4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
5 "POT-Creation-Date: 2022-09-15 10:00-0300\n"
6 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 08:55-0300\n"
7 "Language-Team: Koha Translation Team \n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
12 "X-Pootle-Path: /el/22.05/el-GR-opac-bootstrap.po\n"
13 "X-Pootle-Revision: 1\n"
16 #. %2$s: IF ( subscription_LOO.letter )
17 #. %3$s: IF ( loggedinusername )
18 #. %4$s: IF ( subscription_LOO.hasalert )
19 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:157
21 msgid "%s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues "
22 msgstr "%s %s %s %s Έχετε εγγραφεί να ειδοποιήστε με email για νέα τεύχη "
24 #. %1$s: # First line will be summary, second line will be description. Avoid indenting. Var newline added to avoid translating problems. -
25 #. %2$s: - newline="\n" | html -
26 #. %3$s: - IF overdue == 1 -
28 #. %5$s: - newline | html -
30 #. %7$s: barcode | html
33 #. %10$s: - newline | html -
34 #. %11$s: title | html
35 #. %12$s: barcode | html
37 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ics.tt:1
40 "%s %s %s %s is overdue %sYour copy of %s (barcode %s) is overdue %s %s is "
41 "due %sYour copy of %s (barcode %s) is due back at the library today %s "
43 "%s %s %s %s είναι εκπρόθεσμο %sΤο αντίτυπο %s (barcode %s) είναι εκπρόθεσμο "
44 "%s %s είναι εμπρόθεσμο %sΤο αντίτυπο %s (barcode %s) επιστράφηκε σήμερα στη "
47 #. %1$s: IF ( Koha.Preference('OpacFavicon') )
48 #. %2$s: Koha.Preference('OpacFavicon') | url
50 #. %4$s: Koha.Preference('OPACBaseURL') | url
51 #. %5$s: interface | url
54 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:10
56 msgid "%s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s "
57 msgstr "%s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s "
59 #. For the first occurrence,
60 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
61 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
64 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:12
65 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:12
66 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:18
68 msgid "%s %s %s Koha online %s "
69 msgstr "%s %s %s Koha κατάλογος %s "
71 #. %1$s: IF ( biblio.title )
72 #. %2$s: biblio.title | html
75 #. %5$s: FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ')
76 #. %6$s: IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC'
78 #. %8$s: subtitle | html
80 #. %10$s: part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ')
81 #. %11$s: part_names = biblio.part_name.split(' \\| ')
83 #. %13$s: WHILE ( part_numbers.$i.defined || part_names.$i.defined )
84 #. %14$s: IF ( part_numbers.$i.defined )
85 #. %15$s: part_numbers.$i | html
87 #. %17$s: IF ( part_names.$i.defined )
88 #. %18$s: part_names.$i | html
92 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title-head.inc:1
94 msgid "%s %s %s No title %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
96 "%s %s %s Κανένας τίτλος %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
99 #. %2$s: END # / FOREACH ERROR
100 #. %3$s: IF ( WINDOW_CLOSE )
102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:31
104 msgid "%s %s %s Note: this window will close automatically in 5 seconds. %s "
106 "%s %s %s Σημείωση: αυτό το παράθυρο θα κλείσει αυτόματα σε 5 δευτερόλεπτα. "
109 #. %1$s: ~ USE Koha ~
111 #. %3$s: ~ BLOCK 'display-library-address' ~
112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/display-library-address.inc:1
114 msgid "%s %s %s [%%~ SET line_break = \""
115 msgstr "%s %s %s [%%~ SET line_break = \""
117 #. %1$s: END # / bibitemloo.holdable
118 #. %2$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=bibitemloo link=> 1
119 #. %3$s: IF ( bibitemloo.author )
120 #. %4$s: bibitemloo.author | html
122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:189
124 msgid "%s %s %s, by %s%s "
125 msgstr "%s %s από %s %s "
127 #. %1$s: IF RestrictedPageTitle
128 #. %2$s: RestrictedPageTitle | html
130 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
131 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:7
136 msgid "%s %s › %s %s %s %s Koha online %s catalog "
137 msgstr "%s%s › %s %s %s %s Ηλεκτρονικός κατάλογος %s Koha"
139 #. %1$s: IF ( library )
140 #. %2$s: library.branchname | html
142 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
143 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:9
148 msgid "%s %s › %s Libraries › %s %s %s Koha online %s catalog "
150 "%s %s › %s Βιβλιοθήκες › %s %s %s Koha online %s κατάλογος "
153 #. %2$s: MY_TAG.term | html
155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:156
157 msgid "%s %s (not approved) %s "
158 msgstr "%s %s (δεν εγκρίθηκε) %s "
161 #. %2$s: SET ctrl_preload = ' controls preload=none' #translatability
162 #. %3$s: HTML5MediaParent _ ctrl_preload | html
163 #. %4$s: HTML5MediaSet.child | html
164 #. %5$s: HTML5MediaSet.srcblock | url
165 #. %6$s: HTML5MediaSet.typeblock | html
166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:932
168 msgid "%s %s <%s > <%s src=\"%s\" %s /> "
169 msgstr "%s %s <%s > <%s src=\"%s\" %s /> "
172 #. %2$s: IF ( koha_spsuggest )
173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:125
175 msgid "%s %s Did you mean: "
176 msgstr "%s %s Μήπως εννοείτε: "
178 #. For the first occurrence,
180 #. %2$s: IF debarred_date && debarred_date != '9999-12-31'
181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:63
182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:139
184 msgid "%s %s End date: "
185 msgstr "%s %s Ημερομηνία λήξης: "
190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:86
192 msgid "%s %s No results found. %s "
193 msgstr "%s %s Δε βρέθηκαν αποτελέσματα. %s "
195 #. %1$s: IF ( searchdesc )
196 #. %2$s: IF ( ms_value )
197 #. %3$s: ms_value | html
202 #. %8$s: IF ( LibraryNameTitle )
203 #. %9$s: LibraryNameTitle | html
206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:13
209 "%s %s Results of search for '%s' %s Search results %s %s You did not specify "
210 "any search criteria. %s › %s%s%sKoha online%s catalog "
212 "%s %s Αποτελέσματα αναζήτησης για '%s' %s Αποτελέσματα αναζήτησης %s %s Δεν "
213 "ορίσατε κανένα κριτήριο αναζήτησης. %s › %s%s%sKoha online%s "
220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:168
223 "%s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new "
226 "%s %s Πρέπει να συνδεθείτε στο σύστημα αν επιθυμείτε να εγγραφείτε στις "
227 "ενημερώσεις με email για τα νέα τεύχη %s %s "
229 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=review link=> 1
230 #. %2$s: IF ( review.author )
231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:46
236 #. %1$s: i.title | html
238 #. %3$s: i.author | html
240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:12
242 msgid "%s %s by %s %s "
243 msgstr "%s %s από %s %s "
245 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=MY_TAG link=> 1
246 #. %2$s: IF ( MY_TAG.author )
247 #. %3$s: MY_TAG.author | html
249 #. %5$s: END # /IF MY_TAG.XSLTBloc
250 #. %6$s: INCLUDE 'title-actions-menu.inc' items=MY_TAG
251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:165
253 msgid "%s %s by %s %s %s %s "
254 msgstr "%s από %s %s %s %s "
256 #. %1$s: r.firstname | html
257 #. %2$s: r.surname | html
258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:610
260 msgid "%s %s currently owes fines and charges amounting to:"
261 msgstr "%s %s οφείλει πρόστιμα και χρεώσεις συνολικής αξίας:"
263 #. %1$s: firstname | $raw
264 #. %2$s: surname | $raw
265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:14
267 msgid "%s %s sent you a cart from our online catalog."
268 msgstr "%s %s σας έστειλε το καλάθι από τον κατάλογό."
270 #. %1$s: firstname | $raw
271 #. %2$s: surname | $raw
272 #. %3$s: shelfname | $raw
273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:12
275 msgid "%s %s sent you from our online catalog, the list called : %s."
276 msgstr "%s %s σας έστειλε από τον κατάλογό μας, τη λίστα με τίτλο : %s."
279 #. %2$s: IF Koha.Preference('URLLinkText')
280 #. %3$s: Koha.Preference('URLLinkText') | html
283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1335
285 msgid "%s %s%s%sLink to resource%s "
286 msgstr "%s%s%s%sΣύνδεση στην πηγή%s"
288 #. %1$s: r.patron.firstname | html
289 #. %2$s: r.patron.surname | html
290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:89
292 msgid "%s %s's fines and charges"
293 msgstr "%s %s πρόστιμα και χρεώσεις"
295 #. %1$s: added_count | html
296 #. %2$s: IF ( added_count == 1 )
299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:127
301 msgid "%s %stag%stags%s successfully added."
302 msgstr "%s %sεπισημείωση%sεπισημειώσεις%s προστέθηκαν επιτυχώς."
304 #. %1$s: deleted_count | html
305 #. %2$s: IF ( deleted_count == 1 )
308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:130
310 msgid "%s %stag%stags%s successfully deleted."
311 msgstr "%s %sεπισημείωση%sεπισημειώσεις%s διαγράφηκαν επιτυχώς."
313 #. %1$s: IF loop.index == 0
316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:49
318 msgid "%s %s and %s "
319 msgstr "%s %s και %s "
321 #. %1$s: bibliotitle | html
322 #. %2$s: biblio.biblionumber | html
323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:34
325 msgid "%s (Record no. %s)"
326 msgstr "%s (Αριθ. εγγραφής %s)"
330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:115
332 msgid "%s 0 records %s "
333 msgstr "%s 0 εγγραφές %s "
336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:1
338 msgid "%s <?xml version=\"1.0\"?> "
339 msgstr "%s <?xml version=\"1.0\"?> "
341 #. %1$s: IF ( OVERDUE.debarred )
342 #. %2$s: ELSIF ( OVERDUE.status )
343 #. %3$s: IF ( canrenew )
344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:751
346 msgid "%s Account frozen %s %s "
347 msgstr "%s Ο λογαριασμός έχει κλειδώσει %s %s "
349 #. %1$s: IF message.code == "unable_to_generate_pdf"
351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:36
354 "%s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the staff to "
355 "resolve this problem. %s "
357 "%s Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του pdf αρχείου. Παρακαλούμε "
358 "επικοινωνήστε με το προσωπικό της Βιβλιοθήκης για την επίλυση του "
363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:28
365 msgid "%s Contact your library to be disenrolled from this club. %s "
367 "%s Επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη για να αποχωρήσετε από τον σύλλογο. %s "
369 #. %1$s: IF ( context == "list" )
372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:17
374 msgid "%s Delete %s Delete list %s "
375 msgstr "%s Διαγραφή %s Διαγραφή λίστας %s "
378 #. %2$s: HOLDS.count | html
379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:292
381 msgid "%s Holds (%s) "
382 msgstr "%s Κρατήσεις (%s)"
384 #. %1$s: IF ( GetAvailability )
385 #. %2$s: ELSIF ( GetRecords )
386 #. %3$s: ELSIF ( GetAuthorityRecords )
387 #. %4$s: ELSIF ( LookupPatron )
388 #. %5$s: ELSIF ( AuthenticatePatron )
389 #. %6$s: ELSIF ( GetPatronInfo )
390 #. %7$s: ELSIF ( GetPatronStatus )
391 #. %8$s: ELSIF ( GetServices )
392 #. %9$s: ELSIF ( RenewLoan )
393 #. %10$s: ELSIF ( HoldTitle )
394 #. %11$s: ELSIF ( HoldItem )
395 #. %12$s: ELSIF ( CancelHold )
398 #. %15$s: IF ( LibraryNameTitle )
399 #. %16$s: LibraryNameTitle | html
402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:5
405 "%s ILS-DI › GetAvailability %s ILS-DI › GetRecords %s ILS-DI "
406 "› GetAuthorityRecords %s ILS-DI › LookupPatron %s ILS-DI "
407 "› AuthenticatePatron %s ILS-DI › GetPatronInfo %s ILS-DI "
408 "› GetPatronStatus %s ILS-DI › GetServices %s ILS-DI › "
409 "RenewLoan %s ILS-DI › HoldTitle %s ILS-DI › HoldItem %s ILS-DI "
410 "› CancelHold %s ILS-DI %s › %s%s%sKoha online%s catalog "
412 "%s ILS-DI › GetAvailability %s ILS-DI › GetRecords %s ILS-DI "
413 "› GetAuthorityRecords %s ILS-DI › LookupPatron %s ILS-DI "
414 "› AuthenticatePatron %s ILS-DI › GetPatronInfo %s ILS-DI "
415 "› GetPatronStatus %s ILS-DI › GetServices %s ILS-DI › "
416 "RenewLoan %s ILS-DI › HoldTitle %s ILS-DI › HoldItem %s ILS-DI "
417 "› CancelHold %s ILS-DI %s › %s%s%sKoha online%s κατάλογος "
419 #. For the first occurrence,
420 #. %1$s: IF ( Koha.Preference( 'ReplytoDefault' ) )
421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:44
422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:46
424 msgid "%s If you have any questions, please contact the "
425 msgstr "%s Αν έχετε ερωτήσεις, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη."
427 #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics | html
428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:449
430 msgid "%s Internet user critics"
431 msgstr "%s Κριτικές χρηστών διαδικτύου"
433 #. %1$s: IF not(Koha.Preference("AllowCheckoutNotes"))
435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:39
437 msgid "%s Issue notes have not been enabled. Please contact the library. %s "
439 "%s Οι σημειώσεις του τεύχους δεν έχουν ενεργοποιηθεί. Παρακαλώ επικοινωνήστε "
440 "με τη βιβλιοθήκη. %s "
443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:107
445 msgid "%s Item in transit to "
446 msgstr "%s Το τεκμήριο είναι σε μεταφορά προς "
448 #. %1$s: IF ( HOLD.is_at_destination )
449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:97
451 msgid "%s Item waiting at "
452 msgstr "%s Τεκμήριο σε αναμονή σε "
454 #. %1$s: issues_count | html
455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:282
457 msgid "%s Item(s) checked out"
458 msgstr "%s Δανεισμένα τεκμήρια"
460 #. %1$s: IF Koha.Preference( 'opacuserlogin' ) == 1
463 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
464 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:8
470 "%s Log in to your account %s Catalog login disabled %s › %s%s%sKoha "
473 "%s Σύνδεση στο λογαριασμό σας %s Απενεργοποιημένη σύνδεση καταλόγου %s "
474 "› %s%s%sKoha online%s κατάλογος "
478 #. %3$s: SET show_itemtype_column = Koha.Preference('AllowHoldItemTypeSelection')
479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:69
481 msgid "%s No data available %s %s "
482 msgstr "%s Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα %s %s "
484 #. %1$s: IF ( searchdesc )
485 #. %2$s: LibraryName | html
486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:66
488 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
489 msgstr "%s Δε βρέθηκαν αποτελέσματα στον κατάλογο %s. "
492 #. %2$s: END # / IF results
493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:138
495 msgid "%s No results, try to change filters. %s "
496 msgstr "%s Δε βρέθηκαν αποτελέσματα. Δοκιμάστε άλλα φίλτρα. %s "
500 #. %3$s: FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ')
501 #. %4$s: IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC'
503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/biblio-title.inc:6
505 msgid "%s No title %s %s%s,%s "
506 msgstr "%s Κανένας τίτλος %s %s%s,%s "
508 #. %1$s: ELSIF ( OVERDUE.norenew_overdue )
509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:763
511 msgid "%s Not allowed "
512 msgstr "%s Δεν επιτρέπεται"
514 #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics_pro | html
515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:452
517 msgid "%s Professional critics"
518 msgstr "%s Επαγγελματικές κριτικές"
520 #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_quotations | html
521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:458
523 msgid "%s Quotations"
524 msgstr "%s Αποσπάσματα"
526 #. %1$s: ELSIF ( ISSUE.item_denied_renewal )
528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:464
530 msgid "%s Renewal not allowed %s "
531 msgstr "%s Δεν επιτρέπεται η ανανέωση %s "
533 #. For the first occurrence,
534 #. %1$s: IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS')
535 #. %2$s: debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break
537 #. %4$s: debarred_comment | html_line_break
539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:56
540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:132
542 msgid "%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s "
544 "%s Δημιουργήθηκε περιορισμός από τη διαδικασία εκπρόθεσμων %s %s %s %s "
546 #. %1$s: LibraryName | html
547 #. %2$s: IF ( query_desc )
548 #. %3$s: query_desc | html
550 #. %5$s: IF ( limit_desc )
551 #. %6$s: limit_desc | html
553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:87
555 msgid "%s Search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
556 msgstr "%s Αναζήτηση %sγια '%s'%s%s με περιορισμό(ούς): '%s'%s"
559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:28
560 msgid "%s Search RSS feed"
561 msgstr "%s Αναζήτηση ροής RSS"
563 #. %1$s: LibraryName | html
564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:58
566 msgid "%s Self check-in"
567 msgstr "%s Αυτο-επιστροφή"
569 #. %1$s: LibraryName | html
570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:49
572 msgid "%s Self checkout system"
573 msgstr "%s Σύστημα αυτόματου δανεισμού"
575 #. %1$s: ELSIF (errLinkNotValid)
576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:108
578 msgid "%s The link you clicked is either invalid, or expired. "
579 msgstr "%s Ο σύνδεσμος που επιλέξατε είναι είτε λανθασμένος ή έχει λήξει. "
581 #. %1$s: ELSIF (errPassNotMatch)
582 #. %2$s: ELSIF password_too_short
583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
585 msgid "%s The passwords do not match. %s "
586 msgstr "%s Οι κωδικοί πρόσβασης δεν συμπίπτουν. %s "
590 #. %3$s: FOREACH role IN content
591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:20
593 msgid "%s This ppn is not found on the idref service. %s %s "
594 msgstr "%s Δεν βρέθηκε αυτό το ppn στην υπηρεσία idref. %s %s "
598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:252
600 msgid "%s This record has no items. %s "
601 msgstr "%s Αυτή η εγγραφή δεν έχει αντίτυπα. %s "
603 #. %1$s: SEARCH_RESULT.num_videos | html
604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:455
606 msgid "%s Video extracts"
607 msgstr "%s Αποσπάσματα βίντεο"
609 #. %1$s: IF ( item.recall.waiting_date )
610 #. %2$s: Branches.GetName( item.recall.pickup_library_id ) | html
611 #. %3$s: item.recall.waiting_date | $KohaDates
613 #. %5$s: Branches.GetName( item.recall.pickup_library_id ) | html
614 #. %6$s: item.recall.created_date | $KohaDates
616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:143
619 "%s Waiting for patron at %s since %s. %s Recalled by patron expected at %s "
622 "%s Σε αναμονή %s Σε κράτηση %s για το χρήστη %s σε %s αναμένεται σε %s %s "
623 "από %s %s %s %s %s %s %s. "
627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:71
629 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
630 msgstr "%s Δεν καθορίσατε κριτήρια αναζήτησης. %s "
632 #. %1$s: IF READING_RECORD.size == 0
634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:50
636 msgid "%s You have never borrowed anything from this library. %s "
637 msgstr "%s Δεν έχετε δανειστεί τίποτα από αυτή τη βιβλιοθήκη. %s "
639 #. %1$s: Branches.GetLoggedInBranchname | html
640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:377
645 #. For the first occurrence,
646 #. %1$s: acquisition_details.total_quantity | html
647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:537
648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:566
650 msgid "%s items are on order."
651 msgstr "%s τεκμήριο είναι σε σειρά."
653 #. %1$s: hits_to_paginate | html
654 #. %2$s: total | html
655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:5
657 msgid "%s of %s results loaded, refine your search to view other records"
659 "%s από %s αποτελέσματα φορτώθηκαν, βελτιώστε την αναζήτησή σας για να δείτε "
662 #. %1$s: ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_daily | $Price
663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:412
666 msgstr "%s ανά ημέρα"
668 #. %1$s: ISSUE.itemtype_object.rentalcharge_hourly | $Price
669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:415
674 #. %1$s: summary.mainentry | html
675 #. %2$s: IF authtypetext
676 #. %3$s: authtypetext | html
678 #. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
679 #. %6$s: LibraryNameTitle | html
682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:9
685 "%s%s (%s)%s › Authority search › %s%s%sKoha online%s catalog"
687 "%s%s (%s)%s › Αναζήτηση καθιερωμένων όρων › %s%s%sKoha online"
690 #. For the first occurrence,
691 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
692 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:6
696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:15
697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:8
698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:6
700 msgid "%s%s%sKoha online%s catalog"
701 msgstr "%s%s%sKoha%s κατάλογος"
704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:10
705 msgid "%s%s%sKoha online%s catalog recent comments"
706 msgstr "%s%s%sKoha%s πρόσφατα σχόλια"
708 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
709 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:7
714 msgid "%s%s%sLibrary catalog%s"
715 msgstr "%s%s%sΚατάλογος βιβλιοθήκης%s"
717 #. %1$s: IF meta.value
718 #. %2$s: meta.value | html
721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:231
726 #. %1$s: USE KohaDates # XML declaration should have no white space before it
728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:1
730 msgid "%s%s<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?> "
731 msgstr "%s%s<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?> "
733 #. %1$s: LibraryNameTitle | html
736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:5
738 msgid "%s%sKoha online%s catalog"
739 msgstr "%s%s%sKoha%s κατάλογος"
741 #. %1$s: IF ( dateformat == "us" )
742 #. %2$s: ELSIF ( dateformat == "metric" )
745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/date-format.inc:1
747 msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s"
748 msgstr "%s(ΜΜ/ΗΗ/ΕΕΕΕ)%s(ΗΗ/MM/ΕΕΕΕ)%s(ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)%s"
750 #. %1$s: IF ( HOLD.desk_id )
751 #. %2$s: HOLD.desk.desk_name | html
753 #. %4$s: IF ( HOLD.waitingdate )
754 #. %5$s: HOLD.waitingdate | $KohaDates
755 #. %6$s: IF HOLD.expirationdate
756 #. %7$s: HOLD.expirationdate | $KohaDates
759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:99
761 msgid "%s, %s,%s %s since %s %s until %s %s %s "
762 msgstr "%s, %s,%s %s μέχρι %s %s έως %s %s %s "
764 #. For the first occurrence,
765 #. %1$s: OPACBaseURL | url
766 #. %2$s: SEARCH_RESULT.biblionumber | uri
767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:76
768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:116
769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:18
771 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
772 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
774 #. %1$s: OPACBaseURL | html
775 #. %2$s: review.biblionumber | html
776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:12
778 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
779 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
781 #. %1$s: OPACBaseURL | html
782 #. %2$s: review.biblionumber | html
783 #. %3$s: review.reviewid | html
784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:38
786 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&reviewid=%s"
787 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&reviewid=%s"
789 #. %1$s: OPACBaseURL | html
790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:7
792 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"
793 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl"
795 #. %1$s: OPACBaseURL | html
796 #. %2$s: newsitem.idnew | html
797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:13
799 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s"
800 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s"
802 #. %1$s: OPACBaseURL | url
803 #. %2$s: query_cgi | html
804 #. %3$s: limit_cgi | html
805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:86
807 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
808 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
810 #. %1$s: OPACBaseURL | html
811 #. %2$s: query_cgi | html
812 #. %3$s: limit_cgi | html
813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:29
815 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss"
816 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss"
818 #. %1$s: OPACBaseURL | html
819 #. %2$s: shelf.shelfnumber | html
820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:7
822 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?rss=1&viewshelf=%s"
823 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?rss=1&viewshelf=%s"
825 #. %1$s: OPACBaseURL | html
826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:5
828 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&format=rss2"
829 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&format=rss2"
831 #. %1$s: IF ( total )
834 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
835 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:41
841 "%sAuthority search result%sNo results found%s › %s%s%sKoha online%s "
844 "%sΑποτελέσματα αναζήτησης καθιερωμένων%sΔεν βρέθηκαν αποτελέσματα%s › "
845 "%s%s%sKoha online%s κατάλογος"
847 #. %1$s: IF op == 'view'
848 #. %2$s: shelf.shelfname | html
851 #. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
852 #. %6$s: LibraryNameTitle | html
855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:28
857 msgid "%sContents of %s%sYour lists%s › %s%s%sKoha online%s catalog"
859 "%sΠεριεχόμενα της %s%sΟι λίστες σας%s › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
861 #. %1$s: IF ( op_add )
863 #. %3$s: IF ( op_else )
865 #. %5$s: IF ( LibraryNameTitle )
866 #. %6$s: LibraryNameTitle | html
869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:12
872 "%sEnter a new purchase suggestion%s %sPurchase suggestions%s › %s%s"
873 "%sKoha online%s catalog"
875 "%sΕισάγετε μια νέα πρόταση για αγορά%s %sΠροτάσεις αγορών%s › %s%s"
876 "%sKoha online%s κατάλογος"
878 #. %1$s: IF ( typeissue )
879 #. %2$s: ELSIF ( typeissuecancel )
881 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
882 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:3
888 "%sSubscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription alert "
889 "%s › %s%s%sKoha online%s catalog"
891 "%sΕγγραφείτε σε μια αυτόματη υπόμνηση %s Απεγγραφείτε από μια αυτόματη "
892 "υπόμνηση %s › %s%s%sKoha ηλεκτρονικός%s κατάλογος"
896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:69
898 msgid "%sThis authority is not used in any records.%s "
899 msgstr "%sΟ καθιερωμένος όρος δεν χρησιμοποιείται σε καμία εγγραφή.%s "
903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:313
905 msgid "%sThis record has no items.%s "
906 msgstr "%sΑυτή η εγγραφή δεν έχει αντίτυπα.%s "
908 #. %1$s: IF action == 'edit'
911 #. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
912 #. %5$s: LibraryNameTitle | html
915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:25
918 "%sUpdate your personal details%sRegister a new account%s › %s%s%sKoha "
921 "%sΕνημερώστε τα προσωπικά σας στοιχεία%sΕγγραφή νέου λογαριασμού%s › "
922 "%s%s%sKoha online%s κατάλογος"
924 #. %1$s: IF ar.toc_request
926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:924
931 #. %1$s: IF ( ISSUE.charges )
934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:379
937 msgstr "%sΝαι%sΌχι%s "
939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:156
940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:159
942 msgid "<< Previous"
943 msgstr "<< Προηγούμενο"
945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:516
948 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
949 "AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
951 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
952 "AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:821
957 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> "
958 "<message>Canceled</message> </CancelHold>"
960 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> "
961 "<message>Canceled</message> </CancelHold>"
963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:551
966 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> "
967 "<category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</"
968 "categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <"
969 "lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <"
970 "amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte "
971 "extérieur</description> <title>M</title> <"
972 "enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</"
973 "charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <"
974 "borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</"
975 "dateexpiry> <is_expired>0</is_expired> <firstname>Jean-"
976 "André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> <"
977 "dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> <debarred>0</"
978 "debarred> <branchname>Bibliothèque Jean Prunier</branchname> "
979 "<surname>SANTONI</surname> <cardnumber>815</"
980 "cardnumber> <initials>JAS</initials> <sort1>CSP5</"
981 "sort1> <sex>M</sex> <loans> <loan> <"
982 "lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> <"
983 "isbn>2253003689</isbn> <borrowernumber>419</"
984 "borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <"
985 "itemnumber>4454</itemnumber> <date_due>2009-05-06</"
986 "date_due> <barcode>4765476</barcode> <"
987 "datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
988 "issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</"
989 "title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis "
990 "Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</"
991 "timestamp> <publishercode>Librairie générale française</"
992 "publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <"
993 "totalrenewals>11</totalrenewals> <"
994 "dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <"
995 "onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</"
996 "biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
997 "notforloan>0</notforloan> <"
998 "replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
999 "itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de "
1000 "lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
1001 "publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</"
1002 "issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
1003 "BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <"
1004 "renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
1005 "cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></"
1006 "frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
1007 "datelastborrowed> </loan> <loan> <"
1008 "lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <"
1009 "isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</"
1010 "borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <"
1011 "itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</"
1012 "date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <"
1013 "datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
1014 "issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 "
1015 "leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon "
1016 "Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> "
1017 "<publishercode>Gründ</publishercode> <"
1018 "datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</"
1019 "totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> "
1020 "<notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
1021 "apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <"
1022 "onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</"
1023 "biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
1024 "notforloan>0</notforloan> <"
1025 "replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
1026 "itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de "
1027 "lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
1028 "publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</"
1029 "issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
1030 "BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <"
1031 "renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
1032 "cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et "
1033 "facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></"
1034 "frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
1035 "datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
1037 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> "
1038 "<category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</"
1039 "categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <"
1040 "lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <"
1041 "amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte "
1042 "extérieur</description> <title>M</title> <"
1043 "enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</"
1044 "charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <"
1045 "borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</"
1046 "dateexpiry> <firstname>Jean-André</firstname> <"
1047 "gonenoaddress>0</gonenoaddress> <dateofbirth>1984-06-08</"
1048 "dateofbirth> <debarred>0</debarred> <branchname>"
1049 "Bibliothèque Jean Prunier</branchname> <surname>SANTONI</"
1050 "surname> <cardnumber>815</cardnumber> <initials>JAS</"
1051 "initials> <sort1>CSP5</sort1> <sex>M</sex> <"
1052 "loans> <loan> <lastreneweddate>2009-04-03</"
1053 "lastreneweddate> <isbn>2253003689</isbn> <"
1054 "borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</"
1055 "branchcode> <itemnumber>4454</itemnumber> <"
1056 "date_due>2009-05-06</date_due> <barcode>4765476</"
1057 "barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
1058 "issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</"
1059 "title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis "
1060 "Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</"
1061 "timestamp> <publishercode>Librairie générale française</"
1062 "publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <"
1063 "totalrenewals>11</totalrenewals> <"
1064 "dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <"
1065 "onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</"
1066 "biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
1067 "notforloan>0</notforloan> <"
1068 "replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
1069 "itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de "
1070 "lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
1071 "publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</"
1072 "issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
1073 "BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <"
1074 "renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
1075 "cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></"
1076 "frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
1077 "datelastborrowed> </loan> <loan> <"
1078 "lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <"
1079 "isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</"
1080 "borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <"
1081 "itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</"
1082 "date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <"
1083 "datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
1084 "issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 "
1085 "leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon "
1086 "Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> "
1087 "<publishercode>Gründ</publishercode> <"
1088 "datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</"
1089 "totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> "
1090 "<notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
1091 "apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <"
1092 "onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</"
1093 "biblioitemnumber> <withdrawn>0</withdrawn> <"
1094 "notforloan>0</notforloan> <"
1095 "replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
1096 "itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de "
1097 "lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
1098 "publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</"
1099 "issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
1100 "BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <"
1101 "renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
1102 "cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et "
1103 "facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></"
1104 "frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
1105 "datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
1107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:674
1110 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
1111 "GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <"
1112 "status>0</status> <type>ADUEXT</type> </"
1113 "GetPatronStatus>"
1115 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
1116 "GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <"
1117 "status>0</status> <type>ADUEXT</type> </"
1118 "GetPatronStatus>"
1120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:215
1123 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> "
1124 "<record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <"
1125 "isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
1126 "encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1127 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1128 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1129 "www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</"
1130 "leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
1131 "code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <"
1132 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1133 "\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
1134 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
1135 "datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1136 "subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
1137 "<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1138 "\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</"
1139 "subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> "
1140 "</datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1141 "subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield "
1142 "code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag="
1143 "\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</"
1144 "subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
1145 "\"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </"
1146 "datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1147 "subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
1148 "subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
1149 "\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
1150 "subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
1151 "subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
1152 "\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
1153 "subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code="
1154 "\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag="
1155 "\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <"
1156 "publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>"
1157 "nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <"
1158 "issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <"
1159 "biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
1160 "18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <"
1161 "publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> "
1162 "</reserves> <items> <item> <onloan>2019-10-01</"
1163 "onloan> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <location>"
1164 "Secteur Adulte</location> <datelastborrowed>2019-07-18</"
1165 "datelastborrowed> <biblioitemnumber>526315</biblioitemnumber> "
1166 "<permanent_location>Secteur Adulte</permanent_location> <"
1167 "datelastseen>2019-07-18</datelastseen> <withdrawn>0</"
1168 "withdrawn> <itype>LONG</itype> <notforloan>0</"
1169 "notforloan> <biblionumber>526315</biblionumber> <"
1170 "itemnumber>847332</itemnumber> <price>22.17</price> <"
1171 "dateaccessioned>2016-09-13</dateaccessioned> <issues>10</"
1172 "issues> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
1173 "homebranchname> <homebranch>BIB</homebranch> <"
1174 "timestamp>2019-07-18 17:03:03</timestamp> <cn_sort>R_ABE</"
1175 "cn_sort> <itemlost>0</itemlost> <renewals>28</"
1176 "renewals> <barcode>040444587X</barcode> <damaged>0</"
1177 "damaged> <replacementpricedate>2018-02-01</"
1178 "replacementpricedate> <itemcallnumber>005.55 SPS/BRA</"
1179 "itemcallnumber> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
1180 "holdingbranchname> </item> </items> </record> <"
1181 "record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
1182 "isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
1183 "encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1184 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1185 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1186 "www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</"
1187 "leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
1188 "code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <"
1189 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1190 "\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
1191 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
1192 "datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1193 "subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
1194 "<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1195 "\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield "
1196 "code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, "
1197 "Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1="
1198 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> "
1199 "<subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <"
1200 "datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1201 "\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1="
1202 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> "
1203 "</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1204 "subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
1205 "subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
1206 "\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
1207 "subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
1208 "subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
1209 "\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
1210 "subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </"
1211 "datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </"
1212 "record> </marcxml> <publicationyear>2005</"
1213 "publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</"
1214 "collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </"
1215 "issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</"
1216 "biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <"
1217 "cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</"
1218 "publishercode> <reserves> </reserves> <items> <"
1219 "item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
1220 "withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean "
1221 "Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <"
1222 "replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <"
1223 "itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</"
1224 "location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <"
1225 "date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <"
1226 "datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</"
1227 "homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
1228 "homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <"
1229 "holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
1230 "17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>"
1231 "R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</"
1232 "dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
1233 "record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
1235 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> "
1236 "<record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <"
1237 "isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
1238 "encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1239 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1240 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1241 "www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</"
1242 "leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
1243 "code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <"
1244 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1245 "\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
1246 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
1247 "datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1248 "subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
1249 "<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1250 "\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</"
1251 "subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> "
1252 "</datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1253 "subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield "
1254 "code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag="
1255 "\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</"
1256 "subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
1257 "\"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </"
1258 "datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1259 "subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
1260 "subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
1261 "\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
1262 "subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
1263 "subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
1264 "\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
1265 "subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code="
1266 "\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag="
1267 "\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <"
1268 "publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>"
1269 "nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <"
1270 "issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <"
1271 "biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
1272 "18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <"
1273 "publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> "
1274 "</reserves> <items> <item> <onloan>2019-10-01</"
1275 "onloan> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <location>"
1276 "Secteur Adulte</location> <datelastborrowed>2019-07-18</"
1277 "datelastborrowed> <biblioitemnumber>526315</biblioitemnumber> "
1278 "<permanent_location>Secteur Adulte</permanent_location> <"
1279 "datelastseen>2019-07-18</datelastseen> <withdrawn>0</"
1280 "withdrawn> <itype>LONG</itype> <notforloan>0</"
1281 "notforloan> <biblionumber>526315</biblionumber> <"
1282 "itemnumber>847332</itemnumber> <price>22.17</price> <"
1283 "dateaccessioned>2016-09-13</dateaccessioned> <issues>10</"
1284 "issues> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
1285 "homebranchname> <homebranch>BIB</homebranch> <"
1286 "timestamp>2019-07-18 17:03:03</timestamp> <cn_sort>R_ABE</"
1287 "cn_sort> <itemlost>0</itemlost> <renewals>28</"
1288 "renewals> <barcode>040444587X</barcode> <damaged>0</"
1289 "damaged> <replacementpricedate>2018-02-01</"
1290 "replacementpricedate> <itemcallnumber>005.55 SPS/BRA</"
1291 "itemcallnumber> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
1292 "holdingbranchname> </item> </items> </record> <"
1293 "record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
1294 "isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
1295 "encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1296 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
1297 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
1298 "www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</"
1299 "leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
1300 "code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <"
1301 "datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1302 "\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
1303 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
1304 "datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1305 "subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
1306 "<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1307 "\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield "
1308 "code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, "
1309 "Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1="
1310 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> "
1311 "<subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <"
1312 "datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
1313 "\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1="
1314 "\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> "
1315 "</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
1316 "subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
1317 "subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
1318 "\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
1319 "subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
1320 "subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
1321 "\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
1322 "subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </"
1323 "datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </"
1324 "record> </marcxml> <publicationyear>2005</"
1325 "publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</"
1326 "collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </"
1327 "issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</"
1328 "biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <"
1329 "cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</"
1330 "publishercode> <reserves> </reserves> <items> <"
1331 "item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
1332 "withdrawn>0</withdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean "
1333 "Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <"
1334 "replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <"
1335 "itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</"
1336 "location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <"
1337 "date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <"
1338 "datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</"
1339 "homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
1340 "homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <"
1341 "holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
1342 "17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>"
1343 "R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</"
1344 "dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
1345 "record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
1347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:700
1350 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> "
1351 "<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <"
1352 "AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
1354 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> "
1355 "<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <"
1356 "AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
1358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:761
1359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:795
1362 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <"
1363 "title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <"
1364 "date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>"
1365 "Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
1367 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <"
1368 "title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <"
1369 "date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>"
1370 "Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
1372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:493
1375 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> "
1376 "<id>419</id> </LookupPatron>"
1378 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> "
1379 "<id>419</id> </LookupPatron>"
1381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:727
1384 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <"
1385 "success>0</success> <renewals>5</renewals> <"
1386 "date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
1388 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <"
1389 "success>0</success> <renewals>5</renewals> <"
1390 "date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
1392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:137
1395 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection "
1396 "xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1397 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
1398 "diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:"
1399 "record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:"
1400 "item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</"
1401 "dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:"
1402 "availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:"
1403 "location> <dlf:itemcallnumber>iPR 8923 W6 L36 1990 c.1</dlf:"
1404 "itemcallnumber> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </"
1405 "dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic "
1406 "id=\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:"
1407 "simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <"
1408 "dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
1409 "location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> <dlf:"
1410 "itemcallnumber>iPR 8923 W6 L36 1990 c.2</dlf:itemcallnumber> </"
1411 "dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:"
1412 "record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <"
1413 "dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> "
1414 "<dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:"
1415 "availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
1416 "availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</"
1417 "dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> "
1418 "</dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
1420 "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection "
1421 "xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
1422 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
1423 "diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:"
1424 "record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:"
1425 "item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</"
1426 "dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:"
1427 "availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:"
1428 "location> <dlf:itemcallnumber>iPR 8923 W6 L36 1990 c.1</dlf:"
1429 "itemcallnumber> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </"
1430 "dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic "
1431 "id=\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:"
1432 "simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <"
1433 "dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
1434 "location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> <dlf:"
1435 "itemcallnumber>iPR 8923 W6 L36 1990 c.2</dlf:itemcallnumber> </"
1436 "dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:"
1437 "record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <"
1438 "dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> "
1439 "<dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:"
1440 "availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
1441 "availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</"
1442 "dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> "
1443 "</dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
1445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:429
1448 "<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\">; <GetAuthorityRecords> "
1449 "<record> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <record "
1450 "xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation="
1451 "\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
1452 "schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <"
1453 "leader>00182 2200085 4500</leader> <controlfield tag="
1454 "\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
1455 "\" \"> <subfield code=\"a\">Hugo</subfield> <subfield code="
1456 "\"b\">Victor</subfield> </datafield> <datafield tag="
1457 "\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">France</"
1458 "subfield> <subfield code=\"b\">Nimes</subfield> <subfield "
1459 "code=\"c\">2010/04/13</subfield> </datafield> <datafield "
1460 "tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20100413 50 "
1461 "</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
1462 "ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NP</subfield> </"
1463 "datafield> </record> </record> <record> <code>"
1464 "RecordNotFound</code> </record> <record> <code>"
1465 "RecordNotFound</code> </record> </GetAuthorityRecords>"
1467 "<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\">; <GetAuthorityRecords> "
1468 "<record> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <record "
1469 "xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation="
1470 "\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
1471 "schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <"
1472 "leader>00182 2200085 4500</leader> <controlfield tag="
1473 "\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
1474 "\" \"> <subfield code=\"a\">Hugo</subfield> <subfield code="
1475 "\"b\">Victor</subfield> </datafield> <datafield tag="
1476 "\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">France</"
1477 "subfield> <subfield code=\"b\">Nimes</subfield> <subfield "
1478 "code=\"c\">2010/04/13</subfield> </datafield> <datafield "
1479 "tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20100413 50 "
1480 "</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
1481 "ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NP</subfield> </"
1482 "datafield> </record> </record> <record> <code>"
1483 "RecordNotFound</code> </record> <record> <code>"
1484 "RecordNotFound</code> </record> </GetAuthorityRecords>"
1486 #. %1$s: SEARCH_RESULT.score_avg | html
1487 #. %2$s: SEARCH_RESULT.num_scores | html
1488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:446
1490 msgid " %s / 5 (on %s rates)"
1491 msgstr " %s / 5 (από το %s του ποσοστού)"
1493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:85
1495 msgid " Author phrase"
1496 msgstr " Συγγραφέας ως φράση"
1498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:87
1500 msgid " Conference name"
1501 msgstr " Όνομα συνεδρίου"
1503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:88
1505 msgid " Conference name phrase"
1506 msgstr " Όνομα συνεδρίου ως φράση"
1508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:86
1510 msgid " Corporate name"
1511 msgstr " Συλλογικό όργανο"
1513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:106
1515 msgid " ISBN"
1516 msgstr " ISBN"
1518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:107
1520 msgid " ISSN"
1521 msgstr " ISSN"
1523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:63
1525 msgid " Keyword phrase"
1526 msgstr " Φράση λέξη κλειδί"
1528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:89
1530 msgid " Personal name"
1531 msgstr " Φυσικό πρόσωπο"
1533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:90
1535 msgid " Personal name phrase"
1536 msgstr " Φυσικό πρόσωπο ως φράση"
1538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:68
1540 msgid " Subject and broader terms"
1541 msgstr " Θέμα και ευρύτεροι όροι"
1543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:69
1545 msgid " Subject and narrower terms"
1546 msgstr " Θέμα και στενότεροι όροι"
1548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:70
1550 msgid " Subject and related terms"
1551 msgstr " Θέμα και σχετικοί όροι"
1553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:67
1555 msgid " Subject phrase"
1556 msgstr " Θέμα ως φράση"
1558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:74
1560 msgid " Title phrase"
1561 msgstr " Τίτλος ως φράση"
1563 #. %1$s: SEARCH_RESULT.ratings.count | html
1564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:523
1566 msgid " (%s votes)"
1567 msgstr " (%s ψήφοι)"
1569 #. For the first occurrence,
1570 #. %1$s: ISSUE.renewsleft | html
1571 #. %2$s: ISSUE.renewsallowed | html
1572 #. %3$s: IF Koha.Preference('UnseenRenewals') && ISSUE.unseenallowed
1573 #. %4$s: ISSUE.unseenleft | html
1574 #. %5$s: ISSUE.unseenallowed | html
1576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:417
1577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:435
1578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:443
1579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:451
1580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:459
1581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:758
1584 "( %s of %s renewals remaining %s / %s of %s renewals left before the item "
1585 "must be seen by the library %s )"
1587 "( %s από %s ανανεώσεις απομένουν %s / %s από %s ανανεώσεις απόμειναν πριν "
1588 "απαιτηθεί να γίνει επίβλεψη στο τεκμήριο από τη βιβλιοθήκη %s )"
1590 #. %1$s: LEVEL_LOO.number | html
1591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:67
1593 msgid "(%s biblios)"
1594 msgstr "(%s biblios)"
1596 #. For the first occurrence,
1597 #. %1$s: overdues_count | html
1598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:670
1599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
1600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:306
1601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:9
1604 msgstr "(%s συνολικά)"
1606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:49
1609 msgstr "(Συσσωρευμένο)"
1611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:38
1616 #. For the first occurrence,
1618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:197
1622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:10
1625 "(Barcode not found on the database, please see library staff for assistance)"
1627 "(Το barcode δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων, παρακαλώ επικοινωνήστε με το "
1628 "προσωπικό της βιβλιοθήκης για βοήθεια)"
1630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:40
1632 msgid "(Broader heading)"
1633 msgstr "Ευρύτερος όρος"
1635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:56
1638 msgstr "(Ακυρώθηκε)"
1640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:176
1642 msgid "(Checked out)"
1643 msgstr "(Δανεισμένο)"
1645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:36
1647 msgid "(Earlier heading)"
1648 msgstr "%sa - Προγενέστερη επικεφαλίδα"
1650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:53
1653 msgstr "(Διαγραμμένο)"
1655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:10
1657 msgid "(Hides shelf browser)"
1658 msgstr "(Απόκρυψη περιήγησης ραφιών)"
1660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:42
1662 msgid "(Immediate parent body)"
1663 msgstr "%st - Άμεση γονική οντότητα"
1665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:14
1668 "(Item is withdrawn and check-in blocked by policy, please see library staff "
1671 "(Το τεκμήριο έχει αποσυρθεί και έχει μπλοκαριστεί η επιστροφή βάσει "
1672 "πολιτικής, παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό της βιβλιοθήκης για "
1675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:37
1677 msgid "(Later heading)"
1678 msgstr "%sb - Μεταγενέστερη επικεφαλίδα"
1680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:55
1685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:39
1687 msgid "(Musical composition)"
1688 msgstr "%sf - Μουσική σύνθεση"
1690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:41
1692 msgid "(Narrower heading)"
1693 msgstr "Στενότερος Όρος"
1695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:859
1696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:860
1698 msgid "(Not supported by Koha)"
1699 msgstr "(Δεν υποστηρίζεται από το Koha)"
1701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:844
1702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:845
1703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:865
1704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:866
1706 msgid "(Not supported yet)"
1707 msgstr "(Δεν υποστηρίζεται ακόμη)"
1709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:358
1711 msgid "(On-site checkout)"
1712 msgstr "Κατ' εξαίρεση δανεισμός"
1714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1285
1715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1287
1717 msgid "(Opens below)"
1718 msgstr "(Άνοιγμα παρακάτω)"
1720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:118
1721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:125
1722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:200
1723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:415
1724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:474
1725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:747
1726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:749
1727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:751
1728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:781
1729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:783
1730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:785
1733 msgstr "(Προαιρετικό)"
1735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:535
1736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:537
1737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:539
1738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:541
1740 msgid "(Optional, default 0)"
1741 msgstr "(Προαιρετικό, προκαθορισμένο 0)"
1743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:533
1745 msgid "(Optional, default 1)"
1746 msgstr "(Προαιρετικό, προκαθορισμένο 1)"
1748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:39
1749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:152
1752 "(Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit "
1755 "(Σημείωση: μπορεί να υπάρξει καθυστέρηση στην αποκατάσταση του λογαριασμού "
1756 "σας αν γίνει υποβολή διαδικτυακά.)"
