misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3002000.po

   1 # LibLime Koha Translation Manager
   2 # Copyright (C) 2007 LibLime
   3 # http://liblime.com <info@liblime.com>
   4 # Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/
   5 # translate.koha.org <>, 2009.
   6 #  <>, 2009.
   7 # Piotr Wejman <ropuch@bagno.be>, 2009, 2010.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: 0.2\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:54+1300\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-01-03 03:58+1300\n"
  13 "Last-Translator: Piotr <ropuch@bagno.be>\n"
  14 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
  15 "Language: pl\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  20 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21 "X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
  22
  23 #. SCRIPT
  24 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
  25 msgid " item(s) added to your cart"
  26 msgstr "pozycji dodano do schowka"
  27
  28 #. A
  29 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:162
  30 msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
  31 msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
  32
  33 #. For the first occurrence,
  34 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
  35 #. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
  36 #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
  37 #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
  38 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
  39 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
  40 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
  41 #, c-format
  42 msgid "%s %s %s %s (%s)"
  43 msgstr "%s %s %s %s (%s)"
  44
  45 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  46 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  47 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
  48 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:223
  49 #, c-format
  50 msgid "%s %s (%s)"
  51 msgstr "%s %s (%s)"
  52
  53 #. For the first occurrence,
  54 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  55 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  56 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
  57 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
  58 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
  59 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
  60 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
  61 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
  62 #, c-format
  63 msgid "%s %s's account"
  64 msgstr "Konto: %s %s"
  65
  66 #. For the first occurrence,
  67 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
  68 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
  69 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
  70 #, c-format
  71 msgid "%s &rsaquo; Self Checkout"
  72 msgstr "%s &rsaquo; Samowypożyczenia"
  73
  74 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
  75 #. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
  76 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
  77 #, c-format
  78 msgid "%s (%s)"
  79 msgstr "%s (%s)"
  80
  81 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  82 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
  83 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:38
  84 #, c-format
  85 msgid "%s (Record no. %s)"
  86 msgstr "%s (Rekord nr %s)"
  87
  88 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
  89 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:152
  90 #, c-format
  91 msgid "%s ;"
  92 msgstr "%s ;"
  93
  94 #. %1$s: TMPL_VAR name=review
  95 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:659
  96 #, c-format
  97 msgid "%s <a1>Edit</a>"
  98 msgstr "%s <a1>Edytuj</a>"
  99
 100 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
 101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
 102 #, c-format
 103 msgid "%s <a1>Top level</a>"
 104 msgstr "%s <a1>Do góry</a>"
 105
 106 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 107 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
 108 #, c-format
 109 msgid "%s Catalog &rsaquo; Account for"
 110 msgstr "Katalog %s &rsaquo; Konto "
 111
 112 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 113 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
 115 #, c-format
 116 msgid "%s Catalog &rsaquo; Comments on %s"
 117 msgstr "Katalog %s &rsaquo;  Komentarze dla %s"
 118
 119 #. For the first occurrence,
 120 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
 122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1
 123 #, c-format
 124 msgid "%s Catalog &rsaquo; ISBD"
 125 msgstr "Katalog %s &rsaquo;  ISBD"
 126
 127 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 128 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
 130 #, c-format
 131 msgid "%s Catalog &rsaquo; Placing hold %s for"
 132 msgstr "Katalog %s &rsaquo;  Rezerwowanie %s dla "
 133
 134 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
 135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:191
 136 #, c-format
 137 msgid "%s Items Checked Out"
 138 msgstr "Wypożyczone pozycje: %s "
 139
 140 #. For the first occurrence,
 141 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 142 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
 143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
 144 #, c-format
 145 msgid "%s Search"
 146 msgstr "Szukaj w %s"
 147
 148 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:68
 150 #, c-format
 151 msgid "%s Self Checkout System"
 152 msgstr "Samowypożyczenia %s"
 153
 154 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 155 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
 156 #, c-format
 157 msgid "%s biblios"
 158 msgstr "%s rekordów"
 159
 160 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
 161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
 162 #, c-format
 163 msgid "%s issues"
 164 msgstr "%s numerów"
 165
 166 #. For the first occurrence,
 167 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 168 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:370
 169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:439
 170 #, c-format
 171 msgid "%s item(s)"
 172 msgstr "%s pozycji"
 173
 174 #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
 175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
 176 #, c-format
 177 msgid "%s months"
 178 msgstr "%s miesiące"
 179
 180 #. %1$s: TMPL_VAR name=rank
 181 #. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
 182 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:300
 183 #, c-format
 184 msgid "%s out of %s"
 185 msgstr "%s z %s"
 186
 187 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
 188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:469
 189 #, c-format
 190 msgid "%s since"
 191 msgstr "%s od"
 192
 193 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
 194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:78
 195 #, c-format
 196 msgid "%s weeks"
 197 msgstr "%s tygodni"
 198
 199 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:134
 201 #, c-format
 202 msgid "%s,"
 203 msgstr "%s,"
 204
 205 #. %1$s: TMPL_VAR name=address
 206 #. %2$s: TMPL_VAR name=city
 207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 208 #, c-format
 209 msgid "%s, %s"
 210 msgstr "%s, %s"
 211
 212 #. %1$s: TMPL_VAR name=B_address
 213 #. %2$s: TMPL_VAR name=B_address2
 214 #. %3$s: TMPL_VAR name=B_city
 215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
 216 #, c-format
 217 msgid "%s, %s, %s"
 218 msgstr "%s, %s, %s"
 219
 220 #. For the first occurrence,
 221 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
 222 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
 223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:344
 224 #, c-format
 225 msgid "%s."
 226 msgstr "%s."
 227
 228 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 229 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 230 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
 231 #, c-format
 232 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
 233 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
 234
 235 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 236 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
 238 #, c-format
 239 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
 240 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
 241
 242 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 243 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
 245 #, c-format
 246 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 247 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 248
 249 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 250 #. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
 251 #. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
 252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
 253 #, c-format
 254 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 255 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 256
 257 #. A
 258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
 259 msgid "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
 260 msgstr "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
 261
 262 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 263 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:713
 264 #, c-format
 265 msgid "&copy;%s"
 266 msgstr "&copy;%s"
 267
 268 #. IMG
 269 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
 270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
 271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
 272 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
 273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
 274 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
 275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:298
 276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 277 msgid "&gt;"
 278 msgstr "&gt;"
 279
 280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
 281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:78
 282 msgid "&gt;&gt;"
 283 msgstr "&gt;&gt;"
 284
 285 #. For the first occurrence,
 286 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
 287 #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
 289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
 290 #, c-format
 291 msgid "&ldquo;%s %s&rdquo;"
 292 msgstr "&ldquo;%s %s&rdquo;"
 293
 294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
 295 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
 296 msgid "&lt;&lt;"
 297 msgstr "&lt;&lt;"
 298
 299 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:382
 300 msgid "&lt;&lt; Back to Cart"
 301 msgstr "&lt;&lt; Powrót do schowka"
 302
 303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
 304 msgid "&lt;&lt; Previous"
 305 msgstr "&lt;&lt; Poprzednie"
 306
 307 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:401
 308 msgid ""
 309 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
 310 "AuthenticatePatron&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/AuthenticatePatron&gt;"
 311 msgstr ""
 312 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; "
 313 "&lt;AuthenticatePatron&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; "
 314 "&lt;/AuthenticatePatron&gt;"
 315
 316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:682
 317 msgid ""
 318 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;CancelHold&gt; "
 319 "&lt;message&gt;Canceled&lt;/message&gt; &lt;/CancelHold&gt;"
 320 msgstr ""
 321 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;CancelHold&gt; "
 322 "&lt;message&gt;Canceled&lt;/message&gt; &lt;/CancelHold&gt;"
 323
 324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:319
 325 msgid ""
 326 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
 327 "GetAuthorityRecords&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
 328 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
 329 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
 330 "www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00126nx j2200073 4500 &lt;/"
 331 "leader&gt; &lt;controlfield tag=\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;"
 332 "datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;"
 333 "TECHNIQUE&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1="
 334 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20071210afrey50 ba0&lt;/"
 335 "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" "
 336 "\"&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;NC&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
 337 "&lt;/record&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-"
 338 "instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www."
 339 "loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc."
 340 "gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00130nx j2200073 4500 &lt;/leader&gt; "
 341 "&lt;controlfield tag=\"001\"&gt;2&lt;/controlfield&gt; &lt;datafield tag="
 342 "\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;CHEMIN DE "
 343 "FER&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" "
 344 "ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20071210afrey50 ba0&lt;/"
 345 "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" "
 346 "\"&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;NC&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
 347 "&lt;/record&gt; &lt;record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt; &lt;/"
 348 "GetAuthorityRecords&gt;"
 349 msgstr ""
 350 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; "
 351 "&lt;GetAuthorityRecords&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001"
 352 "/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
 353 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
 354 "xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00126nx j2200073 "
 355 "4500 &lt;/leader&gt; &lt;controlfield tag=\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; "
 356 "&lt;datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
 357 "code=\"a\"&gt;TECHNIQUE&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield "
 358 "tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20071210afrey50 "
 359 "ba0&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
 360 "ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;NC&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
 361 "&lt;/record&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-"
 362 "instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
 363 "http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
 364 "xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00130nx j2200073 "
 365 "4500 &lt;/leader&gt; &lt;controlfield tag=\"001\"&gt;2&lt;/controlfield&gt; "
 366 "&lt;datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
 367 "code=\"a\"&gt;CHEMIN DE FER&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield "
 368 "tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20071210afrey50 "
 369 "ba0&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
 370 "ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;NC&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
 371 "&lt;/record&gt; &lt;record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt; "
 372 "&lt;/GetAuthorityRecords&gt;"
 373
 374 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:431
 375 msgid ""
 376 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetPatronInfo&gt; "
 377 "&lt;category_type&gt;A&lt;/category_type&gt; &lt;categorycode&gt;ADUEXT&lt;/"
 378 "categorycode&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; &lt;"
 379 "lost&gt;0&lt;/lost&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
 380 "amountoutstanding&gt;6&lt;/amountoutstanding&gt; &lt;description&gt;Adulte "
 381 "extérieur&lt;/description&gt; &lt;title&gt;M&lt;/title&gt; &lt;"
 382 "enrolmentperiod&gt;12&lt;/enrolmentperiod&gt; &lt;charges&gt;6.00&lt;/"
 383 "charges&gt; &lt;dateenrolled&gt;2009-03-04&lt;/dateenrolled&gt; &lt;"
 384 "borrowernotes&gt;&lt;/borrowernotes&gt; &lt;dateexpiry&gt;2010-03-04&lt;/"
 385 "dateexpiry&gt; &lt;firstname&gt;Jean-André&lt;/firstname&gt; &lt;"
 386 "gonenoaddress&gt;0&lt;/gonenoaddress&gt; &lt;dateofbirth&gt;1984-06-08&lt;/"
 387 "dateofbirth&gt; &lt;debarred&gt;0&lt;/debarred&gt; &lt;branchname&gt;"
 388 "Bibliothèque Jean Prunier&lt;/branchname&gt; &lt;surname&gt;SANTONI&lt;/"
 389 "surname&gt; &lt;cardnumber&gt;815&lt;/cardnumber&gt; &lt;initials&gt;JAS&lt;/"
 390 "initials&gt; &lt;sort1&gt;CSP5&lt;/sort1&gt; &lt;sex&gt;M&lt;/sex&gt; &lt;"
 391 "loans&gt; &lt;loan&gt; &lt;lastreneweddate&gt;2009-04-03&lt;/"
 392 "lastreneweddate&gt; &lt;isbn&gt;2253003689&lt;/isbn&gt; &lt;"
 393 "borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/"
 394 "branchcode&gt; &lt;itemnumber&gt;4454&lt;/itemnumber&gt; &lt;"
 395 "date_due&gt;2009-05-06&lt;/date_due&gt; &lt;barcode&gt;4765476&lt;/"
 396 "barcode&gt; &lt;datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
 397 "issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;L'Île au trésor&lt;/"
 398 "title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Robert Louis "
 399 "Stevenson&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-04-03 14:46:10&lt;/"
 400 "timestamp&gt; &lt;publishercode&gt;Librairie générale française&lt;/"
 401 "publishercode&gt; &lt;datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;"
 402 "totalrenewals&gt;11&lt;/totalrenewals&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-"
 403 "23&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;onloan&gt;2008-09-17&lt;/onloan&gt; &lt;"
 404 "biblioitemnumber&gt;4483&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;wthdrawn&gt;0&lt;/"
 405 "wthdrawn&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
 406 "replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
 407 "itemcallnumber&gt;RO STE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
 408 "lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
 409 "publicationyear&gt;1985&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
 410 "issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
 411 "BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4483&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
 412 "renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
 413 "cn_sort&gt;RO_STE&lt;/cn_sort&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
 414 "frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
 415 "datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;loan&gt; &lt;lastreneweddate&gt;2009-"
 416 "03-17&lt;/lastreneweddate&gt; &lt;isbn&gt;9782700017823&lt;/isbn&gt; &lt;"
 417 "borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/"
 418 "branchcode&gt; &lt;itemnumber&gt;4456&lt;/itemnumber&gt; &lt;"
 419 "date_due&gt;2009-04-18&lt;/date_due&gt; &lt;barcode&gt;2700017UUU&lt;/"
 420 "barcode&gt; &lt;datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
 421 "issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;La guitare en 10 "
 422 "leçons&lt;/title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Jon "
 423 "Buck&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-03-17 16:48:14&lt;/timestamp&gt; "
 424 "&lt;publishercode&gt;Gründ&lt;/publishercode&gt; &lt;datecreated&gt;2008-08-"
 425 "23&lt;/datecreated&gt; &lt;totalrenewals&gt;6&lt;/totalrenewals&gt; &lt;"
 426 "dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;notes&gt;La couv. "
 427 "porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" | "
 428 "Glossaire. Index&lt;/notes&gt; &lt;onloan&gt;2008-09-25&lt;/onloan&gt; &lt;"
 429 "biblioitemnumber&gt;4486&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;wthdrawn&gt;0&lt;/"
 430 "wthdrawn&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
 431 "replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
 432 "itemcallnumber&gt;787.87 BUC&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
 433 "lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
 434 "publicationyear&gt;2007&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
 435 "issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
 436 "BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4486&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
 437 "renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
 438 "cn_sort&gt;78787_BUC&lt;/cn_sort&gt; &lt;volume&gt;une méthode simple et "
 439 "facile pour apprendre la guitare&lt;/volume&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
 440 "frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
 441 "datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;/loans&gt; &lt;/GetPatronInfo&gt;"
 442 msgstr ""
 443 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetPatronInfo&gt; "
 444 "&lt;category_type&gt;A&lt;/category_type&gt; "
 445 "&lt;categorycode&gt;ADUEXT&lt;/categorycode&gt; "
 446 "&lt;borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; &lt;lost&gt;0&lt;/lost&gt; "
 447 "&lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; "
 448 "&lt;amountoutstanding&gt;6&lt;/amountoutstanding&gt; "
 449 "&lt;description&gt;Adulte extérieur&lt;/description&gt; "
 450 "&lt;title&gt;M&lt;/title&gt; "
 451 "&lt;enrolmentperiod&gt;12&lt;/enrolmentperiod&gt; "
 452 "&lt;charges&gt;6.00&lt;/charges&gt; "
 453 "&lt;dateenrolled&gt;2009-03-04&lt;/dateenrolled&gt; "
 454 "&lt;borrowernotes&gt;&lt;/borrowernotes&gt; "
 455 "&lt;dateexpiry&gt;2010-03-04&lt;/dateexpiry&gt; &lt;firstname&gt;Jean-"
 456 "André&lt;/firstname&gt; &lt;gonenoaddress&gt;0&lt;/gonenoaddress&gt; "
 457 "&lt;dateofbirth&gt;1984-06-08&lt;/dateofbirth&gt; "
 458 "&lt;debarred&gt;0&lt;/debarred&gt; &lt;branchname&gt;Bibliothèque Jean "
 459 "Prunier&lt;/branchname&gt; &lt;surname&gt;SANTONI&lt;/surname&gt; "
 460 "&lt;cardnumber&gt;815&lt;/cardnumber&gt; "
 461 "&lt;initials&gt;JAS&lt;/initials&gt; &lt;sort1&gt;CSP5&lt;/sort1&gt; "
 462 "&lt;sex&gt;M&lt;/sex&gt; &lt;loans&gt; &lt;loan&gt; "
 463 "&lt;lastreneweddate&gt;2009-04-03&lt;/lastreneweddate&gt; "
 464 "&lt;isbn&gt;2253003689&lt;/isbn&gt; "
 465 "&lt;borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; "
 466 "&lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; "
 467 "&lt;itemnumber&gt;4454&lt;/itemnumber&gt; "
 468 "&lt;date_due&gt;2009-05-06&lt;/date_due&gt; "
 469 "&lt;barcode&gt;4765476&lt;/barcode&gt; "
 470 "&lt;datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; "
 471 "&lt;issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;L'Île au "
 472 "trésor&lt;/title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; "
 473 "&lt;author&gt;Robert Louis Stevenson&lt;/author&gt; "
 474 "&lt;timestamp&gt;2009-04-03 14:46:10&lt;/timestamp&gt; "
 475 "&lt;publishercode&gt;Librairie générale française&lt;/publishercode&gt; "
 476 "&lt;datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; "
 477 "&lt;totalrenewals&gt;11&lt;/totalrenewals&gt; "
 478 "&lt;dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; "
 479 "&lt;onloan&gt;2008-09-17&lt;/onloan&gt; "
 480 "&lt;biblioitemnumber&gt;4483&lt;/biblioitemnumber&gt; "
 481 "&lt;wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; "
 482 "&lt;replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; "
 483 "&lt;itemcallnumber&gt;RO STE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
 484 "lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; "
 485 "&lt;publicationyear&gt;1985&lt;/publicationyear&gt; "
 486 "&lt;issues&gt;1&lt;/issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; "
 487 "&lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; "
 488 "&lt;biblionumber&gt;4483&lt;/biblionumber&gt; "
 489 "&lt;renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; "
 490 "&lt;cn_sort&gt;RO_STE&lt;/cn_sort&gt; "
 491 "&lt;frameworkcode&gt;&lt;/frameworkcode&gt; "
 492 "&lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; "
 493 "&lt;loan&gt; &lt;lastreneweddate&gt;2009-03-17&lt;/lastreneweddate&gt; "
 494 "&lt;isbn&gt;9782700017823&lt;/isbn&gt; "
 495 "&lt;borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; "
 496 "&lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; "
 497 "&lt;itemnumber&gt;4456&lt;/itemnumber&gt; "
 498 "&lt;date_due&gt;2009-04-18&lt;/date_due&gt; "
 499 "&lt;barcode&gt;2700017UUU&lt;/barcode&gt; "
 500 "&lt;datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; "
 501 "&lt;issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;La guitare en 10 "
 502 "leçons&lt;/title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Jon "
 503 "Buck&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-03-17 16:48:14&lt;/timestamp&gt; "
 504 "&lt;publishercode&gt;Gründ&lt;/publishercode&gt; "
 505 "&lt;datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; "
 506 "&lt;totalrenewals&gt;6&lt;/totalrenewals&gt; "
 507 "&lt;dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;notes&gt;La "
 508 "couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" "
 509 "| Glossaire. Index&lt;/notes&gt; &lt;onloan&gt;2008-09-25&lt;/onloan&gt; "
 510 "&lt;biblioitemnumber&gt;4486&lt;/biblioitemnumber&gt; "
 511 "&lt;wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; "
 512 "&lt;replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; "
 513 "&lt;itemcallnumber&gt;787.87 BUC&lt;/itemcallnumber&gt; "
 514 "&lt;location&gt;Salle de lecture&lt;/location&gt; "
 515 "&lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; "
 516 "&lt;publicationyear&gt;2007&lt;/publicationyear&gt; "
 517 "&lt;issues&gt;1&lt;/issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; "
 518 "&lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; "
 519 "&lt;biblionumber&gt;4486&lt;/biblionumber&gt; "
 520 "&lt;renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; "
 521 "&lt;cn_sort&gt;78787_BUC&lt;/cn_sort&gt; &lt;volume&gt;une méthode simple et "
 522 "facile pour apprendre la guitare&lt;/volume&gt; "
 523 "&lt;frameworkcode&gt;&lt;/frameworkcode&gt; "
 524 "&lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; "
 525 "&lt;/loans&gt; &lt;/GetPatronInfo&gt;"
 526
 527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:550
 528 msgid ""
 529 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;"
 530 "GetPatronStatus&gt; &lt;expiry&gt;2010-03-04&lt;/expiry&gt; &lt;"
 531 "status&gt;0&lt;/status&gt; &lt;type&gt;ADUEXT&lt;/type&gt; &lt;/"
 532 "GetPatronStatus&gt;"
 533 msgstr ""
 534 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetPatronStatus&gt; "
 535 "&lt;expiry&gt;2010-03-04&lt;/expiry&gt; &lt;status&gt;0&lt;/status&gt; "
 536 "&lt;type&gt;ADUEXT&lt;/type&gt; &lt;/GetPatronStatus&gt;"
 537
 538 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:117
 539 msgid ""
 540 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetRecords&gt; "
 541 "&lt;record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
 542 "isbn&gt;9782862749198&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;record xmlns:xsi="
 543 "\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://"
 544 "www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/"
 545 "MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;"
 546 "leader&gt;00397nac a22001451u 4500&lt;/leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" "
 547 "ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;9782862749198&lt;/"
 548 "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" "
 549 "\"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
 550 "datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;"
 551 "fre&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" "
 552 "ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; "
 553 "&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
 554 "subfield code=\"a\"&gt;Jardins d'enfance&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
 555 "\"b\"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, "
 556 "Eliette&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1="
 557 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;cherche midi éditeur&lt;/"
 558 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"d\"&gt;11/2001&lt;/subfield&gt; &lt;/"
 559 "datafield&gt; &lt;datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
 560 "subfield code=\"a\"&gt;180&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield "
 561 "tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;"
 562 "nouvelles&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1="
 563 "\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"9\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;"
 564 "subfield code=\"c\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/"
 565 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
 566 "code=\"o\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur "
 567 "Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;"
 568 "subfield code=\"j\"&gt;7786000200&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"q"
 569 "\"&gt;a&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"r\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;"
 570 "subfield code=\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
 571 "controlfield tag=\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/"
 572 "marcxml&gt; &lt;publicationyear&gt;2001&lt;/publicationyear&gt; &lt;"
 573 "collectiontitle&gt;nouvelles&lt;/collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;180&lt;/"
 574 "pages&gt; &lt;issues&gt; &lt;/issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/"
 575 "itemtype&gt; &lt;biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
 576 "timestamp&gt;2008-09-03 18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/"
 577 "cn_sort&gt; &lt;publishercode&gt;cherche midi éditeur&lt;/publishercode&gt; "
 578 "&lt;reserves&gt; &lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; &lt;"
 579 "biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;wthdrawn&gt;0&lt;/"
 580 "wthdrawn&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
 581 "holdingbranchname&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
 582 "replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
 583 "itemnumber&gt;1&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/"
 584 "location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;"
 585 "date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
 586 "datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/"
 587 "homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
 588 "homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
 589 "holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
 590 "17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;cn_sort&gt;"
 591 "R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/"
 592 "dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
 593 "record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
 594 "isbn&gt;9782265078031&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;record xmlns:xsi="
 595 "\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://"
 596 "www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/"
 597 "MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;"
 598 "leader&gt;00407nac a22001451u 4500&lt;/leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" "
 599 "ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;9782265078031&lt;/"
 600 "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" "
 601 "\"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
 602 "datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;"
 603 "fre&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" "
