misc/translator/po/fi-FI-installer-MARC21.po

   1 # Compendium of fi.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "POT-Creation-Date: \n"
   6 "PO-Revision-Date: 2022-11-25 10:51+0000\n"
   7 "Last-Translator: Katariina Hanhisalo <katariina.hanhisalo@xamk.fi>\n"
   8 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
   9 "Language: fi\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  15 "X-Pootle-Path: /fi/22.05/fi-FI-installer-MARC21.po\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17 "X-POOTLE-MTIME: 1669373491.311980\n"
  18
  19 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1080
  20 msgid " Linkage"
  21 msgstr " Linkitys"
  22
  23 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1079
  24 msgid " Materials specified"
  25 msgstr " Aineiston osa, jota tiedot koskevat"
  26
  27 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1857
  28 msgid "% (RLIN)"
  29 msgstr "% (RLIN)"
  30
  31 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  32 msgid ""
  33 "'FA', a 'Fast Add' minimal MARC21 framework suitable for ILL or on-the-fly "
  34 "cataloguing."
  35 msgstr ""
  36 "'FA', 'Pikakuvailu', miniluettelointipohja MARC21-kuvailuun esim. "
  37 "kaukolainojen kuvailua tai \"lennossa\" kuvailua varten."
  38
  39 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3850
  40 msgid "0 (OCLC)"
  41 msgstr "0 (OCLC)"
  42
  43 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3851
  44 msgid "1 (OCLC)"
  45 msgstr "1 (OCLC)"
  46
  47 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3852
  48 msgid "2 (OCLC)"
  49 msgstr "2 (OCLC)"
  50
  51 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3853
  52 msgid "3 (OCLC)"
  53 msgstr "3 (OCLC)"
  54
  55 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3854
  56 msgid "4 (OCLC)"
  57 msgstr "4 (OCLC)"
  58
  59 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3855
  60 msgid "5 (OCLC)"
  61 msgstr "5 (OCLC)"
  62
  63 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3856
  64 msgid "6 (OCLC)"
  65 msgstr "6 (OCLC)"
  66
  67 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3857
  68 msgid "7 (OCLC)"
  69 msgstr "7 (OCLC)"
  70
  71 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3858
  72 msgid "8 (OCLC)"
  73 msgstr "8 (OCLC)"
  74
  75 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3859
  76 msgid "9 (OCLC)"
  77 msgstr "9 (OCLC)"
  78
  79 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:756
  80 msgid "9 (RLIN)"
  81 msgstr "9 (RLIN)"
  82
  83 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:74
  84 msgid "ABBREVIATED TITLE"
  85 msgstr "LYHENNETTY NIMEKE"
  86
  87 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:116
  88 msgid "ACCESSIBILITY CONTENT"
  89 msgstr "SAAVUTETTAVUUSSISÄLTÖ"
  90
  91 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:177
  92 msgid "ACCESSIBILITY NOTE"
  93 msgstr "HUOMAUTUS SAAVUTETTAVUUDESTA"
  94
  95 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:206
  96 msgid "ACCUMULATION AND FREQUENCY OF USE NOTE"
  97 msgstr "HUOMAUTUS KASVUSTA JA KÄYTÖN MÄÄRÄSTÄ"
  98
  99 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:75
 100 msgid "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
 101 msgstr "AKRONYYMI TAI LYHENNETTY NIMEKE [POISTETTU]"
 102
 103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:205
 104 msgid "ACTION NOTE"
 105 msgstr "HUOMAUTUS TOIMENPITEISTÄ"
 106
 107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:162
 108 msgid "ADD OR DIVIDE LIKE INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 109 msgstr "OHJEITA LUOKKIEN LISÄÄMISEEN TAI JAKAMISEEN  [LUOKITUSFORMAATTI]"
 110
 111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
 112 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
 113 msgstr "LISÄTIETOELEMENTIT (KOHA)"
 114
 115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:236
 116 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
 117 msgstr "LISÄKIRJAUS - YHTEISÖNNIMI"
 118
 119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:238
 120 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 121 msgstr "LISÄKIRJAUS - YHTEISÖNNIMI (ESITTÄJÄ) (MU) [POISTETTU]"
 122
 123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:243
 124 msgid "ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
 125 msgstr "LISÄKIRJAUS - HIERARKKINEN PAIKAN NIMI"
 126
 127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:237
 128 msgid "ADDED ENTRY--MEETING NAME"
 129 msgstr "LISÄKIRJAUS - KOKOUKSEN NIMI"
 130
 131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:234
 132 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
 133 msgstr "LISÄKIRJAUS - HENKILÖNNIMI"
 134
 135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:235
 136 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 137 msgstr "LISÄKIRJAUS - HENKILÖNNIMI (ESIINTYJÄ) (MU) [POISTETTU]"
 138
 139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:246
 140 msgid "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [OBSOLETE]"
 141 msgstr "LISÄKIRJAUS - FYYSINEN KUVAILU [POISTETTU]"
 142
 143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:245
 144 msgid "ADDED ENTRY--TAXONOMIC IDENTIFICATION"
 145 msgstr "LISÄKIRJAUS - TAKSONOMINEN TUNNISTUS"
 146
 147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:239
 148 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED NAME"
 149 msgstr "LISÄKIRJAUS - KONTROLLOIMATON NIMI"
 150
 151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:241
 152 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE"
 153 msgstr "LISÄKIRJAUS - KONTROLLOIMATON LIITTYVÄ/ANALYYTTINEN NIMEKE"
 154
 155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:240
 156 msgid "ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
 157 msgstr "LISÄKIRJAUS - YHTENÄISTETTY NIMEKE"
 158
 159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:242
 160 msgid "ADDED ENTRY-GEOGRAPHIC NAME"
 161 msgstr "LISÄKIRJAUS - MAANTIETEELLINEN NIMI"
 162
 163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:58
 164 msgid "ADDITIONAL DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
 165 msgstr "DEWEYN LUOKITUS, LISÄLUOKKA"
 166
 167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:336
 168 msgid "ADDITIONAL ESTC CODES (RLIN)"
 169 msgstr "ESTC-LISÄKOODIT (RLIN)"
 170
 171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:176
 172 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE"
 173 msgstr "HUOMAUTUS SAATAVUUDESTA TOISESSA ILMIASUSSA"
 174
 175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:257
 176 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY"
 177 msgstr "LINKKIKENTTÄ - TOINEN ILMIASU"
 178
 179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:75
 180 msgid "ADDRESS"
 181 msgstr "OSOITE"
 182
 183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:175
 184 msgid "ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION"
 185 msgstr "TIEDOT VAIHTOEHTOISELLA KIRJAIMISTOLLA"
 186
 187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:145
 188 msgid "APPLICATION HISTORY NOTE"
 189 msgstr "HUOMAUTUS KÄYTÖN HISTORIASTA"
 190
 191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:7
 192 msgid "AR  Models"
 193 msgstr "AR  Mallit"
 194
 195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:77
 196 msgid "ASSOCIATED GROUP"
 197 msgstr "YHTEYS RYHMÄÄN"
 198
 199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:81
 200 msgid "ASSOCIATED LANGUAGE"
 201 msgstr "KIELIMERKINTÖ"
 202
 203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:74
 204 msgid "ASSOCIATED PLACE"
 205 msgstr "PAIKKAMERKINTÖ"
 206
 207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:88
 208 msgid "AUDIENCE CHARACTERISTICS"
 209 msgstr "KOHDERYHMÄN OMINAISUUDET"
 210
 211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:77
 212 msgid "AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]"
 213 msgstr "AUGMENTOITU NIMEKE [POISTETTU]"
 214
 215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:16
 216 msgid "AUTHENTICATION CODE"
 217 msgstr "AUTENTIKOINTIKOODI"
 218
 219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:146
 220 msgid "AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 221 msgstr "HUOMAUTUS LISÄOHJEISTA [LUOKITUSFORMAATTI]"
 222
 223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:208
 224 msgid "AWARDS NOTE"
 225 msgstr "HUOMAUTUS PALKINNOSTA"
 226
 227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:499
 228 msgid "Abbreviated title"
 229 msgstr "Lyhennetty nimeke"
 230
 231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:840
 232 msgid "Abscissa resolution"
 233 msgstr "Abskissaratkaisu"
 234
 235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1745
 236 msgid "Access method"
 237 msgstr "Yhteys- tai käyttötapa"
 238
 239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1751
 240 msgid "Access number"
 241 msgstr "Palvelimen numeerinen osoite"
 242
 243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1748
 244 msgid "Access status"
 245 msgstr "Pääsy"
 246
 247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2197
 248 msgid "Access term"
 249 msgstr "Salasana"
 250
 251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1399
 252 msgid "Accession number"
 253 msgstr "Hankintanumero"
 254
 255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:701
 256 msgid "Accompanying material"
 257 msgstr "Liiteaineisto"
 258
 259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:700
 260 msgid "Accompanying material [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 261 msgstr "Liiteaineisto [POISTETTU, CAN/MARC]"
 262
 263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1565
 264 msgid "Accumulation"
 265 msgstr "Kasvu"
 266
 267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:9:row:1
 268 msgid "Acquisition framework"
 269 msgstr "Hankinta-kuvailupohja"
 270
 271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4117
 272 msgid "Acquisition mode"
 273 msgstr "Hankintatila"
 274
 275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:502
 276 msgid "Acronym or shortened title"
 277 msgstr "Akronyymi tai lyhennetty nimeke [POISTETTU]"
 278
 279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1545
 280 msgid "Action"
 281 msgstr "Toiminto"
 282
 283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1554
 284 msgid "Action agent"
 285 msgstr "Toimenpiteen tekijä"
 286
 287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1546
 288 msgid "Action identification"
 289 msgstr "Toimenpiteen tunnistus"
 290
 291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1548
 292 msgid "Action interval"
 293 msgstr "Toimenpiteiden ajanjakso"
 294
 295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
 296 msgid "Active date"
 297 msgstr "Aktiivinen päivämäärä"
 298
 299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1737
 300 msgid "Active dates"
 301 msgstr "Tapahtuman aika"
 302
 303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1257
 304 msgid "Additional animation techniques"
 305 msgstr "Lisäanimaatiotekniikat"
 306
 307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:62
 308 msgid "Additional codes following the standard number [OBSOLETE]"
 309 msgstr "Standarditunnuksen lisäkoodi [POISTETTU]"
 310
 311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
 312 msgid "Additional codes following the standard number or code"
 313 msgstr "Standarditunnuksen lisäkoodi"
 314
 315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:171
 316 msgid "Additional format characteristics"
 317 msgstr "Aineistokohtaiset ominaisuudet"
 318
 319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3925
 320 msgid ""
 321 "Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)"
 322 msgstr "Lisävapaateksti tai profiloitu leima luokan alapuolella, LCAL (RLIN)"
 323
 324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3924
 325 msgid "Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)"
 326 msgstr "Lisävapaateksti luokan yläpuolella, LCAL (RLIN)"
 327
 328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:731
 329 msgid "Additional information"
 330 msgstr "Lisätiedot"
 331
 332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:268
 333 msgid "Additional local notes, ANT (RLIN)"
 334 msgstr "Paikalliset lisähuomautukset , ANT (RLIN)"
 335
 336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1312
 337 msgid "Additional physical form available note"
 338 msgstr "Huomautus saatavuudesta toisessa ilmiasussa"
 339
 340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:610
 341 msgid "Address"
 342 msgstr "Osoite"
 343
 344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:433
 345 msgid "Affiliation"
 346 msgstr "Organisatorinen kytkös"
 347
 348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1328
 349 msgid "Agency responsible for reproduction"
 350 msgstr "Jäljenteen julkaisija/kustantaja"
 351
 352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4082
 353 msgid "Agency that converted, created or reviewed"
 354 msgstr "Konvertoiva, luova tai tarkastava taho"
 355
 356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:181
 357 msgid "Alternate G0 or G1 character set"
 358 msgstr "Vaihto tapahtuu muihin merkistöihin"
 359
 360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
 361 msgid "Alternative medium of performance"
 362 msgstr "Vaihtoehtoinen esityskokoonpano"
 363
 364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:953
 365 msgid "Alternative numbering scheme, chronology"
 366 msgstr "Vaihtoehtoinen numerointitapa, kronologia"
 367
 368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:947
 369 msgid "Alternative numbering scheme, first level of enumeration"
 370 msgstr "Vaihtoehtoinen numerointitapa, ensimmäinen taso"
 371
 372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:948
 373 msgid "Alternative numbering scheme, second level of enumeration"
 374 msgstr "Vaihtoehtoinen numerointitapa, toinen taso"
 375
 376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:143
 377 msgid "Angular scale"
 378 msgstr "Astemittakaava"
 379
 380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1386
 381 msgid "Application history note"
 382 msgstr "Huomautus käytön historiasta"
 383
 384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3954
 385 msgid "Aquisitions control number, HNT (RLIN)"
 386 msgstr "Hankinnan kontrollinumero, HNT (RLIN)"
 387
 388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:433
 389 msgid "Arranged or arr. for music"
 390 msgstr "Musiikin sovitusmerkintö"
 391
 392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:349
 393 msgid "Arranged statement for music"
 394 msgstr "Musiikin sovitusmerkintö"
 395
 396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:904
 397 msgid "Arrangement"
 398 msgstr "Sovitus"
 399
 400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:36
 401 msgid "Assigning agency"
 402 msgstr "Tunnuksen antanut organisaatio"
 403
 404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3255
 405 msgid "Assigning or generating agency"
 406 msgstr "Tallentajaorganisaatio"
 407
 408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1274
 409 msgid "Assigning source"
 410 msgstr "Tiivistelmän lähde"
 411
 412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:598
 413 msgid "Associated country"
 414 msgstr "Maa"
 415
 416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:636
 417 msgid "Associated group"
 418 msgstr "Ryhmän tai yhteisön nimi"
 419
 420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:682
 421 msgid "Attention name"
 422 msgstr "Vastaanottajan nimi"
 423
 424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:683
 425 msgid "Attention position"
 426 msgstr "Vastaanottajan nimen jäljessä seuraava toimi tai asema"
 427
 428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1236
 429 msgid "Attribute accuracy explanation"
 430 msgstr "Tunnusmerkkien tarkkuus, selitys"
 431
 432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1234
 433 msgid "Attribute accuracy report"
 434 msgstr "Tunnusmerkkien tarkkuus, raportti"
 435
 436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1235
 437 msgid "Attribute accuracy value"
 438 msgstr "Tunnusmerkkien tarkkuus, arvo"
 439
 440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1462
 441 msgid "Attribute definition and source"
 442 msgstr "Ominaisuus: määritelmä ja lähde"
 443
 444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1461
 445 msgid "Attribute label"
 446 msgstr "Ominaisuus: nimiö"
 447
 448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1472
 449 msgid "Attribute measurement frequency"
 450 msgstr "Ominaisuuksien mittaamisen tiheys"
 451
 452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1468
 453 msgid "Attribute units of measurement and resolution"
 454 msgstr "Mittauksen ominaisuusyksiköt ja ratkaisu"
 455
 456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1470
 457 msgid "Attribute value accuracy"
 458 msgstr "Ominaisuusarvot: tarkkuus"
 459
 460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1471
 461 msgid "Attribute value accuracy explanation"
 462 msgstr "Ominaisuusarvot: tarkkuuden selitys"
 463
 464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
 465 msgid "Attribution qualifier"
 466 msgstr "Nimen määrite"
 467
 468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:730
 469 msgid "Audience code"
 470 msgstr "Kohderyhmän koodi"
 471
 472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:729
 473 msgid "Audience term"
 474 msgstr "Kohderyhmä"
 475
 476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:7
 477 msgid "Audio Cassettes, CDs"
 478 msgstr "Äänikasetit, CDt"
 479
 480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:808
 481 msgid "Auditory assistive features"
 482 msgstr "Avustavat auditiiviset ominaisuudet"
 483
 484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:506
 485 msgid "Augmented title"
 486 msgstr "Augmentointu nimeke"
 487
 488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
 489 msgid "Authentication code"
 490 msgstr "Autentikointikoodi"
 491
 492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1142
 493 msgid "Authority record control number"
 494 msgstr "Auktoriteettitietueen kontrollinumero"
 495
 496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
 497 msgid "Authority record control number or standard number"
 498 msgstr "Auktoriteettitietueen kontrollinumero tai standardinumero"
 499
 500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:238
 501 msgid "Authorization"
 502 msgstr "Peruste"
 503
 504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:932
 505 msgid "Authorized recipients of material"
 506 msgstr "Aineiston auktorisoidut vastaanottajat"
 507
 508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1201
 509 msgid "Authorized users"
 510 msgstr "Oikeutetut käyttäjät"
 511
 512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1314
 513 msgid "Availability conditions"
 514 msgstr "Saatavuusehdot"
 515
 516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1204
 517 msgid "Availability date"
 518 msgstr "Saatavuuspäivämäärä"
 519
 520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1313
 521 msgid "Availability source"
 522 msgstr "Saatavuus"
 523
 524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:978
 525 msgid "Availability status code"
 526 msgstr "Saatavuuden tila koodina"
 527
 528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1575
 529 msgid "Awards note"
 530 msgstr "Huomautus palkinnosta"
 531
 532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:826
 533 msgid ""
 534 "Azimuth measure point longitude or straight vertical longitude from pole"
 535 msgstr "Atsimuutin mittauspisteen pituusaste tai pystysuora pituusaste navasta"
 536
 537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:825
 538 msgid "Azimuthal angle"
 539 msgstr "Atsimuuttikulma"
 540
 541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:152
 542 msgid "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]"
 543 msgstr "HUOMAUTUS BIBLIOGRAFISESTA HISTORIASTA (BK CF MU) [POISTETTU]"
 544
 545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:153
 546 msgid "BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE"
 547 msgstr "HUOMAUTUS BIBLIOGRAFIASTA YM."
 548
 549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:198
 550 msgid "BINDING INFORMATION"
 551 msgstr "HUOMAUTUS SIDOKSESTA"
 552
 553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:141
 554 msgid "BIOGRAPHICAL OR HISTORICAL DATA"
 555 msgstr "HUOMAUTUS ELÄMÄKERRASTA TAI HISTORIASTA"
 556
 557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:3
 558 msgid "BKS Books, Booklets, Workbooks"
 559 msgstr "BKS Kirjat, lehtiset, työkirjat"
 560
 561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:25
 562 msgid "Barcode"
 563 msgstr "Viivakoodi"
 564
 565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4106
 566 msgid "Barcode incrementation"
 567 msgstr "Viivakoodin kasvattaminen"
 568
 569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4105
 570 msgid "Barcode prefix"
 571 msgstr "Viivakoodin etuliite"
 572
 573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4107
 574 msgid "Barcode suffix"
 575 msgstr "Viivakoodin pääte"
 576
 577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1613
 578 msgid "Base number"
 579 msgstr "\"Base number\""
 580
 581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:845
 582 msgid "Bearing reference direction"
 583 msgstr "Suunnan referenssisuunta"
 584
 585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:846
 586 msgid "Bearing reference meridian"
 587 msgstr "Suunnan referenssimeridiaani"
 588
 589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:843
 590 msgid "Bearing resolution"
 591 msgstr "Suuntaratkaisu"
 592
 593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:844
 594 msgid "Bearing units"
 595 msgstr "Suuntayksiköt"
 596
 597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1469
 598 msgid "Beginning and ending date of attribute values"
 599 msgstr "Ominaisuusarvot: alku- ja loppuaika"
 600
 601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:77
 602 msgid "Beginning date"
 603 msgstr "Aloituspäivämäärä"
 604
 605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:239
 606 msgid "Beginning of date valid"
 607 msgstr "Voimassaoloajan alkupäivämäärä"
 608
 609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
 610 msgid "Beginning or single date created"
 611 msgstr "Tietueen aloitus- tai luontipäivämäärä"
 612
 613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1181
 614 msgid "Bibliographic history note"
 615 msgstr "Huomautus bibliografisesta historiasta"
 616
 617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1309
 618 msgid "Bibliographic record control number"
 619 msgstr "Nimeketietueen kontrollinumero"
 620
 621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1483
 622 msgid "Bibliographic reference"
 623 msgstr "Bibliografinen viite"
 624
 625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2913
 626 msgid "Bibliographic units per next higher level"
 627 msgstr ""
 628 "Kuvailtavan numerointitason sisältämien bibliografisten yksiköiden määrä"
 629
 630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1184
 631 msgid "Bibliography, etc. note"
 632 msgstr "Huomautus bibliografiasta ym."
 633
 634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:4
 635 msgid "Binders"
 636 msgstr "Kansiot"
 637
 638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1509
 639 msgid "Binding note"
 640 msgstr "Huomautus sidoksesta"
 641
 642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1339
 643 msgid "Biographical or historical data"
 644 msgstr "Elämäkerrallinen tai historiallinen huomautus"
 645
 646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
 647 msgid "Birth date"
 648 msgstr "Henkilön syntymäaika"
 649
 650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1757
 651 msgid "Bits per second"
 652 msgstr "Bittiä sekunnissa"
 653
 654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:798
 655 msgid "Book format"
 656 msgstr "Kirjan koko"
 657
 658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3949
 659 msgid "Book number/undivided call number, CCAL (RLIN)"
 660 msgstr "Kirjan numero/jakamaton luokka, CCAL (RLIN)"
 661
 662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3923
 663 msgid "Book number/undivided call number, LCAL (RLIN)"
 664 msgstr "Kirjan numero/jakamaton luokka, LCAL (RLIN)"
 665
 666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:2
 667 msgid "Books, Booklets, Workbooks"
 668 msgstr "Kirjat, lehtiset, työkirjat"
 669
 670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3028
 671 msgid "Break indicator"
 672 msgstr "Katkaisumerkki"
 673
 674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:876
 675 msgid "Broadcast standard"
 676 msgstr "Lähetysstandardi"
 677
 678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:567
 679 msgid "Bulk dates"
 680 msgstr "Sisällön merkittävimmän osan kattama ajankohta tai ajanjakso"
 681
 682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:281
 683 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
 684 msgstr "ILMESTYMISTIEDOT--BIBLIOGRAFINEN PERUSYKSIKKÖ"
 685
 686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:283
 687 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--INDEXES"
 688 msgstr "ILMESTYMISTIEDOT - INDEKSIT"
 689
 690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:282
 691 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
 692 msgstr "ILMESTYMISTIEDOT - LISÄMATERIAALIT"
 693
 694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:114
 695 msgid "CARRIER TYPE"
 696 msgstr "TALLENNETYYPPI"
 697
 698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:89
 699 msgid "CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 700 msgstr "KARTOGRAFISET MATEMAATTISET TIEDOT"
 701
 702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:199
 703 msgid "CASE FILE CHARACTERISTICS NOTE"
 704 msgstr "HUOMAUTUS TAPAUSTIEDOSTON OMINAISUUKSISTA"
 705
 706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:15
 707 msgid "CATALOGING SOURCE"
 708 msgstr "LUETTELOIVA ORGANISAATIO"
 709
 710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:166
 711 msgid "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
 712 msgstr "HUOMAUTUS FILMIKATEGORIOISTA (VM) [POISTETTU]"
 713
 714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4132
 715 msgid "CC (RLIN)"
 716 msgstr "CC (RLIN)"
 717
 718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:3
 719 msgid "CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 720 msgstr "CD-ROM, DVD-ROM, yleinen verkkoresurssi"
 721
 722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:175
 723 msgid "CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]"
 724 msgstr "HUOMAUTUS SENSUURISTA (VM) [POISTETTU]"
 725
 726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:4
 727 msgid "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 728 msgstr "CF  CD-ROM, DVD-ROM, yleinen verkkoresurssi"
 729
 730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:28
 731 msgid "CHARACTER SETS PRESENT"
 732 msgstr "MERKISTÖT"
 733
 734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 735 msgid "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]"
 736 msgstr "EI-ROMANISTEN AAKKOSTEN MERKIT [POISTETTU]"
 737
 738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:168
 739 msgid "CITATION AND PREFERENCE ORDER INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 740 msgstr "OHJEITA SITAATTEIHIN JA OLETUSJÄRJESTYKSEEN [LUOKITUSFORMAATTI]"
 741
 742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:159
 743 msgid "CITATION/REFERENCES NOTE"
 744 msgstr "HUOMAUTUS TIETOLÄHTEESTÄ"
 745
 746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:59
 747 msgid "CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]"
 748 msgstr "LUOKKA [LUOKITUSFORMAATTI]"
 749
 750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:48
 751 msgid "CLASSIFICATION NUMBERS ASSIGNED IN CANADA"
 752 msgstr "KANADALAISTEN KIRJASTOJEN LUOKITUKSET"
 753
 754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 755 msgid "CLASSIFICATION SCHEME AND EDITION [CLASSIFICATION FORMAT]"
 756 msgstr "LUOKITUSJÄRJESTELMÄ JA PAINOS [LUOKITUSFORMAATTI]"
 757
 758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:13
 759 msgid "CODED CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 760 msgstr "KARTOGRAFISET MATEMAATTISET TIEDOT KOODEINA"
 761
 762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:94
 763 msgid "CODEN"
 764 msgstr "CODEN-tunnus"
 765
 766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:25
 767 msgid "CODEN DESIGNATION"
 768 msgstr "CODEN-TUNNUS"
 769
 770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2230
 771 msgid "CODEN designation"
 772 msgstr "CODEN-tunnus"
 773
 774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:54
 775 msgid "COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 776 msgstr "KOLLEKTIIVINEN NIMEKE [POISTETTU, CAN/MARC]"
 777
 778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:82
 779 msgid "COLLECTIVE UNIFORM TITLE"
 780 msgstr "KOKOAVA YHTENÄISTETTY NIMEKE"
 781
 782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:173
 783 msgid "COMPLEX LINKING ENTRY DATA"
 784 msgstr "MONITAHOINEN LINKKIKENTTÄ"
 785
 786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:71
 787 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 788 msgstr "MONITAHOINEN KATSO MYÖS -VIITTAUS [LUOKITUSFORMAATTI]"
 789
 790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 791 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--NAME"
 792 msgstr "MONITAHOINEN KATSO MYÖS -VIITTAUS, NIMI"
 793
 794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:72
 795 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--SUBJECT"
 796 msgstr "MONITAHOINEN KATSO MYÖS -VIITTAUS, ASIASANA"
 797
 798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:67
 799 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 800 msgstr "MONITAHOISET VIITTAUKSET"
 801
 802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 803 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--NAME"
 804 msgstr "MONITAHOINEN KATSO-VIITTAUS, NIMI"
 805
 806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:68
 807 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--SUBJECT"
 808 msgstr "MONITAHOINEN KATSO-VIITTAUS, ASIASANA"
 809
 810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:263
 811 msgid "COMPONENT ITEM ENTRY (RLIN)"
 812 msgstr "LINKKIKENTTÄ - NIDE (RLIN)"
 813
 814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:90
 815 msgid "COMPUTER FILE CHARACTERISTICS"
 816 msgstr "ELEKTRONISEN AINEISTON OMINAISUUDET"
 817
 818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:255
 819 msgid "CONSTITUENT UNIT ENTRY"
 820 msgstr "LINKKIKENTTÄ - OSAKOHDE"
 821
 822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:69
 823 msgid "CONTENT TYPE"
 824 msgstr "SISÄLTÖTYYPPI"
 825
 826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:2
 827 msgid "CONTROL NUMBER"
 828 msgstr "TIETUEEN KONTROLLINUMERO"
 829
 830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:3
 831 msgid "CONTROL NUMBER IDENTIFIER"
 832 msgstr "TIETUEEN KONTROLLINUMERON TUNNISTE"
 833
 834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:197
 835 msgid "COPY AND VERSION IDENTIFICATION NOTE"
 836 msgstr "HUOMAUTUS KOPIOIDEN JA VERSIOIDEN TUNNISTAMISESTA"
 837
 838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:333
 839 msgid "COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN)"
 840 msgstr "KAPPALETASOINEN TIETO (RLIN)"
 841
 842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:15
 843 msgid "COPYRIGHT ARTICLE-FEE CODE"
 844 msgstr "ARTIKKELIN TEKIJÄNOIKEUSMAKSUN KOODI"
 845
 846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:14
 847 msgid "COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER"
 848 msgstr "TEKIJÄNOIKEUS- TAI VAPAAKAPPALETUNNUS"
 849
 850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:91
 851 msgid "COUNTRY OF PRODUCING ENTITY"
 852 msgstr "TUOTTAJAN MAA"
 853
 854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:39
 855 msgid "COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE"
 856 msgstr "JULKAISIJAN/TUOTTAJAN MAAKOODI"
 857
 858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:157
 859 msgid "CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE"
 860 msgstr "HUOMAUTUS TUOTANTOON OSALLISTUJISTA"
 861
 862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:89
 863 msgid "CREATOR/CONTRIBUTOR CHARACTERISTICS"
 864 msgstr "TEKIJÄN OMINAISUUDET"
 865
 866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:194
 867 msgid "CUMULATIVE INDEX/FINDING AIDS NOTE"
 868 msgstr "HUOMAUTUS KUMULOITUVASTA HAKEMISTOSTA TAI HAUN APUVÄLINEISTÄ"
 869
 870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:109
 871 msgid "CURRENT PUBLICATION FREQUENCY"
 872 msgstr "NYKYINEN ILMESTYMISTIHEYS"
 873
 874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2916
 875 msgid "Calendar change"
 876 msgstr "Kalenterin vaihto"
 877
 878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
 879 msgid "Call number"
 880 msgstr "Luokka"
 881
 882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4109
 883 msgid "Call number (full call number)"
 884 msgstr "Luokka"
 885
 886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:260
 887 msgid ""
 888 "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL "
 889 "(RLIN) (NR)"
 890 msgstr "Luokka ; Luokitus (OCLC) (R) ; Luokitus, CALL (RLIN) (NR)"
 891
 892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:320
 893 msgid "Call number based on other classification scheme"
 894 msgstr "Luokitus perustuu muuhun luokitusjärjestelmään"
 895
 896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:9
 897 msgid "Call number prefix"
 898 msgstr "Luokituksen etuliite"
 899
 900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:10
 901 msgid "Call number suffix"
 902 msgstr "Luokituksen loppuliite"
 903
 904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
 905 msgid "Canceled ISSN"
 906 msgstr "Peruttu ISSN-tunnus"
 907
 908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 909 msgid "Canceled ISSN-L"
 910 msgstr "Peruttu ISSN-L"
 911
 912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 913 msgid "Canceled or invalid record control number"
 914 msgstr "Peruttu tai virheellinen tietueen kontrollinumero"
 915
 916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:95
 917 msgid "Canceled/invalid CODEN"
 918 msgstr "Peruttu tai virheellinen CODEN-tunnus"
 919
 920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:321
 921 msgid "Canceled/invalid GPO item number"
 922 msgstr "Peruttu tai virheellinen GPO kappalenumero"
 923
 924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
 925 msgid "Canceled/invalid ISBN"
 926 msgstr "Peruttu tai virheellinen ISBN-tunnus"
 927
 928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
 929 msgid "Canceled/invalid LC control number"
 930 msgstr "Peruttu tai virheellinen LC kontrollinumero"
 931
 932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:246
 933 msgid "Canceled/invalid call number"
 934 msgstr "Virheellinen tai peruttu luokkanumero"
 935
 936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:376
 937 msgid "Canceled/invalid classification number"
 938 msgstr "Virheellinen tai peruttu luokka"
 939
 940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:31
 941 msgid "Canceled/invalid control number"
 942 msgstr "Peruttu tai virheellinen kontrollinumero"
 943
 944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:39
 945 msgid "Canceled/invalid copyright or legal deposit number"
 946 msgstr "Peruttu tai virheellinen tekijänoikeus- tai vapaakappaletunnus"