1758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:52
1763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:51
1766 msgstr "(Αντικαταστάθηκε)"
1768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:109
1769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:111
1770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:198
1771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:413
1772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:472
1773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:505
1774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:507
1775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:531
1776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:664
1777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:688
1778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:690
1779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:713
1780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:715
1781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:717
1782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:741
1783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:743
1784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:745
1785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:775
1786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:777
1787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:779
1788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:809
1789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:811
1792 msgstr "(Υποχρεωτικό)"
1794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:50
1797 msgstr "(Επιστράφηκε)"
1799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:16
1802 "(The book is not currently on loan, please see library staff for assistance)"
1804 "( Το βιβλίο δεν είναι δανεισμένο αυτή τη στιγμή, παρακαλώ επικοινωνήστε με "
1805 "το προσωπικό της βιβλιοθήκης για βοήθεια)"
1807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:18
1810 "(The item cannot be checked in at a self service terminal, please see "
1811 "library staff for assistance)"
1813 "(Το τεκμήριο δεν μπορεί να επιστραφεί στο τερματικό αυτό-εξυπηρέτησης, "
1814 "παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό της βιβλιοθήκης για βοήθεια)"
1816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:12
1819 "(The item cannot be checked in at this library, please see library staff for "
1822 "(Το τεκμήριο δεν μπορεί να επιστραφεί σε αυτή τη βιβλιοθήκη, παρακαλώ "
1823 "επικοινωνήστε με το προσωπικό της βιβλιοθήκης για βοήθεια)"
1825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:20
1828 "(There was a problem checking in this item, please see library staff for "
1831 "(Εμφανίστηκε πρόβλημα κατά την επιστροφή του τεκμηρίου, παρακαλώ "
1832 "επικοινωνήστε με το προσωπικό της βιβλιοθήκης για βοήθεια)"
1834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:830
1835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:831
1836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:838
1837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:839
1839 msgid "(Use OAI-PMH instead)"
1840 msgstr "(Χρησιμοποιήστε OAI-PMH αντ'αυτού)"
1842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:833
1844 msgid "(Use OPAC instead)"
1845 msgstr "(Χρησιμοποιήστε OPAC αντ'αυτού)"
1847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:841
1848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:842
1850 msgid "(Use SRU instead)"
1851 msgstr "(Χρησιμοποιήστε SRU αντ'αυτού)"
1853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:54
1856 msgstr "(Ακυρώθηκε)"
1858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:257
1859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:284
1860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:37
1866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
1867 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
1868 msgstr "(φιλτραρισμένο από _MAX_ συνολικά εγγραφές)"
1870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:424
1873 msgstr "(σε κράτηση)"
1875 #. %1$s: ar.item.barcode | html
1876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:897
1881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:430
1882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:765
1885 msgstr "(εκπρόθεσμο)"
1887 #. For the first occurrence,
1888 #. %1$s: priority | html
1889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:547
1890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1353
1892 msgid "(priority %s)"
1893 msgstr "(προτεραιότητα %s)"
1895 #. %1$s: FOREACH relate IN related
1896 #. %2$s: relate.related_search | html
1898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:18
1900 msgid "(related searches: %s%s%s)"
1901 msgstr "(σχετικές αναζητήσεις: %s%s%s)"
1903 #. %1$s: FOREACH relate IN related
1904 #. %2$s: relate.related_search | html
1906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:118
1908 msgid "(related searches:%s %s%s)."
1909 msgstr "(σχετικές αναζητήσεις:%s %s%s)."
1911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:35
1912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:37
1913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:64
1914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:66
1919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:216
1920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:229
1922 msgid "-- Choose --"
1923 msgstr "-- Επιλογή --"
1925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:15
1926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:65
1928 msgid "-- Choose format --"
1929 msgstr "-- Επιλογή διάταξης--"
1931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:246
1934 msgstr "-- κανένα -- "
1936 #. %1$s: CASE 'account_locked'
1937 #. %2$s: IF Categories.can_any_reset_password && Koha.Preference('OpacBaseURL')
1938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:54
1940 msgid ". %s This account has been locked! %s "
1941 msgstr "%s Αυτή η εγγραφή δεν έχει αντίτυπα. %s "
1943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:68
1945 msgid ". Click on \"Confirm your suggestion\" to ignore this message."
1947 ". Επιλέξτε \"Επιβεβαίωση της πρότασης σας\" για να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα. "
1950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:157
1952 msgid ". Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!"
1954 ". Μόλις επιβεβαιώσετε τη διαγραφή, κανένας δεν μπορεί να ανακτήσει τη λίστα!"
1956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:82
1958 msgid ". Please contact the library for more information."
1960 ". Παρακαλώ επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη για περισσότερες πληροφορίες."
1965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:159
1967 msgid ".%sYou have fines.%s %s "
1968 msgstr ".%sΈχετε ανεξόφλητα πρόστιμα.%s %s "
1970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:57
1975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:159
1980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/plainMARC.xsl:18
1986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:71
1987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:76
1988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:826
1992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:535
1993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:564
1995 msgid "1 item is on order."
1996 msgstr "1 τεκμήριο είναι σε σειρά."
1998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:11
2003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:17
2008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:78
2009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:80
2014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:12
2019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:13
2024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:68
2025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:70
2030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:14
2035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:15
2040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:16
2045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:73
2046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:75
2051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:55
2054 ": This request is only valid if you are in good standing with the library. "
2055 "Once the application is made, you can not borrow library materials."
2057 ": Αυτό το αίτημα είναι αποδεκτό εάν πληρείτε όλες τις προϋποθέσεις της "
2058 "Βιβλιοθήκης. Με την υποβολή της αίτησης, δεν αποκτάτε δικαίωμα δανεισμού του "
2059 "υλικού της βιβλιοθήκης."
2061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:39
2063 msgid "A confirmation email will be sent shortly to the email address "
2065 "Ένα email επιβεβαίωσης θα αποσταλεί σύντομα στην ηλεκτρονική σας διεύθυνση "
2067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:232
2069 msgid "A hold fee was charged to your account for collecting this item."
2071 "Χρεωθήκατε τέλη κράτησης στον λογαριασμό σας για την παραλαβή αυτού του "
2074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:66
2077 msgstr "Βιβλιοθηκονόμος"
2079 #. %1$s: message_value | html
2080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:54
2083 "A payment with the transaction id '%s' has already been posted to an account."
2085 "Έχει ήδη αναρτηθεί σε ένα λογαριασμό μια πληρωμή με id συναλλαγής '%s'."
2087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:68
2089 msgid "A similar document already exists: "
2090 msgstr ") %s Ένα παρόμοιο έγγραφο υπάρχει ήδη: "
2092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:332
2094 msgid "A specific item"
2095 msgstr "Ένα συγκεκριμένο τεκμήριο"
2097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:435
2099 msgid "About the author"
2100 msgstr "Σχετικά με τον/την συγγραφέα"
2102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:384
2104 msgid "Abstracts/summaries"
2105 msgstr "Επιτομές/περιλήψεις"
2107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:51
2112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:442
2114 msgid "Accepted by the library"
2117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:43
2118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:64
2119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:174
2121 msgid "Access denied"
2122 msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"
2124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:36
2125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:150
2128 "According to our records, we don't have up-to-date contact information. "
2129 "Please contact the library. "
2131 "Σύμφωνα με τα αρχεία μας, δεν έχουμε ενημερωμένες πληροφορίες επικοινωνίας. "
2132 "Παρακαλώ επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη. "
2134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:14
2136 msgid "Account creation fee"
2137 msgstr "Κόστος διαχείρισης λογαριασμού"
2139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:88
2141 msgid "Account identification with this email address only is ambiguous."
2143 "%s Η ταυτοποίηση του λογαριασμού με το συγκεκριμένο email είναι διφορούμενη. "
2145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:37
2147 msgid "Account payment"
2148 msgstr "Τύπος Λογαριασμού"
2150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:15
2152 msgid "Account renewal fee"
2153 msgstr "Δεν ανανεώνεται"
2155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:65
2157 msgid "Acquired in the last:"
2158 msgstr "Αποκτήθηκαν τους τελευταίους:"
2160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:50
2161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:52
2163 msgid "Acquisition date: Newest to oldest"
2164 msgstr "Ημερομηνία πρόσκτησης: Νεότερα προς παλαιότερα"
2166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:55
2167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:57
2169 msgid "Acquisition date: Oldest to newest"
2170 msgstr "Ημερομηνία πρόσκτησης: Παλαιότερα προς νεότερα"
2172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:29
2177 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
2178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:75
2179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:256
2180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:283
2181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:361
2182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:36
2186 #. %1$s: total | html
2187 #. %2$s: IF ( singleshelf )
2188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
2190 msgid "Add %s items to %s"
2191 msgstr "Προσθήκη %s αντιτύπων σε %s"
2194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:119
2195 msgid "Add another field"
2196 msgstr "Προσθήκη ενός άλλου πεδίου"
2198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:497
2199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
2202 msgstr "Προσθήκη σημείωσης"
2204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:32
2207 msgstr "Προσθήκη επισημείωσης"
2209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:221
2212 msgstr "Προσθήκη επισημείωσης(-εων)"
2214 #. %1$s: IF ( singleshelf )
2215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
2218 msgstr "Προσθήκη σε %s"
2220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:61
2222 msgid "Add to a list"
2223 msgstr "Προσθήκη σε μια λίστα"
2225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:78
2227 msgid "Add to a new list:"
2228 msgstr "Προσθήκη σε μια νέα λίστα:"
2230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:66
2233 msgstr "Προσθήκη στο καλάθι"
2235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:30
2237 msgid "Add to list:"
2238 msgstr "Προσθήκη στη λίστα:"
2240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:37
2242 msgid "Add to your cart"
2243 msgstr "Προσθήκη στο καλάθι"
2245 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
2246 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
2249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:2
2251 msgid "Add to your list › %s%s%sKoha online%s catalog"
2252 msgstr "Εισαγωγή στη λίστα σας › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
2254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:228
2257 msgstr "Προσθήκη σε..."
2259 #. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates
2260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:92
2265 #. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates
2266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:89
2268 msgid "Added %s by you"
2271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:381
2273 msgid "Additional content types for books/printed materials"
2274 msgstr "Πρόσθετοι τύποι περιεχομένου για βιβλία/έντυπο ύλικό"
2276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:898
2278 msgid "Additional information"
2279 msgstr "Πρόσθετες πληροφορίες"
2281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:463
2282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:684
2283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:797
2286 msgstr "Διεύθυνση 2:"
2288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:452
2289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:675
2290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:788
2295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:331
2300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:332
2305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:66
2307 msgid "Advance notice"
2308 msgstr "Προσθήκη σημείωσης"
2310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:21
2311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:31
2312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:43
2313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:290
2315 msgid "Advanced search"
2316 msgstr "Σύνθετη αναζήτηση"
2318 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
2319 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
2322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:6
2324 msgid "Advanced search › %s%s%sKoha online%s catalog"
2325 msgstr "Σύνθετη αναζήτηση › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
2327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:83
2328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
2333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:64
2336 "All borrowable material is subject to recall if checked out and needed by "
2337 "someone else. We will ask the person who has checked out this item to return "
2338 "it so you may use it."
2341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:51
2343 msgid "All collections"
2344 msgstr "Όλες οι συλλογές"
2347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
2348 msgid "All holds will be suspended."
2349 msgstr "Όλες οι κρατήσεις θα ανασταλλούν."
2352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
2353 msgid "All holds will resume."
2354 msgstr "Όλες οι κρατήσεις θα ανακληθούν."
2356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:33
2358 msgid "All item types"
2359 msgstr "Όλους τους τύπους τεκμηρίων"
2361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:233
2362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:230
2363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:23
2365 msgid "All libraries"
2366 msgstr "Όλες οι βιβλιοθήκες"
2368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:63
2371 msgstr "Όλες οι ετικέτες"
2373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:173
2375 msgid "Allow auto-renewal: "
2376 msgstr "Επιτρέπετε η αυτόματη ανανέωση:"
2378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:40
2380 msgid "Allow changes to contents from: "
2381 msgstr "Να επιτρέπονται αλλαγές στα περιεχόμενα από: "
2383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:140
2384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:107
2386 msgid "Allow your guarantor to view your current checkouts?"
2387 msgstr "Να επιτρέπεται ο εγγυητής σας να έχει πρόσβαση στους δανεισμούς σας;"
2389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:158
2390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:124
2392 msgid "Allow your guarantor to view your current fines?"
2393 msgstr "Επιτρέπετε στον κηδεμόνα να βλέπει τα πρόστιμά σας;"
2395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:83
2398 "Also note that you must return all checked out items before your library "
2401 "Επίσης σημειώστε ότι πρέπει να επιστρέψετε όλα τα δανεισμένα τεκμήρια προτού "
2402 "λήξει η κάρτα σας."
2404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:650
2406 msgid "Alternate address"
2407 msgstr "Εναλλακτική διεύθυνση"
2409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:94
2411 msgid "Alternate address information: "
2412 msgstr "Πληροφορίες εναλλακτικής διεύθυνσης: "
2414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:765
2416 msgid "Alternate contact"
2417 msgstr "Εναλλακτικά στοιχεία επικοινωνίας"
2420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
2421 msgid "Always available"
2422 msgstr "Πάντα διαθέσιμο"
2425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:78
2426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:79
2427 msgid "Amazon cover image"
2428 msgstr "Εικόνα εξωφύλλου από Amazon"
2431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1430
2432 msgid "Amazon cover image (<a href='%s'>see the original image</a>)"
2434 "Εικόνα εξωφύλλου από Amazon (<a href='%s'>δείτε την αυθεντική εικόνα</a>)"
2436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:573
2437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:588
2438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:604
2439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:13
2444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:14
2445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:99
2447 msgid "Amount outstanding"
2448 msgstr "Εναπομένον ποσό"
2450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:158
2452 msgid "Amount to pay: "
2453 msgstr "Ποσό για πληρωμή: "
2455 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
2456 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
2459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:5
2461 msgid "An error has occurred › %s%s%sKoha online%s catalog"
2462 msgstr "Προέκυψε σφάλμα › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
2464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:55
2467 "An error has occurred while attempting to place a recall. Please contact "
2470 "%s Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποστολή του συνδέσμου ανάκτησης κωδικού. "
2472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:81
2474 msgid "An error has occurred while sending you the password recovery link."
2476 "%s Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποστολή του συνδέσμου ανάκτησης κωδικού. "
2478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:42
2480 msgid "An error has occurred."
2481 msgstr "Προέκυψε σφάλμα. "
2483 #. %1$s: shelfname | html
2484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:188
2486 msgid "An error occurred when creating the list. The name %s already exists."
2488 "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία της λίστας. Το όνομα %s "
2491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:152
2493 msgid "An error occurred when creating this list."
2494 msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία της λίστας."
2496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:154
2498 msgid "An error occurred when deleting this list."
2499 msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή της λίστας."
2501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:150
2503 msgid "An error occurred when updating this list."
2504 msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση της λίστας."
2506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:64
2508 msgid "An error occurred while processing your request."
2509 msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματός σας."
2511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:90
2513 msgid "An error occurred, please try again. "
2514 msgstr "Προέκυψε σφάλμα, παρακαλώ δοκιμάστε πάλι. "
2516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:61
2519 "An internal link in our catalog home page is broken and the page does not "
2522 "Ένας σύνδεσμος στην αρχική σελίδα του καταλόγου δεν είναι έγκυρος και η "
2523 "σελίδα δεν υπάρχει."
2525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:106
2527 msgid "An invitation to share list "
2528 msgstr "Πρόσκληση για κοινοποίηση λίστας "
2530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:63
2533 "An unknown error occurred. Please try again or contact the library for "
2536 "Παρακαλώ επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη σε περίπτωση που χρειάζεστε "
2537 "περισσότερη βοήθεια."
2539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:383
2542 msgstr "Οποιοδήποτε"
2544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:327
2546 msgid "Any audience"
2547 msgstr "Οποιοδήποτε κοινό"
2549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:346
2552 msgstr "Οποιοδήποτε περιεχόμενο"
2554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:362
2557 msgstr "Οποιαδήποτε μορφή"
2559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:227
2562 msgstr "Οποιοδήποτε τεκμήριο "
2564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:146
2565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:300
2567 msgid "Any item type"
2568 msgstr "Οποιοσδήποτε τύπος τεκμηρίου"
2570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:51
2572 msgid "Anyone seeing this list"
2573 msgstr "Οποιοσδήποτε βλέπει αυτή τη λίστα"
2575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:133
2577 msgid "Apply field weights to search "
2578 msgstr "Ορίστε το βάρος πεδίου στην αναζήτηση"
2581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
2582 msgid "Are you sure you want to cancel this article request?"
2583 msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε την αίτηση άρθρου;"
2585 #. For the first occurrence,
2587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
2588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
2589 msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
2590 msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να ακυρώσετε την κράτησή;"
2593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
2594 msgid "Are you sure you want to check out this item?"
2595 msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να δανειστείτε αυτό το τεκμήριο;"
2598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:273
2599 msgid "Are you sure you want to delete selected search history entries?"
2601 "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τις επιλεγμένες εγγραφές από το "
2605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:195
2606 msgid "Are you sure you want to delete the selected tag(s)?"
2608 "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την(τις) επισημείωση(εις);"
2611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
2612 msgid "Are you sure you want to delete these suggestions?"
2613 msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτές τις προτάσεις;"
2615 #. For the first occurrence,
2617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
2618 msgid "Are you sure you want to delete this list?"
2619 msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τη λίστα;"
2622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
2623 msgid "Are you sure you want to delete this suggestion?"
2624 msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτήν την πρόταση αγοράς;"
2627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
2628 msgid "Are you sure you want to delete your search history?"
2630 "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το ιστορικό αναζήτησης σας;"
2633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
2635 "Are you sure you want to remove sharing? You will no longer have access to "
2638 "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε το διαμοιρασμό; Δεν θα μπορείτε "
2639 "να έχετε πρόσβαση στη λίστα."
2642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
2643 msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
2645 "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε αυτά τα τεκμήρια από τη λίστα;"
2648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
2649 msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
2651 "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε αυτό το τεκμήριο από τη λίστα;"
2653 #. For the first occurrence,
2655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:142
2656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
2658 msgid "Are you sure you want to remove this recall?"
2659 msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε την κοινοποίηση;"
2662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
2663 msgid "Are you sure you want to remove this share?"
2664 msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε την κοινοποίηση;"
2667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
2668 msgid "Are you sure you want to resume all suspended holds?"
2670 "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να επαναφέρετε όλες τις κρατήσεις σας που "
2674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
2675 msgid "Are you sure you want to return this item?"
2676 msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να επιστρέψετε αυτό το τεκμήριο;"
2679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
2680 msgid "Are you sure you want to suspend all holds?"
2681 msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αναστείλετε όλες τις κρατήσεις σας;"
2683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:764
2684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:169
2689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:16
2691 msgid "Article request fee"
2692 msgstr "Αιτήματα άρθρων "
2694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:969
2696 msgid "Article requests"
2697 msgstr "Αιτήματα άρθρων"
2699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:869
2701 msgid "Article requests "
2702 msgstr "Αιτήματα άρθρων "
2704 #. %1$s: current_article_requests.size || 0 | html
2705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:255
2707 msgid "Article requests (%s)"
2708 msgstr "Αιτήματα άρθρων (%s)"
2710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:75
2712 msgid "As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it."
2714 "Ως δημιουργός μιας λίστας δε μπορείτε να αποδεχτείτε πρόσκληση για την "
2717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:59
2719 msgid "Ask for a discharge"
2720 msgstr "Ζητήστε αποδέσμευση"
2722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:179
2725 "At any step, clicking the 'Cancel' button will erase the scanned barcodes "
2728 "Σε οποιοδήποτε βήμα, επιλέγοντας το κουμπί 'Ακύρωση' θα διαγράψει τα "
2729 "σαρωμένα barcodes και θα ξεκινήσει από την αρχή."
2732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:264
2733 msgid "At least one item is available at this library"
2734 msgstr "Τουλάχιστον ένα αντίτυπο είναι διαθέσιμο στη βιβλιοθήκη"
2736 #. For the first occurrence,
2737 #. %1$s: Branches.GetName( subscription.branchcode ) | html
2738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:705
2739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:708
2741 msgid "At library: %s"
2742 msgstr "Στη βιβλιοθήκη: %s"
2744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:325
2749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:276
2751 msgid "Audiovisual profile:"
2752 msgstr "Οπτικοακουστικό προφίλ:"
2754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:59
2755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:500
2756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:851
2758 msgid "AuthenticatePatron"
2759 msgstr "ΕπικύρωσηΜέλους"
2761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:501
2764 "Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
2767 "Επικυρώνει τον κωδικό χρήστη και επιστρέφει στο μέλος το αναγνωριστικό."
2769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:83
2770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:271
2771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:56
2772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:67
2773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:105
2774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:137
2775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:270
2776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:580
2777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:582
2778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:287
2779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:875
2780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:8
2781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:179
2782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:181
2783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:14
2788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:272
2789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:274
2790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:16
2791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:18
2793 msgid "Author (A-Z)"
2794 msgstr "Συγγραφέας (Α-Ω)"
2796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:277
2797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:279
2798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:21
2799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:23
2801 msgid "Author (Z-A)"
2802 msgstr "Συγγραφέας (Ω-Α)"
2804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:681
2806 msgid "Author notes provided by Syndetics"
2807 msgstr "Πληροφορίες για τον συγγραφέα από το Syndetics"
2809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:109
2812 msgstr "Συγγραφέας(είς)"
2814 #. For the first occurrence,
2815 #. %1$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
2816 #. %2$s: BIBLIO_RESULT.author | $raw
2818 #. %4$s: IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS )
2819 #. %5$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
2821 #. %7$s: FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS
2822 #. %8$s: FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP
2823 #. %9$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator | $raw
2824 #. %10$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value | $raw
2826 #. %12$s: UNLESS ( loop.last )
2830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:45
2831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:45
2833 msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
2834 msgstr "Συγγραφέας(-είς): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
2836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:86
2837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:89
2838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:97
2839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:101
2842 msgstr "Συγγραφέας:"
2844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:59
2847 msgstr "Καθιερωμένοι όροι"
2849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:27
2850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:30
2851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:20
2852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:42
2853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:55
2854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:304
2856 msgid "Authority search"
2857 msgstr "Αναζήτηση καθιερωμένων όρων"
2859 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
2860 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
2863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:6
2865 msgid "Authority search › %s%s%sKoha online%s catalog"
2866 msgstr "Αναζήτηση καθιερωμένων όρων › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
2868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:76
2869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:96
2871 msgid "Authority search results"
2872 msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης καθιερωμένων όρων"
2874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:45
2876 msgid "Authority type: "
2877 msgstr "Κατηγορία καθιερωμένων ορών: "
2879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:99
2881 msgid "Authorized headings"
2882 msgstr "Καθιερωμένες επικεφαλίδες"
2884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:24
2889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:78
2891 msgid "Auto renewal"
2892 msgstr "Αυτό-ανανέωση"
2894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:172
2896 msgid "Auto-renewal"
2897 msgstr "Αυτό-ανανέωση"
2899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:458
2901 msgid "Automatic renewal"
2902 msgstr "Αυτόματη ανανέωση"
2904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:434
2906 msgid "Automatic renewal failed, you have unpaid fines."
2907 msgstr "Η αυτόματη ανανέωση απέτυχε, το μέλος έχει απλήρωτα πρόστιμα"
2909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:442
2911 msgid "Automatic renewal failed, your account is expired."
2912 msgstr "%s Η αυτόματη ανανέωση απέτυχε, καθώς ο λογαριασμός σας έχει λήξει."
2914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:8
2916 msgid "Availability"
2917 msgstr "Διαθεσιμότητα"
2919 #. For the first occurrence,
2921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
2922 msgid "Availability:"
2923 msgstr "Διαθεσιμότητα:"
2925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:218
2927 msgid "Availability: "
2928 msgstr "Διαθεσιμότητα: "
2930 #. %1$s: IF restrictedvalueopac
2931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:106
2933 msgid "Available %s"
2934 msgstr "Διαθέσιμο %s"
2936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:445
2938 msgid "Available in the library"
2939 msgstr "Διαθεσιμότητα"
2941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:144
2943 msgid "Available issues"
2944 msgstr "Διαθέσιμα τεύχη"
2946 #. For the first occurrence,
2947 #. %1$s: rating_avg | html
2948 #. %2$s: ratings.count | html
2949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:340
2950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1430
2951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:203
2952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
2953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:52
2955 msgid "Average rating: %s (%s votes)"
2956 msgstr "Μέσος όρος βαθμολόγησης: %s (%s ψήφοι)"
2958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:290
2963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:157
2968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:73
2973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:13
2978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:19
2979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:31
2981 msgid "Back to lists"
2982 msgstr "Πίσω στις λίστες"
2984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1007
2986 msgid "Back to results"
2987 msgstr "Πίσω στα αποτελέσματα"
2990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1007
2991 msgid "Back to the results search list"
2992 msgstr "Πίσω στη λίστα αποτελεσμάτων αναζήτησης"
2994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:93
2999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:111
3000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1183
3001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:106
3002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:99
3003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:184
3004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:352
3005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:293
3006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:628
3007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:677
3008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:80
3009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:134
3014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:389
3015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:738
3020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:132
3026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:111
3029 "Be sure you used the link from the email, or contact library staff for "
3032 "Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιήσατε το σύνδεσμο από το email, ή επικοινωνήστε με "
3033 "το προσωπικό της βιβλιοθήκης για βοήθεια. %s "
3035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:34
3036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:17
3037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:67
3038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:219
3043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:385
3045 msgid "Bibliographies"
3046 msgstr "Βιβλιογραφίες"
3048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:349
3053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:32
3056 msgstr "Μπλοκαρισμένο"
3058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:23
3060 msgid "Blocked record"
3061 msgstr "Μπλοκαρισμένη εγγραφή"
3063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:365
3069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:42
3070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:12
3071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:11
3072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:14
3073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:24
3074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:15
3075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:11
3076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:21
3077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:24
3078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:23
3079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:14
3080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:49
3081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:17
3082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:15
3083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:14
3084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:22
3085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:20
3086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:44
3087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:14
3088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:13
3089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:62
3090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:46
3091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:23
3092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:42
3093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:16
3094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:59
3095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:23
3096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:14
3097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:38
3098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:14
3099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:18
3100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:16
3101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:54
3102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:15
3103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:14
3104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:26
3105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:17
3106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:16
3107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:14
3108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:14
3109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:14
3110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:20
3111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:17
3112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:19
3113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:25
3114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:35
3115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:20
3116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:17
3117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:22
3118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:14
3119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:63
3120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:16
3121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:22
3122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:33
3123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:14
3124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:44
3125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:33
3126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:13
3127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:15
3129 msgstr "Ίχνη πλοήγησης"
3131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:23
3133 msgid "Brief display"
3134 msgstr "Συνοπτική παρουσίαση"
3136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:107
3137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:54
3139 msgid "Brief history"
3140 msgstr "Σύντομο ιστορικό"
3143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:13
3144 msgid "Broader Term"
3145 msgstr "Ευρύτερος όρος"
3147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:31
3149 msgid "Broader heading"
3150 msgstr "Ευρύτερος όρος"
3152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:299
3154 msgid "Browse by hierarchy"
3155 msgstr "Περιήγηση κατά ιεραρχία"
3157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:20
3158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:39
3160 msgid "Browse our catalog"
3161 msgstr "Περιηγηθείτε στον κατάλογό μας"
3163 #. For the first occurrence,
3164 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
3165 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
3168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:8
3169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:6
3171 msgid "Browse our catalog › %s%s%sKoha online%s catalog"
3172 msgstr "Περιηγηθείτε στον κατάλογο › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
3174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:990
3175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:992
3177 msgid "Browse results"
3178 msgstr "Αποτελέσματα περιήγησης"
3180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:21
3181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:44
3182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:47
3183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:115
3184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:329
3186 msgid "Browse search"
3187 msgstr "Περιήγηση αναζήτησης"
3189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1285
3190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1287
3192 msgid "Browse shelf"
3193 msgstr "Περιήγηση στο ράφι"
3195 #. %1$s: starting_homebranch | html
3196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:5
3198 msgid "Browsing %s shelves"
3199 msgstr "Περιήγηση στο ράφι"
3201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:103
3202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:128
3205 msgstr "Σύνδεση CAS"
3207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:367
3212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:371
3215 msgstr "CD λογισμικού"
3218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3222 #. For the first occurrence,
3223 #. %1$s: csv_profile.profile | html
3224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:39
3225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:21
3226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:71
3227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:224
3232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:77
3233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:79
3234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:71
3235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1165
3236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:103
3237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:105
3238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:186
3239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:360
3240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:294
3241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:590
3242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:592
3243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:295
3244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:629
3245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:678
3246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:312
3247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:205
3248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:207
3249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:211
3250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:213
3251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:26
3254 msgstr "Ταξιθετικός αριθμός"
3256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:28
3257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:30
3259 msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
3260 msgstr "Ταξιθετικό αριθμό (0-9 έως Α-Ω)"
3262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:296
3263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:298
3265 msgid "Call number (A-Z)"
3266 msgstr "Ταξιθετικό αριθμό (Α-Ω)"
3268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:33
3269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:35
3271 msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
3272 msgstr "Ταξιθετικό αριθμό (Ω-Α έως 9-0)"
3274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:301
3275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:303
3277 msgid "Call number (Z-A)"
3278 msgstr "Ταξιθετικό αριθμό (Ω-Α)"
3280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:167
3281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:394
3282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:743
3284 msgid "Call number:"
3285 msgstr "Ταξιθετικός αριθμός:"
3287 #. %1$s: subscription.callnumber | html
3288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:718
3290 msgid "Call number: %s"
3291 msgstr "Ταξινομικός αριθμός %s"
3293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:54
3294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:68
3295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:95
3296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:76
3297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1130
3298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:27
3299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:81
3300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:244
3301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:54
3302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:240
3303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:90
3304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:167
3305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:118
3306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:52
3307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:43
3308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:47
3309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:98
3310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:362
3311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:631
3312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:633
3313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:275
3314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:552
3315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:854
3316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:961
3317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:34
3318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:146
3319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:161
3320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:165
3321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
3322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:135
3323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:18
3324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:19
3325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:12
3331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:728
3332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:162
3334 msgid "Cancel email notification"
3335 msgstr "Ακύρωση ειδοποίησης με email"
3337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:162
3339 msgid "Cancel email notification "
3340 msgstr "Ακύρωση ειδοποίησης με email "
3342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:27
3344 msgid "Cancel enrollment "
3345 msgstr "Ακύρωση εγγραφής "
3347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:334
3348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:337
3349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:45
3350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:49
3352 msgid "Cancel rating"
3353 msgstr "Ακύρωση αξιολόγησης"
3355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:80
3356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:804
3357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:858
3360 msgstr "ΑκύρωσηΚράτησης"
3362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:860
3364 msgid "CancelRecall "
3365 msgstr "ΑκύρωσηΑνάκλησης "
3367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:952
3372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:111
3374 msgid "Cancellation date"
3375 msgstr "Ημερομηνία ακύρωσης"
3377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:154
3380 msgstr "(Ακυρώθηκε)"
3382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:42
3384 msgid "Cancelled charge"
3387 #. %1$s: RECALL.completed_date | $KohaDates
3388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:94
3390 msgid "Cancelled on %s"
3391 msgstr "(Ακυρώθηκε)"
3393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:805
3395 msgid "Cancels an active hold request for the patron."
3396 msgstr "Ακυρώνει μία ενεργή αίτηση για κράτηση για το μέλος."
3398 #. INPUT type=radio name=checkitem
3399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:388
3400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:390
3401 msgid "Cannot be put on hold"
3402 msgstr "Δεν μπορεί να κρατηθεί"
3405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:116
3407 msgid "Cannot be recalled"
3408 msgstr "Αδυναμία παραγγελίας"
3410 #. %1$s: maxlength_cardnumber | html
3411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:229
3413 msgid "Card number can be up to %s characters."
3414 msgstr "Ο αριθμός της κάρτας μπορεί να αποτελείται μέχρι %s χαρακτήρες."
3416 #. %1$s: minlength_cardnumber | html
3417 #. %2$s: maxlength_cardnumber | html
3418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:225
3420 msgid "Card number must be between %s and %s characters."
3421 msgstr "Ο αριθμός της κάρτας πρέπει να αποτελείται από %s έως %s χαρακτήρες."
3423 #. %1$s: minlength_cardnumber | html
3424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:221
3426 msgid "Card number must be exactly %s characters."
3427 msgstr "Ο αριθμός της κάρτας πρέπει να αποτελείται από %s χαρακτήρες ακριβώς."
3429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:63
3431 msgid "Card number:"
3432 msgstr "Αριθμός κάρτας:"
3434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:230
3435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:33
3440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:368
3442 msgid "Cassette recording"
3443 msgstr "Ηχογραφημένη κασέτα"
3445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:56
3450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:386
3455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:81
3456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:276
3457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:603
3462 #. INPUT type=submit
3463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:89
3464 msgid "Change password"
3465 msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"
3467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:25
3468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:68
3470 msgid "Change your password"
3471 msgstr "Αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασής σας"
3473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:39
3475 msgid "Change your password "
3476 msgstr "Αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασής σας "
3478 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
3479 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
3482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:8
3484 msgid "Change your password › %s%s%sKoha online%s catalog"
3485 msgstr "Αλλάξτε τον κωδικό σας › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
3487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:881
3492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:141
3493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:144
3498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:48
3499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:572
3504 #. For the first occurrence,
3505 #. %1$s: amountoutstanding | $Price
3506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:220
3507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:298
3509 msgid "Charges (%s)"
3510 msgstr "Χρεώσεις (%s)"
3512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:143
3513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
3518 #. INPUT type=submit name=confirm
3519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:371
3520 msgid "Check in item"
3521 msgstr "Επιστροφή τεκμηρίου"
3524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
3528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:251
3530 msgid "Check out or renew an item:"
3531 msgstr "Επιστροφή τεκμηρίου"
3533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:249
3535 msgid "Check out, return, or renew an item:"
3537 "%s Δανεισμός, επιστροφή ή ανανέωση τεκμηρίου: %s Δανεισμός ή ανανέωση "
3540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:172
3542 msgid "Check-in date:"
3543 msgstr "Ημερομηνία επιστροφής:"
3545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:441
3547 msgid "Checked by the library"
3550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:87
3555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:528
3556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:39
3561 #. %1$s: issues_count | html
3562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:205
3564 msgid "Checked out (%s)"
3565 msgstr "Δανεισμένο (%s)"
3567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:310
3569 msgid "Checked out on"
3570 msgstr "Δανεισμένο την"
3572 #. %1$s: item.firstname | html
3573 #. %2$s: item.surname | html
3574 #. %3$s: IF ( item.cardnumber )
3575 #. %4$s: item.cardnumber | html
3577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:37
3579 msgid "Checked out to %s %s %s(%s)%s"
3580 msgstr "Δανεισμένο σε %s %s %s(%s)%s"
3583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
3584 msgid "Checked out until %s"
3585 msgstr "Δανεισμένο μέχρι %s"
3587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:4
3588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:11
3593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:50
3594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:96
3596 msgid "Checkout history"
3597 msgstr "Ιστορικό δανεισμού"
3599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:306
3601 msgid "Checkout note"
3602 msgstr "Σημείωση δανεισμού"
3604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:86
3605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:93
3606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
3611 #. %1$s: issues_count | html
3612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:287
3614 msgid "Checkouts (%s)"
3615 msgstr "Δανεισμοί (%s)"
3617 #. %1$s: borrowername | html
3618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:306
3620 msgid "Checkouts for %s "
3621 msgstr "Δανεισμοί του μέλους %s "
3623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:123
3626 msgstr "Δανεισμοί: "
3628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:78
3630 msgid "Choose action"
3631 msgstr "Επιλογή ενέργειας"
3633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:64
3635 msgid "Choose format"
3636 msgstr "Επιλογή διάταξης"
3638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:32
3643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:472
3644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:693
3645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:806
3650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:773
3651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:178
3654 msgstr "Ισχυρισμός μη παράδοσης"
3656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:206
3658 msgid "Classification"
3661 #. For the first occurrence,
3662 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.classification | $raw
3663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:123
3664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:126
3666 msgid "Classification: %s "
3667 msgstr "Ταξινόμηση: %s "
3670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:91
3671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:934
3672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:120
3673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:135
3678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:54
3679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:217
3680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:262
3681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:343
3682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
3685 msgstr "Καθαρισμός όλων"
3688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/calendar.inc:37
3690 msgstr "Καθάρισμα ημερομηνίας"
3692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1004
3693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:177
3695 msgid "Clear date to suspend indefinitely"
3696 msgstr "Διαγράψτε την ημερομηνία για να αναστείλετε επ αόριστον"
3698 #. For the first occurrence,
3700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
3702 msgid "Clear filter"
3703 msgstr "Καθαρισμός φίλτρων"
3705 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
3706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:63
3708 msgid "Click here if you're not %s"
3709 msgstr "Πατήστε εδώ αν δεν είστε ο/η %s"
3711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:947
3713 msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
3714 msgstr "Κάντε κλικ σε μία εικόνα για να τη δείτε στον προβολέα εικόνων"
3716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:176
3718 msgid "Click the 'Check in' button to confirm."