 604 "ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; "
 605 "&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
 606 "subfield code=\"a\"&gt;(Les) tribulations d'une jeune divorcée&lt;/"
 607 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
 608 "code=\"f\"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
 609 "datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;"
 610 "bussière&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"d\"&gt;01/2005&lt;/"
 611 "subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" "
 612 "\"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;306&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
 613 "&lt;datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
 614 "\"&gt;fleuve noir&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995"
 615 "\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"9\"&gt;2&lt;/subfield&gt; "
 616 "&lt;subfield code=\"c\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"2"
 617 "\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; "
 618 "&lt;subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;"
 619 "Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/"
 620 "subfield&gt; &lt;subfield code=\"j\"&gt;7786004672&lt;/subfield&gt; &lt;"
 621 "subfield code=\"q\"&gt;a&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"s\"&gt;"
 622 "Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;controlfield tag=\"001"
 623 "\"&gt;2&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;"
 624 "publicationyear&gt;2005&lt;/publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;"
 625 "fleuve noir&lt;/collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;306&lt;/pages&gt; &lt;"
 626 "issues&gt; &lt;/issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;"
 627 "biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 "
 628 "18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;"
 629 "publishercode&gt;bussière&lt;/publishercode&gt; &lt;reserves&gt; &lt;/"
 630 "reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/"
 631 "biblioitemnumber&gt; &lt;wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt; &lt;"
 632 "holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; &lt;"
 633 "notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;replacementpricedate&gt;2008-08-"
 634 "20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;itemnumber&gt;2&lt;/itemnumber&gt; &lt;"
 635 "location&gt;Secteur Adulte&lt;/location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/"
 636 "itemcallnumber&gt; &lt;date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/"
 637 "itemlost&gt; &lt;datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
 638 "homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean "
 639 "Prunier&lt;/homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; "
 640 "&lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
 641 "17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;cn_sort&gt;"
 642 "R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/"
 643 "dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
 644 "record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt; &lt;/GetRecords&gt;"
 645 msgstr ""
 646 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetRecords&gt; "
 647 "&lt;record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; "
 648 "&lt;isbn&gt;9782862749198&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;record "
 649 "xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" "
 650 "xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ "
 651 "standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
 652 "xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00397nac a22001451u "
 653 "4500&lt;/leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; "
 654 "&lt;subfield code=\"a\"&gt;9782862749198&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
 655 "&lt;datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
 656 "code=\"a\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"101\" "
 657 "ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; "
 658 "&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; "
 659 "&lt;subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; "
 660 "&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; "
 661 "&lt;subfield code=\"a\"&gt;Jardins d'enfance&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
 662 "code=\"b\"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, "
 663 "Eliette&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1=\" \" "
 664 "ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;cherche midi éditeur&lt;/subfield&gt; "
 665 "&lt;subfield code=\"d\"&gt;11/2001&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
 666 "&lt;datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
 667 "code=\"a\"&gt;180&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" "
 668 "ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;nouvelles&lt;/subfield&gt; "
 669 "&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; "
 670 "&lt;subfield code=\"9\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
 671 "code=\"c\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; "
 672 "&lt;subfield code=\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
 673 "code=\"o\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur "
 674 "Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; "
 675 "&lt;subfield code=\"j\"&gt;7786000200&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
 676 "code=\"q\"&gt;a&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"r\"&gt;2&lt;/subfield&gt; "
 677 "&lt;subfield code=\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
 678 "&lt;controlfield tag=\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; "
 679 "&lt;/marcxml&gt; &lt;publicationyear&gt;2001&lt;/publicationyear&gt; "
 680 "&lt;collectiontitle&gt;nouvelles&lt;/collectiontitle&gt; "
 681 "&lt;pages&gt;180&lt;/pages&gt; &lt;issues&gt; &lt;/issues&gt; "
 682 "&lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; "
 683 "&lt;biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 "
 684 "18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; "
 685 "&lt;publishercode&gt;cherche midi éditeur&lt;/publishercode&gt; "
 686 "&lt;reserves&gt; &lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; "
 687 "&lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; "
 688 "&lt;wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque "
 689 "Jean Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; "
 690 "&lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; "
 691 "&lt;replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; "
 692 "&lt;itemnumber&gt;1&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur "
 693 "Adulte&lt;/location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; "
 694 "&lt;date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; "
 695 "&lt;datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; "
 696 "&lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque "
 697 "Jean Prunier&lt;/homebranchname&gt; "
 698 "&lt;biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; "
 699 "&lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
 700 "17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; "
 701 "&lt;cn_sort&gt;R_ABE&lt;/cn_sort&gt; "
 702 "&lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; "
 703 "&lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; "
 704 "&lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; "
 705 "&lt;isbn&gt;9782265078031&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;record "
 706 "xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" "
 707 "xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ "
 708 "standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" "
 709 "xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00407nac a22001451u "
 710 "4500&lt;/leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; "
 711 "&lt;subfield code=\"a\"&gt;9782265078031&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
 712 "&lt;datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
 713 "code=\"a\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"101\" "
 714 "ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; "
 715 "&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; "
 716 "&lt;subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; "
 717 "&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; "
 718 "&lt;subfield code=\"a\"&gt;(Les) tribulations d'une jeune "
 719 "divorcée&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; "
 720 "&lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/subfield&gt; "
 721 "&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; "
 722 "&lt;subfield code=\"c\"&gt;bussière&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
 723 "code=\"d\"&gt;01/2005&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield "
 724 "tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
 725 "code=\"a\"&gt;306&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" "
 726 "ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fleuve noir&lt;/subfield&gt; "
 727 "&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; "
 728 "&lt;subfield code=\"9\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
 729 "code=\"c\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; "
 730 "&lt;subfield code=\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
 731 "code=\"o\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur "
 732 "Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; "
 733 "&lt;subfield code=\"j\"&gt;7786004672&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
 734 "code=\"q\"&gt;a&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
 735 "code=\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;controlfield "
 736 "tag=\"001\"&gt;2&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/marcxml&gt; "
 737 "&lt;publicationyear&gt;2005&lt;/publicationyear&gt; "
 738 "&lt;collectiontitle&gt;fleuve noir&lt;/collectiontitle&gt; "
 739 "&lt;pages&gt;306&lt;/pages&gt; &lt;issues&gt; &lt;/issues&gt; "
 740 "&lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; "
 741 "&lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 "
 742 "18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; "
 743 "&lt;publishercode&gt;bussière&lt;/publishercode&gt; &lt;reserves&gt; "
 744 "&lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; "
 745 "&lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; "
 746 "&lt;wthdrawn&gt;0&lt;/wthdrawn&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque "
 747 "Jean Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; "
 748 "&lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; "
 749 "&lt;replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; "
 750 "&lt;itemnumber&gt;2&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur "
 751 "Adulte&lt;/location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; "
 752 "&lt;date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; "
 753 "&lt;datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; "
 754 "&lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque "
 755 "Jean Prunier&lt;/homebranchname&gt; "
 756 "&lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; "
 757 "&lt;holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
 758 "17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; "
 759 "&lt;cn_sort&gt;R_ABE&lt;/cn_sort&gt; "
 760 "&lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; "
 761 "&lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt; "
 762 "&lt;/GetRecords&gt;"
 763
 764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:573
 765 msgid ""
 766 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetServices&gt; "
 767 "&lt;AvailableFor&gt;title level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;"
 768 "AvailableFor&gt;item level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;/GetServices&gt;"
 769 msgstr ""
 770 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;GetServices&gt; "
 771 "&lt;AvailableFor&gt;title level hold&lt;/AvailableFor&gt; "
 772 "&lt;AvailableFor&gt;item level hold&lt;/AvailableFor&gt; "
 773 "&lt;/GetServices&gt;"
 774
 775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:628
 776 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:659
 777 msgid ""
 778 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;HoldTitle&gt; &lt;"
 779 "title&gt;(les) galères de l'Orfèvre&lt;/title&gt; &lt;date_available&gt;2009-"
 780 "05-11&lt;/date_available&gt; &lt;pickup_location&gt;Bibliothèque Jean-"
 781 "Prunier&lt;/pickup_location&gt; &lt;/HoldTitle&gt;"
 782 msgstr ""
 783 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;HoldTitle&gt; "
 784 "&lt;title&gt;(les) galères de l'Orfèvre&lt;/title&gt; "
 785 "&lt;date_available&gt;2009-05-11&lt;/date_available&gt; "
 786 "&lt;pickup_location&gt;Bibliothèque Jean-Prunier&lt;/pickup_location&gt; "
 787 "&lt;/HoldTitle&gt;"
 788
 789 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:380
 790 msgid ""
 791 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;LookupPatron&gt; "
 792 "&lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/LookupPatron&gt;"
 793 msgstr ""
 794 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;LookupPatron&gt; "
 795 "&lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/LookupPatron&gt;"
 796
 797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:597
 798 msgid ""
 799 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;RenewLoan&gt; &lt;"
 800 "success&gt;0&lt;/success&gt; &lt;renewals&gt;5&lt;/renewals&gt; &lt;"
 801 "date_due&gt;2009-05-11&lt;/date_due&gt; &lt;/RenewLoan&gt;"
 802 msgstr ""
 803 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;RenewLoan&gt; "
 804 "&lt;success&gt;0&lt;/success&gt; &lt;renewals&gt;5&lt;/renewals&gt; "
 805 "&lt;date_due&gt;2009-05-11&lt;/date_due&gt; &lt;/RenewLoan&gt;"
 806
 807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:44
 808 msgid ""
 809 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;dlf:collection "
 810 "xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
 811 "XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
 812 "diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"&gt; &lt;dlf:"
 813 "record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"1\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:"
 814 "item id=\"1\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;1&lt;/"
 815 "dlf:identifier&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:"
 816 "availabilitystatus&gt; &lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:"
 817 "location&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:"
 818 "items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"2"
 819 "\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"2\"&gt; &lt;dlf:"
 820 "simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;2&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;"
 821 "dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:"
 822 "location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; &lt;/dlf:"
 823 "simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:"
 824 "record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"99999\" /&gt; &lt;"
 825 "dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"99999\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; "
 826 "&lt;dlf:identifier&gt;99999&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;dlf:"
 827 "availabilitystatus&gt;unknown&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:"
 828 "availabilitymsg&gt;Error: could not retrieve availability for this ID&lt;/"
 829 "dlf:availabilitymsg&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; "
 830 "&lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;/dlf:collection&gt;"
 831 msgstr ""
 832 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;dlf:collection "
 833 "xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001"
 834 "/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 "
 835 "http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"&gt; "
 836 "&lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"1\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; "
 837 "&lt;dlf:item id=\"1\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; "
 838 "&lt;dlf:identifier&gt;1&lt;/dlf:identifier&gt; "
 839 "&lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; "
 840 "&lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; "
 841 "&lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; "
 842 "&lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"2\" /&gt; "
 843 "&lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"2\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; "
 844 "&lt;dlf:identifier&gt;2&lt;/dlf:identifier&gt; "
 845 "&lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; "
 846 "&lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; "
 847 "&lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; "
 848 "&lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"99999\" "
 849 "/&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"99999\"&gt; "
 850 "&lt;dlf:simpleavailability&gt; "
 851 "&lt;dlf:identifier&gt;99999&lt;/dlf:identifier&gt; "
 852 "&lt;dlf:availabilitystatus&gt;unknown&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; "
 853 "&lt;dlf:availabilitymsg&gt;Error: could not retrieve availability for this "
 854 "ID&lt;/dlf:availabilitymsg&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; "
 855 "&lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; "
 856 "&lt;/dlf:collection&gt;"
 857
 858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
 859 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
 860 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fraza: autor"
 861
 862 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:82
 863 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
 864 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sygnatura"
 865
 866 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:68
 867 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
 868 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nazwa konferencji"
 869
 870 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
 871 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase"
 872 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fraza: nazwa konferencji"
 873
 874 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:67
 875 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
 876 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nazwa korporatywna"
 877
 878 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
 879 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 880 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 881
 882 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:81
 883 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 884 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 885
 886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70
 887 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
 888 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nazwa osobowa"
 889
 890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
 891 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase"
 892 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fraza: nazwa osobowa"
 893
 894 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:88
 895 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase"
 896 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hasło przedmiotowe"
 897
 898 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:92
 899 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"
 900 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fraza: tytuł"
 901
 902 #. For the first occurrence,
 903 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 904 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
 905 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 906 #, c-format
 907 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
 908 msgstr "&nbsp;with z ograniczeniem:&nbsp;'%s'"
 909
 910 #. %1$s: TMPL_VAR name=number
 911 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
 912 #, c-format
 913 msgid "(%s biblios)"
 914 msgstr "(%s rekordów)"
 915
 916 #. For the first occurrence,
 917 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
 918 #. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
 919 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:239
 920 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:241
 921 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:305
 922 #, c-format
 923 msgid "(%s of %s renewals remaining)"
 924 msgstr "(zostało %s z %s przedłużeń)"
 925
 926 #. For the first occurrence,
 927 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
 928 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
 929 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:268
 930 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:320
 931 #, c-format
 932 msgid "(%s total)"
 933 msgstr "(razem %s)"
 934
 935 #. For the first occurrence,
 936 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
 937 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
 938 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:234
 939 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:383
 940 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:385
 941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:519
 942 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
 943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:715
 944 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
 945 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:191
 946 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
 947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:137
 948 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:158
 949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:202
 950 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:300
 951 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:372
 952 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38
 953 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
 954 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
 955 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:434
 956 #, c-format
 957 msgid "(%s)"
 958 msgstr "(%s)"
 959
 960 #. For the first occurrence,
 961 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 962 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:235
 963 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:411
 964 #, c-format
 965 msgid "(%s),"
 966 msgstr "(%s),"
 967
 968 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:376
 969 #, c-format
 970 msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
 971 msgstr "(<a1>Przeglądaj półkę</a>)"
 972
 973 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 974 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 975 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
 976 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:95
 977 #, c-format
 978 msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
 979 msgstr "(<a1>Kliknij tutaj</a> jeśli nie jesteś %s %s %s)"
 980
 981 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:66
 982 msgid "(Checked out)"
 983 msgstr "(Wypożyczone)"
 984
 985 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
 986 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:719
 987 msgid "(Not supported by Koha)"
 988 msgstr "(Nie obsługiwane przez Koha)"
 989
 990 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:241
 991 msgid "(On hold)"
 992 msgstr "(Zarezerwowane)"
 993
 994 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
 995 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
 996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:104
 997 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:307
 998 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:365
 999 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:616
1000 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:618
1001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:620
1002 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:647
1003 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:649
1004 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:651
1005 msgid "(Optional)"
1006 msgstr "(Opcjonalne)"
1007
1008 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:419
1009 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:421
1010 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:423
1011 msgid "(Optional, default 0)"
1012 msgstr "(Opcjonalne, domyślnie 0)"
1013
1014 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:417
1015 msgid "(Optional, default 1)"
1016 msgstr "(Opcjonalne, domyślnie 1)"
1017
1018 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
1019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
1020 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:102
1021 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:305
1022 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:363
1023 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:391
1024 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:393
1025 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:415
1026 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:542
1027 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:563
1028 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:565
1029 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:585
1030 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:587
1031 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:589
1032 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:610
1033 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:612
1034 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:614
1035 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:641
1036 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:643
1037 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:645
1038 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:672
1039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:674
1040 msgid "(Required)"
1041 msgstr "(Wymagane)"
1042
1043 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
1044 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:692
1045 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
1046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:699
1047 msgid "(Use OAI-PMH instead)"
1048 msgstr "(Użyj OAI-PMH)"
1049
1050 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:694
1051 msgid "(Use OPAC instead)"
1052 msgstr "(Użyj OPAC)"
1053
1054 #. %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
1055 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
1056 #, c-format
1057 msgid "(in %s only)"
1058 msgstr "(tylko w %s)"
1059
1060 #. For the first occurrence,
1061 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
1062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
1063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:386
1064 #, c-format
1065 msgid "(modified on %s)"
1066 msgstr "(zmodyfikowany %s)"
1067
1068 #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
1069 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
1070 #, c-format
1071 msgid "(published on %s)"
1072 msgstr "(opublikowano  %s)"
1073
1074 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
1075 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
1076 msgid "(related searches:"
1077 msgstr "(powiązane wyszukiwania:"
1078
1079 #. For the first occurrence,
1080 #. %1$s: TMPL_VAR name=subfield
1081 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:34
1082 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95
1083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
1084 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:715
1085 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:138
1086 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:384
1087 #, c-format
1088 msgid ", %s"
1089 msgstr ", %s"
1090
1091 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
1092 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:144
1093 #, c-format
1094 msgid ", ISSN %s"
1095 msgstr ", ISSN %s"
1096
1097 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:429
1098 msgid ", Shelving Location:"
1099 msgstr ", Dział: "
1100
1101 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
1102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:292
1103 #, c-format
1104 msgid ", by %s"
1105 msgstr ", autorstwa %s"
1106
1107 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
1108 msgid ", none of these items can be placed on hold."
1109 msgstr ", żadnej z tych pozycji nie można zarezerwować."
1110
1111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
1112 #, c-format
1113 msgid ""
1114 ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
1115 "<a1>contact information</a> on file."
1116 msgstr ""
1117 ", nie możesz dokonywać rezerwacji, ponieważ biblioteka nie posiada twoich "
1118 "aktualnych <a1>danych kontaktowych</a1>."
1119
1120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
1121 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
1122 msgstr ", nie możesz dokonywać rezerwacji, ponieważ Twoje konto zostało zawieszone."
1123
1124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
1125 msgid ""
1126 ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
1127 "or stolen."
1128 msgstr ""
1129 ", nie możesz dokonywać rezerwacji, ponieważ Twoja karta biblioteczna została "
1130 "oznaczona jako zagubiona/skradziona."
1131
1132 #. For the first occurrence,
1133 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
1134 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
1135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
1136 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
1137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:136
1138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:139
1139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:245
1140 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:354
1141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:356
1142 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:217
1143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
1144 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
1145 #, c-format
1146 msgid "- %s"
1147 msgstr "- %s"
1148
1149 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
1150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:135
1151 #, c-format
1152 msgid "- %s,"
1153 msgstr "- %s,"
1154
1155 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:820
1156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:10
1157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
1158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:10
1159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:199
1160 msgid "-- Choose Format --"
1161 msgstr "-- Wybierz Format --"
1162
1163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
1164 msgid "-- Library Catalog"
1165 msgstr " -- Katalog biblioteki"
1166
1167 #. For the first occurrence,
1168 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
1169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:112
1170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:383
1171 #, c-format
1172 msgid ". %s"
1173 msgstr ". %s"
1174
1175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
1176 msgid "...or..."