 947
 948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:27
 949 msgid "Canceled/invalid national bibliography number"
 950 msgstr "Peruttu tai virheellinen NBN-tunnus"
 951
 952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:82
 953 msgid "Canceled/invalid number"
 954 msgstr "Peruttu tai virheellinen tunnus"
 955
 956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:382
 957 msgid "Canceled/invalid report number"
 958 msgstr "Virheellinen tai peruttu raporttinumero"
 959
 960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:378
 961 msgid "Canceled/invalid report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 962 msgstr "Virheellinen tai peruttu raporttinumero [POISTETTU, KANADA/MARC]"
 963
 964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
 965 msgid "Canceled/invalid standard number or code"
 966 msgstr "Peruttu tai virheellinen standarditunnus tai -koodi"
 967
 968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
 969 msgid "Canceled/invalid system control number"
 970 msgstr "Peruttu tai virheellinen kontrollinumero"
 971
 972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:492
 973 msgid "Caption"
 974 msgstr "Otsikko"
 975
 976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:491
 977 msgid "Caption hierarchy"
 978 msgstr "Otsikon hierarkia"
 979
 980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
 981 msgid "Caption or heading"
 982 msgstr "Seloste tai otsikko"
 983
 984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:780
 985 msgid "Carrier type code"
 986 msgstr "Tallennetyypin koodi"
 987
 988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:779
 989 msgid "Carrier type term"
 990 msgstr "Tallennetyyppi"
 991
 992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2999
 993 msgid "Cataloger's initials, CIN (RLIN)"
 994 msgstr "Luetteloijan nimikirjaimet, CIN (RLIN)"
 995
 996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:136
 997 msgid "Category of scale"
 998 msgstr "Mittakaavan laji"
 999
1000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1308
1001 msgid "Censorship note"
1002 msgstr "Huomautus sensuurista"
1003
1004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1303
1005 msgid "Characters in nonroman alphabet"
1006 msgstr "Ei-romanisten aakkosten merkit"
1007
1008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:2
1009 msgid "Chronological Term"
1010 msgstr "Aikaa ilmaiseva termi"
1011
1012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:357
1013 msgid "Chronological subdivision"
1014 msgstr "Aikaa ilmaiseva lisämääre"
1015
1016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:464
1017 msgid "Chronological term"
1018 msgstr "Aikaa ilmaiseva termi"
1019
1020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3955
1021 msgid "Circulation control number, HNT (RLIN)"
1022 msgstr "Lainauksen ja palautuksen kontrollinumero, HNT (RLIN)"
1023
1024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4113
1025 msgid "Circulation type (not for loan)"
1026 msgstr "Lainatyyppi (ei lainattavissa)"
1027
1028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1311
1029 msgid "Citation"
1030 msgstr "Nimeke"
1031
1032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:611
1033 msgid "City"
1034 msgstr "Kunta"
1035
1036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1844
1037 msgid "City subsection"
1038 msgstr "Kaupunginosa, kylä"
1039
1040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:919
1041 msgid "Classification element-Ending number of span"
1042 msgstr "Numerosarjan viimeinen numero"
1043
1044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:126
1045 msgid "Classification number"
1046 msgstr "LC-luokka"
1047
1048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:383
1049 msgid ""
1050 "Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
1051 msgstr "Luokka (OCLC) ; Luokka, CALL (RLIN) (NR)"
1052
1053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:279
1054 msgid "Classification number element--ending number of span"
1055 msgstr "Numerovälin viimeinen luokka"
1056
1057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:278
1058 msgid ""
1059 "Classification number element--single number or beginning number of span"
1060 msgstr "Luokkanumero tai numerovälin ensimmäinen luokka"
1061
1062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:252
1063 msgid "Classification number element-Single number of beginning number of span"
1064 msgstr "Luokkanumero tai numerovälin ensimmäinen luokka"
1065
1066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:143
1067 msgid "Classification number element-ending number of span"
1068 msgstr "Numerovälin viimeinen luokka"
1069
1070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:142
1071 msgid "Classification number element-single number or beginning number of span"
1072 msgstr "Luokkanumero tai numerovälin ensimmäinen luokka"
1073
1074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:176
1075 msgid "Classification number element-single number or beginning of span"
1076 msgstr "Luokkanumero tai numerovälin ensimmäinen luokka"
1077
1078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:537
1079 msgid "Classification number referred to--Ending number of span"
1080 msgstr "Viittauksen kohteena olvea luokkanumero--Numerojakson viimeinen numero"
1081
1082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:536
1083 msgid ""
1084 "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1085 msgstr ""
1086 "Viittauksen kohteena oleva luokkanumero--Yksi numero tai numerovälin "
1087 "ensimmäinen numero"
1088
1089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3948
1090 msgid "Classification number, CCAL (RLIN)"
1091 msgstr "Luokka, CCAL (RLIN)"
1092
1093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3922
1094 msgid "Classification number, LCAL (RLIN)"
1095 msgstr "Luokka, LCAL (RLIN)"
1096
1097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:490
1098 msgid "Classification number--Ending number of span"
1099 msgstr "Luokkanumero--Numerovälin viimeinen numero"
1100
1101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1346
1102 msgid "Classification number--Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1103 msgstr "Luokitus--Numerosarjan viimeinen numero [LUETTELOINTIFORMAATTI]"
1104
1105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:489
1106 msgid "Classification number--Single number or beginning number of span"
1107 msgstr "Luokkanumero tai numerovälin ensimmäinen luokka"
1108
1109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:360
1110 msgid "Classification number-ending number of span"
1111 msgstr "\"Classification number-ending number of span\""
1112
1113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:7
1114 msgid "Classification part"
1115 msgstr "Paikkamerkin hyllyluokka"
1116
1117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:233
1118 msgid "Classification scheme code"
1119 msgstr "Luokitusjärjestelmän tunnus"
1120
1121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:923
1122 msgid "Classification system"
1123 msgstr "Luokitusjärjestelmä"
1124
1125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
1126 msgid "Clef"
1127 msgstr "Nuottiavain"
1128
1129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1245
1130 msgid "Cloud cover"
1131 msgstr "Pilvipeite"
1132
1133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:131
1134 msgid "Code source"
1135 msgstr "Luokituksen lähde"
1136
1137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:16
1138 msgid "Coded location qualifier"
1139 msgstr "Koodattu paikkamääre"
1140
1141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4094
1142 msgid "Coded location qualifier [LOCAL, KOHA]"
1143 msgstr "Koodattu paikkamääre [LOCAL, KOHA]"
1144
1145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
1146 msgid "Coded validity note"
1147 msgstr "Koodattu validiteetti-huomautus"
1148
1149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1466
1150 msgid "Codeset name and source"
1151 msgstr "Koodisto: nimi ja lähde"
1152
1153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:9
1154 msgid "Collection"
1155 msgstr "Kokoelma"
1156
1157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:439
1158 msgid "Collective title"
1159 msgstr "Kollektiivinen nimeke"
1160
1161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:709
1162 msgid "Color characteristics"
1163 msgstr "Väriominaisuudet"
1164
1165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:793
1166 msgid "Color content"
1167 msgstr "Värillisyys"
1168
1169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:912
1170 msgid "Column count"
1171 msgstr "Sarakkeiden määrä"
1172
1173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
1174 msgid "Common auxiliary subdivision"
1175 msgstr "Lisäluku"
1176
1177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2190
1178 msgid "Common or alternative name"
1179 msgstr "Yleisnimi tai vaihtoehtoinen nimi"
1180
1181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4078
1182 msgid "Completeness note"
1183 msgstr "Täydellisyyshuomautus"
1184
1185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1238
1186 msgid "Completeness report"
1187 msgstr "Täydellisyys, raportti"
1188
1189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1752
1190 msgid "Compression information"
1191 msgstr "Tiedoston pakkausmenetelmä"
1192
1193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:624
1194 msgid "Computer file characteristics"
1195 msgstr "Elektronisen aineiston ominaisuudet"
1196
1197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1584
1198 msgid "Condition of individual reels (VM) [OBSOLETE]"
1199 msgstr "Yksittäisten kelojen kunto (VM) [POISTETTU]"
1200
1201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1814
1202 msgid "Confidence value"
1203 msgstr "Luotettavuusarvo"
1204
1205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:859
1206 msgid "Configuration of playback channels"
1207 msgstr "Toistokanavien asemointi"
1208
1209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:137
1210 msgid "Constant ratio linear horizontal scale"
1211 msgstr "Horisontaalisen pituusmittakaavan vakiosuhdeluku"
1212
1213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:138
1214 msgid "Constant ratio linear vertical scale"
1215 msgstr "Vertikaalisen pituusmittakaavan vakiosuhdeluku"
1216
1217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1760
1218 msgid "Contact for access assistance"
1219 msgstr "Käyttäjätuen yhteystiedot"
1220
1221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:690
1222 msgid "Contact person"
1223 msgstr "Yhteyshenkilö"
1224
1225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:805
1226 msgid "Content access mode"
1227 msgstr "Sisällön saavutettavuustapa"
1228
1229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1256
1230 msgid "Content descriptors"
1231 msgstr "Sisällön kuvaaja"
1232
1233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3312
1234 msgid "Content of non-MARC field"
1235 msgstr "Vieraan formaatin kentän sisältö"
1236
1237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:554
1238 msgid "Content type code"
1239 msgstr "Sisältötyypin koodi"
1240
1241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:91
1242 msgid "Content type identifier"
1243 msgstr "Sisältötyypin tunniste"
1244
1245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:553
1246 msgid "Content type term"
1247 msgstr "Sisältötyyppi"
1248
1249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1549
1250 msgid "Contingency for action"
1251 msgstr "Toimenpiteen odottamaton ajankohta"
1252
1253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1362
1254 msgid "Contract number"
1255 msgstr "Sopimuksen numero"
1256
1257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:653
1258 msgid "Contractual producer"
1259 msgstr "Sopimuksen tuottaja"
1260
1261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1262 msgid "Control number of related bibliographic record"
1263 msgstr "Liittyvän nimeketietueen kontrollinumero"
1264
1265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:778
1266 msgid "Control subfield"
1267 msgstr "Kontrolliosakenttä"
1268
1269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1525
1270 msgid "Controlled term"
1271 msgstr "Kontrolloitu termi"
1272
1273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1823
1274 msgid "Conversion agency"
1275 msgstr "Konversion tehnyt organisaatio"
1276
1277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1821
1278 msgid "Conversion date"
1279 msgstr "Konversion päivämäärä"
1280
1281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1820
1282 msgid "Conversion process"
1283 msgstr "Konversiomenetelmä"
1284
1285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3021
1286 msgid "Converted Gregorian year"
1287 msgstr "Muunnettu gregoriaaninen vuosiluku"
1288
1289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:814
1290 msgid "Coordinate units or distance units"
1291 msgstr "Koordinaatti- tai etäisyysyksiköt"
1292
1293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
1294 msgid "Coordinates - easternmost longitude"
1295 msgstr "Koordinaatti--itäisin pituusaste"
1296
1297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1298 msgid "Coordinates - northernmost latitude"
1299 msgstr "Koordinaatti--pohjoisin leveysaste"
1300
1301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1302 msgid "Coordinates - southernmost latitude"
1303 msgstr "Koordinaatti--eteläisin leveysaste"
1304
1305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
1306 msgid "Coordinates - westernmost longitude"
1307 msgstr "Koordinaatti--läntisin pituusaste"
1308
1309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:140
1310 msgid "Coordinates--easternmost longitude"
1311 msgstr "Koordinaatti--itäisin pituusaste"
1312
1313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:141
1314 msgid "Coordinates--northernmost latitude"
1315 msgstr "Koordinaatti--pohjoisin leveysaste"
1316
1317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:142
1318 msgid "Coordinates--southernmost latitude"
1319 msgstr "Koordinaatti--eteläisin leveysaste"
1320
1321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:139
1322 msgid "Coordinates--westernmost longitude"
1323 msgstr "Koordinaatti--läntisin pituusaste"
1324
1325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2912
1326 msgid "Copy"
1327 msgstr "Kappaletiedon määre"
1328
1329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1501
1330 msgid "Copy identification"
1331 msgstr "Kopion tunnistaminen"
1332
1333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:276
1334 msgid "Copy information"
1335 msgstr "Kappaleen tiedot"
1336
1337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3950
1338 msgid "Copy information and material description, CCAL + MDES (RLIN)"
1339 msgstr "Teostiedot ja kuvailu, CCAL + MDES (RLIN)"
1340
1341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4119
1342 msgid "Copy note"
1343 msgstr "Kappalehuomautus"
1344
1345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:29
1346 msgid "Copy number"
1347 msgstr "Nidenumero"
1348
1349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4095
1350 msgid "Copy number [LOCAL, KOHA]"
1351 msgstr "Nidenumero [LOCAL, KOHA]"
1352
1353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:251
1354 msgid "Copy statement"
1355 msgstr "Muita tarkastukseen tai inventointiin liittyviä tietoja"
1356
1357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3952
1358 msgid "Copy status, CST (RLIN)"
1359 msgstr "Kopion tila, CST (RLIN)"
1360
1361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3951
1362 msgid "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1363 msgstr "Kopion tila--aikaisemmille päivämäärille, CST (RLIN)"
1364
1365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:42
1366 msgid "Copyright article-fee code"
1367 msgstr "Artikkelin tekijänoikeusmaksun koodi"
1368
1369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1413
1370 msgid "Copyright date"
1371 msgstr "Julkaisuvuosi"
1372
1373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1410
1374 msgid "Copyright holder"
1375 msgstr "Oikeudenomistaja"
1376
1377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1411
1378 msgid "Copyright holder contact information"
1379 msgstr "Oikeudenomistajan yhteystiedot"
1380
1381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:35
1382 msgid "Copyright or legal deposit number"
1383 msgstr "Tekijänoikeus- tai vapaakappaletunnus"
1384
1385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1414
1386 msgid "Copyright renewal date"
1387 msgstr "Tekijänoikeuden uudistamispäivämäärä"
1388
1389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1412
1390 msgid "Copyright statement"
1391 msgstr "Tekijänoikeusmerkintö"
1392
1393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1418
1394 msgid "Copyright status"
1395 msgstr "Tekijänoikeuden tila"
1396
1397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1398 msgid "Corporate Name"
1399 msgstr "Yhteisön nimi"
1400
1401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1402 msgid "Corporate Names"
1403 msgstr "Yhteisöjen nimet"
1404
1405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1409
1406 msgid "Corporate creator"
1407 msgstr "Yhteisötekijä"
1408
1409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2100
1410 msgid "Corporate name or jurisdiction name"
1411 msgstr "Yhteisönnimi"
1412
1413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:361
1414 msgid "Corporate name or jurisdiction name as entry element"
1415 msgstr "Yhteisönnimielementti"
1416
1417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1830
1418 msgid "Correlation factor"
1419 msgstr "Vastaavuuskerroin"
1420
1421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1366
1422 msgid "Corresponding classification field"
1423 msgstr "Vastaava luettelointikenttä"
1424
1425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3167
1426 msgid "Cost"
1427 msgstr "Kustannus"
1428
1429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:17
1430 msgid "Cost, normal purchase price"
1431 msgstr "Ostohinta"
1432
1433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:31
1434 msgid "Cost, replacement price"
1435 msgstr "Korvaushinta"
1436
1437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:613
1438 msgid "Country"
1439 msgstr "Maa"
1440
1441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2406
1442 msgid "Country code"
1443 msgstr "Maakoodi"
1444
1445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:924
1446 msgid "Country of origin code"
1447 msgstr "Maakoodi"
1448
1449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:630
1450 msgid "Country of producing entity"
1451 msgstr "Tuottajan maa"
1452
1453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1422
1454 msgid "Country of publication or creation"
1455 msgstr "Julkaisu- tai valmistumismaa"
1456
1457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1839
1458 msgid "Country or larger entity"
1459 msgstr "Maa/valtio tai laajempi kokonaisuus"
1460
1461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1219
1462 msgid "Coverage of source"
1463 msgstr "Lähteen kattavuus"
1464
1465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1416
1466 msgid "Creation date"
1467 msgstr "Luontipvm"
1468
1469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3252
1470 msgid "Creation process"
1471 msgstr "Luontimenetelmä"
1472
1473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1213
1474 msgid "Creation/production credits note"
1475 msgstr "Huomautus tuotantoon osallistujista"
1476
1477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:741
1478 msgid "Creator/contributor code"
1479 msgstr "Tekijän koodi"
1480
1481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:740
1482 msgid "Creator/contributor term"
1483 msgstr "Tekijä"
1484
1485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1480
1486 msgid "Cumulative index/finding aids note"
1487 msgstr "Huomautus kumuloituvasta hakemistosta"
1488
1489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:963
1490 msgid "Currency code"
1491 msgstr "Rahayksikkökoodi"
1492
1493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:12
1494 msgid "Current library"
1495 msgstr "Nykyinen kirjasto"
1496
1497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:745
1498 msgid "Current publication frequency"
1499 msgstr "Nykyinen ilmestymistiheys"
1500
1501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1829
1502 msgid "Curriculum code"
1503 msgstr "Opinto-ohjelman tai kurssin koodi"
1504
1505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1354
1506 msgid "Custodian"
1507 msgstr "Hallussapitäjä"
1508
1509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:163
1510 msgid "DATA QUALITY NOTE"
1511 msgstr "HUOMAUTUS DATAN LAADUSTA"
1512
1513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:261
1514 msgid "DATA SOURCE ENTRY"
1515 msgstr "LINKKIKENTTÄ - TIETOLÄHDE"
1516
1517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:4
1518 msgid "DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION"
1519 msgstr "VIIMEISIMMÄN PÄIVITYKSEN AJANKOHTA"
1520
1521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:28
1522 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT"
1523 msgstr "TAPAHTUMAN AIKA JA PAIKKA"
1524
1525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:167
1526 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT NOTE"
1527 msgstr "HUOMAUTUS TAPAHTUMAN AJASTA JA PAIKASTA"
1528
1529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:130
1530 msgid "DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
1531 msgstr "NUMEROINTITIEDOT"
1532
1533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1534 msgid "DEFINITION"
1535 msgstr "MÄÄRITELMÄ"
1536
1537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:144
1538 msgid "DELETED HEADING INFORMATION"
1539 msgstr "HUOMAUTUS POISTETUSTA OTSIKKOMUODOSTA"
1540
1541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:177
1542 msgid "DESCRIPTION CONVERSION INFORMATION"
1543 msgstr "KONVERSION TIEDOT"
1544
1545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:35
1546 msgid "DEWEY DECIMAL CALL NUMBER"
1547 msgstr "DEWEYN LUOKITUS SARJOILLE, DDC"
1548
1549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:36
1550 msgid "DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
1551 msgstr "DEWEYN LUOKITUS, DDC"
1552
1553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:122
1554 msgid "DIGITAL FILE CHARACTERISTICS"
1555 msgstr "DIGITAALISEN TIEDOSTON OMINAISUUDET"
1556
1557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:126
1558 msgid "DIGITAL GRAPHIC REPRESENTATION"
1559 msgstr "DIGITAALINEN GRAAFINEN ESITYS"
1560
1561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:151
1562 msgid "DISSERTATION NOTE"
1563 msgstr "HUOMAUTUS VÄITÖSKIRJASTA"
1564
1565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:40
1566 msgid "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1567 msgstr "DOKUMENTTIEN LUOKITUS (CODOC) [POISTETTU, CAN/MARC]"
1568
1569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:8
1570 msgid "DVDs, VHS"
1571 msgstr "DVDt, VHS"
1572
1573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
1574 msgid "Damaged status"
1575 msgstr "Vahingoittunut"
1576
1577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1318
1578 msgid "Date"
1579 msgstr "Pvm"
1580
1581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:232
1582 msgid "Date 1, B.C.E. date"
1583 msgstr "Julkaisuvuosi 1 (008/07-10), vuosi eKr."
1584
1585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:233
1586 msgid "Date 1, C.E. date"
1587 msgstr "Julkaisuvuosi 1 (008/07-10), vuosi jKr."
1588
1589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:234
1590 msgid "Date 2, B.C.E. date"
1591 msgstr "Julkaisuvuosi 2 (008/11-14), vuosi eKr."
1592
1593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:235
1594 msgid "Date 2, C.E. date"
1595 msgstr "Julkaisuvuosi 2 (008/11-14), vuosi jKr."
1596
1597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:14
1598 msgid "Date acquired"
1599 msgstr "Hankintapvm"
1600
1601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:26
1602 msgid "Date due"
1603 msgstr "Eräpäivä"
1604
1605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:28
1606 msgid "Date last checked out"
1607 msgstr "Viimeisin lainauspvm"
1608
1609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:27
1610 msgid "Date last seen"
1611 msgstr "Viimeisin havaintopvm"
1612
1613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:982
1614 msgid "Date made out of print"
1615 msgstr "Päivä, josta lähtien kuvailun kohde on ollut loppuunmyyty"
1616
1617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
1618 msgid "Date of a work"
1619 msgstr "Teoksen julkaisuaika"
1620
1621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1398
1622 msgid "Date of acquisition"
1623 msgstr "Hankinta-aika"
1624
1625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4083
1626 msgid "Date of conversion or review"
1627 msgstr "Konversion tai tarkastuksen päivämäärä"
1628
1629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:746
1630 msgid "Date of current publication frequency"
1631 msgstr "Nykyisen ilmestymistiheyden alkamisaika"
1632
1633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1265
1634 msgid "Date of event"
1635 msgstr "Tapahtuman aika"
1636
1637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4111
1638 msgid "Date of loan or deposit"
1639 msgstr "Lainan tai talletuksen päivämäärä"
1640
1641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:644
1642 msgid "Date of manufacture"
1643 msgstr "Valmistusaika"
1644
1645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1129
1646 msgid "Date of meeting"
1647 msgstr "Kokouksen aika"
1648
1649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
1650 msgid "Date of meeting or treaty signing"
1651 msgstr "Kokouksen tai sopimuksen allekirjoittamisen aika"
1652
1653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:456
1654 msgid "Date of named event"
1655 msgstr "Tapahtuman aika"
1656
1657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:670
1658 msgid ""
1659 "Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright "
1660 "notice"
1661 msgstr ""
1662 "Tuotanto-, julkaisu-/kustannus-, jakelu- tai valmistusaika tai "
1663 "tekijänoikeusvuosi"
1664
1665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:651
1666 msgid "Date of production, release, etc."
1667 msgstr "Tuontanto-, julkaisu jne. aika"
1668
1669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:640
1670 msgid "Date of publication, distribution, etc."
1671 msgstr "Julkaisu-, jakelu- jne. aika"
1672
1673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1329
1674 msgid "Date of reproduction"
1675 msgstr "Jäljenteen julkaisuaika"
1676
1677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:425
1678 msgid "Date of treaty"
1679 msgstr "Sopimuksen allekirjoittamisen aika"
1680
1681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:407
1682 msgid "Date of treaty signing"
1683 msgstr "Sopimuksen allekirjoittamisen aika"
1684
1685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:580
1686 msgid "Date or sequential designation"
1687 msgstr "Julkaisuaika tai numerointi"
1688
1689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:236
1690 msgid "Date resource modified"
1691 msgstr "Muokkauspäivämäärä"
1692
1693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3936
1694 msgid "Date, LVOL (RLIN)"
1695 msgstr "Päivämäärä, LVOL (RLIN)"
1696
1697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:272
1698 msgid "Date, VOL (RLIN)"
1699 msgstr "Päivämäärä, VOL (RLIN)"
1700
1701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1264
1702 msgid "Date/time and place of an event note"
1703 msgstr "Huomautus tapahtuman ajasta ja paikasta"
1704
1705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4077
1706 msgid "Dates"
1707 msgstr "Päivämäärät"
1708
1709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1332
1710 msgid "Dates and/or sequential designation of issues reproduced"
1711 msgstr "Jäljennettyjen numeroiden julkaisuaika ja/tai järjestys"
1712
1713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:339
1714 msgid "Dates associated with a name"
1715 msgstr "Nimeen liittyvät aikamääreet"
1716
1717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:756
1718 msgid "Dates of former publication frequency"
1719 msgstr "Aikaisemman ilmestymistiheyden aikaväli"
1720
1721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:749
1722 msgid "Dates of frequency"
1723 msgstr "Ilmestymistiheyksien päivämäärät"
1724
1725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
1726 msgid "Dates of publication and/or sequential designation"
1727 msgstr "Vuodet/vuosikerrat ja/tai juokseva numerointi"
1728
1729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2842
1730 msgid "Dates of publication and/or sequential designation of issues reproduced"
1731 msgstr "Jäljennettyjen numeroiden julkaisuaika ja/tai järjestys"
1732
1733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
1734 msgid "Death date"
1735 msgstr "Henkilön kuolinaika"
1736
1737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:926
1738 msgid "Declassification date"
1739 msgstr "Salassapidon päättymispäivämäärä"
1740
1741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
1742 msgid "Declination - northern limit"
1743 msgstr "Deklinaatio--pohjoinen rajaus"
1744
1745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
1746 msgid "Declination - southern limit"
1747 msgstr "Deklinaatio--eteläinen rajaus"
1748
1749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:144
1750 msgid "Declination--northern limit"
1751 msgstr "Deklinaatio--pohjoinen rajaus"
1752
1753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:145
1754 msgid "Declination--southern limit"
1755 msgstr "Deklinaatio--eteläinen rajaus"
1756
1757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:1
1758 msgid "Default"
1759 msgstr "Oletus"
1760
1761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:description:1
1762 msgid "Default MARC21 Standard Authority types:"
1763 msgstr "MARC21 standardoidut auktoriteettien oletustyypit:"
1764
1765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1334
1766 msgid "Definition"
1767 msgstr "Määritelmä"
1768
1769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:252
1770 msgid "Definition of bibliographic subdivisions"
1771 msgstr "Tarkastusnumero"
1772
1773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1482
1774 msgid "Degree of control"
1775 msgstr "Valvonnan aste"
1776
1777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1175
1778 msgid "Degree type"
1779 msgstr "Opinnäytteen määre - ei käytetä Suomessa"
1780
1781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:732
1782 msgid "Demographic group code"
1783 msgstr "Väestöryhmän koodi"
1784
1785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:731
1786 msgid "Demographic group term"
1787 msgstr "Väestöryhmä"
1788
1789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:634
1790 msgid "Denomination"
1791 msgstr "Nimellisarvo"
1792
1793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:831
1794 msgid "Denominator of flattening ratio"
1795 msgstr "Litistyneisyysarvon nimittäjä"
1796
1797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
1798 msgid "Description conventions"
1799 msgstr "Kuvailukäytäntö"
1800
1801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:537
1802 msgid "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1803 msgstr "Osan nimike (BK AM MP MU VM SE) [POISTETTU]"
1804
1805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:590
1806 msgid "Designation of section (SE) [OBSOLETE]"
1807 msgstr "Osan nimike (SE) [POISTETTU]"
1808
1809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:564
1810 msgid "Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1811 msgstr "osan/sarjan nimike (SE) [POISTETTU]"
1812
1813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:977
1814 msgid "Detailed date of publication"
1815 msgstr "Julkaisuaika"
1816
1817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1255
1818 msgid "Different formats"
1819 msgstr "Muut muodot"
1820
1821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1663
1822 msgid "Digits added from classification number in schedule or external table"
1823 msgstr ""
1824 "\"Digits added from classification number in schedule or external table\""
1825
1826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1664
1827 msgid "Digits added from internal subarrangement or add table"
1828 msgstr "\"Digits added from internal subarrangement or add table\""
1829
1830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:699
1831 msgid "Dimensions"
1832 msgstr "Mitat"
1833
1834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:908
1835 msgid "Direct reference method"
1836 msgstr "Suora referenssimenetelmä"
1837
1838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1247
1839 msgid "Display note"
1840 msgstr "Näyttöteksti"
1841
1842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:38
1843 msgid "Display text"
1844 msgstr "Näyttöteksti"
1845
1846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1179
1847 msgid "Dissertation identifier"
1848 msgstr "Väitöskirjan tunnus"
1849
1850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1174
1851 msgid "Dissertation note"
1852 msgstr "Huomautus väitöskirjasta"
1853
1854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
1855 msgid "Distance from earth"
1856 msgstr "Etäisyys maapallolta"
1857
1858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:842
1859 msgid "Distance resolution"
1860 msgstr "Etäisyysratkaisu"
1861
1862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1615
1863 msgid "Divided like number"
1864 msgstr "Jaettu numero"
1865
1866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:255
1867 msgid "Document shelving number (CODOC)"
1868 msgstr "Dokumenttien luokitus (CODOC)"
1869
1870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:704
1871 msgid "Doubling instrument"
1872 msgstr "Kaksintava soitin/lauluääni"
1873
1874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:925
1875 msgid "Downgrading date"
1876 msgstr "Turvaluokituksen alentamisen päivämäärä"
1877
1878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:922
1879 msgid "Downgrading or declassification event"
1880 msgstr "Tapahtuma, jossa alennettu tai kumottu salassapito"
1881
1882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:161
1883 msgid "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1884 msgstr ""
1885 "HUOMAUTUS AIEMMISTA TAI MYÖHEMMISTÄ ERIKSEEN LUETTELOIDUISTA OSISTA (SE) "
1886 "[POISTETTU]"
1887
1888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:86
1889 msgid "EDITION STATEMENT"
1890 msgstr "PAINOSMERKINTÖ"
1891
1892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:201
1893 msgid "EDITOR NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1894 msgstr "HUOMAUTUS TOIMITTAJASTA (SE) [POISTETTU]"
1895
1896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:174
1897 msgid "ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS"
1898 msgstr "ELEKTRONISEN AINEISTON SIJAINTI JA KÄYTTÖ"
1899
1900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:193
1901 msgid "ENTITY AND ATTRIBUTE INFORMATION NOTE"
1902 msgstr "HUOMAUTUS YKSIKÖISTÄ JA OMINAISUUKSISTA"
1903
1904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:286
1905 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
1906 msgstr "MÄÄRÄMUOTOISET VARASTOTIEDOT--BIBLIOGRAFINEN PERUSYKSIKKÖ"
1907
1908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:288
1909 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--INDEXES"
1910 msgstr "MÄÄRÄMUOTOISET VARASTOTIEDOT--HAKEMISTO YMS."