3719 msgstr "Επιλέξτε το εικονίδιο 'Επιστροφή' για επιβεβαίωση."
3722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:26
3723 msgid "Click to expand this role"
3724 msgstr "Επιλέξτε για να διευρύνετε αυτόν τον τομέα"
3726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:271
3727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:277
3728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:284
3729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:291
3731 msgid "Click to open in new window"
3732 msgstr "Κάντε κλικ για προβολή σε νέο παράθυρο"
3735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:326
3736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:703
3737 msgid "Click to view in Google Books"
3738 msgstr "Κάντε κλικ για προβολή στο Google Books"
3740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:994
3741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1053
3742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1120
3743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1390
3744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1399
3745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:540
3746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:994
3747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:169
3748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:183
3749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:360
3750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:6
3751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:6
3756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:10
3758 msgid "Close shelf browser "
3759 msgstr "Κλείσιμο περιήγησης ραφιού"
3761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:30
3763 msgid "Close this window"
3764 msgstr "Κλείσιμο αυτού του παραθύρου"
3766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:108
3768 msgid "Close this window."
3769 msgstr "Κλείσιμο αυτού του παραθύρου."
3771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:20
3773 msgid "Close window"
3774 msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
3776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:8
3781 #. %1$s: borrower_club_enrollments.count || 0 | html
3782 #. %2$s: borrower_enrollable_clubs.count || 0 | html
3783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:237
3785 msgid "Clubs (%s/%s) "
3786 msgstr "Σύλλογοι (%s/%s) "
3788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:5
3790 msgid "Clubs currently enrolled in"
3791 msgstr "Σύλλογοι στους οποίους είστε εγγεγραμμένοι"
3793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:41
3795 msgid "Clubs you can enroll in"
3796 msgstr "Σύλλογοι στους οποίους μπορείτε να εγγραφείτε"
3799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1430
3800 msgid "Coce image from Amazon.com"
3801 msgstr "Coce εξώφυλλο από Amazon.com"
3804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1430
3805 msgid "Coce image from Google Books"
3806 msgstr "Coce εξώφυλλο από Google Books"
3809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1430
3810 msgid "Coce image from Open Library"
3811 msgstr "Coce εξώφυλλο από Open Library"
3814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:32
3815 msgid "Collect items you are interested in"
3816 msgstr "Επιλέξτε τα τεκμήρια που σας ενδιαφέρουν"
3818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:165
3819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:144
3820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:70
3821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1160
3822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:104
3823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:358
3824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:92
3825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:119
3830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:197
3832 msgid "Collection library:"
3833 msgstr "Βιβλιοθήκη συλλογής:"
3835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:148
3836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:152
3838 msgid "Collection title:"
3839 msgstr "Τίτλος συλλογής:"
3841 #. %1$s: - starting_ccode | html -
3842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:9
3844 msgid "Collection: %s"
3845 msgstr "Συλλογή: %s "
3847 #. For the first occurrence,
3848 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.seriestitle | $raw
3849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:81
3850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:84
3852 msgid "Collection: %s "
3853 msgstr "Συλλογή: %s "
3855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:30
3861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
3867 msgid "Columns settings"
3868 msgstr "Ρυθμίσεις στηλών"
3870 #. For the first occurrence,
3871 #. %1$s: review.patron.firstname | html
3872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:843
3873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:845
3874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:849
3876 msgid "Comment by %s"
3877 msgstr "Σχόλιο από %s"
3879 #. %1$s: review.patron.firstname | html
3880 #. %2$s: review.patron.surname|truncate(2,'.') | html
3881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:847
3883 msgid "Comment by %s %s"
3884 msgstr "Σχόλιο από %s %s"
3886 #. %1$s: review.patron.title | html
3887 #. %2$s: review.patron.firstname | html
3888 #. %3$s: review.patron.surname | html
3889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:841
3891 msgid "Comment by %s %s %s"
3892 msgstr "Σχόλιο από %s %s %s"
3894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:35
3895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:39
3900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:43
3901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:42
3906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:40
3908 msgid "Comments on "
3911 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
3912 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
3913 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
3916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:2
3918 msgid "Comments on %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
3919 msgstr "Σχόλια στο %s › %s%s%s Koha ηλεκτρονικός %s κατάλογος"
3921 #. %1$s: ' ( ' _ (reviews.size || 0) _ ' )' | html
3922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:458
3927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:950
3932 #. %1$s: ComponentParts.size | html
3933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:407
3935 msgid "Components (%s)"
3936 msgstr "Συστατικά (%s)"
3938 #. INPUT type=submit
3939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:166
3941 msgstr "Επιβεβαίωση"
3943 #. INPUT type=submit
3944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:482
3945 msgid "Confirm hold"
3946 msgstr "Επιβεβαίωση κράτησης"
3948 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
3949 #. %2$s: logged_in_user.cardnumber | html
3950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:141
3952 msgid "Confirm holds for:%s (%s)"
3953 msgstr "Επιβεβαίωση κρατήσεων για:%s (%s)"
3955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:159
3956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:94
3958 msgid "Confirm new password:"
3959 msgstr "Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης:"
3961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:879
3963 msgid "Confirm password:"
3964 msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης:"
3966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:557
3968 msgid "Confirm primary email:"
3969 msgstr "Επιβεβαίωση κύριου email:"
3971 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
3972 #. %2$s: logged_in_user.cardnumber | html
3973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:39
3975 msgid "Confirm recalls for: %s (%s)"
3976 msgstr "Επιβεβαίωση κρατήσεων για:%s (%s)"
3978 #. INPUT type=submit
3979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:266
3980 msgid "Confirm your suggestion"
3981 msgstr "Υποβολή της πρότασής σας"
3983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:517
3985 msgid "Contact information"
3986 msgstr "Πληροφορίες επικοινωνίας"
3988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:92
3989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:93
3991 msgid "Contact information: "
3992 msgstr "Πληροφορίες επικοινωνίας: "
3994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:747
3996 msgid "Contact note:"
3997 msgstr "Σημείωση επικοινωνίας:"
3999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:344
4002 msgstr "Περιεχόμενο"
4004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:348
4006 msgid "Content Cafe"
4007 msgstr "Περιεχόμενο"
4009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:682
4012 msgstr "Περιεχόμενα"
4014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:108
4016 msgid "Contents of "
4017 msgstr "περιεχόμενα του "
4020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
4021 msgid "Copied %d rows to clipboard"
4022 msgstr "Αντιγράφηκαν %d γραμμές στο πρόχειρο."
4025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
4026 msgid "Copied one row to clipboard"
4027 msgstr "Αντιγράφτηκε μία γραμμή στο πρόχειρο."
4029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:940
4030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
4035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:72
4036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1176
4037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:106
4038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:348
4041 msgstr "Αριθμός αντιτύπου"
4044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
4045 msgid "Copy to clipboard"
4046 msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"
4048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:161
4051 msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"
4054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:306
4055 msgid "Copyright date"
4056 msgstr "Ημερομηνία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας"
4058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:308
4059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:310
4061 msgid "Copyright date (newest to oldest)"
4062 msgstr "Ημερομηνία copyright (νεότερη προς παλαιότερη)"
4064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:313
4065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:315
4067 msgid "Copyright date (oldest to newest)"
4068 msgstr "Ημερομηνία copyright (νεότερη προς παλαιότερη)"
4071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:108
4072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:117
4074 msgid "Copyright or publication year, for example: 2022"
4076 "Έτος κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας ή έτος δημοσίευσης, για παράδειγμα: "
4079 #. For the first occurrence,
4080 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.copyrightdate | $raw
4081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:93
4082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:96
4084 msgid "Copyright year: %s "
4085 msgstr "Έτος κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας: %s "
4087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:102
4089 msgid "Could not create new list. Please check if the name is unique."
4091 "%s Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία νέας λίστας. Παρακαλώ ελέγξτε αν το όνομα "
4092 "είναι μοναδικό. %s Δεν μπορείτε να προσθέσετε τεκμήρια σε αυτή τη λίστα. %s "
4094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:499
4095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:720
4096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:833
4101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:43
4106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:46
4108 msgid "Course number:"
4109 msgstr "Αριθμός μαθήματος:"
4111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:28
4112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:26
4113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1190
4114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:294
4116 msgid "Course reserves"
4117 msgstr "Βιβλιογραφίες μαθημάτων"
4119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:41
4121 msgid "Course reserves for "
4122 msgstr "Βιβλιογραφίες μαθημάτων για "
4124 #. %1$s: course.course_name | html
4125 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
4126 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
4129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:11
4131 msgid "Course reserves for %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
4133 "Κρατήσεις μαθημάτων για %s › %s%s%sKoha ηλεκτρονικός%s κατάλογος"
4135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:31
4137 msgid "Course reserves for "
4138 msgstr "Βιβλιογραφίες μαθημάτων για "
4140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:63
4141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:35
4142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:38
4147 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
4148 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
4151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:9
4153 msgid "Courses › %s%s%sKoha online%s catalog"
4154 msgstr "Μαθήματα › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
4156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1148
4157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:421
4158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:423
4159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:472
4160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:143
4161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:344
4162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:77
4165 msgstr "Εικόνα εξωφύλλου"
4168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1430
4169 msgid "Cover image source unknown"
4170 msgstr "Εικόνα εξωφύλλου αγνώστου προέλευσης"
4172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:557
4174 msgid "Create a new list"
4175 msgstr "Δημιουργία νέας λίστας"
4177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:118
4178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:127
4180 msgid "Create a new request "
4181 msgstr "Δημιουργία νέου αιτήματος "
4183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:114
4185 msgid "Create new list"
4186 msgstr "Δημιουργείστε νέα λίστα"
4188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:9
4189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:95
4192 msgstr "Δημιουργήθηκε"
4194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:737
4197 "Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic "
4200 "Δημιουργεί, για το μέλος, ένα αίτημα κράτησης επιπέδου-τίτλου σε μία "
4201 "συγκεκριμένη βιβλιογραφική εγγραφή."
4203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:771
4206 "Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a "
4207 "bibliographic record Koha."
4209 "Δημιουργεί, για το μέλος, ένα αίτημα κράτησης επιπέδου-αντιτύπου σε ένα "
4210 "συγκεκριμένο αντίτυπο μίας βιβλιογραφικής εγγραφής."
4212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:38
4217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:587
4222 #. %1$s: amountoutstanding * -1 | $Price
4223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:225
4225 msgid "Credits (%s)"
4226 msgstr "Πιστώσεις (%s)"
4228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1154
4230 msgid "Current library"
4231 msgstr "Τρέχουσα βιβλιοθήκη"
4234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:22
4235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:19
4236 msgid "Current page: Page %s"
4237 msgstr "Τρέχουσα σελίδα: Σελίδα %s"
4239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:76
4240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:86
4242 msgid "Current password:"
4243 msgstr "Τρέχων κωδικός πρόσβασης:"
4245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:67
4246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:74
4247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:166
4248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:172
4250 msgid "Current session"
4251 msgstr "Τρέχουσα περίοδος χρήσης"
4254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
4255 msgid "Currently available"
4256 msgstr "Αυτή τη στιγμή διαθέσιμο"
4258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:33
4260 msgid "Currently in local use"
4261 msgstr "Προς το παρόν σε τοπική χρήση"
4263 #. %1$s: item.firstname | html
4264 #. %2$s: item.surname | html
4265 #. %3$s: IF ( item.cardnumber )
4266 #. %4$s: item.cardnumber | html
4268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:31
4270 msgid "Currently in local use by %s %s %s(%s)%s"
4271 msgstr "Προς το παρόν σε τοπική χρήση από %s %s %s(%s)%s"
4274 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
4275 msgid "Currently unavailable"
4276 msgstr "Αυτή τη στιγμή μη διαθέσιμο"
4278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:95
4281 msgstr "Διδακτέα ύλη"
4284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:140
4285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:141
4286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:143
4287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1430
4289 msgid "Custom cover image"
4290 msgstr "Custom εικόνα εξωφύλλου"
4292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:370
4294 msgid "DVD video / Videodisc"
4295 msgstr "DVD βίντεο/ Βιντεοδίσκος"
4297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:23
4299 msgid "Daily rental fee"
4300 msgstr "Τέλη ενοικίασης %s"
4302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:131
4303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:104
4304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:78
4305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:123
4306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:176
4307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:215
4308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:878
4309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:11
4315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:318
4316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:595
4317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:597
4318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:143
4321 msgstr "Ημερομηνία προσθήκης"
4323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:320
4324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:322
4326 msgid "Date added (newest to oldest)"
4327 msgstr "Ημερομηνία πρόσκτησης (νεότερη προς παλαιότερη)"
4329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:325
4330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:327
4332 msgid "Date added (oldest to newest)"
4333 msgstr "Ημερομηνία πρόσκτησης (νεότερη προς παλαιότερη)"
4335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:175
4338 msgstr "Ημερομηνία προσθήκης:"
4340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:74
4341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1182
4344 msgstr "Ημερομηνία λήξης"
4346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:370
4347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:375
4348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:747
4351 msgstr "Ημερομηνία λήξης:"
4353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:13
4355 msgid "Date enrolled"
4356 msgstr "Ημερομηνία εγγραφής"
4358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:348
4360 msgid "Date of birth:"
4361 msgstr "Ημερομηνία γέννησης:"
4363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:135
4365 msgid "Date received"
4366 msgstr "Ημερομηνία παραλαβής"
4368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:116
4369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:119
4370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:75
4373 msgstr "Ημερομηνία:"
4376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:38
4378 msgstr "Ημερομηνίες"
4380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:52
4382 msgid "Days in advance"
4383 msgstr "Ημέρες εκ των προτέρων"
4385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:213
4386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:90
4387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:92
4390 msgstr "Προκαθορισμένο"
4392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:269
4394 msgid "Default sorting"
4395 msgstr "Προκαθορισμένη ταξινόμηση"
4397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:71
4400 "Default: keep my history according to local laws. This is the default "
4401 "option : the library will keep your history for the duration permitted by "
4404 "Προκαθορισμένο: να διατηρείται το ιστορικό αναγνώσεών μου σύμφωνα με τους "
4405 "τοπικούς νόμους. Αυτή είναι η προκαθορισμένη επιλογή: η βιβλιοθήκη θα "
4406 "κρατάει το ιστορικό αναγνώσεων για τη διάρκεια που επιτρέπεται από τους "
4409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:201
4412 "Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
4415 "Καθορίζει το σχήμα μεταδεδομένων στο οποίο θα επιστρέφονται οι εγγραφές με "
4418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:772
4419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:177
4420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:266
4421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:363
4426 #. INPUT type=submit
4427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:194
4428 msgid "Delete checkout and hold history"
4429 msgstr "Διαγράψτε το ιστορικό δανεισμών και κρατήσεων"
4431 #. INPUT type=submit
4432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:178
4433 msgid "Delete checkout history"
4434 msgstr "Διαγραφή ιστορικού δανεισμών"
4436 #. INPUT type=submit
4437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:186
4438 msgid "Delete hold history"
4439 msgstr "Διαγραφή ιστορικού κρατήσεων"
4441 #. INPUT type=submit
4442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:456
4443 msgid "Delete selected"
4444 msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων"
4446 #. INPUT type=submit
4447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:183
4448 msgid "Delete selected tags"
4449 msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων επισημειώσεων"
4451 #. INPUT type=submit
4452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:546
4453 msgid "Delete this list"
4454 msgstr "Διαγραφή αυτής της λίστας"
4457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:120
4458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:135
4459 msgid "Delete your search history"
4460 msgstr "Διαγράψτε το ιστορικό αναζήτησης σας"
4462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:45
4467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:42
4472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:12
4473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:47
4474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:12
4475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:97
4480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:110
4481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:137
4486 #. For the first occurrence,
4487 #. %1$s: bibliotitle | html
4488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:17
4489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:68
4490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:28
4492 msgid "Details for %s"
4493 msgstr "Λεπτομέρειες για %s"
4495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:50
4497 msgid "Details for: "
4498 msgstr "Λεπτομέρειες για: "
4500 #. For the first occurrence,
4501 #. %1$s: biblio.title | html
4502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:22
4503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:26
4505 msgid "Details for: %s"
4506 msgstr "Λεπτομέρειες για: %s"
4508 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
4509 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
4510 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
4513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:31
4515 msgid "Details for: %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
4516 msgstr "Στοιχεία για: %s › %s%s%sKoha ηλεκτρονικός%s κατάλογος"
4518 #. %1$s: request.backend | html
4519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:227
4521 msgid "Details from %s"
4522 msgstr "Λεπτομέρειες για %s"
4524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:179
4526 msgid "Details from library"
4527 msgstr "Λεπτομέρειες από τη βιβλιοθήκη"
4529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:199
4534 #. For the first occurrence,
4535 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.dewey | $raw
4536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:117
4537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:120
4542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:387
4544 msgid "Dictionaries"
4547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:44
4549 msgid "Did you mean:"
4552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:57
4554 msgid "Digests only "
4555 msgstr "Επιτομές μόνο "
4557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:158
4559 msgid "Digital scan"
4560 msgstr "Ψηφιακή σάρωση"
4562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:400
4567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:20
4568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:34
4571 msgstr "Αποδέσμευση"
4573 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
4574 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
4577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:6
4579 msgid "Discharge › %s%s%sKoha online%s catalog"
4580 msgstr "Οι χρεώσεις σας › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
4582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:393
4584 msgid "Discographies"
4585 msgstr "Δισκογραφίες"
4587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:77
4589 msgid "Display news for: "
4590 msgstr "Προβολή νέων για: "
4592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:251
4594 msgid "Displaying availability results"
4595 msgstr "Εμφάνιση διαθεσιμότητας αποτελεσμάτων"
4597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1008
4599 msgid "Do not suspend"
4600 msgstr "Να μην ανασταλεί"
4602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:39
4605 "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
4607 msgstr "Θέλετε να λαβετε email όταν παραληφθεί νέο τεύχος αυτής της συνδρομής;"
4609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:219
4611 msgid "Don't have a library card?"
4612 msgstr "Δεν έχετε κάρτα μέλους;"
4614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:217
4616 msgid "Don't have a password yet?"
4617 msgstr "Δεν έχετε κωδικό πρόσβασης;"
4619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:213
4620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:104
4621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:407
4623 msgid "Don't have an account? "
4624 msgstr "Δεν έχετε λογαριασμό; "
4627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
4631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:32
4632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:217
4637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:12
4639 msgid "Download cart"
4640 msgstr "Λήψη καλαθιού"
4642 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
4643 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
4646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:2
4648 msgid "Download cart › %s%s%sKoha online%s catalog"
4649 msgstr "Λήψη κάρτας › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
4651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:29
4652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:55
4654 msgid "Download list "
4655 msgstr "Λήψη λίστας "
4657 #. %1$s: shelf.shelfname | html
4658 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
4659 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
4662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:7
4664 msgid "Download list %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
4665 msgstr "Λίστα μεταφόρτωσης %s › %s%s%sKoha ηλεκτρονικός%s κατάλογος"
4667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:101
4669 msgid "Download list unsuccessful"
4670 msgstr "Ανεπιτυχής λήψη λίστας"
4672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:69
4675 msgstr "Dublin Core"
4677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:288
4678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:627
4679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:679
4680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:313
4685 #. For the first occurrence,
4686 #. %1$s: item.checkout.date_due | $KohaDates
4687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:131
4688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:425
4691 msgstr "Επιστροφή %s"
4693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:42
4694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:102
4697 msgstr "Ημερομηνία λήξης"
4699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:90
4701 msgid "Due date is not valid."
4702 msgstr "Ημερομηνία λήξης δεν είναι έγκυρη."
4704 #. %1$s: RECALL.checkout.date_due | $KohaDates
4705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:104
4707 msgid "Due to be returned by %s"
4710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:111
4712 msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request. "
4713 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Εσωτερικό σφάλμα: μη ολοκληρωμένο αίτημα κράτησης. "
4715 #. %1$s: bad_biblionumber | html
4716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:87
4718 msgid "ERROR: No record found for record id %s. "
4719 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δε βρέθηκε εγγραφή με αριθμό %s. "
4721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:105
4723 msgid "ERROR: No record id specified. "
4724 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δεν έχει οριστεί αριθμός εγγραφής. "
4726 #. %1$s: ERROR.failed_delete | html
4727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:73
4729 msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
4730 msgstr "Σφάλμα! Δεν μπορείτε να διαγράψετε την επισημείωση"
4732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:71
4734 msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
4735 msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε για να προσθέσετε επισημειώσεις."
4737 #. %1$s: ERROR.badparam | html
4738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:69
4740 msgid "ERROR: illegal parameter %s"
4741 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ! παράνομη παράμετρος"
4743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:27
4745 msgid "Earlier heading"
4746 msgstr "%sa - Προγενέστερη επικεφαλίδα"
4748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:829
4749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:707
4752 msgstr "Επεξεργασία"
4754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:44
4756 msgid "Edit issue note"
4757 msgstr "Επεξεργασία σημειώματος έκδοσης"
4759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:242
4760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:525
4763 msgstr "Επεξεργασία λίστας"
4765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:120
4767 msgid "Edit list "
4768 msgstr "Επεξεργασία λίστας "
4770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:495
4771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
4774 msgstr "Επεξεργασία σημείωσης"
4776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:560
4781 #. For the first occurrence,
4782 #. %1$s: title | html
4783 #. %2$s: author | html
4784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:25
4785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:39
4787 msgid "Editing issue note for %s %s"
4788 msgstr "Επεξεργασία σημειώματος έκδοσης για %s %s"
4790 #. %1$s: title | html
4791 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
4792 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
4795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:8
4797 msgid "Editing issue note for %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
4799 "Επεξεργασία σημειώματος έκδοσης για %s › %s%s%sKoha ηλεκτρονικό%s "
4802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:472
4807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:242
4808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:56
4813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:33
4814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:36
4815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:91
4817 msgid "Email address:"
4818 msgstr "Διεύθυνση email:"
4820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:738
4821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:133
4826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:109
4828 msgid "Emails do not match! "
4829 msgstr "To Email δεν συμπίπτει! "
4831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:692
4836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:44
4838 msgid "Empty and close"
4839 msgstr "Καθαρισμός και κλείσιμο"
4841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:388
4843 msgid "Encyclopedias "
4844 msgstr "Εγκυκλοπαίδειες "
4847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:449
4849 msgstr "Τέλος συνεδρίας"
4851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:74
4856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:63
4861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:347
4863 msgid "Enhanced content: "
4864 msgstr "Εμπλουτισμένο περιεχόμενο: "
4866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:594
4868 msgid "Enhanced descriptions from Syndetics:"
4869 msgstr "Εμπλουτισμένες περιγραφές από το Syndetics:"
4871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:60
4876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:4
4879 msgstr "Εγγραφή σε "
4881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:10
4886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:59
4888 msgid "Enter a new purchase suggestion"
4889 msgstr "Εισάγετε μία νέα πρόταση αγοράς"
4891 #. INPUT type=text name=q
4892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:115
4893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:285
4894 msgid "Enter search terms"
4895 msgstr "Εισαγωγή όρων αναζήτησης"
4897 #. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin )
4899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:40
4902 "Enter your User ID%s and password%s, and click the submit button (or press "
4905 "Εισάγεται το ID Χρήστη%s και τον κωδικό πρόσβασής%s σας, και κάντε κλικ στο "
4906 "κουμπί υποβολής (ή πατήστε enter)."
4908 #. For the first occurrence,
4909 #. %1$s: authtypetext | html
4910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:30
4911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:63
4914 msgstr "Αναγραφή %s"
4916 #. %1$s: authtypetext | html
4917 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
4918 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
4921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:9
4923 msgid "Entry %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
4924 msgstr "Εισαγωγή %s › %s%s%sKoha ηλεκτρονικός%s κατάλογος"
4926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:187
4931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:78
4932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:109
4937 #. For the first occurrence,
4938 #. %1$s: errno | html
4939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:19
4940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:38
4946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
4947 msgid "Error searching %s collection"
4948 msgstr "Σφάλμα αναζήτησης στη συλλογή %s"
4951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
4952 msgid "Error searching OverDrive collection."
4953 msgstr "Σφάλμα αναζήτησης ηλεκτρονικών πηγών."
4955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:7
4957 msgid "Error while loading stylesheet."
4958 msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη του αρχείου"
4960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:11
4962 msgid "Error while parsing input."
4963 msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου PDF. "
4965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:9
4967 msgid "Error while parsing stylesheet."
4968 msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου PDF. "
4970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:13
4972 msgid "Error while transforming input."
4973 msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου PDF. "
4976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
4977 msgid "Error! Adding tags failed at"
4978 msgstr "Σφάλμα! Η προσθήκη επισημειώσεων απέτυχε"
4981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
4982 msgid "Error! Illegal parameter"
4983 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ! παράνομη παράμετρος"
4985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:31
4987 msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
4989 "Σφάλμα! Δε μπορείτε να προσθέσετε ένα κενό σχόλιο. Παρακαλούμε προσθέστε "
4990 "περιεχόμενο ή ακυρώστε."
4993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
4994 msgid "Error! You cannot delete the tag"
4995 msgstr "Σφάλμα! Δεν μπορείτε να διαγράψετε την επισημείωση"
4997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:27
5000 "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
5001 msgstr "Σφάλμα: Η ετικέτα σας ήταν εκτός markup κώδικα. ΔΕΝ προστέθηκε. "
5004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
5006 "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
5009 "Σφάλμα: Η ετικέτα σας ήταν εξ ολοκλήρου σε markup κώδικα. ΔΕΝ προστέθηκε. "
5010 "Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά σε απλό κείμενο."
5012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:40
5013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:65
5014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:147
5019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:172
5024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:17
5026 msgid "Error: we cannot find this bibliographic record."
5027 msgstr "Σφάλμα: δεν μπορεί να βρεθεί η βιβλιογραφική εγγραφή."
5030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
5034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:67
5039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:209
5040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:755
5041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:789
5043 msgid "Example Call"
5044 msgstr "Παράδειγμα Κλήσης"
5046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:515
5047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:673
5049 msgid "Example Response"
5050 msgstr "Παράδειγμα Απάντησης"
5052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:131
5053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:423
5054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:487
5055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:510
5056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:545
5057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:668
5058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:694
5059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:721
5060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:815
5062 msgid "Example call"
5063 msgstr "Παράδειγμα κλήσης"
5065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:136
5066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:214
5067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:428
5068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:492
5069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:550
5070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:699
5071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:726
5072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:760
5073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:794
5074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:820
5076 msgid "Example response"
5077 msgstr "Παράδειγμα απάντησης"
5079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:419
5084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:652
5086 msgid "Excerpt provided by Syndetics"
5087 msgstr "Απόσπασμα προερχόμενο από το Syndetics"
5089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:763
5090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:168
5096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:494
5097 msgid "Expecting a specific item selection."
5098 msgstr "Αναμένοντας την επιλογή ενός συγκεκριμένου αντιτύπου."
5100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:109
5102 msgid "Expiration date"
5103 msgstr "Ημερομηνία λήξης"
5105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:241
5107 msgid "Expiration date:"
5108 msgstr "Ημερομηνία λήξης:"
5110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:67
5111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:72
5112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:822
5113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:827
5114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:71
5115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:74
5120 #. %1$s: RECALL.expiration_date | $KohaDates
5121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:92
5123 msgid "Expired on %s"
5126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:39
5127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:800
5128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:19
5133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:866
5138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:134
5143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:114
5145 msgid "Exporting to Dublin Core..."
5146 msgstr "Εξαγωγή σε Dublin Core..."
5148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:709
5150 msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
5151 msgstr "Παρατείνει την ημερομηνία λήξης ενός δανεισμού του μέλους."
5153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:630
5154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:632
5159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:576
5162 msgstr "Τηλεομοιότυπο:"
5164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:51
5169 #. %1$s: ItemTypes.GetDescription( ISSUE.renewalitemtype) | html
5170 #. %2$s: ISSUE.renewalfee | $Price
5171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:409
5173 msgid "Fee for item type '%s': %s"
5174 msgstr "Δωρεάν για τον τύπο αντιτύπου '%s': %s"
5176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:377
5181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:442
5183 msgid "Fewer options"
5184 msgstr "Λιγότερες επιλογές"
5186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:347
5189 msgstr "Λογοτεχνικό"
5191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:283
5193 msgid "Fiction notes:"
5194 msgstr "Σημειώσεις λογοτεχνίας:"
5196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:399
5198 msgid "Filmographies"
5199 msgstr "Φιλμογραφίες"
5202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
5203 msgid "Filter paid transactions"
5204 msgstr "Φιλτράρισμα πληρωμένων συναλλαγών"
5206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:20
5211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:98
5214 msgstr "Ποσό προστίμου"
5216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:300
5217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:684
5218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:316
5223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:601
5225 msgid "Fines and charges"
5226 msgstr "Πρόστιμα και χρεώσεις"
5228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:472
5229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:775
5234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:100
5235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:101
5236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:265
5241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:33
5243 msgid "Finish enrollment"
5244 msgstr "Ολοκλήρωση εγγραφής"
5246 #. For the first occurrence,
5248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
5249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:10
5254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:339
5255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:779
5260 # περιφραστικά και πιο συνοπτικά
5261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:286
5264 "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
5265 "published in and before 1987 or \"2008-\" for everything published in 2008 "
5268 "π.χ: 1999-2001. Χρησιμοποιήστε \"-1987\" για ότι εκδόθηκε ως και το 1987 ή "
5269 "\"2008-\" για οτιδήποτε εκδόθηκε από το 2008 και μετά."
5271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:70
5274 "For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with "
5275 "this data. Please log in and change your password."
5277 "Για την εξυπηρέτησή σας, το πλαίσιο σύνδεσης σε αυτή τη σελίδα έχει ήδη "
5278 "συμπληρωθεί με αυτά τα δεδομένα. Παρακαλούμε συνδεθείτε και αλλάξτε τον "
5281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:72
5284 "For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with "
5285 "this data. Please log in."
5287 "Για την εξυπηρέτησή σας, το πλαίσιο σύνδεσης σε αυτή τη σελίδα έχει "
5288 "προσυμπληρωθεί με αυτά τα δεδομένα. Παρακαλούμε συνδεθείτε."
5290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:85
5291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:87
5296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:70
5299 "Forever: keep my history without limit. This is the option for users who "
5300 "want to keep track of what they are reading or placed a hold on."
5302 "Για πάντα: να διατηρείται το ιστορικό αναγνώσεών μου χωρίς όρια. Αυτή η "
5303 "επιλογή είναι για τους χρήστες που θέλουν να κρατήσουν το ιστορικό των "
5306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:37
5309 msgstr "Διαγραμμένο"
5311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:225
5312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:208
5313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:104
5314 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:114
5315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:402
5317 msgid "Forgot your password?"
5318 msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;"
5320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:60
5321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:75
5323 msgid "Forgotten password recovery"
5324 msgstr "Ανάκτηση κωδικού πρόσβασης"
5326 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
5327 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
5330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:7
5332 msgid "Forgotten password recovery › %s%s%sKoha online%s catalog"
5333 msgstr "Ανάκτηση κωδικού πρόσβασης › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
5335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:360
5336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:883
5341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:155
5347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
5352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
5353 msgid "Found %s results in the library's %s collection"
5354 msgstr "Βρέθηκαν %s αποτελέσματα στη συλλογή της βιβλιοθήκης %s"
5356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/openlibrary-readapi.inc:3
5358 msgid "Found in Open Library:"
5359 msgstr "Αναζήτηση στο Open Library:"
5361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:64
5364 msgstr "f- Μόνο Γαλλικά"
5366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:21
5371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:152
5372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:96
5377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:108
5378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:55
5380 msgid "Full history"
5381 msgstr "Πλήρης ιστορικό"
5383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:71
5385 msgid "Full subscription history"
5386 msgstr "Ολοκληρωμένες πληροφορίες συνδρομής"
5388 #. %1$s: bibliotitle | html
5389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:104
5391 msgid "Full subscription history for %s"
5392 msgstr "Ολοκληρωμένες πληροφορίες συνδρομής για %s"
5394 #. %1$s: bibliotitle | html
5395 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
5396 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
5399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:9
5401 msgid "Full subscription history for %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
5403 "Ολοκληρωμένες πληροφορίες συνδρομής για %s › %s%s%sKoha %s κατάλογος"
5405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:72
5410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:959
5412 msgid "GDPR consent"
5413 msgstr "Συγκατάθεση GDPR"
5415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:50
5417 msgid "GDPR consents"
5418 msgstr "Συγκαταθέσεις GDPR"
5420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:334
5425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:66
5430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
5432 msgid "Get new password recovery link"
5433 msgstr "Αιτηθείτε νέο σύνδεσμο ανάκτησης κωδικού"
5435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:47
5436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:125
5438 msgid "Get your discharge"
5439 msgstr "Λάβετε την αποδέσμευσή σας"
5441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:53
5442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:406
5443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:843
5445 msgid "GetAuthorityRecords"
5446 msgstr "ΠαρουσίασηΚαθιερωμένωνΕγγραφών"
5448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:47
5449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:103
5450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:832
5452 msgid "GetAvailability"
5453 msgstr "ΠαρουσίασηΔιαθεσιμότητας"
5455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:62
5456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:523
5457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:852
5459 msgid "GetPatronInfo"
5460 msgstr "ΠαρουσίασηΠληροφοριώνΜέλους"
5462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:65
5463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:659
5464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:853
5466 msgid "GetPatronStatus"
5467 msgstr "ΠαρουσίασηΚατάστασηςΜέλους"
5469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:50
5470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:186
5471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:840
5474 msgstr "ΠαρουσίασηΕγγραφών"
5476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:68
5477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:683
5478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:854
5481 msgstr "ΠαρουσίασηΥπηρεσιών"
5483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:407
5486 "Given a list of authority record identifiers, returns a list of record "
5487 "objects that contain the authority records. The function user may request a "
5488 "specific metadata schema for the record objects."
5490 "Με μία λίστα αναγνωριστικών καθιερωμένων εγγραφών, μας δίνεται μία λίστα "
5491 "αντικείμενων εγγραφών που περιέχουν τις εγγραφές καθιερωμένων όρων. Ο "
5492 "χρήστης μπορεί να ζητήσει ένα συγκεκριμένο σχήμα μεταδεδομένων για τις "
5493 "αντικείμενες εγγραφές."
5495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:187
5498 "Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that "
5499 "contain bibliographic information, as well as associated holdings and item "
5500 "information. The caller may request a specific metadata schema for the "
5501 "record objects to be returned. This function behaves similarly to "
5502 "HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
5503 "but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
5505 "Με μία λίστα αναγνωριστικών εγγραφών, μας δίνεται μία λίστα εγγραφών που "
5506 "περιέχουν βιβλιογραφικές πληροφορίες, καθώς και τα αντίστοιχα αντίτυπα και "
5507 "πληροφορίες τεκμηρίου. Ο αιτών μπορεί να ζητήσει ένα συγκεκριμένο σχήμα "
5508 "μεταδεδομένων για τις εγγραφές. Αυτή η λειτουργία συμπεριφέρεται παρόμοια με "
5509 "τo HarverstBibliographicRecords και HarvestExpandedRecords στο Data "
5510 "Aggregation, αλλά επιτρέπει γρήγορη και σε πραγματικό χρόνο ενημέρωση από το "
5511 "βιβλιογραφικό αναγνωριστικό."
5513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:104
5516 "Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
5517 "availability and call number of the items associated with the identifiers."
5519 "Δίνοντας μια ομάδα αναγνωριστικών βιβλιογραφικών εγγραφών ή αντιτύπων, "
5520 "επιστρέφεται μία λίστα με τη διαθεσιμότητα και τους ταξιθετικούς αριθμούς "
5521 "των αντιτύπων που συνδέονται με τα αναγνωριστικά."
5523 #. INPUT type=submit name=save
5524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:26
5525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:80
5526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:86
5527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:65
5528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:198
5529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:334
5534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:71
5540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1037
5541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1042
5542 msgid "Go to detail"
5543 msgstr "Περισσότερες λεπτομέρειες"
5546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:26
5547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:23
5548 msgid "Go to page %s"
5549 msgstr "Μετάβαση στη σελίδα %s"
5551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:73
5553 msgid "Go to staff interface"
5554 msgstr "Περισσότερες λεπτομέρειες"
5557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:10
5558 msgid "Go to the first page"
5559 msgstr "Μετάβαση στην πρώτη σελίδα"
5562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:32
5563 msgid "Go to the last page"
5564 msgstr "Μετάβαση στην τελευταία σελίδα"
5567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:32
5568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:29
5569 msgid "Go to the next page"
5570 msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"
5573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:14
5574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:13
5575 msgid "Go to the previous page"
5576 msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"
5578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:70
5579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:146
5581 msgid "Go to your account page"
5582 msgstr "Μετάβαση στον λογαριασμό σας"
5584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
5585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:151
5587 msgid "Go to your contact information"
5588 msgstr "Πληροφορίες επικοινωνίας"
5590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:833
5592 msgid "GoToBibliographicRequestPage "
5593 msgstr "ΠήγαινεΣτηΣελίδαΒιβλιογραφικήςΑίτησης "
5595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:160
5597 msgid "Google login"
5598 msgstr "Σύνδεση Google"
5601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:244
5605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:244
5607 msgid "Groups of libraries"
5608 msgstr "Ομάδες βιβλιοθηκών"
5610 #. For the first occurrence,
5611 #. %1$s: FOREACH gr IN patron.guarantor_relationships
5612 #. %2$s: SET g = gr.guarantor
5613 #. %3$s: g.firstname | html
5614 #. %4$s: g.surname | html
5615 #. %5$s: - IF ! loop.last
5618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:175
5619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:138
5621 msgid "Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s "
5622 msgstr "Διασφάλιση από %s %s %s %s %s, %s %s "
5624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:389
5629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:838
5631 msgid "HarvestAuthorityRecords "
5632 msgstr "ΣυγκομιδήΚαθιερωμένωνΕγγραφών "
5634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:830
5636 msgid "HarvestBibliographicRecords "
5637 msgstr "ΣυγκομιδήΒιβλιογραφικώνΕγγραφών "
5639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:831
5641 msgid "HarvestExpandedRecords "
5642 msgstr "ΣυγκομιδήΔιευρυμένωνΕγγραφών "
5644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:839
5646 msgid "HarvestHoldingsRecords "
5647 msgstr "ΣυγκομιδήΕγγραφώνΑντιτύπων "
5649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:82
5651 msgid "Heading ascendant"
5652 msgstr "Επικεφαλίδα αύξουσα"
5654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:83
5656 msgid "Heading descendant"
5657 msgstr "Επικεφαλίδα φθίνουσα"
5659 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user
5660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:61
5663 msgstr "Γεια σας, %s "
5665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:31
5666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sco.inc:31
5671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:12
5672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:10
5678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:494
5679 msgid "Hide options"
5680 msgstr "Απόκρυψη επιλογών"
5682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:470
5684 msgid "Hide unholdable items"
5685 msgstr "Απόκρυψη μη διαθέσιμων για κράτηση αντιτύπων"
5687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:45
5690 msgstr "Απόκρυψη παραθύρου"
5692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:207
5693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:48
5698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:108
5701 msgstr "Ημερομηνία κράτησης"
5703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:64
5706 msgstr "Ημερομηνία κράτησης:"
5709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:494
5710 msgid "Hold expiration date should be filled."
5713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:26
5716 msgstr "Τέλος κράτησης"
5718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:67
5721 msgstr "Τέλος κράτησης"
5723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:291
5725 msgid "Hold not needed after:"
5726 msgstr "Η κράτηση δε χρειάζεται μετά τις:"
5728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:311
5731 msgstr "Σημειώσεις κράτησης:"
5733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:68
5735 msgid "Hold reminder"
5736 msgstr "Τέλος κράτησης"
5738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:161
5740 msgid "Hold requests"
5741 msgstr "Αιτήματα κρατήσεων"
5744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:494
5745 msgid "Hold start date should be filled."
5748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:284
5750 msgid "Hold starts on date:"
5751 msgstr "Ημερομηνία έναρξης κράτησης:"
5753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:27
5755 msgid "Hold waiting too long"
5756 msgstr "Κράτηση σε αναμονή για μεγάλο διάστημα %s"
5758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:77
5759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:770
5760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:857
5763 msgstr "ΤεκμήριοΑντιτύπου"
5765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:74
5766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:736
5767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:856
5770 msgstr "ΤιτλοςΑντιτύπου"
5772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:34
5774 msgid "Holding libraries"
5775 msgstr "Βιβλιοθήκες που διαθέτουν αντίτυπα"
5777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:144
5778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:382
5779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1143
5784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:559
5790 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
5794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:9
5799 #. %1$s: RESERVES.count | html
5800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:245
5803 msgstr "Κρατήσεις (%s)"
5805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:69
5806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:101
5808 msgid "Holds history"
5809 msgstr "Ιστορικό κρατήσεων"
5811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:44
5812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:15
5813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:14
5814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:17
5815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:27
5816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:18
5817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:14
5818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:24
5819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:27
5820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:26
5821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:17
5822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:52
5823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:20
5824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:18
5825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:17
5826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:25
5827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:23
5828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:47
5829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:17
5830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:16
5831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:65
5832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:49
5833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:26
5834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:45
5835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:19
5836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:62
5837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:27
5838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:34
5839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:17
5840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:41
5841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:17
5842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:21
5843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:19
5844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:57
5845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:18
5846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:17
5847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:29
5848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:19
5849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:14
5850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:20
5851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:19
5852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:17
5853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:17
5854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:17
5855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:23
5856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:20
5857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:22
5858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-restrictedpage.tt:28
5859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:38
5860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:23
5861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:20
5862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:25
5863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:17
5864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:66
5865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:19
5866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:25
5867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:36
5868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:17
5869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:47
5870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:36
5871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:16
5872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:18
5877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:33
5879 msgid "Home libraries"
5880 msgstr "Οικείες βιβλιοθήκες"
5882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1157
5883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:101
5884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:185
5885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:354
5887 msgid "Home library"
5888 msgstr "Οικεία βιβλιοθήκη"
5890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:249
5891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:265
5893 msgid "Home library:"
5896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:964
5898 msgid "I agree with your processing of my personal data as outlined in the "
5900 "Συμφωνώ με την επεξεργασία των προσωπικών μου δεδομένων όπως περιγράφεται "
5903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:55
5905 msgid "I have read the "
5906 msgstr "Έχω διαβάσει το "
5908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:72
5910 msgid "ILL module configuration problem. Contact your administrator."