1177 msgstr "...lub..."
1178
1179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
1180 msgid ".png"
1181 msgstr ".png"
1182
1183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:41
1184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:52
1185 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:94
1186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:177
1187 msgid "/"
1188 msgstr "/"
1189
1190 #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
1191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118
1192 #, c-format
1193 msgid "/%s"
1194 msgstr "/%s"
1195
1196 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:126
1197 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:37
1198 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:393
1199 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
1200 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
1201
1202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:438
1203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
1204 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:138
1205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:519
1206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
1207 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
1208 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
1209
1210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:132
1211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:216
1212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:253
1213 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:114
1214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:129
1215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:143
1216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:374
1217 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
1218 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
1219
1220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:256
1221 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
1222 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:132
1223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:146
1224 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
1225 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
1226
1227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:219
1228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:377
1229 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
1230 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
1231
1232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
1233 msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
1234 msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
1235
1236 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
1237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
1238 msgid "10 titles"
1239 msgstr "10 tytułów"
1240
1241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
1242 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
1243 msgid "100 titles"
1244 msgstr "100 tytułów"
1245
1246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:433
1247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:99
1248 msgid "100,110,111,700,710,711"
1249 msgstr "100,110,111,700,710,711"
1250
1251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:116
1252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
1253 msgid "12 months"
1254 msgstr "12 miesięcy"
1255
1256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:339
1257 msgid "130,240"
1258 msgstr "130,240"
1259
1260 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
1261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
1262 msgid "15 titles"
1263 msgstr "15 tytułów"
1264
1265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
1266 msgid "2 months"
1267 msgstr "2 miesiące"
1268
1269 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
1270 msgid "2 quarters"
1271 msgstr "2 kwartały"
1272
1273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
1274 msgid "2 weeks"
1275 msgstr "2 tygodnie"
1276
1277 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
1278 msgid "2 years"
1279 msgstr "2 lata"
1280
1281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
1282 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
1283 msgid "20 titles"
1284 msgstr "20 tytułów"
1285
1286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:114
1287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
1288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
1289 msgid "3 months"
1290 msgstr "3 miesiące"
1291
1292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
1293 msgid "3 weeks"
1294 msgstr "3 tygodnie"
1295
1296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
1297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
1298 msgid "30 titles"
1299 msgstr "30 tytułów"
1300
1301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
1302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
1303 msgid "40 titles"
1304 msgstr "40 tytułów"
1305
1306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:175
1307 msgid "440,490"
1308 msgstr "440,490"
1309
1310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
1311 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
1312 msgid "50 titles"
1313 msgstr "50 tytułów"
1314
1315 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:115
1316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
1317 msgid "6 months"
1318 msgstr "6 miesięcy"
1319
1320 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
1321 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
1322 #, c-format
1323 msgid ": %s"
1324 msgstr ": %s"
1325
1326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:511
1327 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1023
1328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:592
1329 msgid ":,;/"
1330 msgstr ":,;/"
1331
1332 #. For the first occurrence,
1333 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
1334 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:145
1335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
1336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
1337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
1338 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
1339 #, c-format
1340 msgid "; %s"
1341 msgstr "; %s"
1342
1343 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:809
1344 msgid "; Audience:"
1345 msgstr " ; Odbiorca:"
1346
1347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:520
1348 msgid "; Format:"
1349 msgstr " ; Format:"
1350
1351 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:660
1352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:699
1353 msgid "; Literary form:"
1354 msgstr " ; Gatunek literacki:"
1355
1356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:552
1357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:647
1358 msgid "; Nature of contents:"
1359 msgstr " ; Rodzaj zawartości:"
1360
1361 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
1362 msgid "; Type of computer file:"
1363 msgstr "; Typ pliku komputerowego:"
1364
1365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
1366 msgid "; Type of continuing resource:"
1367 msgstr "; Typ wydawnictwa ciągłego:"
1368
1369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
1370 msgid "; Type of visual material:"
1371 msgstr "; Typ materiałów wizualnych:"
1372
1373 #. LINK
1374 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
1375 msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
1376 msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Szukaj w  RSS"
1377
1378 #. INPUT type=text
1379 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
1380 msgid ""
1381 "<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" "
1382 "-->)"
1383 msgstr ""
1384 "<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" "
1385 "-->)"
1386
1387 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:397
1388 #, c-format
1389 msgid ""
1390 "<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> "
1391 "<h4>Example Response</h4>"
1392 msgstr ""
1393 "<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> "
1394 "<h4>Example Response</h4>"
1395
1396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:678
1397 #, c-format
1398 msgid ""
1399 "<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
1400 "Response</h4>"
1401 msgstr ""
1402 "<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
1403 "Response</h4>"
1404
1405 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:315
1406 #, c-format
1407 msgid ""
1408 "<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example "
1409 "Response</h4>"
1410 msgstr ""
1411 "<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example "
1412 "Response</h4>"
1413
1414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:40
1415 #, c-format
1416 msgid ""
1417 "<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> "
1418 "<h4>Example Response</h4>"
1419 msgstr ""
1420 "<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> "
1421 "<h4>Example Response</h4>"
1422
1423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:427
1424 #, c-format
1425 msgid ""
1426 "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 "
1427 "</a> <h4>Example Response</h4>"
1428 msgstr ""
1429 "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 "
1430 "</a> <h4>Example Response</h4>"
1431
1432 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:546
1433 #, c-format
1434 msgid ""
1435 "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Example Response</"
1436 "h4>"
1437 msgstr ""
1438 "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Example "
1439 "Response</h4>"
1440
1441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:113
1442 #, c-format
1443 msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>"
1444 msgstr ""
1445 "<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>"
1446
1447 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:569
1448 #, c-format
1449 msgid ""
1450 "<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
1451 "Response</h4>"
1452 msgstr ""
1453 "<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
1454 "Response</h4>"
1455
1456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:655
1457 #, c-format
1458 msgid ""
1459 "<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> "
1460 "<h4>Example Response</h4>"
1461 msgstr ""
1462 "<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> "
1463 "<h4>Example Response</h4>"
1464
1465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:624
1466 #, c-format
1467 msgid ""
1468 "<a1> ilsdi.pl?"
1469 "service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 </a> "
1470 "<h4>Example Response</h4>"
1471 msgstr ""
1472 "<a1> "
1473 "ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 "
1474 "</a> <h4>Example Response</h4>"
1475
1476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:376
1477 #, c-format
1478 msgid ""
1479 "<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> "
1480 "<h4>Example Response</h4>"
1481 msgstr ""
1482 "<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> "
1483 "<h4>Example Response</h4>"
1484
1485 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:593
1486 #, c-format
1487 msgid ""
1488 "<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
1489 "Response</h4>"
1490 msgstr ""
1491 "<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example "
1492 "Response</h4>"
1493
1494 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
1495 #, c-format
1496 msgid "<a1>Download List</a> <a2>Edit List</a>"
1497 msgstr "<a1>Lista pozcyji do pobrania</a> <a2>Modyfikuj listę</a>"
1498
1499 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:154
1500 #, c-format
1501 msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
1502 msgstr "<a1>POMOC</a> dla systemu samowypożyczeń"
1503
1504 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:686
1505 #, c-format
1506 msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
1507 msgstr "<a1>Zaloguj się na swoje konto</a> aby dodać komentarz."
1508
1509 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:407
1510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:421
1511 #, c-format
1512 msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
1513 msgstr "<a1>Zaloguj się</a> aby tworzyć nowe Listy."
1514
1515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:216
1516 #, c-format
1517 msgid "<a1>Log in</a> to place holds or add tags"
1518 msgstr "<a1>Zaloguj się</a> by rezerwować książki lub dodawać tagi."
1519
1520 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
1521 #, c-format
1522 msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
1523 msgstr "<a1>Zaloguj się</a> by zobaczyć listę swoich tagów."
1524
1525 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
1526 #, c-format
1527 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
1528 msgstr "<a1>Widok normalny</a> <a2>Pełna historia</a>"
1529
1530 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:198
1531 #, c-format
1532 msgid "<a1>Print</a> <a2>Send List</a>"
1533 msgstr "<a1>Drukuj</a> <a2>Wyślij listę</a>"
1534
1535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
1536 #, c-format
1537 msgid "<a1>Search history</a> [<a2>x</a>]"
1538 msgstr "<a1>Historia wyszukiwania</a> [<a2>x</a>]"
1539
1540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:140
1541 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:313
1542 #, c-format
1543 msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
1544 msgstr "<a1>Zaznacz wszystko</a><a2>Wyczyść wszystko</a>"
1545
1546 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184
1547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:308
1548 #, c-format
1549 msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
1550 msgstr "<a1>Usuń podświetlenie</a> <a2>Podświetl</a>"
1551
1552 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1553 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
1554 #, c-format
1555 msgid "<em>%s</em>:"
1556 msgstr "<em>%s</em>:"
1557
1558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
1559 msgid "<em>MESSAGE 11:</em> Your account has expired."
1560 msgstr "<em>WIADOMOŚĆ 11:</em> Twoje konto wygasło.."
1561
1562 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
1563 msgid "<em>MESSAGE 12:</em> Your account has been suspended."
1564 msgstr "<em>WIADOMOŚĆ 12:</em> Twoje konto zostało zawieszone."
1565
1566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:101
1567 msgid "<em>MESSAGE 13:</em> This card has been declared lost."
1568 msgstr "<em>WIADOMOŚĆ 13:</em> Karta została oznaczona jako zagubiona."
1569
1570 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:77
1571 msgid "<em>MESSAGE 1:</em> The system does not recognize this barcode."
1572 msgstr ""
1573 "<em>WIADOMOŚĆ 1:</em> System nie jest w stanie rozpoznać tego kodu "
1574 "kreskowego."
1575
1576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:79
1577 msgid ""
1578 "<em>MESSAGE 2:</em> You have borrowed too many items and can't check out any "
1579 "more."
1580 msgstr ""
1581 "<em>WIADOMOŚĆ 2:</em> Masz wypożyczonych zbyt wiele książek aby pożyczyć "
1582 "następną."
1583
1584 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
1585 msgid "<em>MESSAGE 3:</em> This item is checked out to someone else."
1586 msgstr "<em>WIADOMOŚĆ 3:</em> Ta pozycja jest już wypożyczona."
1587
1588 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:83
1589 msgid "<em>MESSAGE 4:</em> You cannot renew this item again."
1590 msgstr "<em>WIADOMOŚĆ 4:</em> Nie możesz ponownie przedłużyć tej pozycji."
1591
1592 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
1593 msgid "<em>MESSAGE 5:</em> This item is not for loan."
1594 msgstr "<em>WIADOMOŚĆ 5:</em> Tej pozycji nie można wypożyczyć."
1595
1596 #. %1$s: TMPL_VAR name=amount
1597 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
1598 #, c-format
1599 msgid "<em>MESSAGE 6:</em> You owe the library %s and cannot borrow."
1600 msgstr "<em>WIADOMOŚĆ 6:</em> Zalegasz z opłatą %s i nie możesz wypożyczać książek."
1601
1602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89
1603 msgid "<em>MESSAGE 7:</em> This item has been withdrawn from the collection."
1604 msgstr "<em>WIADOMOŚĆ 7:</em> Ta pozycja została wycofana z kolekcji."
1605
1606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
1607 msgid "<em>MESSAGE 9:</em> This item is reserved for another patron."
1608 msgstr ""
1609 "<em>WIADOMOŚĆ 9:</em> Ta pozycja jest już zarezerwowana przez innego "
1610 "czytelnika."
1611
1612 #. %1$s: TMPL_VAR name=already
1613 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:141
1614 #, c-format
1615 msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
1616 msgstr "Lista o nazwie <b>%s</b> już istnieje!"
1617
1618 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
1619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:159
1620 #, c-format
1621 msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
1622 msgstr "Rekord o kodzie <b>%s</b> został już dodany."
1623
1624 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:380
1625 msgid "A specific copy"
1626 msgstr "Konkretny egzemplarz"
1627
1628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:304
1629 msgid "About the Author"
1630 msgstr "O autorze"
1631
1632 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:470
1633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:551
1634 msgid "Absorbed by:"
1635 msgstr "Przejęta przez:"
1636
1637 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:473
1638 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:554
1639 msgid "Absorbed in part by:"
1640 msgstr "Przejęta w części przez:"
1641
1642 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:426
1643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:507
1644 msgid "Absorbed in part:"
1645 msgstr "Przejęta w części:"
1646
1647 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:423
1648 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:504
1649 msgid "Absorbed:"
1650 msgstr "Przejęta:"
1651
1652 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:201
1653 msgid "Abstracts/summaries"
1654 msgstr "Abstrakty/streszczenia"
1655
1656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:154
1657 msgid "Accepted by the library"
1658 msgstr "Zaakceptowane przez bibliotekę"
1659
1660 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:137
1661 msgid "Access Denied"
1662 msgstr "Odmowa dostępu"
1663
1664 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
1665 #, c-format
1666 msgid ""
1667 "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
1668 "a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
1669 "form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
1670 "delay in restoring your account if you submit online)"
1671 msgstr ""
1672 "Nie posiadamy aktualnych <a1>danych kontaktowych</a> w kartotece. Proszę "
1673 "skontaktować się z bibliotekarzem albo skorzystać z <a2>formularza</a> aby "
1674 "uaktualnić informacje. (<em>Uwaga:</em> w przypadku skorzystania z "
1675 "formularza online może wystąpić pewne opóźnienie w przywróceniu Twojego "
1676 "konta)."
1677
1678 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:303
1679 msgid "Account Frozen"
1680 msgstr "Konto zawieszone"
1681
1682 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
1683 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
1684 msgid "Acquired in the last:"
1685 msgstr "Nabyte w ciągu ostatnich:"
1686
1687 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
1688 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
1689 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
1690 msgstr "Data nabycia: od najnowszych do najstarszych."
1691
1692 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
1693 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
1694 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
1695 msgstr "Data nabycia: od najstarszych do najnowszych."
1696
1697 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:457
1698 msgid "Actions:"
1699 msgstr "Akcje:"
1700
1701 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:240
1702 msgid "Add"
1703 msgstr "Dodaj"
1704
1705 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
1706 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
1707 #, c-format
1708 msgid "Add %s items to"
1709 msgstr "Dodaj %s pozycji do"
1710
1711 #. A
1712 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
1713 msgid "Add another field"
1714 msgstr "Dodaj następne pole"
1715
1716 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
1717 msgid "Add to"
1718 msgstr "Dodaj do"
1719
1720 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:475
1721 msgid "Add to Cart"
1722 msgstr "Dodaj do schowka"
1723
1724 #. For the first occurrence,
1725 #. SCRIPT
1726 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:46
1727 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:74
1728 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:191
1729 msgid "Add to Your Cart"
1730 msgstr "Dodaj do schowka"
1731
1732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
1733 msgid "Add to a New List:"
1734 msgstr "Dodaj do nowej listy:"
1735
1736 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:144
1737 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:319
1738 msgid "Add to a list"
1739 msgstr "Dodaj do listy"
1740
1741 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
1742 msgid "Add to list:"
1743 msgstr "Dodaj do listy:"
1744
1745 #. SCRIPT
1746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:200
1747 msgid "Add to: "
1748 msgstr "Dodaj do:"
1749
1750 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:749
1751 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:761
1752 msgid "Add your own review"
1753 msgstr "Dodaj własną recenzję"
1754
1755 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:200
1756 msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
1757 msgstr "Typ materiałów towarzyszących  dla książek/materiałów drukowanych"
1758
1759 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
1760 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:107
1761 msgid "Address:"
1762 msgstr "Adres:"
1763
1764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:821
1765 msgid "Adolescent;"
1766 msgstr "Dorosły;"
1767
1768 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
1769 msgid "Adult"
1770 msgstr "Osoba dorosła"
1771
1772 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
1773 msgid "Adult, General"
1774 msgstr "Osoba dorosła, zwykła"
1775
1776 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
1777 msgid "Adult, serious"
1778 msgstr "Osoba dorosła, poważna"
1779
1780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
1781 msgid "Adult;"
1782 msgstr "Osoba dorosła"
1783
1784 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82
1785 msgid "Advanced Search"
1786 msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane "
1787
1788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77
1789 msgid "All Tags"
1790 msgstr "Wszystkie tagi"
1791
1792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
1793 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
1794 msgid "All branches"
1795 msgstr "Wszystkie filie"
1796
1797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:103
1798 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
1799 msgid "All item types"
1800 msgstr "Wszystkie typy dokumentów"
1801
1802 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
1803 msgid "All libraries"
1804 msgstr "Wszystkie filie"
1805
1806 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:51
1807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:137
1808 msgid "Alternate Address:"
1809 msgstr "Dodatkowy adres:"
1810
1811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
1812 msgid "Alternate Contact Details"
1813 msgstr "Dodatkowy kontakt - szczegóły"
1814
1815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
1816 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:135
1817 msgid "Alternate Contact Information"
1818 msgstr "Informacje o dodatkowym kontakcie"
1819
1820 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
1821 msgid "Alternate Contact:"
1822 msgstr "Dodatkowy kontakt:"
1823
1824 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322
1825 msgid "Amazon Reviews"
1826 msgstr "Recenzje Amazon"
1827
1828 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
1829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:144
1830 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:153
1831 msgid "Amount"
1832 msgstr "Kwota"
1833
1834 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
1835 msgid "Amount Outstanding"
1836 msgstr "Kwota niezgodności"
1837
1838 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
1839 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
1840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
1841 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
1842 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
1843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:13
1844 msgid "An Error has Occurred"
1845 msgstr "Wystąpił błąd"
1846
1847 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:15
1848 msgid ""
1849 "An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
1850 "visit the library to update your personal details."
1851 msgstr ""
1852 "W trakcie wysyłania wiadomości do administratora wystąpił błąd. Proszę "
1853 "odwiedzić bibliotekę w celu uaktualnienia swoich danych."
1854
1855 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
1856 msgid "An error occurred while try to process your request."
1857 msgstr "Wystąpił błąd w czasie próby przetworzenie Twojego zapytania."
1858
1859 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
1860 msgid "Annual"
1861 msgstr "Rocznik"
1862
1863 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
1864 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
1865 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
1866 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
1867 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
1868 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
1869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
1870 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
1871 msgid "Any"
1872 msgstr "Każdy"
1873
1874 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:168
1875 msgid "Any Audience"
1876 msgstr "Dowolny odbiorca"
1877
1878 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
1879 msgid "Any Content"
1880 msgstr "Dowolna zawartość"
1881
1882 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
1883 msgid "Any Format"
1884 msgstr "Dowolny format"
1885
1886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
1887 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
1888 msgid "Any Phrase"
1889 msgstr "Dowolna fraza"
1890
1891 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123
1892 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:245
1893 msgid "Any Word"
1894 msgstr "Każde słowo"
1895
1896 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
1897 msgid "Any regularity"
1898 msgstr "Dowolna regularność"
1899
1900 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
1901 msgid "Any type"
1902 msgstr "Dowolny typ"
1903
1904 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:101
1905 msgid "Anyone"
1906 msgstr "Ktokolwiek"
1907
1908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
1909 msgid "Anywhere:"
1910 msgstr "Gdziekolwiek:"
1911
1912 #. SCRIPT
1913 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
1914 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
1915 msgstr "Czy na pewno chcesz opróżnić swój schowek?"
1916
1917 #. SCRIPT
1918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
1919 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
1920 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone pozycje?"
1921
1922 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:598
1923 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:186
1924 msgid "Arrived"
1925 msgstr "Wpłynęło"
1926
1927 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
1928 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:576
1929 #, c-format
1930 msgid "At branch: %s"
1931 msgstr "W filii: %s"
1932
1933 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
1934 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575
1935 #, c-format
1936 msgid "At library: %s"
1937 msgstr "W bibliotece: %s"
1938
1939 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
1940 msgid "Audience"
1941 msgstr "Odbiorca"
1942
1943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
1944 msgid "Audiovisual Profile:"
1945 msgstr "Profil audiowizualny:"
1946
1947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:86
1948 msgid "Auteur"
1949 msgstr "Autor"
1950
1951 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
1952 msgid "Auteur principal"
1953 msgstr "Autor główny"
1954
1955 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:387
1956 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:710
1957 msgid "AuthenticatePatron"
1958 msgstr "AuthenticatePatron"
1959
1960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:388
1961 msgid ""
1962 "Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
1963 "patron."