1911
1912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:287
1913 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
1914 msgstr "MÄÄRÄMUOTOISET VARASTOTIEDOT--OHEISAINEISTO YMS."
1915
1916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:325
1917 msgid ""
1918 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1919 msgstr ""
1920 "VASTAAVUUS TAI RISTIVIITTAUS--KOLLEKTIIVINEN NIMEKE [POISTETTU] [CAN/vain "
1921 "MARC]"
1922
1923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:332
1924 msgid ""
1925 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/"
1926 "MARC only]"
1927 msgstr ""
1928 "VASTAAVUUS TAI RISTIVIITTAUS--MAANTIETEELLINEN NIMI [POISTETTU] [CAN/vain "
1929 "MARC]"
1930
1931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:324
1932 msgid ""
1933 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--ROMANIZED TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1934 msgstr ""
1935 "VASTAAVUUS TAI RISTIVIITTAUS-ROMANISOITU NIMEKE [POISTETTU] [CAN/vain MARC]"
1936
1937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:323
1938 msgid ""
1939 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--UNIFORM TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1940 msgstr "VIITTAUS - NIMEKE -- SUOMALAINEN KENTTÄ"
1941
1942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:320
1943 msgid ""
1944 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [LOCAL, CANADA]"
1945 msgstr "VIITTAUS - KOKOUKSEN NIMI -- SUOMALAINEN KENTTÄ"
1946
1947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:310
1948 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [LOCAL, CANADA]"
1949 msgstr "VIITTAUS - HENKILÖNNIMI -- SUOMALAINEN KENTTÄ"
1950
1951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:339
1952 msgid ""
1953 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/"
1954 "TITLE [LOCAL, CANADA]"
1955 msgstr ""
1956 "VASTAAVUUS TAI RISTIVIITTAUS-SARJAJULKAISU--KOKOUKSEN NIMI/NIMEKE "
1957 "[PAIKALLINEN, KANADA]"
1958
1959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:338
1960 msgid ""
1961 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE "
1962 "[LOCAL, CANADA]"
1963 msgstr ""
1964 "VASTAAVUUS TAI RISTIVIITTAUS-SARJAJULKAISU-YHTEISÖN NIMI/NIMEKE "
1965 "[PAIKALLINEN, KANADA]"
1966
1967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:337
1968 msgid ""
1969 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE [LOCAL, "
1970 "CANADA]"
1971 msgstr ""
1972 "VASTAAVUUS TAI RISTIVIITTAUS-SARJAJULKAISU--HENKILÖNNIMI/NIMEKE "
1973 "[PAIKALLINEN, KANADA]"
1974
1975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:340
1976 msgid ""
1977 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE [LOCAL, "
1978 "CANADA]"
1979 msgstr ""
1980 "VASTAAVUUS TAI RISTIVIITTAUS-SARJAJULKAISU--NIMEKE/YHTENÄISTETTY NIMEKE "
1981 "[PAIKALLINEN, KANADA]"
1982
1983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:321
1984 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA]"
1985 msgstr ""
1986 "VASTAAVUUS TAI RISTIVIITTAUS-YHTENÄISTETTY NIMEKE [PAIKALLINEN, KANADA]"
1987
1988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:343
1989 msgid "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [LOCAL, CANADA]"
1990 msgstr "VASTAAVUUDET TAI RISTIVIITTAUKSET [PAIKALLINEN, KANADA]"
1991
1992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:156
1993 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
1994 msgstr "LINKKIKENTTÄ - AIKAA ILMAISEVA TERMI"
1995
1996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:152
1997 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CORPORATE NAME"
1998 msgstr "LINKKIKENTTÄ - YHTEISÖNNIMI"
1999
2000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:161
2001 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GENRE/FORM TERM"
2002 msgstr "LINKKIKENTTÄ - LAJITYYPPIÄ/MUOTOA ILMAISEVA TERMI"
2003
2004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:158
2005 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
2006 msgstr "LINKKIKENTTÄ - MAANTIETEELLINEN NIMI"
2007
2008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:153
2009 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--MEETING NAME"
2010 msgstr "LINKKIKENTTÄ - KOKOUKSEN NIMI"
2011
2012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:151
2013 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--PERSONAL NAME"
2014 msgstr "LINKKIKENTTÄ - HENKILÖNNIMI"
2015
2016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:157
2017 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--TOPICAL TERM"
2018 msgstr "LINKKIKENTTÄ - AIHETTA ILMAISEVA TERMI"
2019
2020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:154
2021 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--UNIFORM TITLE"
2022 msgstr "LINKKIKENTTÄ - YHTENÄISTETTY NIMEKE"
2023
2024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:163
2025 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2026 msgstr "LINKKIKENTTÄ - ESITYSKOKOONPANOA ILMAISEVA TERMI"
2027
2028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:155
2029 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-NAMED EVENT"
2030 msgstr "LINKKIKENTTÄ - TAPAHTUMAN NIMI"
2031
2032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:207
2033 msgid "EXHIBITIONS NOTE"
2034 msgstr "HUOMAUTUS NÄYTTELYSTÄ"
2035
2036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1227
2037 msgid "Earlier or later volumes separately cataloged note"
2038 msgstr "Huomautus aiemmista tai myöhemmistä erikseen luetteloiduista osista"
2039
2040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:6
2041 msgid "Edition"
2042 msgstr "Painos"
2043
2044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2045 msgid "Edition identifier"
2046 msgstr "Painoksen tunnistetiedot"
2047
2048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2049 msgid "Edition number"
2050 msgstr "Painoksen numero"
2051
2052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:601
2053 msgid "Edition statement"
2054 msgstr "Painosmerkintö"
2055
2056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1338
2057 msgid "Edition statement of original"
2058 msgstr "Alkuperäisen painosmerkintö"
2059
2060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:234
2061 msgid "Edition title"
2062 msgstr "Painoksen nimeke"
2063
2064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1527
2065 msgid "Editor note"
2066 msgstr "Huomautus toimittajasta"
2067
2068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1764
2069 msgid "Electronic format type"
2070 msgstr "Tiedoston muoto"
2071
2072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:615
2073 msgid "Electronic mail address"
2074 msgstr "Sähköpostiosoite"
2075
2076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1754
2077 msgid "Electronic name"
2078 msgstr "Tiedoston nimi"
2079
2080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:829
2081 msgid "Ellipsoid name"
2082 msgstr "Ellipsoidin nimi"
2083
2084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:888
2085 msgid "Encoded bitrate"
2086 msgstr "Koodattu bittinopeus"
2087
2088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:884
2089 msgid "Encoding format"
2090 msgstr "Koodausformaatti"
2091
2092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2828
2093 msgid "Encoding level"
2094 msgstr "Koodaustaso"
2095
2096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:240
2097 msgid "End of date valid"
2098 msgstr "Voimassaolon viimeinen päivämäärä"
2099
2100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:118
2101 msgid "End period"
2102 msgstr "Ajanjakson loppu"
2103
2104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
2105 msgid "Ending date"
2106 msgstr "Lopetuspäivämäärä"
2107
2108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:112
2109 msgid "Ending date created"
2110 msgstr "Tietueen luomisen lopetuspäivämäärä"
2111
2112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:114
2113 msgid "Ending date for aggregated content"
2114 msgstr "Kokoomateoksen sisällön loppupäivämäärä"
2115
2116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1474
2117 msgid "Entity and attribute detail citation"
2118 msgstr "Yksikkö ja ominaisuus: yksityiskohdat ja viittaukset"
2119
2120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1473
2121 msgid "Entity and attribute overview"
2122 msgstr "Yksikkö ja ominaisuus: yleiskuva"
2123
2124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1460
2125 msgid "Entity type definition and source"
2126 msgstr "Yksikkötyyppi: määritelmä ja lähde"
2127
2128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1459
2129 msgid "Entity type label"
2130 msgstr "Yksikkötyyppi: nimiö"
2131
2132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1463
2133 msgid "Enumerated domain value"
2134 msgstr "Numeroitu aluearvo"
2135
2136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1464
2137 msgid "Enumerated domain value definition and source"
2138 msgstr "Numeroitu aluearvo: määritelmä ja lähde"
2139
2140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2365
2141 msgid "Enumeration and first page"
2142 msgstr "Osakohteen sijainti"
2143
2144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
2145 msgid "Equinox"
2146 msgstr "Ekvinokti"
2147
2148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:115
2149 msgid "Establishment date"
2150 msgstr "Perustamisaika"
2151
2152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1580
2153 msgid "Example class number"
2154 msgstr "Esimerkkiluokka"
2155
2156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1683
2157 msgid "Exception to table of preference"
2158 msgstr "Oletustaulun poikkeus"
2159
2160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1271
2161 msgid "Exceptions to analysis practice"
2162 msgstr "Poikkeukset erittelykäytäntöön"
2163
2164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:621
2165 msgid "Exclusion G-ring coordinate pairs"
2166 msgstr "Koordinaattiparit poissulkevalle G-kehälle"
2167
2168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1571
2169 msgid "Exhibitions note"
2170 msgstr "Huomautus näyttelystä"
2171
2172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1340
2173 msgid "Expansion"
2174 msgstr "Huomautuksen laajennus"
2175
2176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1273
2177 msgid "Expansion of summary note"
2178 msgstr "Tiivistelmän laajennus"
2179
2180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:979
2181 msgid "Expected next availability date"
2182 msgstr "Odotettavissa oleva seuraava saatavuuspäivä"
2183
2184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4112
2185 msgid "Expiration of loan date"
2186 msgstr "Lainan eräpäivä"
2187
2188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:254
2189 msgid "Explanatory information"
2190 msgstr "Selittävä ilmaisu"
2191
2192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:144
2193 msgid "Explanatory term"
2194 msgstr "Selittävä ilmaisu"
2195
2196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:538
2197 msgid "Explanatory text"
2198 msgstr "Selitysteksti"
2199
2200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:697
2201 msgid "Extent"
2202 msgstr "Laajuus"
2203
2204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:707
2205 msgid "Extent of item"
2206 msgstr "Teoksen laajuus"
2207
2208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:921
2209 msgid "External dissemination information"
2210 msgstr "Tietoja ulkoisesta jakelusta"
2211
2212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:267
2213 msgid "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2214 msgstr "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2215
2216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1846
2217 msgid "Extraterrestrial area"
2218 msgstr "Maapallon ulkopuolinen alue"
2219
2220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:80
2221 msgid "FAMILY INFORMATION"
2222 msgstr "TIETOA SUVUSTA"
2223
2224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:76
2225 msgid "FIELD OF ACTIVITY"
2226 msgstr "TOIMINTA-ALA"
2227
2228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:21
2229 msgid "FINGERPRINT IDENTIFIER"
2230 msgstr "SORMENJÄLKITUNNISTE"
2231
2232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2233 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS"
2234 msgstr "KIINTEÄMITTAISET TIETOELEMENTIT"
2235
2236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:5
2237 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS"
2238 msgstr "LISÄINFORMAATIOKOODIT - YLEISTÄ TIETOA"
2239
2240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:7
2241 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION"
2242 msgstr "LISÄINFORMAATIOKOODIT - YLEISTÄ TIETOA"
2243
2244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:304
2245 msgid "FOREIGN MARC INFORMATION FIELD"
2246 msgstr "TIEDOT VIERAIDEN MARC-FORMAATTIEN KENTISTÄ"
2247
2248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:42
2249 msgid "FORM OF MUSICAL COMPOSITION CODE"
2250 msgstr "MUSIIKINLAJIKOODI"
2251
2252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:83
2253 msgid "FORM OF WORK"
2254 msgstr "TEOKSEN MUOTO"
2255
2256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:70
2257 msgid "FORMAT OF NOTATED MUSIC"
2258 msgstr "NUOTTIAINEISTON MUOTO"
2259
2260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:154
2261 msgid "FORMATTED CONTENTS NOTE"
2262 msgstr "MÄÄRÄMUOTOINEN HUOMAUTUS SISÄLLÖSTÄ"
2263
2264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:111
2265 msgid "FORMER PUBLICATION FREQUENCY"
2266 msgstr "AIKAISEMPI ILMESTYMISTIHEYS"
2267
2268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:85
2269 msgid "FORMER TITLE"
2270 msgstr "AIKAISEMPI NIMEKE"
2271
2272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:191
2273 msgid "FORMER TITLE COMPLEXITY NOTE"
2274 msgstr "HUOMAUTUS AIKAISEMMISTA NIMEKKEISTÄ"
2275
2276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:110
2277 msgid "FREQUENCY (CF MP) [OBSOLETE]"
2278 msgstr "ILMESTYMISTIHEYS (CF MP) [POISTETTU]"
2279
2280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:82
2281 msgid "FULLER FORM OF PERSONAL NAME"
2282 msgstr "HENKILÖNNIMEN TÄYDELLISEMPI MUOTO"
2283
2284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:181
2285 msgid "FUNDING INFORMATION NOTE"
2286 msgstr "HUOMAUTUS RAHOITUKSESTA"
2287
2288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1617
2289 msgid "Facet designator"
2290 msgstr "\"Facet designator\""
2291
2292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1592
2293 msgid "Facet/hierarchy designation"
2294 msgstr "Fasettien/hierarkian muodostus"
2295
2296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:821
2297 msgid "False easting"
2298 msgstr "Itäinen eroavaisuus"
2299
2300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:822
2301 msgid "False northing"
2302 msgstr "Pohjoinen eroavaisuus"
2303
2304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
2305 msgid "Fast Add Framework"
2306 msgstr "Pikakuvailun pohja"
2307
2308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:687
2309 msgid "Fax number"
2310 msgstr "Faksinumero"
2311
2312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:289
2313 msgid "Feature heading"
2314 msgstr "Feature heading"
2315
2316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
2317 msgid "Feature heading (OCLC)"
2318 msgstr "Feature heading (OCLC)"
2319
2320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2321 msgid "Field link and sequence number"
2322 msgstr "Linkki- ja järjestysnumero"
2323
2324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1581
2325 msgid "Field link and sequence number (RLIN)"
2326 msgstr "Linkki- ja järjestysnumero (RLIN)"
2327
2328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:626
2329 msgid "Field of activity"
2330 msgstr "Toiminta-ala"
2331
2332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:270
2333 msgid "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2334 msgstr "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2335
2336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:260
2337 msgid "Fifth bibliographic subdivision"
2338 msgstr "Viides bibliografinen alaosasto"
2339
2340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:945
2341 msgid "Fifth level of enumeration"
2342 msgstr "Viides numerointitaso"
2343
2344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1766
2345 msgid "File size"
2346 msgstr "Tiedoston koko"
2347
2348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:883
2349 msgid "File type"
2350 msgstr "Tiedostotyyppi"
2351
2352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1518
2353 msgid "Filing scheme or code"
2354 msgstr "Arkistointiperiaatteet"
2355
2356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:290
2357 msgid "Filing suffix"
2358 msgstr "Luokituksen pääte"
2359
2360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:264
2361 msgid "Filing suffix (OCLC) ; Footnote, FNT (RLIN)"
2362 msgstr "Luokituksen pääte (OCLC), Alaviite, FNT (RLIN)"
2363
2364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:386
2365 msgid "Filing suffix (OCLC); Footnote, FNT (RLIN)"
2366 msgstr "Luokituksne pääte (OCLC); Alaviite, FNT (RLIN)"
2367
2368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:73
2369 msgid "First and second groups of characters"
2370 msgstr "Ensimmäinen ja toinen merkkijono"
2371
2372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4127
2373 msgid "First date, FD (RLIN)"
2374 msgstr "Ensimmäinen päivämäärä, FD (RLIN)"
2375
2376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:949
2377 msgid "First level of chronology"
2378 msgstr "Ensimmäinen kronologian taso"
2379
2380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:955
2381 msgid "First level of chronology, issuance"
2382 msgstr "Ensimmäinen kronologian taso, julkaiseminen"
2383
2384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:941
2385 msgid "First level of enumeration"
2386 msgstr "Ensimmäinen numerointitaso"
2387
2388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:954
2389 msgid "First level textual designation"
2390 msgstr "Ensimmäisen tason tekstimuotoinen tieto"
2391
2392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1840
2393 msgid "First-order political jurisdiction"
2394 msgstr "Ensisijainen poliittinen hallintoalue"
2395
2396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2827
2397 msgid "Fixed-length data elements"
2398 msgstr "Informaatiokoodit"
2399
2400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1324
2401 msgid "Fixed-length data elements of reproduction"
2402 msgstr "Jäljennettä koskevat kiinteämittaiset tiedot"
2403
2404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1590
2405 msgid "Focus term"
2406 msgstr "Fokustermi"
2407
2408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:799
2409 msgid "Font size"
2410 msgstr "Kirjasinkoko"
2411
2412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:735
2413 msgid "Footage"
2414 msgstr "Kuvamateriaali"
2415
2416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:569
2417 msgid "Form"
2418 msgstr "Muoto"
2419
2420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:170
2421 msgid "Form of issue"
2422 msgstr "Julkaisun ilmiasu"
2423
2424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:245
2425 msgid "Form of musical composition code"
2426 msgstr "Musiikinlajikoodi"
2427
2428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:688
2429 msgid "Form of work"
2430 msgstr "Teoksen muoto"
2431
2432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
2433 msgid "Form subdivision"
2434 msgstr "Muotoa ilmaiseva lisämääre"
2435
2436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:345
2437 msgid "Form subheading"
2438 msgstr "Muotoa kuvaava kokoava nimeke"
2439
2440 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:562
2441 msgid "Format of notated music code"
2442 msgstr "Koodi nuottiaineiston muodolle"
2443
2444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:561
2445 msgid "Format of notated music term"
2446 msgstr "Termi nuottiaineiston muodolle"
2447
2448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:916
2449 msgid "Format of the digital image"
2450 msgstr "Digitaalisen kuvan formaatti"
2451
2452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:104
2453 msgid "Formatted 9999 B.C. through C.E. time period"
2454 msgstr "Ajankohta tai aikaväli vuodesta 9999 eKr. nykypäivään"
2455
2456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1188
2457 msgid "Formatted contents note"
2458 msgstr "Huomautus sisällöstä"
2459
2460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:126
2461 msgid "Formatted date/time"
2462 msgstr "Päivämäärä/aika"
2463
2464 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
2465 msgid "Formatted pre-9999 B.C. time period"
2466 msgstr "Ajankohta tai aikaväli ennen vuotta 9999 eKr."
2467
2468 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:755
2469 msgid "Former publication frequency"
2470 msgstr "Aikaisempi ilmestymistiheys"
2471
2472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2876
2473 msgid "Former shelving location"
2474 msgstr "Aiempi hyllypaikka"
2475
2476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1451
2477 msgid "Former title complexity note"
2478 msgstr "Huomautus aikaisemmista nimekkeistä"
2479
2480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:259
2481 msgid "Fourth bibliographic subdivision"
2482 msgstr "Neljäs bibliografinen alaosasto"
2483
2484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:952
2485 msgid "Fourth level of chronology"
2486 msgstr "Neljäs kronologian taso"
2487
2488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:944
2489 msgid "Fourth level of enumeration"
2490 msgstr "Neljäs numerointitaso"
2491
2492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:748
2493 msgid "Frequency"
2494 msgstr "Ilmestymistiheys"
2495
2496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1566
2497 msgid "Frequency of use"
2498 msgstr "Käytön määrä"
2499
2500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:24
2501 msgid "Full call number"
2502 msgstr "Signum"
2503
2504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:351
2505 msgid "Fuller form of name"
2506 msgstr "Henkilönnimen täydellisempi muoto"
2507
2508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:680
2509 msgid "Fuller form of personal name"
2510 msgstr "Henkilönnimen täydellisempi muoto"
2511
2512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1818
2513 msgid "Function"
2514 msgstr "Tehtävä"
2515
2516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2517 msgid "G-ring latitude"
2518 msgstr "G-kehän leveysaste"
2519
2520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2521 msgid "G-ring longitude"
2522 msgstr "G-kehän pituusaste"
2523
2524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:79
2525 msgid "GENDER"
2526 msgstr "SUKUPUOLI"
2527
2528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:60
2529 msgid "GENERAL EXPLANATORY INDEX TERM [CLASSIFICATION FORMAT]"
2530 msgstr "YLEINEN SELITTÄVÄ HAKEMISTOTERMI [LUOKITUSFORMAATTI]"
2531
2532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:131
2533 msgid "GENERAL EXPLANATORY REFERENCE--NAME"
2534 msgstr "YLEINEN SELITTÄVÄ VIITTAUS, NIMI"
2535
2536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:149
2537 msgid "GENERAL NOTE"
2538 msgstr "YLEINEN HUOMAUTUS"
2539
2540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2541 msgid "GEOGRAPHIC AREA CODE"
2542 msgstr "MAANTIETEELLISEN ALUEEN KOODI"
2543
2544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:21
2545 msgid "GEOGRAPHIC CLASSIFICATION"
2546 msgstr "MAANTIETEELLINEN LUOKITUS"
2547
2548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:170
2549 msgid "GEOGRAPHIC COVERAGE NOTE"
2550 msgstr "HUOMAUTUS MAANTIETEELLISESTÄ KATTAVUUDESTA"
2551
2552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:117
2553 msgid "GEOSPATIAL REFERENCE DATA"
2554 msgstr "Maantieteellistä tilaa koskeva referenssi"
2555
2556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3988
2557 msgid "GNR (RLIN)"
2558 msgstr "GNR (RLIN)"
2559
2560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:38
2561 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CALL NUMBER"
2562 msgstr "VIRALLISJULKAISUJEN LUOKITUS SARJOILLE"
2563
2564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:39
2565 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CLASSIFICATION NUMBER"
2566 msgstr "VIRALLISJULKAISUJEN LUOKITUS"
2567
2568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:55
2569 msgid "GPO ITEM NUMBER"
2570 msgstr "U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE KAPPALENUMERO"
2571
2572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:320
2573 msgid "GPO item number"
2574 msgstr "GPO kappalenumero"
2575
2576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:654
2577 msgid "Gender"
2578 msgstr "Sukupuoli"
2579
2580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:497
2581 msgid "General explanatory index term"
2582 msgstr "Yleinen selittävä hakemistotermi"
2583
2584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:498
2585 msgid "General explanatory index term--Succeeding level"
2586 msgstr "Yleinen selittävä hakemistotermi--Seuraava taso"
2587
2588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1298
2589 msgid "General explanatory reference"
2590 msgstr "Yleinen selittävä viittaus"
2591
2592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:428
2593 msgid "General material designation"
2594 msgstr "Yleinen materiaalitunnus"
2595
2596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2597 msgid "General note"
2598 msgstr "Yleinen huomautus"
2599
2600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:356
2601 msgid "General subdivision"
2602 msgstr "Yleinen lisämääre"
2603
2604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:436
2605 msgid "General subject subdivision"
2606 msgstr "Yleinen lisämääre"
2607
2608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:796
2609 msgid "Generation"
2610 msgstr "Generation"
2611
2612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1816
2613 msgid "Generation agency"
2614 msgstr "Metatiedon luonut organisaatio"
2615
2616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1815
2617 msgid "Generation date"
2618 msgstr "Luontipäivä"
2619
2620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1813
2621 msgid "Generation process"
2622 msgstr "Luontimenetelmä"
2623
2624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4118
2625 msgid "Genre"
2626 msgstr "Genre"
2627
2628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4103
2629 msgid "Genre detail"
2630 msgstr "Genretieto"
2631
2632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:4
2633 msgid "Genre/Form Term"
2634 msgstr "Aineiston lajityyppi/muoto"
2635
2636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1791
2637 msgid "Genre/form data or focus term"
2638 msgstr "Lajityyppiä/muotoa kuvaava termi tai fokustermi"
2639
2640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:502
2641 msgid "Genre/form term"
2642 msgstr "Lajityyppiä/muotoa kuvaava termi"
2643
2644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1603
2645 msgid "Genre/form term as entry element"
2646 msgstr "Lajityyppiä/muotoa kuvaava termi"
2647
2648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:5
2649 msgid "Geographic Name"
2650 msgstr "Maantieteellinen nimi"
2651
2652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
2653 msgid "Geographic area code"
2654 msgstr "Maantieteellisen alueen koodi"
2655
2656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
2657 msgid "Geographic classification area code"
2658 msgstr "Maantieteellisen alueen luokkakoodi"
2659
2660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2661 msgid "Geographic classification subarea code"
2662 msgstr "Maantieteellisen osa-alueen luokkakoodi"
2663
2664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1284
2665 msgid "Geographic coverage note"
2666 msgstr "Huomautus maantieteellisestä kattavuudesta"
2667
2668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:480
2669 msgid "Geographic name"
2670 msgstr "Maantieteellinen nimi"
2671
2672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1753
2673 msgid "Geographic name following place entry element [OBSOLETE]"
2674 msgstr "Maantieteellistä nimeä seuraava aihetta ilmaiseva termi [POISTETTU]"
2675
2676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1760
2677 msgid "Geographic name of place element"
2678 msgstr "Maantieteellinen nimi"
2679
2680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
2681 msgid "Geographic subdivision"
2682 msgstr "Maantieteellinen lisämääre"
2683
2684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1363
2685 msgid "Grant number"
2686 msgstr "Apurahan numero"
2687
2688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:856
2689 msgid "Groove characteristic"
2690 msgstr "Uran ominaisuudet"
2691
2692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:65
2693 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
2694 msgstr "OTSIKKOMUOTO - AIKAA ILMAISEVA LISÄMÄÄRE"
2695
2696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:56
2697 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL TERM"
2698 msgstr "OTSIKKOMUOTO - AIKAA ILMAISEVA TERMI"
2699
2700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:50
2701 msgid "HEADING--CORPORATE NAME"
2702 msgstr "OTSIKKOMUOTO - YHTEISÖNNIMI"
2703
2704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:66
2705 msgid "HEADING--FORM SUBDIVISION"
2706 msgstr "OTSIKKOMUOTO - MUOTOA ILMAISEVA LISÄMÄÄRE"
2707
2708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:63
2709 msgid "HEADING--GENERAL SUBDIVISION"
2710 msgstr "OTSIKKOMUOTO - YLEINEN LISÄMÄÄRE"
2711
2712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:61
2713 msgid "HEADING--GENRE/FORM TERM"
2714 msgstr "OTSIKKOMUOTO - LAJITYYPPIÄ/MUOTOA ILMAISEVA TERMI"
2715
2716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2717 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC NAME"
2718 msgstr "OTSIKKOMUOTO - MAANTIETEELLINEN NIMI"
2719
2720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:64
2721 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
2722 msgstr "OTSIKKOMUOTO - MAANTIETEELLINEN LISÄMÄÄRE"
2723
2724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:51
2725 msgid "HEADING--MEETING NAME"
2726 msgstr "OTSIKKOMUOTO - KOKOUKSEN NIMI"
2727
2728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:55
2729 msgid "HEADING--NAMED EVENT"
2730 msgstr "OTSIKKOMUOTO - TAPAHTUMAN NIMI"
2731
2732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2733 msgid "HEADING--PERSONAL NAME"
2734 msgstr "OTSIKKOMUOTO - HENKILÖNNIMI"
2735
2736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:57
2737 msgid "HEADING--TOPICAL TERM"
2738 msgstr "OTSIKKOMUOTO - AIHETTA ILMAISEVA TERMI"
2739
2740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:52
2741 msgid "HEADING--UNIFORM TITLE"
2742 msgstr "OTSIKKOMUOTO - YHTENÄISTETTY NIMEKE"
2743
2744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:62
2745 msgid "HEADING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2746 msgstr "OTSIKKOMUOTO - ESITYSKOKOONPANOA ILMAISEVA TERMI"
2747
2748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:130
2749 msgid "HISTORY REFERENCE"
2750 msgstr "HISTORIAVIITTAUS"
2751
2752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:278
2753 msgid "HOLDING INSTITUTION"
2754 msgstr "OMISTAVA ORGANISAATIO"
2755
2756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:273
2757 msgid "HOLDINGS CODED DATA VALUES"
2758 msgstr "VARASTOTIEDOT KOODEINA"
2759
2760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:254
2761 msgid "HOST ITEM ENTRY"
2762 msgstr "LINKKIKENTTÄ - EMOKOHDE"
2763
2764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:107
2765 msgid "HOURS, ETC."