5912 "Πρόβλημα στις ρυθμίσεις του υποσυστήματος διαδανεισμού. Επικοινωνήστε με το "
5913 "διαχειριστή του συστήματος."
5915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:46
5916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:49
5917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:52
5918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:55
5919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:58
5920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:61
5921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:64
5922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:67
5923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:70
5924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:73
5925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:76
5926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:79
5927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:82
5928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:100
5933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:746
5935 msgid "IP address where the end user request is being placed"
5936 msgstr "Διεύθυνση IP όπου γίνεται το αίτημα του τελικού χρήστη"
5938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:35
5939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:18
5940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:68
5941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:220
5942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:81
5947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:18
5948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:32
5949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:32
5950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:162
5953 msgstr "Προβολή ISBD"
5955 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
5956 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
5959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:4
5961 msgid "ISBD view › %s%s%sKoha online%s catalog"
5962 msgstr "Προβολή ISBD › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
5964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:109
5965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:102
5966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:9
5967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:189
5968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:191
5973 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.ISBN | $raw
5974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:60
5979 #. %1$s: FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN
5980 #. %2$s: isbn | $raw
5981 #. %3$s: UNLESS ( loop.last )
5984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:60
5986 msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
5987 msgstr "ISBN: %s %s %s %s %s "
5989 #. %1$s: SEARCH_RESULT.isbn | html
5990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:44
5995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:10
5996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:194
5997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:196
6002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:307
6005 msgstr "Στοιχεία ταυτότητας"
6007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:156
6009 msgid "If this is an error, please contact the library."
6010 msgstr "Αν πρόκειται για σφάλμα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη."
6012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:46
6015 "If this is an error, please take your library card to the circulation desk "
6016 "at your local library and the error will be corrected."
6018 "Αν αυτό είναι σφάλμα, παρακαλούμε δώστε την κάρτα σας στο γραφείο δανεισμού "
6019 "της βιβλιοθήκης για να γίνει η διόρθωση."
6021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:34
6024 "If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
6025 "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
6028 "Αν αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε το σύστημα αυτόματου "
6029 "δανεισμού, ή αν το σύστημα δεν ανταποκρίνεται όπως αναμένατε, μπορείτε, πριν "
6030 "ξεκινήσετε, να συμβουλευτείτε αυτό τον οδηγό."
6032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:267
6034 msgid "If you can't find what you are looking for, you can "
6035 msgstr "Εάν δεν βρήκατε αυτό που ψάχνατε, μπορείτε "
6037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:100
6039 msgid "If you did not receive this email, you can request a new one: "
6040 msgstr "Αν δεν λάβατε το email, μπορείτε να ζητήσετε νέο:"
6042 #. %1$s: SelfCheckTimeout | html
6043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:51
6046 "If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically "
6047 "expire in %s seconds."
6049 "Αν δεν κάνετε κλικ στο κουμπί 'Τέλος', η περίοδος χρήσης σας θα λήξει "
6050 "αυτόματα σε %s δευτερόλεπτα."
6052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:870
6055 "If you do not enter a password a system generated password will be created."
6057 "Αν δεν εισάγετε κωδικό, θα δημιουργηθεί ένας κωδικός αυτόματα από το σύστημα."
6059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:153
6062 "If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still "
6065 "Αν δεν διαθέτετε CAS λογαριασμό αλλά ένα τοπικό λογαριασμό, πάλι μπορείτε να "
6068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:166
6069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:190
6070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:369
6073 "If you do not have a Google account, but do have a local account, you can "
6076 "Αν δεν έχετε λογαριασμό Google, αλλά έχετε τοπικό λογαριασμό, μπορείτε να "
6079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:104
6082 "If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you "
6085 "Αν δεν διαθέτετε λογαριασμό Shibboleth, αλλά έχετε λογαριασμό CAS, μπορείτε "
6086 "να χρησιμοποιήσετε τον CAS."
6088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:107
6091 "If you do not have a Shibboleth account, but you do have a local login, then "
6092 "you may login below."
6094 "Αν δεν διαθέτετε Shibboleth λογαριασμό αλλά ένα τοπικό λογαριασμό, μπορείτε "
6095 "να συνδεθείτε παρακάτω."
6097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:220
6100 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
6102 "Αν δεν έχετε κάρτα βιβλιοθήκης, μπορείτε να μεταβείτε στη βιβλιοθήκη για να "
6105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:218
6108 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
6109 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
6111 "Αν δεν έχετε κωδικό πρόσβασης, περάστε από το γραφείο δανεισμού την επόμενη "
6112 "φορά που θα επισκεφτείτε τη βιβλιοθήκη να σας δώσουμε ένα."
6114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:140
6117 "If you have a CAS account, please choose against which one you would like to "
6120 "Αν έχετε λογαριασμό CAS, επιλέξτε σε ποιον επιθυμείτε να γίνει πιστοποίηση:"
6122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:90
6124 msgid "If you have a CAS account, you may use that below."
6125 msgstr "Αν έχετε ένα λογαριασμό CAS, μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε παρακάτω."
6127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:93
6129 msgid "If you have a local account, you may use that below."
6130 msgstr "Αν έχετε τοπικό λογαριασμό, μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε παρακάτω. "
6132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:163
6134 msgid "If you want to, you can try to "
6135 msgstr "Αν το επιθυμείτε, μπορείτε να δοκιμάσετε να"
6137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:81
6139 msgid "Image from Amazon.com"
6140 msgstr "Εξώφυλλο από Amazon.com"
6142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:132
6143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1430
6145 msgid "Image from Baker & Taylor"
6146 msgstr "Εξώφυλλο από Baker & Taylor"
6149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:107
6150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:109
6152 msgid "Image from Coce"
6153 msgstr "Εικόνα από Coce"
6156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1430
6157 msgid "Image from Google Books (<a href='%s'>see the original image</a>)"
6159 "Εξώφυλλο από Google Books (<a href='%s'>δείτε την αυθεντική εικόνα</a>)"
6161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:99
6163 msgid "Image from Google Jackets"
6164 msgstr "Εξώφυλλο από Google Jackets"
6166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:116
6168 msgid "Image from OpenLibrary"
6169 msgstr "Εξώφυλλο από OpenLibrary"
6172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1430
6173 msgid "Image from OpenLibrary (<a href='%s'>see the original image</a>)"
6174 msgstr "Εξώφυλλο από OpenLibrary (<a href='%s'>δείτε την αυθεντική εικόνα</a>)"
6176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:91
6177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1430
6179 msgid "Image from Syndetics"
6180 msgstr "Εξώφυλλο από Syndetics"
6182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:486
6183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:51
6188 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title.inc' link=> 1
6189 #. %2$s: biblio.author | html
6190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:71
6192 msgid "Images for %s %s "
6193 msgstr "Εικόνες για "
6195 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc'
6196 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
6197 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
6200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:6
6202 msgid "Images for: %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
6203 msgstr "Εικόνες για: %s › %s%s%sKoha%s κατάλογος"
6205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:155
6207 msgid "Immediate deletion"
6208 msgstr "Άμεση διαγραφή"
6210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:191
6213 "Immediately delete my checkout history & my hold history. This action cannot "
6216 "Άμεση διαγραφή του ιστορικού δανεισμών και κρατήσεων. Η ενέργεια αυτή δεν "
6217 "είναι αναστρέψιμη."
6219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:175
6221 msgid "Immediately delete my checkout history. This action cannot be undone."
6223 "Άμεση διαγραφή του ιστορικού δανεισμών. Η ενέργεια αυτή δεν είναι "
6226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:183
6228 msgid "Immediately delete my hold history. This action cannot be undone."
6230 "Άμεση διαγραφή του ιστορικού κρατήσεων. Η ενέργεια αυτή δεν είναι "
6233 #. For the first occurrence,
6234 #. %1$s: OPACBaseURL | $raw
6235 #. %2$s: BIBLIO_RESULT.biblionumber | html
6236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:142
6237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:144
6239 msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
6241 "Στον ηλεκτρονικό κατάλογο %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
6243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:41
6246 "In order to keep you logged in, we need your consent to process personal "
6247 "data as specified in the EU General Data Protection Regulation of May 25, "
6250 "Για να παραμείνετε συνδεδεμένοι, χρειαζόμαστε τη συγκατάθεσή σας για να "
6251 "επεξεργαστούμε προσωπικά δεδομένα όπως ορίζεται στον Γενικό Κανονισμό για "
6252 "την προστασία των προσωπικών δεδομένων της ΕΕ της 25 Μαίου, 2018."
6254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:158
6257 msgstr "%s Το τεκμήριο είναι σε μεταφορά προς "
6259 #. For the first occurrence,
6260 #. %1$s: Branches.GetName( item.get_transfer.frombranch ) | html
6261 #. %2$s: Branches.GetName( item.get_transfer.tobranch ) | html
6262 #. %3$s: item.get_transfer.datesent | $KohaDates
6263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:133
6264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:427
6265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:47
6267 msgid "In transit from %s to %s since %s"
6268 msgstr "Υπο μεταφορά από %s σε %s από %s"
6270 #. For the first occurrence,
6271 #. %1$s: RECALL.library.branchname | html
6272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:86
6273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:843
6275 msgid "In transit to %s"
6276 msgstr "%s Το τεκμήριο είναι σε μεταφορά προς "
6278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:35
6279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:64
6281 msgid "In your cart"
6282 msgstr "Στο καλάθι σας"
6284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:391
6289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:108
6290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:365
6293 msgstr "Πληροφορίες"
6295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:358
6300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:46
6303 msgstr "Εκπαιδευτές"
6305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:49
6307 msgid "Instructors:"
6308 msgstr "Εκπαιδευτές:"
6310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:248
6312 msgid "Interlibrary loan item availability"
6313 msgstr "Διαθεσιμότητα τεκμηρίου διαδανεισμού"
6315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:76
6317 msgid "Interlibrary loan ready"
6318 msgstr "Αίτημα διαδανεισμού"
6320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:564
6322 msgid "Interlibrary loan request"
6323 msgstr "Αίτημα διαδανεισμού"
6325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:36
6326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:49
6327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:112
6329 msgid "Interlibrary loan requests"
6330 msgstr "Αιτήματα διαδανεισμού"
6332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:77
6334 msgid "Interlibrary loan unavailable"
6335 msgstr "Διαθεσιμότητα τεκμηρίου διαδανεισμού"
6337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:57
6339 msgid "Invalid shelf number."
6340 msgstr "Μη έγκυρος αριθμός ραφιού."
6342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:877
6347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:749
6352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:348
6354 msgid "Issue renews"
6355 msgstr "Ανανεώσεις τεύχους"
6357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:106
6358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:109
6363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:31
6364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:49
6366 msgid "Issues for a subscription"
6367 msgstr "Τεύχη συνδρομής"
6369 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
6370 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
6373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:7
6375 msgid "Issues for a subscription › %s%s%sKoha online%s catalog"
6376 msgstr "Τεύχη συνδρομής › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
6378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:154
6380 msgid "Issues summary"
6381 msgstr "Περίληψη τευχών"
6383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:106
6385 msgid "It is too soon after the checkout date for this item to be renewed."
6387 "Είναι πολύ σύντομο το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία δανεισμού του "
6388 "τεκμηρίου για να γίνει ανανέωση."
6390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:65
6395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:99
6398 msgstr "URI τεκμηρίου"
6400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:508
6402 msgid "Item call number"
6403 msgstr "Ταξινομικός αριθμός"
6405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:54
6407 msgid "Item cannot be checked out."
6408 msgstr "Δεν επιτρέπεται ο δανεισμός αυτού του τεκμηρίου."
6410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:69
6412 msgid "Item check-in"
6413 msgstr "Επιστροφή αντιτύπου"
6415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:220
6417 msgid "Item checked in"
6418 msgstr "Επιστροφή αντιτύπου"
6420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:200
6422 msgid "Item checked out"
6423 msgstr "Χρέωση αντιτύπου"
6425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:74
6427 msgid "Item checkout"
6428 msgstr "Χρέωση αντιτύπου"
6430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:72
6432 msgid "Item checkout and renewal"
6433 msgstr "Επιστροφή αντιτύπου"
6435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:85
6437 msgid "Item damaged"
6438 msgstr "Κατεστραμμένο τεκμήριο"
6440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:380
6442 msgid "Item details"
6443 msgstr "Στοιχεία τεκμηρίου"
6445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:65
6448 msgstr "Ημερομηνία λήξης"
6450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1187
6452 msgid "Item hold queue priority"
6453 msgstr "Σειρά προτεραιότητας κράτησης τεκμηρίου"
6455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1185
6458 msgstr "Κρατήσεις τεκμηρίου"
6460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:118
6462 msgid "Item in processing"
6463 msgstr "Τέλη διαχείρισης χαμένου αντιτύπου %s"
6465 #. %1$s: branch_name| $raw
6466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:115
6468 msgid "Item in transit from %s since"
6469 msgstr "Υπο μεταφορά από %s σε %s από %s"
6471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:16
6474 msgstr "Απώλειες τεκμηρίου"
6476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:92
6478 msgid "Item must be checked out at a circulation desk."
6479 msgstr "Το τεκμήριο πρέπει να δανειστεί από το γραφείο δανεισμού."
6481 #. %1$s: ISSUE.renewsleft | html
6482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:428
6484 msgid "Item must be renewed at the library. %s renewals remaining"
6486 "%s Μη ανανεώσιμο %s Το τεκμήριο πρέπει να ανανεωθεί στη βιβλιοθήκη. %s "
6487 "ανανεώσεις που απομένουν %s Δεν επιτρέπεται "
6489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:215
6491 msgid "Item not checked in: please see circulation staff for assistance"
6493 "Το τεκμήριο δεν ξεχρεώθηκε: παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό της "
6494 "βιβλιοθήκης για βοήθεια"
6496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:210
6498 msgid "Item not renewed"
6499 msgstr "Το τεκμήριο δεν ανανεώνεται"
6501 #. %1$s: HOLD.item.barcode | html
6502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:60
6504 msgid "Item on hold: %s"
6505 msgstr "Τεκμήριο σε κράτηση: %s"
6507 #. %1$s: RECALL.item.barcode | html
6508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:811
6510 msgid "Item recalled: %s"
6511 msgstr "Εγγραφή τεκμηρίου %s"
6513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:110
6515 msgid "Item renewal is not allowed."
6516 msgstr "Δεν επιτρέπεται η ανανέωση του τεκμηρίου."
6518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:205
6520 msgid "Item renewed"
6521 msgstr "Ανανέωση τεκμηρίου"
6523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:164
6524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:68
6525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1151
6526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:102
6527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:98
6528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:183
6529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:350
6530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:91
6531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:115
6532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:290
6533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:676
6536 msgstr "Τύπος τεκμηρίου"
6538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:164
6539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:184
6540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:188
6541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:381
6544 msgstr "Τύπος τεκμηρίου:"
6546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:169
6547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:224
6550 msgstr "Τύπος τεκμηρίου: "
6552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:29
6555 msgstr "Τύποι τεκμηρίου"
6557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:62
6559 msgid "Item withdrawn"
6560 msgstr "Τεκμήριο σε απόσυρση"
6563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
6564 msgid "Items available:"
6565 msgstr "Διαθέσιμα τεκμήρια:"
6567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:56
6569 msgid "Items in catalog"
6570 msgstr "Τεκμήρια στον κατάλογο"
6572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:266
6574 msgid "Items in your cart"
6575 msgstr "Τεκμήρια στο καλάθι σας"
6578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
6579 msgid "Items on this list:"
6580 msgstr "Τεκμήρια στη λίστα:"
6582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:147
6583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:149
6588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:335
6593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:61
6596 msgstr "Λέξη κλειδί"
6598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:33
6599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:41
6600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:38
6601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:40
6606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:30
6607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:8
6608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:11
6609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:6
6613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
6618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:67
6619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:70
6621 msgid "Koha administrator"
6622 msgstr "Koha διαχειριστής"
6624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:71
6627 msgstr "Koha αρχική"
6629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:213
6634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/compact.xsl:66
6639 #. For the first occurrence,
6640 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.lccn | $raw
6641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:129
6642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:132
6647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:299
6652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-langmenu.inc:6
6653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:31
6658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:60
6663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:364
6666 msgstr "Μεγεθυμένο κείμενο"
6669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
6673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:32
6678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:102
6679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:355
6681 msgid "Last location"
6682 msgstr "Τελευταία τοποθεσία"
6684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:143
6686 msgid "Last updated"
6687 msgstr "Τελευταία ενημέρωση"
6689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:213
6691 msgid "Last updated:"
6692 msgstr "Τελευταία ενημέρωση:"
6694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:765
6695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:170
6698 msgstr "Αργοπορημένο"
6700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:28
6702 msgid "Later heading"
6703 msgstr "%sb - Μεταγενέστερη επικεφαλίδα"
6705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:746
6707 msgid "Latest serials"
6708 msgstr "Πρόσφατες περιοδικές εκδόσεις"
6710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:404
6712 msgid "Law reports and digests"
6713 msgstr "Νομικές εκθέσεις και επιτομές"
6715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:390
6717 msgid "Legal articles"
6718 msgstr "Νομικά άρθρα"
6720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:403
6722 msgid "Legal cases and case notes"
6723 msgstr "Νομικές υποθέσεις και πρακτικά"
6725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:394
6730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:828
6732 msgid "Level 1: Basic discovery interfaces"
6733 msgstr "Επίπεδο 1: Βασικές διεπαφές ανακάλυψης"
6735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:836
6737 msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
6738 msgstr "Επίπεδο 2: Στοιχειώδες συμπλήρωμα OPAC"
6740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:848
6742 msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
6743 msgstr "Επίπεδο 3: Εναλλακτικό συμπλήρωμα OPAC"
6745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:863
6747 msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
6748 msgstr "Επίπεδο 4: Πλατφόρμες ανακάλυψης συγκεκριμένου τομέα"
6750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:66
6751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:73
6752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:135
6753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:232
6754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:344
6757 msgstr "Βιβλιοθήκες"
6759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:506
6760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:132
6761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:107
6762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:135
6763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:208
6764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:342
6769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:213
6771 msgid "Library card number:"
6772 msgstr "Αριθμός κάρτας βιβλιοθήκης: "
6774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:169
6775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:171
6777 msgid "Library catalog"
6778 msgstr "Κατάλογος βιβλιοθήκης"
6780 #. For the first occurrence,
6781 #. %1$s: Koha.Preference('OPACnumSearchResults') | html
6782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:184
6783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:186
6785 msgid "Library default: %s"
6786 msgstr "Προκαθορισμένη βιβλιοθήκη: %s"
6788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:196
6789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:203
6792 msgstr "Βιβλιοθήκη:"
6794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:85
6797 msgstr "Βιβλιοθήκη: "
6799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:177
6801 msgid "Limit to any of the following:"
6802 msgstr "Περιορισμός σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:"
6804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:14
6806 msgid "Limit to currently available items"
6807 msgstr "Περιορισμός μόνο στα διαθέσιμα τεκμήρια"
6809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:49
6812 msgstr "Περιορισμός σε: "
6814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:31
6817 msgstr "Περιορισμός σε: "
6819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:76
6824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:106
6825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:303
6830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:162
6832 msgid "List created."
6833 msgstr "Η λίστα δημιουργήθηκε."
6835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:164
6837 msgid "List deleted."
6838 msgstr "Η λίστα διαγράφηκε."
6840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:681
6843 msgstr "Όνομα λίστας"
6845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:79
6846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:88
6849 msgstr "Όνομα λίστας:"
6851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:568
6854 msgstr "Όνομα λίστας: "
6856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:160
6858 msgid "List updated."
6859 msgstr "Η λίστα ενημερώθηκε."
6861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:196
6863 msgid "List(s) this item appears in: "
6864 msgstr "Λίστες στις οποίες εμφανίζεται αυτό το τεκμήριο: "
6866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:25
6867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:76
6868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:80
6869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:639
6870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:41
6875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:483
6880 #. For the first occurrence,
6882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
6883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:97
6886 msgstr "Γίνεται φόρτωση"
6888 #. For the first occurrence,
6890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
6891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
6892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
6894 msgstr "Γίνεται φόρτωση..."
6896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:562
6902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:67
6903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:68
6904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:70
6905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:949
6906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:950
6907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1204
6908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1205
6909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1430
6911 msgid "Local cover image"
6912 msgstr "Τοπική εικόνα εξωφύλλου"
6914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:106
6915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:152
6916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:381
6919 msgstr "Τοπική σύνδεση"
6921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:69
6922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:133
6927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:273
6929 msgid "Location (Status)"
6930 msgstr "Τοποθεσία (Κατάσταση)"
6932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:231
6934 msgid "Location and availability:"
6935 msgstr "Τοποθεσία και διαθεσιμότητα:"
6937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:238
6939 msgid "Location(s) (Status)"
6940 msgstr "Τοποθεσία/ες (Κατάσταση)"
6942 #. %1$s: AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => subscription_LOO.location, opac => 1 ) | html
6943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:136
6945 msgid "Location: %s"
6946 msgstr "Τοποθεσία: %s"
6948 #. %1$s: AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', subscription.location, 1 ) | html
6950 #. %3$s: IF ( subscription.callnumber )
6951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:715
6953 msgid "Location: %s %s %s "
6954 msgstr "Τοποθεσία: %s %s %s "
6956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:36
6961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:29
6962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:208
6963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:198
6964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:102
6965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:414
6966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:392
6971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:45
6973 msgid "Log in to add tags"
6974 msgstr "Συνδεθείτε για να προσθέσετε επισημειώσεις"
6976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:226
6977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:228
6979 msgid "Log in to add tags."
6980 msgstr "Συνδεθείτε για να προσθέσετε επισημειώσεις."
6982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:667
6983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:742
6985 msgid "Log in to create a new list"
6986 msgstr "Συνδεθείτε για να δημιουργήσετε νέα λίστα"
6988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:77
6990 msgid "Log in to create your own lists"
6991 msgstr "Συνδεθείτε για να δημιουργήσετε τις δικές σας λίστες"
6993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:105
6994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:107
6996 msgid "Log in to see your own saved tags."
6997 msgstr "Συνδεθείτε για να δείτε τις επισημειώσεις σας."
6999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:55
7000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:878
7001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:54
7002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:408
7003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:101
7004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:103
7005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:105
7006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:359
7008 msgid "Log in to your account"
7009 msgstr "Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας"
7011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:183
7013 msgid "Log in to your account."
7014 msgstr "Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας."
7016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:187
7017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:88
7019 msgid "Log in to your account:"
7020 msgstr "Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας:"
7022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:136
7024 msgid "Log in using a CAS account."
7025 msgstr "Σύνδεση με χρήση ενός CAS λογαριασμού."
7027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:379
7029 msgid "Log in using a Shibboleth account"
7030 msgstr "Σύνδεση με χρήση ενός Shibboleth λογαριασμού"
7032 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:99
7034 msgid "Log in using a Shibboleth account."
7035 msgstr "Σύνδεση με χρήση ενός Shibboleth λογαριασμού."
7037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:165
7038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:189
7039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:368
7041 msgid "Log in with Google"
7042 msgstr "Σύνδεση με λογαριασμό Google"
7044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:116
7049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:97
7050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:123
7055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-sci.inc:37
7058 msgstr "Αποσύνδεση "
7060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:46
7061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:48
7063 msgid "Log out and try again with a different user."
7064 msgstr "Αποσυνδεθείτε και προσπαθήστε ξανά με διαφορετικό όνομα χρήστη."
7066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:240
7068 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
7069 msgstr "Η σύνδεση στον κατάλογο δεν έχει επιτραπεί από τη βιβλιοθήκη."
7071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:5
7072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:18
7077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:70
7080 msgstr "Σελίδα σύνδεσης"
7082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:200
7083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:193
7084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:128
7085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:89
7086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:82
7087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:409
7088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:389
7093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:467
7096 "Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
7097 "identifier for that patron, aka the patron identifier."
7099 "Αναζητεί ένα μέλος στο σύστημα κατά αναγνωριστικό, και επιστρέφει το "
7100 "αναγνωριστικό του μέλους, γνωστό και ως αναγνωριστικό μέλους."
7102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:56
7103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:466
7104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:850
7106 msgid "LookupPatron"
7107 msgstr "ΑναζήτησηΜέλους"
7109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:17
7112 msgstr "Χαμένο τεκμήριο"
7114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:39
7116 msgid "Lost item fee refund"
7117 msgstr "Τέλη αντικατάστασης χαμένου τεκμηρίου %s"
7119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:21
7121 msgid "Lost item processing fee"
7122 msgstr "Τέλη διαχείρισης χαμένου αντιτύπου %s"
7124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:36
7125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:19
7126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:69
7127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:221
7132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:77
7134 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
7135 msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
7137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:78
7139 msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
7140 msgstr "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
7142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:76
7144 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
7145 msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
7147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/compact.xsl:15
7149 msgid "MARC Card View"
7150 msgstr "Προβολή Κάρτας MARC"
7152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/plainMARC.xsl:8
7155 msgstr "MARC προβολή"
7157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:41
7159 msgid "MARC details"
7160 msgstr "Στοιχεία MARC"
7162 #. %1$s: biblio.biblionumber | html
7163 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
7164 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
7167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:4
7169 msgid "MARC details for record no. %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
7171 "Στοιχεία MARC για την εγγραφή no. %s › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
7173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:31
7174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:31
7175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:53
7176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:56
7177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:159
7178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showmarc.tt:2
7181 msgstr "Προβολή MARC"
7183 #. %1$s: bibliotitle | html
7184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:17
7186 msgid "MARC view: %s"
7187 msgstr "Προβολή MARC: %s"
7189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:204
7190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:418
7191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:75
7196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:79
7201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:424
7203 msgid "Main address"
7204 msgstr "Κύρια διεύθυνση"
7206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:586
7207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:588
7209 msgid "Main contact method:"
7210 msgstr "Κύρια μέθοδος επικοινωνίας:"
7212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:558
7213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:560
7218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:564
7221 msgstr "Πραγματοποιήστε μία "
7223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:157
7225 msgid "Make payment"
7228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:384
7233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:378
7236 msgstr "Διαχειριζόμενο από"
7238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:431
7241 msgstr "Διαχειριζόμενο από:"
7243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:18
7246 msgstr "Χειρωνακτικό πιστωτικό"
7248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:497
7251 msgstr "Ταιριάζει σε:"
7253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1167
7255 msgid "Materials specified"
7256 msgstr "Προσδιοριμένα υλικά"
7258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:16
7259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:15
7261 msgid "Message sent"
7262 msgstr "Το μήνυμα απεστάλη"
7264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:87
7269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-note.inc:3
7271 msgid "Messages for you"
7272 msgstr "Μηνύματα για εσάς"
7275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
7276 msgid "Minimum amount needed by this service is %s"
7277 msgstr "Το ελάχιστο ποσό που χρειάζεται αυτή η υπηρεσία είναι %s"
7279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:766
7280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:171
7285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:769
7286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:174
7288 msgid "Missing (damaged)"
7289 msgstr "Αγνοείται (κατεστραμμένο)"
7291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:770
7292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:175
7294 msgid "Missing (lost)"
7295 msgstr "Αγνοείται (χαμένο)"
7297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:767
7298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:172
7300 msgid "Missing (never received)"
7301 msgstr "Αγνοείται (δεν παρελήφθη)"
7303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:768
7304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:173
7306 msgid "Missing (sold out)"
7307 msgstr "Αγνοείται (εξαντλημένο)"
7309 #. %1$s: subscription.missinglist | html | html_line_break
7310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:738
7312 msgid "Missing issues: %s "
7313 msgstr "Απολεσθέντα τεύχη: %s "
7315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:31
7318 msgstr "Τροποποίηση"
7320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:25
7321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:784
7323 msgid "More details"
7324 msgstr "Περισσότερα στοιχεία"
7326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:444
7328 msgid "More options"
7329 msgstr "Περισσότερες επιλογές"
7331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:97
7333 msgid "More searches "
7334 msgstr "Περισσότερες αναζητήσεις "
7336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:68
7337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:324
7339 msgid "Most popular"
7340 msgstr "Τα πιο δημοφιλή"
7342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:50
7344 msgid "Most popular titles"
7345 msgstr "Οι πιο δημοφιλείς τίτλοι"
7347 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
7348 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
7351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:9
7353 msgid "Most popular titles › %s%s%sKoha online%s catalog"
7354 msgstr "Δημοφιλέστεροι τίτλοι › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
7356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:30
7358 msgid "Musical composition"
7359 msgstr "%sf - Μουσική σύνθεση"
7361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:350
7363 msgid "Musical recording"
7364 msgstr "Μουσική ηχογράφηση"
7366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:154
7367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:157
7368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:161
7369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:206
7374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:331
7379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:15
7384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:41
7385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:11
7386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:46
7392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:15
7393 msgid "Narrower Term"
7394 msgstr "Στενότερος Όρος"
7396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:32
7398 msgid "Narrower heading"
7399 msgstr "Στενότερος Όρος"
7401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:95
7402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:97
7407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:72
7408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:827
7410 msgid "Never expires "
7411 msgstr "Δε λήγει ποτέ "
7415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:74
7417 msgid "Never expires %s %s "
7418 msgstr "Δε λήγει ποτέ %s %s "
7420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:72
7423 "Never: Delete my history immediately. This will delete all record of the "
7424 "item that was checked-out upon check-in, and hold history upon fulfillment "
7427 "Ποτέ: Να διαγράφεται το ιστορικό αναγνώσεών μου αμέσως. Αυτό θα διαγράψει το "
7428 "ιστορικό του δανεισμένου τεκμηρίου κατά την επιστροφή του."
7430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:936
7431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:948
7436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:19
7441 #. %1$s: INCLUDE 'biblio-title-head.inc' biblio=review
7442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:11
7444 msgid "New comment on %s"
7445 msgstr "Νεο σχόλιο στις %s"
7447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:40
7448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:76
7450 msgid "New interlibrary loan request"
7451 msgstr "Νέο αίτημα διαδανεισμού"
7453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:214
7454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:517
7455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:664
7456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:75
7461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:41
7463 msgid "New password must not be the same as old password."
7466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:80
7467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:154
7468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:90
7470 msgid "New password:"
7471 msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης:"
7473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:350
7474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:486
7476 msgid "New purchase suggestion"
7477 msgstr "Νέα πρόταση για αγορά"
7479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:448
7482 msgstr "Νέα αναζήτηση"
7484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:242
7485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:359
7486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:34
7488 msgid "New tag(s), separated by a comma:"
7489 msgstr "Νέα/ες ετικέτα /ες, χωρίζονται με κόμμα:"
7491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:73
7492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:281
7495 msgstr "Νέα ετικέτα:"
7497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:76
7502 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
7503 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
7506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-news-rss.tt:6
7508 msgid "News from %s%s%sthe library%s"
7509 msgstr "Νέα από %s%s%sτη βιβλιοθήκη%s"
7511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1013
7512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:104
7513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
7514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
7520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:32
7521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1011
7522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:29
7523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:89
7528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:170
7530 msgid "Next >>"
7531 msgstr "Επόμενο >>"
7533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:324
7535 msgid "Next available item"
7536 msgstr "Tο επόμενο διαθέσιμο αντίτυπο"
7538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:47
7539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:61
7540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:87
7541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:142
7542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:160
7543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:110
7544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:113
7545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:127
7546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:130
7547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:478
7548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:779
7553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:182
7554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:191
7559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:3
7561 msgid "No XSLT file passed."
7564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:84
7566 msgid "No account was found with the provided information."
7568 "Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα. %s Δεν βρέθηκε λογαριασμός με τις "
7569 "παρεχόμενες πληροφορίες. %s "
7571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:241
7573 msgid "No article requests can be made for this record. "
7575 "Δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν αιτήματα άρθρων για αυτήν την εγγραφή. "
7577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:80
7579 msgid "No changes were made."
7580 msgstr "Δεν έγινε καμία τροποποίηση."
7582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:47
7584 msgid "No checkout history to delete"
7585 msgstr "Δεν υπάρχει ιστορικό χρεώσεων για να διαγραφεί"
7587 #. For the first occurrence,
7589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
7590 msgid "No checkouts"
7591 msgstr "Δεν υπάρχουν δανεισμοί"
7593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:900
7594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:124
7595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:132
7596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:141
7597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:359
7598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:367
7599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:375
7600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:384
7601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:392
7602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:401
7603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:413
7604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:413
7605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:425
7606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:434
7607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:443
7608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:453
7609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:464
7610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:116
7611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:127
7612 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:136
7613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:320
7614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:328
7615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:337
7616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:697
7617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:705
7618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:714
7619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:129
7620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
7621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:229
7622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:237
7623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:246
7624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:255
7625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:40
7626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:49
7627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:58
7628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:70
7630 msgid "No cover image available"
7631 msgstr "Η εικόνα εξωφύλλου δεν είναι διαθέσιμη"
7634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7635 msgid "No data available in table"
7636 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα στον πίνακα"
7639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7640 msgid "No entries to show"
7641 msgstr "Καμία αναγραφή για προβολή"
7643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:57
7645 msgid "No hold history to delete"
7646 msgstr "Δεν υπάρχει ιστορικό κρατήσεων για να διαγραφεί"
7649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
7651 msgstr "Δεν υπάρχουν κρατήσεις"
7653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:163
7655 msgid "No items available."
7656 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα τεκμήρια."
7658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:301
7659 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:83
7660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:85
7663 msgstr "Χωρίς περιορισμό"
7665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:432
7667 msgid "No longer renewable"
7668 msgstr "Μη ανανεώσιμο"
7671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
7672 msgid "No matching records found"
7673 msgstr "Δε βρέθηκαν ταυτισμένες εγγραφές"
7675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:153
7677 msgid "No news to display."
7678 msgstr "Δεν υπάρχουν νέα για προβολή."
7680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:54
7682 msgid "No operation parameter has been passed."
7683 msgstr "Δεν έχει καταχωρηθεί παράμετρος λειτουργίας."
7685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:583
7687 msgid "No other items."
7688 msgstr "Όχι άλλα τεκμήρια."
7690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:569
7692 msgid "No physical items for this record"
7693 msgstr "Δεν αντιστοιχούν φυσικά τεκμήρια σε αυτήν την εγγραφή"
7695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:73
7697 msgid "No private lists"
7698 msgstr "Δεν υπάρχουν ιδιωτικές λίστες"
7700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:736
7702 msgid "No private lists."
7703 msgstr "Δεν υπάρχουν ιδιωτικές λίστες."
7705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:734
7707 msgid "No public lists."
7708 msgstr "Δεν υπάρχουν δημόσιες λίστες."
7710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:128
7712 msgid "No recalls have been made."
7713 msgstr "Δεν έγινε καμία τροποποίηση."
7715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:186
7717 msgid "No record was removed."
7718 msgstr "Δεν αφαιρέθηκε καμία εγγραφή."
7720 #. %1$s: ISSUE.soonestrenewdate | $KohaDates as_due_date => 1
7721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:450
7723 msgid "No renewal before %s"
7724 msgstr "Δεν επιτρέπεται ανανέωση πριν από %s"
7726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:368
7728 msgid "No renewals allowed"
7729 msgstr "Δεν επιτρέπονται άλλες ανανεώσεις"
7731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:769
7733 msgid "No renewals left"
7734 msgstr "Δεν επιτρέπονται άλλες ανανεώσεις"
7736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:111
7738 msgid "No reserves have been selected for this course."
7739 msgstr "Δεν έχει επιλεχθεί βιβλιογραφία για αυτό το μάθημα."
7742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
7743 msgid "No results found in the library's %s collection"
7744 msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα στη συλλογή της βιβλιοθήκης %s"
7747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
7748 msgid "No results found in the library's OverDrive collection."
7749 msgstr "Δεν έχουν βρεθεί αποτελέσματα στη συλλογή OverDrive της βιβλιοθήκης."
7751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:65
7753 msgid "No results found!"
7754 msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα!"
7756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:15
7758 msgid "No string to transform."
7759 msgstr "από την τελευταία μεταφορά"
7762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
7763 msgid "No suggestion was selected"
7764 msgstr "Δεν έχει γίνει επιλογή καμμίας πρότασης"
7767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
7768 msgid "No tag was specified."
7769 msgstr "Δε διευκρινίστηκε καμία ετικέτα."
7771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:217
7773 msgid "No tags from this library for this title."
7774 msgstr "Δεν υπάρχουν επισημειώσεις σε αυτή τη βιβλιοθήκη για αυτό τον τίτλο."
7776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:57
7778 msgid "No, I do not agree. Please remove my account within a reasonable time."
7780 "Όχι, δεν συμφωνώ. Παρακαλώ αφαιρέστε τον λογαριασμό μου σε εύλογο χρονικό "
7784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
7785 msgid "No, do not cancel article request"
7786 msgstr "Οχι, να ακυρωθεί η αίτηση άρθρου"
7789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
7790 msgid "No, do not cancel hold"
7791 msgstr "Όχι, να μην ακυρωθει η κράτηση"
7794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
7795 msgid "No, do not delete"
7796 msgstr "Όχι, να μη γίνει διαγραφή"
7799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
7800 msgid "No, do not delete suggestion"
7801 msgstr "Όχι, να μη γίνει διαγραφή πρότασης αγοράς"
7804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
7805 msgid "No, do not delete suggestions"
7806 msgstr "Όχι, να μη γίνει διαγραφή προτάσεων αγοράς"
7809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
7810 msgid "No, do not remove sharing"
7811 msgstr "Όχι, να μην γίνει αφαίρεση διαμοιρασμού"
7814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
7815 msgid "No, do not resume holds"
7816 msgstr "Όχι, να μην γίνει σύνοψη κρατήσεων"
7818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:43
7823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:348
7826 msgstr "Μη λογοτεχνικό"
7828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:351
7830 msgid "Non-musical recording"
7831 msgstr "Μη-μουσική ηχογράφηση"
7833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:81
7834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/av-build-dropbox.inc:19
7839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:123
7841 msgid "None of the libraries are available for pickup location. "
7842 msgstr "Καμιά από τις βιβλιοθήκες δεν έχει οριστεί ως σημείο παραλαβής."
7844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:398
7846 msgid "None specified:"
7847 msgstr "Δεν έχει οριστεί:"
7849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:30
7850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:30
7851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:50
7852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:53
7853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:157
7854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:106
7855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:52
7858 msgstr "Κανονική προβολή"
7860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:430
7862 msgid "Not allowed "
7863 msgstr "Δεν επιτρέπεται "
7865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:176
7867 msgid "Not available"
7868 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα τεκμήρια."
7870 #. %1$s: PROCESS error_message messages=error.messages
7871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:93
7873 msgid "Not checked in %s"
7874 msgstr "Δεν εχουν επιστραφεί (%s)"
7876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:553
7878 msgid "Not finding what you're looking for? "
7879 msgstr "Δεν βρήκατε αυτό που ψάχνατε; "
7881 #. For the first occurrence,
7882 #. %1$s: IF ( item.restrictedvalueopac )
7883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:72
7884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:76
7886 msgid "Not for loan %s"
7887 msgstr "Δε δανείζεται %s"
7889 #. For the first occurrence,
7890 #. %1$s: item.notforloan | html
7891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:139
7892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:435
7894 msgid "Not for loan (%s)"
7895 msgstr "Δε δανείζεται (%s)"
7897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:771
7900 msgstr "Δεν εκδόθηκε"
7902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:461
7905 msgstr "Δεν είναι κρατημένο"
7907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:426
7909 msgid "Not renewable"
7910 msgstr "Δεν ανανεώνεται"
7912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:424
7914 msgid "Not renewable "
7915 msgstr "Δεν ανανεώνεται"
7917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:125
7919 msgid "Not what you expected? Check for "
7920 msgstr "Δεν είναι αυτό που προσδοκούσατε; Ελέγξτε"
7922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:753
7923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:376
7928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:46
7933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:416
7938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:269
7941 "Note: Library policy does not allow hold/pickup of an item available "
7942 "locally. Please come to the library to retrieve these items"
7944 "Σημείωση: Η πολιτική της βιβλιοθήκης δεν επιτρέπει κράτηση/παραλαβή ενός "
7945 "αντιτύπου που είναι διαθέσιμο τοπικά. Παρακαλώ, ελάτε στη βιβλιοθήκη ώστε να "
7946 "παραλάβετε τα ακόλουθα αντίτυπα"
7948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:54
7951 "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
7952 "have been populated, and an index built by separate script."
7954 "Σημείωση: Αυτό το χαρακτηριστικό είναι διαθέσιμο μόνο στους Γαλλικούς "
7957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:49
7959 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian. "
7961 "Σημείωση: Το σχόλιό σας πρέπει να εγκριθεί από κάποιον βιβλιοθηκονόμο. "
7963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:74
7964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
7966 msgid "Note: you can only delete your own tags."
7967 msgstr "Σημείωση: μπορείτε να διαγράψετε μόνο τις δικές σας επισημειώσεις."
7970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
7972 "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
7973 "see your current tags."
7975 "Σημείωση: μπορείτε να δημιουργήσετε επισημείωση στο τεκμήριο μόνο μία φορά. "
7976 "Για να δείτε τις τρέχουσες επισημειώσεις σας, μεταβείτε στο 'Επισημειώσεις'."
7978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:23
7981 "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
7982 "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
7983 "retain the comment as is."
7985 "Σημείωση: το σχόλιό σας δεν περιέχει σωστό markup κώδικα. Έχει αποθηκευτεί "
7986 "χωρίς τον markup κώδικα, όπως φαίνεται παρακάτω. Μπορείτε να επεξεργαστείτε "
7987 "το σχόλιο περαιτέρω ή να επιλέξετε ακύρωση ώστε να το διατηρήσετε ως εχει."