1964 msgstr "Uwierzytelnia logowanie użytkownika i zwraca identyfikator czytelnika"
1965
1966 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
1967 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:249
1968 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:63
1969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:229
1970 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:309
1971 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:499
1972 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
1973 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
1974 msgid "Author"
1975 msgstr "Autor"
1976
1977 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
1978 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
1979 msgid "Author (A-Z)"
1980 msgstr "Autor (A-Z)"
1981
1982 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
1983 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
1984 msgid "Author (Z-A)"
1985 msgstr "Autor (Z-A)"
1986
1987 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:559
1988 msgid "Author Notes provided by Syndetics"
1989 msgstr "Informacje o autorach dostarczane przez Syndetics"
1990
1991 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:185
1992 msgid "Author(s)"
1993 msgstr "Autor(rzy):"
1994
1995 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
1996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
1997 msgid "Author(s):"
1998 msgstr "Autor(rzy):"
1999
2000 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
2001 msgid "Author:"
2002 msgstr "Autor:"
2003
2004 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
2005 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
2006 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:63
2007 #, c-format
2008 msgid "Authority #%s (%s)"
2009 msgstr "Hasło #%s (%s)"
2010
2011 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
2012 msgid "Authority Search Result"
2013 msgstr "Hasła przedmiotowe: wyniki wyszukiwania"
2014
2015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
2016 msgid "Authority search"
2017 msgstr "Szukaj hasła przedmiotowego"
2018
2019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
2020 msgid "Authority search results"
2021 msgstr "Hasła przedmiotowe: wyniki wyszukiwania"
2022
2023 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
2024 msgid "Authorized Headings"
2025 msgstr "Zatwierdzone tematy:"
2026
2027 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
2028 msgid "Authors"
2029 msgstr "Autorzy"
2030
2031 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:99
2032 msgid "Authors:"
2033 msgstr "Autorzy:"
2034
2035 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
2036 msgid "Availability"
2037 msgstr "Dostępność"
2038
2039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:396
2040 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
2041 msgid "Availability:"
2042 msgstr "Dostępność:"
2043
2044 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:408
2045 msgid "Available"
2046 msgstr "Dostępna"
2047
2048 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88
2049 msgid "Available Issues"
2050 msgstr "Dostępne egzemplarze"
2051
2052 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:157
2053 msgid "Available in the library"
2054 msgstr "Dostępna w bibliotece"
2055
2056 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:749
2057 msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
2058 msgstr "Średnia ocena (Amazon):"
2059
2060 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:596
2061 msgid "Awaited"
2062 msgstr "Oczekiwany"
2063
2064 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
2065 msgid "Awards:"
2066 msgstr "Nagrody:"
2067
2068 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:821
2069 msgid "BIBTEX"
2070 msgstr "BIBTEX"
2071
2072 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
2073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:38
2074 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:30
2075 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:34
2076 msgid "BK"
2077 msgstr "BK"
2078
2079 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:323
2080 msgid "Babelthèque"
2081 msgstr "Babelthèque"
2082
2083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:123
2084 msgid "Back to biblio"
2085 msgstr "Powrót do rekordu"
2086
2087 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:416
2088 msgid "Barcode"
2089 msgstr "Kod kreskowy"
2090
2091 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
2092 msgid "Biannual"
2093 msgstr "Półrocznik"
2094
2095 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:13
2096 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:83
2097 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:13
2098 msgid "BibTex"
2099 msgstr "BibTex"
2100
2101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
2102 msgid "Biblio records"
2103 msgstr "Rekordy"
2104
2105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:275
2106 msgid "Bibliographie:"
2107 msgstr "Bibliografia:"
2108
2109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:202
2110 msgid "Bibliographies"
2111 msgstr "Bibliografie"
2112
2113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
2114 msgid "Bimonthly"
2115 msgstr "Dwumiesięcznik"
2116
2117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
2118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
2119 msgid "Biography"
2120 msgstr "Bibliografia"
2121
2122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
2123 msgid "Biweekly"
2124 msgstr "Dwutygodnik"
2125
2126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:507
2127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:511
2128 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:46
2129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:50
2130 msgid "Book"
2131 msgstr "Książka"
2132
2133 #. IMG
2134 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:201
2135 msgid "Book Cover Image"
2136 msgstr "Widok okładki"
2137
2138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
2139 msgid "Braille"
2140 msgstr "Brail"
2141
2142 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
2143 msgid "Braille or Moon script"
2144 msgstr "Alfabet Braila lub Moona"
2145
2146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
2147 msgid "Branch"
2148 msgstr "Filia"
2149
2150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
2151 msgid "Brief Display"
2152 msgstr "Widok skrócony"
2153
2154 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
2155 msgid "Browse by Hierarchy"
2156 msgstr "Przeglądaj wg hierarchii"
2157
2158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84
2159 msgid "Browse by Subject"
2160 msgstr "Przeglądaj wg haseł"
2161
2162 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
2163 msgid "Browse our catalogue"
2164 msgstr "Przeglądaj katalog"
2165
2166 #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
2167 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:429
2168 #, c-format
2169 msgid "Browsing %s Shelves"
2170 msgstr "Przeglądanie półki: %s"
2171
2172 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
2173 msgid "CAS"
2174 msgstr "CAS"
2175
2176 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:195
2177 msgid "CD Software"
2178 msgstr "CD - oprogramowanie"
2179
2180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:191
2181 msgid "CD audio"
2182 msgstr "CD audio"
2183
2184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:40
2185 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:36
2186 msgid "CF"
2187 msgstr "CF"
2188
2189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
2190 msgid "CGI debug is on."
2191 msgstr "debugowanie CGI jest włączone."
2192
2193 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:35
2194 msgid "CR"
2195 msgstr "CR"
2196
2197 #. For the first occurrence,
2198 #. %1$s: TMPL_VAR name=profile
2199 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:15
2200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:15
2201 #, c-format
2202 msgid "CSV - %s"
2203 msgstr "CSV - %s"
2204
2205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
2206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
2207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:196
2208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:274
2209 msgid "Call No."
2210 msgstr "Sygnatura"
2211
2212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:361
2213 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:421
2214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:94
2215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
2216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
2217 msgid "Call Number"
2218 msgstr "Sygnatura"
2219
2220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
2221 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
2222 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
2223 msgstr "Sygnatura (od Fikcja Z-A do Nie-Fikcja 9-0)"
2224
2225 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
2226 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
2227 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
2228 msgstr "Sygnatura (od Nie-Fikcja 0-9 do Fikcja A-Z)"
2229
2230 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:244
2231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
2232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
2233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:78
2234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:132
2235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
2236 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
2237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:328
2238 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:95
2239 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:104
2240 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
2241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
2242 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
2243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
2244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:324
2245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
2246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:322
2247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:514
2248 msgid "Cancel"
2249 msgstr "Anuluj"
2250
2251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:668
2252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:717
2253 msgid "CancelHold"
2254 msgstr "CancelHold"
2255
2256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:719
2257 msgid "CancelRecall"
2258 msgstr "CancelRecall"
2259
2260 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:669
2261 msgid "Cancels an active hold request for the patron."
2262 msgstr "Anuluje oczkujące próby rezerwacji dla użytkownika."
2263
2264 #. IMG
2265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:436
2266 msgid "Cannot be put on hold"
2267 msgstr "Nie może być zarezerwowany"
2268
2269 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
2270 msgid "Card Number:"
2271 msgstr "Numer karty:"
2272
2273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:63
2274 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
2275 msgid "Card View (ISBD)"
2276 msgstr "Widok ISBD"
2277
2278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
2279 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:150
2280 msgid "Card number:"
2281 msgstr "Numer karty:"
2282
2283 #. For the first occurrence,
2284 #. SCRIPT
2285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:200
2286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
2287 msgid "Cart"
2288 msgstr "Schowek"
2289
2290 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:42
2291 msgid "Cas Login"
2292 msgstr "Login CAS"
2293
2294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192
2295 msgid "Cassette recording"
2296 msgstr "Nagranie na kasecie"
2297
2298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:2
2299 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
2300 msgid "Catalog"
2301 msgstr "Katalog"
2302
2303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
2304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
2305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
2306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
2307 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
2308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2309 msgid "Catalog &rsaquo;"
2310 msgstr "Katalog &rsaquo;"
2311
2312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
2313 msgid "Catalog &rsaquo; Account for"
2314 msgstr "Katalog &rsaquo; Konto"
2315
2316 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
2317 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
2318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
2319 #, c-format
2320 msgid "Catalog &rsaquo; Account for %s %s"
2321 msgstr "Katalog &rsaquo; Konto %s %s"
2322
2323 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
2324 msgid "Catalog &rsaquo; Add to Your List"
2325 msgstr "Katalog &rsaquo; Dodaj do listy"
2326
2327 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
2328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
2329 msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"
2330 msgstr "Katalog &rsaquo;Wyszukiwanie zaawansowane "
2331
2332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
2333 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
2334 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
2335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
2336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
2337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
2338 msgid "Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred"
2339 msgstr "Katalog &rsaquo; Wystąpił błąd"
2340
2341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
2342 msgid "Catalog &rsaquo; Authority Search"
2343 msgstr "Katalog &rsaquo; Szukaj hasła przedmiotowego"
2344
2345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
2346 msgid "Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled"
2347 msgstr "Katalog &rsaquo; Logowanie wyłączone"
2348
2349 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
2350 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
2351 #, c-format
2352 msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s"
2353 msgstr "Katalog &rsaquo; Dodatkowe informacje o: %s"
2354
2355 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
2356 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"
2357 msgstr "Katalog &rsaquo; ISBD"
2358
2359 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
2360 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD View"
2361 msgstr "Katalog &rsaquo; widok ISBD"
2362
2363 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
2364 msgid "Catalog &rsaquo; Library Home for"
2365 msgstr "Katalog &rsaquo; Biblioteka macierzysta "
2366
2367 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
2368 msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"
2369 msgstr "Katalog &rsaquo; Zaloguj się na swoje konto"
2370
2371 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
2372 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
2373 #, c-format
2374 msgid "Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s"
2375 msgstr "Katalog &rsaquo; Szczegóły MARC dla rekordu nr %s"
2376
2377 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
2378 msgid "Catalog &rsaquo; Most Popular Titles"
2379 msgstr "Katalog &rsaquo; Najpopularniejsze tytuły"
2380
2381 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
2382 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
2383 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
2384 #, c-format
2385 msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"
2386 msgstr "Katalog &rsaquo; Dane personalne: %s %s"
2387
2388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
2389 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
2390 msgstr "Katalog &rsaquo; Wysyłanie zawartości schowka"
2391
2392 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
2393 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your List"
2394 msgstr "Katalog &rsaquo; Wysyłanie listy"
2395
2396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
2397 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
2398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
2399 msgid "Catalog &rsaquo; Serials"
2400 msgstr "Katalog &rsaquo; Czasopisma"
2401
2402 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
2403 msgid "Catalog &rsaquo; Tags"
2404 msgstr "Katalog &rsaquo;Tagi"
2405
2406 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
2407 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
2408 msgid "Catalog &rsaquo; Updating Details for"
2409 msgstr "Katalog &rsaquo; Aktualizacja informacji dla"
2410
2411 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
2412 msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
2413 msgstr "Katalog &rsaquo; Twój schowek"
2414
2415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
2416 msgid "Catalogs"
2417 msgstr "Katalogi"
2418
2419 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
2420 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:314
2421 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:504
2422 msgid "Category:"
2423 msgstr "Kategoria:"
2424
2425 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:367
2426 msgid "Catégorie sujet"
2427 msgstr "Kategoria tematu"
2428
2429 #. ACRONYM
2430 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
2431 msgid "Central Authentication Service"
2432 msgstr "Central Authentication Service"
2433
2434 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
2435 msgid "Change your Password"
2436 msgstr "Zmień hasło"
2437
2438 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:482
2439 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:563
2440 msgid "Changed back to:"
2441 msgstr "Przywrócono:"
2442
2443 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:178
2444 msgid "Check out or return an item:"
2445 msgstr "Wypożycz albo zwróć pozycję:"
2446
2447 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:120
2448 msgid "Checked Out"
2449 msgstr "Wypożyczone"
2450
2451 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153
2452 msgid "Checked by the library"
2453 msgstr "Sprawdzone przez bibliotekę"
2454
2455 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:391
2456 msgid "Checked out"
2457 msgstr "Wypożyczona"
2458
2459 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
2460 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977
2461 msgid "Checked out ("
2462 msgstr "Wypożyczona ("
2463
2464 #. For the first occurrence,
2465 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
2466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:242
2467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:418
2468 #, c-format
2469 msgid "Checked out (%s),"
2470 msgstr "Wypożyczona (%s),"
2471
2472 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
2473 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
2474 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
2475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:389
2476 #, c-format
2477 msgid "Checked out to %s %s %s"
2478 msgstr "Wypożyczona przez %s %s %s"
2479
2480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
2481 msgid "Checkout History"
2482 msgstr "Historia wypożyczeń"
2483
2484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
2485 msgid "Checkouts"
2486 msgstr "Wypożyczenia"
2487
2488 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
2489 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:57
2490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:109
2491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:139
2492 msgid "City, State:"
2493 msgstr "Miasto, Województwo:"
2494
2495 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:190
2496 msgid "Claimed"
2497 msgstr "Zażądane"
2498
2499 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:270
2500 msgid "Classification"
2501 msgstr "Klasyfikacja"
2502
2503 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214
2504 msgid "Classification:"
2505 msgstr "Klasyfikacja:"
2506
2507 #. For the first occurrence,
2508 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
2509 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
2510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:32
2511 #, c-format
2512 msgid "Classification: %s"
2513 msgstr "Klasyfikacja: %s"
2514
2515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
2516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:200
2517 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
2518 msgid "Clear All"
2519 msgstr "Wyczyść wszystko"
2520
2521 #. INPUT type=reset
2522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:147
2523 msgid "Clear Filters"
2524 msgstr "Wyczyść filtry"
2525
2526 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:390
2527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88
2528 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:902
2529 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:923
2530 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:416
2531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:437
2532 msgid "Click here to access online"
2533 msgstr "Kliknij tu aby uzyskać dostęp online"
2534
2535 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
2536 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
2537 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:343
2538 msgid "Click to add to cart"
2539 msgstr "Kliknij aby dodać do schowka"
2540
2541 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259
2542 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
2543 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
2544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
2545 msgid "Click to open in new window"
2546 msgstr "Kliknij aby otworzyć w nowym oknie"
2547
2548 #. DIV
2549 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:219
2550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
2551 msgid "Click to view in Google Books"
2552 msgstr "Kliknij aby przeszukać Google Books"
2553
2554 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:429
2555 msgid "Close Shelf Browser"
2556 msgstr "Zamknij przeglądanie półki"
2557
2558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:23
2559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:23
2560 msgid "Close this window"
2561 msgstr "Zamknij okno"
2562
2563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
2564 msgid "Close this window."
2565 msgstr "Zamknij okno."
2566
2567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
2568 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:10
2569 msgid "Close window"
2570 msgstr "Zamknij okno"
2571
2572 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:81
2573 msgid "Co-auteur"
2574 msgstr "Współautor"
2575
2576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
2577 msgid "Coded Fields"
2578 msgstr "Pola kodowane"
2579
2580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:360
2581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:218
2582 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:189
2583 msgid "Collection"
2584 msgstr "Kolekcja"
2585
2586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:68
2587 msgid "Collection title:"
2588 msgstr "Kolekcja:"
2589
2590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:142
2591 msgid "Collection:"
2592 msgstr "Kolekcja:"
2593
2594 #. For the first occurrence,
2595 #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
2596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24
2597 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25
2598 #, c-format
2599 msgid "Collection: %s"
2600 msgstr "Kolekcja: %s"
2601
2602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:91
2603 msgid "Collectivité co-auteur"
2604 msgstr "Autor korporatywny"
2605
2606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:76
2607 msgid "Collectivité principale"
2608 msgstr "Autor korporatywny"
2609
2610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
2611 msgid "Collectivité secondaire"
2612 msgstr "Autor korporatywny"
2613
2614 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
2615 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
2616 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
2617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:665
2618 #, c-format
2619 msgid "Comment by %s %s %s"
2620 msgstr "Komentarze autorstwa:  %s %s %s"
2621
2622 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
2623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
2624 msgid "Comment:"
2625 msgstr "Komentarz:"
2626
2627 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316
2628 msgid "Comments"
2629 msgstr "Komentarze:"
2630
2631 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
2632 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
2633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
2634 #, c-format
2635 msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
2636 msgstr "Komentarze dla <i>%s %s</i>"
2637
2638 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:131
2639 msgid "Compact view"
2640 msgstr "Widok zawarty"
2641
2642 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
2643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:52
2644 msgid "Computer File"
2645 msgstr "Plik komputerowy"
2646
2647 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
2648 msgid "Confirm holds for:"
2649 msgstr "Potwierdź rezerwacje dla:"
2650
2651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
2652 msgid "Contact Details"
2653 msgstr "Szczegóły kontaktu"
2654
2655 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:27
2656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:103
2657 msgid "Contact Information"
2658 msgstr "Dane kontaktowe"
2659
2660 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
2661 msgid "Content"
2662 msgstr "Zawartość"
2663
2664 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:280
2665 msgid "Content Cafe"
2666 msgstr "Content Cafe"
2667
2668 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:358
2669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:428
2670 msgid "Contents"
2671 msgstr "Zawartość"
2672
2673 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
2674 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2675 #, c-format
2676 msgid "Contents of %s"
2677 msgstr "Zawartość %s"
2678
2679 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:457
2680 msgid "Contents:"
2681 msgstr "Zawartość:"
2682
2683 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:458
2684 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:539
2685 msgid "Continued by:"
2686 msgstr "Kontynuowane przez:"
2687
2688 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
2689 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:542
2690 msgid "Continued in part by:"
2691 msgstr "Kontynuowane w części przez:"
2692
2693 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:411
2694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:492
2695 msgid "Continues in part:"
2696 msgstr "Kontynuowane w części:"
2697
2698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:408
2699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:489
2700 msgid "Continues:"
2701 msgstr "Kontynuuje:"
2702
2703 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
2704 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47
2705 msgid "Continuing Resource"
2706 msgstr "Wydawnictwa ciągłe"
2707
2708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
2709 msgid "Copies"
2710 msgstr "Egzemplarze"
2711
2712 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
2713 msgid "Copies available at:"
2714 msgstr "Egzemplarze dostępne w:"
2715
2716 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:942
2717 msgid "Copies available for loan:"
2718 msgstr "Dostępne egzemplarze:"
2719
2720 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:129
2721 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
2722 msgid "Copies available for reference:"
2723 msgstr "Egzemplarze w czytelni:"
2724
2725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:398
2726 msgid "Copies available:"
2727 msgstr "Dostępne egzemplarze:"
2728
2729 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:364
2730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:412
2731 msgid "Copy"
2732 msgstr "Egzemplarz"
2733
2734 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:235
2735 msgid "Copyright"
2736 msgstr "Data wydania"
2737
2738 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
2739 msgid "Copyright date:"
2740 msgstr "Data wydania:"
2741
2742 #. For the first occurrence,
2743 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
2744 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:26
2745 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:27
2746 #, c-format
2747 msgid "Copyright year: %s"
2748 msgstr "Rok wydania: %s"
2749
2750 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
2751 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:269
2752 msgid "Count"
2753 msgstr "Policz"
2754
2755 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
2756 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
2757 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
2758 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:141
2759 msgid "Country:"
2760 msgstr "Kraj:"
2761
2762 #. IMG
2763 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
2764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
2765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:217
2766 msgid "Cover Image"
2767 msgstr "Obraz okładki"
2768
2769 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:483
2770 msgid "Create a New List"
2771 msgstr "Utwórz nową listę"
2772
2773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:607
2774 msgid ""
2775 "Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic "
2776 "record in Koha."
2777 msgstr ""
2778 "Tworzy dla czytelnika rezerwację na poziomie tytułu dla wybranego rekordu w Koha."
2779
2780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:638
2781 msgid ""
2782 "Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a "
2783 "bibliographic record Koha."
2784 msgstr ""
2785 "Tworzy dla czytelnika rezerwację na poziomie egzemplarza dla wybranego rekordu w "
2786 "Koha."