2766 msgstr "KÄYTTÖAJAT JNE."
2767
2768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:920
2769 msgid "Handling instructions"
2770 msgstr "Käsittelyohjeet"
2771
2772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1345
2773 msgid "Heading or subdivision term"
2774 msgstr "Otsikkomuoto tai lisämääre"
2775
2776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:545
2777 msgid "Heading referred to"
2778 msgstr "Viittauksen kohteena oleva otsikkomuoto"
2779
2780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:824
2781 msgid "Height of perspective point above surface"
2782 msgstr "Perspektiivipisteen korkeus pinnasta"
2783
2784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:666
2785 msgid "Hereditary title"
2786 msgstr "Periytyvä arvonimi"
2787
2788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:905
2789 msgid "Hierarchical level"
2790 msgstr "Hierarkkinen taso"
2791
2792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1493
2793 msgid "History"
2794 msgstr "Historia"
2795
2796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1295
2797 msgid "History reference"
2798 msgstr "Historiaviittaus"
2799
2800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2856
2801 msgid "Holding institution"
2802 msgstr "Omistava organisaatio"
2803
2804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:250
2805 msgid "Holding library"
2806 msgstr "Nykyinen paikka"
2807
2808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4073
2809 msgid "Holding library identification number"
2810 msgstr "Sijaintikirjaston tunnistenumero"
2811
2812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2857
2813 msgid "Holdings (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2814 msgstr "Kokoelma (NR) (MU VM SE) [POISTETTU]"
2815
2816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:11
2817 msgid "Home library"
2818 msgstr "Kotikirjasto"
2819
2820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1241
2821 msgid "Horizontal position accuracy explanation"
2822 msgstr "Horisontaalinen sijaintitarkkuus, selitys"
2823
2824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1239
2825 msgid "Horizontal position accuracy report"
2826 msgstr "Horisontaalinen sijaintitarkkuus, raportti"
2827
2828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1240
2829 msgid "Horizontal position accuracy value"
2830 msgstr "Horisontaalinen sijaintitarkkuus, arvo"
2831
2832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2347
2833 msgid "Host Biblionumber"
2834 msgstr "Emon tietuenumero"
2835
2836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2353
2837 msgid "Host Itemnumber"
2838 msgstr "Emon nidenumero"
2839
2840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1750
2841 msgid "Host name"
2842 msgstr "Palvelimen nimi"
2843
2844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:692
2845 msgid "Hours"
2846 msgstr "Tunteja"
2847
2848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1769
2849 msgid "Hours access method available"
2850 msgstr "Aineisto tavoitettavissa, aukioloaika"
2851
2852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:185
2853 msgid "IMMEDIATE SOURCE OF ACQUISITION NOTE"
2854 msgstr "HUOMAUTUS HANKINTALÄHTEESTÄ"
2855
2856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:94
2857 msgid ""
2858 "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], "
2859 "[LOCAL, USA]"
2860 msgstr ""
2861 "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], "
2862 "[LOCAL, USA]"
2863
2864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:95
2865 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
2866 msgstr "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
2867
2868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:225
2869 msgid "INDEX TERM--CURRICULUM OBJECTIVE"
2870 msgstr "OPINTO-OHJELMAN TAI KURSSIN TAVOITTEET HAKUTERMINÄ"
2871
2872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:160
2873 msgid "INDEX TERM--FACETED TOPICAL TERMS [CLASSIFICATION FORMAT]"
2874 msgstr "HAKEMISTOTERMI--FASETOITU OTSIKKOTERMI [LUOKITUSFORMAATTI]"
2875
2876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:224
2877 msgid "INDEX TERM--FUNCTION"
2878 msgstr "TAPAHTUMA TAI TOIMINTO HAKUTERMINÄ"
2879
2880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:222
2881 msgid "INDEX TERM--GENRE/FORM"
2882 msgstr "AINEISTON LAJITYYPPI/MUOTO HAKUTERMINÄ"
2883
2884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:223
2885 msgid "INDEX TERM--OCCUPATION"
2886 msgstr "AMMATTI HAKUTERMINÄ"
2887
2888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:220
2889 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED"
2890 msgstr "KONTROLLOIMATON HAKUTERMI"
2891
2892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:159
2893 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED [CLASSIFICATION FORMAT]"
2894 msgstr "LINKKIKENTTÄ - KONTROLLOIMATON [LUOKITUSFORMAATTI]"
2895
2896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:158
2897 msgid "INFORMAL NOTES (RLIN)"
2898 msgstr "HUOMAUTUS MUUSTA OPINNÄYTTEESTÄ -- SUOMALAINEN KENTTÄ"
2899
2900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:195
2901 msgid "INFORMATION ABOUT DOCUMENTATION NOTE"
2902 msgstr "HUOMAUTUS DOKUMENTAATIOTIEDOISTA"
2903
2904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:186
2905 msgid "INFORMATION RELATING TO COPYRIGHT STATUS"
2906 msgstr "HUOMAUTUS TEKIJÄNOIKEUDESTA"
2907
2908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:164
2909 msgid "INTERNAL SUBARRANGEMENT OR ADD TABLE ENTRY [CLASSIFICATION FORMAT]"
2910 msgstr "SISÄINEN ALAJÄRJESTEYS TAI LISÄTTY TAULUMERKINTÖ [LUOKITUSFORMAATTI]"
2911
2912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:9
2913 msgid "INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER"
2914 msgstr "ISBN-TUNNUS, INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER"
2915
2916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:10
2917 msgid "INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER"
2918 msgstr "ISSN-TUNNUS, INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER"
2919
2920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:99
2921 msgid "INVALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
2922 msgstr "VIRHEELLINEN NUMEROSEURANTA [LUOKITUSFORMAATTI]"
2923
2924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:9
2925 msgid "IR  Binders"
2926 msgstr "IR  Kansiot"
2927
2928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:3
2929 msgid "ISBN"
2930 msgstr "ISBN"
2931
2932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:100
2933 msgid "ISO code"
2934 msgstr "ISO-koodi"
2935
2936 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:222
2937 msgid "ISO country code"
2938 msgstr "ISO-maakoodi"
2939
2940 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:4
2941 msgid "ISSN"
2942 msgstr "ISSN"
2943
2944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
2945 msgid "ISSN-L"
2946 msgstr "ISSN-L"
2947
2948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:258
2949 msgid "ISSUED WITH ENTRY"
2950 msgstr "LINKKIKENTTÄ - KANSSAJULKAISU"
2951
2952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:192
2953 msgid "ISSUING BODY NOTE"
2954 msgstr "HUOMAUTUS JULKAISIJASTA"
2955
2956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:296
2957 msgid "ITEM INFORMATION--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
2958 msgstr "KAPPALETIEDOT--BIBLIOGRAFINEN PERUSYKSIKKÖ"
2959
2960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:298
2961 msgid "ITEM INFORMATION--INDEXES"
2962 msgstr "KAPPALETIEDOT--HAKEMISTO YMS."
2963
2964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:297
2965 msgid "ITEM INFORMATION--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
2966 msgstr "KAPPALETIEDOT--OHEISAINEISTO YMS."
2967
2968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:985
2969 msgid "Identification of agency"
2970 msgstr "Organisaation tunnistus"
2971
2972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:972
2973 msgid "Identification of pricing entity"
2974 msgstr "Hinnoittelija"
2975
2976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:645
2977 msgid "Identification/manufacturer number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
2978 msgstr "Tunniste/valmistajan numero [POISTETTU, CAN/MARC]"
2979
2980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:705
2981 msgid ""
2982 "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/"
2983 "MARC]"
2984 msgstr ""
2985 "Tunniste/valmistajan numero [vain pre-AACR2 levyt] [POISTETTU, CAN/MARC]"
2986
2987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1822
2988 msgid "Identifier of source metadata"
2989 msgstr "Alkuperäisen/lähtömetadatan tunniste"
2990
2991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1500
2992 msgid "Identifying markings"
2993 msgstr "Tunnusmerkit"
2994
2995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:566
2996 msgid "Inclusive dates"
2997 msgstr "Sisällön kattama ajankohta tai ajanjakso"
2998
2999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2858
3000 msgid "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
3001 msgstr "Kattavat päivämäärät (NR) (MU VM SE) [POISTETTU]"
3002
3003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:264
3004 msgid "Inclusive dates of publication or coverage"
3005 msgstr "Julkaisun ajallinen kattavuus"
3006
3007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
3008 msgid "Incorrect ISSN"
3009 msgstr "Virheellinen ISSN-tunnus"
3010
3011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1577
3012 msgid "Index term"
3013 msgstr "Termi"
3014
3015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1579
3016 msgid "Index term referred from"
3017 msgstr "Viitattu termi"
3018
3019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1578
3020 msgid "Index term--Succeeding level"
3021 msgstr "Termi - seuraava taso"
3022
3023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:915
3024 msgid "Indirect reference description"
3025 msgstr "Epäsuora referenssikuvaus"
3026
3027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1214
3028 msgid "Informal Notes"
3029 msgstr "Huomautus muusta opinnäytteestä"
3030
3031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1487
3032 msgid "Information about documentation note"
3033 msgstr "Huomautus dokumentaatiotiedoista"
3034
3035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1447
3036 msgid "Information code or alphabet"
3037 msgstr "Tietoja aakkostosta, kirjoitusjärjestelmästä jne."
3038
3039 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1307
3040 msgid "Information found"
3041 msgstr "Saatu tieto"
3042
3043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:790
3044 msgid "Information recording technique"
3045 msgstr "Tallennustekniikka"
3046
3047 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:4
3048 msgid "Institution code [OBSOLETE]"
3049 msgstr "Instituutiokoodi [POISTETTU]"
3050
3051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:123
3052 msgid "Institution to which field applies"
3053 msgstr "Organisaatio, johon kentän tiedot pätevät"
3054
3055 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
3056 msgid "Institution/copy to which field applies"
3057 msgstr "Organisaatio/kappale, johon kentän tiedot pätevät"
3058
3059 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2863
3060 msgid "Institutional division"
3061 msgstr "Instituutin jaosto"
3062
3063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1756
3064 msgid "Instruction"
3065 msgstr "Ohjeet"
3066
3067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4115
3068 msgid "Intended audience (age level)"
3069 msgstr "Kohdeyleisö (ikätaso)"
3070
3071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1301
3072 msgid "Interest level"
3073 msgstr "Kiinnostusaste"
3074
3075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:612
3076 msgid "Intermediate jurisdiction"
3077 msgstr "Maakunnan- tai läänintason hallintoalue"
3078
3079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1841
3080 msgid "Intermediate political jurisdiction"
3081 msgstr "Keskitason poliittinen hallintoalue"
3082
3083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3165
3084 msgid "Internal item number"
3085 msgstr "Kohteen sisäinen numero"
3086
3087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4098
3088 msgid "Internal item number (Koha itemnumber, autogenerated) [LOCAL, KOHA]"
3089 msgstr "Sisäinen nidenumero (Kohan nidenumero, luotu automaattisesti)"
3090
3091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3092 msgid "International Standard Book Number"
3093 msgstr "ISBN-tunnus, International Standard Book Number"
3094
3095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
3096 msgid "International Standard Serial Number"
3097 msgstr "ISSN-tunnus, International Standard Serial Number"
3098
3099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1166
3100 msgid "International Standard Serial Number (SE) [OBSOLETE]"
3101 msgstr "ISSN, International Standard Serial Number (SE) [POISTETTU]"
3102
3103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1347
3104 msgid "Introductory phrase"
3105 msgstr "Esittelevä lause"
3106
3107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3166
3108 msgid "Invalid or canceled internal item number"
3109 msgstr "Virheellinen tai peruttu kohteen sisäinen numero"
3110
3111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3174
3112 msgid "Invalid or canceled piece designation"
3113 msgstr "Virheellinen tai peruttu kohteen sisäinen numero"
3114
3115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:19
3116 msgid "Inventory number"
3117 msgstr "Inventaarionumero"
3118
3119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1455
3120 msgid "Issuing body note"
3121 msgstr "Huomautus julkaisijasta"
3122
3123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3027
3124 msgid "Issuing date"
3125 msgstr "Lainauspäivä"
3126
3127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:633
3128 msgid "Issuing jurisdiction"
3129 msgstr "Myöntävä hallintoalue"
3130
3131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:127
3132 msgid "Item number"
3133 msgstr "Nidenumero"
3134
3135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:261
3136 msgid ""
3137 "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call "
3138 "number, CALL (RLIN)"
3139 msgstr ""
3140 "Nidenumero ; Paikallinen Cutter-luokka (OCLC) ; Kirjan numero/jakamaton "
3141 "luokka, CALL (RLIN)"
3142
3143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:8
3144 msgid "Item part"
3145 msgstr "Kappaletta koskevat tiedot"
3146
3147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3171
3148 msgid "Item status"
3149 msgstr "Niteen tila"
3150
3151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:1
3152 msgid "Item type [OBSOLETE]"
3153 msgstr "NIFETYYPPI [POISTETTU]"
3154
3155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1199
3156 msgid "Jurisdiction"
3157 msgstr "Vastuullinen taho"
3158
3159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1424
3160 msgid "Jurisdiction of copyright assessment"
3161 msgstr "Tekijänoikeuslain toimivalta-alue"
3162
3163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3164 msgid "KEY"
3165 msgstr "SÄVELLAJI"
3166
3167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:78
3168 msgid "KEY TITLE"
3169 msgstr "AVAINNIMEKE"
3170
3171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:179
3172 msgid "KOHA INTERNAL USE"
3173 msgstr "KOHAN SISÄINEN KÄYTTÖ"
3174
3175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:8
3176 msgid "KT  Kits"
3177 msgstr "KT  Moniviestimet"
3178
3179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:722
3180 msgid "Key"
3181 msgstr "Selitteet"
3182
3183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:352
3184 msgid "Key for music"
3185 msgstr "Sävellaji"
3186
3187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
3188 msgid "Key or mode"
3189 msgstr "Sävellaji"
3190
3191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
3192 msgid "Key signature"
3193 msgstr "Sävellajimerkintä"
3194
3195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:509
3196 msgid "Key title"
3197 msgstr "Avainnimeke"
3198
3199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1342
3200 msgid "Key title of original"
3201 msgstr "Alkuperäisen avainnimeke"
3202
3203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:5
3204 msgid "Kits"
3205 msgstr "Moniviestimet"
3206
3207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:2
3208 msgid "Koha Dewey Subclass [OBSOLETE]"
3209 msgstr "Koha Dewey-alaluokka [POISTETTU]"
3210
3211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1836
3212 msgid "Koha auth type"
3213 msgstr "Kohan auktoriteettityyppi"
3214
3215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:4
3216 msgid "Koha biblioitemnumber"
3217 msgstr "Kohan biblioitemnumber"
3218
3219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:3
3220 msgid "Koha biblionumber"
3221 msgstr "Kohan biblionumber"
3222
3223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4097
3224 msgid "Koha collection [LOCAL, KOHA]"
3225 msgstr "Kohan kokoelma [LOCAL, KOHA]"
3226
3227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
3228 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
3229 msgstr "Kaikki lainat, kaikki niteet yhteensä"
3230
3231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:5
3232 msgid "Koha item type"
3233 msgstr "Kohan nidetyyppi"
3234
3235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:10
3236 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
3237 msgstr "Kohan nidenumero (luodaan automaattisesti)"
3238
3239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:3
3240 msgid "Koha normalized classification for sorting"
3241 msgstr "Kohan normalisoitu luokitus järjestämistä varten"
3242
3243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4093
3244 msgid "Koha normalized classification for sorting [LOCAL, KOHA]"
3245 msgstr "Kohan normalisoitu luokitus järjestämistä varten"
3246
3247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:36
3248 msgid "LANGUAGE CODE"
3249 msgstr "KIELIKOODI"
3250
3251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:190
3252 msgid "LANGUAGE NOTE"
3253 msgstr "HUOMAUTUS KIELISTÄ"
3254
3255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:22
3256 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER"
3257 msgstr "LIBRARY OF CONGRESS -LUOKITUS"
3258
3259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:24
3260 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3261 msgstr "KANADALAINEN LC-LUOKITUS [POISTETTU, CAN/MARC]"
3262
3263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
3264 msgid "LC classification number--End number of a range"
3265 msgstr "LC-luokitus--Numerovälin viimeinen numero"
3266
3267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:156
3268 msgid "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
3269 msgstr "LC-luokka--Yksittäinen numero tai numerovälin ensimmäinen numero"
3270
3271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
3272 msgid "LC control number"
3273 msgstr "LC kontrollinumero"
3274
3275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3005
3276 msgid "LDEL (RLIN)"
3277 msgstr "LDEL (RLIN)"
3278
3279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:1
3280 msgid "LEADER"
3281 msgstr "NIMIÖ"
3282
3283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:34
3284 msgid "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [OBSOLETE]"
3285 msgstr "SUOMALAINEN KARTASTOKOORDINAATTIJÄRJESTELMÄ -- SUOMALAINEN KENTTÄ"
3286
3287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4129
3288 msgid "LI (RLIN)"
3289 msgstr "LI (RLIN)"
3290
3291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3001
3292 msgid "LIB (RLIN)"
3293 msgstr "LIB (RLIN)"
3294
3295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:23
3296 msgid "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CALL NUMBER"
3297 msgstr "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA -LUOKITUS SARJOILLE"
3298
3299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:20
3300 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER"
3301 msgstr "LIBRARY OF CONGRESS -LUOKITUS"
3302
3303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:6
3304 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER"
3305 msgstr "LIBRARY OF CONGRESS KONTROLLINUMERO"
3306
3307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:46
3308 msgid "LIBRARY OF CONGRESS COPY, ISSUE, OFFPRINT STATEMENT"
3309 msgstr "LIBRARY OF CONGRESS, TIEDOT KAPPALEESTA, NUMEROSTA, ERIPAINOKSESTA"
3310
3311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:104
3312 msgid "LINEAR FOOTAGE (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3313 msgstr "LINEAARINEN KUVAMATERIAALI (AM) [POISTETTU, USMARC]"
3314
3315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:7
3316 msgid "LINK TO BIBLIOGRAPHIC RECORD FOR SERIAL OR MULTIPART ITEM"
3317 msgstr ""
3318 "LINKITYS LIITTYVÄÄN JATKUVAN JULKAISUN TAI MONIOSAISEN TEOKSEN "
3319 "NIMEKETIETUEESEEN"
3320
3321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:202
3322 msgid "LINKING ENTRY COMPLEXITY NOTE"
3323 msgstr "HUOMAUTUS LINKITYSTEN MONITAHOISUUDESTA"
3324
3325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:10
3326 msgid "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]"
3327 msgstr "YHDISTÄVÄ LC-KONTROLLINUMERO [POISTETTU]"
3328
3329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:265
3330 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3331 msgstr "PAIKALLINEN LISÄKIRJAUS--YHTEISÖN NIMI (RLIN)"
3332
3333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:266
3334 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3335 msgstr "PAIKALLINEN LISKÄIRJAUS--KOKOUKSEN NIMI (RLIN)"
3336
3337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:264
3338 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3339 msgstr "PAIKALLINEN LISÄKIRJAUS--HENKILÖNNIMI (RLIN)"
3340
3341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:267
3342 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3343 msgstr "PAIKALLINEN LISÄKIRJAUS--YHTENÄISTETTY NIMEKE (RLIN)"
3344
3345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:41
3346 msgid ""
3347 "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER "
3348 "(OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3349 msgstr ""
3350 "LUOKITUS (SARJAT) [POISTETTU]; PAIKALLINEN LC-TYYPPINEN LUOKITUS (OCLC); "
3351 "PAIKALLINEN LUOKITUS (RLIN)"
3352
3353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:285
3354 msgid "LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)"
3355 msgstr "PAIKALLINEN KONTROLLITIETO (RLIN)"
3356
3357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:311
3358 msgid "LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)"
3359 msgstr "PAIKALLINEN TIETOKENTTÄ A, LDA (RLIN)"
3360
3361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:312
3362 msgid "LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)"
3363 msgstr "PAIKALLINEN TIETOKENTTÄ B, LDB (RLIN)"
3364
3365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:313
3366 msgid "LOCAL DATA ELEMENT C, LDC (RLIN)"
3367 msgstr "PAIKALLINEN TIETOKENTTÄ C, LDC (RLIN)"
3368
3369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:314
3370 msgid "LOCAL DATA ELEMENT D, LDD (RLIN)"
3371 msgstr "PAIKALLINEN TIETOKENTTÄ D, LDD (RLIN)"
3372
3373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:315
3374 msgid "LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)"
3375 msgstr "PAIKALLINEN TIETOKENTTÄ E, LDE (RLIN)"
3376
3377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:316
3378 msgid "LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)"
3379 msgstr "PAIKALLINEN TIETOKENTTÄ F, LDF (RLIN)"
3380
3381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:317
3382 msgid "LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN)"
3383 msgstr "PAIKALLINEN TIETOKENTTÄ G, LDG (RLIN)"
3384
3385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:334
3386 msgid "LOCAL ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS (OCLC)"
3387 msgstr "PAIKALLINEN ELEKTRONISEN AINEISTO SIJAINTI JA KÄYTTÖ (OCLC)"
3388
3389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:48
3390 msgid "LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)"
3391 msgstr "PAIKALLINEN VAPAATEKSTI LUOKITUS (OCLC)"
3392
3393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:44
3394 msgid "LOCAL HOLDINGS (OCLC)"
3395 msgstr "TARKASTUS TAI INVENTOINTI -- SUOMALAINEN KENTTÄ"
3396
3397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:331
3398 msgid "LOCAL HOLDINGS (RLIN)"
3399 msgstr "PAIKALLISET KOKOELMAT (RLIN)"
3400
3401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:210
3402 msgid "LOCAL NOTE (RLIN)"
3403 msgstr "PAIKALLISET HUOMAUTUKSET"
3404
3405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:326
3406 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC)"
3407 msgstr "PAIKALLISET KÄSITTELYTIEDOT (OCLC)"
3408
3409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:329
3410 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC); SERIES PART DESIGNATOR (RLIN)"
3411 msgstr "PAIKALLISET KÄSITTELYTIEDOT (OCLC); SARJAN OSAN TUNNUS (RLIN)"
3412
3413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:342
3414 msgid "LOCAL ROMANIZATION/CONVERSION HISTORY (OCLC)"
3415 msgstr "PAIKALLINEN ROMANISOINTI/KONVERSIOHISTORIA (OCLC)"
3416
3417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:307
3418 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3419 msgstr "PAIKALLINEN SARJALISÄKIRJAUS- YHTEISÖNNIMI (RLIN)"
3420
3421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:308
3422 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3423 msgstr "PAIKALLINEN SARJALISÄKIRJAUS--KOKOUKSEN NIMI (RLIN)"
3424
3425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:306
3426 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3427 msgstr "PAIKALLINEN SARJALISÄKIRJAUS - HENKILÖNIMI (RLIN)"
3428
3429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:309
3430 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3431 msgstr "PAIKALLINEN SARJALISÄKIRJAUS--YHTENÄISTETTY NIMEKE (RLIN)"
3432
3433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:231
3434 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3435 msgstr "PAIKALLINEN ASIASANA--YHTEISÖNNIMI (RLIN)"
3436
3437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:229
3438 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME (RLIN)"
3439 msgstr "PAIKALLINEN ASIASANA--MAANTIETEELLINEN NIMI (RLIN)"
3440
3441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:232
3442 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3443 msgstr "PAIKALLINEN ASIASANA--KOKOUKSEN NIMI (RLIN)"
3444
3445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:230
3446 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3447 msgstr "PAIKALLINEN ASIASANA--HENKILÖNNIMI (RLIN)"
3448
3449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:228
3450 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)"
3451 msgstr "PAIKALLINEN ASIASANA--ASIASANASTON SANA (OCLC, RLIN)"
3452
3453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:233
3454 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3455 msgstr "PAIKALLINEN ASIASANA--YHTENÄISTETTY NIMEKE (RLIN)"
3456
3457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:43
3458 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)"
3459 msgstr "PAIKALLINEN DEWEY-LUOKITUS (OCLC)"
3460
3461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:44
3462 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3463 msgstr "PAIKALLINEN DEWEY-LUOKITUS SARJOILLE (OCLC)"
3464
3465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:64
3466 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3467 msgstr "PAIKALLINEN LUOKITUS (OCLC) ; PAIKALLINEN LUOKITUS (RLIN)"
3468
3469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:42
3470 msgid ""