7989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:76
7991 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
7993 "Σημείωση: η ετικέτα σας περιείχε markup κώδικα ο οποίος αφαιρέθηκε. Η "
7994 "ετικέτα προστέθηκε ως "
7997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
7999 "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
8001 "Σημείωση: η ετικέτα σας περιείχε markup κώδικα ο οποίος αφαιρέθηκε. Η "
8002 "ετικέτα προστέθηκε ως "
8004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:79
8006 msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
8007 msgstr "Σφάλμα: Η ετικέτα σας ήταν εκτός markup κώδικα. ΔΕΝ προστέθηκε. "
8009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:158
8010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:168
8011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:75
8012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:47
8013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1180
8014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:134
8015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:364
8016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:882
8021 #. For the first occurrence,
8022 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.notes | $raw
8023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:99
8024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:102
8027 msgstr "Σημειώσεις: %s"
8029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:93
8031 msgid "Notes/Comments"
8032 msgstr "Σημειώσεις/Σχόλια"
8034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:57
8035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:217
8036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:150
8037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:245
8038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:249
8041 msgstr "Σημειώσεις:"
8043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:150
8049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
8051 "Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew"
8053 "Δεν επιλέχθηκε τίποτα. Κάντε κλικ στο κουτί για κάθε τεκμήριο που θέλετε να "
8056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:183
8057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:69
8062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:465
8063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:960
8064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1062
8066 msgid "Novelist Select"
8067 msgstr "Επιλογή Μυθιστοριογράφου"
8069 # Υπηρεσία της EBSCO
8070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:355
8072 msgid "Novelist Select: "
8073 msgstr "Επιλογή Μυθιστοριογράφου: "
8075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:136
8080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:240
8082 msgid "Number of holds: "
8083 msgstr "Πλήθος κρατήσεων:"
8085 #. For the first occurrence,
8086 #. %1$s: count | html
8087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:64
8088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:69
8090 msgid "Number of records used in: %s"
8091 msgstr "Αριθμός τεκμηρίων για: %s"
8093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:124
8098 #. INPUT type=submit
8099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:98
8100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
8104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:243
8109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:443
8110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:767
8111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:53
8112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
8117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:91
8120 msgstr "Υπό παραγγελία"
8122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:89
8124 msgid "On-site checkouts"
8125 msgstr "Συνολικοί δανεισμοί"
8127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:348
8128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:484
8131 "Once the library has processed those suggestions you will be able to place "
8134 "Όταν η βιβλιοθήκη επεξεργαστεί τις προηγούμενες προτάσεις αγοράς, θα είστε "
8135 "σε θέση να υποβάλετε κι άλλες."
8137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:70
8139 msgid "One or more holds were not placed due to existing holds."
8140 msgstr "Δεν πραγματοποιήθηκε κράτηση λόγω προηγούμενων κρατήσεων."
8142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:132
8144 msgid "Online resources:"
8145 msgstr "Ηλεκτρονικές πηγές:"
8147 #. %1$s: ComponentParts.size | html
8148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:629
8150 msgid "Only %s results are shown: "
8151 msgstr "Μόνο %s αποτελέσματα προβάλλονται: "
8153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:62
8156 "Only certain fields (marked in red) are required, but the more information "
8157 "you enter the easier it will be for the librarians to find the title you're "
8158 "requesting. The \"Notes\" field can be used to provide any additional "
8161 "Μόνο συγκεκριμένα πεδία (τονισμένα με κόκκινο) είναι υποχρεωτικά, αλλά όσο "
8162 "περισσότερες πληροφορίες εισάγετε τόσο πιο εύκολο θα είναι για το προσωπικό "
8163 "της βιβλιοθήκης να βρει τον τίτλο που αναζητάτε. Το πεδίο \"Σημειώσεις\" "
8164 "μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παροχή επιπρόσθετων πληροφοριών."
8166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:220
8167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:253
8169 msgid "Only items currently available for loan or reference"
8170 msgstr "Μόνο τεκμήρια διαθέσιμα για δανεισμό ή αναφορά"
8172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:84
8173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:63
8175 msgid "Order by author"
8176 msgstr "Ταξινόμηση με βάση τον συγγραφέα"
8178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:82
8179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:61
8181 msgid "Order by date"
8182 msgstr "Ταξινόμηση με βάση την ημερομηνία"
8184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:83
8185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:62
8187 msgid "Order by title"
8188 msgstr "Ταξινόμηση με βάση τον τίτλο"
8190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:79
8193 msgstr "Ταξινόμηση κατά: "
8195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:443
8197 msgid "Ordered by the library"
8198 msgstr "Τρέχουσα βιβλιοθήκη"
8200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:888
8202 msgid "Other editions"
8203 msgstr "Άλλες εκδόσεις"
8205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:886
8207 msgid "Other editions of this work"
8208 msgstr "Άλλες εκδόσεις αυτού του έργου"
8210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:118
8212 msgid "Other forms:"
8213 msgstr "Άλλες μορφές:"
8215 #. %1$s: ' ( ' _ (otheritemloop.size || 0) _ ' )' | html
8216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:392
8218 msgid "Other holdings %s"
8219 msgstr "Άλλα αντίτυπα %s"
8221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:367
8223 msgid "Other names:"
8224 msgstr "Άλλα ονόματα:"
8226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:609
8227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:611
8230 msgstr "Άλλο τηλέφωνο"
8232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:540
8234 msgid "Other phone:"
8235 msgstr "Άλλο τηλέφωνο:"
8237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:391
8242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:845
8244 msgid "OutputIntermediateFormat "
8245 msgstr "ΕνδιάμεσηΜορφήΕξόδου "
8247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:844
8249 msgid "OutputRewritablePage "
8250 msgstr "ΕπανεγγράψιμηΣελίδαΕξόδου "
8252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:260
8254 msgid "OverDrive account"
8255 msgstr "Λογαριασμός OverDrive"
8257 #. For the first occurrence,
8259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:24
8260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:38
8262 msgid "OverDrive search for '%s'"
8263 msgstr "Αναζήτηση σε OverDrive για '%s'"
8266 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
8267 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
8270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:8
8272 msgid "OverDrive search for '%s' › %s%s%sKoha online%s catalog"
8273 msgstr "OverDrive αναζήτηση για '%s' › %s%s%sKoha%s κατάλογος"
8275 #. %1$s: priority | html
8276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:549
8278 msgid "Overall queue priority: %s"
8279 msgstr "Συνολική σειρά προτεραιότητας: %s"
8281 #. %1$s: overdues_count | html
8282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:214
8284 msgid "Overdue (%s)"
8285 msgstr "Εκπρόθεσμα (%s) "
8287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:90
8288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:841
8290 msgid "Overdue to be returned"
8293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:670
8296 msgstr "Εκπρόθεσμα "
8298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:40
8300 msgid "Overpayment refund"
8303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:46
8304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:48
8307 msgstr "Μόνο ο ιδιοκτήτης"
8309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:541
8310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:880
8315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:131
8316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:134
8321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:107
8322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:196
8323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:411
8324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:470
8325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:503
8326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:529
8327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:662
8328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:686
8329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:711
8330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:739
8331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:773
8332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:807
8337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:858
8340 msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
8342 #. For the first occurrence,
8344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:130
8345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8346 msgid "Password contains leading and/or trailing spaces"
8347 msgstr "Ο κωδικός περιέχει κενούς χαρακτήρες (στην αρχή και/ή στο τέλος)"
8349 #. For the first occurrence,
8350 #. %1$s: patron.category.effective_min_password_length | html
8351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:97
8352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:49
8353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:104
8354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:45
8356 msgid "Password must be at least %s characters long."
8358 "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον %s χαρακτήρες."
8360 #. For the first occurrence,
8362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1031
8363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8364 msgid "Password must contain at least %s characters"
8366 "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον %s χαρακτήρες"
8368 #. For the first occurrence,
8370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1031
8371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8373 "Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase "
8376 "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον %s χαρακτήρες, "
8377 "συμπεριλαμβανομένων ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ, μικρών και αριθμών"
8379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:100
8380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:52
8381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:106
8382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:47
8385 "Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase."
8387 "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον από έναν αριθμό, "
8388 "ένα κεφαλαίο και ένα μικρό χαρακτήρα."
8390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:103
8391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:55
8392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:108
8393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:49
8395 msgid "Password must not contain leading or trailing whitespaces."
8397 "Ο κωδικός δεν πρέπει να περιέχει κενούς χαρακτήρες (στην αρχή και/ή στο "
8400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:145
8402 msgid "Password not valid"
8403 msgstr "Ο κωδικός δεν είναι έγκυρος"
8405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:123
8407 msgid "Password recovery"
8408 msgstr "Ανάκτηση κωδικού πρόσβασης"
8410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:100
8412 msgid "Password updated"
8413 msgstr "Ενημερωμένος κωδικός πρόσβασης"
8415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:204
8416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:195
8417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:875
8418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:57
8419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:95
8420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:411
8421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:390
8422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:13
8425 msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
8427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:95
8429 msgid "Passwords do not match! "
8430 msgstr "Ο κωδικός δεν συμπίπτει! "
8432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:46
8433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:43
8435 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
8438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:392
8440 msgid "Patent document"
8441 msgstr "Έγγραφο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας"
8443 #. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates
8444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:854
8446 msgid "Patron comment on %s"
8447 msgstr "Σχόλιο μέλους σε %s"
8449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:142
8451 msgid "Pay selected fines and charges"
8452 msgstr "Πληρωμή επιλεγμένων προστίμων και χρεώσεων"
8454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:35
8459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:69
8461 msgid "Payment applied:"
8462 msgstr "Πληρωμή σε:"
8464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:143
8466 msgid "Payment method"
8467 msgstr "Μέθοδος πληρωμής"
8469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:28
8474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:160
8475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:944
8476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:125
8479 msgstr "Κράτηση σε εκκρεμότητα"
8481 #. %1$s: ItemTypes.GetDescription( HOLD.itemtype ) | html
8482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:123
8484 msgid "Pending for next available item of item type '%s'"
8487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:96
8489 msgid "Pending hold"
8490 msgstr "Κράτηση σε εκκρεμότητα"
8492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:101
8494 msgid "Pending recall"
8495 msgstr "Κράτηση σε εκκρεμότητα"
8497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:54
8498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:55
8503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:729
8504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:842
8509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-library.tt:48
8514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:157
8517 msgstr "Φωτοαντίγραφο"
8519 #. %1$s: RECALL.expiration_date | $KohaDates
8520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:106
8522 msgid "Pick up by %s"
8523 msgstr "Βιβλιοθήκη παραλαβής"
8525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:21
8527 msgid "Pick up location"
8528 msgstr "Τοποθεσία παραλαβής"
8530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:74
8531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:80
8532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:248
8533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:833
8534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:84
8536 msgid "Pick up location:"
8537 msgstr "Τοποθεσία παραλαβής:"
8539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:885
8541 msgid "Pickup library"
8542 msgstr "Βιβλιοθήκη παραλαβής"
8544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:163
8546 msgid "Pickup library:"
8547 msgstr "Βιβλιοθήκη παραλαβής:"
8549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:40
8550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:801
8552 msgid "Pickup location"
8553 msgstr "Τοποθεσία παραλαβής"
8556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:494
8557 msgid "Place a hold on"
8558 msgstr "Κάντε κράτηση σε"
8560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:188
8562 msgid "Place a hold on "
8563 msgstr "Κάντε κράτηση σε"
8566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:494
8567 msgid "Place a hold on: "
8568 msgstr "Κάντε κράτηση σε:"
8570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:70
8572 msgid "Place a recall on "
8573 msgstr "Κάντε κράτηση σε"
8575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:68
8577 msgid "Place article request"
8578 msgstr "Υποβολή αιτήματος άρθρου"
8580 #. %1$s: biblio.title | html
8581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:46
8583 msgid "Place article request for %s"
8584 msgstr "Αίτημα άρθρου για %s"
8586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:64
8587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:350
8588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:130
8589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
8590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:8
8591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:7
8592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:10
8593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:14
8598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:269
8603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:25
8604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:15
8605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:21
8607 msgid "Place recall"
8610 #. INPUT type=submit
8611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:236
8612 msgid "Place request"
8615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:38
8616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:799
8617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:873
8618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:15
8619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:17
8622 msgstr "Τοποθετημένο σε"
8624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:27
8629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:23
8630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:30
8632 msgid "Placing a hold"
8633 msgstr "Κάνοντας κράτηση"
8635 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
8636 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
8639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:8
8641 msgid "Placing a hold › %s%s%sKoha online%s catalog"
8642 msgstr "Κάντε κράτηση › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
8644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:492
8647 msgstr "Αναπαραγωγή πολυμέσων"
8649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:75
8652 "Please also note that the library staff can't update these values for you: "
8653 "it's your privacy!"
8655 "Παρακαλώ σημειώστε επίσης ότι το προσωπικό της βιβλιοθήκης δεν μπορεί να "
8656 "ανανεώσεις αυτές τις τιμές για εσάς: είναι η ιδιωτικότητά σας!"
8658 #. For the first occurrence,
8660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:85
8661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:117
8662 msgid "Please choose a download format"
8663 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μορφότυπο λήψης"
8665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:120
8667 msgid "Please choose against which one you would like to authenticate: "
8668 msgstr "Επιλέξτε σε ποιο επιθυμείτε να γίνει πιστοποίηση: "
8670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:80
8672 msgid "Please choose your privacy rule:"
8673 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τον κανόνα ιδιωτικότητάς σας:"
8675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:175
8678 "Please click the link in this email to finish the process of resetting your "
8681 "Παρακαλώ επιλέξτε τον σύνδεσμο του email για να ολοκληρωθεί η διαδικασία της "
8682 "επαναφοράς του κωδικού σας. "
8684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:53
8687 "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
8688 "arrives for this subscription."
8690 "Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι δεν επιθυμείτε να λάβετε email όταν παραληφθεί "
8691 "νέο τεύχος αυτής της συνδρομής."
8693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:120
8695 msgid "Please confirm the checkout:"
8696 msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε το δανεισμό:"
8698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:36
8700 msgid "Please confirm your registration"
8701 msgstr "Παρακαλούμε επιβεβαιώστε την εγγραφή σας"
8703 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
8704 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
8707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:6
8709 msgid "Please confirm your registration › %s%s%sKoha online%s catalog"
8711 "Παρακαλούμε επιβεβαιώστε την εγγραφή σας › %s%s%sKoha%s κατάλογος"
8713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:55
8714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:58
8716 msgid "Please contact a librarian for details."
8718 "Παρακαλώ επικοινωνήστε με ένα βιβλιοθηκονόμο για περισσότερες πληροφορίες."
8720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:204
8723 "Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile "
8724 "service provider, or you do not see your provider in this list."
8726 "Παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό της βιβλιοθήκης αν δεν είστε βέβαιοι "
8727 "για τον πάροχο κινητής τηλεφωνίας σας, ή αν δεν βλέπετε τον πάροχο στη λίστα."
8729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:114
8731 msgid "Please contact the library if you need further assistance."
8733 "Παρακαλώ επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη σε περίπτωση που χρειάζεστε "
8734 "περισσότερη βοήθεια."
8736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:113
8737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:124
8739 msgid "Please correct and resubmit."
8740 msgstr "Παρακαλώ διορθώστε το και υποβάλετε ξανά. "
8742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:40
8743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:44
8745 msgid "Please do not use this mail to request or renew books."
8747 "Παρακαλώ, μην χρησιμοποιείτε αυτή τη διεύθυνση για να αιτηθείτε ή να "
8748 "ανανεώσετε βιβλία."
8751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8752 msgid "Please enter a valid URL."
8753 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο URL."
8756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8757 msgid "Please enter a valid date (ISO)."
8758 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη ημερομηνία (ISO)."
8761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8762 msgid "Please enter a valid date."
8763 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία."
8766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8767 msgid "Please enter a valid email address."
8768 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
8771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8772 msgid "Please enter a valid number."
8773 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό."
8776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8777 msgid "Please enter a valid phone number."
8778 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο τηλέφωνο."
8781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8782 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
8783 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή μεταξύ των {0} και {1} χαρακτήρων."
8786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8787 msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
8788 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή μεταξύ του {0} και {1}."
8791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8792 msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
8793 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή μεγαλύτερη από ή ίση του {0}."
8796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8797 msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
8798 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή μικρότερη από ή ίση του {0}."
8800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:313
8802 msgid "Please enter additional information about the requested item:"
8804 "Παρακαλώ, εισάγετε επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το αιτούμενο αντίτυπο:"
8807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8808 msgid "Please enter at least {0} characters."
8809 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τουλάχιστον {0} χαρακτήρες."
8812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8813 msgid "Please enter no more than {0} characters."
8814 msgstr "Παρακαλώ μην εισάγετε περισσότερους από {0} χαρακτήρες."
8816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:188
8819 "Please enter numbers only. Prefix the number with + if including the country "
8822 "Παρακαλώ εισάγεται μόνο αριθμούς. Συμπληρώστε πριν τους αριθμούς το + εάν "
8823 "περιλαμβάνεται ο κωδικός κλήσης χώρας."
8826 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8827 msgid "Please enter only digits."
8828 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μόνο ψηφία."
8830 #. For the first occurrence,
8832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:130
8833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
8834 msgid "Please enter the same password as above"
8835 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον ίδιο κωδικό πρόσβασης όπως παραπάνω"
8838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8839 msgid "Please enter the same value again."
8840 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε την ίδια τιμή ξανά."
8842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:419
8844 msgid "Please enter your card number:"
8845 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό της κάρτας σας:"
8848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:253
8849 msgid "Please fill in at least one field."
8850 msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε τουλάχιστον ένα πεδίο."
8852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:61
8855 "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
8856 "email when the library processes your suggestion."
8858 "Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να υποβάλετε μία πρόταση αγοράς. Θα σας σταλεί "
8859 "ένα email όταν η βιβλιοθήκη επεξεργαστεί την πρότασή σας."
8862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
8863 msgid "Please fix this field."
8864 msgstr "Παρακαλώ επιδιορθώστε αυτό το πεδίο."
8866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:70
8868 msgid "Please log in to the catalog and try again. "
8869 msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε στον κατάλογο και δοκιμάστε ξανά."
8871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:53
8873 msgid "Please log-in to account to update your password."
8876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:74
8879 "Please note that information on any book still checked-out must be kept by "
8880 "the library no matter which privacy option you choose."
8882 "Παρακαλώ σημειώστε ότι οι πληροφορίες για τα βιβλία πρέπει να διατηρούνται "
8883 "από τη βιβλιοθήκη όσο τα βιβλία είναι δανεισμένα ανεξάρτητα από την επιλογή "
8884 "σας για την ιδιωτικότητα."
8886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:162
8889 "Please note that the Google login will only work if you are using the e-mail "
8890 "address registered with this library."
8892 "Σημειώστε ότι για τη σύνδεση Google θα πρέπει η ηλ. διεύθυνση να είναι ίδια "
8893 "με αυτή που κάνατε εγγραφή στη βιβλιοθήκη."
8895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:16
8896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:15
8899 "Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
8900 "which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
8901 "Reference Manager or ProCite."
8903 "Παρακαλώ σημειώστε ότι το επισυναπτόμενο αρχείο βιβλιογραφικών εγγραφών σε "
8904 "MARC το οποίο μπορεί να εισαχθεί σε βιβλιογραφικό λογισμικό όπως το EndNote, "
8905 "το Reference Manager ή το ProCite."
8907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:201
8910 "Please note, the last person to return an item is tracked for the management "
8911 "of items returned damaged."
8913 "Σημειώστε ότι το τελευταίο άτομο που επέστρεψε ένα αντίτυπο δηλώθηκε ως "
8916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:76
8917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:82
8918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:95
8919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:125
8920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:128
8921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:150
8923 msgid "Please note:"
8924 msgstr "Παρακαλώ σημειώστε:"
8926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:89
8927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:156
8928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:159
8930 msgid "Please note: "
8931 msgstr "Παρακαλώ σημειώστε: "
8933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:42
8935 msgid "Please save your consent below or log out. Thank you!"
8937 "Παρακαλώ αποθηκεύστε τη συγκατάθεσή σας παρακάτων ή αποσυνδεθείτε. "
8940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:94
8942 msgid "Please see a member of the library staff."
8943 msgstr "Παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό της βιβλιοθήκης."
8946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:253
8947 msgid "Please select a specific item for this article request."
8948 msgstr "Επιλέξτε ένα συγκεκριμένο τεκμήριο για αυτό το αίτημα άρθρου."
8951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:195
8952 msgid "Please select a tag to delete."
8953 msgstr "Παρακαλώ, επιλέξτε μια επισημείωση για διαγραφή."
8955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:82
8957 msgid "Please try again later."
8958 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία."
8960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:80
8962 msgid "Please try again with plain text."
8964 "Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά με απλό κείμενο. %sΜη αναγνωρίσιμο σφάλμα. %s "
8966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:990
8968 msgid "Please type the following characters into the preceding box: "
8969 msgstr "Πληκτρολογείστε στο παραπάνω πλαίσιο τους χαρακτήρες που ακολουθούν:"
8971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:89
8973 msgid "Please use the field 'Login' as well."
8977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:2
8979 msgstr "Δημοτικότητα"
8981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:9
8982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:11
8984 msgid "Popularity (least to most)"
8985 msgstr "Δημοτικότητα (αύξουσα)"
8987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:4
8988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:6
8990 msgid "Popularity (most to least)"
8991 msgstr "Δημοτικότητα (φθίνουσα)"
8993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:871
8995 msgid "Post your comments on this title. "
8996 msgstr "Δημοσιεύστε σχόλια για τον τίτλο. "
8998 #. %1$s: IF template.name.match('opac-main.tt')
8999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:36
9001 msgid "Powered by %s "
9002 msgstr "Με την υποστήριξη της κοινότητας %s "
9004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:330
9006 msgid "Pre-adolescent"
9007 msgstr "Προ-εφηβικό"
9009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:75
9011 msgid "Preferred form: "
9012 msgstr "Προτιμώμενη μορφή: "
9014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:211
9016 msgid "Preferred language for notices: "
9017 msgstr "Προτιμώμενη γλώσσα για ειδοποιήσεις: "
9019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:328
9025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
9027 "Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your "
9028 "system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
9030 "Πιέστε <i>ctrl</i> ή <i>⌘</i> + <i>C</i> για αντιγραφή των δεδομένων του "
9031 "πίνακα<br>στο πρόχειρο.<br><br>Για ακύρωση, κάντε κλίκ στο μήνυμα ή πιέστε "
9034 # Επειδή δεν χωράει στο div (160px) κόβω λίγο από τη λέξη.
9035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1000
9036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1002
9037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
9038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
9039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
9040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:13
9041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:18
9044 msgstr "Προηγούμενο"
9046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:15
9049 msgstr "Προηγούμενο "
9051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:112
9052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:119
9053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:205
9054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:211
9056 msgid "Previous sessions"
9057 msgstr "Προηγούμενες περίοδοι χρήσης"
9059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:329
9064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:616
9065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:618
9067 msgid "Primary email"
9068 msgstr "Κύριο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"
9070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:549
9072 msgid "Primary email:"
9073 msgstr "Κύριο email:"
9075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:595
9076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:597
9078 msgid "Primary phone"
9079 msgstr "Κύριο τηλέφωνο"
9081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:522
9083 msgid "Primary phone:"
9084 msgstr "Κύριο τηλέφωνο:"
9086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:47
9087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
9088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:19
9093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:233
9096 msgstr "Εκτύπωση λίστας"
9099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:449
9100 msgid "Print receipt and end session"
9101 msgstr "Εκτύπωση απόδειξης και κλείσιμο συνεδρίας"
9103 #. %1$s: borrowernumber | html
9104 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
9105 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
9108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/printslip.tt:5
9110 msgid "Print receipt for %s › Self checkout › %s%s%sKoha %s"
9112 "Εκτύπωση απόδειξης για %s › Αυτό-δανεισμός › %s%s%sKoha %s"
9114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:24
9117 msgstr "Προτεραιότητα"
9119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:90
9122 msgstr "Προτεραιότητα:"
9124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:136
9127 msgstr "Ιδιωτικότητα"
9129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:77
9131 msgid "Privacy rule"
9132 msgstr "Κανόνας ιδιωτικότητας"
9134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:83
9135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:606
9136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:608
9137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:695
9143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:31
9144 msgid "Private lists"
9145 msgstr "Ιδιωτικές λίστες"
9148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:36
9149 msgid "Private lists shared with me"
9150 msgstr "Ιδιωτικές λίστες κοινοποιημένες σε εμένα"
9152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:74
9154 msgid "Problem found on page: "
9155 msgstr "Εντοπίστηκε σφάλμα στη σελίδα:"
9157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:946
9160 msgstr "Υπό επεξεργασία..."
9163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
9164 msgid "Processing..."
9165 msgstr "Υπό επεξεργασία..."
9167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:398
9169 msgid "Programmed texts"
9170 msgstr "Προγραμματισμένα κείμενα"
9172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:95
9177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:85
9178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:611
9179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:613
9180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:697
9186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:41
9187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:23
9188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:97
9189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:101
9190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:650
9191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:652
9192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:677
9193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:45
9195 msgid "Public lists"
9196 msgstr "Δημόσιες λίστες"
9199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:246
9200 msgid "Public lists:"
9201 msgstr "Δημόσιες λίστες:"
9203 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:750
9205 msgid "Publication date"
9206 msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης"
9208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:284
9210 msgid "Publication date range"
9211 msgstr "Εύρος ημερομηνίας έκδοσης"
9213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:160
9214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:164
9216 msgid "Publication place:"
9217 msgstr "Τόπος έκδοσης:"
9219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:110
9220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:114
9222 msgid "Publication year:"
9225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:40
9226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:42
9228 msgid "Publication/Copyright date: Newest to oldest"
9230 "Χρονολογία έκδοσης/Κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας: Νεότερη προς "
9233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:45
9234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:47
9236 msgid "Publication/Copyright date: Oldest to newest"
9238 "Χρονολογία έκδοσης/Κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας: Παλαιότερη προς "
9241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:54
9243 msgid "Publication:"
9246 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw
9247 #. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear )
9248 #. %3$s: BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw
9250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:67
9252 msgid "Published by: %s %s in %s %s"
9253 msgstr "Δημοσιεύτηκε στις %s %s από "
9255 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.publishercode | $raw
9256 #. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear )
9257 #. %3$s: BIBLIO_RESULT.publicationyear | $raw
9259 #. %5$s: IF ( BIBLIO_RESULT.pages )
9260 #. %6$s: BIBLIO_RESULT.pages | $raw
9262 #. %8$s: IF BIBLIO_RESULT.item('size')
9263 #. %9$s: BIBLIO_RESULT.item('size') | html
9265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:69
9267 msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
9268 msgstr "Εκδόθηκε από: %s %s τόπος: %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
9270 #. %1$s: koha_new.published_on | $KohaDates
9271 #. %2$s: IF ( show_author && koha_new.author )
9272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:112
9274 msgid "Published on %s %s by "
9275 msgstr "Δημοσιεύτηκε στις %s %s από "
9277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:98
9278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:129
9283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:99
9285 msgid "Publisher location"
9286 msgstr "Τόπος έκδοσης"
9288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:136
9289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:140
9294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:284
9295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:289
9296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:335
9298 msgid "Purchase suggestions"
9299 msgstr "Προτάσεις αγοράς"
9301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:172
9302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:176
9307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:164
9309 msgid "Quote of the day"
9310 msgstr "Η φράση της ημέρας"
9312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:80
9317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:37
9318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadcart.tt:16
9319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:66
9320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:222
9322 msgid "RIS (Zotero, EndNote, others)"
9323 msgstr "Προγράμματα διαχείρισης βιβλιογραφίας (Zotero, EndNote, άλλα)"
9325 #. %1$s: Branches.GetName( branchcode ) | html
9326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:137
9328 msgid "RSS feed for %s and system-wide library news"
9331 #. %1$s: Branches.GetName( branchcode ) | html
9332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:131
9334 msgid "RSS feed for %s library news"
9335 msgstr "RSS αυτόματες ενημερώσεις για δημόσια λίστα %s "
9337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:133
9339 msgid "RSS feed for library news"
9340 msgstr "RSS αυτόματες ενημερώσεις για δημόσια λίστα %s "
9342 #. %1$s: shelf.shelfname | html
9343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves-rss.tt:8
9345 msgid "RSS feed for public list %s"
9346 msgstr "RSS αυτόματες ενημερώσεις για δημόσια λίστα %s "
9348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:139
9350 msgid "RSS feed for system-wide library news"
9353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:19
9358 #. INPUT type=submit name=rate_button
9359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:330
9360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:40
9362 msgstr "Βαθμολογήστε με"
9364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:84
9366 msgid "Re-type new password:"
9367 msgstr "Επαναπληκτρολόγηση κωδικού πρόσβασης:"
9369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:88
9370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:845
9372 msgid "Ready for pickup"
9375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:77
9377 msgid "Really fuzzy "
9380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:214
9381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:227
9383 msgid "Reason for suggestion: "
9384 msgstr "Αιτία για πρόταση: "
9386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:42
9389 msgstr "ΑνάκλησηΤεκμηρίου "
9391 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9392 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:8
9397 msgid "Recall › %s%s%sKoha online%s catalog"
9398 msgstr "Το καλάθι σας › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
9400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:92
9402 msgid "Recall a specific item"
9403 msgstr "Επιλέξτε ένα συγκεκριμένο αντίτυπο:"
9405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:60
9406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:815
9408 msgid "Recall date:"
9409 msgstr "ΑνάκλησηΤεκμηρίου "
9411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:91
9413 msgid "Recall next available item"
9414 msgstr "Κράτηση στο επόμενο διαθέσιμο αντίτυπο "
9416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:87
9418 msgid "Recall not needed after:"
9419 msgstr "Η κράτηση δε χρειάζεται μετά τις:"
9421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:859
9424 msgstr "ΑνάκλησηΤεκμηρίου "
9426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:795
9429 msgstr "ΑνάκλησηΤεκμηρίου "
9431 #. %1$s: RECALLS.count | html
9432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:250
9434 msgid "Recalls (%s)"
9435 msgstr "Πρόστιμα (%s)"
9437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:41
9438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:131
9440 msgid "Recalls have not been enabled. Please contact your library."
9442 "%s Οι σημειώσεις του τεύχους δεν έχουν ενεργοποιηθεί. Παρακαλώ επικοινωνήστε "
9443 "με τη βιβλιοθήκη. %s "
9445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:30
9447 msgid "Recalls history"
9448 msgstr "Πλήρης ιστορικό"
9450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:751
9452 msgid "Received date"
9453 msgstr "Ημερομηνία παραλαβής"
9455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:22
9456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:309
9458 msgid "Recent comments"
9459 msgstr "Πρόσφατα σχόλια"
9461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:40
9463 msgid "Recent comments "
9464 msgstr "Πρόσφατα σχόλια"
9466 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9467 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:7
9472 msgid "Recent comments › %s%s%sKoha online%s catalog"
9473 msgstr "Σχόλια στο %s › %s%s%s Koha ηλεκτρονικός %s κατάλογος"
9475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:101
9478 msgstr "URL εγγραφής"
9480 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9481 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:3
9486 msgid "Record blocked › %s %s %s Koha online %s catalog "
9487 msgstr "Αναφορά προβλήματος › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
9489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:192
9491 msgid "Record not found"
9492 msgstr "Η εγγραφή δε βρέθηκε"
9494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:872
9496 msgid "Record title"
9497 msgstr "Τίτλος εγγραφής"
9499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:265
9501 msgid "RecordedBooks account"
9502 msgstr "Λογαριασμός RecordedBooks"
9504 #. For the first occurrence,
9506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:23
9507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:37
9509 msgid "RecordedBooks search for '%s'"
9510 msgstr "Αναζήτηση σε RecordedBooks για '%s'"
9513 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
9514 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
9517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:8
9519 msgid "RecordedBooks search for '%s' › %s%s%sKoha online%s catalog"
9520 msgstr "Αναζήτηση σε RecordedBooks για '%s' › %s%s%sKoha%s κατάλογος"
9522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:102
9527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:82
9528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:6
9529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:7
9531 msgid "Refine your search"
9532 msgstr "Βελτιώστε την αναζήτησή σας"
9534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:41
9537 msgstr "Καμία επιχορήγηση"
9539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:52
9540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:20
9541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:20
9543 msgid "Register a new account"
9544 msgstr "Κάντε μια νέα εγγραφή λογαριασμού"
9546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:213
9547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:104
9548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:407
9550 msgid "Register here."
9551 msgstr "Εγγραφείτε εδώ. "
9553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:22
9555 msgid "Registration complete"
9556 msgstr "Η εγγραφή ολοκληρώθηκε"
9558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:46
9560 msgid "Registration complete!"
9561 msgstr "Ολοκλήρωση εγγραφής!"
9563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:37
9565 msgid "Registration invalid!"
9566 msgstr "Η εγγραφή δεν είναι έγκυρη!"
9568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:363
9570 msgid "Regular print"
9571 msgstr "Κανονικό κείμενο"
9574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:19
9575 msgid "Related Term"
9576 msgstr "Σχετικός όρος"
9578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:630
9583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:623
9585 msgid "Relative issues"
9586 msgstr "Τεύχη που έχουν παραληφθεί"
9588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:230
9590 msgid "Relatives' charges"
9591 msgstr "Σχετικοί δανεισμοί"
9593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:209
9595 msgid "Relatives' checkouts"
9596 msgstr "Σχετικοί δανεισμοί"
9598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:1
9601 msgstr "Σχετικότητα"
9603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:58
9606 msgstr "Απομάκρυνση"
9609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:59
9610 msgid "Remove facet %s"
9611 msgstr "Αφαίρεση όρου %s"
9614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:122
9615 msgid "Remove field"
9616 msgstr "Αφαίρεση του πεδίου"
9619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
9620 msgid "Remove from list"
9621 msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα"
9623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:55
9625 msgid "Remove from this list"
9626 msgstr "Αφαίρεση από αυτή τη λίστα"
9628 #. INPUT type=submit
9629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:511
9630 msgid "Remove selected items"
9631 msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένων τεκμηρίων"
9633 #. INPUT type=submit
9634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:105
9635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:152
9636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:198
9637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:237
9638 msgid "Remove selected searches"
9639 msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένων εγγραφών"
9641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:723
9643 msgid "Remove share"
9644 msgstr "Αφαίρεση κοινοποίησης"
9646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:257
9648 msgid "Remove share "
9649 msgstr "Αφαίρεση κοινοποίησης "
9651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:297
9652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:406
9653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:515
9654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:681
9655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:756
9656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:140
9657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:150
9658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:314
9663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:509
9664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:523
9665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
9668 msgstr "Ανανέωση όλων"
9670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:146
9671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:156
9672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:356
9673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:358
9676 msgstr "Ανανέωση τεκμηρίου"
9678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:278
9679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:508
9680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
9682 msgid "Renew selected"
9683 msgstr "Ανανέωση επιλεγμένων"
9685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:71
9686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:708
9687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:855
9690 msgstr "ΑνανέωσηΔανεισμού"
9692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:25
9694 msgid "Renewal of daily rental item"
9697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:24
9699 msgid "Renewal of rental item"
9700 msgstr "Ανανέωση τεκμηρίου"
9702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:403
9705 msgstr "Η ανανέωση έγινε!"
9707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:22
9710 msgstr "Τέλη ενοικίασης %s"
9712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:20
9713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:37
9714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:58
9715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:307
9716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:539
9717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:29
9719 msgid "Report a problem"
9720 msgstr "Αναφορά προβλήματος"
9722 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9723 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:6
9728 msgid "Report a problem › %s%s%sKoha online%s catalog"
9729 msgstr "Αναφορά προβλήματος › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
9731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:76
9733 msgid "Report issues and broken links"
9734 msgstr "Αναφορά προβλημάτων και μη έγκυρων συνδέσμων"
9736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:136
9739 msgstr "ID αιτήματος"
9741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:183
9744 msgstr "ID αιτήματος:"
9746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:29
9747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:23
9748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:26
9750 msgid "Request article"
9751 msgstr "Αίτημα άρθρου"
9753 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9754 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:9
9759 msgid "Request article › %s%s%sKoha online%s catalog"
9760 msgstr "Αίτημα άρθρου › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
9762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:240
9764 msgid "Request cancellation"
9765 msgstr "Ακύρωση αιτήματος"
9767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:18
9768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:142
9770 msgid "Request placed"
9771 msgstr "Το αίτημα πραγματοποιήθηκε"
9773 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:209
9775 msgid "Request placed:"
9776 msgstr "Το αίτημα πραγματοποιήθηκε:"
9778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:298
9780 msgid "Request specific item type:"
9781 msgstr "Ζητήστε συγκεκριμένο τύπο αντιτύπου:"
9783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:140
9785 msgid "Request type"
9786 msgstr "Τύπος αιτήματος"
9788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:205
9790 msgid "Request type:"
9791 msgstr "Τύπος αιτήματος:"
9793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:16
9795 msgid "Request updated"
9796 msgstr "Το αίτημα ενημερώθηκε"
9798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:98
9799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:440
9800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:839
9805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:139
9807 msgid "Requested from"
9808 msgstr "Αιτήθηκε από"
9810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:187
9812 msgid "Requested from:"
9813 msgstr "Αιτήθηκε από:"
9815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:113
9817 msgid "Requested item type"
9818 msgstr "Αιτούμενος τύπος τεκμηρίου"
9820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:192
9822 msgid "Requested item:"
9823 msgstr "Αιτούμενο τεκμήριο:"
9825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:133
9830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:74
9831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:19
9832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:220
9833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:224
9834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:228
9835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:232
9836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:263
9837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:292
9838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:324
9839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:333
9840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:342
9841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:352
9842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:361
9843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:370
9844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:445
9845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:455
9846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:466
9847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:475
9848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:484
9849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:493
9850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:502
9851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:525
9852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:534
9853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:543
9854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:552
9855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:560
9856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:570
9857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:579
9858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:636
9859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:669
9860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:678
9861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:687
9862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:696
9863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:705
9864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:714
9865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:723
9866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:732
9867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:741
9868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:750
9869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:773
9870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:782
9871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:791
9872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:800
9873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:809
9874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:818
9875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:827
9876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:836
9877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:845
9878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:877
9879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:881
9880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:932
9881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:968
9882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:987
9883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:494
9884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:570
9885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:88
9886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:99
9887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:112
9888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:126
9889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:138
9890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:150
9891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:162
9892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:174
9893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:186
9894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:201
9895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:225
9896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:247
9899 msgstr "Υποχρεωτικό"
9901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:175
9902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:178
9903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:25
9904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:78
9906 msgid "Reset your password"
9907 msgstr "Αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασής σας"
9909 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
9910 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
9913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:7
9915 msgid "Reset your password › %s%s%sKoha online%s catalog "
9916 msgstr "Αλλάξτε τον κωδικό σας › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
9918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:111
9920 msgid "Resetting your password has not been enabled by the library."
9921 msgstr "Η σύνδεση στον κατάλογο δεν έχει επιτραπεί από τη βιβλιοθήκη."
9923 #. INPUT type=submit
9924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:332
9926 msgstr "Ταξινόμηση λίστας"
9928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:58
9929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:95
9930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:295
9931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:80
9932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:125
9933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:178
9934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:217
9935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:78
9938 msgstr "Αποτελέσματα"
9940 #. %1$s: from | html
9942 #. %3$s: total | html
9943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:86
9945 msgid "Results %s to %s of %s"
9946 msgstr "Αποτελέσματα %s σε %s από %s"
9948 #. %1$s: ms_value | html
9949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:48
9951 msgid "Results of search for '%s'"
9952 msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για '%s'"
9954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:180
9956 msgid "Results per page: "
9957 msgstr "Αποτελέσματα ανά σελίδα: "
9959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:136
9964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:184
9966 msgid "Resume all suspended holds"
9967 msgstr "Περίληψη όλων των κρατήσεων που έχουν ανασταλεί"
9969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:990
9972 msgstr "Συνεχίστε την κράτησή σας"
9974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:99
9975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:128
9980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:104
9981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:134
9983 msgid "Return this item"
9984 msgstr "Επιστροφή αυτού του τεκμηρίου"
9986 #. %1$s: biblio.title | html
9987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:44
9989 msgid "Return to %s"
9990 msgstr "Επιστροφή στα εργαλεία"
9992 #. INPUT type=submit name=confirm
9993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:114
9994 msgid "Return to account summary"
9995 msgstr "Επιστροφή στη σύνοψη λογαριασμού"
9997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:44
9999 msgid "Return to fine details"
10000 msgstr "Επιστροφή στις λεπτομέρειες προστίμων"
10002 #. INPUT type=submit
10003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:106
10004 msgid "Return to my account"
10005 msgstr "Επιστροφή στο λογαριασμό μου"
10007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:74
10009 msgid "Return to the catalog home page."
10010 msgstr "Επιστροφή στην αρχική σελίδα του καταλόγου."
10012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:78
10013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:141
10015 msgid "Return to the last advanced search"
10016 msgstr "Επιστροφή στην τελευταία σύνθετη αναζήτηση"
10018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:178
10020 msgid "Return to the main page"
10021 msgstr "Επιστροφή στην βασική σελίδα"
10023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:55
10025 msgid "Return to the self-checkout"
10026 msgstr "Επιστροφή στο σύστημα αυτόματου δανεισμού"
10028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:77
10029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:114
10031 msgid "Return to your lists"
10032 msgstr "Επιστρέψτε στις λίστες σας"
10034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:660
10036 msgid "Returns a patron's status information from Koha."
10037 msgstr "Επιστρέφει πληροφορίες για την κατάσταση του μέλους από το Koha."
10039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:684
10042 "Returns information about the services available on a particular item for a "
10043 "particular patron."
10045 "Επιστρέφει πληροφορίες για τις διαθέσιμες υπηρεσίες για ένα συγκεκριμένο "
10046 "τεκμήριο και για ένα συγκεκριμένο μέλος."
10048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:524
10051 "Returns specified information about the patron, based on options in the "
10052 "request. This function can optionally return patron's contact information, "
10053 "fine information, hold request information, loan information, and messages."
