgstr "Opravdu chcete odstranit vybrané položky?"
394 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
395 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
400 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
402 msgid "Authority search"
403 msgstr "Vyhledávání v autoritách"
405 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
407 msgid "Browse by hierarchy"
408 msgstr "Procházet podle hierarchie"
410 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
411 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
417 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
422 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
423 msgid "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
424 msgstr "Přihlášení se nezdařilo, pravděpodobně Váš e-mail v Personě nesouhlasí s tím, který máte přiřazen v systému Koha"
426 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
428 msgid "Course reserves"
432 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
433 msgid "Error! Illegal parameter"
434 msgstr "Chyba! Neplatný parametr"
437 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
438 msgid "Error! The add_tag operation failed on"
439 msgstr "Chyba! Nepodařilo se přidat štítek"
442 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
443 msgid "Error! You cannot delete the tag"
444 msgstr "Chyba! Nelze odstranit štítek"
447 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
448 msgid "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again with plain text."
449 msgstr "Chyba! Váš štítek se skládá pouze ze značkovacího kódu, proto NEBYL uložen. Zadejte pouze čistý text a zkuste to znovu."
452 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
457 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:139
458 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
463 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
468 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
471 msgstr "Úvodní stránka"
473 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
474 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
480 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
485 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
486 msgid "Items in your cart: "
487 msgstr "Položky ve Vašem košíku: "
490 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
491 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
492 msgid "Koha Online Catalog"
493 msgstr "Koha on-line katalog"
495 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
496 msgid "Koha [% Version %]"
497 msgstr "Koha [% Version %]"
499 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:42
501 msgid "Languages: "
502 msgstr "Jazyky: "
505 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
509 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:165
511 msgid "Library Catalog"
512 msgstr "Katalog knihovny"
514 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
515 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
517 msgid "Library catalog"
518 msgstr "Katalog knihovny"
520 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:14
525 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
527 msgid "Log in to create your own lists"
528 msgstr "Pro vytvoření vlastního seznamu musíte být přihlášeni"
530 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
532 msgid "Log in to your account"
533 msgstr "Přihlaste se do svého účtu"
535 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
538 msgstr "Nejoblíbenější"
540 #. For the first occurrence,
542 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:45
543 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:52
544 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:108
545 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:116
546 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:125
547 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
548 msgid "No cover image available"
549 msgstr "Obálka není dostupná"
552 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
553 msgid "No item was added to your cart"
554 msgstr "Do košíku nebyly vloženy žádné položky"
556 #. For the first occurrence,
558 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
559 msgid "No item was selected"
560 msgstr "Nebyly vybrány žádné položky"
562 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:40
564 msgid "No private lists"
565 msgstr "Žádné soukromé seznamy"
567 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
569 msgid "No results found!"
570 msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky!"
573 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
574 msgid "No tag was specified."
575 msgstr "Žádný štítek nebyl zadán."
578 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
579 msgid "Note: you can only delete your own tags."
580 msgstr "Poznámka: mazat můžete pouze vámi vložené štítky."
583 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
584 msgid "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to see your current tags."
585 msgstr "Poznámka: každý štítek můžete k jednomu záznamu přiřadit jen jednou. K zobrazení svých štítků použijte záložku 'Štítky' v uživatelském účtu."
588 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
589 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
590 msgstr "Poznámka: štítek obsahoval značkovací kód, který byl odstraněn. Výsledný štítek je "
592 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
593 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
596 msgstr "Používáme knihovní systém"
598 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
601 msgstr "Veřejné seznamy"
603 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
604 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
606 msgid "Purchase suggestions"
607 msgstr "Návrhy na nákup"
609 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
611 msgid "Recent comments"
612 msgstr "Nejnovější komentáře"
615 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
620 #. For the first occurrence,
621 #. %1$s: UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
622 #. %2$s: IF ( mylibraryfirst )
623 #. %3$s: mylibraryfirst
626 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:41
627 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:154
629 msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
630 msgstr "Hledat %s %s (pouze v %s)%s %s "
632 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
634 msgid "Search history"
635 msgstr "Historie hledání"
637 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
638 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
644 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
645 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
646 msgstr "Litujeme, štítky nejsou v tomto systému povolené."
648 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
649 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
654 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
656 msgid "Subject cloud"
657 msgstr "Nejčastější témata"
660 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
661 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
662 msgid "Subscribe to this search"
663 msgstr "Přihlásit se k odběru výsledků tohoto vyhledávání"
665 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
668 msgstr "Oblak štítků"
670 #. For the first occurrence,
672 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
674 msgstr "Přidané štítky: "
677 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
678 msgid "This item has been added to your cart"
679 msgstr "Jednotka byla vložena do košíku"
682 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
683 msgid "This item has been removed from your cart"
684 msgstr "Jednotka byla z košíku vyjmuta"
687 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
688 msgid "This item is already in your cart"
689 msgstr "Tuto jednotku už v košíku máte"
691 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
692 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
698 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
699 msgid "Unable to add one or more tags."
700 msgstr "Jeden nebo více štítků nebylo možné přidat."
703 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
704 msgid "View your search history"
705 msgstr "Zobrazit Vaši historii hledání"
707 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
713 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
714 msgid "You must be logged in to add tags."
715 msgstr "Pro přidávání štítků musíte být přihlášeni."
718 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
719 msgid "Your cart is currently empty"
720 msgstr "Váš košík je momentálně prázdný"
722 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:6
724 msgid "Your cart is empty."
725 msgstr "Váš košík je prázdný."
727 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
730 msgstr "Vaše seznamy"
733 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
735 msgid "Your search returned %s results."
736 msgstr "Váš dotaz vrátil %s výsledků."
739 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
740 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
741 msgid "[% LibraryName %] Online Catalog"
742 msgstr "Katalog knihovny [% LibraryName %]"
744 #. INPUT type=text name=q
745 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
746 msgid "[% ms_value |html %]"
747 msgstr "[% ms_value |html %]"
749 #. %1$s: INCLUDE 'top-bar.inc'
750 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:12
752 msgid "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
753 msgstr "[%%# Přichycení DIVu pro horní lištu;jelikož je v tomto tématu horní lišta pozicována absolutně, je pozicování ostatních prvků jednodušší, pokud nejsou obsaženy v DIVu doc3. %%] %s "
755 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
758 msgstr "[Nový seznam]"
760 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:23
763 msgstr "[Zobrazit vše]"
765 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:36
768 msgstr "[Zobrazit vše]"
771 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
772 msgid "already in your cart"
773 msgstr "již jsou v košíku"
775 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
777 msgid "change my password"
778 msgstr "Změnit heslo"
781 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
782 msgid "item(s) added to your cart"
783 msgstr "položka/y vložena/y do košíku"
785 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
790 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
795 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
798 msgstr "Nastavení upozornění"
800 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
802 msgid "my personal details"
803 msgstr "Osobní údaje"
805 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
810 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
812 msgid "my purchase suggestions"
813 msgstr "Moje návrhy na nákup"
815 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
817 msgid "my reading history"
818 msgstr "Historie výpůjček"
820 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
822 msgid "my search history"
823 msgstr "Historie hledání"
825 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
828 msgstr "Přehled účtu"
830 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
835 #. META http-equiv=Content-Type
836 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:2
837 msgid "text/html; charset=utf-8"
838 msgstr "text/html; charset=utf-8"
841 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
845 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
846 msgid "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,user-scalable=no"
847 msgstr "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,user-scalable=no"
849 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
850 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
851 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
852 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
853 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
854 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
855 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
856 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
857 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204