3471 "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC); LOCAL CLASSIFICATION "
3472 "NUMBER (RLIN)"
3473 msgstr ""
3474 "PAIKALLISET LC-TYYPPISET LUOKITUKSET SARJOILLE (OCLC); PAIKALLISET "
3475 "LUOKITUKSET (RLIN)"
3476
3477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:45
3478 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CALL NUMBER (OCLC)"
3479 msgstr "PAIKALLINEN NLM-TYYPPINEN LUOKITUS (OCLC)"
3480
3481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:46
3482 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3483 msgstr "PAIKALLISET NLM-TYYPPISET LUOKITUKSET SARJOILLE (OCLC)"
3484
3485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:280
3486 msgid "LOCATION"
3487 msgstr "SIJAINTI"
3488
3489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
3490 msgid "LOCATION AND ITEM INFORMATION (KOHA)"
3491 msgstr "SIJAINTI- JA NIDETIEDOT (KOHA)"
3492
3493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:180
3494 msgid "LOCATION OF ORIGINALS/DUPLICATES NOTE"
3495 msgstr "HUOMAUTUS ALKUPERÄISTEN JA KOPIOIDEN SIJAINNISTA"
3496
3497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:188
3498 msgid "LOCATION OF OTHER ARCHIVAL MATERIALS NOTE"
3499 msgstr "HUOMAUTUS MUUN ARKISTOAINEISTON SIJAINNISTA"
3500
3501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:279
3502 msgid "LOCATION [OBSOLETE]"
3503 msgstr "SIJAINTI [POISTETTU]"
3504
3505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2209
3506 msgid "Label"
3507 msgstr "Otsikko"
3508
3509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:827
3510 msgid "Landsat number and path number"
3511 msgstr "Landsat-numero ja polun numero"
3512
3513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:430
3514 msgid "Language"
3515 msgstr "Kieli"
3516
3517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
3518 msgid "Language code"
3519 msgstr "Kielikoodi"
3520
3521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:205
3522 msgid "Language code of accessible audio"
3523 msgstr "Äänivastineen kieli"
3524
3525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:206
3526 msgid "Language code of accessible visual language"
3527 msgstr "Visuaalinen kieli (ei-teksti)"
3528
3529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:197
3530 msgid ""
3531 "Language code of accompanying material other than librettos and transcripts"
3532 msgstr "Oheismateriaalin kieli"
3533
3534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:207
3535 msgid "Language code of accompanying transcripts for audiovisual materials"
3536 msgstr "Tekstivastineen kieli"
3537
3538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:204
3539 msgid "Language code of captions"
3540 msgstr "Kuulovammaisille tarkoitetun tekstityksen kieli"
3541
3542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:201
3543 msgid "Language code of intermediate translations"
3544 msgstr "Välikäännösten kieli"
3545
3546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:199
3547 msgid "Language code of intertitles"
3548 msgstr "Välitekstien kieli"
3549
3550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:195
3551 msgid "Language code of librettos"
3552 msgstr "Libreton kieli"
3553
3554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:198
3555 msgid "Language code of original"
3556 msgstr "Alkuperäinen kieli"
3557
3558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:202
3559 msgid "Language code of original accompanying materials other than librettos"
3560 msgstr "Liiteaineiston alkuperäinen kieli"
3561
3562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:203
3563 msgid "Language code of original libretto"
3564 msgstr "Libreton alkuperäinen kieli"
3565
3566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:200
3567 msgid "Language code of subtitles"
3568 msgstr "Tekstityksen kieli"
3569
3570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:192
3571 msgid "Language code of summary or abstract"
3572 msgstr "Tiivistelmän tai abstraktin kieli"
3573
3574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:194
3575 msgid "Language code of sung or spoken text"
3576 msgstr "Lauletun tai puhutun aineiston kieli"
3577
3578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:196
3579 msgid "Language code of table of contents"
3580 msgstr "Sisällysluettelon kieli"
3581
3582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:191
3583 msgid "Language code of text/sound track or separate title"
3584 msgstr "Tekstin tai ääniraidan kieli tai näiden puuttuessa nimekkeen kieli"
3585
3586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:542
3587 msgid "Language code of translated title"
3588 msgstr "Käännetyn nimekkeen kieli"
3589
3590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1446
3591 msgid "Language note"
3592 msgstr "Huomautus kielistä"
3593
3594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:346
3595 msgid "Language of a work"
3596 msgstr "Teoksen kieli"
3597
3598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3599 msgid "Language of cataloging"
3600 msgstr "Luettelointikieli"
3601
3602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
3603 msgid "Language term"
3604 msgstr "Kielen nimi"
3605
3606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:193
3607 msgid ""
3608 "Languages of separate titles (VM) [OBSOLETE] ; Languages of available "
3609 "translation  (SE) [OBSOLETE]"
3610 msgstr ""
3611 "Erillisten kielten otsikot (VM) [POISTETTU] ; Saatavilla olevien kielten "
3612 "käännökset  (SE) [POISTETTU]"
3613
3614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:820
3615 msgid "Latitude of projection center or projection origin"
3616 msgstr "Origon tai projektiokeskuksen leveysaste"
3617
3618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:815
3619 msgid "Latitude resolution"
3620 msgstr "Leveysasteen ratkaisu"
3621
3622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:797
3623 msgid "Layout"
3624 msgstr "Asettelu"
3625
3626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4101
3627 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
3628 msgstr "Lainaava tai sijaintiorganisaatio (sijaintikirjasto) (vapaateksti)"
3629
3630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4102
3631 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code"
3632 msgstr "Lainaavan tai sijaintiorganisaation (sijaintikirjasto) tunnus"
3633
3634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:179
3635 msgid "Level of effort used to assign classification"
3636 msgstr "Läntisin koordinaatti"
3637
3638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:177
3639 msgid "Level of effort used to assign nonsubject heading access points"
3640 msgstr "Koordinaattijärjestelmä (kkj)"
3641
3642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:178
3643 msgid "Level of effort used to assign subject headings"
3644 msgstr "Koordinaattijärjestelmä (kkj)"
3645
3646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:176
3647 msgid "Level of rules in bibliographic description"
3648 msgstr "Karttalehden numero"
3649
3650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1156
3651 msgid "Library of Congress call number"
3652 msgstr "Library of Congress -luokitus"
3653
3654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1164
3655 msgid "Library of Congress call number (SE) [OBSOLETE]"
3656 msgstr "Library of Congress -luokitus (SE) [POISTETTU]"
3657
3658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:154
3659 msgid "Library to which class number applies"
3660 msgstr "Kirjasto, jota luokitus koskee"
3661
3662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:715
3663 msgid "Linear footage"
3664 msgstr "Lineaarinen kuvamateriaali"
3665
3666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4087
3667 msgid "Link information for 9XX fields"
3668 msgstr "Linkkitieto 9XX-kentille"
3669
3670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4088
3671 msgid "Link information for field corresponding to 9XX field"
3672 msgstr "Linkkitieto kentälle, joka vastaa 9XX-kenttää"
3673
3674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
3675 msgid "Link text"
3676 msgstr "Linkin teksti"
3677
3678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
3679 msgid "Linkage"
3680 msgstr "Linkitys"
3681
3682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1580
3683 msgid "Linkage (RLIN)"
3684 msgstr "Linkitys (RLIN)"
3685
3686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:671
3687 msgid "Linkage [OBSOLETE]"
3688 msgstr "Linkitys [POISTETTU]"
3689
3690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1531
3691 msgid "Linking entry complexity note"
3692 msgstr "Huomautus linkitysten monitahoisuudesta"
3693
3694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
3695 msgid "Local GAC code"
3696 msgstr "Paikallinen GAC-koodi"
3697
3698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:384
3699 msgid ""
3700 "Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3701 msgstr ""
3702 "Paikallinen Cutter-luokka (OCLC) ; Kirjanumero/jakamaton luokkanumero; CALL "
3703 "(RLIN)"
3704
3705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1582
3706 msgid "Local note"
3707 msgstr "Paikallinen huomautus"
3708
3709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:835
3710 msgid "Local planar or local georeference information"
3711 msgstr "Tietoja paikallisesta taso- tai georeferenssijärjestelmästä"
3712
3713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:834
3714 msgid "Local planar, local, or other projection or grid description"
3715 msgstr "Projektion tai ruudukon kuvaus"
3716
3717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:253
3718 msgid "Local processing data"
3719 msgstr "Paikallisesti käsiteltävä tieto"
3720
3721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:221
3722 msgid "Local subentity code"
3723 msgstr "Paikallinen koodi osakokonaisuudelle"
3724
3725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2873
3726 msgid "Location"
3727 msgstr "Paikka"
3728
3729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
3730 msgid "Location of event"
3731 msgstr "Tapahtumapaikka"
3732
3733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
3734 msgid "Location of meeting"
3735 msgstr "Kokouksen paikka"
3736
3737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:455
3738 msgid "Location of named event"
3739 msgstr "Tapahtumapaikka"
3740
3741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1343
3742 msgid "Location of original"
3743 msgstr "Alkuperäisen sijainti"
3744
3745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2866
3746 msgid "Location of units"
3747 msgstr "Yksiköiden sijainti"
3748
3749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:794
3750 msgid "Location within medium"
3751 msgstr "Sijainti välineessä"
3752
3753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1220
3754 msgid "Location within source"
3755 msgstr "Viittauksen sijainti lähteessä"
3756
3757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3930
3758 msgid "Location-level additional note, LANT (RLIN)"
3759 msgstr "Sijaintitasoinen lisähuomautus, LANT (RLIN)"
3760
3761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3928
3762 msgid "Location-level extra card request, LEXT (RLIN)"
3763 msgstr "Sijaintitasoinen ylimääräinen korttipyyntö, LEXT (RLIN)"
3764
3765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3932
3766 msgid "Location-level field suppression, LFSP (RLIN)"
3767 msgstr "Sijaintitasoinen kentän piilotus, LFSP (RLIN)"
3768
3769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3926
3770 msgid "Location-level footnote, LFNT (RLIN)"
3771 msgstr "Paikkatasoinen alahuomautus, LFNT (RLIN)"
3772
3773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3927
3774 msgid "Location-level output transaction history, LHST (RLIN)"
3775 msgstr "Paikkatason tuotoksen tapahtumahistoria, LHST (RLIN)"
3776
3777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3931
3778 msgid "Location-level pathfinder, LPTH (RLIN)"
3779 msgstr "Paikkatason tunnustelija, LPTH (RLIN)"
3780
3781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1237
3782 msgid "Logical consistency report"
3783 msgstr "Looginen johdonmukaisuus, raportti"
3784
3785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1759
3786 msgid "Logon"
3787 msgstr "Käyttäjätunnus"
3788
3789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:819
3790 msgid "Longitude of central meridian or projection center"
3791 msgstr "Meridiaanin tai projektiokeskuksen pituusaste"
3792
3793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:816
3794 msgid "Longitude resolution"
3795 msgstr "Pituusasteen ratkaisu"
3796
3797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
3798 msgid "Lost status"
3799 msgstr "Kadonnut-tila"
3800
3801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4090
3802 msgid "Lost status [LOCAL, KOHA]"
3803 msgstr "Kadonnut"
3804
3805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:176
3806 msgid "MACHINE-GENERATED METADATA PROVENANCE"
3807 msgstr "KONEELLISESTI LUODUN METATIEDON ALKUPERÄ (PROVENANSSI)"
3808
3809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:71
3810 msgid "MAIN ENTRY--CORPORATE NAME"
3811 msgstr "PÄÄKIRJAUS - YHTEISÖNNIMI"
3812
3813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:72
3814 msgid "MAIN ENTRY--MEETING NAME"
3815 msgstr "PÄÄKIRJAUS - KOKOUKSEN NIMI"
3816
3817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:70
3818 msgid "MAIN ENTRY--PERSONAL NAME"
3819 msgstr "PÄÄKIRJAUS - HENKILÖNNIMI"
3820
3821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:73
3822 msgid "MAIN ENTRY--UNIFORM TITLE"
3823 msgstr "PÄÄKIRJAUS - YHTENÄISTETTY NIMEKE"
3824
3825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:248
3826 msgid "MAIN SERIES ENTRY"
3827 msgstr "LINKKIKENTTÄ - PÄÄSARJA"
3828
3829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:220
3830 msgid "MARC country code"
3831 msgstr "MARC-maakoodi"
3832
3833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:description:1
3834 msgid "MARC21 Default and Acquisitions bibliographic frameworks."
3835 msgstr "MARC21-oletus- ja hankinnan kuvailupohjat."
3836
3837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:178
3838 msgid "MATCHING INFORMATION"
3839 msgstr "TÄSMÄYTYSTIEDOT"
3840
3841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:113
3842 msgid "MEDIA TYPE"
3843 msgstr "MEDIATYYPPI"
3844
3845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:85
3846 msgid "MEDIUM OF PERFORMANCE"
3847 msgstr "ESITYSKOKOONPANO"
3848
3849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:301
3850 msgid "METADATA PROVENANCE"
3851 msgstr "METATIEDON ALKUPERÄ"
3852
3853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:200
3854 msgid "METHODOLOGY NOTE"
3855 msgstr "HUOMAUTUS METODOLOGIASTA"
3856
3857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:65
3858 msgid "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
3859 msgstr "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
3860
3861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:12
3862 msgid "MUSICAL INCIPITS INFORMATION"
3863 msgstr "MUSIIKKIAINEISTON INCIPIT-TIEDOT"
3864
3865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:88
3866 msgid "MUSICAL PRESENTATION STATEMENT"
3867 msgstr "NUOTTIJULKAISUN JULKAISUMUOTO"
3868
3869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1827
3870 msgid "Main curriculum objective"
3871 msgstr "Opinto-ohjelman tai kurssin ensisijaiset tavoitteet"
3872
3873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2215
3874 msgid "Main entry heading"
3875 msgstr "Pääkirjaus"
3876
3877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1337
3878 msgid "Main entry of original"
3879 msgstr "Alkuperäisen pääkirjaus"
3880
3881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2180
3882 msgid "Make and model of machine"
3883 msgstr "Tietokoneen merkki ja malli"
3884
3885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1645
3886 msgid "Manual note"
3887 msgstr "Manuaalinen huomautus"
3888
3889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:643
3890 msgid "Manufacturer"
3891 msgstr "Valmistaja"
3892
3893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1829
3894 msgid "Matching information"
3895 msgstr "Vastaavat tiedot"
3896
3897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:787
3898 msgid "Material base and configuration"
3899 msgstr "Pohjamateriaali ja kokoonpano"
3900
3901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1344
3902 msgid "Material specific details"
3903 msgstr "Aineistokohtaiset yksityiskohdat"
3904
3905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1587
3906 msgid "Material specified"
3907 msgstr "Eritellyt materiaalit"
3908
3909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2222
3910 msgid "Material-specific details"
3911 msgstr "Aineistokohtaiset yksityiskohdat"
3912
3913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:789
3914 msgid "Materials applied to surface"
3915 msgstr "Pintamateriaali"
3916
3917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
3918 msgid "Materials specified"
3919 msgstr "Eritellyt materiaalit"
3920
3921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
3922 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
3923 msgstr "Osien määrä"
3924
3925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1390
3926 msgid "Materials specified [CLASSIFICATION FORMAT]"
3927 msgstr "Eritellyt materiaalit [LUOKITUSFORMAATTI]"
3928
3929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3986
3930 msgid "Materials specified, MATL"
3931 msgstr "Eritellyt materiaalit, MATL"
3932
3933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:661
3934 msgid "Matrix and/or take number"
3935 msgstr "Matriisi ja/tai otosnumero"
3936
3937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:646
3938 msgid "Matrix and/or take number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3939 msgstr "Matriisi ja/tai otosnumero [POISTETTU, CAN/MARC]"
3940
3941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:706
3942 msgid ""
3943 "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] "
3944 "[OBSOLETE, CAN/MARC]"
3945 msgstr ""
3946 "Matrix tai/ja otosnumero [Äänitteet, vain pre-AACR2 levyt] [POISTETTU, "
3947 "CAN/MARC]"
3948
3949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:772
3950 msgid "Media type code"
3951 msgstr "Mediatyypin koodi"
3952
3953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:771
3954 msgid "Media type term"
3955 msgstr "Mediatyyppi"
3956
3957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
3958 msgid "Medium"
3959 msgstr "Keskikokoinen"
3960
3961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:702
3962 msgid "Medium of performance"
3963 msgstr "Esityskokoonpano"
3964
3965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
3966 msgid "Medium of performance for music"
3967 msgstr "Musiikin esityskokoonpano"
3968
3969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:509
3970 msgid "Medium of performance term"
3971 msgstr "Esityskokoonpanoa ilmaiseva termi"
3972
3973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1630
3974 msgid "Medium of performance term as entry element"
3975 msgstr "Esityskokoonpanoa ilmaiseva termi"
3976
3977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:6
3978 msgid "Meeting Name"
3979 msgstr "Kokouksen nimi"
3980
3981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:384
3982 msgid "Meeting name or jurisdiction name as entry element"
3983 msgstr "Kokouksen tai hallintoalueen nimi"
3984
3985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1397
3986 msgid "Method of acquisition"
3987 msgstr "Hankintatapa"
3988
3989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1552
3990 msgid "Method of action"
3991 msgstr "Toimenpiteen menetelmä"
3992
3993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1524
3994 msgid "Methodology note"
3995 msgstr "Huomautus metodologiasta"
3996
3997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:396
3998 msgid "Microfilm shelf location"
3999 msgstr "Mikrofilmin hyllypaikka"
4000
4001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:720
4002 msgid "Microgroove or standard"
4003 msgstr "Mikroura tai standardi"
4004
4005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:342
4006 msgid "Miscellaneous information"
4007 msgstr "Muut tiedot"
4008
4009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:254
4010 msgid "Missing elements"
4011 msgstr "Puuttuvat elementit"
4012
4013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:1
4014 msgid "Models"
4015 msgstr "Mallit"
4016
4017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
4018 msgid "Modifying agency"
4019 msgstr "Tietuetta muokkaava organisaatio"
4020
4021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
4022 msgid "Musical notation"
4023 msgstr "Nuotinnos"
4024
4025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:612
4026 msgid "Musical presentation statement"
4027 msgstr "Nuottijulkaisun julkaisumuoto"
4028
4029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:276
4030 msgid "NAME OF UNIT"
4031 msgstr "YKSIKÖN NIMI"
4032
4033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:30
4034 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY CALL NUMBER"
4035 msgstr "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY -LUOKITUS"
4036
4037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:53
4038 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY COPY STATEMENT"
4039 msgstr "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY, TIEDOT KAPPALEESTA"
4040
4041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:8
4042 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER"
4043 msgstr "KANSALLISBIBLIOGRAFIAN KONTROLLINUMERO"
4044
4045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:12
4046 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER"
4047 msgstr "NBN-TUNNUS, NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER"
4048
4049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:25
4050 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE CALL NUMBER"
4051 msgstr "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE -LUOKITUS"
4052
4053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:50
4054 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE COPY STATEMENT"
4055 msgstr "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE, TIEDOT KAPPALEESTA"
4056
4057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:26
4058 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4059 msgstr "NML:N ANTAMA NLM-LUOKKA [POISTETTU, CAN/MARC]"
4060
4061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:29
4062 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4063 msgstr "KANADALAINEN NLM-LUOKKA [POISTETTU, CAN/MARC]"
4064
4065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:168
4066 msgid "NLM classification number--End number of a range"
4067 msgstr "NLM-luokitus--Numerovälin viimeinen numero"
4068
4069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
4070 msgid "NLM classification number--Single number or beginning number of a range"
4071 msgstr "NLM-luokitus--Yksittäinen numero tai numerovälin ensimmäinen numero"
4072
4073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:305
4074 msgid "NON-MARC INFORMATION FIELD"
4075 msgstr "TIEDOT MUISTA FORMAATEISTA, EI MARC"
4076
4077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:132
4078 msgid "NONPUBLIC GENERAL NOTE"
4079 msgstr "YLEINEN HUOMAUTUS, SISÄINEN"
4080
4081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:131
4082 msgid "NORMALIZED DATE AND SEQUENTIAL DESIGNATION"
4083 msgstr "NORMALISOITU PÄIVÄYSMERKINTÖ"
4084
4085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4086 msgid "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4087 msgstr ""
4088 "HUOMAUTUS LUETTELOINTISÄÄNNÖISTÄ (NIMET/NIMEKKEET) [POISTETTU, CAN/VAIN MARC]"
4089
4090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:147
4091 msgid "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4092 msgstr ""
4093 "HUOMAUTUS TIEDONLÄHTEESTÄ, JOSTA AIHETTA EI LÖYDY [POISTETTU, CAN/VAIN MARC]"
4094
4095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:148
4096 msgid "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4097 msgstr ""
4098 "HUOMAUTUS TIEDONLÄHTEESTÄ, JOSTA AIHETTA EI LÖYDY [POISTETTU, CAN/VAIN MARC]"
4099
4100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:149
4101 msgid "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4102 msgstr "HUOMAUTUS AIHEEN KÄYTÖSTÄ [POISTETTU, CAN/VAIN MARC]"
4103
4104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:135
4105 msgid "NOTE--WORK CATALOGUED [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4106 msgstr "HUOMAUTUS LUETTELOIDUSTA TEOKSESTA [POISTETTU, CAN/VAIN MARC]"
4107
4108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4130
4109 msgid "NUC (RLIN)"
4110 msgstr "NUC (RLIN)"
4111
4112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:11
4113 msgid "NUCMC control number"
4114 msgstr "NUCMC-kontrollinumero"
4115
4116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:43
4117 msgid "NUMBER OF MUSICAL INSTRUMENTS OR VOICES CODE"
4118 msgstr "SOITINTEN JA LAULUÄÄNTEN KOODI JA MÄÄRÄ"
4119
4120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:164
4121 msgid "NUMBERING PECULIARITIES NOTE"
4122 msgstr "HUOMAUTUS NUMEROINNISTA"
4123
4124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:86
4125 msgid "NUMERIC DESIGNATION OF MUSICAL WORK"
4126 msgstr "MUSIIKKITEOKSEN NUMEROINTIMERKINTÖ"
4127
4128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:813
4129 msgid "Name"
4130 msgstr "Nimi"
4131
4132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2862
4133 msgid "Name (custodian or owner)"
4134 msgstr "Nimi (huoltaja tai omistaja)"
4135
4136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:481
4137 msgid "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4138 msgstr "Maantieteellistä nimeä seuraava aihetta ilmaiseva termi [POISTETTU]"
4139
4140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
4141 msgid "Name of extraterrestrial body"
4142 msgstr "Maapallon ulkopuolisen kappaleen nimi"
4143
4144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1176
4145 msgid "Name of granting institution"
4146 msgstr "Väittelypaikkakunta ja korkeakoulu"
4147
4148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1761
4149 msgid "Name of location of host"
4150 msgstr "Palvelimen sijaintipaikka"
4151
4152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3973
4153 msgid "Name of location of host in subfield"
4154 msgstr "Palvelimen sijaintipaikka"
4155
4156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:397
4157 msgid "Name of meeting following jurisdiction name entry element"
4158 msgstr "Hallintoalueen nimeä seuraava kokouksen nimi"
4159
4160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:538
4161 msgid "Name of part/section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4162 msgstr "Osan nimeke (BK AM MP MU VM SE) [POISTETTU]"
4163
4164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:591
4165 msgid "Name of part/section (SE) [OBSOLETE]"
4166 msgstr "Osan nimeke (SE) [POISTETTU]"
4167
4168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:350
4169 msgid "Name of part/section of a work"
4170 msgstr "Teoksen osan nimeke"
4171
4172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:565
4173 msgid "Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE]"
4174 msgstr "Osan/sarjan nimeke (SE) [POISTETTU]"
4175
4176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:669
4177 msgid "Name of producer, publisher, distributor, manufacturer"
4178 msgstr "Tuottajan, julkaisijan/kustantajan, jakajan tai valmistajan nimi"
4179
4180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:665
4181 msgid "Name of prominent member"
4182 msgstr "Merkittävän jäsenen nimi"
4183
4184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:639
4185 msgid "Name of publisher, distributor, etc."