10055 "Επιστρέφει συγκεκριμένες πληροφορίες για το μέλος, βασισμένες σε επιλογές "
10056 "στην αίτηση. Αυτή η λειτουργία μπορεί προαιρετικά να επιστρέψει πληροφορίες "
10057 "επικοινωνίας του μέλους, πρόστιμα, αιτήσεις κράτησεις, πληροφορίες δανεισμού "
10060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:397
10061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:424
10062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:12
10065 msgstr "Αξιολογήσεις"
10067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:189
10069 msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
10070 msgstr "Κριτικές από το LibraryThing.com:"
10072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:661
10074 msgid "Reviews provided by Syndetics"
10075 msgstr "Κριτικές από το Syndetics"
10077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:44
10078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:51
10080 msgid "Routing lists"
10081 msgstr "Λίστες δρομολόγησης"
10083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:53
10088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:186
10090 msgid "SMS number:"
10091 msgstr "Αριθμός SMS:"
10093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:193
10095 msgid "SMS provider:"
10096 msgstr "Πάροχος SMS:"
10098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:127
10103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:312
10105 msgid "Salutation:"
10106 msgstr "Προσφώνηση:"
10108 #. INPUT type=submit
10109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:53
10110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:67
10111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:94
10112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:66
10113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:148
10114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:263
10115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:629
10118 msgstr "Αποθήκευση"
10120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:17
10122 msgid "Save changes"
10123 msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"
10125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:65
10127 msgid "Save record "
10128 msgstr "Αποθήκευση εγγραφής"
10130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:53
10132 msgid "Save to another list"
10133 msgstr "Αποθήκευση σε μία άλλη λίστα"
10135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:58
10137 msgid "Save to lists"
10138 msgstr "Αποθήκευση στις λίστες"
10140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:29
10142 msgid "Save to your lists"
10143 msgstr "Αποθήκευση στις λίστες σας"
10145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:940
10146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:114
10151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:842
10156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:256
10158 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
10159 msgstr "Σαρώστε ένα νέο τεκμήριο ή εισάγετε το barcode του:"
10161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:45
10164 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
10165 "item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The submit "
10166 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
10168 "Σαρώστε κάθε τεκμήριο ξεχωριστά και περιμένετε τη σελίδα να επανέλθει πριν "
10169 "σαρώσετε το επόμενο τεκμήριο. Το δανεισμένο τεκμήριο πρέπει να εμφανίζεται "
10170 "στη λίστα δανεισμών σας. Το κουμπί υποβολής χρησιμοποιείτε μόνο σε περίπτωση "
10171 "που καταχωρήσετε το barcode χειροκίνητα."
10173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:175
10176 "Scan each item or enter its barcode. A list with the entered barcodes will "
10179 "Σαρώστε κάθε τεκμήριο ή εισάγετε το barcode του. Θα εμφανιστεί μια λίστα από "
10180 "τα εισαγόμενα barcodes."
10182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:117
10184 msgid "Scan the item or enter its barcode:"
10185 msgstr "Σαρώστε το τεκμήριο ή εισάγετε το barcode του:"
10187 #. INPUT type=submit name=do
10188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:438
10189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:85
10190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1129
10191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:180
10192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:203
10193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:79
10194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:124
10195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:177
10196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:216
10197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:273
10198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
10199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:273
10204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:841
10207 msgstr "Αναζήτηση "
10210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:57
10212 msgstr "Αναζήτηση %s"
10215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:123
10216 msgid "Search course reserves"
10217 msgstr "Αναζήτηση κρατήσεων μαθημάτων"
10220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:77
10221 msgid "Search courses"
10222 msgstr "Αναζήτηση μαθημάτων"
10224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:100
10226 msgid "Search for this title in:"
10227 msgstr "Αναζήτηση αυτού του τίτλου σε:"
10230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:49
10231 msgid "Search for works by this author"
10232 msgstr "Αναζήτηση έργων από αυτόν το συγγραφέα"
10234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:33
10235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:50
10236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:315
10238 msgid "Search for:"
10239 msgstr "Αναζήτηση:"
10241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:31
10242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:51
10243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:118
10244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:131
10246 msgid "Search history"
10247 msgstr "Ιστορικό αναζήτησης"
10249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:57
10251 msgid "Search options:"
10252 msgstr "Επιλογές αναζήτησης:"
10254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:50
10256 msgid "Search results"
10257 msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"
10260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:10
10261 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:44
10262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:54
10263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:47
10264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:57
10265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/page-numbers.inc:3
10266 msgid "Search results pagination"
10267 msgstr "Σελιδοποίηση αποτελεσμάτων αναζήτησης"
10269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:7
10270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:21
10272 msgid "Search suggestions"
10273 msgstr "Προτάσεις αναζήτησης"
10275 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10276 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:8
10281 msgid "Search the %s%s%sKoha library%s catalog"
10282 msgstr "Αναζήτηση στον κατάλογο %s%s%sKoha library%s"
10284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:54
10286 msgid "Search type:"
10287 msgstr "Τύπος αναζήτησης:"
10289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-retrieve-file.tt:4
10291 msgid "Search unsuccessful"
10292 msgstr "Ανεπιτυχής αναζήτηση"
10295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
10297 msgstr "Αναζήτηση:"
10299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:865
10301 msgid "SearchCourseReserves "
10302 msgstr "ΑναζήτησηΚρατήσεωνΜαθημάτων "
10305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
10306 msgid "Searching %s..."
10307 msgstr "Αναζήτηση %s..."
10310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
10311 msgid "Searching OverDrive..."
10312 msgstr "Αναζήτηση σε OverDrive..."
10314 #. INPUT type=text name=q
10315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:221
10317 msgid "Searching in %s only"
10318 msgstr "Αναζήτηση κύριας επικεφαλίδας ($a μόνο)"
10320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:623
10321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:625
10323 msgid "Secondary email"
10324 msgstr "Δευτερεύουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
10326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:567
10328 msgid "Secondary email:"
10329 msgstr "Δευτερεύον email:"
10331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:602
10332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:604
10334 msgid "Secondary phone"
10335 msgstr "Δευτερεύον τηλέφωνο"
10337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:531
10339 msgid "Secondary phone:"
10340 msgstr "Δευτερεύον τηλέφωνο:"
10342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:44
10347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:47
10353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:125
10354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:129
10355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:139
10356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:399
10357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:410
10358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:451
10359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:461
10360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:134
10361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:335
10362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:712
10363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:68
10364 msgid "See Baker & Taylor"
10365 msgstr "Βλέπε Baker & Taylor"
10367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:101
10370 msgstr "Δείτε επίσης:"
10373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1011
10374 msgid "See: %s%s%snext biblio%s"
10375 msgstr "Βλέπε: %s%s%snext biblio%s"
10378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1000
10379 msgid "See: %s%s%sprevious biblio%s"
10380 msgstr "Βλέπε: %s%s%sprevious biblio%s"
10382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:5
10384 msgid "Select a download format"
10385 msgstr "Επιλέξτε ένα μορφότυπο λήψης"
10387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:29
10389 msgid "Select a list"
10390 msgstr "Επιλογή λίστας"
10392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:95
10393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:179
10394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:345
10396 msgid "Select a specific item:"
10397 msgstr "Επιλέξτε ένα συγκεκριμένο αντίτυπο:"
10399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:53
10400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1123
10401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:214
10402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:261
10403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:340
10404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
10407 msgstr "Επιλογή όλων"
10409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1124
10411 msgid "Select none"
10412 msgstr "Καμιά επιλογή"
10414 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
10415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:308
10416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:311
10417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:315
10418 msgid "Select search result: %s"
10419 msgstr "Επιλέξτε αποτελέσματα αναζήτησης: %s"
10421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:265
10422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:273
10424 msgid "Select searches to: "
10425 msgstr "Επιλέξτε αναζητήσεις για: "
10427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:361
10428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
10430 msgid "Select suggestions to: "
10431 msgstr "Επιλέξτε προτάσεις για: "
10433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1119
10435 msgid "Select the item(s) to search"
10436 msgstr "Επιλέξτε τεκμήριο/α για να αναζητήσετε"
10438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:223
10440 msgid "Select titles to:"
10441 msgstr "Επιλογή τίτλων για:"
10443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:57
10444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:341
10445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:591
10446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:347
10447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
10449 msgid "Select titles to: "
10450 msgstr "Επιλογή τίτλων για: "
10452 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10453 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:27
10458 msgid "Self check-in › %s%s%sKoha %s"
10459 msgstr "Αυτό-ξεχρέωση › %s%s%sKoha %s"
10461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:168
10463 msgid "Self check-in help"
10464 msgstr "Βοήθεια αυτο-επιστροφής"
10466 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10467 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:9
10472 msgid "Self checkout › %s%s%sKoha %s"
10473 msgstr "Αυτό-δανεισμός › %s%s%sKoha %s"
10475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:26
10477 msgid "Self checkout help"
10478 msgstr "Βοήθεια συστήματος αυτόματου δανεισμού"
10480 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10481 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:6
10486 msgid "Self checkout help › %s%s%sKoha %s"
10487 msgstr "Βοήθεια συστήματος αυτόματου δανεισμού › %s%s%sKoha %s"
10489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:28
10490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:42
10491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:46
10492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:97
10497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:79
10500 msgstr "Αποστολή email"
10502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:230
10505 msgstr "Αποστολή λίστας"
10507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:63
10509 msgid "Send problem report to: "
10510 msgstr "Υποβολή αναφοράς προβλήματος στο: "
10512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:55
10514 msgid "Send to device"
10515 msgstr "Αποστολή στη συσκευή"
10517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:31
10519 msgid "Sending your cart"
10520 msgstr "Αποστολή του καλαθιού σας"
10522 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10523 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:3
10528 msgid "Sending your cart › %s%s%sKoha online%s catalog"
10529 msgstr "Αποστολή καλαθιού › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
10531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:34
10533 msgid "Sending your list"
10534 msgstr "Αποστολή της λίστας σας"
10536 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10537 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:3
10542 msgid "Sending your list › %s%s%sKoha online%s catalog"
10543 msgstr "Αποστολή λίστας › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
10545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:192
10548 msgstr "Περιοδική έκδοση"
10550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:507
10552 msgid "Serial collection"
10553 msgstr "Συλλογή περιοδικών εκδόσεων"
10555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:478
10557 msgid "Serial collection "
10558 msgstr "Συλλογή περιοδικών εκδόσεων"
10560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:503
10562 msgid "Serial collections"
10563 msgstr "Συλλογή περιοδικών εκδόσεων"
10565 #. For the first occurrence,
10566 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.serial | $raw
10567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:111
10568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:114
10570 msgid "Serial: %s "
10571 msgstr "Περιοδικό: %s"
10573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:199
10574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:201
10575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:28
10580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:270
10582 msgid "Series information:"
10583 msgstr "Πληροφορίες σειράς:"
10585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:75
10587 msgid "Series title"
10588 msgstr "Τίτλος σειράς"
10590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:70
10591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:183
10593 msgid "Session lost"
10594 msgstr "Η σύνδεση διακόπηκε"
10596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:41
10598 msgid "Settings updated"
10599 msgstr "Ενημερωμένες ρυθμίσεις"
10601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1076
10602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:714
10605 msgstr "Κοινοποίηση"
10607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:28
10609 msgid "Share a list"
10610 msgstr "Κοινοποίηση μιας λίστας"
10612 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
10613 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
10616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:6
10618 msgid "Share a list › %s%s%sKoha online%s catalog"
10619 msgstr "Κοινοποίηση μιας λίστας › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
10621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:47
10623 msgid "Share a list with another patron"
10624 msgstr "Κοινοποίηση μιας λίστας σε έναν άλλο χρήστη"
10627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1085
10628 msgid "Share by email"
10629 msgstr "Κοινοποίηση με email"
10631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:82
10632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:248
10635 msgstr "Κοινοποίηση λίστας"
10638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1081
10639 msgid "Share on Facebook"
10640 msgstr "Κοινοποίηση στο Facebook"
10643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1083
10644 msgid "Share on LinkedIn"
10645 msgstr "Κοινοποίηση στο LinkedIn"
10648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1087
10649 msgid "Share on Twitter"
10650 msgstr "Κοινοποίηση στο Twitter"
10652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:695
10655 msgstr "Κοινοποίηση"
10657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:166
10658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1163
10660 msgid "Shelving location"
10661 msgstr "Τοποθεσία στο ράφι"
10663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc:7
10665 msgid "Shelving location:"
10666 msgstr "Τοποθεσία στο ράφι"
10668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:98
10670 msgid "Shibboleth Login"
10671 msgstr "Shibboleth Σύνδεση"
10673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:378
10675 msgid "Shibboleth login"
10676 msgstr "Shibboleth σύνδεση"
10678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:44
10683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:96
10685 msgid "Show 50 items"
10686 msgstr "Εμφάνιση 50 τεκμηρίων"
10689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
10690 msgid "Show _MENU_ entries"
10691 msgstr "Προβολή _MENU_ εγγραφών"
10693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:531
10694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:92
10695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:71
10696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:12
10698 msgid "Show all items"
10699 msgstr "Εμφάνιση όλων των αντιτύπων"
10701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:118
10703 msgid "Show all news"
10704 msgstr "Εμφάνιση όλων των νέων"
10707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:84
10708 msgid "Show all transactions"
10709 msgstr "Εμφάνιση όλων των συναλλαγών"
10711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:75
10713 msgid "Show last 50 items"
10714 msgstr "Εμφάνιση των τελευταίων 50 τεκμηρίων"
10716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:74
10719 msgstr "Εμφάνιση λιγότερων"
10722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:40
10724 msgstr "Εμφάνιση λιστών"
10726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:71
10729 msgstr "Εμφάνιση περισσότερων"
10731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:277
10732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:494
10734 msgid "Show more options"
10735 msgstr "Εμφάνιση περισσότερων επιλογών"
10737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:9
10739 msgid "Show the top "
10740 msgstr "Εμφάνιση των πρώτων "
10742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:469
10744 msgid "Show unholdable items"
10745 msgstr "Έμφανιση μη διαθέσιμων για κράτηση αντιτύπων"
10747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:113
10749 msgid "Show year: "
10750 msgstr "Εμφάνιση έτους: "
10752 #. %1$s: resultcount | html
10753 #. %2$s: total | html
10754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:84
10756 msgid "Showing %s of about %s results"
10757 msgstr "Εμφάνιση %s από %s αποτελέσματα"
10759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:91
10761 msgid "Showing 50 items. "
10762 msgstr "Εμφάνιση 50 τεκμηρίων. "
10765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
10766 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
10767 msgstr "Εμφάνιση _START_ έως _END_ από _TOTAL_"
10769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:95
10770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:74
10772 msgid "Showing all items. "
10773 msgstr "Εμφάνιση όλων των τεκμηρίων."
10775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:70
10777 msgid "Showing last 50 items. "
10778 msgstr "Εμφάνιση των τελευταίων 50 τεκμηρίων. "
10780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:12
10782 msgid "Showing only available items"
10783 msgstr "Προβολή διαθέσιμων τεκμηρίων"
10785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:39
10787 msgid "Sign in to view availability and checkout items or place holds"
10789 "Συνδεθείτε για τη προβολή διαθεσιμότητας και δανεισμού αντιτύπων ή κάντε "
10792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:442
10794 msgid "Similar items"
10795 msgstr "Παρόμοια τεκμήρια"
10797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:121
10799 msgid "Simple DC-RDF"
10800 msgstr "Απλό DC-RDF"
10802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:13
10804 msgid "Skip to main content"
10805 msgstr "Μεταφερθείτε στο κυρίως περιεχόμενο"
10807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:183
10810 "Some charges for text messages may be incurred when using this service. "
10811 "Please check with your mobile service provider if you have questions. "
10813 "Μπορεί να υπάρξουν χρεώσεις για τα μηνύματα κατά τη χρήση της υπηρεσίας. "
10814 "Παρακαλώ απευθυνθείτε στον πάροχο κινητής τηλεφωνίας αν έχετε απορίες."
10816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:167
10818 msgid "Something else"
10821 #. %1$s: failaddress | html
10822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:109
10825 "Something went wrong while processing the following addresses. Please check "
10826 "them. These are: %s"
10828 "Προέκυψε κάποιο σφάλμα στην επεξεργασία των παρακάτω διευθύνσεων. "
10829 "Παρακαλούμε ελέγξτε τις. Αυτές είναι: %s"
10831 #. For the first occurrence,
10833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
10834 msgid "Something went wrong. The note has not been saved"
10835 msgstr "Προέκυψε κάποιο πρόβλημα. Η σημείωση δεν αποθηκεύτηκε"
10837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:50
10840 "Something wrong happened when sending the report. Please contact your "
10844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:238
10847 msgstr "Λυπούμαστε"
10849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:156
10852 msgstr "Λυπούμαστε,"
10854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:72
10857 "Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. "
10858 "Contact the patron who sent you the invitation."
10860 "Λυπούμαστε που δε μπορούμε να αποδεχτούμε αυτό το κλειδί. Αυτή η πρόσκληση "
10861 "μπορεί να έχει λήξει. Επικοινωνήστε με το χρήστη που σας έστειλε την "
10864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:69
10866 msgid "Sorry, but you did not enter a valid email address."
10867 msgstr "Λυπούμαστε, δεν έχετε εισάγει μια έγκυρη διεύθυνση email."
10869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:50
10871 msgid "Sorry, no suggestions."
10872 msgstr "Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν υποδείξεις. "
10874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:132
10876 msgid "Sorry, none of these titles can be placed on hold. "
10878 "Δυστυχώς, δεν μπορεί να γίνει κράτηση σε κανένα από αυτούς τους τίτλους. "
10880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:20
10882 msgid "Sorry, only the creator of this comment is allowed to change it."
10883 msgstr "Η τροποποίηση επιτρέπεται μονάχα από τον δημιουργό του σχολίου."
10886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
10887 msgid "Sorry, plain view is temporarily unavailable"
10888 msgstr "Λυπούμαστε, η απλή προβολή δεν είναι διαθέσιμη προσωρινά"
10891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
10892 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
10894 "Λυπούμαστε, δεν είναι ενεργοποιημένες οι επισημειώσεις σε αυτό το σύστημα."
10896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:88
10899 "Sorry, the CAS login also failed. If you have a local login you may use that "
10902 "Λυπούμαστε, η CAS σύνδεση απέτυχε. Αν έχετε τοπικό λογαριασμό μπορείτε να "
10903 "τον χρησιμοποιήσετε παρακάτω. "
10905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:132
10907 msgid "Sorry, the CAS login failed."
10908 msgstr "Λυπούμαστε, η CAS σύνδεση απέτυχε."
10910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:37
10912 msgid "Sorry, the requested page is not available"
10913 msgstr "Λυπούμαστε, η σελίδα που ζητήθηκε δεν είναι διαθέσιμη. "
10915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:44
10918 "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page. "
10920 "Λυπούμαστε, το σύστημα θεωρεί ότι δεν έχετε άδεια για πρόσβαση σε αυτή τη "
10923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:98
10925 msgid "Sorry, there are no results. Try a different search term."
10927 "Συγνώμη, δεν υπάρχουν αποτελέσματα. Δοκιμάστε με ένα διαφορετικό όρο "
10930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:55
10932 msgid "Sorry, this item cannot be checked out at this station."
10934 "Λυπούμαστε, αυτό το τεκμήριο δεν μπορεί να δανειστεί σε αυτό το σταθμό."
10936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:65
10939 "Sorry, this self check-in station has lost authentication. Please contact "
10940 "the administrator to resolve this problem."
10942 "Λυπούμαστε, αυτός ο σταθμός αυτό-δανεισμού δεν μπορεί να πιστοποιηθεί. "
10943 "Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή για να λυθεί το πρόβλημα."
10945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:175
10948 "Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact "
10949 "the administrator to resolve this problem."
10951 "Λυπούμαστε, αυτός ο σταθμός αυτόματου δανεισμού δεν μπορεί να πιστοποιηθεί. "
10952 "Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή για να λυθεί το πρόβλημα."
10954 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:199
10956 msgid "Sorry, you are too young to place a hold for this item."
10958 "Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να κάνετε κράτηση αυτού του υλικού λόγω ηλικίας."
10960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:104
10962 msgid "Sorry, you cannot add items to this list."
10963 msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορεί να κάνετε περισσότερες από %s κρατήσεις. "
10965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:33
10967 msgid "Sorry, you cannot place holds."
10968 msgstr "Δυστυχώς, δεν μπορείτε να κάνετε κρατήσεις."
10970 #. %1$s: too_many_reserves | html
10971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:81
10973 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds. "
10974 msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορεί να κάνετε περισσότερες από %s κρατήσεις. "
10976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:161
10978 msgid "Sorry, your Google login failed. "
10979 msgstr "Λυπούμαστε, η σύνδεση με το Google απέτυχε."
10981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:83
10984 "Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity."
10986 "Λυπούμαστε, η Shibboleth ταυτότητα δεν αντιστοίχισε μια έγκυρη ταυτότητα "
10989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:375
10992 "Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity. If "
10993 "you have a local login, you may use that below."
10995 "Λυπούμαστε, η Shibboleth ταυτότητα δεν αντιστοίχισε μια έγκυρη ταυτότητα "
10996 "βιβλιοθήκης. Αν έχετε τοπικό λογαριασμό μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε "
10999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:86
11001 msgid "Sorry, your password cannot be changed online."
11002 msgstr "Συγνώμη, ο κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να αλλάξει online."
11004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:60
11006 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
11007 msgstr "Λυπούμαστε, έχει λήξει ο χρόνος σας. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά."
11009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:157
11010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
11013 msgstr "Ταξινόμηση"
11015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:268
11016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:174
11019 msgstr "Ταξινόμηση κατά:"
11021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:267
11024 msgstr "Ταξινόμηση κατά: "
11026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:572
11028 msgid "Sort this list by: "
11029 msgstr "Ταξινόμηση αυτής της λίστας κατά: "
11031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:6
11036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:67
11041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:333
11043 msgid "Specialized"
11044 msgstr "Εξειδικευμένο"
11046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:53
11049 msgstr "Σημείωμα προσωπικού"
11051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:102
11052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:104
11054 msgid "Standard number"
11055 msgstr "Πρότυπος αριθμός"
11057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:80
11058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:124
11059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:128
11061 msgid "Standard number (ISBN, ISSN or other):"
11062 msgstr "Διεθνής Τυποποιημένος Αριθμός (ISBN, ISSN ή άλλος):"
11064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:301
11066 msgid "Star ratings"
11067 msgstr "Βαθμολόγηση"
11069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:481
11070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:702
11071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:815
11076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:401
11079 msgstr "Στατιστικά"
11081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:73
11082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:752
11083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1178
11084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:137
11085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:115
11086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:141
11087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:41
11088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:379
11089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:802
11090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:884
11091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:81
11092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:26
11097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:201
11098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:84
11099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:439
11100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:837
11101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:95
11104 msgstr "Κατάσταση:"
11106 #. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin )
11108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:38
11110 msgid "Step one: Enter your user id%s and password%s"
11111 msgstr "Βήμα πρώτο: Καταχωρήστε τον αριθμό χρήστη%s και τον κωδικό πρόσβασης%s"
11113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:49
11115 msgid "Step three: Click the 'Finish' button"
11116 msgstr "Βήμα τρίτο: Όταν τελειώσετε κάντε κλικ στο κουμπί 'Τέλος'"
11118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:43
11120 msgid "Step two: Scan the barcode for each item, one at a time"
11121 msgstr "Βήμα δεύτερο: Σαρώστε το barcode του κάθε τεκμηρίου, ένα κάθε φορά"
11123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:774
11124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:179
11129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:16
11131 msgid "Street number:"
11132 msgstr "Αριθμός οδού:"
11134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:433
11135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:657
11137 msgid "Street type:"
11138 msgstr "Τύπος οδού:"
11140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:65
11141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:57
11142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:184
11143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:186
11148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:20
11149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:39
11150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:319
11152 msgid "Subject cloud"
11153 msgstr "Σύννεφο θεμάτων"
11155 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
11156 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
11159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:6
11161 msgid "Subject cloud › %s%s%sKoha online%s catalog"
11162 msgstr "Αίτημα άρθρου › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
11164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:151
11169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:83
11174 #. For the first occurrence,
11175 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.subject | $raw
11176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:87
11177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:90
11179 msgid "Subject: %s "
11180 msgstr "Θέματα: %s "
11182 #. INPUT type=submit
11183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:89
11184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1011
11185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:138
11186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:166
11187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:93
11188 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:262
11189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:425
11190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-topissues.inc:90
11195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:123
11200 #. INPUT type=submit
11201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:51
11202 msgid "Submit and close this window"
11203 msgstr "Υποβολή και κλείσιμο παραθύρου"
11205 #. INPUT type=submit
11206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:239
11207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
11208 msgid "Submit changes"
11209 msgstr "Υποβολή αλλαγών"
11211 #. INPUT type=submit
11212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:242
11213 msgid "Submit modifications"
11214 msgstr "Υποβολή τροποποιήσεων"
11216 #. INPUT type=submit
11217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-issue-note.tt:54
11218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:551
11219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
11221 msgid "Submit note"
11222 msgstr "Υποβολή σημείωσης"
11224 #. INPUT type=submit
11225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1005
11226 msgid "Submit update request"
11227 msgstr "Υποβολή της αίτησης ενημέρωσης"
11229 #. INPUT type=submit
11230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:270
11231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:273
11232 msgid "Submit your suggestion"
11233 msgstr "Υποβολή της πρότασής σας"
11235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:22
11236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:37
11238 msgid "Subscribe to a subscription alert"
11239 msgstr "Εγγραφείτε σε μια υπηρεσία ενημέρωσης για τις συνδρομές"
11242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:730
11243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:166
11245 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
11246 msgstr "Γραφτείτε στην ειδοποίηση με email για νέα τεύχη"
11248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:166
11250 msgid "Subscribe to email notification on new issues "
11251 msgstr "Γραφτείτε στην ειδοποίηση με email για νέα τεύχη "
11254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:40
11255 msgid "Subscribe to recent comments"
11256 msgstr "Εγγραφείτε στα πρόσφατα σχόλια"
11259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:202
11260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:203
11261 msgid "Subscribe to this list"
11262 msgstr "Εγγραφείτε σε αυτή την αναζήτηση"
11265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:69
11266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:70
11267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:113
11268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:114
11269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:95
11270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:96
11271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:140
11272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:141
11273 msgid "Subscribe to this search"
11274 msgstr "Γραφτείτε σε αυτή την αναζήτηση"
11276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:138
11278 msgid "Subscription"
11281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:35
11283 msgid "Subscription alerts"
11284 msgstr "Ειδοποίηση συνδρομής"
11286 #. %1$s: subscription.histstartdate | $KohaDates
11287 #. %2$s: IF ( subscription.histenddate )
11288 #. %3$s: subscription.histenddate | $KohaDates
11291 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:723
11293 msgid "Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s"
11294 msgstr "Συνδρομή από: %s μέχρι:%s %s %s τώρα (τρέχον)%s"
11296 #. %1$s: subscription_LOO.bibliotitle | html
11297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:60
11299 msgid "Subscription information for %s"
11300 msgstr "Πληροφορίες συνδρομής για %s"
11302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:54
11304 msgid "Subscription title"
11305 msgstr "Τίτλος συνδρομής"
11307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:87
11309 msgid "Subscription: "
11310 msgstr "Συνδρομή: "
11312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:128
11314 msgid "Subscriptions"
11317 #. %1$s: subscriptionsnumber | html
11318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:451
11320 msgid "Subscriptions ( %s )"
11321 msgstr "Συνδρομές ( %s )"
11323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:34
11324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:42
11327 msgstr "Κατάλογος Sudoc"
11329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:42
11331 msgid "Suggest for purchase"
11332 msgstr "Προτεινόμενο για αγορά"
11334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:324
11335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:327
11337 msgid "Suggested by anyone"
11338 msgstr "Προτεινόμενο από όλους"
11340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:323
11341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:326
11343 msgid "Suggested by me"
11344 msgstr "Προτεινόμενο από εμένα"
11346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:320
11348 msgid "Suggested by:"
11349 msgstr "Προτεινόμενο από:"
11351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:377
11353 msgid "Suggested for"
11354 msgstr "Προτεινόμενο για"
11356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:423
11358 msgid "Suggested for:"
11359 msgstr "Προτεινόμενο για:"
11361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:375
11363 msgid "Suggested on"
11364 msgstr "Προτεινόμενο για"
11366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:444
11368 msgid "Suggestion declined"
11371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/svc/suggestion.tt:39
11373 msgid "Suggestions"
11376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:374
11381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:330
11382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:770
11387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:396
11392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1007
11393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:28
11394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:140
11395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:144
11400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:171
11402 msgid "Suspend all holds"
11403 msgstr "Αναστολή όλων των κρατήσεων"
11405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:992
11407 msgid "Suspend hold"
11408 msgstr "Αναστολή κράτησης"
11410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1001
11412 msgid "Suspend until:"
11413 msgstr "Αναστολή έως:"
11415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:120
11421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead-langmenu.inc:6
11422 msgid "Switch languages"
11423 msgstr "Αλλαγή γλώσσας"
11426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:88
11427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:89
11428 msgid "Syndetics cover image"
11429 msgstr "Εξώφυλλο από Syndetics"
11431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:42
11433 msgid "System maintenance"
11434 msgstr "Συντήρηση συστήματος"
11436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:80
11437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:82
11439 msgid "System-wide only"
11440 msgstr "Σε επίπεδο συστήματος μόνο"
11442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:413
11443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:879
11446 msgstr "Πίνακας περιεχομένων"
11449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:879
11450 msgid "Table of contents"
11451 msgstr "Πίνακας περιεχομένων"
11453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:639
11455 msgid "Table of contents provided by Syndetics"
11456 msgstr "Πίνακας περιεχομένων από το Syndetics"
11458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:125
11460 msgid "Table of contents:"
11461 msgstr "Πίνακας περιεχομένων:"
11463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:67
11464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:275
11465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:356
11470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:445
11472 msgid "Tag browser"
11473 msgstr "Περιήγηση στις ετικέτες"
11475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:314
11478 msgstr "Σύννεφο επισημειώσεων"
11480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:293
11482 msgid "Tag status here."
11483 msgstr "Κατάσταση επισημείωσης εδώ."
11485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:258
11486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:286
11487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/title-actions-menu.inc:39
11489 msgid "Tag status here. "
11490 msgstr "Κατάσταση ετικέτας εδώ. "
11492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:154
11497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:239
11498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:44
11501 msgstr "Επισημειώσεις"
11503 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
11504 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
11507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:8
11509 msgid "Tags › %s%s%sKoha online%s catalog"
11510 msgstr "Μαθήματα › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
11512 #. For the first occurrence,
11514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
11515 msgid "Tags added: "
11516 msgstr "Επισημειώσεις που προστέθηκαν: "
11518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:207
11519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:216
11521 msgid "Tags from this library:"
11522 msgstr "Επισημειώσεις από αυτή τη βιβλιοθήκη:"
11524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:92
11526 msgid "Tags to show from other users:"
11528 "%s Προβολή επισημειώσεων από άλλους χρήστες %s Επισημειώσεις για προβολή: "
11531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:94
11533 msgid "Tags to show:"
11536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:469
11537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:482
11540 msgstr "Επισημειώσεις:"
11542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:402
11544 msgid "Technical reports"
11545 msgstr "Τεχνικές αναφορές"
11547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:141
11548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-authorities.inc:14
11553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:65
11558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:38
11561 msgstr "Σας ευχαριστούμε"
11563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:65
11566 msgstr "Σας ευχαριστούμε!"
11568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:56
11571 "The \"Anyone\" permission has no actual effect while this list is strictly "
11574 "Τα δικαιώματα \"Οποιοσδήποτε\" δεν έχει κάποια επίδραση όσο η λίστα "
11575 "παραμένει αυστηρά προσωπική."
11577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:57
11580 "The \"Staff only\" permission has no actual effect while this list is "
11581 "strictly private."
11583 "Τα δικαιώματα \"Οποιοσδήποτε\" δεν έχει κάποια επίδραση όσο η λίστα "
11584 "παραμένει αυστηρά προσωπική."
11586 #. %1$s: subscription.opacdisplaycount | html
11587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:744
11589 msgid "The %s latest issues for this subscription:"
11590 msgstr "Τα %s τελευταία τεύχη αυτής της συνδρομής:"
11592 #. %1$s: limit | html
11593 #. %2$s: IF selected_itemtype
11594 #. %3$s: ItemTypes.GetDescription(selected_itemtype) | html
11596 #. %5$s: IF ( branch )
11597 #. %6$s: Branches.GetName( branch ) | html
11599 #. %8$s: IF ( timeLimit != 999 )
11600 #. %9$s: timeLimitFinite | html
11603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:73
11606 "The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of "
11609 "Οι %s τίτλοι με τους περισσότερους δανεισμούς %s %s %s %s σε %s %s %s τους "
11610 "τελευταίους %s μήνες %s όλων των ετών%s "
11612 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
11613 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
11616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:44
11619 "The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll be "
11622 "Ο %s%s%sKoha%s κατάλογος είναι εκτός λειτουργίας λόγω συντήρησης του "
11623 "συστήματος. Θα είμαστε πίσω σύντομα! %s Αν έχετε απορίες, παρακαλούμε "
11624 "επικοινωνήστε με τον "
11626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:178
11628 msgid "The 'Finish' button is presented to start over."
11629 msgstr "Το κουμπί 'Τερματισμός' εμφανίζεται για να ξεκινήσετε ξανά."
11631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:58
11633 msgid "The ISBD cloud is not enabled."
11634 msgstr "Το ISBD σύννεφο δεν είναι ενεργοποιημένο."
11636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
11638 msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
11640 "Ο πίνακας του προγράμματος πλοήγησης είναι άδειος. Αυτή η δυνατότητα δεν "
11641 "είναι πλήρως ρυθμισμένη. Συμβουλευτείτε το "
11643 #. %1$s: email_add | html
11644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:18
11646 msgid "The cart was sent to: %s"
11647 msgstr "Το καλάθι εστάλη σε: %s"
11649 #. %1$s: subscription_LOO.startdate | html
11650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:62
11652 msgid "The current subscription began on %s and is issued"
11653 msgstr "Η πρώτη συνδρομή ξεκίνησε στις %s"
11655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:45
11658 "The deletion of your checkout history failed, because there is a problem "
11659 "with the configuration of this feature. Please help to fix the system by "
11660 "informing your library of this error"
11662 "Η διαγραφή του ιστορικού χρεώσεων απέτυχε, καθώς υπάρχει πρόβλημα με τις "
11663 "ρυθμίσεις αυτής της δυνατότητας. Παρακαλούμε βοηθήστε στην επίλυση του "
11664 "προβλήματος ενημερώνοντας τη βιβλιοθήκη για το σφάλμα"
11666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:55
11669 "The deletion of your hold history failed. Please help to fix the system by "
11670 "informing your library of this error"
11672 "Η διαγραφή του ιστορικού χρεώσεων απέτυχε, καθώς υπάρχει πρόβλημα με τις "
11673 "ρυθμίσεις αυτής της δυνατότητας. Παρακαλούμε βοηθήστε στην επίλυση του "
11674 "προβλήματος ενημερώνοντας τη βιβλιοθήκη για το σφάλμα"
11676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:122
11678 msgid "The entered card number is already in use."
11679 msgstr "Ο αριθμός της κάρτας είναι ήδη σε χρήση."
11681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:120
11683 msgid "The entered card number is the wrong length."
11684 msgstr "Ο αριθμός της κάρτας έχει λάθος μέγεθος."
11686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:60
11688 msgid "The feature of sharing lists is not in use in this library."
11690 "Η δυνατότητα της κοινής χρήσης μιας λίστας δε χρησιμοποιείται από αυτή τη "
11693 #. %1$s: subscription_LOO.histstartdate | html
11694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:129
11696 msgid "The first subscription was started on %s"
11697 msgstr "Η πρώτη συνδρομή ξεκίνησε στις %s"
11700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:253
11701 msgid "The following fields are required and not filled in: "
11702 msgstr "Τα ακόλουθα πεδία είναι υποχρεωτικά και δεν είναι συμπληρωμένα: "
11704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:89
11706 msgid "The following fields contain invalid information:"
11707 msgstr "Τα ακόλουθα πεδία περιέχουν λανθασμένες πληροφορίες: "
11709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:166
11711 msgid "The item has been added to the list."
11712 msgstr "Το τεκμήριο προστέθηκε στη λίστα."
11714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:168
11716 msgid "The item has been removed from the list."
11717 msgstr "Το τεκμήριο αφαιρέθηκε από τη λίστα."
11719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:156
11722 "The item has not been added to the list. Please check it's not already in "
11725 "Το τεκμήριο δεν προστέθηκε στη λίστα. Ελέγξτε μήπως υπάρχει ήδη στη λίστα."
11727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:617
11730 "The library has disabled the ability for patrons to create new public lists. "
11731 "If you make your list private, you will not be able to make it public again."
11733 "Η βιβλιοθήκη έχει απενεργοποιήσει τη δυνατότητα στους χρήστες να δημιουργούν "
11734 "νέες δημόσιες λίστες. Αν μια λίστα γίνει ιδιωτική, δε μπορεί να ξαναγίνει "
11737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:42
11739 msgid "The link is broken and the page does not exist."
11740 msgstr "O σύνδεσμος δεν είναι έγκυρος και η σελίδα δεν υπάρχει."
11742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:50
11744 msgid "The link is invalid."
11745 msgstr "Ο σύνδεσμος δεν είναι έγκυρος."
11747 #. %1$s: email | html
11748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:17
11750 msgid "The list was sent to: %s"
11751 msgstr "Η λίστα εστάλη στο: %s"
11754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:51
11756 msgid "The operation %s is not supported."
11757 msgstr "Η λειτουργία %s δεν υποστηρίζεται/ "
11759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:177
11761 msgid "The operation results will be displayed for each entered barcode."
11763 "Τα αποτελέσματα της διαδικασίας θα εμφανιστούν για κάθε barcode που εισήχθη."
11765 #. %1$s: username | html
11766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:182
11768 msgid "The password has been changed for user \"%s\"."
11769 msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης για τον χρήστη \"%s\" έχει αλλάξει."
11771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:93
11774 "The process of password recovery has already been started for this account"
11777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:310
11779 msgid "The selected suggestions have been deleted."
11780 msgstr "Η επιλεγμένες προτάσεις έχουν διαγραφεί."
11782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:170
11784 msgid "The share has been removed."
11785 msgstr "Η κοινοποίηση αφαιρέθηκε."
11787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:158
11789 msgid "The share has not been removed."
11790 msgstr "Η κοινοποίηση δεν αφαιρέθηκε."
11792 #. %1$s: subscription_LOO.histenddate | html
11793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:131
11795 msgid "The subscription expired on %s"
11796 msgstr "Η συνδρομή έληξε στις %s"
11798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:301
11801 "The suggestion has not been added. A suggestion with this title already "
11804 "%s %s Η πρόταση αγοράς δεν πραγματοποιήθηκε. Υπάρχει ήδη πρόταση αγοράς με "
11805 "αυτόν τον τίτλο ("
11807 #. %1$s: Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html
11808 #. %2$s: Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
11809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:297
11812 "The suggestion has not been added. You have reached your limit for "
11813 "suggestions you can place at this time (%s in %s days)."
11815 "Συμπληρώσατε το όριο των προτάσεων αγοράς που μπορείτε να υποβάλετε αυτή τη "
11818 #. %1$s: Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
11819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:299
11822 "The suggestion has not been added. You have reached your limit for "
11823 "suggestions you can place at this time (%s). Once the library has processed "
11824 "those suggestions you will be able to place more."
11826 "Συμπληρώσατε το όριο των προτάσεων αγοράς που μπορείτε να υποβάλετε αυτή τη "
11827 "στιγμή (%s). Όταν η βιβλιοθήκη επεξεργαστεί αυτές τις προτάσεις, θα είστε σε "
11828 "θέση να υποβάλετε κι άλλες."
11830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:62
11832 msgid "The system does not recognize this barcode."
11833 msgstr "Το σύστημα δεν αναγνωρίζει αυτό το barcode."
11835 #. %1$s: ERROR.scrubbed | html
11836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:77
11838 msgid "The tag was added as "%s"."
11841 #. %1$s: message_value | html
11842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:57
11844 msgid "The transaction id '%s' for this payment is invalid."
11845 msgstr "Το id της συναλλαγής '%s' για αυτή την πληρωμή δεν είναι έγκυρο."
11847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:239
11849 msgid "The userid "
11850 msgstr "Ο αριθμός χρήστη "
11852 #. %1$s: subscriptionsnumber | html
11853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:701
11855 msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
11856 msgstr "Υπάρχουν %s συνδρομές που σχετίζονται με αυτό τον τίτλο."
11858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:865
11860 msgid "There are no comments on this title."
11861 msgstr "Δεν υπάρχουν σχόλια για αυτό τον τίτλο."
11863 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:43
11864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:51
11866 msgid "There are no items available for recall."
11867 msgstr "Δεν υπάρχουν τεκμήρια στα οποία μπορεί να γίνει κράτηση."
11869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:210
11871 msgid "There are no items that can be placed on hold."
11872 msgstr "Δεν υπάρχουν τεκμήρια στα οποία μπορεί να γίνει κράτηση."
11874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:463
11875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:472
11877 msgid "There are no pending purchase suggestions matching your search."
11879 "Δεν υπάρχουν εκκρεμείς προτάσεις αγοράς που να ταιριάζουν με την αναζήτηση "
11882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:467
11884 msgid "There are no pending purchase suggestions."
11885 msgstr "Δεν υπάρχουν εκκρεμείς προτάσεις για αγορά."
11887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:233
11889 msgid "There is no minimum or maximum character length."
11890 msgstr "Δεν υπάρχει ελάχιστος ή μέγιστος αριθμός χαρακτήρων."
11892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:67
11894 msgid "There was a problem with this operation:"
11895 msgstr "Υπήρξε πρόβλημα με την υποβολή σας"
11897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:43
11898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:37
11900 msgid "There was a problem with your submission"
11901 msgstr "Υπήρξε πρόβλημα με την υποβολή σας"
11903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:25
11905 msgid "There was an error sending the cart."
11906 msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην αποστολή του καλαθιού."
11908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:23
11910 msgid "There was an error sending the list."
11911 msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην αποστολή της λίστας."
11913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-invalid.tt:39
11916 "There were problems processing your registration. Please contact your "
11917 "library for help."
11919 "Παρουσιάστηκαν προβλήματα κατά την επεξεργασία της εγγραφής σας. Παρακαλούμε "
11920 "επικοινωνήστε με τη Βιβλιοθήκη σας για βοήθεια. "
11922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:395
11927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:42
11930 "This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on "
11931 "any subject below to see the items in our collection."