2787
2788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:124
2789 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:151
2790 msgid "Credits"
2791 msgstr "Kredyty"
2792
2793 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
2794 msgid "Current Password:"
2795 msgstr "Aktualne hasło:"
2796
2797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:31
2798 msgid "Current session"
2799 msgstr "Bieżąca sesja"
2800
2801 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
2802 msgid "DVD video / Videodisc"
2803 msgstr "Video DVD/VCD"
2804
2805 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
2806 msgid "Daily"
2807 msgstr "Dziennik"
2808
2809 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173
2810 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:996
2811 msgid "Damaged ("
2812 msgstr "Uszkodzona ("
2813
2814 #. For the first occurrence,
2815 #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
2816 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:245
2817 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:421
2818 #, c-format
2819 msgid "Damaged (%s),"
2820 msgstr "Uszkodzona (%s),"
2821
2822 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:586
2823 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
2824 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:157
2825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
2826 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:35
2827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:53
2828 msgid "Date"
2829 msgstr "Data"
2830
2831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
2832 msgid "Date Added"
2833 msgstr "Data dodania"
2834
2835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:370
2836 msgid "Date Due"
2837 msgstr "Data zwrotu"
2838
2839 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:66
2840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:124
2841 msgid "Date of Birth:"
2842 msgstr "Data urodzin:"
2843
2844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:163
2845 msgid "Date received"
2846 msgstr "Data wpływu:"
2847
2848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:393
2849 msgid "Date:"
2850 msgstr "Data:"
2851
2852 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
2853 msgid "Days in advance"
2854 msgstr "Dni wcześniej"
2855
2856 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:71
2857 msgid "Default"
2858 msgstr "Domyślny"
2859
2860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:105
2861 msgid ""
2862 "Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
2863 "values:"
2864 msgstr ""
2865 "Określa schemat metadanych w jakim ma być przedstawiony rekord; możliwe wartości:"
2866
2867 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
2868 msgid "Delete"
2869 msgstr "Usuń"
2870
2871 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
2872 msgid "Description"
2873 msgstr "Opis"
2874
2875 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:65
2876 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:271
2877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:276
2878 msgid "Description:"
2879 msgstr "Opis:"
2880
2881 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:212
2882 msgid "Details"
2883 msgstr "Szczegóły"
2884
2885 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:264
2886 msgid "Dewey"
2887 msgstr "Dewey"
2888
2889 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:194
2890 msgid "Dewey:"
2891 msgstr "Dewey:"
2892
2893 #. For the first occurrence,
2894 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
2895 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
2896 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:31
2897 #, c-format
2898 msgid "Dewey: %s"
2899 msgstr "Dewey: %s"
2900
2901 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:204
2902 msgid "Dictionaries"
2903 msgstr "Słowniki"
2904
2905 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91
2906 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213
2907 msgid "Did you mean:"
2908 msgstr "Czy chodziło o:"
2909
2910 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
2911 msgid "Digests only?"
2912 msgstr "Tylko zestawienia?"
2913
2914 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:217
2915 msgid "Directories"
2916 msgstr "Informatory"
2917
2918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
2919 msgid "Discographies"
2920 msgstr "Dyskografie"
2921
2922 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:71
2923 msgid "Disponibilité:"
2924 msgstr "Dostępność:"
2925
2926 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
2927 msgid "Do not notify"
2928 msgstr "Nie powiadamiaj"
2929
2930 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
2931 msgid ""
2932 "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
2933 "arrives?"
2934 msgstr "Czy chcesz otrzymywać maila kiedy wpłynie nowy numer tego czasopisma?"
2935
2936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
2937 msgid "DoB:"
2938 msgstr "DoB:"
2939
2940 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:70
2941 msgid "Document Type:"
2942 msgstr "Typ dokumentu:"
2943
2944 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:69
2945 msgid "Don't have a library card?"
2946 msgstr "Nie masz karty bibliotecznej?"
2947
2948 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:68
2949 msgid "Don't have a password yet?"
2950 msgstr "Nie masz jeszcze hasła?"
2951
2952 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
2953 msgid "Download"
2954 msgstr "Pobierz"
2955
2956 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:8
2957 msgid "Download cart:"
2958 msgstr "Pobierz zawartość schowka:"
2959
2960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:1
2961 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:1
2962 msgid "Download shelf"
2963 msgstr "Pobierz zawartość schowka"
2964
2965 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:8
2966 msgid "Download shelf:"
2967 msgstr "Pobierz zawartość schowka:"
2968
2969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:822
2970 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:84
2971 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:201
2972 msgid "Dublin Core (XML)"
2973 msgstr "Dublin Core (XML)"
2974
2975 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
2976 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:197
2977 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:275
2978 msgid "Due"
2979 msgstr "Do"
2980
2981 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
2982 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:456
2983 #, c-format
2984 msgid "Due %s"
2985 msgstr "Do %s"
2986
2987 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
2988 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
2989 #, c-format
2990 msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
2991 msgstr "BŁĄD: Błąd bazy danych. Usunięcie listy %s nie powiodło się."
2992
2993 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212
2994 msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
2995 msgstr "BŁĄD: Błąd wewnętrzny: niekompletna próba rezerwacji."
2996
2997 #. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
2998 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
2999 #, c-format
3000 msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
3001 msgstr "Błąd: Nie znaleziono listy numer %s."
3002
3003 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:143
3004 msgid "ERROR: No barcode given."
3005 msgstr "BŁĄD: nie podano kodu kreskowego."
3006
3007 #. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
3008 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
3009 #, c-format
3010 msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
3011 msgstr "BŁĄD: Brak rekordu dla numeru biblio %s."
3012
3013 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
3014 msgid "ERROR: No biblionumber received."
3015 msgstr "BŁĄD: Nie otrzymano numeru biblio."
3016
3017 #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
3018 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
3019 #, c-format
3020 msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
3021 msgstr "BŁĄD: Nie znaleziono pozycji o kodzie kreskowym %s."
3022
3023 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
3024 msgid "ERROR: No shelfnumber given."
3025 msgstr "BŁĄD: Nie podano numeru półki."
3026
3027 #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
3028 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
3029 #, c-format
3030 msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
3031 msgstr "BŁĄD: Nie możesz usunąć tagu %s."
3032
3033 #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
3034 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:153
3035 #, c-format
3036 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
3037 msgstr "BŁĄD: Nie posiadasz uprawnień aby wykonać tą akcję na liście %s."
3038
3039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
3040 msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
3041 msgstr "BŁĄD: Musisz być zalogowany by wykonać tą akcję."
3042
3043 #. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
3044 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
3045 #, c-format
3046 msgid "ERROR: illegal parameter %s"
3047 msgstr "BŁĄD: Niedozwolony parametr %s"
3048
3049 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
3050 msgid "Easy"
3051 msgstr "Łatwe"
3052
3053 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:298
3054 msgid "Editing"
3055 msgstr "Modyfikowanie"
3056
3057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118
3058 msgid "Edition statement:"
3059 msgstr "Oznaczenie wydania"
3060
3061 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:491
3062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:246
3063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:251
3064 msgid "Edition:"
3065 msgstr "Wydanie:"
3066
3067 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:320
3068 msgid "Editions"
3069 msgstr "Wydania"
3070
3071 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
3072 msgid "Email"
3073 msgstr "Email"
3074
3075 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
3076 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23
3077 msgid "Email Address:"
3078 msgstr "Adres Email:"
3079
3080 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
3081 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
3082 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:116
3083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:143
3084 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
3085 msgid "Email:"
3086 msgstr "Email:"
3087
3088 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:133
3089 msgid "Empty and Close"
3090 msgstr "Opróżnij i zamknij"
3091
3092 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:205
3093 msgid "Encyclopedias"
3094 msgstr "Encyklopedie"
3095
3096 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:280
3097 msgid "Enhanced Content:"
3098 msgstr "Rozszerzona zawartość"
3099
3100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:492
3101 msgid "Enhanced Descriptions from Syndetics:"
3102 msgstr "Rozszerzona zawartość z Syndetics"
3103
3104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
3105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
3106 msgid "Enter a new purchase suggestion"
3107 msgstr "Zgłoś propozycję zakupu"
3108
3109 #. INPUT type=text name=q
3110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
3111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:112
3112 msgid "Enter search terms"
3113 msgstr "Podaj terminy wyszukiwawcze"
3114
3115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:20
3116 msgid "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
3117 msgstr "Podaj swój login i kliknij przycisk \"Wyślij\" (lub naciśnij ENTER)."
3118
3119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
3120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
3121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
3122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
3123 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
3124 msgid "Error 404"
3125 msgstr "Błąd 404"
3126
3127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
3128 msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
3129 msgstr "Błąd! Nie możesz dodać pustego komentarza."
3130
3131 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
3132 msgid "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
3133 msgstr ""
3134 "Błąd! Twój komentarz w całości składał się z niedozwolonych znaczników i NIE "
3135 "został dodany."
3136
3137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
3138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
3139 msgid "Error:"
3140 msgstr "Błąd:"
3141
3142 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:39
3143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:112
3144 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:314
3145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:375
3146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:396
3147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:426
3148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:545
3149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:568
3150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:592
3151 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:623
3152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:654
3153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:677
3154 msgid "Example Call"
3155 msgstr "Przykładowe wywołanie"
3156
3157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:297
3158 msgid "Excerpt"
3159 msgstr "Fragment"
3160
3161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:530
3162 msgid "Excerpt provided by Syndetics"
3163 msgstr "Fragment dostarczany przez Syndetics"
3164
3165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:35
3166 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31
3167 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
3168 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:159
3169 msgid "Expanded MARC View"
3170 msgstr "Rozszerzony widok MARC"
3171
3172 #. SCRIPT
3173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
3174 msgid "Expecting a specific copy selection."
3175 msgstr "Oczekiwany wybór konkretnego egzemplarza."
3176
3177 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:79
3178 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:154
3179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
3180 msgid "Expires:"
3181 msgstr "Data wygaśnięcia konta:"
3182
3183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:724
3184 msgid "Explain"
3185 msgstr "Wyjaśnia"
3186
3187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:582
3188 msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
3189 msgstr "Przesuwa date zwrotu dla istniejącego wypożyczenia."
3190
3191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:85
3192 msgid "Extrait de:"
3193 msgstr "Podgląd:"
3194
3195 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
3196 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115
3197 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
3198 msgid "Fax:"
3199 msgstr "Fax:"
3200
3201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
3202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:126
3203 msgid "Female"
3204 msgstr "Kobieta"
3205
3206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
3207 msgid "Feschrift Ind."
3208 msgstr "Księga pamiątkowa"
3209
3210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177
3211 msgid "Fiction"
3212 msgstr "Fikcja"
3213
3214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
3215 msgid "Fiction Notes:"
3216 msgstr "Fikcja - informacje:"
3217
3218 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:216
3219 msgid "Filmographies"
3220 msgstr "Filmografie"
3221
3222 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:137
3223 msgid "Filters :"
3224 msgstr "Filtry :"
3225
3226 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
3227 msgid "Fine Amount"
3228 msgstr "Kwota kary:"
3229
3230 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
3231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:122
3232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:123
3233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:201
3234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:278
3235 msgid "Fines"
3236 msgstr "Kary"
3237
3238 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
3239 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:131
3240 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:142
3241 msgid "Fines and Charges"
3242 msgstr "Opłaty i kary"
3243
3244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
3245 msgid "First Name:"
3246 msgstr "Imię:"
3247
3248 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:417
3249 msgid "Fix Itemtype"
3250 msgstr "Zmień typ  dokumentu"
3251
3252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
3253 msgid ""
3254 "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
3255 "published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
3256 msgstr ""
3257 "Na przykład: 1999-2001. Możesz także użyć \"-1987\" dla publikacji wydanych "
3258 "przed 1987 r. albo \"2008-\" dla tych wydanych po 2008 r."
3259
3260 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:420
3261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:501
3262 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
3263 msgstr "Utworzony z połączenia: ... i: ..."
3264
3265 #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
3266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:483
3267 #, c-format
3268 msgid "From %s:"
3269 msgstr "Z %s:"
3270
3271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
3272 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
3273 msgid "From:"
3274 msgstr "Od:"
3275
3276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
3277 msgid "Full Heading"
3278 msgstr "Pełne hasło"
3279
3280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
3281 msgid "General;"
3282 msgstr "Zwykły;"
3283
3284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:299
3285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:703
3286 msgid "GetAuthorityRecords"
3287 msgstr "GetAuthorityRecords"
3288
3289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:15
3290 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693
3291 msgid "GetAvailability"
3292 msgstr "GetAvailability"
3293
3294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:408
3295 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:711
3296 msgid "GetPatronInfo"
3297 msgstr "GetPatronInfo"
3298
3299 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:538
3300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:712
3301 msgid "GetPatronStatus"
3302 msgstr "GetPatronStatus"
3303
3304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:91
3305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:700
3306 msgid "GetRecords"
3307 msgstr "GetRecords"
3308
3309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:559
3310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:713
3311 msgid "GetServices"
3312 msgstr "GetServices"
3313
3314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:300
3315 msgid ""
3316 "Given a list of authority record identifiers, returns a list of record "
3317 "objects that contain the authority records. The function user may request a "
3318 "specific metadata schema for the record objects."
3319 msgstr ""
3320 "Po podaniu listy identyfikatorów rekordów haseł wzorcowych zwraca listę "
3321 "dokumentów powiązanych z danymi hasłami. Użytkownik może określić format w jakim "
3322 "zwracana jest lista dokumentów."
3323
3324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:92
3325 msgid ""
3326 "Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that "
3327 "contain bibliographic information, as well as associated holdings and item "
3328 "information. The caller may request a specific metadata schema for the "
3329 "record objects to be returned. This function behaves similarly to "
3330 "HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
3331 "but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
3332 msgstr ""
3333 "Po podaniu listy identyfikatorów rekordów haseł zwraca listę dokumentów "
3334 "zawierającą dane bibliograficzne, jak również informacje zasobach i "
3335 "wypożyczeniach. Użytkownik może określić format w jakim zwracana jest lista "
3336 "dokumentów. Ta funkcja działa podobnie do "
3337 "HarvestBibliographicRecords i HarvestExpandedRecords w Data Aggregation, "
3338 "umożliwia jednak szybki dostęp w czasie rzeczywistym do rekordów."
3339
3340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:16
3341 msgid ""
3342 "Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
3343 "availability of the items associated with the identifiers."
3344 msgstr ""
3345 "Po podaniu listy identyfikatorów rekordów zwraca listę z informacjami o "
3346 "dostępności pozycji przyporządkowanych do identyfikatorów."
3347
3348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:694
3349 msgid "GoToBibliographicRequestPage"
3350 msgstr "GoToBibliographicRequestPage"
3351
3352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
3353 msgid "Guarantor:"
3354 msgstr "Gwarant:"
3355
3356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
3357 msgid "Handbooks"
3358 msgstr "Podręczniki"
3359
3360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
3361 msgid "HarvestAuthorityRecords"
3362 msgstr "HarvestAuthorityRecords"
3363
3364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
3365 msgid "HarvestBibliographicRecords"
3366 msgstr "HarvestBibliographicRecords"
3367
3368 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:692
3369 msgid "HarvestExpandedRecords"
3370 msgstr "HarvestExpandedRecords"
3371
3372 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:699
3373 msgid "HarvestHoldingsRecords"
3374 msgstr "HarvestHoldingsRecords"
3375
3376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
3377 msgid "Heading Ascendant"
3378 msgstr "Temat - rosnąco"
3379
3380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
3381 msgid "Heading Descendant"
3382 msgstr "Temat - malejąco"
3383
3384 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
3385 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
3386 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:95
3387 #, c-format
3388 msgid "Hello, %s %s"
3389 msgstr "Witaj, %s %s"
3390
3391 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
3392 msgid ""
3393 "Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the "
3394 "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
3395 "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
3396 msgstr ""
3397 "Witaj! To jest Twój schowek wysłany z naszego katalogu. Zwróć uwagę, że "
3398 "załącznik zawiera rekordy bibliograficzne w formacie MARC, które możesz "
3399 "zaimportować do programów typu EndNote, Reference Manager czy ProCite."
3400
3401 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
3402 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
3403 #, c-format
3404 msgid ""
3405 "Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note "
3406 "that the attached file is a MARC biblographic records file which can be "
3407 "imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference "
3408 "Manager or ProCite."
3409 msgstr ""
3410 "Witaj! To jest Twoja lista %s  wysłana z naszego katalogu. Zwróć uwagę, że "
3411 "załącznik zawiera rekordy bibliograficzne w formacie MARC, które możesz "
3412 "zaimportować do programów typu EndNote, Reference Manager czy ProCite."
3413
3414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134
3415 msgid "Hide Window"
3416 msgstr "Ukryj okno"
3417
3418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
3419 msgid "Hide my tags"
3420 msgstr "Ukryj moje tagi"
3421
3422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:236
3423 msgid "Hold"
3424 msgstr "Rezerwuj"
3425
3426 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:243
3427 msgid "Hold Starts on Date"
3428 msgstr "Data złożenia rezerwacji"
3429
3430 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:167
3431 msgid "Hold date"
3432 msgstr "Data rezerwacji"
3433
3434 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:637
3435 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:716
3436 msgid "HoldItem"
3437 msgstr "HoldItem"
3438
3439 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:606
3440 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:715
3441 msgid "HoldTitle"
3442 msgstr "HoldTitle"
3443
3444 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
3445 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288
3446 #, c-format
3447 msgid "Holdings ( %s )"
3448 msgstr "Egzemplarze ( %s )"
3449
3450 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:126
3451 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:320
3452 msgid "Holds"
3453 msgstr "Rezerwacje"
3454
3455 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:164
3456 msgid "Holds Waiting"
3457 msgstr "Oczekujące rezerwacje"
3458
3459 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:418
3460 msgid "Home Library"
3461 msgstr "Biblioteka macierzysta"
3462
3463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
3464 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:112
3465 msgid "Home Phone:"
3466 msgstr "Telefon domowy:"
3467
3468 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:11
3469 msgid "ILS-DI"
3470 msgstr "ILS-DI"
3471
3472 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:615
3473 msgid "IP address where the end user request is being placed"
3474 msgstr "Adres IP spod którego wysyłane jest zapytanie"
3475
3476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
3477 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
3478 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:38
3479 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:36
3480 msgid "ISBD View"
3481 msgstr "Widok ISBD"
3482
3483 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:178
3484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:134
3485 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:256
3486 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:84
3487 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
3488 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
3489 msgid "ISBN"
3490 msgstr "ISBN"
3491
3492 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
3493 msgid "ISBN or ISSN or other standard number:"
3494 msgstr "ISBN, ISSN lub inny numer ustandaryzowany:"
3495
3496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:136
3497 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:154
3498 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:293
3499 msgid "ISBN:"
3500 msgstr "ISBN:"
3501
3502 #. For the first occurrence,
3503 #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
3504 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:22
3505 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:23
3506 #, c-format
3507 msgid "ISBN: %s"
3508 msgstr "ISBN: %s"
3509
3510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:135
3511 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:257
3512 msgid "ISSN"
3513 msgstr "ISSN"
3514
3515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:139
3516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:172
3517 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:303
3518 msgid "ISSN:"
3519 msgstr "ISSN:"
3520
3521 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
3522 msgid "Identity Details"
3523 msgstr "Szczegóły tożsamości"
3524
3525 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:176
3526 msgid ""
3527 "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
3528 "local library and the error will be corrected."
3529 msgstr ""
3530 "Jeśli wystąpił błąd, przynieś swoją kartę do biblioteki w celu jej ponownej "
3531 "aktywacji."
3532
3533 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
3534 msgid ""
3535 "If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
3536 "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
3537 "yourself started."
3538 msgstr ""
3539 "Jeżeli korzystasz z Samowypożyczeń po raz pierwszy lub system nie zachowuje "
3540 "się zgodnie z oczekiwaniami, skorzystaj z tego poradnika."
3541
3542 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52
3543 msgid ""
3544 "If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in :"
3545 msgstr "Jeśli nie posiadasz konta CAS, tylko konto lokalne, możesz się zalogować w:"
3546
3547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:69
3548 msgid "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
3549 msgstr ""
3550 "Jeśli nie posiadasz jeszcze karty bibliotecznej, poproś o jej wystawienie w "
3551 "wypożyczalni."
3552
3553 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:68
3554 msgid ""
3555 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
3556 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
3557 msgstr ""
3558 "Jeśli nie posiadasz jeszcze hasła, skontaktuj się z wypożyczalnią w czasie "
3559 "następnej wizyty w bibliotece."
3560
3561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
3562 msgid "If you have a"
3563 msgstr "Jeśli masz"
3564
3565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
3566 msgid "Illustration"
3567 msgstr "Ilustracja"
3568
3569 #. For the first occurrence,
3570 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
3571 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
3572 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
3573 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
3574 #, c-format
3575 msgid ""
3576 "In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
3577 msgstr "W katalogu online: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Pozycje :"
3578
3579 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:187
3580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1008
3581 msgid "In transit ("
3582 msgstr "W transporcie ("
3583
3584 #. For the first occurrence,
3585 #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
3586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
3587 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:423
3588 #, c-format
3589 msgid "In transit (%s),"
3590 msgstr "W transporcie (%s)"
3591
3592 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
3593 #. %2$s: TMPL_VAR name=branch
3594 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
3595 #, c-format
3596 msgid "In transit from %s to %s"
3597 msgstr "Pozycja w drodze z %s do %s"
3598
3599 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
3600 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
3601 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
3602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
3603 #, c-format
3604 msgid "In transit from %s to %s since %s"
3605 msgstr "Pozycja w drodze z %s do %s od %s"
3606
3607 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
3608 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
3609 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
3610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:458
3611 #, c-format
3612 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
3613 msgstr "Pozycja w drodze z %s do %s od %s"
3614
3615 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:460
3616 msgid "Incomplete contents:"
3617 msgstr "Niekompletna zawartość:"
3618
3619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
3620 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:243
3621 msgid "Indexed in:"
3622 msgstr "Indeksowany w:"
3623
3624 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:208
3625 msgid "Indexes"
3626 msgstr "Indeksy"
3627
3628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:425
3629 msgid "Information"
3630 msgstr "Informacja"
3631
3632 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:585
3633 msgid "Issue #"
3634 msgstr "Numer #"
3635
3636 #. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
3637 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
3638 #, c-format
3639 msgid "Issues between: %s and:"
3640 msgstr "Numery pomiędzy: %s i:"
3641
3642 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
3643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
3644 #, c-format
3645 msgid "Issues for %s"
3646 msgstr "Pozycje dla %s"
3647
3648 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
3649 msgid "Issues for a subscription"
3650 msgstr "Numery prenumeraty"
3651
3652 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:100
3653 msgid "Issues summary"
3654 msgstr "Zestawienie numerów"
3655
3656 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
3657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:148
3658 #, c-format
3659 msgid "It has <b>%s</b> entries."