4186 msgstr "Julkaisijan/kustantajan, jakajan jne. nimi"
4187
4188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1218
4189 msgid "Name of source"
4190 msgstr "Lähteen nimi"
4191
4192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2846
4193 msgid "Name of unit"
4194 msgstr "Yksikön nimi"
4195
4196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1515
4197 msgid "Name of variable"
4198 msgstr "Muuttujan nimi"
4199
4200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1854
4201 msgid "Name, title, or term"
4202 msgstr "Nimi, nimeke tai termi"
4203
4204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:454
4205 msgid "Named event"
4206 msgstr "Tapahtuma"
4207
4208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:25
4209 msgid "National bibliography number"
4210 msgstr "NBN-tunnus, National bibliography number"
4211
4212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1619
4213 msgid "Negative example class number"
4214 msgstr "Negatiivinen luokkanumeroesimerkki"
4215
4216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2879
4217 msgid "Non-coded location qualifier"
4218 msgstr "Poikkeava sijainti tekstinä"
4219
4220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1591
4221 msgid "Non-focus term"
4222 msgstr "Ei-fokustermi"
4223
4224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3957
4225 msgid "Non-printing notes, HNT (RLIN)"
4226 msgstr "Huomautus painamattomasta teoksesta, HNT (RLIN)"
4227
4228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3933
4229 msgid "Non-printing notes, LANT (RLIN)"
4230 msgstr "Huomautukset painamattomasta teoksesta, LANT (RLIN)"
4231
4232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:33
4233 msgid "Non-public note"
4234 msgstr "Sisäinen huomautus"
4235
4236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2113
4237 msgid "Nonprinting information"
4238 msgstr "Painamattoman teoksen tiedot"
4239
4240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1302
4241 msgid "Nonpublic general note"
4242 msgstr "Sisäinen yleinen huomautus"
4243
4244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1771
4245 msgid "Nonpublic note"
4246 msgstr "Viesti virkailijalle:"
4247
4248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:8
4249 msgid "Not for loan"
4250 msgstr "Ei lainattavissa"
4251
4252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:711
4253 msgid "Note"
4254 msgstr "Huomautus"
4255
4256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1345
4257 msgid "Note about original"
4258 msgstr "Huomautus alkuperäisversiosta"
4259
4260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1333
4261 msgid "Note about reproduction"
4262 msgstr "Huomautus jäljenteestä"
4263
4264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:255
4265 msgid "Notes about holdings"
4266 msgstr "Tiedot kokoelmista"
4267
4268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:16
4269 msgid "Number"
4270 msgstr "Numero"
4271
4272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1657
4273 msgid "Number  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4274 msgstr "Numero  (BK CF MP MU SE VM MX)  [POISTETTU]"
4275
4276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2081
4277 msgid "Number (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4278 msgstr "Numero (BK CF MP MU SE VM MX) [POISTETTU]"
4279
4280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
4281 msgid "Number [OBSOLETE]"
4282 msgstr "Numero [POISTETTU]"
4283
4284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1665
4285 msgid "Number being analyzed"
4286 msgstr "\"Number being analyzed\""
4287
4288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1666
4289 msgid ""
4290 "Number in internal subarrangement or add table where instructions are found"
4291 msgstr ""
4292 "\"Number in internal subarrangement or add table where instructions are found"
4293 "\""
4294
4295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1514
4296 msgid "Number of cases/variables"
4297 msgstr "Tapausten/muuttujien lukumäärä"
4298
4299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1504
4300 msgid "Number of copies"
4301 msgstr "Kopioiden lukumäärä"
4302
4303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:705
4304 msgid "Number of ensembles of the same type"
4305 msgstr "Samantyyppisten yhtyeiden lukumäärä"
4306
4307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:44
4308 msgid "Number of excerpt"
4309 msgstr "Katkelman numero"
4310
4311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:180
4312 msgid "Number of fixed field character positions coded"
4313 msgstr "Itäisin koordinaatti"
4314
4315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
4316 msgid "Number of movement"
4317 msgstr "Osan numero"
4318
4319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:432
4320 msgid "Number of part or section/serial, thematic, or opus number"
4321 msgstr "Numerointitieto"
4322
4323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
4324 msgid "Number of part/section of a work"
4325 msgstr "Numerointitieto"
4326
4327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
4328 msgid "Number of part/section/meeting"
4329 msgstr "Kokouksen numero tai muu numerointitieto"
4330
4331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:706
4332 msgid "Number of performers of the same medium"
4333 msgstr "Yksittäisten soitinten/lauluäänten lukumäärä"
4334
4335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2911
4336 msgid "Number of pieces per issuance"
4337 msgstr "Kappaleiden määrä per painos"
4338
4339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:734
4340 msgid "Number of reels"
4341 msgstr "Kelojen määrä"
4342
4343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1185
4344 msgid "Number of references"
4345 msgstr "Lähdeviitteiden määrä"
4346
4347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:722
4348 msgid "Number of tracks"
4349 msgstr "Raitojen määrä"
4350
4351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:76
4352 msgid "Number of volume or part"
4353 msgstr "Volyymin tai osan numero"
4354
4355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
4356 msgid "Number of work"
4357 msgstr "Teoksen numero"
4358
4359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:147
4360 msgid "Number source"
4361 msgstr "Luokituksen lähde"
4362
4363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1646
4364 msgid "Number where instructions are found"
4365 msgstr "Numero, josta ohjeet löytyvät"
4366
4367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1660
4368 msgid "Number where instructions are found--Ending number of span"
4369 msgstr "Numero, josta ohjeet löytyvät--Numerojakson viimeinen numero"
4370
4371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1658
4372 msgid ""
4373 "Number where instructions are found--Single number or beginning number of "
4374 "span"
4375 msgstr ""
4376 "Numero, josta ohjeet löytyvät--Yksittäinen numero tai numerojakson "
4377 "ensimmäinen numero"
4378
4379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1612
4380 msgid ""
4381 "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of "
4382 "span"
4383 msgstr ""
4384 "Numero, josta ohjeet löytyvät--Yksi numero tai numerosarjan ensimmäinen "
4385 "numero"
4386
4387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:358
4388 msgid ""
4389 "Number where instructions are found-single number or beginning number of span"
4390 msgstr ""
4391 "\"Number where instructions are found-single number or beginning number of "
4392 "span\""
4393
4394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:816
4395 msgid "Number {OBSOLETE]"
4396 msgstr "Numero [POISTETTU]"
4397
4398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4110
4399 msgid "Numbering (volume or other part)"
4400 msgstr "Numerointi (volyymin tai osan numero)"
4401
4402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2914
4403 msgid "Numbering continuity"
4404 msgstr "Numeroinnin jatkuvuus"
4405
4406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1255
4407 msgid "Numbering peculiarities note"
4408 msgstr "Huomautus numeroinnista"
4409
4410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2918
4411 msgid "Numbering scheme"
4412 msgstr "Numerointikaava"
4413
4414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:337
4415 msgid "Numeration"
4416 msgstr "Numerointi"
4417
4418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:90
4419 msgid "OAI set name"
4420 msgstr "OAI-ryhmän nimi"
4421
4422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:78
4423 msgid "OCCUPATION"
4424 msgstr "AMMATTI"
4425
4426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3709
4427 msgid ""
4428 "OCLC control number(s) of parallel record(s) (OCLC); Piece used for "
4429 "cataloging, PUC (RLIN)"
4430 msgstr ""
4431 "Rikkakkaisten tietueiden OCLC-kontrollinumero(t) (OCLC); Luetteloinnissa "
4432 "käytetty kappale, PUC (RLIN)"
4433
4434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:88
4435 msgid "OCLC library identifier"
4436 msgstr "OCLC kirjaston tunniste"
4437
4438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:322
4439 msgid ""
4440 "OCLC/CONSER MISCELLANEOUS DATA (OCLC); PIECE USED FOR CATALOGING (pre-AACR2) "
4441 "(RLIN)"
4442 msgstr ""
4443 "OCLC/CONSER SEKALAINEN TIETO (OCLC); LUETTELOINNISSA KÄYTETTY KAPPALE (pre-"
4444 "AACR2) (RLIN)"
4445
4446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:125
4447 msgid "ORGANIZATION AND ARRANGEMENT OF MATERIALS"
4448 msgstr "AINEISTON JÄRJESTYSPERIAATTEET"
4449
4450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:250
4451 msgid "ORIGINAL LANGUAGE ENTRY"
4452 msgstr "LINKKIKENTTÄ - ALKUKIELINEN JULKAISU"
4453
4454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:31
4455 msgid "ORIGINAL STUDY NUMBER FOR COMPUTER DATA FILES"
4456 msgstr "TIEDOSTOJEN REKISTERINUMERO"
4457
4458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:179
4459 msgid "ORIGINAL VERSION NOTE"
4460 msgstr "HUOMAUTUS ALKUPERÄISVERSIOSTA"
4461
4462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:128
4463 msgid "ORIGINATOR DISSEMINATION CONTROL"
4464 msgstr "TEKIJÄN/TUOTTAJAN MÄÄRÄYKSET JAKELUSTA"
4465
4466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4467 msgid "OTHER ATTRIBUTES OF PERSON OR CORPORATE BODY"
4468 msgstr "HENKILÖN TAI YHTEISÖN OMINAISUUKSIA"
4469
4470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:27
4471 msgid "OTHER CLASSIFICATION NUMBER"
4472 msgstr "MUU LUOKITUS"
4473
4474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:47
4475 msgid "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4476 msgstr "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4477
4478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:84
4479 msgid "OTHER DISTINGUISHING CHARACTERISTICS OF WORK OR EXPRESSION"
4480 msgstr "TEOKSEN TAI EKSPRESSION MUUT ERITYISPIIRTEET"
4481
4482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:256
4483 msgid "OTHER EDITION ENTRY"
4484 msgstr "LINKKIKENTTÄ - MUU PAINOS"
4485
4486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:262
4487 msgid "OTHER RELATIONSHIP ENTRY"
4488 msgstr "LINKKIKENTTÄ - MUU SUHDE"
4489
4490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:11
4491 msgid "OTHER STANDARD IDENTIFIER"
4492 msgstr "MUUT STANDARDITUNNUKSET"
4493
4494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:24
4495 msgid "OTHER SYSTEM CONTROL NUMBER (OCLC)"
4496 msgstr "JÄRJESTELMÄN TUOTTAMA KONTROLLINUMERO (OCLC)"
4497
4498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:20
4499 msgid "OVERSEAS ACQUISITION NUMBER"
4500 msgstr "ULKOMAINEN HANKINTANUMERO"
4501
4502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:196
4503 msgid "OWNERSHIP AND CUSTODIAL HISTORY"
4504 msgstr "HUOMAUTUS OMISTUSHISTORIASTA"
4505
4506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:910
4507 msgid "Object count"
4508 msgstr "Objektien lukumäärä"
4509
4510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:909
4511 msgid "Object type"
4512 msgstr "Objektityyppi"
4513
4514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:818
4515 msgid "Oblique line longitude"
4516 msgstr "Viistoviivan pituusaste"
4517
4518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:646
4519 msgid "Occupation"
4520 msgstr "Ammatti"
4521
4522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1762
4523 msgid "Operating system"
4524 msgstr "Palvelimen käyttöjärjestelmä"
4525
4526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2998
4527 msgid "Operator's initials, OID (RLIN)"
4528 msgstr "Toimijan lyhenne, OID (RLIN)"
4529
4530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:716
4531 msgid "Opus number"
4532 msgstr "Opusnumero"
4533
4534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1315
4535 msgid "Order number"
4536 msgstr "Tilausnumero"
4537
4538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:841
4539 msgid "Ordinate resolution"
4540 msgstr "Ordinaattaratkaisu"
4541
4542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:903
4543 msgid "Organization"
4544 msgstr "Yhteisö"
4545
4546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4100
4547 msgid "Origin of item (home branch) (coded)"
4548 msgstr "Niteen alkuperä (kotikirjasto) (koodattu)"
4549
4550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4099
4551 msgid "Origin of item (home branch) (free text)"
4552 msgstr "Niteen alkuperä (kotikirjasto) (vapaateksti)"
4553
4554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1585
4555 msgid "Origin of safety copy (VM) [OBSOLETE]"
4556 msgstr "Varmuuskopion alkuperä (VM) [POISTETTU]"
4557
4558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:86
4559 msgid "Original cataloging agency"
4560 msgstr "Alkuperäinen luetteloiva organisaatio"
4561
4562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:161
4563 msgid "Original study number"
4564 msgstr "Alkuperäinen rekisterinumero"
4565
4566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:931
4567 msgid "Originating agency"
4568 msgstr "Tekijä- tai tuottaja"
4569
4570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:930
4571 msgid "Originator control term"
4572 msgstr "Tekijän tai tuottajan hallinnointia kuvaava termi"
4573
4574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:600
4575 msgid "Other associated place"
4576 msgstr "Muu paikkamerkintö"
4577
4578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1621
4579 msgid "Other classification number"
4580 msgstr "Muu luokka"
4581
4582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:583
4583 msgid "Other designation"
4584 msgstr "Muu tarkenne"
4585
4586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:694
4587 msgid "Other distinguishing characteristic"
4588 msgstr "Muu erityispiirre"
4589
4590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1266
4591 msgid "Other event information"
4592 msgstr "Lisätieto"
4593
4594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2224
4595 msgid "Other item identifier"
4596 msgstr "Muu kohteen tunniste"
4597
4598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1845
4599 msgid "Other nonjurisdictional geographic region and feature"
4600 msgstr "Muu epähallinnollinen maantieteellinen alue"
4601
4602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:698
4603 msgid "Other physical details"
4604 msgstr "Muut fyysiset yksityiskohdat"
4605
4606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1346
4607 msgid "Other resource identifier"
4608 msgstr "Muu tunnus"
4609
4610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:933
4611 msgid "Other restrictions"
4612 msgstr "Muut rajoitukset"
4613
4614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:620
4615 msgid "Outer G-ring coordinate pairs"
4616 msgstr "Koordinaattiparit ulommalle G-kehälle"
4617
4618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:265
4619 msgid "Output transaction history, HST (RLIN)"
4620 msgstr "Tuotoksen tapahtumahistoria, HST (RLIN)"
4621
4622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
4623 msgid "Output transaction instruction, INS (RLIN)"
4624 msgstr "Tuotoksen tapahtumahistoria, INS (RLIN)"
4625
4626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:68
4627 msgid "Overseas acquisition number"
4628 msgstr "Ulkomainen hankintanumero"
4629
4630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1400
4631 msgid "Owner"
4632 msgstr "Omistaja"
4633
4634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:102
4635 msgid "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [OBSOLETE]"
4636 msgstr "SIVU- TAI KAPPALEMÄÄRÄ (BK AM) [POISTETTU]"
4637
4638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:160
4639 msgid "PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE"
4640 msgstr "HUOMAUTUS OSALLISTUJISTA TAI ESITTÄJISTÄ"
4641
4642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:11
4643 msgid "PATENT CONTROL INFORMATION"
4644 msgstr "PATENTTINUMERO"
4645
4646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:92
4647 msgid "PHILATELIC ISSUE DATA"
4648 msgstr "FILATELISTISEN JULKAISUN TIEDOT"
4649
4650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:100
4651 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION"
4652 msgstr "ULKOASUTIEDOT"
4653
4654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:6
4655 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION"
4656 msgstr "ULKOASUA KOSKEVAT INFORMAATIOKOODIT--YLEISTÄ TIETOA"
4657
4658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:8
4659 msgid ""
4660 "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]"
4661 msgstr "FYYSISEN KUVAUKSEN KIINTEÄ KENTTÄ ARKISTOKOKOELMAAN (VM) [POISTETTU]"
4662
4663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:108
4664 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4665 msgstr "FILMIEN FYYSINEN KUVAILU (ARKISTO) (VM) [POISTETTU]"
4666
4667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:101
4668 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4669 msgstr "FILMIEN FYYSINEN KUVAILU (PRE-AACR 2) (VM) [POISTETTU, USMARC]"
4670
4671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:105
4672 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4673 msgstr "MUSIIKKIÄÄNITTEIDEN FYYSINEN KUVAILU (pre-AACR 2) (MU) [POISTETTU]"
4674
4675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:335
4676 msgid "PHYSICAL LOCATION (RLIN)"
4677 msgstr "FYYSINEN SIJAINTI (RLIN)"
4678
4679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:115
4680 msgid "PHYSICAL MEDIUM"
4681 msgstr "FYYSINEN VÄLINE"
4682
4683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:118
4684 msgid "PLANAR COORDINATE DATA"
4685 msgstr "TASOKOORDINAATIT"
4686
4687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:106
4688 msgid "PLAYING TIME"
4689 msgstr "KESTO"
4690
4691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4134
4692 msgid "PLINK (RLIN)"
4693 msgstr "PLINK (RLIN)"
4694
4695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:27
4696 msgid "POSTAL REGISTRATION NUMBER"
4697 msgstr "POSTIREKISTERINUMERO"
4698
4699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:259
4700 msgid "PRECEDING ENTRY"
4701 msgstr "LINKKIKENTTÄ - EDELTÄJÄ"
4702
4703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:172
4704 msgid "PREFERRED CITATION OF DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4705 msgstr "HUOMAUTUS LÄHDEVIITTEEN MUODOSTA"
4706
4707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3002
4708 msgid "PRI (RLIN)"
4709 msgstr "PRI (RLIN)"
4710
4711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:124
4712 msgid "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
4713 msgstr "HINTA (NR) (BK AM CF MU VM SE) [POISTETTU]"
4714
4715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4131
4716 msgid "PROC (RLIN)"
4717 msgstr "PROC (RLIN)"
4718
4719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:97
4720 msgid ""
4721 "PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE"
4722 msgstr ""
4723 "HUOMAUTUS TUOTANTO-, KUSTANNUS-, JAKELU-, VALMISTUS- JA "
4724 "TEKIJÄNOIKEUSTIEDOISTA"
4725
4726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:96
4727 msgid "PROJECTED PUBLICATION DATE"
4728 msgstr "ARVIOITU JULKAISUAIKA"
4729
4730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:120
4731 msgid "PROJECTION CHARACTERISTICS OF MOVING IMAGE"
4732 msgstr "LIIKKUVAN KUVAN HEIJASTAMISOMINAISUUDET"
4733
4734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3989
4735 msgid "PSI (RLIN)"
4736 msgstr "PSI (RLIN)"
4737
4738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:142
4739 msgid "PUBLIC GENERAL NOTE"
4740 msgstr "YLEINEN HUOMAUTUS, JULKINEN"
4741
4742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:93
4743 msgid "PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC."
4744 msgstr "JULKAISUTIEDOT"
4745
4746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:203
4747 msgid "PUBLICATIONS ABOUT DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4748 msgstr "HUOMAUTUS JULKAISUSTA, JOKA KOSKEE KUVAILTAVAA AINEISTOA"
4749
4750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:23
4751 msgid "PUBLISHER OR DISTRIBUTOR NUMBER"
4752 msgstr "JULKAISIJAN TAI JAKAJAN TUNNUS"
4753
4754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:318
4755 msgid "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
4756 msgstr "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
4757
4758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:713
4759 msgid "Page count"
4760 msgstr "Sivumäärä"
4761
4762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2266
4763 msgid "Parallel title (BK SE)  [OBSOLETE]"
4764 msgstr "Rinnakkaisnimeke (BK SE)  [POISTETTU]"
4765
4766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2225
4767 msgid "Parallel title (BK SE) [OBSOLETE]"
4768 msgstr "Rinnakkaisnimeke (BK SE) [POISTETTU]"
4769
4770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:434
4771 msgid "Part or section"
4772 msgstr "Teoksen osa tai osio"
4773
4774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1225
4775 msgid "Participant or performer note"
4776 msgstr "Huomautus osallistujista tai esittäjistä"
4777
4778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:21
4779 msgid "Party to document"
4780 msgstr "Asiakirjan laatija"
4781
4782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1758
4783 msgid "Password"
4784 msgstr "Salasana"
4785
4786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1753
4787 msgid "Path"
4788 msgstr "Tiedoston hakemistopolku"
4789
4790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:269
4791 msgid "Pathfinder code, PTH (RLIN)"
4792 msgstr "Tunnustelijan koodi, PTH (RLIN)"
4793
4794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2910
4795 msgid "Pattern note"
4796 msgstr "Huomautus julkaisukaavasta"
4797
4798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:248
4799 msgid "Performer or ensemble"
4800 msgstr "Esittäjä tai kokoonpano"
4801
4802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1231
4803 msgid "Period covered"
4804 msgstr "Raportin kattama ajanjakso"
4805
4806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2530
4807 msgid "Period of content"
4808 msgstr "Sisällön kattama ajankohta tai ajanjakso"
4809
4810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:437
4811 msgid "Period subject subdivision"
4812 msgstr "Ajanjaksoa ilmaiseva termi"
4813
4814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4120
4815 msgid "Periodical number"
4816 msgstr "Aikakauslehden numero"
4817
4818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3929
4819 msgid "Permanent shelving location, LOC (RLIN)"
4820 msgstr "Pysyvä hyllypaikka, LOC (RLIN)"
4821
4822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4823 msgid "Personal Name"
4824 msgstr "Henkilön nimi"
4825
4826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4827 msgid "Personal Names"
4828 msgstr "Henkilön nimi"
4829
4830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1407
4831 msgid "Personal creator"
4832 msgstr "Henkilötekijä"
4833
4834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1408
4835 msgid "Personal creator death date"
4836 msgstr "Henkilötekijän kuolinaika"
4837
4838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:336
4839 msgid "Personal name"
4840 msgstr "Henkilönnimi"
4841
4842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1200
4843 msgid "Physical access provisions"
4844 msgstr "Fyysisen pääsyn vaatimat järjestelyt"
4845
4846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2220
4847 msgid "Physical description"
4848 msgstr "Fyysinen kuvailu"
4849
4850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4074
4851 msgid "Physical description codes"
4852 msgstr "Fyysisen kuvailun koodit"
4853
4854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1330
4855 msgid "Physical description of reproduction"
4856 msgstr "Jäljenteen ulkoasu"
4857
4858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1340
4859 msgid "Physical description, etc. of original"
4860 msgstr "Alkuperäisen ulkoasutiedot jne."
4861
4862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3987
4863 msgid "Physical location, PLOC (RLIN)"
4864 msgstr "Fyysinen sijainti, PLOC (RLIN)"
4865
4866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2887
4867 msgid "Piece designation"
4868 msgstr "Kappaleen tunnistus"
4869
4870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2888
4871 msgid "Piece physical condition"
4872 msgstr "Kappaleen fyysinen kunto"
4873
4874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1264
4875 msgid "Place"
4876 msgstr "Julkaisupaikka"
4877
4878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:596
4879 msgid "Place of birth"
4880 msgstr "Syntymäpaikka"
4881
4882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:597
4883 msgid "Place of death"
4884 msgstr "Kuolinpaikka"
4885
4886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:129
4887 msgid "Place of event"
4888 msgstr "Tapahtuman paikka"
4889
4890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:642
4891 msgid "Place of manufacture"
4892 msgstr "Valmistuspaikka"
4893
4894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:601
4895 msgid "Place of origin of work or expression"
4896 msgstr "Teoksen alkuperä"
4897
4898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:668
4899 msgid "Place of production, publication, distribution, manufacture"
4900 msgstr "Tuotanto-, julkaisu-/kustannus-, jakelu- tai valmistuspaikka"
4901
4902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:654
4903 msgid "Place of production, release, etc."
4904 msgstr "Tuotanto-, julkaisu jne. paikka"
4905
4906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:638
4907 msgid "Place of publication, distribution, etc."
4908 msgstr "Julkaisu-/kustannus-, jakelu- jne. paikka"
4909
4910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1327
4911 msgid "Place of reproduction"
4912 msgstr "Jäljenteen julkaisu-/kustannuspaikka"
4913
4914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:599
4915 msgid "Place of residence/headquarters"
4916 msgstr "Asuinpaikka tai pääkonttorin paikka"
4917
4918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:438
4919 msgid "Place subject subdivision"
4920 msgstr "Maantieteellinen lisämääre"
4921
4922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2218
4923 msgid "Place, publisher, and date of publication"
4924 msgstr "Paikka, kustantaja ja julkaisuaika"
4925
4926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:838
4927 msgid "Planar coordinate encoding method"
4928 msgstr "Tasokoordinaattien koodausmenetelmä"
4929
4930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:839
4931 msgid "Planar distance units"
4932 msgstr "Tason etäisyysyksiköt"
4933
4934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:641
4935 msgid ""
4936 "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], "
4937 "[LOCAL, USA]"
4938 msgstr ""
4939 "Julkaisijan tai jakajan numero musiikille (Pre-AACR 2) [POISTETTU, CAN/MARC]"
4940 ", [LOCAL, USA]"
4941
4942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:855
4943 msgid "Playing speed"
4944 msgstr "Soittonopeus"
4945
4946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:727
4947 msgid "Playing time"
4948 msgstr "Kesto"
4949
4950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:800
4951 msgid "Polarity"
4952 msgstr "Polariteetti"
4953
4954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
4955 msgid "Populated place name"
4956 msgstr "Asutun alueen nimi"
4957
4958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1763
4959 msgid "Port"
4960 msgstr "Portti"
4961
4962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1355
4963 msgid "Postal address"
4964 msgstr "Postiosoite"
4965
4966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:614
4967 msgid "Postal code"
4968 msgstr "Postinumero"
4969
4970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:118
4971 msgid "Postal registration number"
4972 msgstr "Postirekisterinumero"
4973
4974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1292
4975 msgid "Preferred citation of described materials note"
4976 msgstr "Huomautus lähdeviitteen muodosta"
4977
4978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:739
4979 msgid "Presentation format"
4980 msgstr "Esitysmuoto"
4981
4982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:898
4983 msgid "Price"
4984 msgstr "Hinta"
4985
4986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:962
4987 msgid "Price amount"
4988 msgstr "Hinta"
4989
4990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:32
4991 msgid "Price effective from"
4992 msgstr "Hinta voimassa alkaen"
4993
4994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:967
4995 msgid "Price effective until"
4996 msgstr "Hinta voimassa saakka"
4997
4998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:965
4999 msgid "Price note"
5000 msgstr "Hintahuomautus"
5001
5002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:961
5003 msgid "Price type code"
5004 msgstr "Hintatyypin koodi"
5005
5006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
5007 msgid "Primary G0 character set"
5008 msgstr "Vaihto tapahtuu G0-alueen oletusmerkistöön, jos se ei ole ASCII"
5009
5010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:180
5011 msgid "Primary G1 character set"
5012 msgstr "Vaihto tapahtuu G1-alueen oletusmerkistöön, jos se ei ole ANSEL"
5013
5014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:263
5015 msgid "Primary bibliographic subdivision"
5016 msgstr "Ensimmäinen bibliografinen alaosasto"
5017
5018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1755
5019 msgid "Processor of request"
5020 msgstr "Käsittelijä"
5021
5022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:649
5023 msgid "Producing company"
5024 msgstr "Producing company"
5025
5026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:792
5027 msgid "Production rate/ratio"
5028 msgstr "Nopeus/suhde"
5029
5030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1365
5031 msgid "Program element number"
5032 msgstr "Ohjelmaelementin numero"
5033
5034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1300
5035 msgid "Program name"
5036 msgstr "Ohjelman nimi"
5037
5038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2181
5039 msgid "Programming language"
5040 msgstr "Ohjelmointikieli"
5041
5042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1366
5043 msgid "Project number"
5044 msgstr "Projektin numero"
5045
5046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:664
5047 msgid "Projected publication date"
5048 msgstr "Arvioitu julkaisuaika"
5049
5050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:868
5051 msgid "Projection speed"
5052 msgstr "Heijastamisnopeus"
5053
5054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1436
5055 msgid "Provenance"
5056 msgstr "Alkuperä"
5057
5058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1583
5059 msgid "Provenance (VM) [OBSOLETE]"
5060 msgstr "Alkuperä (VM) [POISTETTU]"
5061
5062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
5063 msgid "Public note"
5064 msgstr "Yleinen huomautus"
5065
5066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1415
5067 msgid "Publication date"
5068 msgstr "Julkaisuvuosi"
5069
5070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1419
5071 msgid "Publication status"
5072 msgstr "Julkaistu/ei julkaistu"
5073
5074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1339
5075 msgid "Publication, distribution, etc. of original"
5076 msgstr "Alkuperäisen julkaisu-, jakelu jne. tiedot"
5077
5078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1536
5079 msgid "Publications about described materials note"
5080 msgstr "Huomautus julkaisusta joka koskee kuvailtavaa aineistoa"
5081
5082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1417
5083 msgid "Publisher"
5084 msgstr "Julkaisija"
5085
5086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:719
5087 msgid "Publisher associated with opus number"
5088 msgstr "Järjestys- tai opusnumeroon liittyvä kustantaja"
5089
5090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:85
5091 msgid "Publisher or distributor number"
5092 msgstr "Julkaisijan tai jakajan numero"
5093
5094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:658
5095 msgid "Publisher or trade name"
5096 msgstr "Julkaisijan tai kaupan nimi"
5097
5098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1265
5099 msgid "Publisher/issuing body"
5100 msgstr "Julkaisija"
5101
5102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:976
5103 msgid "Publishers' compressed title identification"
5104 msgstr "Julkaisijan/kustantajan tiivistetty nimeketieto"
5105
5106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:981
5107 msgid "Publishers's discount category"
5108 msgstr "Julkaisijan alennusryhmä"
5109
5110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1401
5111 msgid "Purchase price"
5112 msgstr "Ostohinta"
5113
5114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3674
5115 msgid "Put command parameter"
5116 msgstr "Laita komentoparametri"
5117
5118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
5119 msgid "Qualifying information"
5120 msgstr "Tarkentava tieto"
5121
5122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:344
5123 msgid "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5124 msgstr "SUOSITUS 995 [PAIKALLINEN, UNIMARC RANSKA]"
5125
5126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:33
5127 msgid "RECORD CONTENT LICENSOR"
5128 msgstr "TIETUEEN SISÄLLÖN TEKIJÄNOIKEUS"
5129
5130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3003
5131 msgid "REG (RLIN)"
5132 msgstr "REG (RLIN)"
5133
5134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:204
5135 msgid "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5136 msgstr "HUOMAUTUS LIITTYVISTÄ TIEDOSTOISTA (CF) [POISTETTU]"
5137
5138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:129
5139 msgid "RENTAL PRICE (VM) [OBSOLETE]"
5140 msgstr "VUOKRAHINTA (VM) [POISTETTU]"
5141
5142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:300
5143 msgid "REPLACEMENT RECORD INFORMATION"
5144 msgstr "TIEDOT KORVAAVASTA TIETUEESTA"
5145
5146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:63
5147 msgid "REPORT NUMBER"
5148 msgstr "RAPORTTINUMERO"
5149
5150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:62
5151 msgid "REPORT NUMBER [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5152 msgstr "RAPORTTINUMERO [POISTETTU, KANADA/MARC]"
5153
5154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:178
5155 msgid "REPRODUCTION NOTE"
5156 msgstr "HUOMAUTUS JÄLJENTEESTÄ"
5157
5158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:247
5159 msgid "RESOURCE IDENTIFIER"
5160 msgstr "AINEISTON TUNNISTE"
5161
5162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:155
5163 msgid "RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE"
5164 msgstr "HUOMAUTUS PÄÄSYRAJOITUKSISTA"
5165
5166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4128
5167 msgid "RINS (RLIN)"
5168 msgstr "RINS (RLIN)"
5169
5170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:80
5171 msgid "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5172 msgstr "ROMANISOITU NIMEKE (BK AM CF MP MU VM) [POISTETTU]"
5173
5174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4133
5175 msgid "RTYP (RLIN)"
5176 msgstr "RTYP (RLIN)"
5177
5178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:165
5179 msgid "RULE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5180 msgstr "SÄÄNNÖN TUNNISTE [LUETTELOINTIFORMAATTI]"
5181
5182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1465
5183 msgid "Range domain minimum and maximum"
5184 msgstr "Aluearvot: pienin ja suurin"
5185
5186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1302
5187 msgid "Reading level"
5188 msgstr "Lukutaidon aste"
5189
5190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
5191 msgid "Real World Object URI"
5192 msgstr "Reaalimaailman kohteen tunniste"
5193
5194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4121
5195 msgid "Recipient organisation code"
5196 msgstr "Vastaanottavan organisaation tunnus"
5197
5198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4122
5199 msgid "Recipient organisation, free text"
5200 msgstr "Vastaanottava organisaatio, vapaateksti"
5201
5202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4123
5203 msgid "Recipient parent organisation code"
5204 msgstr "Vastaanottavan emo-organisaation tunnus"
5205
5206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4124
5207 msgid "Recipient parent organisation, free text"
5208 msgstr "Vastaanottava emo-organisaatio, vapaateksti"
5209
5210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:175
5211 msgid "Record content licensor"
5212 msgstr "Tietueen sisällön tekijänoikeuden omistava organisaatio"
5213
5214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:14
5215 msgid "Record control number"
5216 msgstr "Tietueen kontrollinumero"
5217
5218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:854
5219 msgid "Recording medium"
5220 msgstr "Äänen tallennusmedian tyyppi"
5221
5222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:810
5223 msgid "Reference method used"
5224 msgstr "Referenssimenetelmä"
5225
5226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4079
5227 msgid "Referral note"
5228 msgstr "Lähetehuomautus"
5229
5230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:887
5231 msgid "Regional encoding"
5232 msgstr "Alueellinen koodaus"
5233
5234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2917
5235 msgid "Regularity pattern"
5236 msgstr "Säännöllisyyskaava"
5237
5238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1539
5239 msgid "Related computer files note"
5240 msgstr "Huomautus liittyvistä tiedostoista"
5241
5242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2219
5243 msgid "Related parts"
5244 msgstr "Yhteys, sijainti"
5245
5246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:593
5247 msgid "Relationship"
5248 msgstr "Suhde"
5249
5250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:602
5251 msgid "Relationship information"
5252 msgstr "Suhdetiedot"
5253
5254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1083
5255 msgid "Relator code"
5256 msgstr "Funktiokoodi"
5257
5258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:340
5259 msgid "Relator term"
5260 msgstr "Funktiotermi"
5261
5262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:650
5263 msgid "Releasing company (primary distributor)"
5264 msgstr "Releasing company (primary distributor)"
5265
5266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:602
5267 msgid "Remainder of edition statement"
5268 msgstr "Muut painoskohtaiset tiedot"
5269
5270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1210
5271 msgid "Remainder of scale note"
5272 msgstr "Mittakaavahuomautuksen loppuosa"
5273
5274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1317
5275 msgid "Remainder of title"
5276 msgstr "Muut nimeketiedot"
5277
5278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:934
5279 msgid "Rental price"
5280 msgstr "Vuokrahinta"
5281
5282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1355
5283 msgid "Replacement authority record control number"
5284 msgstr "Korvaavan auktoriteettitietueen kontrollinumero"
5285
5286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3248
5287 msgid "Replacement bibliographic record control number"
5288 msgstr "Korvaavan nimeketietueen kontrollinumero"
5289
5290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1358
5291 msgid "Replacement heading"
5292 msgstr "Korvaava otsikkomuoto"
5293
5294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3246
5295 msgid "Replacement title"
5296 msgstr "Korvaava nimeke"
5297
5298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:381
5299 msgid "Report number"
5300 msgstr "Raporttinumero"
5301
5302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:377
5303 msgid "Report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5304 msgstr "Raporttinumero [POISTETTU, KANADA/MARC]"
5305
5306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1358
5307 msgid "Repository location code"
5308 msgstr "Säilytyspaikan maakoodi"
5309
5310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1209
5311 msgid "Representative fraction of scale note"
5312 msgstr "Mittakaavahuomautuksen kuvaava osa"
5313
5314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1421
5315 msgid "Research date"
5316 msgstr "Tekijänoikeushuomautuksen tekopäivä"
5317
5318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:886
5319 msgid "Resolution"
5320 msgstr "Resoluutio"
5321
5322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4080
5323 msgid "Retention note"
5324 msgstr "Varastointihuomautus"
5325
5326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2859
5327 msgid "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5328 msgstr "Varastointimerkintö (NR) (CF MU VM SE) [POISTETTU]"
5329
5330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3937
5331 msgid "Retention, LVOL (RLIN)"
5332 msgstr "Varastointi, LVOL (RLIN)"
5333
5334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:395
5335 msgid "Retention, VOL (RLIN)"
5336 msgstr "Varastointi, VOL (RLIN)"
5337
5338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
5339 msgid "Right ascension - eastern limit"
5340 msgstr "Rektaskensio--itäinen rajaus"
5341
5342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
5343 msgid "Right ascension - western limit"
5344 msgstr "Rektaskensio--läntinen rajaus"
5345
5346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:146
5347 msgid "Right ascension--eastern limit"
5348 msgstr "Rektaskensio--itäinen rajaus"
5349
5350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:147
5351 msgid "Right ascension--western limit"
5352 msgstr "Rektaskensio--läntinen rajaus"
5353
5354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
5355 msgid "Role"
5356 msgstr "Roolinimi"
5357
5358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4081
5359 msgid "Romanization/conversion identifier"
5360 msgstr "Romanisoinnin/konversion tunniste"
5361
5362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:530
5363 msgid "Romanized title"
5364 msgstr "Romanisoitu nimeke"
5365
5366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1620
5367 msgid "Root number"
5368 msgstr "\"Root number\""
5369
5370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:911
5371 msgid "Row count"
5372 msgstr "Rivien määrä"
5373
5374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1654
5375 msgid "Rule number"
5376 msgstr "Säännön numero"
5377
5378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1332
5379 msgid "Rule number(s) and additional information"
5380 msgstr "Sääntönumero(t) ja lisätiedot"
5381
5382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:156
5383 msgid "SCALE NOTE FOR GRAPHIC MATERIAL"
5384 msgstr "HUOMAUTUS GRAAFISEN AINEISTON MITTAKAAVASTA"
5385
5386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:167
5387 msgid "SECONDARY TABLE INFORMATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5388 msgstr "TOISSIJAINEN TAULUTIETO [LUOKITUSFORMAATTI]"
5389
5390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:127
5391 msgid "SECURITY CLASSIFICATION CONTROL"
5392 msgstr "SALASSAPITOASTE"
5393
5394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:119
5395 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5396 msgstr "KATSO MYÖS -VIITTAUS - AIKAA ILMAISEVA LISÄMÄÄRE"
5397
5398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:111
5399 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5400 msgstr "KATSO MYÖS -VIITTAUS - AIKAA ILMAISEVA TERMI"
5401
5402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:107
5403 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5404 msgstr "KATSO MYÖS -VIITTAUS - YHTEISÖNNIMI"
5405
5406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:120
5407 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5408 msgstr "KATSO MYÖS -VIITTAUS - MUOTOA ILMAISEVA LISÄMÄÄRE"
5409
5410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:117
5411 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5412 msgstr "KATSO MYÖS -VIITTAUS - YLEINEN LISÄMÄÄRE"
5413
5414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:115
5415 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5416 msgstr "KATSO MYÖS -VIITTAUS - LAJITYYPPIÄ/MUOTOA ILMAISEVA TERMI"
5417
5418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:113
5419 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5420 msgstr "KATSO MYÖS -VIITTAUS - MAANTIETEELLINEN NIMI"
5421
5422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:118
5423 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5424 msgstr "KATSO MYÖS -VIITTAUS - MAANTIETEELLINEN LISÄMÄÄRE"
5425
5426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:108
5427 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--MEETING NAME"
5428 msgstr "KATSO MYÖS -VIITTAUS - KOKOUKSEN NIMI"
5429
5430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:106
5431 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5432 msgstr "KATSO MYÖS -VIITTAUS - HENKILÖNNIMI"
5433
5434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:112
5435 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5436 msgstr "KATSO MYÖS -VIITTAUS - AIHETTA ILMAISEVA TERMI"
5437
5438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:109
5439 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5440 msgstr "KATSO MYÖS -VIITTAUS - YHTENÄISTETTY NIMEKE"
5441
5442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:116
5443 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5444 msgstr "KATSO MYÖS -VIITTAUS - ESIINTYMISKOKOONPANOA ILMAISEVA TERMI"
5445
5446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:110
5447 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-NAMED EVENT"
5448 msgstr "KATSO MYÖS -VIITTAUS - TAPAHTUMAN NIMI"
5449
5450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:104
5451 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5452 msgstr "KATSO-VIITTAUS - AIKAA ILMAISEVA LISÄMÄÄRE"
5453
5454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:96
5455 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5456 msgstr "KATSO-VIITTAUS - AIKAA ILMAISEVA TERMI"
5457
5458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:92
5459 msgid "SEE FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5460 msgstr "KATSO-VIITTAUS - YHTEISÖNNIMI"
5461
5462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:105
5463 msgid "SEE FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5464 msgstr "KATSO-VIITTAUS - MUOTOA ILMAISEVA LISÄMÄÄRE"
5465
5466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:102
5467 msgid "SEE FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5468 msgstr "KATSO-VIITTAUS - YLEINEN LISÄMÄÄRE"
5469
5470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:100
5471 msgid "SEE FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5472 msgstr "KATSO-VIITTAUS - LAJITYYPPIÄ/MUOTOA ILMAISEVA TERMI"
5473
5474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:98
5475 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5476 msgstr "KATSO-VIITTAUS - MAANTIETEELLINEN NIMI"
5477
5478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:103
5479 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5480 msgstr "KATSO-VIITTAUS - MAANTIETEELLINEN LISÄMÄÄRE"
5481
5482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:93
5483 msgid "SEE FROM TRACING--MEETING NAME"
5484 msgstr "KATSO-VIITTAUS - KOKOUKSEN NIMI"
5485
5486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:91
5487 msgid "SEE FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5488 msgstr "KATSO-VIITTAUS - HENKILÖNNIMI"
5489
5490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:97
5491 msgid "SEE FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5492 msgstr "KATSO-VIITTAUS - AIHETTA ILMAISEVA TERMI"
5493
5494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:94
5495 msgid "SEE FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5496 msgstr "KATSO-VIITTAUS - YHTENÄISTETTY NIMEKE"
5497
5498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:101
5499 msgid "SEE FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5500 msgstr "KATSO-VIITTAUS - ESITYSKOKOONPANOA ILMAISEVA TERMI"
5501
5502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:95
5503 msgid "SEE FROM TRACING-NAMED EVENT"
5504 msgstr "KATSO-VIITTAUS - TAPAHTUMAN NIMI"
5505
5506 # Onko noille lontoonkielisille lyhenteille virallinen suomenkielinen lyhenne?