11933 "Αυτό το "σύννεφο" δείχνει τα πιο δημοφιλή θέματα στον κατάλογό "
11934 "μας. Κάντε κλικ πάνω σε ένα θέμα για να δείτε τα τεκμήρια που σχετίζονται με "
11937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:91
11939 msgid "This account has no email address we can send the email to."
11942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:54
11945 "This document certifies that you have returned all borrowed items. It is "
11946 "sometimes asked during a file transfer from a school to another. The "
11947 "discharge is sent by us to your school. You will also find it available on "
11948 "your reader account."
11950 "Αυτό το έγγραφο βεβαιώνει ότι έχετε επιστρέψει όλα τα δανεισμένα τεκμήρια. "
11951 "Ζητείται ενίοτε κατά τη μεταφορά φακέλου από ένα σχολείο σε ένα άλλο. Η "
11952 "αποδέσμευση αποστέλλεται από εμάς στο σχολείο σας. Επίσης, θα μπορείτε να το "
11953 "βρείτε διαθέσιμο στο λογαριασμό σας. "
11955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:106
11957 msgid "This email address already exists in our database."
11958 msgstr "Αυτή η διεύθυνση email βρίσκεται ήδη στη βάση δεδομένων μας."
11960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:116
11962 msgid "This feature is not enabled "
11963 msgstr "Η δυνατότητα δεν είναι ενεργοποιημένη "
11966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/validator-strings.inc:2
11967 msgid "This field is required."
11968 msgstr "Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό."
11970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:364
11972 msgid "This is a on-site checkout, it cannot be renewed."
11973 msgstr "Πρόκειται για εσωτερικό δανεισμό και δεν μπορεί να γίνει ανανέωση."
11975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:700
11977 msgid "This is a serial"
11978 msgstr "Αυτή είναι μία περιοδική έκδοση"
11980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:80
11982 msgid "This item belongs to another library."
11983 msgstr "Το τεκμήριο ανήκει σε άλλη βιβλιοθήκη."
11985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:174
11987 msgid "This item does not exist."
11988 msgstr "Το αντίτυπο δεν υπάρχει."
11990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:364
11992 msgid "This item has been recalled. Please return by the new due date."
11993 msgstr "Αυτό το αντίτυπο έχει ισχυρισμό ότι επιστράφηκε από:"
11995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:362
11998 "This item has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed"
12000 "Το τεκμήριο έχει προγραμματιστει για αυτόματη ανανέωση και δεν μπορεί να "
12003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:74
12005 msgid "This item has been withdrawn from the collection."
12006 msgstr "Το τεκμήριο έχει αποσυρθεί από τη συλλογή."
12008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:123
12010 msgid "This item is already checked out to you."
12011 msgstr "Αυτό το τεκμήριο είναι ήδη δανεισμένο σε σας."
12013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:66
12015 msgid "This item is checked out to someone else."
12016 msgstr "Το τεκμήριο είναι δανεισμένο σε άλλο μέλος."
12018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:70
12020 msgid "This item is not for loan."
12021 msgstr "Το τεκμήριο δεν δανείζεται."
12023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:108
12025 msgid "This item is on hold for another borrower."
12026 msgstr "Αυτό το τεκμήριο είναι σε κράτηση από άλλο μέλος."
12028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:78
12030 msgid "This item is on hold for another patron."
12031 msgstr "Αυτό το τεκμήριο είναι σε κράτηση για άλλο μέλος."
12033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:76
12035 msgid "This item is restricted."
12036 msgstr "Το τεκμήριο είναι περιορισμένο."
12038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:112
12040 msgid "This item is scheduled for auto renewal."
12041 msgstr "Το τεκμήριο έχει προγραμματιστεί για αυτόματη ανανέωση."
12043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:86
12045 msgid "This library card has been declared lost."
12046 msgstr "Η κάρτα αυτή έχει χαρακτηριστεί ως χαμένη."
12048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:176
12050 msgid "This link is valid for 2 days starting now. "
12051 msgstr "Ο σύνδεσμος είναι έγκυρος για 2 μέρες ξεκινώντας από τώρα."
12053 #. %1$s: contents.count | html
12054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:210
12056 msgid "This list contains %s titles"
12057 msgstr "Η λίστα περιέχει %s τίτλους"
12059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:172
12061 msgid "This list does not exist."
12062 msgstr "Η λίστα δεν υπάρχει."
12064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:535
12066 msgid "This list is empty."
12067 msgstr "Η λίστα δεν υπάρχει."
12070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
12071 msgid "This list is shared. Other users will lose access to it."
12073 "Η λίστα αυτή είναι κοινοποιημένη. Οι υπόλοιποι χρήστες θα χάσουν την "
12074 "πρόσβαση σε αυτή."
12076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:39
12078 msgid "This message can have the following reason(s):"
12079 msgstr "Αυτό το μήνυμα μπορεί να προκύψει από τους παρακάτω λόγους:"
12081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:94
12083 msgid "This news item does not exist. "
12084 msgstr "Το νέο αντίτυπο δεν υπάρχει."
12086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:429
12087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1098
12090 "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
12093 "Αυτή η σελίδα περιέχει εμπλουτισμένο περιεχόμενο το οποίο είναι ορατό όταν "
12094 "είναι ενεργοποιημένη η JavaScript ή κάνοντας κλικ "
12096 #. %1$s: items_count | html
12097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:527
12099 msgid "This record has many physical items (%s). "
12100 msgstr "Αυτή η εγγραφή έχει πολλά έντυπα αντίγραφα (%s). "
12102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:712
12104 msgid "This subscription is closed."
12105 msgstr "Αυτή η συνδρομή έχει σταματήσει. "
12107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:207
12109 msgid "This title cannot be requested because it's already in your possession."
12110 msgstr "Αυτός ο τίτλος δεν μπορεί να ζητηθεί γιατί τον έχετε ήδη δανειστεί."
12112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:212
12114 msgid "This title cannot be requested."
12115 msgstr "Αυτός ο τίτλος δεν μπορεί να ζητηθεί."
12118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:92
12119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-imageviewer.tt:94
12123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:72
12124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:270
12125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browse.tt:58
12126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:66
12127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:104
12128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:138
12129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:101
12130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:37
12131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:282
12132 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:575
12133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:577
12134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:142
12135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:90
12136 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:286
12137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:626
12138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:675
12139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:798
12140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:874
12141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:311
12142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:13
12143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/ill-availability-table.inc:7
12144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:174
12145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:176
12146 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:60
12151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:284
12152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:286
12153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:62
12154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:64
12156 msgid "Title (A-Z)"
12157 msgstr "Τίτλος (Α-Ω)"
12159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:289
12160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:291
12161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:67
12162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/resort_form.inc:69
12164 msgid "Title (Z-A)"
12165 msgstr "Τίτλος (Ω-Α)"
12167 #. %1$s: title_notes_count | html
12168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:402
12170 msgid "Title notes ( %s )"
12171 msgstr "Σημειώσεις τίτλου ( %s )"
12173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:76
12174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:79
12175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:86
12176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:90
12177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:165
12182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:57
12187 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:25
12192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:50
12194 msgid "To log in, use the following credentials:"
12195 msgstr "Για να συνδεθείτε, χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα στοιχεία:"
12197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:77
12199 msgid "To make changes to your record please contact the library."
12201 "Για να κάνετε αλλαγές στην εγγραφή σας παρακαλώ επικοινωνήστε με τη "
12204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:78
12206 msgid "To report this error, please contact the Koha Administrator. "
12208 "Για να δηλώσετε αυτό το σφάλμα, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον Διαχειριστή "
12211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:242
12213 msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator."
12215 "Για να δηλώσετε αυτό το σφάλμα, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον Διαχειριστή "
12218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:125
12220 msgid "To reset your password, enter your login or your email address."
12222 "Για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης, εισάγετε το όνομα χρήστη ή τo email "
12225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:69
12226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:114
12227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:168
12228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:207
12230 msgid "Toolbar control"
12231 msgstr "Τύπος ελέγχου"
12233 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:44
12238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:26
12243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:53
12244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:133
12247 msgstr "Συνολική οφειλή"
12249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:75
12251 msgid "Total due if credit(s) applied:"
12252 msgstr "Σύνολο οφειλόμενης πίστωσης:"
12254 #. %1$s: holds_count | html
12255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:543
12257 msgid "Total holds: %s"
12258 msgstr "Συνολικές κρατήσεις: %s"
12260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:405
12265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:99
12266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:683
12267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:11
12268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
12273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:100
12275 msgid "Type of heading"
12276 msgstr "Τύπος επικεφαλίδας"
12279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
12283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:17
12288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1173
12293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:220
12298 #. For the first occurrence,
12299 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.url | html
12300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:134
12301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:137
12306 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:9
12312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
12313 msgid "Unable to add one or more tags."
12314 msgstr "Αδυναμία προσθήκης μίας ή περισσότερων επισημειώσεων."
12317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:72
12318 msgid "Unable to cancel enrollment!"
12319 msgstr "Δεν κατέστη δυνατή η ακύρωση εγγραφής!"
12322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/enroll.tt:39
12323 msgid "Unable to create enrollment!"
12324 msgstr "Δεν κατέστη δυνατή η δημιουργία εγγραφής!"
12326 #. For the first occurrence,
12328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1031
12329 msgid "Unable to update your setting!"
12330 msgstr "Αδυναμία ενημέρωσης των ρυθμίσεων!"
12332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:136
12333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:431
12335 msgid "Unavailable (lost or missing)"
12336 msgstr "Μη διαθέσιμο (απολεσθέν ή λείπει)"
12338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:149
12340 msgid "Unavailable issues"
12341 msgstr "Μη διαθέσιμα τεύχη"
12343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:206
12344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:47
12346 msgid "Unhighlight"
12347 msgstr "Αφαίρεση επισήμανσης"
12349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:185
12351 msgid "Unified title"
12352 msgstr "Ενιαίος τίτλος"
12354 #. For the first occurrence,
12355 #. %1$s: BIBLIO_RESULT.unititle | $raw
12356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:105
12357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:108
12359 msgid "Unified title: %s "
12360 msgstr "Ενιαίος τίτλος: %s "
12362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:79
12363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:195
12368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:81
12370 msgid "Unrecognized error."
12373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:24
12374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:51
12376 msgid "Unsubscribe from a subscription alert"
12377 msgstr "Κατάργηση εγγραφής σε μια υπηρεσία ενημέρωσης"
12379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:150
12380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:168
12385 #. INPUT type=submit
12386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:198
12387 msgid "Update auto-renewal preference"
12388 msgstr "Ενημέρωση προτιμήσεων αυτόματης ανανέωσης"
12390 #. INPUT type=submit
12391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:98
12393 msgid "Update password"
12394 msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"
12396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:38
12397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:151
12399 msgid "Update your contact information"
12400 msgstr "Πληροφορίες επικοινωνίας"
12402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:10
12403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:96
12406 msgstr "Ενημερώθηκε"
12408 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
12409 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
12412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:6
12414 msgid "Updates submitted › %s%s%sKoha online%s catalog"
12415 msgstr "Κοινοποίηση μιας λίστας › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
12417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:23
12419 msgid "Updates to your record"
12420 msgstr "Ενημερώσεις στην εγγραφή σας "
12423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:307
12424 msgid "Use this to report any problems with your currently checked out items"
12426 "Χρησιμοποιήστε το για να αναφέρεται κάθε πρόβλημα με τα τρέχοντα δανεισμένα "
12429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:243
12431 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
12433 "Χρησιμοποιήστε την μπάρα επιλογών στην κορυφή για να μεταφερθείτε σε κάποιο "
12434 "άλλο κομμάτι του Koha."
12437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:17
12439 msgstr "Χρησιμοποιείται για"
12441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth-detail.tt:84
12443 msgid "Used for/see from:"
12444 msgstr "Χρησιμοποιήθηκε για/από:"
12446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:223
12448 msgid "User summary"
12449 msgstr "Περίληψη χρήστη"
12451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:53
12454 msgstr "Όνομα χρήστη:"
12456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:79
12459 msgstr "Όνομα χρήστη: "
12461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:70
12464 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
12465 "If shows your account to be clear, please contact the library."
12467 "Συνήθως ο λόγος για τον οποίο ένας λογαριασμός μπαίνει σε κατάσταση "
12468 "αδράνειας είναι οφειλές που εκκρεμούν για εκπρόθεσμες επιστροφές ή "
12469 "αποζημιώσεις για φθορές. Αν δεν έχετε τέτοιου είδους οφειλές, παρακαλώ "
12470 "επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη."
12472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:146
12475 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
12476 "If your account shows to be clear, please contact the library."
12478 "Συνήθως ο λόγος για τον οποίο ένας λογαριασμός αδρανοποιείται είναι οφειλές "
12479 "που εκκρεμούν για εκπρόθεσμες επιστροφές ή αποζημιώσεις για φθορές. Αν δεν "
12480 "έχετε τέτοιου είδους οφειλές, παρακαλώ επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη."
12482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:369
12484 msgid "VHS tape / Videocassette"
12485 msgstr "Κασέτα VHS/ Βιντεοκασέτα"
12487 #. %1$s: extended_unique_id_failed_value | html
12488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:191
12490 msgid "Value is already in use (%s)"
12491 msgstr "Η τιμή είναι ήδη σε χρήση (%s)"
12493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:980
12495 msgid "Verification"
12496 msgstr "Επαλήθευση"
12498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:984
12500 msgid "Verification:"
12501 msgstr "Επαλήθευση:"
12503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:167
12508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:53
12509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:70
12512 msgstr "Προβολή όλων"
12514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:465
12516 msgid "View all suggestions"
12517 msgstr "Προβολή όλων των προτάσεων αγοράς"
12519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:527
12521 msgid "View all the physical items."
12522 msgstr "Δείτε όλα τα έντυπα τεκμήρια."
12525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt:111
12526 msgid "View details for this title"
12527 msgstr "Προβολή στοιχείων για αυτό τον τίτλο"
12529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:44
12530 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:174
12532 msgid "View interlibrary loan request"
12533 msgstr "Προβολή αιτήματος διαδανεισμού"
12536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:318
12537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:695
12538 msgid "View on Amazon.com"
12539 msgstr "Προβολή στο Amazon.com"
12542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1028
12543 msgid "View record \"%s\""
12544 msgstr "Προβολή εγγραφής \"%s\""
12546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:193
12548 msgid "View the requested item"
12549 msgstr "Προβολή αιτούμενου τεκμηρίου"
12552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:118
12553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:131
12554 msgid "View your search history"
12555 msgstr "Προβολή του ιστορικού αναζήτησής σας"
12557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1398
12559 msgid "Visit web site"
12560 msgstr "δικτυακός τόπος"
12562 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1170
12563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:107
12564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:362
12567 msgstr "Πληροφορίες τόμου"
12569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:876
12574 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:96
12575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:99
12580 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:156
12581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:441
12584 msgstr "Ημερομηνία αναμονής"
12586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:110
12588 msgid "Waiting date"
12589 msgstr "Ημερομηνία αναμονής"
12591 #. %1$s: Branches.GetName( hold.branchcode ) | html
12592 #. %2$s: hold.waitingdate | $KohaDates
12593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:151
12595 msgid "Waiting for patron at %s since %s. "
12596 msgstr "Σε αναμονή στο %s από %s."
12598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:55
12601 msgstr "Προειδοποίηση"
12604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
12605 msgid "Warning: Cannot be undone. Please confirm once again"
12606 msgstr "Προειδοποίηση: δε μπορεί να αναιρεθεί. Επιβεβαιώστε ξανά"
12608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:67
12611 "We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can "
12612 "define how long we keep your checkout and hold history."
12614 "Δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία της ιδιωτικότητάς σας. Σε αυτή την "
12615 "οθόνη, μπορείτε ορίσετε το διάστημα που θα διατηρήσουμε το ιστορικό χρεώσεων "
12618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:372
12621 msgstr "Ιστοσελίδα"
12623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:224
12626 msgstr "Καλώς ήλθατε, "
12628 #. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user no_html = 1
12629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:95
12631 msgid "Welcome, %s"
12632 msgstr "Καλώς ήλθες, %s"
12634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:53
12636 msgid "What is a discharge?"
12637 msgstr "Τι είναι η αποδέσμευση;"
12639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:67
12641 msgid "What's next?"
12642 msgstr "Τι ακολουθεί;"
12644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:69
12650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:273
12651 msgid "With selected searches: "
12652 msgstr "Με τις επιλεγμένες αναζητήσεις:"
12655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
12656 msgid "With selected suggestions: "
12657 msgstr "Με τις επιλεγμένες προτάσεις: "
12659 #. For the first occurrence,
12661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:341
12662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:591
12663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
12664 msgid "With selected titles: "
12665 msgstr "Με τους επιλεγμένους τίτλους: "
12668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:449
12669 msgid "Would you like to print a receipt?"
12670 msgstr "Επιθυμείτε να εκτυπώσετε την απόδειξη; "
12672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/accounts.inc:36
12677 #. %1$s: message.message_date | $KohaDates
12678 #. %2$s: Branches.GetName(message.branchcode) | html
12679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-note.inc:8
12681 msgid "Written on %s by %s"
12682 msgstr "Γραμμένο σε %s από %s"
12684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/xslt-handler.inc:5
12686 msgid "XSLT file not found."
12687 msgstr "Το τεκμήριο δε βρέθηκε."
12689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:272
12690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:585
12691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:587
12696 #. INPUT type=submit
12697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:46
12698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:60
12699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:85
12700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:144
12701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:146
12702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:162
12703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:164
12704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:111
12705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:114
12706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:128
12707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:131
12708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:777
12713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:177
12714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:187
12719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:474
12721 msgid "Yes (Item overdue or lost)"
12723 "%s Ναι (εκπρόθεσμο τεκμήριο ή χαμένο) %s Ναι (έξοδα ενοικίασης) %s Όχι %s "
12725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:476
12727 msgid "Yes (Rental fees)"
12728 msgstr "Τέλη ενοικίασης %s"
12730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:56
12732 msgid "Yes, I agree."
12733 msgstr "Ναι, συμφωνώ."
12736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
12737 msgid "Yes, cancel article request"
12738 msgstr "Ναί, ακύρωση αιτήματος άρθρου"
12741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
12742 msgid "Yes, cancel hold"
12743 msgstr "Ναι, ακύρωση κράτησης"
12746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
12747 msgid "Yes, delete"
12748 msgstr "Ναι, διαγραφή"
12751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
12752 msgid "Yes, delete suggestion"
12753 msgstr "Ναι, διαγραφή πρότασης αγοράς"
12756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:504
12757 msgid "Yes, delete suggestions"
12758 msgstr "Ναι, διαγραφή προτάσεων αγοράς"
12761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:762
12762 msgid "Yes, remove sharing"
12763 msgstr "Ναι, αφαίρεση κοινοποίησης"
12766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
12767 msgid "Yes, resume all holds"
12768 msgstr "Ναι, σύνοψη όλων των κρατήσεων"
12771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
12772 msgid "Yes, suspend all holds"
12773 msgstr "Ναι, αναστολή όλων των κρατήσεων"
12775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:173
12778 "You already have at least one item level hold on this title. All further "
12779 "holds must be item level."
12781 "%s Έχετε ήδη μια τουλάχιστον κράτηση σε επίπεδο αντιτύπου για το "
12782 "συγκεκριμένο τίτλο. Και οι υπόλοιπες κρατήσεις πρέπει να είναι σε επίπεδο "
12783 "αντιτύπουl. %s Έχετε ήδη μια τουλάχιστον κράτηση σε επίπεδο εγγραφής για το "
12784 "συγκεκριμένο τίτλο. Και οι υπόλοιπες κρατήσεις πρέπει να είναι σε επίπεδο "
12787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:176
12790 "You already have at least one record level hold on this title. All further "
12791 "holds must be record level."
12793 "%s Έχετε ήδη μια τουλάχιστον κράτηση σε επίπεδο αντιτύπου για το "
12794 "συγκεκριμένο τίτλο. Και οι υπόλοιπες κρατήσεις πρέπει να είναι σε επίπεδο "
12795 "αντιτύπουl. %s Έχετε ήδη μια τουλάχιστον κράτηση σε επίπεδο εγγραφής για το "
12796 "συγκεκριμένο τίτλο. Και οι υπόλοιπες κρατήσεις πρέπει να είναι σε επίπεδο "
12799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:71
12802 "You are accessing self check-in from a different IP address! Please log in "
12805 "Η πρόσβασή σας στο σύστημα αυτό-δανεισμού γίνεται από μία διαφορετική "
12806 "διεύθυνση IP! Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά."
12808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:184
12811 "You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in "
12814 "Έχετε πρόσβαση στο σύστημα αυτόματου δανειμού από μία διαφορετική διεύθυνση "
12815 "IP! παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά."
12817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:71
12819 msgid "You are currently not listed on any routing lists."
12820 msgstr "Δεν συμπεριλαμβάνεστε σε καμία λίστα δρομολόγησης."
12822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:54
12824 msgid "You are forbidden to view this page."
12825 msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση για να δείτε αυτή τη σελίδα."
12827 #. %1$s: borrowername | html
12828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:229
12830 msgid "You are logged in as %s."
12831 msgstr "Συνδεθήκατε ως %s."
12833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:67
12835 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
12837 "Έχετε συνδεθεί από μία διαφορετική διεύθυνση IP. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά."
12839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:245
12841 msgid "You are not allowed to call this page directly"
12842 msgstr "Δεν επιτρέπεται να δείτε αυτή τη σελίδα"
12844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:477
12846 msgid "You are not authorized to see pending purchase suggestions."
12847 msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση για να δείτε εκκρεμείς προτάσεις αγοράς."
12849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:46
12851 msgid "You are not authorized to view this page."
12852 msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση για να δείτε αυτή τη σελίδα."
12854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-blocked.tt:33
12856 msgid "You are not authorized to view this record."
12857 msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση για να δείτε αυτή την εγγραφή."
12859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:48
12862 "You are subscribed to the routing lists for following serial titles. If you "
12863 "wish to make changes, please contact the library."
12865 "Είστε εγγεγραμμένος στις λίστες δρομολόγησης για τους ακόλουθους τίτλους "
12866 "περιοδικών. Αν επιθυμείτε να κάνετε αλλαγές, παρακαλώ ενημερώστε τη "
12869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:537
12871 msgid "You can add to your lists from the results of any "
12873 "Αυτή η λίστα είναι κενή. %s Μπορείτε να προσθέσετε στις λίστες σας "
12877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:57
12879 "You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be "
12880 "saved and sent as a single message."
12882 "Ζητήστε σύνοψη για να περιορίσετε το πλήθος των μηνυμάτων. Τα μηνύματα θα "
12883 "αποθηκευθούν και θα αποσταλούν σε ένα ενιαίο μήνυμα. "
12885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:157
12888 "You can delete all your checkout and hold history immediately by clicking "
12891 "Ανεξάρτητα των κανόνων ιδιωτικότητας που επιλέξετε, μπορείτε να διαγράψετε "
12892 "το ιστορικό χρεώσεων αμέσως κάνοντας κλικ εδώ. "
12894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:63
12896 msgid "You can only share a list if you are the owner."
12897 msgstr "Μπορείτε να κοινοποιήσετε μια λίστα εφόσον είστε ο δημιουργός της."
12899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:73
12902 "You can search our catalog using the search form at the top of this page."
12904 "Μπορείτε κάνετε αναζήτηση στον κατάλογό χρησιμοποιώντας τη φόρμα αναζήτησης "
12905 "στην αρχή της σελίδας "
12907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:194
12909 msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
12911 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε OAI-PMH ΛίστεςΕγγραφών αντί για αυτή την "
12914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:72
12916 msgid "You can use the menu and links at the top of the page"
12918 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού και τους συνδέσμου στην αρχή της σελίδας"
12920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:95
12922 msgid "You can't change your password."
12923 msgstr "Δεν μπορείτε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας."
12925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:120
12927 msgid "You can't reset your password."
12928 msgstr "Δεν μπορείτε να κάνετε επαναφορά του κωδικού σας."
12930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:51
12931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:57
12934 "You cannot be discharged, you have checked out items. Please return items "
12935 "before asking for a discharge."
12937 "Δεν μπορείτε να απαλλαγείτε, έχετε δανεισμένα τεκμήρια. Πρέπει να γίνει "
12938 "πρώτα επιστροφή των τεκμηρίων για να μπορέσετε να ζητήσετε απαλλαγή."
12940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:53
12942 msgid "You cannot place a recall on this item."
12943 msgstr "Έχετε ήδη ζητήσει αυτό τον τίτλο."
12945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:49
12946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:52
12948 msgid "You cannot place any more suggestions"
12949 msgstr "Δεν μπορείτε να υποβάλετε άλλες προτάσεις αγοράς"
12951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:68
12953 msgid "You cannot renew this item again."
12954 msgstr "Δεν μπορείτε να ανανεώσετε το δανεισμό ξανά."
12956 #. %1$s: IF ( renewal_blocked_fines ) > 0
12957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:159
12959 msgid "You cannot renew your books online. Reason: %sYour fines exceed "
12961 "Δεν μπορείτε να ανανεώσετε τα βιβλία σας ηλεκτρονικά. Αιτία: %sΥπέρβαση "
12964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:66
12966 msgid "You cannot share a public list."
12967 msgstr "Δεν μπορείτε να κοινοποιήσετε μια δημόσια λίστα."
12969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:396
12971 msgid "You currently have no pending holds."
12972 msgstr "Δεν έχετε εκρρεμείς κρατήσεις."
12974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:388
12976 msgid "You currently have nothing checked out."
12977 msgstr "Δεν έχετε δανειστεί τίποτα."
12979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:576
12981 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
12982 msgstr "Οφείλετε πρόστιμα και χρεώσεις συνολικής αξίας:"
12984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:55
12986 msgid "You did not specify any search criteria"
12987 msgstr "Δεν καθορίσατε κριτήρια αναζήτησης"
12989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:184
12991 msgid "You do not have permission to add a record to this list."
12992 msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για να προσθέσετε μια εγγραφή σε αυτή τη λίστα."
12994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:178
12996 msgid "You do not have permission to create a new list."
12997 msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για να δημιουργήσετε νέα λίστα."
12999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:182
13001 msgid "You do not have permission to delete this list."
13002 msgstr "Δεν έχετε άδεια για να διαγράψετε αυτή τη λίστα."
13004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:103
13006 msgid "You do not have permission to download this list."
13007 msgstr "Δεν έχετε άδεια για λήψη αυτής της λίστας."
13009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelfform.tt:29
13011 msgid "You do not have permission to send this list."
13012 msgstr "Δεν έχετε άδεια για την αποστολή αυτής της λίστας."
13014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:180
13016 msgid "You do not have permission to update this list."
13017 msgstr "Δεν έχετε άδεια να ενημερώσετε αυτή τη λίστα."
13019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:176
13021 msgid "You do not have permission to view this list."
13022 msgstr "Δεν έχετε άδεια για να δείτε αυτή τη λίστα."
13024 #. For the first occurrence,
13025 #. %1$s: IF Koha.Preference('FailedLoginAttempts')
13027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:75
13028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:51
13031 "You entered an incorrect username or password. Please try again! But note "
13032 "that passwords are case sensitive%s and that your account will be locked out "
13033 "after a fixed number of failed login attempts%s. Please contact a library "
13034 "staff member if you continue to have problems."
13036 "Καταχωρήσατε λάθος όνομα χρήστη ή κωδικό πρόσβασης. Παρακαλούμε προσπαθήστε "
13037 "ξανά! Λάβετε υπόψη ότι οι κωδικοί πρόσβασης είναι με διάκριση κεφαλαίων/πεζών"
13038 "%s και ότι ο λογαριασμός σας θα κλειδώσει έπειτα από έναν αριθμό "
13039 "αποτυχημένων προσπαθειών εισόδου%s Παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό "
13040 "της βιβλιοθήκης εάν συνεχίζετε να αντιετωπίζετε προβλήματα."
13042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:59
13044 msgid "You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark."
13046 "Επιλέξατε ένα σύνδεσμο που δεν είναι ενημερωμένος π.χ. από κάποια μηχανή "
13047 "αναζήτησης ή σελιδοδείκτη."
13049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:591
13051 msgid "You have a credit of:"
13052 msgstr "Έχετε πιστωτικό:"
13054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:155
13056 msgid "You have already placed a "
13057 msgstr "Έχετε ήδη ζητήσει αυτό τον τίτλο."
13059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:204
13061 msgid "You have already placed a recall on this title."
13062 msgstr "Έχετε ήδη ζητήσει αυτό τον τίτλο."
13064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:202
13066 msgid "You have already requested this title."
13067 msgstr "Έχετε ήδη ζητήσει αυτό τον τίτλο."
13069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:64
13071 msgid "You have checked out too many items and can't check out any more."
13072 msgstr "Έχετε δανειστεί πολλά τεκμήρια και δεν μπορείτε να δανειστείτε άλλα."
13074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:970
13076 msgid "You have no article requests currently."
13077 msgstr "Δεν έχετε αιτήματα άρθρων αυτή τη στιγμή."
13079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:85
13081 msgid "You have no fines or charges"
13082 msgstr "Δεν έχετε πρόστιμα ή χρεώσεις"
13084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:474
13086 msgid "You have no pending purchase suggestions."
13087 msgstr "Δεν υπάρχουν εκκρεμείς προτάσεις αγοράς."
13089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:465
13091 msgid "You have no pending purchase suggestions. "
13092 msgstr "Δεν υπάρχουν εκκρεμείς προτάσεις αγοράς. "
13094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:85
13097 "You have not filled out all required fields. Please fill in all missing "
13098 "fields and resubmit."
13100 "Δεν έχετε συμπληρώσει όλα τα απαιτούμενα πεδία. Παρακαλούμε συμπληρώστε όλα "
13101 "τα πεδία και υποβάλλετε ξανά. "
13103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:529
13105 msgid "You have nothing checked out"
13106 msgstr "Δεν έχετε δανειστεί τίποτα"
13108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:49
13110 msgid "You have reached the maximum number of recalls on this record."
13111 msgstr "Έχετε ανανεώσει το τεκμήριο τον μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό."
13113 #. %1$s: Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
13114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:348
13117 "You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s)."
13119 "Συμπληρώσατε το όριο των προτάσεων αγοράς που μπορείτε να υποβάλετε αυτή τη "
13122 #. %1$s: Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
13123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:53
13126 "You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s). "
13127 "Once the library has processed those suggestions you will be able to place "
13130 "Συμπληρώσατε το όριο των προτάσεων αγοράς που μπορείτε να υποβάλετε αυτή τη "
13131 "στιγμή (%s). Όταν η βιβλιοθήκη επεξεργαστεί αυτές τις προτάσεις, θα είστε σε "
13132 "θέση να υποβάλετε κι άλλες."
13134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:484
13136 msgid "You have reached your limit for suggestions you can place at this time."
13138 "Συμπληρώσατε το όριο των προτάσεων αγοράς που μπορείτε να υποβάλετε αυτή τη "
13141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:104
13142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:366
13145 "You have renewed this item the maximum number of consecutive times without "
13146 "it being seen by the library."
13148 "Έχετε ανανεώσει το τεκμήριο τον μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό, χωρίς την "
13149 "επίβλεψη από την βιβλιοθήκη"
13151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:102
13153 msgid "You have renewed this item the maximum number of times allowed."
13154 msgstr "Έχετε ανανεώσει το τεκμήριο τον μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό."
13156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:728
13158 msgid "You have subscribed to email notification on new issues. "
13159 msgstr "Έχετε εγγραφεί να ειδοποιήστε με email για νέα τεύχη. "
13161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:48
13163 msgid "You have successfully registered your new account."
13164 msgstr "Η εγγραφή του νέου λογαριασμού σας ολοκληρώθηκε επιτυχώς."
13166 #. %1$s: too_much_oweing | $Price
13167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:75
13169 msgid "You have unpaid fines. Amount: %s. "
13170 msgstr "Δεν έχετε ανεξόφλητα πρόστιμα ή χρεώσεις. Υπόλοιπο: %s."
13172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:61
13175 "You indicated recently that you do not consent, and we will process your "
13178 "Πρόσφατα δηλώσατε ότι δεν δίνετε την συγκατάθεσή σας και θα επεξεργαστούμε "
13179 "το αίτημά σας σύντομα."
13181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:58
13184 "You made use of an external link to a catalog item that is no longer "
13187 "Χρησιμοποιήσατε ένα εξωτερικό σύνδεσμο προς ένα τεκμήριο του καταλόγου που "
13188 "δεν είναι πλέον διαθέσιμο."
13190 #. For the first occurrence,
13191 #. %1$s: Koha.Preference('MaxTotalSuggestions') | html
13192 #. %2$s: Koha.Preference('NumberOfSuggestionDays') | html
13193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:50
13194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:346
13195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:482
13197 msgid "You may only add up to %s suggestions in %s days."
13198 msgstr "Μπορείτε να υποβάλετε μόνο %s προτάσεις αγοράς σε %s μέρες."
13200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:231
13202 msgid "You may register here."
13203 msgstr "Μπορείτε να εγγραφείτε εδώ."
13206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
13207 msgid "You must be logged in to add tags."
13208 msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε για να προσθέσετε επισημειώσεις."
13210 #. For the first occurrence,
13212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:591
13213 msgid "You must be logged in to create or add to lists"
13215 "Πρέπει να συνδεθείτε για να δημιουργήσετε ή να προσθέσετε τεκμήρια στις "
13218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:173
13220 msgid "You must be logged in to place a recall."
13221 msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε για να προσθέσετε επισημειώσεις."
13223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:60
13225 msgid "You must contact the library for assistance."
13226 msgstr "Δεν μπορείτε να κάνετε επαναφορά του κωδικού σας."
13228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:181
13229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:117
13231 msgid "You must contact the library to reset your password"
13232 msgstr "Δεν μπορείτε να κάνετε επαναφορά του κωδικού σας."
13234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/clubs/clubs-tab.tt:63
13236 msgid "You must have an email address to enroll"
13237 msgstr "Πρέπει να διαθέτετε διεύθυνση email για να εγγραφείτε"
13239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:733
13242 "You must log in if you want to subscribe to email notification on new issues"
13244 "Πρέπει να συνδεθείτε αν επιθυμείτε να εγγραφείτε στις ενημερώσεις με email "
13247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:58
13249 msgid "You must reset your password via e-mail"
13250 msgstr "Δεν μπορείτε να κάνετε επαναφορά του κωδικού σας."
13252 #. INPUT type=checkbox name=digest
13253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:164
13254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:166
13256 msgid "You must select a digestible transport to select digests"
13257 msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα περιοδικό για επεξεργασία"
13259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:99
13261 msgid "You must select a library for pickup. "
13262 msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μία βιβλιοθήκη για παραλαβή. "
13264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:93
13266 msgid "You must select at least one item. "
13267 msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα τεκμήριο. "
13269 #. %1$s: DEBT | $Price
13270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:72
13272 msgid "You owe the library %s and cannot check out."
13273 msgstr "Έχετε οφειλές στη βιβλιοθήκη %s δεν μπορείτε να δανειστείτε."
13275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:41
13277 msgid "You reached your open article requests limit."
13278 msgstr "Προκαθορισμένο όριο ανοικτών αιτημάτων άρθρων"
13281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:48
13282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:50
13283 msgid "You searched %s for '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
13284 msgstr "Αναζήτηση %s για '%s'%s%s με περιορισμό(ούς): '%s'%s"
13286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:99
13288 msgid "You should have received an email with a link to reset your password. "
13290 "Θα έπρεπε να είχατε λάβει email που περιέχει τον σύνδεσμο για να γίνει "
13291 "επαναφορά του κωδικού σας."
13293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:60
13295 msgid "You tried to access a page that needs authentication."
13296 msgstr "Προσπαθήσατε να προβάλετε σελίδα στην οποία δεν έχετε πρόσβαση."
13298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:129
13301 "You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try "
13304 "Πληκτρολογήσατε λάθος χαρακτήρες στο πλαίσιο πριν την υποβολή. Προσπαθήστε "
13307 #. %1$s: RESERVE_CHARGE | $Price
13308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:149
13310 msgid "You will be charged a hold fee of %s for placing this hold"
13312 "%s Θα χρεωθείτε τέλη κράτησης %s όταν θα παραλάβετε το αντίτυπο %s Θα "
13313 "χρεωθείτε τέλη κράτησης %s λόγω της κράτησή σας για το %s "
13315 #. %1$s: RESERVE_CHARGE | $Price
13316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:147
13318 msgid "You will be charged a hold fee of %s when you collect this item"
13320 "%s Θα χρεωθείτε τέλη κράτησης %s όταν θα παραλάβετε το αντίτυπο %s Θα "
13321 "χρεωθείτε τέλη κράτησης %s λόγω της κράτησή σας για το %s "
13323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:62
13325 msgid "You will be charged with "
13328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:62
13331 "You will be notified when your item is waiting to be picked up at the "
13335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:112
13338 "You will receive an email notification if someone accepts your share before "
13341 "Θα λάβετε ένα ενημερωτικό email όταν κάποιος αποδεχθεί την κοινοποίησή σας "
13342 "πριν τη λήξη αυτής."
13344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:173
13346 msgid "You will receive an email shortly. "
13347 msgstr "Θα λάβετε ένα email σύντομα. "
13349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:114
13351 msgid "Your account"
13352 msgstr "Ο Λογαριασμός μου"
13354 #. For the first occurrence,
13355 #. %1$s: IF debarred_comment
13356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:51
13357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:128
13359 msgid "Your account has been frozen. %s Comment: "
13360 msgstr "Ο λογαριασμός σας είναι σε κατάσταση αδράνειας. %s Σχόλιο:"
13362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:84
13364 msgid "Your account has been suspended."
13365 msgstr "Ο λογαριασμός έχει λήξει."
13367 #. %1$s: borrower.warnexpired | $KohaDates
13368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:89
13371 "Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to "
13372 "renew your account."
13374 "Ο λογαριασμός σας έχει λήξει από %s. Παρακαλoύμε επικοινωνήστε με τη "
13375 "Βιβλιοθήκη για ανανέωση του λογαριασμού σας."
13377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:82
13379 msgid "Your account has expired."
13380 msgstr "Ο λογαριασμός έχει λήξει."
13382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:100
13385 "Your account has expired. Please contact the library for more information."
13387 "Ο λογαριασμός σας έχε λήξει. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη για "
13388 "περισσότερες πληροφορίες."
13390 #. %1$s: amountoutstanding | $Price
13391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:76
13394 "Your account has outstanding fees & charges of %s. Holds are blocked because "
13395 "your fine balance is over the limit."
13397 "Ο λογαριασμός σας έχει %s από εκκρεμείς πρόστιμα και χρεώσεις. Οι κρατήσεις "
13398 "έχουν μπλοκαριστεί επειδή έχετε υπερβεί το όριο προστίμων."
13400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:125
13402 msgid "Your account is frozen because it has been discharged. "
13403 msgstr "Ο λογαριασμός σας έχει αδρανοποιηθεί καθώς έχετε απαλλαγεί. "
13405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:41
13408 "Your account will not be activated until you follow the link provided in the "
13409 "confirmation email."
13411 "Ο λογαριασμός σας δε θα ενεργοποιηθεί μέχρι να ακολουθήσετε το σύνδεσμο που "
13412 "υπάρχει στο email επιβεβαίωσης."
13414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:243
13416 msgid "Your authority search history is empty."
13417 msgstr "Η αναζήτηση καθιερωμένων όρων είναι άδεια. "
13419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:19
13422 msgstr "Το καλάθι σας"
13424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasket.tt:5
13427 msgstr "Το καλάθι σας "
13429 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13430 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:9
13435 msgid "Your cart › %s%s%sKoha online%s catalog"
13436 msgstr "Το καλάθι σας › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
13438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:27
13440 msgid "Your cart is empty."
13441 msgstr "Το καλάθι σας είναι άδειο."
13443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:158
13445 msgid "Your catalog search history is empty."
13446 msgstr "Το ιστορικό αναζητήσεων σας είναι κενό. "
13448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:33
13449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:5
13451 msgid "Your charges"
13452 msgstr "Οι χρεώσεις σας"
13454 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13455 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:13
13460 msgid "Your charges › %s%s%sKoha online%s catalog"
13461 msgstr "Οι χρεώσεις σας › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
13463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:35
13465 msgid "Your checkout history"
13466 msgstr "Το ιστορικό δανεισμών σας "
13468 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13469 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:10
13474 msgid "Your checkout history › %s%s%sKoha online%s catalog"
13475 msgstr "Το ιστορικό χρεώσεων σας › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
13477 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:43
13479 msgid "Your checkout history has been deleted."
13480 msgstr "Το ιστορικό χρεώσεων έχει διαγραφεί."
13482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:820
13484 msgid "Your comment"
13485 msgstr "Το σχόλιό σας"
13487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:822
13489 msgid "Your comment (preview, pending approval)"
13490 msgstr "Το σχόλιό σας (προεπισκόπηση, εκκρεμότητα έγκρισης)"
13492 #. %1$s: gdpr_proc_consent | html
13493 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:59
13495 msgid "Your consent was registered on %s."
13496 msgstr "Η συγκατάθεσή σας καταχωρήθηκε στις %s."
13498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:24
13499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:46
13501 msgid "Your consents"
13502 msgstr "Συγκαταθέσεις"
13504 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13505 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:7
13510 msgid "Your consents › %s%s%sKoha online%s catalog"
13511 msgstr "Το καλάθι σας › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
13513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:88
13515 msgid "Your contact information seems to be incomplete."
13516 msgstr "Οι πληροφορίες επικοινωνίας σας είναι ατελής."
13518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:65
13521 "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
13522 "update your record as soon as possible."
13524 "Οι διορθώσεις σας έχουν υποβληθεί στη βιβλιοθήκη, και τα στοιχεία σας θα "
13525 "ενημερωθούν το συντομότερο δυνατό."
13527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:59
13530 "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
13531 "please ask a librarian to reset your password for you."
13534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:45
13537 "Your discharge request has been sent. Your discharge will be available on "
13538 "this page within a few days."
13540 "Το αίτημα ξεχρέωσης σας έχει αποσταλεί. Η ξεχρέωση θα προβάλλεται σε αυτή τη "
13541 "σελίδα σε μερικές μέρες. "
13543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-discharge.tt:49
13545 msgid "Your discharge will be available on this page within a few days."