3660 msgstr "Posiada <b>%s</b> pozycji."
3661
3662 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
3663 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:239
3664 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:414
3665 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:336
3666 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:227
3667 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195
3668 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
3669 msgid "Item Type"
3670 msgstr "Typ dokumentu"
3671
3672 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
3673 msgid "Item cannot be checked out."
3674 msgstr "Pozycja nie może zostać wypożyczona."
3675
3676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:403
3677 msgid "Item damaged"
3678 msgstr "Pozycja uszkodzona."
3679
3680 #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
3681 #. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
3682 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:369
3683 #, c-format
3684 msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
3685 msgstr "Pozycja w drodze z <b>%s</b> od %s"
3686
3687 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
3688 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:365
3689 #, c-format
3690 msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
3691 msgstr "Pozycja w drodze do <b>%s</b>"
3692
3693 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:398
3694 msgid "Item lost"
3695 msgstr "Pozycja zagubiona"
3696
3697 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:358
3698 msgid "Item type"
3699 msgstr "Typ dokumentu"
3700
3701 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:173
3702 msgid "Item type :"
3703 msgstr "Typ dokumentu:"
3704
3705 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
3706 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:359
3707 #, c-format
3708 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
3709 msgstr "Pozycja oczekuje w <b> %s</b>"
3710
3711 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
3712 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:362
3713 #, c-format
3714 msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
3715 msgstr "Pozycje czekające na wyciągnięcie z <b>%s</b>"
3716
3717 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:401
3718 msgid "Item withdrawn"
3719 msgstr "Wycofanie pozycji"
3720
3721 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
3722 msgid "Itemtype"
3723 msgstr "Typ pozycji"
3724
3725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
3726 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:153
3727 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
3728 msgid "Joined:"
3729 msgstr "Data założenia konta:"
3730
3731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
3732 msgid "Joining Branch:"
3733 msgstr "Filia zapisu:"
3734
3735 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
3736 msgid "Juvenile"
3737 msgstr "Młodzież"
3738
3739 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
3740 msgid "Juvenile;"
3741 msgstr "Młodzież;"
3742
3743 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
3744 msgid "Keyword"
3745 msgstr "Słowo kluczowe"
3746
3747 #. LINK
3748 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
3749 msgid "Koha - RSS"
3750 msgstr "Koha - RSS"
3751
3752 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3
3753 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3
3754 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
3755 msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
3756 msgstr "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
3757
3758 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
3759 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
3760 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
3761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
3762 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
3763 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
3764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
3765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
3766 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
3767 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
3768 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
3769 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
3770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
3771 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
3772 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
3773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:2
3774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
3775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
3776 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
3777 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
3778 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
3779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
3780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
3781 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
3782 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
3783 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
3784 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
3785 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
3786 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
3787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
3788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
3789 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
3790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
3791 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
3792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
3793 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
3794 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
3795 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
3796 msgid "Koha Online"
3797 msgstr "Koha Online"
3798
3799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
3800 msgid "Koha Online Catalog"
3801 msgstr "Koha Online Catalog"
3802
3803 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:276
3804 msgid "LCCN"
3805 msgstr "LCCN"
3806
3807 #. For the first occurrence,
3808 #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
3809 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
3810 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:33
3811 #, c-format
3812 msgid "LCCN: %s"
3813 msgstr "LCCN: %s"
3814
3815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:132
3816 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:148
3817 msgid "Language"
3818 msgstr "Język"
3819
3820 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:134
3821 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
3822 msgid "Language:"
3823 msgstr "Język:"
3824
3825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
3826 msgid "Languages:"
3827 msgstr "Języki:"
3828
3829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
3830 msgid "Langue:"
3831 msgstr "Język:"
3832
3833 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
3834 msgid "Large print"
3835 msgstr "Druk powiększony"
3836
3837 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:419
3838 msgid "Last Location"
3839 msgstr "Ostatnia lokalizacja"
3840
3841 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:23
3842 msgid "Last Name:"
3843 msgstr "Nazwisko:"
3844
3845 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:600
3846 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:187
3847 msgid "Late"
3848 msgstr "Opóźniony"
3849
3850 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:221
3851 msgid "Law reports and digests"
3852 msgstr "Zbiory orzecznictwa i ustawodawstwa"
3853
3854 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
3855 msgid "Legal articles"
3856 msgstr "Ustawy"
3857
3858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
3859 msgid "Legal cases and case notes"
3860 msgstr "Przypadki prawne i akta spraw"
3861
3862 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:211
3863 msgid "Legislation"
3864 msgstr "Ustawodawstwo"
3865
3866 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:689
3867 msgid "Level 1: Basic Discovery Interfaces"
3868 msgstr "Poziom 1: Basic Discovery Interfaces"
3869
3870 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:696
3871 msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
3872 msgstr "Poziom 2: Elementarne uzupełnienia OPAC"
3873
3874 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:707
3875 msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
3876 msgstr "Poziom 3: Elementarne alternatywy OPAC"
3877
3878 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:721
3879 msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
3880 msgstr "Poziom 4: Specyficzne platformy odkryć"
3881
3882 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
3883 msgid "Libraries"
3884 msgstr "Biblioteki"
3885
3886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:159
3887 msgid "Library"
3888 msgstr "Biblioteka"
3889
3890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:139
3891 msgid "Library :"
3892 msgstr "Biblioteka :"
3893
3894 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
3895 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
3896 msgid "Library Catalog"
3897 msgstr "Katalog biblioteki"
3898
3899 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:73
3900 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:148
3901 msgid "Library Use:"
3902 msgstr "Dane biblioteczne:"
3903
3904 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
3905 #, c-format
3906 msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
3907 msgstr "Ogranicz do <a1> dostępnych pozycji.</a>"
3908
3909 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
3910 msgid "Limit to any of the following:"
3911 msgstr "Ogranicz do któregokolwiek z:"
3912
3913 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
3914 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
3915 msgid "Limit to:"
3916 msgstr "Ogranicz do:"
3917
3918 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
3919 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:162
3920 #, c-format
3921 msgid "List %s Deleted."
3922 msgstr "Lista %s została usunięta."
3923
3924 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:357
3925 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:427
3926 msgid "List Name"
3927 msgstr "Nazwa listy"
3928
3929 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
3930 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:304
3931 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:487
3932 msgid "List Name:"
3933 msgstr "Nazwa listy:"
3934
3935 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:221
3936 msgid "List(s) this item appears in:"
3937 msgstr "Listy w których pojawia się ta pozycja:"
3938
3939 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
3940 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:298
3941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:330
3942 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73
3943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77
3944 msgid "Lists"
3945 msgstr "Listy"
3946
3947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:51
3948 msgid "Local Login"
3949 msgstr "Lokalny login"
3950
3951 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359
3952 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:337
3953 msgid "Location"
3954 msgstr "Lokalizacja"
3955
3956 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:239
3957 msgid "Location and availability:"
3958 msgstr "Lokalizacja i dostępność:"
3959
3960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:295
3961 msgid "Location(s)"
3962 msgstr "Lokalizacje"
3963
3964 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:25
3965 msgid "Log In to Your Account"
3966 msgstr "Zaloguj się"
3967
3968 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
3969 msgid "Log Out"
3970 msgstr "Wyloguj"
3971
3972 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:137
3973 msgid "Log in to Create Your Own Lists"
3974 msgstr "Zaloguj się aby utworzyć Listy"
3975
3976 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
3977 msgid "Log in to Your Account"
3978 msgstr "Zaloguj się"
3979
3980 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:50
3981 msgid "Log in to Your Account:"
3982 msgstr "Zaloguj się:"
3983
3984 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:251
3985 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:448
3986 msgid "Log in to add tags."
3987 msgstr "Zaloguj się by dodać tagi."
3988
3989 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:75
3990 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
3991 msgstr "Logowanie do katalogu nie zostało włączone."
3992
3993 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62
3994 msgid "Login"
3995 msgstr "Login"
3996
3997 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52
3998 msgid "Login:"
3999 msgstr "Login:"
4000
4001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:359
4002 msgid ""
4003 "Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
4004 "identifier for that patron, aka the patron identifier."
4005 msgstr ""
4006 "Wyszukuje czytelnika w ILS poprzez jego identyfikator i zwraca identyfikator "
4007 "czytelnika w danym ILS."
4008
4009 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:358
4010 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:709
4011 msgid "LookupPatron"
4012 msgstr "LookupPatron"
4013
4014 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
4015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:990
4016 msgid "Lost ("
4017 msgstr "Zagubiony ("
4018
4019 #. For the first occurrence,
4020 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
4021 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:244
4022 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:420
4023 #, c-format
4024 msgid "Lost (%s),"
4025 msgstr "Zagubiony (%s),"
4026
4027 #. A
4028 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
4029 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:30
4030 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:57
4031 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
4032 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:158
4033 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:159
4034 msgid "MARC"
4035 msgstr "MARC"
4036
4037 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:825
4038 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:87
4039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:204
4040 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
4041 msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
4042
4043 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:824
4044 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:86
4045 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:203
4046 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
4047 msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
4048
4049 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
4050 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
4051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
4052 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
4053 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
4054 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:30
4055 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:33
4056 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:57
4057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:158
4058 msgid "MARC View"
4059 msgstr "Widok MARC"
4060
4061 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:823
4062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
4063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:108
4064 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:310
4065 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:202
4066 msgid "MARCXML"
4067 msgstr "MARCXML"
4068
4069 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:95
4070 msgid "MESSAGE 10:"
4071 msgstr "WIADOMOŚĆ 10:"
4072
4073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103
4074 msgid "MESSAGE 14:"
4075 msgstr "WIADOMOŚĆ 14:"
4076
4077 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
4078 msgid "MESSAGE 15:"
4079 msgstr "WIADOMOŚĆ 15:"
4080
4081 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
4082 msgid "MESSAGE 8:"
4083 msgstr "WIADOMOŚĆ 8:"
4084
4085 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:826
4086 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
4087 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:200
4088 msgid "MODS (XML)"
4089 msgstr "MODS (XML)"
4090
4091 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:41
4092 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:37
4093 msgid "MP"
4094 msgstr "MP"
4095
4096 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:43
4097 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39
4098 msgid "MU"
4099 msgstr "MU"
4100
4101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:39
4102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:35
4103 msgid "MX"
4104 msgstr "MX"
4105
4106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
4107 msgid "Mailing Address:"
4108 msgstr "Adres mail:"
4109
4110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
4111 msgid "Main entry ($a only):"
4112 msgstr "Hasło główne (tylko $a):"
4113
4114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
4115 msgid "Main entry:"
4116 msgstr "Hasło główne:"
4117
4118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
4119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:502
4120 #, c-format
4121 msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
4122 msgstr "Zgłoś <a1>propozycję zakupu</a>"
4123
4124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
4125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:127
4126 msgid "Male"
4127 msgstr "Mężczyzna"
4128
4129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
4130 msgid "Manage Lists"
4131 msgstr "Zarządzaj listami"
4132
4133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:122
4134 msgid "Managed by"
4135 msgstr "Zarządzany przez"
4136
4137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
4138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
4139 msgid "Map"
4140 msgstr "Mapa"
4141
4142 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
4143 msgid "Marque déposée"
4144 msgstr "Znak handlowy"
4145
4146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:455
4147 msgid "Match:"
4148 msgstr "Znaleziono w:"
4149
4150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102
4151 msgid "Me"
4152 msgstr "Ja"
4153
4154 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
4155 msgid "Membership Category:"
4156 msgstr "Typ członkostwa:"
4157
4158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
4159 msgid "Membership Details"
4160 msgstr "Szczegóły członkostwa"
4161
4162 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
4163 msgid "Membership Number:"
4164 msgstr "Numer członkostwa:"
4165
4166 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479
4167 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:560
4168 msgid "Merged with ... to form ..."
4169 msgstr "Połączony z ... tworząc ..."
4170
4171 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
4172 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
4173 msgid "Message Sent"
4174 msgstr "Wysłano wiadomość"
4175
4176 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
4177 msgid "Messages For You"
4178 msgstr "Prywatne wiadomości"
4179
4180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:602
4181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:188
4182 msgid "Missing"
4183 msgstr "Zagubiona"
4184
4185 #. %1$s: TMPL_VAR name=missinglist
4186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579, c-format
4187 msgid "Missing issues: %s"
4188 msgstr "Brakujące numery: %s"
4189
4190 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
4191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:51
4192 msgid "Mixed Materials"
4193 msgstr "Materiały mieszane"
4194
4195 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
4196 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
4197 msgid "Mobile Phone:"
4198 msgstr "Telefon:"
4199
4200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:330
4201 msgid "Modify"
4202 msgstr "Zmień"
4203
4204 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
4205 msgid "Monographical series"
4206 msgstr "Serie monograficzne"
4207
4208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
4209 msgid "Monthly"
4210 msgstr "Miesięcznik"
4211
4212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
4213 msgid "More Details"
4214 msgstr "Więcej szczegółów"
4215
4216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:618
4217 msgid "More details"
4218 msgstr "Więcej szczegółów"
4219
4220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:800
4221 msgid "More searches"
4222 msgstr "Więcej wyszukiwań"
4223
4224 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:87
4225 msgid "Most Popular"
4226 msgstr "Najbardziej popularne"
4227
4228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180
4229 msgid "Musical recording"
4230 msgstr "Nagranie muzyczne"
4231
4232 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:84
4233 msgid "My"
4234 msgstr "Moje"
4235
4236 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
4237 msgid "My Lists"
4238 msgstr "Moje listy"
4239
4240 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118
4241 msgid "My Tags"
4242 msgstr "Moje tagi"
4243
4244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
4245 msgid "Name"
4246 msgstr "Imię"
4247
4248 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:105
4249 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
4250 msgid "Name:"
4251 msgstr "Imię:"
4252
4253 #. A
4254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
4255 msgid "Narrower terms"
4256 msgstr "Terminy węższe"
4257
4258 #. For the first occurrence,
4259 #. SCRIPT
4260 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:200
4261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:351
4262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:419
4263 msgid "New List"
4264 msgstr "Dodaj do nowej listy"
4265
4266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
4267 msgid "New Password:"
4268 msgstr "Nowe hasło:"
4269
4270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
4271 msgid "New Tag:"
4272 msgstr "Nowy tag:"
4273
4274 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
4275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:168
4276 msgid "New purchase suggestion"
4277 msgstr "Nowa propozycja zakupu"
4278
4279 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:441
4280 msgid "New tag:"
4281 msgstr "Nowy tag:"
4282
4283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:152
4284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:325
4285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
4286 msgid "New&nbsp;Tag:"
4287 msgstr "Newsy i tagi:"
4288
4289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:242
4290 msgid "New:"
4291 msgstr "Nowe:"
4292
4293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
4294 msgid "Newspaper"
4295 msgstr "Gazeta"
4296
4297 #. IMG
4298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:457
4299 msgid "Next"
4300 msgstr "Dalej"
4301
4302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
4303 msgid "Next &gt;&gt;"
4304 msgstr "Dalej&gt;&gt;"
4305
4306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:265
4307 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:361
4308 msgid "Next available copy"
4309 msgstr "Najbliższy dostępny egzemplarz"
4310
4311 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
4312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
4313 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
4314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
4315 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:310
4316 msgid "No"
4317 msgstr "Nie"
4318
4319 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:136
4320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
4321 msgid "No Limit"
4322 msgstr "Bez ograniczeń"
4323
4324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:127
4325 msgid "No Private Lists"
4326 msgstr "Brak prywatnych list"
4327
4328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:403
4329 msgid "No Private Lists."
4330 msgstr "Brak prywatnych list."
4331
4332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
4333 msgid "No Public Lists"
4334 msgstr "Brak list publicznych"
4335
4336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:470
4337 msgid "No Public Lists."
4338 msgstr "Brak list publicznych."
4339
4340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
4341 msgid "No Result found!"
4342 msgstr "Brak wyników!"
4343
4344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
4345 msgid "No alternate contact on file."
4346 msgstr "Brak dodatkowego kontaktu."
4347
4348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:284
4349 msgid "No available items."
4350 msgstr "Brak dostępnych egzemplarzy."
4351
4352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:938
4353 msgid "No copies available"
4354 msgstr "Brak dostępnych egzemplarzy"
4355
4356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:155
4357 msgid "No copies available."
4358 msgstr "Brak dostępnych egzemplarzy"
4359
4360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:74
4361 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:436
4362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:437
4363 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:438
4364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:440
4365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:449
4366 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:450
4367 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:451
4368 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:453
4369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
4370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
4371 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
4372 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:479
4373 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:481
4374 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:482
4375 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:484
4376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:217
4377 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:219
4378 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:221
4379 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
4380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
4381 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:289
4382 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:29
4383 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:36
4384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:71
4385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:80
4386 msgid "No cover image available"
4387 msgstr "Brak zdjęcia okładki"
4388
4389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
4390 msgid ""
4391 "No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
4392 "field can be used to provide any additional information."
4393 msgstr ""
4394 "Żadne z pól nie jest obowiązkowe - po prostu podaj wszystkie dostępne "
4395 "informacje. Pole \"Uwagi\" służy do wprowadzenia dodatkowych informacji."
4396
4397 #. SCRIPT
4398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
4399 msgid "No item was added to your cart"
4400 msgstr "Nie dodane żadnej pozycji do schowka"
4401
4402 #. SCRIPT
4403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
4404 msgid "No item was selected"
4405 msgstr "Nie wybrano żadnej pozycji"
4406
4407 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
4408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:415
4409 msgid "No items available:"
4410 msgstr "Brak pozycji:"
4411
4412 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:117
4413 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
4414 msgid "No limit"
4415 msgstr "Bez ograniczeń"
4416
4417 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:424
4418 msgid "No physical items for this record"
4419 msgstr "Brak egzemplarzy dla tego rekordu"
4420
4421 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:307
4422 msgid "No renewals left"
4423 msgstr "Brak możliwości przedłużeń"
4424
4425 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
4426 msgid "No results found"
4427 msgstr "Brak wyników"
4428
4429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
4430 msgid "No results found."
4431 msgstr "Brak wyników."
4432
4433 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
4434 msgid "No results match your search for"
4435 msgstr "Brak wyników wyszukiwania dla"
4436
4437 #. For the first occurrence,
4438 #. SCRIPT
4439 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
4440 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
4441 msgid "No tag was specified."
4442 msgstr "Nie podano taga."
4443
4444 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:236
4445 msgid "No tags from this library for this title."
4446 msgstr "Brak tagów dla tego tytułu."
4447
4448 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278
4449 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:376
4450 msgid "No title"
4451 msgstr "Bez tytułu"
4452
4453 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:178
4454 msgid "Non Fiction"
4455 msgstr "Nie-fikcja"
4456
4457 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
4458 msgid "Non-musical recording"
4459 msgstr "Nagranie nie-muzyczne"
4460
4461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
4462 msgid "None"
4463 msgstr "Brak"
4464
4465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
4466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
4467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:27
4468 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:54
4469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:157
4470 msgid "Normal View"
4471 msgstr "Widok normalny"
4472
4473 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
4474 msgid "Normalised irregular"
4475 msgstr "Nieregularna znormalizowana"
4476
4477 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:189
4478 msgid "Not Available"
4479 msgstr "Niedostępny"
4480
4481 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:604
4482 msgid "Not Issued"
4483 msgstr "Nie zamówiony"
4484
4485 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
4486 msgid "Not a biography"
4487 msgstr "Publikacja nie będąca biografią"
4488
4489 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
4490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:502
4491 msgid "Not finding what you're looking for?"
4492 msgstr "Brak szukanej pozycji?"
4493
4494 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:383
4495 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:385
4496 msgid "Not for loan"
4497 msgstr "Tylko na miejscu"
4498
4499 #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
4500 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:465
4501 #, c-format
4502 msgid "Not for loan (%s)"
4503 msgstr "Tylko na miejscu ( %s)"
4504
4505 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:474
4506 msgid "Not on hold"
4507 msgstr "Dostępna"
4508
4509 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:241
4510 msgid "Not renewable"
4511 msgstr "Bez przedłużeń"
4512
4513 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:588
4514 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:120
4515 msgid "Note"
4516 msgstr "Uwaga"
4517
4518 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:232
4519 msgid "Note de contenu:"
4520 msgstr "Uwaga dot. treści:"
4521
4522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:266
4523 msgid "Note sur la provenance:"
4524 msgstr "Uwaga dot. pochodzenia:"
4525
4526 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
4527 msgid ""
4528 "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
4529 "have been populated, and an index built by separate script."