5507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:10
5508 msgid "SER Serials"
5509 msgstr "SER Kausijulkaisut"
5510
5511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:269
5512 msgid "SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5513 msgstr "SARJALISÄKIRJAUS - YHTEISÖNNIMI"
5514
5515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:270
5516 msgid "SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5517 msgstr "SARJALISÄKIRJAUS - KOKOUKSEN NIMI"
5518
5519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:268
5520 msgid "SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5521 msgstr "SARJALISÄKIRJAUS - HENKILÖNNIMI"
5522
5523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:272
5524 msgid "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [OBSOLETE]"
5525 msgstr "SARJALISÄKIRJAUS--NIMEKE [POISTETTU]"
5526
5527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:271
5528 msgid "SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5529 msgstr "SARJALISÄKIRJAUS - YHTENÄISTETTY NIMEKE"
5530
5531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:125
5532 msgid "SERIES ANALYSIS PRACTICE"
5533 msgstr "SARJAN ERITTELYKÄYTÄNTÖ"
5534
5535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:127
5536 msgid "SERIES CLASSIFICATION PRACTICE"
5537 msgstr "SARJAN LUOKITUSKÄYTÄNTÖ"
5538
5539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:121
5540 msgid "SERIES DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
5541 msgstr "SARJAN JULKAISUAIKA JA/TAI JÄRJESTYS"
5542
5543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:123
5544 msgid "SERIES NUMBERING EXAMPLE"
5545 msgstr "SARJAN NUMEROINTIESIMERKKI"
5546
5547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:122
5548 msgid "SERIES NUMBERING PECULIARITIES"
5549 msgstr "SARJAN NUMEROINNIN EPÄSÄÄNNÖLLISYYS"
5550
5551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:124
5552 msgid "SERIES PLACE AND PUBLISHER/ISSUING BODY"
5553 msgstr "SARJAN JULKAISUPAIKKA JA JULKAISIJA"
5554
5555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:148
5556 msgid "SERIES STATEMENT"
5557 msgstr "SARJAMERKINTÖ EI LISÄKIRJAUSMUODOSSA"
5558
5559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:145
5560 msgid ""
5561 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5562 "USA]"
5563 msgstr ""
5564 "SARJAMERKINTÖ/LISÄKIRJAUS--YHTEISÖNNIMI [POISTETTU, CAN/MARC], [PAIKALLINEN, "
5565 "USA]"
5566
5567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:146
5568 msgid ""
5569 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5570 msgstr ""
5571 "SARJAMERKINTÖ/LISÄKIRJAUS--KOKOUKSEN NIMI [POISTETTU, CAN/MARC], "
5572 "[PAIKALLINEN, USA]"
5573
5574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:144
5575 msgid ""
5576 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5577 "USA]"
5578 msgstr ""
5579 "SARJAMERKINTÖ/LISÄKIRJAUS--HENKILÖNIMI [POISTETTU, CAN/MARC], [PAIKALLINEN, "
5580 "USA]"
5581
5582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:147
5583 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE"
5584 msgstr "SARJAMERKINTÖ/LISÄKIRJAUS--NIMEKE"
5585
5586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:126
5587 msgid "SERIES TRACING PRACTICE"
5588 msgstr "SARJAN VIITTAUSKÄYTÄNTÖ"
5589
5590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:187
5591 msgid "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [OBSOLETE]"
5592 msgstr "HUOMAUTUS ANOMUKSESTA (AM) [POISTETTU]"
5593
5594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:119
5595 msgid "SOUND CHARACTERISTICS"
5596 msgstr "ÄÄNEN OMINAISUUDET"
5597
5598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:134
5599 msgid "SOURCE DATA FOUND"
5600 msgstr "HUOMAUTUS TIEDONLÄHTEESTÄ, JOSTA OTSIKKOMUOTOA KOSKEVAA TIETOA LÖYTYY"
5601
5602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:138
5603 msgid "SOURCE DATA NOT FOUND"
5604 msgstr ""
5605 "HUOMAUTUS TIEDONLÄHTEESTÄ, JOSTA OTSIKKOMUOTOA KOSKEVAA TIETOA EI LÖYDY"
5606
5607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:98
5608 msgid "SOURCE FOR ACQUISITION/SUBSCRIPTION ADDRESS [OBSOLETE]"
5609 msgstr "HANKINNAN/TILAUKSEN OSOITTEEN LÄHDE [POISTETTU]"
5610
5611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:32
5612 msgid "SOURCE OF ACQUISITION"
5613 msgstr "HANKINTAPAIKKA"
5614
5615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:182
5616 msgid "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5617 msgstr "HUOMAUTUS TIEDON LÄHTEESTÄ (CF) [POISTETTU]"
5618
5619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:209
5620 msgid "SOURCE OF DESCRIPTION NOTE"
5621 msgstr "HUOMAUTUS KUVAILUN PERUSTASTA"
5622
5623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:19
5624 msgid "SPECIAL CODED DATES"
5625 msgstr "ERIKOISKOODATTU JULKAISUAIKA"
5626
5627 # Onko noille lontoonkielisille lyhenteille viralliset suomenkieliset vastineet?
5628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:5
5629 msgid "SR  Audio Cassettes, CDs"
5630 msgstr "SR  Äänikasetit, CD:t"
5631
5632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:18
5633 msgid "STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]"
5634 msgstr "STANDARD FILM NUMBER (VM) [POISTETTU]"
5635
5636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:22
5637 msgid "STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER"
5638 msgstr "ISRN-TUNNUS TAI MUU STANDARDOITU RAPORTTINUMERO"
5639
5640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:174
5641 msgid "STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE"
5642 msgstr "HUOMAUTUS OPINTO-OHJELMASTA"
5643
5644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:171
5645 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5646 msgstr "LINKKIKENTTÄ - AIKAA ILMAISEVA LISÄMÄÄRE"
5647
5648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:172
5649 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--FORM SUBDIVISION"
5650 msgstr "LINKKIKENTTÄ - MUOTOA ILMAISEVA LISÄMÄÄRE"
5651
5652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:169
5653 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GENERAL SUBDIVISION"
5654 msgstr "LINKKIKENTTÄ - YLEINEN LISÄMÄÄRE"
5655
5656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:170
5657 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5658 msgstr "LINKKIKENTTÄ - MAANTIETEELLINEN LISÄMÄÄRE"
5659
5660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:32
5661 msgid "SUBDIVISION USAGE"
5662 msgstr "LISÄMÄÄREIDEN KÄYTTÖÄ KUVAAVA KOODI"
5663
5664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:216
5665 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
5666 msgstr "AIKAA ILMAISEVA TERMI ASIASANANA"
5667
5668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:212
5669 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5670 msgstr "YHTEISÖNNIMI ASIASANANA"
5671
5672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:221
5673 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--FACETED TOPICAL TERMS"
5674 msgstr "FASETTIANALYSOITU ASIASANA"
5675
5676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:218
5677 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
5678 msgstr "MAANTIETEELLINEN NIMI ASIASANANA"
5679
5680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:226
5681 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
5682 msgstr "HIERARKKINEN MAANTIETEELLINEN NIMI ASIASANANA"
5683
5684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:213
5685 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5686 msgstr "KOKOUKSEN NIMI ASIASANANA"
5687
5688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:215
5689 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--NAMED EVENT"
5690 msgstr "TAPAHTUMAN NIMI ASIASANANA"
5691
5692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:211
5693 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5694 msgstr "HENKILÖNNIMI ASIASANANA"
5695
5696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:219
5697 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [OBSOLETE]"
5698 msgstr "KÄÄNTEINEN MAANTIETEELLINEN NIMI (BK MP SE) [POISTETTU]"
5699
5700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:217
5701 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM"
5702 msgstr "KONTROLLOIDUN ASIASANASTON ASIASANA"
5703
5704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:227
5705 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TYPE OF ENTITY UNSPECIFIED"
5706 msgstr "MÄÄRITTELEMÄTÖN KONTROLLOITU ASIASANA"
5707
5708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:214
5709 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5710 msgstr "YHTENÄISTETTY NIMEKE ASIASANANA"
5711
5712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:31
5713 msgid "SUBJECT CATEGORY CODE"
5714 msgstr "AIHEALUEKOODI"
5715
5716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:143
5717 msgid "SUBJECT EXAMPLE TRACING NOTE"
5718 msgstr "HUOMAUTUS ASIASANAVIITTAUKSEN ESIMERKISTÄ"
5719
5720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:249
5721 msgid "SUBSERIES ENTRY"
5722 msgstr "LINKKIKENTTÄ - ALASARJA"
5723
5724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:260
5725 msgid "SUCCEEDING ENTRY"
5726 msgstr "LINKKIKENTTÄ - SEURAAJA"
5727
5728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:168
5729 msgid "SUMMARY, ETC."
5730 msgstr "HUOMAUTUS SISÄLLÖSTÄ, TIIVISTELMÄ TMS."
5731
5732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:173
5733 msgid "SUPPLEMENT NOTE"
5734 msgstr "HUOMAUTUS SUPLEMENTISTA"
5735
5736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:253
5737 msgid "SUPPLEMENT PARENT ENTRY"
5738 msgstr "LINKKIKENTTÄ - SUPLEMENTIN PÄÄJULKAISU"
5739
5740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:252
5741 msgid "SUPPLEMENT/SPECIAL ISSUE ENTRY"
5742 msgstr "LINKKIKENTTÄ - SUPLEMENTTI/ERIKOISNUMERO"
5743
5744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:60
5745 msgid "SYNTHESIZED CLASSIFICATION NUMBER COMPONENTS"
5746 msgstr "SYNTEETTISEN LUOKITUKSEN RAKENNE"
5747
5748 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:166
5749 msgid "SYNTHESIZED NUMBER COMPONENTS [CLASSIFICATION FORMAT]"
5750 msgstr "SYNTEETTISEN LUOKITUKSEN RAKENNE"
5751
5752 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:14
5753 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBER"
5754 msgstr "JÄRJESTELMÄN TUOTTAMA KONTROLLINUMERO"
5755
5756 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:1:row:1
5757 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)"
5758 msgstr "JÄRJESTELMÄN TUOTTAMAT KONTROLLINUMEROT"
5759
5760 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:244
5761 msgid "SYSTEM DETAILS ACCESS TO COMPUTER FILES"
5762 msgstr "JÄRJESTELMÄKOHTAISET YKSITYISKOHDAT"
5763
5764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:183
5765 msgid "SYSTEM DETAILS NOTE"
5766 msgstr "HUOMAUTUS JÄRJESTELMÄVAATIMUKSISTA"
5767
5768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:823
5769 msgid "Scale factor"
5770 msgstr "Mittakaavakerroin"
5771
5772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:499
5773 msgid "Schedule identification"
5774 msgstr "Aikataulutunnus"
5775
5776 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:950
5777 msgid "Second level of chronology"
5778 msgstr "Toinen kronologian taso"
5779
5780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:942
5781 msgid "Second level of enumeration"
5782 msgstr "Toinen numerointitaso"
5783
5784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:257
5785 msgid "Secondary bibliographic subdivision"
5786 msgstr "Toinen bibliografinen alaosasto"
5787
5788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1672
5789 msgid "Secondary table of applicability"
5790 msgstr "Toissijainen soveltuva taulu"
5791
5792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4108
5793 msgid "Section"
5794 msgstr "Kappale"
5795
5796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:919
5797 msgid "Security classification"
5798 msgstr "Salassapitoaste"
5799
5800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1582
5801 msgid "See also reference term"
5802 msgstr "Katso myös -termi"
5803
5804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1583
5805 msgid "See also reference term--Succeeding level"
5806 msgstr "Katso myös -termi - seuraava taso"
5807
5808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1649
5809 msgid "See reference"
5810 msgstr "Katso-viittaus"
5811
5812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:1
5813 msgid "Selected matching rules for MARC 21 bibliographic records, including:"
5814 msgstr "Valikoidut täsmäytyssäännöt MARC 21 -nimeketietueisiin, sisältäen:"
5815
5816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:830
5817 msgid "Semi-major axis"
5818 msgstr "Ellipsin isoakselin puolikas"
5819
5820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2872
5821 msgid "Sequence number"
5822 msgstr "Järjestysnumero"
5823
5824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4114
5825 msgid "Serial"
5826 msgstr "Kausijulkaisu"
5827
5828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:18
5829 msgid "Serial Enumeration / chronology"
5830 msgstr "Kausijulkaisun numero"
5831
5832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:660
5833 msgid "Serial identification"
5834 msgstr "Serial identification"
5835
5836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:715
5837 msgid "Serial number"
5838 msgstr "Järjestysnumero"
5839
5840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:12
5841 msgid "Serial record flag"
5842 msgstr "Sarjajulkaisumerkintä"
5843
5844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:6
5845 msgid "Serials"
5846 msgstr "Kausijulkaisut"
5847
5848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1270
5849 msgid "Series analysis practice"
5850 msgstr "Sarjan erittelykäytäntö"
5851
5852 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1281
5853 msgid "Series classification practice"
5854 msgstr "Sarjan luokituskäytäntö"
5855
5856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2262
5857 msgid "Series data for related item"
5858 msgstr "Sarjatiedot"
5859
5860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1260
5861 msgid "Series numbering example"
5862 msgstr "Esimerkki sarjan numeroinnista"
5863
5864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3860
5865 msgid "Series part designator, SPT (RLIN)"
5866 msgstr "Sarjan osan tunnus, SPT (RLIN)"
5867
5868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1155
5869 msgid "Series statement"
5870 msgstr "Sarjamerkintö"
5871
5872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1341
5873 msgid "Series statement of original"
5874 msgstr "Alkuperäisen sarjamerkintö"
5875
5876 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1331
5877 msgid "Series statement of reproduction"
5878 msgstr "Jäljenteen sarjamerkintö"
5879
5880 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1276
5881 msgid "Series tracing practice"
5882 msgstr "Sarjan viittauskäytäntö"
5883
5884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1765
5885 msgid "Settings"
5886 msgstr "Asetukset"
5887
5888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:262
5889 msgid "Seventh bibliographic subdivision"
5890 msgstr "Seitsemäs bibliografinen alaosasto"
5891
5892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3956
5893 msgid "Shelflist note, HNT (RLIN)"
5894 msgstr "Hyllylistahuomautus, HNT (RLIN)"
5895
5896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:20
5897 msgid "Shelving control number"
5898 msgstr "Hyllytyksen kontrollinumero"
5899
5900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2884
5901 msgid "Shelving form of title"
5902 msgstr "Hyllytysnimeke"
5903
5904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:13
5905 msgid "Shelving location"
5906 msgstr "Hyllypaikka"
5907
5908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:1
5909 msgid ""
5910 "Simple MARC 21 bibliographic frameworks for some common types of "
5911 "bibliographic material. Frameworks are used to define the structure of your "
5912 "MARC records and the behavior of the integrated MARC editor. You can change "
5913 "these at any time after installation. The frameworks in this optional "
5914 "default setting include:"
5915 msgstr ""
5916 "Yksinkertaiset MARC 21 -kuvailupohjat eräille yleisille bibliografisille "
5917 "materiaaleille. Pohjia käytetään MARC-tietueiden rakenteen määrittämiseen ja "
5918 "integroidun MARC-editorin toimintaan. Voit muuttaa niitä milloin tahansa "
5919 "asennuksen jälkeen. Tämän valinnaisen oletusasetuksen pohjat sisältävät:"
5920
5921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:113
5922 msgid "Single or starting date for aggregated content"
5923 msgstr "Kokoomateoksen sisällön yksi julkaisuvuosi tai alkupäivämäärä"
5924
5925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1553
5926 msgid "Site of action"
5927 msgstr "Toimenpiteen tapahtumapaikka"
5928
5929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:261
5930 msgid "Sixth bibliographic subdivision"
5931 msgstr "Kuudes bibliografinen alaosasto"
5932
5933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:946
5934 msgid "Sixth level of enumeration"
5935 msgstr "Kuudes numerointitaso"
5936
5937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:703
5938 msgid "Size of unit"
5939 msgstr "Yksikön koko"
5940
5941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1428
5942 msgid "Solicitation information note"
5943 msgstr "Huomautus anomuksesta"
5944
5945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:703
5946 msgid "Soloist"
5947 msgstr "Solisti"
5948
5949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:708
5950 msgid "Sound characteristics"
5951 msgstr "Ääniominaisuudet"
5952
5953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
5954 msgid "Source"
5955 msgstr "Lähde"
5956
5957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2540
5958 msgid "Source Contribution"
5959 msgstr "Lähteen osuus"
5960
5961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:119
5962 msgid "Source agency assigning number"
5963 msgstr "Numeron antaja"
5964
5965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1306
5966 msgid "Source citation"
5967 msgstr "Tiedonlähde"
5968
5969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1378
5970 msgid "Source consulted and information found"
5971 msgstr "Tiedonlähde"
5972
5973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:236
5974 msgid "Source edition identifier"
5975 msgstr "Lähdepainoksen tunniste"
5976
5977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:672
5978 msgid "Source for acquisition/subscription address [OBSOLETE]"
5979 msgstr "Hankinnan/tilauksen osoitteen lähde [POISTETTU]"
5980
5981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:15
5982 msgid "Source of acquisition"
5983 msgstr "Hankintapaikka"
5984
5985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:973
5986 msgid "Source of availability status code"
5987 msgstr "Saatavuuden tilakoodin lähde"
5988
5989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:288
5990 msgid "Source of call/class number"
5991 msgstr "Luokituksen tai signumin lähde"
5992
5993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
5994 msgid "Source of classification or shelving scheme"
5995 msgstr "Hyllyluokituksen lähde"
5996
5997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:673
5998 msgid "Source of code"
5999 msgstr "Koodin lähde"
6000
6001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3311
6002 msgid "Source of data"
6003 msgstr "Vieraan formaatin koodi"
6004
6005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1370
6006 msgid "Source of data note"
6007 msgstr "Huomautus tiedon lähteestä"
6008
6009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:228
6010 msgid "Source of date"
6011 msgstr "Tietojen lähde"
6012
6013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
6014 msgid "Source of date scheme"
6015 msgstr "Päiväyksen muodon lähde"
6016
6017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1336
6018 msgid "Source of definition"
6019 msgstr "Termin lähde"
6020
6021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1579
6022 msgid "Source of description note"
6023 msgstr "Huomautus kuvailun perustasta"
6024
6025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1389
6026 msgid "Source of heading or term"
6027 msgstr "Asiasanan tai termin lähde"
6028
6029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:120
6030 msgid "Source of information"
6031 msgstr "Tiedonlähde"
6032
6033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
6034 msgid "Source of local code"
6035 msgstr "Paikallisen koodin lähde"
6036
6037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:217
6038 msgid "Source of local subentity code"
6039 msgstr "Paikallisen osakokonaisuuskoodin lähde"
6040
6041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1849
6042 msgid "Source of name, title, or term"
6043 msgstr "Nimen, nimekkeen tai termin lähde"
6044
6045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1528
6046 msgid "Source of note information"
6047 msgstr "Tiedonlähde"
6048
6049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1317
6050 msgid "Source of note information (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
6051 msgstr "Saatavuuslähde"
6052
6053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1167
6054 msgid "Source of note information (AM SE) [OBSOLETE]"
6055 msgstr "Huomautustiedon lähde (AM SE) [POISTETTU]"
6056
6057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1251
6058 msgid "Source of note information (SE) [OBSOLETE]"
6059 msgstr "Huomautuksen lähde (SE) [POISTETTU]"
6060
6061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1276
6062 msgid "Source of note information [OBSOLETE]"
6063 msgstr "Huomautustiedon lähde [POISTETTU]"
6064
6065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:58
6066 msgid "Source of number or code"
6067 msgstr "Tunnuksen antajan koodi"
6068
6069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:958
6070 msgid "Source of price type code"
6071 msgstr "Hintatyyppikoodin lähde"
6072
6073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1288
6074 msgid "Source of schema used"
6075 msgstr "Ohje, jota lähdeviitteen muoto noudattaa"
6076
6077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:168
6078 msgid "Source of stock number/acquisition"
6079 msgstr "Varastonumeron antaja, hankintapaikka"
6080
6081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2185
6082 msgid "Source of taxonomic identification"
6083 msgstr "Lähde"
6084
6085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:557
6086 msgid "Source of term"
6087 msgstr "Asiasanan tai termin lähde"
6088
6089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1823
6090 msgid "Source of term or code"
6091 msgstr "Termin tai koodin lähde"
6092
6093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:860
6094 msgid "Special playback characteristics"
6095 msgstr "Äänentoiston erityisominaisuudet"
6096
6097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:685
6098 msgid "Specialized telephone number"
6099 msgstr "Erityinen puhelinnumero"
6100
6101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:712
6102 msgid "Speed"
6103 msgstr "Nopeus"
6104
6105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:704
6106 msgid "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6107 msgstr "Nopeus [Videolevyt, vain pre-AACR2-levyt] [POISTETTU, CAN/MARC]"
6108
6109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2270
6110 msgid "Standard Technical Report Number"
6111 msgstr "ISRN-tunnus, International Standard Technical Report Number"
6112
6113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:57
6114 msgid "Standard film number"
6115 msgstr "Filmin standardinumero"
6116
6117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
6118 msgid "Standard number or code"
6119 msgstr "Standarditunnus tai -koodi"
6120
6121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:335
6122 msgid "Standard or optional designation"
6123 msgstr "Standardi- tai valinnainen muoto"
6124
6125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:817
6126 msgid "Standard parallel or oblique line latitude"
6127 msgstr "Standardi paralleeli- tai viistoviivan leveysaste"
6128
6129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:80
6130 msgid "Standard technical report number"
6131 msgstr "ISRN-tunnus tai muu standardoitu raporttinumero"
6132
6133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1203
6134 msgid "Standardized terminology for access restriction"
6135 msgstr "Käyttörajoitus standarditerminologialla"
6136
6137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:117
6138 msgid "Start period"
6139 msgstr "Ajanjakson alku"
6140
6141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:678
6142 msgid "State or province"
6143 msgstr "Osavaltio tai maakunta"
6144
6145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:617
6146 msgid "Statement of coordinates"
6147 msgstr "Koordinaattimerkintö"
6148
6149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:619
6150 msgid "Statement of equinox"
6151 msgstr "Ekvinoktimerkintö"
6152
6153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:616
6154 msgid "Statement of projection"
6155 msgstr "Projektiomerkintö"
6156
6157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1190
6158 msgid "Statement of responsibility"
6159 msgstr "Vastuullisuusmerkintö"
6160
6161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:536
6162 msgid "Statement of responsibility, etc."
6163 msgstr "Vastuullisuusmerkinnöt jne."