13546 msgstr "Η ξεχρέωσή σας θα προβάλλεται σε αυτή τη σελίδα σε μερικές μέρες. "
13548 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:58
13550 msgid "Your download should begin automatically."
13551 msgstr "Η λήψη σας θα ξεκινήσει αυτόματα."
13553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:53
13555 msgid "Your hold history has been deleted."
13556 msgstr "Το ιστορικό χρεώσεων έχει διαγραφεί."
13558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:55
13560 msgid "Your holds history"
13561 msgstr "Ιστορικό κρατήσεων σας"
13563 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13564 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-holdshistory.tt:12
13569 msgid "Your holds history › %s%s%sKoha online%s catalog"
13570 msgstr "Το ιστορικό κρατήσεων σας › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
13572 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13573 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:9
13578 msgid "Your interlibrary loan requests › %s%s%sKoha online%s catalog"
13579 msgstr "Τα αιτήματα διαδανεισμού σας › %s%s%sKoha%s κατάλογος"
13581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:44
13583 msgid "Your library card has been marked as lost or stolen."
13584 msgstr "Η κάρτα βιβλιοθήκης σας έχει χαρακτηριστεί ως χαμένη ή κλεμμένη."
13586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:156
13588 msgid "Your library card has been marked as lost or stolen. "
13589 msgstr "Η κάρτα βιβλιοθήκης σας έχει χαρακτηριστεί ως χαμένη ή κλεμμένη. "
13591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:117
13594 "Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to "
13595 "renew your card. "
13597 "Η κάρτα βιβλιοθήκης σας έχει λήξει. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό "
13598 "της Βιβλιοθήκης αν επιθυμείτε να την ανανεώσετε."
13600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:82
13602 msgid "Your library card will expire on "
13603 msgstr "Η κάρτα σας θα λήξει στις "
13605 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13606 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:18
13611 msgid "Your library home › %s%s%sKoha online%s catalog"
13612 msgstr "Η οικεία βιβλιοθήκη σας › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
13614 #. %1$s: shelfname | $raw
13615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt:2
13617 msgid "Your list : %s "
13618 msgstr "Οι λίστες σας: %s "
13620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:25
13621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:87
13622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:91
13623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:644
13624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:646
13625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:675
13626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:60
13629 msgstr "Οι λίστες σας"
13632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:234
13633 msgid "Your lists:"
13634 msgstr "Οι λίστες σας:"
13636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:95
13638 msgid "Your loan renewal failed because of the following reason(s): "
13639 msgstr "Η ανανέωση δανεισμού απέτυχες για έναν από τους παρακάτω λόγους: "
13641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:23
13642 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:39
13643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:48
13645 msgid "Your messaging settings"
13646 msgstr "Οι ρυθμίσεις των μηνυμάτων σας"
13648 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13649 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:6
13654 msgid "Your messaging settings › %s%s%sKoha online%s catalog"
13655 msgstr "Οι ρυθμίσεις μηνυμάτων σας › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
13658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
13659 msgid "Your note about %s could not be saved."
13660 msgstr "Η σημείωσή σας σχετικά με %s δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί."
13663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
13664 msgid "Your note about %s has been saved and sent to the library."
13665 msgstr "Η σημείωσή σας σχετικά με %s αποθηκεύτηκε και εστάλη στη βιβλιοθήκη."
13668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
13669 msgid "Your note about %s was removed."
13670 msgstr "Η σημείωση σας σχετικά με %s αφαιρέθηκε."
13672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:548
13674 msgid "Your note will be shown to the librarian when the item is checked in."
13676 "Οι σημειώσεις σας θα είναι ορατές στον βιβλιοθηκονόμο κατά την επιστροφή του "
13679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:68
13681 msgid "Your options are: "
13682 msgstr "Οι επιλογές σας είναι: "
13684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:101
13686 msgid "Your password has been changed "
13687 msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει αλλάξει "
13689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:172
13691 msgid "Your password has expired!"
13692 msgstr "Ο λογαριασμός έχει λήξει."
13694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:70
13696 msgid "Your password has successfully been updated"
13697 msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει αλλάξει "
13699 #. For the first occurrence,
13700 #. %1$s: patron.category.effective_min_password_length | html
13701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:864
13702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:73
13703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:151
13705 msgid "Your password must be at least %s characters long."
13707 "Ο κωδικός πρόσβασής σας πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον %s χαρακτήρες."
13709 #. For the first occurrence,
13710 #. %1$s: patron.category.effective_min_password_length | html
13711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:862
13712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:71
13713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:149
13716 "Your password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, "
13717 "lowercase and numbers."
13719 "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον %s χαρακτήρες, "
13720 "συμπεριλαμβανομένων ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ, μικρών και αριθμών."
13722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:5
13723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:23
13725 msgid "Your payment"
13726 msgstr "Η πληρωμή σας"
13728 #. %1$s: message_value | html
13729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:52
13731 msgid "Your payment of $%s has been processed successfully!"
13732 msgstr "Η πληρωμή των $%s ολοκληρώθηκε επιτυχώς!"
13734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:48
13735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:67
13737 msgid "Your personal details"
13738 msgstr "Τα προσωπικά σας στοιχεία"
13740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:233
13742 msgid "Your priority: "
13743 msgstr "Η προτεραιότητά σας: "
13745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:23
13746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:38
13748 msgid "Your privacy management"
13749 msgstr "Η διαχείριση της ιδιωτικότητάς σας"
13751 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13752 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:6
13757 msgid "Your privacy management › %s%s%sKoha online%s catalog"
13758 msgstr "Διαχείριση ιδιωτικότητας › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
13760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:63
13762 msgid "Your privacy rules have been updated."
13763 msgstr "Οι κανόνες ιδιωτικότητάς σας έχουν ανανεωθεί."
13765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:45
13767 msgid "Your problem report has been sent to the Koha administrator."
13769 "Για να δηλώσετε αυτό το σφάλμα, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον Διαχειριστή "
13772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reportproblem.tt:47
13774 msgid "Your problem report has been sent to the library."
13775 msgstr "Η σημείωσή σας σχετικά με %s αποθηκεύτηκε και εστάλη στη βιβλιοθήκη."
13777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:31
13778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:47
13779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:287
13780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:370
13782 msgid "Your purchase suggestions"
13783 msgstr "Οι προτάσεις σας για προμήθεια"
13785 #. For the first occurrence,
13787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1430
13788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt:203
13789 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1029
13790 msgid "Your rating: %s, "
13791 msgstr "Η βαθμολόγησή σας: %s, "
13793 #. For the first occurrence,
13794 #. %1$s: my_rating.rating_value | html
13795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:333
13796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:44
13798 msgid "Your rating: %s."
13799 msgstr "Η βαθμολόγησή σας: %s."
13801 #. %1$s: due_interval | html
13802 #. %2$s: due_date | $KohaDates
13803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:61
13806 "Your recall has been placed. The patron the item is currently checked out to "
13807 "has been asked to return the item within %s days, by %s."
13810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:17
13812 msgid "Your recalls history"
13813 msgstr "Ιστορικό κρατήσεων σας"
13815 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13816 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:4
13821 msgid "Your recalls history › %s%s%sKoha online%s catalog"
13822 msgstr "Το ιστορικό κρατήσεων σας › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
13824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:106
13826 msgid "Your request included no check-ins."
13827 msgstr "Το αίτημά σας δεν συμπεριέλαβε επιστροφές."
13829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:29
13831 msgid "Your routing lists"
13832 msgstr "Λίστες δρομολόγησης"
13834 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13835 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-routing-lists.tt:9
13840 msgid "Your routing lists › %s%s%sKoha online%s catalog"
13841 msgstr "Το καλάθι σας › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
13844 #. %2$s: hash | html
13846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-retrieve-file.tt:4
13848 msgid "Your search %sfor %s%s was not successful. "
13849 msgstr "Η αναζήτηση %sγια %s%s δεν ήταν επιτυχής. "
13851 #. %1$s: unimarc3 | html
13852 #. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
13853 #. %3$s: LibraryNameTitle | html
13856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:2
13858 msgid "Your search IDREF for ppn %s › %s%s%sKoha online%s catalog"
13859 msgstr "Ιστορικό αναζήτησης › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
13861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:27
13863 msgid "Your search history"
13864 msgstr "Το ιστορικό αναζήτησής σας"
13866 #. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
13867 #. %2$s: LibraryNameTitle | html
13870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-search-history.tt:9
13872 msgid "Your search history › %s%s%sKoha online%s catalog"
13873 msgstr "Ιστορικό αναζήτησης › %s%s%sKoha online%s κατάλογος"
13875 #. %1$s: total | html
13876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:111
13878 msgid "Your search returned %s results. "
13879 msgstr "Η αναζήτηση επέστρεψε %s αποτελέσματα. "
13881 #. For the first occurrence,
13883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:1031
13884 msgid "Your setting has been updated!"
13885 msgstr "Οι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν!"
13887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:303
13889 msgid "Your suggestion has been submitted."
13890 msgstr "Το σχόλιο σας έχει υποβληθεί "
13892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:42
13893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:57
13895 msgid "Your summary"
13898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:137
13901 msgstr "Επισημειώσεις"
13903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:40
13906 "Your updates have been submitted and your patron account has been modified."
13908 "Οι ενημερώσεις σας έχουν υποβληθεί και ο λογαριασμός μέλους έχει "
13911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:42
13914 "Your updates have been submitted. A librarian will review your updates "
13915 "before applying them."
13917 "Οι ενημερώσεις σας έχουν υποβληθεί. Ο υπεύθυνος της Βιβλιοθήκης θα "
13918 "εξιολογήσει τις ενημερώσεις σας προκειμένου να εφαρμοστούν."
13920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:193
13922 msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
13924 "Ο αριθμός χρήστη σας δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων. Παρακαλώ προσπαθήστε "
13927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:490
13928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:711
13929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:824
13931 msgid "ZIP/Postal code:"
13932 msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας:"
13934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:258
13936 msgid "[ More lists ]"
13937 msgstr "[ Περισσότερες λίστες ]"
13939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:260
13941 msgid "[ New list ]"
13942 msgstr "[ Νέα λίστα ]"
13944 #. %1$s: HTML5MediaParent | html
13945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:937
13947 msgid "[%s tag not supported by your browser.]"
13948 msgstr "[%s δεν υποστηρίζεται από το πρόγραμμα πλοήγησης που χρησιμοποιείτε.] "
13951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
13955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:15
13956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:17
13959 msgstr "%sa μία λίστα:%s"
13961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:748
13962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:782
13965 "an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
13967 "ένα αναγνωριστικό που υποδεικνύει την τοποθεσία στην οποία παραδίδεται το "
13968 "τεκμήριο προς παραλαβή"
13970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:473
13972 msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
13973 msgstr "ένα αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται για να δει τα μέλη στο Koha"
13975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:44
13980 # Δεν έχω δει ακόμα σε ποιο σημείο εντάσσεται.
13981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:55
13983 msgid "and agree with your processing of my personal data as outlined therein."
13985 "και συμφωνώ με την επεξεργασία των προσωπικών μου δεδομένων όπως "
13988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:130
13990 msgid "ask for a discharge"
13991 msgstr "ζητήστε απαλλαγή"
13993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:447
13998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:114
13999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:121
14004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:743
14005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:777
14008 msgstr "id_εγγραφής"
14011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:337
14015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:480
14017 msgid "borrowernumber"
14018 msgstr "αριθμόςμέλους"
14021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:16
14022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:11
14025 msgstr "Ίχνη πλοήγησης"
14027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1039
14028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1044
14029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
14030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:135
14035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:910
14040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:270
14042 msgid "cancel your request"
14043 msgstr "ακύρωση αιτήματος σας"
14045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:477
14048 msgstr "αριθμόςκάρτας"
14050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:48
14052 msgid "change your password"
14053 msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"
14055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:109
14057 msgid "confirm email address"
14058 msgstr "επιβεβαίωση διεύθυνσης email"
14060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:59
14063 msgstr "περιλαμβάνει"
14065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:269
14067 msgid "continue creating your request"
14068 msgstr "συνεχίστε με τη δημιουργία αιτήματος"
14071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:97
14072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:291
14074 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
14075 "%s&rft.btitle=%s&rft.date=%s&rft.tpages=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.place="
14076 "%s&rft.pub=%s&rft.edition=%s&rft.series=%s&rft.genre="
14078 "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
14079 "%s&rft.btitle=%s&rft.date=%s&rft.tpages=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.place="
14080 "%s&rft.pub=%s&rft.edition=%s&rft.series=%s&rft.genre="
14082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:750
14083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:784
14085 msgid "date after which hold request is no longer needed"
14086 msgstr "ημερομηνία μετά από την οποία το αίτημα κράτησης δεν χρειάζεται πια"
14088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:752
14089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:786
14091 msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
14093 "ημερομηνία μετά από την οποία το τεκμήριο επιστρέφεται στο ράφι αν δεν έχει "
14096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:112
14099 "defines the type of record identifier being used in the request, possible "
14102 "καθορίζει τον τύπο αναγνωριστικού της εγγραφής που χρησιμοποιείται στην "
14103 "αίτηση, με πιθανές τιμές: "
14105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:717
14107 msgid "desired_due_date"
14108 msgstr "desired_due_date"
14110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:261
14112 msgid "due in fines and charges "
14113 msgstr "πληρωτέα πρόστιμα και χρεώσεις"
14115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:479
14120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:94
14122 msgid "email address"
14123 msgstr "διεύθυνση email"
14125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:85
14127 msgid "every 2 months"
14130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:76
14132 msgid "every 2 weeks"
14135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:97
14137 msgid "every 2 years"
14140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:79
14142 msgid "every 3 weeks"
14145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:67
14148 msgstr "%s ανά ημέρα"
14150 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:82
14152 msgid "every month"
14155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:88
14157 msgid "every quarter"
14160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:73
14165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:94
14170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:449
14172 msgid "expected at"
14173 msgstr "Αναμένεται"
14175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:751
14176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:785
14178 msgid "expiry_date"
14179 msgstr "expiry_date"
14181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:482
14186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:124
14191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-request-article.tt:63
14193 msgid "for every request "
14194 msgstr "Αιτήματα άρθρων "
14196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-browser.tt:81
14198 msgid "for more information on what it does and how to configure it."
14199 msgstr "για περισσότερες πληροφορίες με το τί κάνει και πώς να το ρυθμίσετε."
14201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:445
14204 msgstr "ΑναζήτησηΜέλους"
14206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:429
14207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1099
14212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:109
14213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:198
14214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:413
14215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:472
14220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:111
14221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:200
14222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:474
14227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:511
14230 "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul "
14232 "ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul "
14234 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:816
14236 msgid "ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 "
14237 msgstr "ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 "
14239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:424
14241 msgid "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 "
14242 msgstr "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 "
14244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:132
14246 msgid "ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item "
14247 msgstr "ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item "
14249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:546
14252 "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&"
14255 "ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&"
14258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:669
14260 msgid "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 "
14261 msgstr "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 "
14263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:210
14265 msgid "ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 "
14266 msgstr "ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 "
14268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:695
14270 msgid "ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 "
14271 msgstr "ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 "
14273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:790
14275 msgid "ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 "
14276 msgstr "ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 "
14278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:756
14281 "ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&"
14282 "request_location=127.0.0.1 "
14284 "ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&"
14285 "request_location=127.0.0.1 "
14287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:488
14289 msgid "ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber "
14290 msgstr "ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber "
14292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:722
14294 msgid "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 "
14295 msgstr "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 "
14297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:72
14299 msgid "in any heading"
14300 msgstr "σε κάθε επικεφαλίδα"
14302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:73
14304 msgid "in main entry"
14305 msgstr "στην κύρια εγγραφή"
14307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:71
14309 msgid "in the complete record"
14310 msgstr "σε ολόκληρη την εγγραφή"
14312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:100
14314 msgid "irregularly"
14317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:61
14320 msgstr "είναι ακριβώς"
14322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:125
14327 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:115
14328 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:122
14329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:692
14334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:690
14335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:715
14336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:779
14337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:811
14342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:692
14348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:151
14349 msgid "koha:biblionumber:%s"
14350 msgstr "koha:κωδικός εγγραφής:%s"
14352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:127
14354 msgid "language (Optional)"
14355 msgstr "(Προαιρετικό)"
14357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:414
14359 msgid "list of authority record identifiers"
14360 msgstr "λίστα αναγνωριστικών καθιερωμένων εγγραφών"
14362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:110
14364 msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
14365 msgstr "λίστα βιβλιογραφικών αναγνωριστικών ή αναγνωριστικών τεκμηρίων"
14367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:199
14369 msgid "list of system record identifiers"
14370 msgstr "λίστα αναγνωριστικών εγγραφών συστήματος"
14372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:163
14374 msgid "log in using a different account"
14375 msgstr "σύνδεση με διαφορετικό λογαριασμό"
14377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:127
14382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:256
14387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:46
14392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:115
14397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:103
14402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:118
14404 msgid "on Saturday"
14407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:121
14412 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:112
14414 msgid "on Thursday"
14417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:106
14422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:109
14424 msgid "on Wednesday"
14427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:156
14429 msgid "on this item. "
14430 msgstr "σε αυτό το αντίτυπο "
14432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:45
14437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-illrequests.tt:269
14443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
14447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:507
14448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:95
14451 msgstr "κωδικός πρόσβασης"
14453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:531
14454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:664
14455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:688
14456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:713
14457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:741
14458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:775
14459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:809
14464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:747
14465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:781
14467 msgid "pickup_location"
14468 msgstr "pickup_location"
14470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:92
14472 msgid "primary email address"
14473 msgstr "κύρια διεύθυνση email"
14475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:965
14476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:55
14478 msgid "privacy policy"
14479 msgstr "πολιτική απορρήτου"
14481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:558
14482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:560
14484 msgid "purchase suggestion"
14485 msgstr "πρόταση αγοράς"
14487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:745
14489 msgid "request_location"
14490 msgstr "αίτηση_τοποθεσίας"
14492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:126
14495 "requests a particular format or set of formats in reporting availability"
14497 "ζητά μία συγκεκριμένη μορφή ή σύνολο μορφών στη διαθεσιμότητα υποβολής "
14500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:128
14503 "requests a particular language for the output, default is the opac cookie "
14504 "language if set, the first language in opac language list or english"
14507 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:119
14510 "requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
14513 "ζητά ένα συγκεκριμένο επίπεδο λεπτομερειών στη διαθεσιμότητα υποβολής "
14514 "έκθεσης με πιθανές τιμές: "
14516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:156
14522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
14523 msgid "results in the library's OverDrive collection."
14524 msgstr "αποτελέσματα στις ηλεκτρονικές πηγές της Βιβλιοθήκης."
14526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:125
14529 msgstr "επιστροφή_fmt"
14531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:118
14533 msgid "return_type"
14534 msgstr "επιστροφή_τύπου"
14536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:415
14541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:537
14546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:93
14548 msgid "secondary email address"
14549 msgstr "δευτερεύουσα διεύθυνση email"
14551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:101
14554 msgstr "δείτε επίσης:"
14556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:629
14558 msgid "show all component parts"
14559 msgstr "b- Συστατικό μέρος περιοδικής έκδοσης"
14561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:541
14563 msgid "show_attributes"
14564 msgstr "show_attributes"
14566 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:533
14568 msgid "show_contact"
14569 msgstr "εμφάνιση_επαφής"
14571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:535
14574 msgstr "εμφάνιση_προστίμων"
14576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:537
14579 msgstr "εμφάνιση_κρατήσεων"
14581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:539
14584 msgstr "εμφάνιση_δανεισμών"
14586 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:451
14591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:46
14592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/maintenance.tt:48
14594 msgid "site administrator"
14595 msgstr "διαχειριστής δικτυακού τόπου"
14597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:416
14600 "specifies the metadata schema of records to be returned, possible values: "
14602 "διευκρινίζει το σχήμα μεταδεδομένων των εγγραφών προς επιστροφή, με πιθανές "
14605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:749
14606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:783
14609 msgstr "start_date"
14611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authorities-home.tt:60
14613 msgid "starts with"
14614 msgstr "ξεκινά από"
14616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
14621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:125
14623 msgid "suggestions"
14626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:481
14631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:812
14634 "system hold identifier (returned by GetRecords and GetPatronInfo into "
14635 "element 'reserve_id')"
14637 "αναγνωριστικό κράτησης (rεπιστράφηκε από etRecords και GetPatronInfo στο "
14638 "στοιχείο 'eserve_id')"
14640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:691
14641 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:716
14643 msgid "system item identifier"
14644 msgstr "αναγνωριστικό τεκμηρίου συστήματος"
14646 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
14647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:361
14648 msgid "tagsel_button"
14649 msgstr "tagsel_button"
14651 #. META http-equiv=Content-Type
14652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-idref.tt:3
14653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showmarc.tt:3
14654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:29
14655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/help.tt:7
14656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/printslip.tt:6
14657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:10
14658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:5
14659 msgid "text/html; charset=utf-8"
14660 msgstr "text/html; charset=utf-8"
14662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:744
14663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:778
14666 "the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
14669 "το αναγνωριστικό του συστήματος για τη βιβλιογραφική εγγραφή στην οποία "
14672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:742
14673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:776
14675 msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
14677 "το αναγνωριστικό του συστήματος για τον χρήστη για τον οποίο έγινε η αίτηση"
14679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:780
14681 msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
14683 "το αναγνωριστικό του συστήματος για το συγκεκριμένο τεκμήριο στο οποίο έγινε "
14686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:718
14688 msgid "the date the patron would like the item returned by"
14690 "η ημερομηνία μέχρι την οποία το μέλος θα ήθελε να επιστραφεί το τεκμήριο"
14692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:475
14694 msgid "the type of the identifier, possible values: "
14695 msgstr "ο τύπος του αναγνωριστικού με πιθανές τιμές: "
14697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:532
14698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:665
14699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:689
14700 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:714
14701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:810
14704 "the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by "
14705 "LookupPatron or AuthenticatePatron"
14707 "το αναγνωριστικό του μοναδικού μέλους στο σύστημα; το ίδιο αναγνωριστικό "
14708 "δόθηκε από την ΑναζήτησηΜέλους ή την ΕπικύρωσηΜέλους"
14710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account-pay-error.tt:40
14711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:65
14713 msgid "there was a problem processing your payment"
14714 msgstr "υπήρξε πρόβλημα κατά τη διαδικασία πληρωμής"
14716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:70
14718 msgid "three times per week"
14721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:878
14723 msgid "to post a comment. "
14724 msgstr "για να αναρτήσετε ένα σχόλιο. "
14726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:64
14728 msgid "twice per day"
14729 msgstr "%s ανά ημέρα"
14731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:91
14733 msgid "twice per year"
14737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:58
14741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:120
14746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:175
14751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
14756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/authorities-search-results.inc:92
14758 msgid "used for/see from:"
14759 msgstr "χρήση για/δείτε από:"
14761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:506
14763 msgid "user's login identifier"
14764 msgstr "αναγνωριστικό σύνδεσης του χρήστη"
14766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:508
14768 msgid "user's password"
14769 msgstr "κωδικός πρόσβασης χρήστη"
14771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:478
14774 msgstr "αναγνωριστικό χρήστη"
14776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:505
14779 msgstr "όνομα χρήστη"
14782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
14783 msgid "view labeled"
14784 msgstr "προβολή με ετικέτες"
14786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:36
14787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-MARCdetail.tt:178
14790 msgstr "απλή προβολή"
14793 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:74
14794 msgid "waiting holds:"
14795 msgstr "κρατήσεις σε αναμονή:"
14797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:239
14799 msgid "was not found in the database. Please try again."
14800 msgstr "δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."
14802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-serial-issues.tt:126
14807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:542
14810 "whether or not to return extended patron attributes information in the "
14812 msgstr "αν θα αναφερθούν πληροφορίες για τα στοιχεία του χρήστη στην απάντηση"
14814 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:536
14816 msgid "whether or not to return fine information in the response"
14817 msgstr "αν θα αναφερθούν ή όχι πληροφορίες για το πρόστιμο στην απάντηση"
14819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:538
14821 msgid "whether or not to return hold request information in the response"
14822 msgstr "αν θα αναφερθούν πληροφορίες για την αίτηση κράτησης στην απάντηση"
14824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:540
14826 msgid "whether or not to return loan information in the response"
14827 msgstr "αν ή όχι θα επιστραφούν ως απάντηση πληροφορίες δανεισμού"
14829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/ilsdi.tt:534
14831 msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
14832 msgstr "αν θα αναφερθούν πληροφορίες για τα στοιχεία του χρήστη στην απάντηση"
14834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/doc-head-close.inc:7
14835 msgid "width=device-width, initial-scale=1"
14836 msgstr "width=device-width, initial-scale=1"
14838 #. %1$s: approvedaddress | html
14839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:106
14841 msgid "will be sent shortly to %s."
14842 msgstr "θα σταλεί σύντομα σε %s."
14844 #. %1$s: new_reserves_allowed | html
14845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:156
14848 "you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the "
14849 "items you wish to not place holds on. "
14851 "μπορείτε να κάνετε μέχρι %s κρατήσεις. Παρακαλούμε αποεπιλέξτε τα τεκμήρια "
14852 "στα οποία δεν επιθυμείτε να κάνετε κράτηση."
14854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:17
14856 msgid "your charges"
14857 msgstr "Οι χρεώσεις σας"
14859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:66
14861 msgid "your checkout history"
14862 msgstr "ιστορικό δανεισμών"
14864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:29
14866 msgid "your consents"
14867 msgstr "Συγκαταθέσεις"
14869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:83
14871 msgid "your holds history"
14872 msgstr "ιστορικό κρατήσεων σας"
14874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:139
14876 msgid "your interlibrary loan requests"
14877 msgstr "τα αιτήματα διαδανεισμού σας"
14879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:112
14884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:102
14886 msgid "your messaging"
14889 #. %1$s: payment | html
14890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-account.tt:69
14892 msgid "your payment of %s has been applied to your account"
14893 msgstr "η πληρωμή των %s έχει γίνει στο λογαριασμό σας"
14895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:25
14897 msgid "your personal details"
14898 msgstr "Προσωπικά στοιχεία"
14900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:73
14902 msgid "your privacy"
14903 msgstr "ιδιωτικότητα"
14905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:92
14907 msgid "your purchase suggestions"
14908 msgstr "Προτάσεις αγοράς"
14910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:148
14912 msgid "your recalls history"
14913 msgstr "Ιστορικό δανεισμού"
14915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:121
14917 msgid "your routing lists"
14918 msgstr "λίστες δρομολόγησης"
14920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:57
14922 msgid "your search history"
14923 msgstr "Ιστορικό αναζήτησης"
14925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:10
14927 msgid "your summary"
14930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/usermenu.inc:39
14933 msgstr "Επισημειώσεις"
14935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/recordedbooks-checkout.inc:3
14941 #~ "%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Your payment %s %s%s "
14942 #~ msgstr "%s %s %s %s %s%s%sKoha%s κατάλογος › Η πληρωμή σας %s %s%s "
14944 #~ msgid "%s %s %s %s Item in transit from "
14945 #~ msgstr "%s %s %s %s Το τεκμήριο είναι σε μεταφορά από "
14949 #~ "%s %s New password must not be the same as old password. %s Passwords do "
14950 #~ "not match. Please re-type your new password. %s Password must be at least "
14951 #~ "%s characters long. %s Password must contain at least one digit, one "
14952 #~ "lowercase and one uppercase. %s Password must not contain leading or "
14953 #~ "trailing whitespaces. %s You entered an incorrect username or password. "
14954 #~ "Please try again! But note that passwords are case sensitive%s and that "
14955 #~ "your account will be locked out after a fixed number of failed login "
14956 #~ "attempts%s. Please contact a library staff member if you continue to have "
14957 #~ "problems. %s Please log-in to account to update your password."
14959 #~ "%s Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν. Παρακαλούμε επαναπληκτρολογήστε "
14960 #~ "το νέο σας κωδικό πρόσβασης. %s %s Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να "
14961 #~ "αποτελείται από τουλάχιστον %s χαρακτήρες. %s %s Ο κωδικός πρόσβασης "
14962 #~ "πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον από έναν αριθμό, ένα κεφαλαίο και "
14963 #~ "ένα μικρό χαρακτήρα. %s %s Ο κωδικός περιέχει κενούς χαρακτήρες (στην "
14964 #~ "αρχή και/ή στο τέλος). %s %s Ο τρέχων κωδικός καταχωρήθηκε λάθος. Αν το "
14965 #~ "πρόβλημα παραμένει, παρακαλούμε ζητήστε από ένα βιβλιοθηκονόμο να "
14966 #~ "ρυθμίσει ξανά τον κωδικό πρόσβασής σας. %s "
14969 #~ "%s %s RSS feed for %s library news %s RSS feed for library news %s %s %s "
14970 #~ "RSS feed for %s and system-wide library news %s RSS feed for system-wide "
14971 #~ "library news %s %s "
14973 #~ "%s %s ροές RSS για %s νέα της βιβλιοθήκης %s ροές RSS για νέα της "
14974 #~ "βιβλιοθήκης %s %s %s ροές RSS για %s και για νέα της βιβλιοθήκης σχετικά "
14975 #~ "με το σύστημα %s ροές RSS για νέα της βιβλιοθήκης σχετικά με το σύστημα "
14979 #~ "%s %s Search also for narrower subjects %s Search also for broader "
14980 #~ "subjects %s Search also for related subjects %s "
14982 #~ "%s %s Αναζητήστε επίσης πιο εξειδικευμένα θέματα %s Αναζητήστε επίσης πιο "
14983 #~ "γενικά θέματα %s Αναζητήστε επίσης σχετικά θέματα %s "
14985 #~ msgid "%s %sShared%sPrivate%s %s Public %s "
14986 #~ msgstr "%s %sΚοινοποιημένη%sΙδιωτική%s %s Δημόσια %s "
14989 #~ "%s Added %s by you %s %s Added %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
14990 #~ "%s %s %s %s %s "
14992 #~ "%s Προστέθηκε %s από εσάς %s %s Προστέθηκε %s από %s %s %s %s %s %s %s %s "
14993 #~ "%s %s %s %s %s %s %s %s %s "
14995 #~ msgid "%s Fulfilled %s Cancelled %s Waiting %s In transit %s Pending %s "
14997 #~ "%s Ικανοποιημένες %s Ακυρωμένες %s Σε αναμονή %s Σε μεταφορά %s Σε "
14998 #~ "εκκρεμότητα %s "
15000 #~ msgid "%s Library %s Libraries %s "
15001 #~ msgstr "%s Βιβλιοθήκη %s Βιβλιοθήκες %s "
15005 #~ "%s No recalls have been made. %s %s Recalls have not been enabled. Please "
15006 #~ "contact your library. %s "
15008 #~ "%s Οι σημειώσεις του τεύχους δεν έχουν ενεργοποιηθεί. Παρακαλώ "
15009 #~ "επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη. %s "
15011 #~ msgid "%s On hold %s No renewals left %s "
15012 #~ msgstr "%s Σε κράτηση %s Δεν επιτρέπονται άλλες ανανεώσεις %s "
15015 #~ "%s Passwords do not match. Please re-type your new password. %s %s "
15016 #~ "Password must be at least %s characters long. %s %s Password must contain "
15017 #~ "at least one digit, one lowercase and one uppercase. %s %s Password must "
15018 #~ "not contain leading or trailing whitespaces. %s %s Your current password "
15019 #~ "was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian "
15020 #~ "to reset your password for you. %s "
15022 #~ "%s Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν. Παρακαλούμε επαναπληκτρολογήστε "
15023 #~ "το νέο σας κωδικό πρόσβασης. %s %s Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να "
15024 #~ "αποτελείται από τουλάχιστον %s χαρακτήρες. %s %s Ο κωδικός πρόσβασης "
15025 #~ "πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον από έναν αριθμό, ένα κεφαλαίο και "
15026 #~ "ένα μικρό χαρακτήρα. %s %s Ο κωδικός περιέχει κενούς χαρακτήρες (στην "
15027 #~ "αρχή και/ή στο τέλος). %s %s Ο τρέχων κωδικός καταχωρήθηκε λάθος. Αν το "
15028 #~ "πρόβλημα παραμένει, παρακαλούμε ζητήστε από ένα βιβλιοθηκονόμο να "
15029 #~ "ρυθμίσει ξανά τον κωδικό πρόσβασής σας. %s "
15031 #~ msgid "%s Pending %s Processing %s New %s Completed %s Canceled %s "
15033 #~ "%s Εν αναμονή %s Σε επεξεργασία %s Νέα %s Ολοκληρώθηκε %s Ακυρώθηκε %s "
15036 #~ "%s Purchase suggestions %s %s Your purchase suggestions %s Purchase "
15037 #~ "suggestions %s %s "
15039 #~ "%s Προτάσεις για αγορά %s %s Οι προτάσεις σας για αγορά %s Προτάσεις για "
15044 #~ "%s Recalls have not been enabled. Please contact your library. %s There "
15045 #~ "are no items available for recall. "
15047 #~ "%s Οι σημειώσεις του τεύχους δεν έχουν ενεργοποιηθεί. Παρακαλώ "
15048 #~ "επικοινωνήστε με τη βιβλιοθήκη. %s "
15051 #~ "%s Subscribe to a subscription alert %s Unsubscribe from a subscription "
15054 #~ "%sΕγγραφείτε στις αυτόματες ενημερώσεις συνδρομής %s Διαγραφείτε από τις "
15055 #~ "αυτόματες ενημερώσεις συνδρομής %s"
15058 #~ "%s Waiting %s On hold %s for patron %s at %s expected at %s %s since %s "
15059 #~ "%s %s %s %s %s %s. "
15061 #~ "%s Σε αναμονή %s Σε κράτηση %s για το χρήστη %s σε %s αναμένεται σε %s %s "
15062 #~ "από %s %s %s %s %s %s %s. "
15064 #~ msgid "%s Yes %s No %s "
15065 #~ msgstr "%s Ναι %s Όχι %s "
15067 #~ msgid "%s%s %sitem%sitems%s%sEmpty%s"
15068 #~ msgstr "%s%s %sτεκμήριο%sτεκμήρια%s%sΚενό%s"
15070 #~ msgid "%s, by %s%s "
15071 #~ msgstr "%s, από %s%s "
15074 #~ "%sBrowsing %s shelves%s %s, %s %sShelving location: %s%s %s, %s "
15075 #~ "%sCollection: %s%s "
15077 #~ "%sΠεριήγηση %s ράφια%s %s, %s %sΤοποθεσία στα ράφια: %s%s %s, %s "
15078 #~ "%sΣυλλογή: %s%s "
15080 #~ msgid "%sCopy%sScan%s"
15081 #~ msgstr "%sΑντιγραφή%sΣάρωση%s"
15084 #~ "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never "
15085 #~ "received)%s %sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing "
15086 #~ "(lost)%s %sNot available%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
15088 #~ "%sΑναμένεται%s %sΑφιχθέν%s %sΑργοπορημένο%s %sΑπολεσθέν%s %sΑπολεσθέν "
15089 #~ "(δεν έγινε παραλαβή)%s %sΑπολεσθέν (εξαντλημένο)%s %sΑπολεσθέν "
15090 #~ "(κατεστραμμένο)%s %sΑπολεσθέν (χαμένο)%s %sΜη διαθέσιμο%s %sΔιαγραμμένο%s "
15091 #~ "%sΙσχυρισμός μη παράδοσης%s %sΣταματημένο%s "
15094 #~ "%sItem due %sAdvance notice %sHold filled %sHold reminder %sItem check-in "
15095 #~ "%s %s Item checkout and renewal %s Item checkout %s %sInterlibrary loan "
15096 #~ "ready %sInterlibrary loan unavailable %sAuto renewal %sUnknown %s"
15098 #~ "%sΗμερομηνία επιστροφής τεκμηρίου %sΣημείωμα ειδοποίησης %sΟλοκλήρωση "
15099 #~ "κράτησης %sΥπενθύμιση κράτησης %sΕπιστροφή τεκμηρίου %s %s Δανεισμός "
15100 #~ "αντιτύπου και ανανέωση %s Δανεισμός τεκμηρίου %s %sΔιαδανεισμός "
15101 #~ "ολοκληρώθηκε %sΜη διαθέσιμος διαδανεισμός %sΑυτόματη ανανέωση %sΆγνωστο %s"
15103 #~ msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
15104 #~ msgstr "%sΤύπος τεκμηρίου %sΣυλλογή %sΤοποθεσία στο ράφι %sΚάτι άλλο %s "
15106 #~ msgid "%sLibrary%sLibraries%s"
15107 #~ msgstr "%sΒιβλιοθήκη%sΒιβλιοθήκες%s"
15110 #~ "%sRequested %sChecked by the library %sAccepted by the library %sOrdered "
15111 #~ "by the library %sSuggestion declined %sAvailable in the library %s %s %s "
15114 #~ "%sΖητήθηκε%s Ελέγχθηκε από τη Βιβλιοθήκη%sΈγινε αποδεκτό από τη "
15115 #~ "Βιβλιοθήκη %sΠαραγγέλθηκε από τη Βιβλιοθήκη %sΗ πρόταση απορρίφθηκε "
15116 #~ "%sΔιαθέσιμο στη Βιβλιοθήκη %s %s %s %s(%s)%s "
15118 #~ msgid "%sUpdate your contact information%sGo to your contact information%s"
15120 #~ "%sΕνημέρωση πληροφοριών επικοινωνίας%sΜετάβαση στις πληροφορίες "
15121 #~ "επικοινωνίας%s"
15123 #~ msgid "%sby %s%s "
15124 #~ msgstr "%sαπό %s%s "
15126 #~ msgid ": %sa list:%s"
15127 #~ msgstr ": %sμία λίστα:%s"
15130 #~ msgid "Clear text"
15131 #~ msgstr "Καθάρισμα ημερομηνίας"
15133 #~ msgid "Copyright date:"
15134 #~ msgstr "Ημερομηνία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας:"
15137 #~ "Note: you can only delete your own tags. %s Note: your tag contained "
15138 #~ "markup code that was removed. "
15140 #~ "Σημείωση: μπορείτε να διαγράψετε μόνο τις δικές σας επισημειώσεις. %s "
15141 #~ "Σημείωση: η επισημείωση σας που περιείχε markup κώδικα αφαιρέθηκε. "
15144 #~ "Please use the field 'Login' as well. %s This account has no email "
15145 #~ "address we can send the email to. %s The process of password recovery has "
15146 #~ "already been started for this account %s (\""
15148 #~ "Παρακαλώ, δοκιμάστε επίσης το πεδίο 'Σύνδεση'. %s Αυτός ο λογαριασμός δεν "
15149 #~ "έχει διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, όπου μπορεί να σταλεί το μήνυμα "
15150 #~ "%s Η διαδικασία ανάκτησης του κωδικού έχει ήδη ξεκινήσει για αυτό το "
15151 #~ "λογαριασμό %s (\""
15154 #~ "The current subscription began on %s and is issued %s twice per day %s %s "
15155 #~ "every day %s %s three times per week %s %s every week %s %s every 2 weeks "
15156 #~ "%s %s every 3 weeks %s %s every month %s %s every 2 months %s %s every "
15157 #~ "quarter %s %s twice per year %s %s every year %s %s every 2 years %s %s "
15158 #~ "irregularly %s %s on Monday %s %s on Tuesday %s %s on Wednesday %s %s on "
15159 #~ "Thursday %s %s on Friday %s %s on Saturday %s %s on Sunday %s for %s%s "
15160 #~ "issues%s %s%s weeks%s %s%s months%s "
15162 #~ "Η τρέχουσα συνδρομή ξεκίνησε στις %s και εκδίδεται %s δύο φορές την ημέρα "
15163 #~ "%s %s κάθε μέρα %s %s τρεις φορές την εβδομάδα %s %s κάθε εβδομάδα %s %s "
15164 #~ "κάθε 2 εβδομάδες %s %s κάθε 3 εβδομάδες %s %s κάθε μήνα %s %s κάθε 2 "
15165 #~ "μήνες %s %s κάθε 4μήνες %s %s κάθε 6 μήνες %s %s κάθε χρόνο %s %s κάθε 2 "
15166 #~ "χρόνια %s %s ακανόνιστα %s %s τη Δευτέρα %s %s την Τρίτη %s %s τηνΤετάρτη "
15167 #~ "%s %s την Πέμπτη %s %s την Παρασκευή %s %s το Σάββατο %s %s την Κυριακή "
15168 #~ "%s για %s%s τεύχη%s %s%s εβδομάδες%s %s%s μήνες%s "
15171 #~ "The tag was added as "%s". %s Note: your tag was entirely "
15172 #~ "markup code. It was NOT added. "
15174 #~ "Η ετικέτα σας προστέθηκε ως "%s". %sΣημείωση: Η ετικέτα σας "
15175 #~ "ήταν εξ ολοκλήρου σε markup κώδικα. ΔΕΝ προστέθηκε. "
15178 #~ "There was a problem with this operation: %s ERROR: illegal parameter %s "
15179 #~ "%s ERROR: You must log in to complete that action. %s ERROR: You cannot "
15180 #~ "delete the tag %s. "
15182 #~ "Παρουσιάστηκε πρόβλημα σε αυτή τη λειτουργία: %s ΣΦΑΛΜΑ: μη επιτρεπόμενη "
15183 #~ "παράμετρος %s %sΣΦΑΛΜΑ: Πρέπει να συνδεθείτε για να ολοκληρώσετε αυτή την "
15184 #~ "ενέργεια. %s ΣΦΑΛΜΑ: Δεν μπορείτε να διαγράψετε την επισημείωση %s. "
15187 #~ msgid "Waiting for patron at %s"
15188 #~ msgstr "Σε αναμονή στο %s από %s."
15191 #~ "since %s %s Item in processing %s Suspended %s until %s %s %s %s Pending "
15192 #~ "for next available item of item type '%s' %s Pending %s %s %s "
15194 #~ "από %s %s Τεκμήριο υπό επεξεργασία %s Ανεστάλη %s μέχρι %s %s %s %s Εν "
15195 #~ "αναμονή για το επόμενο διαθέσιμο τεκμήριο '%s' %s Αναμονή %s %s %s "
projects / koha.git / blob