4530 msgstr ""
4531 "Uwaga: Ta funkcja jest dostępna wyłącznie dla francuskich katalogów, w "
4532 "których uzupełniono hasła ISBD i zbudowano indeks za pomocą oddzielnego "
4533 "skryptu."
4534
4535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
4536 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
4537 msgstr "Uwaga: Twój komentarz musi zostać zaakceptowany przez bibliotekarza."
4538
4539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
4540 msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
4541 msgstr "Uwaga: to okno zostanie zamknięte  za 5 sekund"
4542
4543 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
4544 msgid "Note: you can only delete your own tags."
4545 msgstr "Uwaga: możesz usuwać wyłącznie własne tagi."
4546
4547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
4548 msgid ""
4549 "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
4550 "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
4551 "retain the comment as is."
4552 msgstr ""
4553 "Błąd! Twój komentarz zawierał  niedozwolone znaczniki, które zostały "
4554 "usunięte. Komentarz został zapisany w formie którą widzisz poniżej. Możesz "
4555 "kontynuować jego edycję albo ją anulować, by pozostawić komentarz w formie w "
4556 "jakiej jest teraz."
4557
4558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
4559 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
4560 msgstr "Uwaga: Twój tag zawierał znaczniki, które zostały usunięte."
4561
4562 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
4563 msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
4564 msgstr "Uwaga: Twój tag składał się w całości ze znaczników i NIE został dodany."
4565
4566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:369
4567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:161
4568 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:242
4569 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:132
4570 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:254
4571 msgid "Notes"
4572 msgstr "Uwagi"
4573
4574 #. For the first occurrence,
4575 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
4576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:27
4577 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:28
4578 #, c-format
4579 msgid "Notes : %s"
4580 msgstr "Uwagi: %s"
4581
4582 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:74
4583 msgid "Notes/Comments"
4584 msgstr "Uwagi/Komentarze"
4585
4586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:76
4587 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
4588 msgid "Notes:"
4589 msgstr "Uwagi:"
4590
4591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:165
4592 msgid "Number"
4593 msgstr "Numer"
4594
4595 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
4596 msgid "On Reserve"
4597 msgstr "Zarezerwowane"
4598
4599 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:408
4600 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:468
4601 msgid "On hold"
4602 msgstr "Zarezerwowana"
4603
4604 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:180
4605 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1002
4606 msgid "On order ("
4607 msgstr "Na zamówieniu ("
4608
4609 #. For the first occurrence,
4610 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
4611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:246
4612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:422
4613 #, c-format
4614 msgid "On order (%s),"
4615 msgstr "Na zamówieniu: %s,"
4616
4617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:182
4618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:377
4619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:400
4620 msgid "Online Resources:"
4621 msgstr "Zasoby online:"
4622
4623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
4624 msgid "Only items currently available for loan or reference"
4625 msgstr "Tylko pozycje dostępne na miejscu lub do wypożyczenia."
4626
4627 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:375
4628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:444
4629 msgid "Open"
4630 msgstr "Otwarte"
4631
4632 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
4633 msgid "Order by:"
4634 msgstr "Sortuj wg:"
4635
4636 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
4637 msgid "Ordered by the library"
4638 msgstr "Zamówiona przez bibliotekę"
4639
4640 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
4641 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
4642 msgid "Other"
4643 msgstr "Inne"
4644
4645 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:703
4646 msgid "Other Editions of this Work"
4647 msgstr "Inne wydania:"
4648
4649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
4650 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
4651 msgid "Other Name:"
4652 msgstr "Drugie imię:"
4653
4654 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867
4655 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:317
4656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:322
4657 msgid "Other Title:"
4658 msgstr "Inny tytuł:"
4659
4660 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
4661 msgid "Other title:"
4662 msgstr "Inny tytuł:"
4663
4664 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:705
4665 msgid "OutputIntermediateFormat"
4666 msgstr "OutputIntermediateFormat"
4667
4668 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:704
4669 msgid "OutputRewritablePage"
4670 msgstr "OutputRewritablePage"
4671
4672 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
4673 msgid "Overdue"
4674 msgstr "Przetrzymanie"
4675
4676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:268
4677 msgid "Overdues"
4678 msgstr "Przetrzymania"
4679
4680 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:18
4681 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:100
4682 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:303
4683 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:361
4684 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:389
4685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:413
4686 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:540
4687 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:561
4688 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:583
4689 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:608
4690 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:639
4691 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:670
4692 msgid "Parameters"
4693 msgstr "Parametry"
4694
4695 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:463
4696 msgid "Partial contents:"
4697 msgstr "Częściowa zawartość:"
4698
4699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:101
4700 msgid "Pas de copie disponible"
4701 msgstr "Tylko dostępne pozycje"
4702
4703 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64
4704 msgid "Password"
4705 msgstr "Hasło"
4706
4707 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
4708 msgid "Password Updated"
4709 msgstr "Hasło uaktualnione"
4710
4711 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:53
4712 msgid "Password:"
4713 msgstr "Hasło:"
4714
4715 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
4716 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
4717 msgstr "Hasła nie są identyczne. Proszę ponownie podać nowe hasło."
4718
4719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:209
4720 msgid "Patent document"
4721 msgstr "Dokument patentowy"
4722
4723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
4724 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
4725 msgid "Patron Category:"
4726 msgstr "Typ czytelnika:"
4727
4728 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:76
4729 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:151
4730 msgid "Patron Number:"
4731 msgstr "Nr czytelnika"
4732
4733 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
4734 msgid "Pays:"
4735 msgstr "Opłaty:"
4736
4737 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:372
4738 msgid "Pending"
4739 msgstr "Oczekuje"
4740
4741 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
4742 msgid "Periodical"
4743 msgstr "Periodyk"
4744
4745 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
4746 msgid "Periodicity"
4747 msgstr "Częstotliwość"
4748
4749 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
4750 msgid "Permanent Address:"
4751 msgstr "Adres stały:"
4752
4753 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
4754 msgid "Personal Details"
4755 msgstr "Dane personalne"
4756
4757 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:122
4758 msgid "Personal Information"
4759 msgstr "Dane personalne"
4760
4761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
4762 msgid "Phone (Daytime):"
4763 msgstr "Telefon (w ciągu dnia)"
4764
4765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
4766 msgid "Phone (Home):"
4767 msgstr "Telefon (dom)"
4768
4769 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
4770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:142
4771 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
4772 msgid "Phone:"
4773 msgstr "Telefon:"
4774
4775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:128
4776 msgid "Physical details:"
4777 msgstr "Opis fizyczny:"
4778
4779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:168
4780 msgid "Pick Up Library"
4781 msgstr "Miejsce odbioru"
4782
4783 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:325
4784 msgid "Pick Up Location"
4785 msgstr "Miejsce odbioru"
4786
4787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:249
4788 msgid "Pickup Location"
4789 msgstr "Miejsce odbioru"
4790
4791 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
4792 msgid "Picture"
4793 msgstr "Obraz"
4794
4795 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:782
4796 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:785
4797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
4798 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
4799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:256
4800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:259
4801 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:200
4802 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:462
4803 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:465
4804 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54
4805 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:57
4806 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:169
4807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:172
4808 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
4809 msgid "Place Hold"
4810 msgstr "Zarezerwuj"
4811
4812 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:246
4813 msgid "Place On"
4814 msgstr "Zarezerwuj"
4815
4816 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:324
4817 msgid "Placed On"
4818 msgstr "Złożona"
4819
4820 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
4821 msgid "Places"
4822 msgstr "Miejsca"
4823
4824 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
4825 msgid ""
4826 "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
4827 "arrives for this subscription"
4828 msgstr ""
4829 "Proszę potwierdzić, że nie chcesz otrzymywać powiadomień o nowych numerach w "
4830 "ramach tej prenumeraty."
4831
4832 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
4833 msgid "Please confirm the checkout:"
4834 msgstr "Proszę potwierdzić wypożyczenie:"
4835
4836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
4837 #, c-format
4838 msgid ""
4839 "Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
4840 "submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
4841 "restoring your account if you submit online)"
4842 msgstr ""
4843 "Proszę skontaktować się z bibliotekarzem albo skorzystać z <a1>formularza</"
4844 "a> aby uaktualnić informacje. (<em>Uwaga:</em> w przypadku korzystania z "
4845 "formularza online może wystąpić pewne opóźnienie w przywróceniu Twojego "
4846 "konta)."
4847
4848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:230
4849 msgid "Please enter your card number:"
4850 msgstr "Proszę podać numer karty: "
4851
4852 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59
4853 msgid ""
4854 "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
4855 "email when the library processes your purchase suggestion"
4856 msgstr ""
4857 "Proszę wypełnić poniższy formularz aby zgłosić propozycję zakupu. Wynik "
4858 "rozpatrzenia propozycji otrzymasz mailem."
4859
4860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:94
4861 msgid ""
4862 "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
4863 "notify a library staff member, who will make the changes permanent."
4864 msgstr ""
4865 "Proszę uaktualnić informacje. Wysłanie formularza powiadomi bibliotekarza, "
4866 "który zatwierdzi zmiany."
4867
4868 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:104
4869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
4870 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
4871 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:113
4872 msgid "Please note:"
4873 msgstr "Uwaga:"
4874
4875 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
4876 msgid "Please see a member of the library staff."
4877 msgstr "Proszę skontaktować się z bibliotekarzem."
4878
4879 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
4880 msgid "Please try again with plain text."
4881 msgstr "Spróbuj ponownie używając tekstu niesformatowanego."
4882
4883 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
4884 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
4885 msgid "Popularity (Least to Most)"
4886 msgstr "Popularność (od najmniejszej do największej)"
4887
4888 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
4889 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
4890 msgid "Popularity (Most to Least)"
4891 msgstr "Popularność (największej do najmniejszej)"
4892
4893 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:682
4894 msgid "Post or edit your comments on this item."
4895 msgstr "Dodaj lub modyfikuj komentarz do tej pozycji."
4896
4897 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:818
4898 msgid "Pre-adolescent;"
4899 msgstr "Nastolatek;"
4900
4901 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:812
4902 msgid "Preschool;"
4903 msgstr "Przedszkole;"
4904
4905 #. IMG
4906 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433
4907 msgid "Previous"
4908 msgstr "Wstecz"
4909
4910 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:50
4911 msgid "Previous sessions"
4912 msgstr "Poprzednie sesje"
4913
4914 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
4915 msgid "Primary (5-8)"
4916 msgstr "Dziecko (5-8)"
4917
4918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:815
4919 msgid "Primary;"
4920 msgstr "Dziecko (5-8);"
4921
4922 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:792
4923 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:132
4924 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:65
4925 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:181
4926 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
4927 msgid "Print"
4928 msgstr "Drukuj"
4929
4930 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:241
4931 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:327
4932 msgid "Priority"
4933 msgstr "Priorytet"
4934
4935 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
4936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:316
4937 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:373
4938 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:442
4939 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:506
4940 msgid "Private"
4941 msgstr "Prywatne"
4942
4943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
4944 msgid "Problem sending the cart..."
4945 msgstr "Problem z wysłaniem zawartości schowka..."
4946
4947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13
4948 msgid "Problem sending the list..."
4949 msgstr "Problem z wysłaniem listy..."
4950
4951 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
4952 msgid "Programmed texts"
4953 msgstr "Teksty dla samouków"
4954
4955 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
4956 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:317
4957 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:374
4958 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:443
4959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:507
4960 msgid "Public"
4961 msgstr "Publiczne"
4962
4963 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:338
4964 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:340
4965 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:102
4966 msgid "Public Lists"
4967 msgstr "Listy publiczne"
4968
4969 #. SCRIPT
4970 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:200
4971 msgid "Public Lists:"
4972 msgstr "Listy publiczne:"
4973
4974 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:295
4975 msgid "Public:"
4976 msgstr "Publiczne:"
4977
4978 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:110
4979 msgid "Publication Date Range:"
4980 msgstr "Zakres dat wydania:"
4981
4982 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
4983 msgid "Publication Place :"
4984 msgstr "Miejsce wydania:"
4985
4986 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
4987 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
4988 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
4989 msgstr "Data wydania: od najnowszych do najstarszych."
4990
4991 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
4992 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
4993 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
4994 msgstr "Data wydania: od najstarszych do najnowszych."
4995
4996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:380
4997 msgid "Publication:"
4998 msgstr "Wydanie:"
4999
5000 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:367
5001 msgid "Published"
5002 msgstr "Wydany"
5003
5004 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121
5005 msgid "Published by :"
5006 msgstr "Wydawca:"
5007
5008 #. For the first occurrence,
5009 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
5010 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
5011 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
5012 #, c-format
5013 msgid "Published by: %s"
5014 msgstr "Wydawca: %s"
5015
5016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:205
5017 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:131
5018 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:253
5019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:76
5020 msgid "Publisher"
5021 msgstr "Wydawca"
5022
5023 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
5024 msgid "Publisher Location"
5025 msgstr "Miejsce wydania"
5026
5027 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
5028 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:846
5029 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:852
5030 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
5031 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:226
5032 msgid "Publisher:"
5033 msgstr "Wydawca:"
5034
5035 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
5036 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:84
5037 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:89
5038 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:90
5039 msgid "Purchase Suggestions"
5040 msgstr "Propozycje zakupu"
5041
5042 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
5043 msgid "Quarterly"
5044 msgstr "Kwartalnik"
5045
5046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
5047 msgid "RECEIPT"
5048 msgstr "REWERS"
5049
5050 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:827
5051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:12
5052 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
5053 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:12
5054 msgid "RIS"
5055 msgstr "RIS"
5056
5057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
5058 msgid "Re-Type New Password:"
5059 msgstr "Powtórz nowe hasło:"
5060
5061 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
5062 msgid "RecallItem"
5063 msgstr "RecallItem"
5064
5065 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
5066 msgid "Record not found"
5067 msgstr "Nie odnaleziono rekordu."
5068
5069 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
5070 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
5071 msgid "Refine your search"
5072 msgstr "Dostosuj wyszukiwanie"
5073
5074 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
5075 msgid "Regular"
5076 msgstr "Regularna"
5077
5078 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187
5079 msgid "Regular print"
5080 msgstr "Druk normalny"
5081
5082 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
5083 msgid "Regularity"
5084 msgstr "Regularność"
5085
5086 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:318
5087 msgid "Related"
5088 msgstr "Powiązane"
5089
5090 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:369
5091 msgid "Related Subjects:"
5092 msgstr "Powiązane tematy:"
5093
5094 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:731
5095 msgid "Related Titles"
5096 msgstr "Powiązane tytuły"
5097
5098 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
5099 msgid "Relationship:"
5100 msgstr "Pokrewieństwo:"
5101
5102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
5103 msgid "Relevance"
5104 msgstr "Zgodność z tematem"
5105
5106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:142
5107 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:317
5108 msgid "Remove"
5109 msgstr "Usuń"
5110
5111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
5112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:199
5113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:239
5114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:277
5115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:305
5116 msgid "Renew"
5117 msgstr "Przedłuż"
5118
5119 #. INPUT type=button name=confirm
5120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
5121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:214
5122 msgid "Renew Item"
5123 msgstr "Przedłuż pozycję"
5124
5125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:581
5126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:714
5127 msgid "RenewLoan"
5128 msgstr "RenewLoan"
5129
5130 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:152
5131 msgid "Requested"
5132 msgstr "Zgłoszona"
5133
5134 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:35
5135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:53
5136 msgid "Results"
5137 msgstr "Wyniki"
5138
5139 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
5140 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
5141 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
5142 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
5143 #, c-format
5144 msgid "Results %s to %s of %s"
5145 msgstr "Wyniki %s - %s z %s."
5146
5147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
5148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
5149 msgid "Results of Search"
5150 msgstr "Wyniki wyszukiwania"
5151
5152 #. INPUT type=button name=confirm
5153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129
5154 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:212
5155 msgid "Return Item"
5156 msgstr "Zwróć pozycję"
5157
5158 #. INPUT type=button name=returnbook
5159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:114
5160 msgid "Return this item"
5161 msgstr "Zwróć tą pozycję"
5162
5163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:30
5164 msgid "Return to the Self-Checkout"
5165 msgstr "Powróć do Samowypożyczeń"
5166
5167 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
5168 msgid "Return to your summary."
5169 msgstr "Powrót do podsumowania konta"
5170
5171 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:539
5172 msgid "Returns a patron's status information from Koha."
5173 msgstr "Zwraca informacje o czytelniku."
5174
5175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:560
5176 msgid ""
5177 "Returns information about the services available on a particular item for a "
5178 "particular patron."
5179 msgstr "Zwraca informacje o akcjach dostępnych dla użytkownika dla danej pozycji,"
5180
5181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:409
5182 msgid ""
5183 "Returns specified information about the patron, based on options in the "
5184 "request. This function can optionally return patron's contact information, "
5185 "fine information, hold request information, loan information, and messages."
5186 msgstr ""
5187 "Zwraca szczegółowe dane o czytelniku. Ta funkcja może także zwracać informacje "
5188 "adresowe, dane o karach, rezerwacjach, wypożyczeniach i powiadomieniach."
5189
5190 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:300
5191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
5192 msgid "Reviews"
5193 msgstr "Recenzje"
5194
5195 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214
5196 msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
5197 msgstr "Recenzje z LibraryThing.com:"
5198
5199 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:539
5200 msgid "Reviews provided by Syndetics"
5201 msgstr "Recenzje dostarczane przez Syndetics"
5202
5203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:249
5204 msgid "Résumé:"
5205 msgstr "Streszczenie:"
5206
5207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31
5208 msgid "SE"
5209 msgstr "SE"
5210
5211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
5212 msgid "SMS"
5213 msgstr "SMS"
5214
5215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:99
5216 msgid "SMS number:"
5217 msgstr "Numer SMS:"
5218
5219 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:305
5220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:316
5221 msgid "SUDOC serial history:"
5222 msgstr "Historia czasopisma SUDOC:"
5223
5224 #. SCRIPT
5225 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:200
5226 msgid "Save"
5227 msgstr "Zapisz"
5228
5229 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:818
5230 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:80
5231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:197
5232 msgid "Save Record:"
5233 msgstr "Zapisz rekord:"
5234
5235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:473
5236 msgid "Save to Lists"
5237 msgstr "Zapisz w listach"
5238
5239 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:796
5240 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69
5241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:186
5242 msgid "Save to Your Lists"
5243 msgstr "Dodaj do listy"
5244
5245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:702
5246 msgid "Scan"
5247 msgstr "Przeszukaj"
5248
5249 #. For the first occurrence,
5250 #. %1$S: type=text name=q
5251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:116
5252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:238
5253 #, c-format
5254 msgid "Scan Index for: %S"
5255 msgstr "Przeszukaj Indeks: %S"
5256
5257 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
5258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:233
5259 msgid "Scan Index:"
5260 msgstr "Przeszukaj Indeks:"
5261
5262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:179
5263 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
5264 msgstr "Zeskanuj nową pozycję lub wprowadź jej kod kreskowy:"
5265
5266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
5267 msgid ""
5268 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
5269 "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
5270 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
5271 msgstr ""
5272 "Zeskanuj kod kreskowy i poczekaj aż strona się odświeży przed zeskanowaniem "
5273 "kolejnej pozycji. Wypożyczone pozycje powinny się pojawić na wykazie. "
5274 "Przycisk \"Wyślij\" musi być używany tylko w przypadku ręcznego wprowadzania "
5275 "kodów kreskowych."