6164
6165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:615
6166 msgid "Statement of scale"
6167 msgstr "Mittakaavamerkintö"
6168
6169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:618
6170 msgid "Statement of zone"
6171 msgstr "Vyöhykemerkintö"
6172
6173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:20
6174 msgid "Status"
6175 msgstr "Tila"
6176
6177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4084
6178 msgid "Status code"
6179 msgstr "Tilakoodi"
6180
6181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1830
6182 msgid "Status of matching and its checking"
6183 msgstr "Täsmäytyksen tila ja sen tarkastaminen"
6184
6185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:721
6186 msgid "Stereophonic, monaural"
6187 msgstr "Kaksikanavainen, monauraalinen"
6188
6189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:167
6190 msgid "Stock number"
6191 msgstr "Varastonumero"
6192
6193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2864
6194 msgid "Street address"
6195 msgstr "Katuosoite"
6196
6197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
6198 msgid "Subdivision usage"
6199 msgstr "Lisämääreiden käyttö"
6200
6201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:284
6202 msgid "Subject (MP) [OBSOLETE]"
6203 msgstr "Aihe (MP) [POISTETTU]"
6204
6205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
6206 msgid "Subject category code"
6207 msgstr "Aihealuekoodi"
6208
6209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:197
6210 msgid "Subject category code subdivision"
6211 msgstr "Aihealuekoodin alaryhmä"
6212
6213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1351
6214 msgid "Subject heading or subdivision term"
6215 msgstr "Asiasana tai lisämääretermi"
6216
6217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
6218 msgid "Subject heading/thesaurus conventions"
6219 msgstr "Sanasto"
6220
6221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2874
6222 msgid "Sublocation or collection"
6223 msgstr "Alayksikkö tai kokoelma"
6224
6225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1828
6226 msgid "Subordinate curriculum objective"
6227 msgstr "Opinto-ohjelman tai kurssin toissijaiset tavoitteet"
6228
6229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:362
6230 msgid "Subordinate unit"
6231 msgstr "Alayksikkö"
6232
6233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3935
6234 msgid "Subscription status code, LANT (RLIN)"
6235 msgstr "Tilauksen tilakoodi, LANT (RLIN)"
6236
6237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:493
6238 msgid "Summary number span caption hierarchy"
6239 msgstr "Tiivistetty numerojakson otsikkohierarkia"
6240
6241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1320
6242 msgid "Summary of accessibility"
6243 msgstr "Yhteenveto saavutettavuudesta"
6244
6245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1272
6246 msgid "Summary, etc."
6247 msgstr "Tiivistelmä, yhteenveto tms. ja tiivistelmän nimeke"
6248
6249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1295
6250 msgid "Supplement note"
6251 msgstr "Huomautus suplementista"
6252
6253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:272
6254 msgid "Supplementary class number (MU) [OBSOLETE]"
6255 msgstr "Lisäluokka (MU) [POISTETTU]"
6256
6257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1205
6258 msgid "Supplying agency"
6259 msgstr "Tekijänoikeustiedon tuottaja"
6260
6261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:791
6262 msgid "Support"
6263 msgstr "Tukimateriaali"
6264
6265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:11
6266 msgid "Suppress in OPAC"
6267 msgstr "Piilota verkkokirjastossa"
6268
6269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:39
6270 msgid "System code"
6271 msgstr "Järjestelmäkoodi"
6272
6273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4091
6274 msgid ""
6275 "System code (specific classification or other scheme and edition) [LOCAL, "
6276 "KOHA]"
6277 msgstr ""
6278 "Järjestelmäkoodi (tietty luokitus tai jokin muu luokitus ja painos) [LOCAL, "
6279 "KOHA]"
6280
6281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
6282 msgid "System control number"
6283 msgstr "Järjestelmän tuottama kontrollinumero"
6284
6285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1375
6286 msgid "System details note"
6287 msgstr "Huomautus järjestelmävaatimuksista"
6288
6289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:169
6290 msgid "TARGET AUDIENCE NOTE"
6291 msgstr "HUOMAUTUS KOHDERYHMÄSTÄ"
6292
6293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3000
6294 msgid "TDC (RLIN)"
6295 msgstr "TDC (RLIN)"
6296
6297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:689
6298 msgid "TDD or TTY number"
6299 msgstr "Tekstipuhelinnumero TDD tai TTY"
6300
6301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:184
6302 msgid "TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE"
6303 msgstr "HUOMAUTUS KÄYTÖN JA KOPIOINNIN EHDOISTA"
6304
6305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:289
6306 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
6307 msgstr "VAPAAMUOTOISET VARASTOTIEDOT--BIBLIOGRAFINEN PERUSYKSIKKÖ"
6308
6309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:291
6310 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--INDEXES"
6311 msgstr "VAPAAMUOTOISET VARASTOTIEDOT--HAKEMISTO YMS."
6312
6313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:290
6314 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
6315 msgstr "VAPAAMUOTOISET VARASTOTIEDOT--OHEISAINEISTO YMS."
6316
6317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:274
6318 msgid "TEXTUAL PHYSICAL FORM DESIGNATOR"
6319 msgstr "ULKOASU TEKSTINÄ"
6320
6321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:40
6322 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT"
6323 msgstr "AJANKOHTA TAI AJANJAKSO"
6324
6325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:171
6326 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6327 msgstr "HUOMAUTUS AJANJAKSON SISÄLLÖSTÄ (CF) [POISTETTU]"
6328
6329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:90
6330 msgid "TIME PERIOD OF CREATION"
6331 msgstr "LUOMISAIKA"
6332
6333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:18
6334 msgid "TIME PERIOD OF HEADING"
6335 msgstr "AJANKOHTA TAI AJANJAKSO"
6336
6337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:137
6338 msgid "TITLE NOT RELATED TO THE ENTITY"
6339 msgstr "HUOMAUTUS NIMEKKEESTÄ, JOKA EI LIITY ENTITEETTIIN"
6340
6341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:136
6342 msgid "TITLE RELATED TO THE ENTITY"
6343 msgstr "HUOMAUTUS ENTITEETTIIN LIITTYVÄSTÄ NIMEKKEESTÄ"
6344
6345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:83
6346 msgid "TITLE STATEMENT"
6347 msgstr "NIMEKE- JA VASTUULLISUUSMERKINTÖ"
6348
6349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:133
6350 msgid "TRADE AVAILABILITY INFORMATION"
6351 msgstr "KAUPALLINEN SAATAVUUS"
6352
6353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:132
6354 msgid "TRADE PRICE"
6355 msgstr "KAUPPAHINTA"
6356
6357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:251
6358 msgid "TRANSLATION ENTRY"
6359 msgstr "LINKKIKENTTÄ - KÄÄNNÖS"
6360
6361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:81
6362 msgid "TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY"
6363 msgstr "LUETTELOIVAN ORGANISAATION TEKEMÄ NIMEKKEEN KÄÄNNÖS"
6364
6365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:165
6366 msgid "TYPE OF COMPUTER FILE OR DATA NOTE"
6367 msgstr "HUOMAUTUS ELEKTRONISEN AINEISTON TYYPISTÄ"
6368
6369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:33
6370 msgid "TYPE OF ENTITY"
6371 msgstr "ENTITEETIN TYYPPI"
6372
6373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:162
6374 msgid "TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED NOTE"
6375 msgstr "Huomautus raportin tyypistä ja ajanjaksosta"
6376
6377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:494
6378 msgid "Table identification"
6379 msgstr "\"Table identification\""
6380
6381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1667
6382 msgid "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6383 msgstr "Taulun tunniste--Sisäinen alajärjestys tai lisää taulu"
6384
6385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:539
6386 msgid "Table identification--Schedule [OBSOLETE]"
6387 msgstr "Taulun tunniste--Aikataulu [POISTETTU]"
6388
6389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1684
6390 msgid "Table identification--Table number"
6391 msgstr "Taulun tunniste--Taulun numero"
6392
6393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:281
6394 msgid "Table identification--table number"
6395 msgstr "Taulun numero"
6396
6397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:367
6398 msgid "Table identification-Internal subarrangement or add table"
6399 msgstr "\"Table identification-Internal subarrangement or add table\""
6400
6401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:230
6402 msgid "Table identification-table number"
6403 msgstr "Taulukon tunnistetiedot tai numero"
6404
6405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1633
6406 msgid "Table number"
6407 msgstr "Taulun numero"
6408
6409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:229
6410 msgid "Table sequence number for internal subarrangement or add table"
6411 msgstr "\"Table identification-Internal subarrangement or add table\""
6412
6413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:809
6414 msgid "Tactile assistive features"
6415 msgstr "Avustavat taktiiliset ominaisuudet"
6416
6417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3105
6418 msgid "Tag and sequence number"
6419 msgstr "Linkki- ja järjestysnumero"
6420
6421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:858
6422 msgid "Tape configuration"
6423 msgstr "Nauhan raitojen lukumäärä"
6424
6425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1280
6426 msgid "Target audience note"
6427 msgstr "Huomautus kohderyhmästä"
6428
6429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1367
6430 msgid "Task number"
6431 msgstr "Tehtävän numero"
6432
6433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:968
6434 msgid "Tax rate 1"
6435 msgstr "Veroprosentti 1"
6436
6437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:969
6438 msgid "Tax rate 2"
6439 msgstr "Veroprosentti 2"
6440
6441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2189
6442 msgid "Taxonomic category"
6443 msgstr "Taksonominen kategoria"
6444
6445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2188
6446 msgid "Taxonomic name"
6447 msgstr "Taksonominen nimi"
6448
6449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:795
6450 msgid "Technical specifications of medium"
6451 msgstr "Välineen tekniset tiedot"
6452
6453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1357
6454 msgid "Telecommunications address"
6455 msgstr "Tietoliikenneosoite"
6456
6457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:686
6458 msgid "Telephone number"
6459 msgstr "Puhelinnumero"
6460
6461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3172
6462 msgid "Temporary location"
6463 msgstr "Väliaikainen sijainti"
6464
6465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1767
6466 msgid "Terminal emulation"
6467 msgstr "Pääte-emulointi"
6468
6469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:116
6470 msgid "Termination date"
6471 msgstr "Lopettamisaika"
6472
6473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1198
6474 msgid "Terms governing access"
6475 msgstr "Käyttörajoituksen ehdot"
6476
6477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1383
6478 msgid "Terms governing use and reproduction"
6479 msgstr "Käytön ja kopioinnin ehdot"
6480
6481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
6482 msgid "Terms of availability"
6483 msgstr "Hinta- ja saatavuustiedot"
6484
6485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:681
6486 msgid "Terms preceding attention name"
6487 msgstr "Vastaanottajan nimeä edeltävät termit"
6488
6489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
6490 msgid "Text incipit"
6491 msgstr "Alkusanat"
6492
6493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1361
6494 msgid "Text of note"
6495 msgstr "Huomautusteksti"
6496
6497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:806
6498 msgid "Textual assistive features"
6499 msgstr "Avustavat tekstuaaliset ominaisuudet"
6500
6501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2831
6502 msgid "Textual physical form designator"
6503 msgstr "Ulkoasu tekstinä"
6504
6505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3083
6506 msgid "Textual string"
6507 msgstr "Tiedot tekstinä"
6508
6509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:718
6510 msgid "Thematic index code"
6511 msgstr "Teosluettelon tunnus"
6512
6513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:717
6514 msgid "Thematic index number"
6515 msgstr "Teosluettelonumero"
6516
6517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:74
6518 msgid "Third and fourth groups of characters"
6519 msgstr "Kolmas ja neljäs merkkijono"
6520
6521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:258
6522 msgid "Third bibliographic subdivision"
6523 msgstr "Kolmas bibliografinen alaosasto"
6524
6525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:951
6526 msgid "Third level of chronology"
6527 msgstr "Kolmas kronologian taso"
6528
6529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:943
6530 msgid "Third level of enumeration"
6531 msgstr "Kolmas numerointitaso"
6532
6533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1494
6534 msgid "Time of collation [OBSOLETE]"
6535 msgstr "Koontiaika [POISTETTU]"
6536
6537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:103
6538 msgid "Time period code"
6539 msgstr "Aikakauden koodi"
6540
6541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1287
6542 msgid "Time period of content note"
6543 msgstr "Huomautus ajanjakson sisällöstä"
6544
6545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:751
6546 msgid "Time period of creation term"
6547 msgstr "Luomisaika"
6548
6549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
6550 msgid "Time signature"
6551 msgstr "Tahtilajimerkintä"
6552
6553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1547
6554 msgid "Time/date of action"
6555 msgstr "Toimenpiteen aika"
6556
6557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1316
6558 msgid "Title"
6559 msgstr "Nimeke"
6560
6561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:354
6562 msgid "Title of a work"
6563 msgstr "Nimeke"
6564
6565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:691
6566 msgid "Title of contact person"
6567 msgstr "Yhteyshenkilön arvo tai ammatti"
6568
6569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:584
6570 msgid "Title of person"
6571 msgstr "Arvonimi"
6572
6573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1303
6574 msgid "Title point value"
6575 msgstr "Nimekkeen pistearvo"
6576
6577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:576
6578 msgid "Title proper/short title"
6579 msgstr "Päänimeke/lyhyt nimeke"
6580
6581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1287
6582 msgid "Title referred to"
6583 msgstr "Nimeke, johon viitataan"
6584
6585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1348
6586 msgid "Title statement of original"
6587 msgstr "Alkuperäisen nimekemerkintö"
6588
6589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:338
6590 msgid "Titles and other words associated with a name"
6591 msgstr "Muut nimeen tehtävät lisäykset"
6592
6593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:421
6594 msgid "Titles and words associated with a name"
6595 msgstr "Arvonimet ja muut nimeen liittyvät sanat"
6596
6597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:924
6598 msgid "Topic"
6599 msgstr "Aihe"
6600
6601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1682
6602 msgid "Topic used as example of citation and preference order instruction"
6603 msgstr "Esimerkkisitaatin aihe ja oletusjärjestyksen ohje"
6604
6605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:8
6606 msgid "Topical Term"
6607 msgstr "Kontrolloidun asiasanaston asiasana"
6608
6609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1864
6610 msgid "Topical term following geographic name as entry element"
6611 msgstr "Maantieteellistä nimeä seuraava aihetta ilmaiseva termi"
6612
6613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:472
6614 msgid "Topical term following geographic name entry element"
6615 msgstr "Maantieteellistä nimeä seuraava aihetta ilmaiseva termi"
6616
6617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1863
6618 msgid "Topical term or geographic name as entry element"
6619 msgstr "Aihetta ilmaiseva termi tai maantieteellinen nimi"
6620
6621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:471
6622 msgid "Topical term or geographic name entry element"
6623 msgstr "Aihetta ilmaiseva termi tai maantieteellinen nimi"
6624
6625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:21
6626 msgid "Total Checkouts"
6627 msgstr "Lainoja yhteensä"
6628
6629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:23
6630 msgid "Total Holds"
6631 msgstr "Varauksia yhteensä"
6632
6633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:22
6634 msgid "Total Renewals"
6635 msgstr "Uusintoja yhteensä"
6636
6637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:710
6638 msgid "Total number of ensembles"
6639 msgstr "Yhtyeiden kokonaismäärä"
6640
6641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:708
6642 msgid "Total number of individuals performing alongside ensembles"
6643 msgstr "Yhtyeiden kanssa esiintyvien solistien kokonaismäärä"
6644
6645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:709
6646 msgid "Total number of performers"
6647 msgstr "Soitinten/lauluäänten kokonaismäärä"
6648
6649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:857
6650 msgid "Track configuration"
6651 msgstr "Ääniraidan asemointi"
6652
6653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
6654 msgid "Transcribing agency"
6655 msgstr "MARCiin muuntava organisaatio"
6656
6657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:684
6658 msgid "Type of address"
6659 msgstr "Osoitteen tyyppi"
6660
6661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1254
6662 msgid "Type of computer file or data note"
6663 msgstr "Huomautus elektronisen aineiston tyypistä"
6664
6665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:581
6666 msgid "Type of corporate body"
6667 msgstr "Yhteisön tyyppi"
6668
6669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:231
6670 msgid "Type of date code"
6671 msgstr "Julkaisuajan tyyppi"
6672
6673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1673
6674 msgid "Type of division"
6675 msgstr "Lajityyppi"
6676
6677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:206
6678 msgid "Type of entity code"
6679 msgstr "Entiteettikoodin tyyppi"
6680
6681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
6682 msgid "Type of entity term"
6683 msgstr "Entiteettitermin tyyppi"
6684
6685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:664
6686 msgid "Type of family"
6687 msgstr "Suvun tyyppi"
6688
6689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4116
6690 msgid "Type of item and material"
6691 msgstr "Niteen ja materiaalin tyyppi"
6692
6693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:582
6694 msgid "Type of jurisdiction"
6695 msgstr "Hallintoalueen tyyppi"
6696
6697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:18
6698 msgid "Type of number"
6699 msgstr "Numeron tyyppi"
6700
6701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2826
6702 msgid "Type of record"
6703 msgstr "Tietueen tyyppi"
6704
6705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:853
6706 msgid "Type of recording"
6707 msgstr "Äänen tallentamisen tapa"
6708
6709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1230
6710 msgid "Type of report"
6711 msgstr "Raportin tyyppi"
6712
6713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1326
6714 msgid "Type of reproduction"
6715 msgstr "Jäljenteen tyyppi"
6716
6717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:702
6718 msgid "Type of unit"
6719 msgstr "Yksikkötyyppi"
6720
6721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:79
6722 msgid "UNIFORM TITLE"
6723 msgstr "YHTENÄISTETTY NIMEKE"
6724
6725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:53
6726 msgid "UNIFORM TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6727 msgstr "YHTENÄISTETTY NIMEKE [POISTETTU, CAN/MARC]"
6728
6729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:103
6730 msgid "UNIT COUNT (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
6731 msgstr "YKSIKKÖMÄÄRÄ (AM) [POISTETTU, USMARC]"
6732
6733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:34
6734 msgid "UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
6735 msgstr "YLEINEN KYMMENLUOKITUS, UDK"
6736
6737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:319
6738 msgid "USER-OPTION DATA (OCLC)"
6739 msgstr "KÄYTTÄJÄVALINTAINEN TIETO (OCLC)"
6740
6741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2147
6742 msgid "Uncontrolled related/analytical title"
6743 msgstr "Nimeke, kontrolloimaton ja kohteeseen liittyvä tai analyyttinen"
6744
6745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1766
6746 msgid "Uncontrolled term"
6747 msgstr "Kontrolloimaton termi"
6748
6749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1364
6750 msgid "Undifferentiated number"
6751 msgstr "Muuttumaton numero"
6752
6753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
6754 msgid "Uniform Resource Identifier"
6755 msgstr "URI"
6756
6757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4096
6758 msgid "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
6759 msgstr "URI [LOCAL, KOHA]"
6760
6761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:9
6762 msgid "Uniform Title"
6763 msgstr "Yhtenäistetty nimeke:"
6764
6765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:406
6766 msgid "Uniform title"
6767 msgstr "Nimeke"
6768
6769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:714
6770 msgid "Unit count"
6771 msgstr "Yksikkömäärä"
6772
6773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1516
6774 msgid "Unit of analysis"
6775 msgstr "Analyysin yksikkö"
6776
6777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:964
6778 msgid "Unit of pricing"
6779 msgstr "Hintayksikkö"
6780
6781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
6782 msgid "Universal Decimal Classification number"
6783 msgstr "UDK-luokka"
6784
6785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1517
6786 msgid "Universe of data"
6787 msgstr "Tiedoston keruun päämäärä ja kattavuus"
6788
6789 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:77
6790 msgid "Unparsed fingerprint"
6791 msgstr "Analysoimaton sormenjälkitunniste"
6792
6793 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1467
6794 msgid "Unrepresentable domain"
6795 msgstr "Edustamaton alue"
6796
6797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1387
6798 msgid "Use and reproduction rights"
6799 msgstr "Käyttö- ja kopiointioikeudet"
6800
6801 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1584
6802 msgid "Use reference term"
6803 msgstr "Käytä-viittauksen termi"
6804
6805 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1585
6806 msgid "Use reference term--Succeeding level"
6807 msgstr "Käytä-viittauksen termi, seuraava taso"
6808
6809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:6
6810 msgid "Use restrictions"
6811 msgstr "Käyttörajoitukset"
6812
6813 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4092
6814 msgid "Use restrictions [LOCAL, KOHA]"
6815 msgstr "Käyttörajoitukset [LOCAL, KOHA]"
6816
6817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3675
6818 msgid "User-option data"
6819 msgstr "Pääyhteisö"
6820
6821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:114
6822 msgid "VALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
6823 msgstr "VALIDI NUMEROSEURANTA [LUOKITUSFORMAATTI]"
6824
6825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:76
6826 msgid "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
6827 msgstr "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
6828
6829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:294
6830 msgid "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [OBSOLETE]"
6831 msgstr "VAIHTOEHTOINEN KOKOUKSEN NIMI (SE) [POISTETTU]"
6832
6833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:293
6834 msgid "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[OBSOLETE]"
6835 msgstr "VAIHTOEHTOINEN YHTEISÖN NIMI (SE)[POISTETTU]"
6836
6837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:292
6838 msgid "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [OBSOLETE]"
6839 msgstr "VAIHTOEHTOINEN HENKILÖNIMI (SE) [POISTETTU]"
6840
6841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:295
6842 msgid "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [OBSOLETE]"
6843 msgstr "VAIHTOEHTOINEN YHTENÄISTETTY NIMEKE (SE) [POISTETTU]"
6844
6845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:84
6846 msgid "VARYING FORM OF TITLE"
6847 msgstr "MUUT NIMEKKEET"
6848
6849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3004
6850 msgid "VER (RLIN)"
6851 msgstr "VER (RLIN)"
6852
6853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:87
6854 msgid "VERSION INFORMATION"
6855 msgstr "VERSIO"
6856
6857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:121
6858 msgid "VIDEO CHARACTERISTICS"
6859 msgstr "Videotallenteen ominaisuudet"
6860
6861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:914
6862 msgid "VPF topology level"
6863 msgstr "VPF topologiataso"
6864
6865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:6
6866 msgid "VR  DVDs, VHS"
6867 msgstr "VR  DVD:t, VHS"
6868
6869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1819
6870 msgid "Validity end date"
6871 msgstr "Voimassaolon päättymispäivä"
6872
6873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:504
6874 msgid "Variant access title"
6875 msgstr "Variant access title"
6876
6877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:239
6878 msgid "Variations"
6879 msgstr "Muunnelmat"
6880
6881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:353
6882 msgid "Version"
6883 msgstr "Versio"
6884
6885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1502
6886 msgid "Version identification"
6887 msgstr "Version tunnistaminen"
6888
6889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4085
6890 msgid "Version of conversion program used"
6891 msgstr "Käytetyn konversiotyökalun versio"
6892
6893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:913
6894 msgid "Vertical count"
6895 msgstr "Pystyviivojen määrä"
6896
6897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:833
6898 msgid "Vertical encoding method"
6899 msgstr "Pystysuora koodausmenetelmä"
6900
6901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1244
6902 msgid "Vertical positional accuracy explanation"
6903 msgstr "Vertikaalinen sijaintitarkkuus, selitys"
6904
6905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1242
6906 msgid "Vertical positional accuracy report"
6907 msgstr "Vertikaalinen sijaintitarkkuus, raportti"
6908
6909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1243
6910 msgid "Vertical positional accuracy value"
6911 msgstr "Vertikaalinen sijaintitarkkuus, arvo"
6912
6913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:832
6914 msgid "Vertical resolution"
6915 msgstr "Pystysuora ratkaisu"
6916
6917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:875
6918 msgid "Video format"
6919 msgstr "Videojärjestelmä"
6920
6921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:807
6922 msgid "Visual assistive features"
6923 msgstr "Avustavat visuaaliset ominaisuudet"
6924
6925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
6926 msgid "Voice/instrument"
6927 msgstr "Ääniala/soitin"
6928
6929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1101
6930 msgid "Volume number/sequential designation"
6931 msgstr "Sarjan sisäinen numerointi"
6932
6933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4076
6934 msgid "Volume or other numbering"
6935 msgstr "Osan numero tai muu numerointi"
6936
6937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1149
6938 msgid "Volume/sequential designation"
6939 msgstr "Sarjan sisäinen numerointi"
6940
6941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3934
6942 msgid "Volumes, LVOL (RLIN)"
6943 msgstr "Osat, LVOL (RLIN)"
6944
6945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:271
6946 msgid "Volumes, VOL (RLIN)"
6947 msgstr "Osat, VOL (RLIN)"
6948
6949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1272
6950 msgid "Volumes/dates to which analysis practice applies"
6951 msgstr "Volyymit/vuosiluvut joita erittelykäytäntö koskee"
6952
6953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:128
6954 msgid "Volumes/dates to which call number applies"
6955 msgstr "Volyymit/vuosiluvut joita luokka koskee"
6956
6957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1282
6958 msgid "Volumes/dates to which classification practice applies"
6959 msgstr "Volyymit/vuosiluvut joita luokituskäytäntö koskee"
6960
6961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1266
6962 msgid "Volumes/dates to which place and publisher/issuing body apply"
6963 msgstr "Volyymit/vuosiluvut joita julkaisutiedot koskevat"
6964
6965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1261
6966 msgid "Volumes/dates to which series numbering example applies"
6967 msgstr "Volyymit/vuosiluvut joita numerointiesimerkki koskee"
6968
6969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1277
6970 msgid "Volumes/dates to which tracing practice applies"
6971 msgstr "Volyymit/vuosiluvut joita viittauskäytäntö koskee"
6972
6973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:150
6974 msgid "WITH NOTE"
6975 msgstr "HUOMAUTUS JULKAISEMISESTA JONKIN KANSSA"
6976
6977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:341
6978 msgid "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
6979 msgstr "WLN AUTOMAATTINEN KOKOELMATIETO (OCLC)"
6980
6981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:738
6982 msgid "Width"
6983 msgstr "Leveys"
6984
6985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1171
6986 msgid "With note"
6987 msgstr "Huomautus julkaisemisesta jonkin kanssa"
6988
6989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
6990 msgid "Withdrawn status"
6991 msgstr "Pois kierrosta"
6992
6993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4089
6994 msgid "Withdrawn status [LOCAL, KOHA]"
6995 msgstr "Pois kierrosta"
6996
6997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1368
6998 msgid "Work unit number"
6999 msgstr "Työyksikön numero"
7000
7001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1177
7002 msgid "Year degree granted"
7003 msgstr "Väittelyvuosi"
7004
7005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:828
7006 msgid "Zone identifier"
7007 msgstr "Aikavyöhyketunniste"
7008
7009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3861
7010 msgid "b (OCLC)"
7011 msgstr "b (OCLC)"
7012
7013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3862
7014 msgid "c (OCLC)"
7015 msgstr "c (OCLC)"
7016
7017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
7018 msgid "control field"
7019 msgstr "kontrollikenttä"
7020
7021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3863
7022 msgid "d (OCLC)"
7023 msgstr "d (OCLC)"
7024
7025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3864
7026 msgid "e (OCLC)"
7027 msgstr "e (OCLC)"
7028
7029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3865
7030 msgid "f (OCLC)"
7031 msgstr "f (OCLC)"
7032
7033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
7034 msgid "fixed length control field"
7035 msgstr "kiinteämittainen kontrollikenttä"
7036
7037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3866
7038 msgid "g (OCLC)"
7039 msgstr "g (OCLC)"
7040
7041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3867
7042 msgid "h (OCLC)"
7043 msgstr "h (OCLC)"
7044
7045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3868
7046 msgid "i (OCLC)"
7047 msgstr "i (OCLC)"
7048
7049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3869
7050 msgid "j (OCLC)"
7051 msgstr "j (OCLC)"
7052
7053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3870
7054 msgid "k (OCLC)"
7055 msgstr "k (OCLC)"
7056
7057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3871
7058 msgid "l (OCLC)"
7059 msgstr "l (OCLC)"
7060
7061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3872
7062 msgid "m (OCLC)"
7063 msgstr "m (OCLC)"
7064
7065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3873
7066 msgid "n (OCLC)"
7067 msgstr "n (OCLC)"
7068
7069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1165
7070 msgid "n (RLIN) [OBSOLETE]"
7071 msgstr "n (RLIN) [POISTETTU]"
7072
7073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3874
7074 msgid "o (OCLC)"
7075 msgstr "o (OCLC)"
7076
7077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3875
7078 msgid "p (OCLC)"
7079 msgstr "p (OCLC)"
7080
7081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3876
7082 msgid "q (OCLC)"
7083 msgstr "q (OCLC)"
7084
7085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3877
7086 msgid "r (OCLC)"
7087 msgstr "r (OCLC)"
7088
7089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3878
7090 msgid "s (OCLC)"
7091 msgstr "s (OCLC)"
7092
7093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3879
7094 msgid "t (OCLC)"
7095 msgstr "t (OCLC)"
7096
7097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3880
7098 msgid "u (OCLC)"
7099 msgstr "u (OCLC)"
7100
7101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3881
7102 msgid "v (OCLC)"
7103 msgstr "v (OCLC)"
7104
7105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3882
7106 msgid "w (OCLC)"
7107 msgstr "w (OCLC)"
7108
7109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3883
7110 msgid "x (OCLC)"
7111 msgstr "x (OCLC)"
7112
7113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3884
7114 msgid "y (OCLC)"
7115 msgstr "y (OCLC)"
7116
7117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3885
7118 msgid "z (OCLC)"
7119 msgstr "z (OCLC)"