5276
5277 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:186
5278 msgid "Scan next item, or"
5279 msgstr "Zeskanuj kolejną pozycję lub "
5280
5281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:35
5282 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:53
5283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269
5284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:701
5285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
5286 msgid "Search"
5287 msgstr "Szukaj"
5288
5289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:806
5290 msgid "Search for this title in:"
5291 msgstr "Szukaj tytułu w:"
5292
5293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:91
5294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
5295 msgid "Search for:"
5296 msgstr "Szukaj:"
5297
5298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:27
5299 msgid "Search history"
5300 msgstr "Historia wyszukiwania"
5301
5302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
5303 msgid "Search results"
5304 msgstr "Wyniki wyszukiwania"
5305
5306 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
5307 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
5308 #, c-format
5309 msgid "Search the %s"
5310 msgstr "Przeszukaj %s"
5311
5312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
5313 msgid "Search: :"
5314 msgstr "Szukaj: "
5315
5316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:723
5317 msgid "SearchCourseReserves"
5318 msgstr "SearchCourseReserves"
5319
5320 #. IMG
5321 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76
5322 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:440
5323 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:453
5324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
5325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:484
5326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:221
5327 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:289
5328 msgid "See Baker &amp; Taylor"
5329 msgstr "Zobacz Baker &amp; Taylor"
5330
5331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
5332 msgid "See the Most Popular Titles"
5333 msgstr "Zobacz najbardziej popularne tytuły"
5334
5335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
5336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:200
5337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
5338 msgid "Select All"
5339 msgstr "Wybierz wszystko"
5340
5341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
5342 msgid "Select a List"
5343 msgstr "Wybierz listę"
5344
5345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:410
5346 msgid "Select a specific copy:"
5347 msgstr "Zarezerwuj konkretny egzemplarz:"
5348
5349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
5350 msgid "Select local databases:"
5351 msgstr "Wybierz lokalną bazę:"
5352
5353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
5354 msgid "Select remote databases:"
5355 msgstr "Wybierz zdalną bazę:"
5356
5357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:140
5358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:315
5359 msgid "Selected items :"
5360 msgstr "Wybrane pozycje:"
5361
5362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:150
5363 msgid "Self Checkout"
5364 msgstr "Samowypożyczenia"
5365
5366 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:13
5367 msgid "Self Checkout Help"
5368 msgstr "Pomoc: Samowypożyczenia"
5369
5370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
5371 msgid "Semiannual"
5372 msgstr "Półrocznik"
5373
5374 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
5375 msgid "Semimonthly"
5376 msgstr "Dwutygodnik"
5377
5378 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
5379 msgid "Semiweekly"
5380 msgstr "Dwa razy na tydzień"
5381
5382 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:130
5383 msgid "Send"
5384 msgstr "Wyślij"
5385
5386 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:186
5387 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:216
5388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:378
5389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:447
5390 msgid "Send List"
5391 msgstr "Wyślij listę"
5392
5393 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
5394 msgid "Sending your cart"
5395 msgstr "Wysyłanie zawartości schowka"
5396
5397 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21
5398 msgid "Sending your list"
5399 msgstr "Wysyłanie listy"
5400
5401 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:429
5402 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:510
5403 msgid "Separated from:"
5404 msgstr "Wydzielone z:"
5405
5406 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:258
5407 msgid "Serial"
5408 msgstr "Czasopismo"
5409
5410 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:326
5411 msgid "Serial Collection"
5412 msgstr "Kolekcja czasopism"
5413
5414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:366
5415 msgid "Serial Data"
5416 msgstr "Dane czasopisma"
5417
5418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
5419 msgid "Serial Type"
5420 msgstr "Typ czasopisma"
5421
5422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:336
5423 msgid "Serial collection"
5424 msgstr "Kolekcja czasopism"
5425
5426 #. For the first occurrence,
5427 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
5428 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:29
5429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:30
5430 #, c-format
5431 msgid "Serial: %s"
5432 msgstr "Czasopismo: %s"
5433
5434 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
5435 msgid "Serials"
5436 msgstr "Czasopisma"
5437
5438 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:130
5439 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:252
5440 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
5441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
5442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
5443 msgid "Series"
5444 msgstr "Serie"
5445
5446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259
5447 msgid "Series Information:"
5448 msgstr "Informacje o serii:"
5449
5450 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
5451 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:255
5452 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:93
5453 msgid "Series Title"
5454 msgstr "Tytuł serii"
5455
5456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:109
5457 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:178
5458 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:184
5459 msgid "Series:"
5460 msgstr "Serie:"
5461
5462 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
5463 msgid "Session Lost"
5464 msgstr "Utracono połączenie"
5465
5466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
5467 msgid "Session timed out"
5468 msgstr "Sesja wygasła"
5469
5470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:36
5471 msgid "Settings Updated"
5472 msgstr "Nowe ustawienia zostały zapisane"
5473
5474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
5475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:125
5476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
5477 msgid "Sex:"
5478 msgstr "Płeć:"
5479
5480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
5481 msgid "Show"
5482 msgstr "Pokaż"
5483
5484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
5485 msgid "Show All Items"
5486 msgstr "Pokaż wszystkie pozycje"
5487
5488 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
5489 msgid "Show Last 50 Items Only"
5490 msgstr "Pokaż 50 ostatnich pozycji"
5491
5492 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
5493 msgid "Show More"
5494 msgstr "Pokaż więcej"
5495
5496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
5497 msgid "Show my tags"
5498 msgstr "Pokaż moje tagi"
5499
5500 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
5501 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
5502 msgid "Show the top"
5503 msgstr "Pokaż początek"
5504
5505 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
5506 msgid "Show up to"
5507 msgstr "Pokaż do"
5508
5509 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
5510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
5511 msgid "Showing All Items"
5512 msgstr "Wyświetlanie wszystkich pozycji"
5513
5514 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
5515 msgid "Showing Last 50 Items"
5516 msgstr "Wyświetlanie ostatnich 50 pozycji"
5517
5518 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
5519 msgid "Showing only"
5520 msgstr "Wyświetlanie tylko"
5521
5522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:309
5523 msgid "Similar Items"
5524 msgstr "Podobne pozycje"
5525
5526 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewal_blocked_fines
5527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:113
5528 #, c-format
5529 msgid ""
5530 "Since you have <a1>more than %s</a> in fines, you cannot renew your books "
5531 "online. Please pay your fines if you wish to renew your books."
5532 msgstr ""
5533 "Ponieważ zalegasz z opłatami na kwotę <a1>większą niż %s</a>, nie możesz "
5534 "przedłużać książek. Proszę najpierw uiścić opłatę."
5535
5536 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
5537 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
5538 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
5539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
5540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
5541 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
5542 msgid "Sorry"
5543 msgstr "Przepraszamy"
5544
5545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:138
5546 msgid ""
5547 "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
5548 "the administrator to resolve this problem."
5549 msgstr ""
5550 "Przepraszamy, to stanowisko Samowypożyczeń utraciło autoryzację. Proszę "
5551 "skontaktować się z administratorem aby rozwiązać ten problem."
5552
5553 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
5554 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
5555 msgstr "Przepraszamy, ta pozycja nie może zostać wypożyczona przy tym stanowisku."
5556
5557 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
5558 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
5559 msgstr "Przepraszamy, w tym systemie tagi nie zostały włączone."
5560
5561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:46
5562 msgid "Sorry, the CAS login failed."
5563 msgstr "Przepraszamy, logowanie CAS nie powiodło się."
5564
5565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
5566 msgid "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
5567 msgstr "Przepraszamy - wydajesz się nie mieć uprawnień do wyświetlania tej strony."
5568
5569 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:761
5570 msgid "Sorry, there are no reviews from this library available for this title."
5571 msgstr "Przepraszamy - brak dostępnych recenzji dla tego tytułu."
5572
5573 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
5574 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188
5575 #, c-format
5576 msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
5577 msgstr "Przepraszamy, nie możesz dokonać rezerwacji, ponieważ zalegasz %s."
5578
5579 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
5580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:192
5581 #, c-format
5582 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
5583 msgstr "Przepraszamy, nie możesz dokonać więcej niż %s rezerwacji."
5584
5585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
5586 msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
5587 msgstr "Przepraszamy, Twoja sesja wygasła. Proszę zalogować się ponownie."
5588
5589 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28
5590 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
5591 msgstr "Przepraszamy, Twoja sesja wygasła. Proszę zalogować się ponownie."
5592
5593 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:359
5594 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:429
5595 msgid "Sort by"
5596 msgstr "Ułóż wg "
5597
5598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
5599 msgid "Sort by:"
5600 msgstr "Ułóż  wg:"
5601
5602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:306
5603 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:496
5604 msgid "Sort this list by:"
5605 msgstr "Ułóż listę wg:"
5606
5607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
5608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:55
5609 msgid "Sound"
5610 msgstr "Dźwięk"
5611
5612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:833
5613 msgid "Specialized;"
5614 msgstr "Odbiorca wyspecjalizowany;"
5615
5616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:476
5617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:557
5618 msgid "Split into .. and ...:"
5619 msgstr "Podziel na ... i ...:"
5620
5621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
5622 msgid "Standard Number"
5623 msgstr "Numer"
5624
5625 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
5626 msgid "Statistics"
5627 msgstr "Statystyki"
5628
5629 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368
5630 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:587
5631 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:167
5632 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:123
5633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:329
5634 msgid "Status"
5635 msgstr "Status"
5636
5637 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
5638 msgid "Step One: Enter your user id"
5639 msgstr "Krok pierwszy: Podaj swój login."
5640
5641 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
5642 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done"
5643 msgstr "Krok trzeci: Po zakończeniu wybierz \"Kliknij tu po skończeniu\""
5644
5645 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
5646 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
5647 msgstr "Krok drugi: Zeskanuj kod kreskowy poszczególnych pozycji."
5648
5649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128
5650 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:250
5651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:86
5652 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
5653 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
5654 msgid "Subject"
5655 msgstr "Temat"
5656
5657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:86
5658 msgid "Subject Cloud"
5659 msgstr "Chmura  haseł"
5660
5661 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129
5662 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:251
5663 msgid "Subject Phrase"
5664 msgstr "Fraza: temat"
5665
5666 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
5667 msgid "Subject cloud"
5668 msgstr "Chmura tematów"
5669
5670 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:225
5671 msgid "Subject(s)"
5672 msgstr "Temat(y)"
5673
5674 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:159
5675 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:166
5676 msgid "Subject(s):"
5677 msgstr "Temat(y):"
5678
5679 #. For the first occurrence,
5680 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
5681 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
5682 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:26
5683 #, c-format
5684 msgid "Subject: %s"
5685 msgstr "Temat: %s"
5686
5687 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
5688 msgid "Subscribe issue receive warning"
5689 msgstr "Otrzymuj powiadomienia o nowych numerach"
5690
5691 #. A
5692 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111
5693 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
5694 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
5695 msgstr "Otrzymuj powiadomienia o nowych numerach"
5696
5697 #. IMG
5698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:148
5699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
5700 msgid "Subscribe to this search"
5701 msgstr "Otrzymuj powiadomienia o tym wyszukiwaniu"
5702
5703 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:169
5704 msgid "Subscription"
5705 msgstr "Prenumerata"
5706
5707 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:143
5708 msgid "Subscription :"
5709 msgstr "Prenumerata :"
5710
5711 #. For the first occurrence,
5712 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
5713 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:122
5714 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
5715 #, c-format
5716 msgid "Subscription information for %s"
5717 msgstr "Dane prenumeraty dla %s"
5718
5719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:314
5720 msgid "Subscriptions"
5721 msgstr "Prenumeraty"
5722
5723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:167
5724 msgid "Subtype limits"
5725 msgstr "Ograniczenia podtypów"
5726
5727 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:121
5728 msgid "Suggested For"
5729 msgstr "Proponowane dla"
5730
5731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
5732 msgid "Suggested by:"
5733 msgstr "Proponowane przez:"
5734
5735 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:156
5736 msgid "Suggestion declined"
5737 msgstr "Propozycja odrzucona"
5738
5739 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362
5740 msgid "Sujet"
5741 msgstr "Temat"
5742
5743 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:342
5744 msgid "Sujet - Auteur/titre"
5745 msgstr "Temat - Autor/tytuł"
5746
5747 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:332
5748 msgid "Sujet - Collectivité"
5749 msgstr "Temat korporatywny"
5750
5751 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:337
5752 msgid "Sujet - Famille"
5753 msgstr "Temat - Rodzina"
5754
5755 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:357
5756 msgid "Sujet - Forme"
5757 msgstr "Temat - forma"
5758
5759 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:347
5760 msgid "Sujet - Nom commun"
5761 msgstr "Temat - Nazwa pospolita"
5762
5763 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:327
5764 msgid "Sujet - Nom de personne"
5765 msgstr "Temat - Nazwa osobowa"
5766
5767 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:352
5768 msgid "Sujet - Nom géographique"
5769 msgstr "Temat - Nazwa geograficzna"
5770
5771 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:119
5772 msgid "Summary"
5773 msgstr "Streszczenie"
5774
5775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464
5776 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:545
5777 msgid "Superseded by:"
5778 msgstr "Zastąpiona przez:"
5779
5780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:467
5781 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:548
5782 msgid "Superseded in part by:"
5783 msgstr "Zastąpiona w części przez:"
5784
5785 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:417
5786 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:498
5787 msgid "Supersedes in part:"
5788 msgstr "Zastąpiona w części:"
5789
5790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:414
5791 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:495
5792 msgid "Supersedes:"
5793 msgstr "Zastępuje:"
5794
5795 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
5796 msgid "Surveys"
5797 msgstr "Badania"
5798
5799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
5800 #, c-format
5801 msgid ""
5802 "System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please "
5803 "contact the <a1>Site Administrator</a>"
5804 msgstr ""
5805 "Przerwa techniczna... powrócimy za chwilę! Jeśli masz jakieś pytania, "
5806 "skontaktuj się z <a1>administratorem strony</a1>"
5807
5808 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293
5809 msgid "TOC"
5810 msgstr "Spis treści"
5811
5812 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:515
5813 msgid "Table of Contents provided by Syndetics"
5814 msgstr "Spis treści dostarczany przez Syndetics"
5815
5816 #. For the first occurrence,
5817 #. SCRIPT
5818 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
5819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
5820 msgid "Tag"
5821 msgstr "Tagi"
5822
5823 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
5824 msgid "Tag Browser"
5825 msgstr "Przeglądarka tagów"
5826
5827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:85
5828 msgid "Tag Cloud"
5829 msgstr "Chmura tagów"
5830
5831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:247
5832 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:364
5833 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:327
5834 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:446
5835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261
5836 msgid "Tag status here."
5837 msgstr "Status taga."
5838
5839 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:232
5840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:236
5841 msgid "Tags from this library:"
5842 msgstr "Tagi z tej biblioteki:"
5843
5844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:433
5845 msgid "Tags:"
5846 msgstr "Tagi:"
5847
5848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
5849 msgid "Technical reports"
5850 msgstr "Raporty techniczne"
5851
5852 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
5853 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
5854 msgid "Term"
5855 msgstr "Termin"
5856
5857 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:146
5858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:268
5859 msgid "Term/Phrase"
5860 msgstr "Termin/Fraza"
5861
5862 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
5863 msgid "Thank you!"
5864 msgstr "Dziękujemy!"
5865
5866 #. %1$s: TMPL_VAR name=opacdisplaycount
5867 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:582
5868 #, c-format
5869 msgid "The %s latest issues for this subscription:"
5870 msgstr "%s ostatnie numery dla tej prenumeraty. "
5871
5872 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
5873 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
5874 #, c-format
5875 msgid "The %s most checked-out"
5876 msgstr "%s najczęściej wypożyczanych"
5877
5878 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
5879 msgid "The ISBD cloud is not enabled."
5880 msgstr "Chmura ISBD nie została włączona."
5881
5882 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:44
5883 #, c-format
5884 msgid ""
5885 "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
5886 "<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
5887 "it."
5888 msgstr ""
5889 "Ta funkcjonalność nie została jeszcze w pełni zaimplementowana. Aby poznać "
5890 "szczegóły działania i konfiguracji zapoznaj się z <a1>Koha Wiki</a>.,"
5891
5892 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
5893 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
5894 #, c-format
5895 msgid "The cart was sent to: %s"
5896 msgstr "Schowek został wysłany do: %s."
5897
5898 #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
5899 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
5900 #, c-format
5901 msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
5902 msgstr "Bieżąca prenumerata rozpoczęła się %s i jest ponawiana co"
5903
5904 #. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
5905 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
5906 #, c-format
5907 msgid "The first subscription was started on %s"
5908 msgstr "Pierwsza prenumerata rozpoczęła się %s"
5909
5910 #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
5911 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:147
5912 #, c-format
5913 msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
5914 msgstr "Lista <i> %s </i> nie jest pusta."
5915
5916 #. %1$s: TMPL_VAR name=email
5917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9
5918 #, c-format
5919 msgid "The list was sent to: %s"
5920 msgstr "Lista została wysłana do: %s"
5921
5922 #. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
5923 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
5924 #, c-format
5925 msgid "The subscription expired on %s"
5926 msgstr "Prenumerata wygasła %s"
5927
5928 #. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
5929 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
5930 #, c-format
5931 msgid "The tag was added as &quot;%s&quot;."
5932 msgstr "Tag został dodany jako  &quot;%s&quot;."
5933
5934 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
5935 msgid "The userid"
5936 msgstr "ID użytkownika"
5937
5938 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
5939 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573, c-format
5940 msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
5941 msgstr "Prenumeraty powiązane z tytułem: %s."
5942
5943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:677
5944 msgid "There are no comments for this item."
5945 msgstr "Brak komentarzy dla tej pozycji."
5946
5947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:168
5948 msgid "There are no pending purchase suggestions."
5949 msgstr "Brak propozycji oczekujących na akceptację."
5950
5951 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
5952 msgid "There was a problem with this operation:"
5953 msgstr "Wystąpił problem z następującym działaniem:"
5954
5955 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
5956 msgid "There was a problem with your submission"
5957 msgstr "Wystąpił problem z wysłaniem "
5958
5959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
5960 msgid "Theses"
5961 msgstr "Prace dyplomowe"
5962
5963 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
5964 msgid ""
5965 "This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on "
5966 "any subject below to see the items in our collection."
5967 msgstr ""
5968 "Ta  &quot;chmura&quot; pokazuje najczęściej wykorzystywane tematy w naszym "
5969 "katalogu. Kliknij na dowolne hasło poniżej aby odszukać pozycje w naszych "
5970 "zbiorach."
5971
5972 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:276
5973 #, c-format
5974 msgid ""
5975 "This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
5976 "<a1>search</a>!"
5977 msgstr ""
5978 "Ta lista jest obecnie pusta. Możesz dodać do niej pozycje będące wynikiem "
5979 "<a1>wyszukiwania</a>!"
5980
5981 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
5982 msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
5983 msgstr "Ten błąd oznacza, że próbowano otworzyć błędny link."
5984
5985 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
5986 msgid "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
5987 msgstr "Ten błąd oznacza, że link jest uszkodzony, a strona nie istnieje."
5988
5989 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
5990 msgid ""
5991 "This error means that the you are trying to access a link that you're not "
5992 "authorized to see."
5993 msgstr ""
5994 "Ten błąd oznacza, że próbujesz otworzyć stronę do której nie masz uprawnień."
5995
5996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
5997 msgid "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
5998 msgstr ""
5999 "Ten błąd oznacza, że z jakichś powodów nie masz możliwości wyświetlenia tej "
6000 "strony."
6001
6002 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:572
6003 msgid "This is a serial"
6004 msgstr "To jest czasopismo"
6005
6006 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
6007 msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
6008 msgstr "Ta lista nie jest otwarta do edycji: nie można dodawać do niej pozycji."
6009
6010 #. SCRIPT
6011 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
6012 msgid "This item has been added to your cart"
6013 msgstr "Pozycję dodano do schowka"
6014
6015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
6016 msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
6017 msgstr "Masz już wypożyczoną tą pozycję. Czy chcesz ją zwrócić?"
6018
6019 #. SCRIPT
6020 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
6021 msgid "This item is already in your cart"
6022 msgstr "Pozycja znajduje się już w Twoim schwoku."
6023
6024 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
6025 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:841
6026 #, c-format
6027 msgid ""
6028 "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
6029 "clicking <a1>here</a>."
6030 msgstr ""
6031 "Ta strona zawiera wzbogacenia treści jeśli włączona jest obsługa JavaScriptu "
6032 "lub po kliknięciu <a1>tutaj</a>."
6033
6034 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:354
6035 #, c-format
6036 msgid "This record has many physical items. <a1>Click here to view them all.</a>"
6037 msgstr "Ten rekord ma wiele egzemplarzy. <a1>Kliknij tutaj aby je obejrzeć.</a>"
6038
6039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:303
6040 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:375
6041 msgid "This record has no items."
6042 msgstr "Brak egzemplarzy dla tego rekordu."
6043
6044 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:286
6045 msgid "This title cannot be requested."
6046 msgstr "Nie można zarezerwować tego tytułu."
6047
6048 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
6049 msgid "Three times a month"
6050 msgstr "Trzy razy w miesiącu"
6051
6052 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
6053 msgid "Three times a week"
6054 msgstr "Trzy razy w tygodniu"
6055
6056 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
6057 msgid "Three times a year"
6058 msgstr "Trzy razy w roku"
6059
6060 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:285
6061 msgid "Thèse:"
6062 msgstr "Prace dyplomowe"
6063
6064 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
6065 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
6066 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:237
6067 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
6068 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
6069 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:335
6070 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
6071 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
6072 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:247
6073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:90
6074 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:228
6075 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:308
6076 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:498
6077 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:166
6078 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:194
6079 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272
6080 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:323
6081 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
6082 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
6083 msgid "Title"
6084 msgstr "Tytuł"
6085
6086 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
6087 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
6088 msgid "Title (A-Z)"
6089 msgstr "Tytuł (A-Z)"
6090
6091 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
6092 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
6093 msgid "Title (Z-A)"
6094 msgstr "Tytuł (Z-A)"
6095
6096 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:291
6097 msgid "Title Notes"
6098 msgstr "Uwagi"
6099
6100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
6101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
6102 msgid "Title Phrase"
6103 msgstr "Fraza: Tytuł"
6104
6105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63
6106 msgid "Title:"
6107 msgstr "Tytuł:"
6108
6109 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
6110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:74
6111 #, c-format
6112 msgid "Title: <em>%s</em>"
6113 msgstr "Tytuł: <em> %s</em>"
6114
6115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
6116 msgid "Titles"
6117 msgstr "Tytuły"
6118
6119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:100
6120 msgid "To make changes to your record please contact the library."
6121 msgstr "W celu zmiany swoich danych proszę skontaktować się z biblioteką."
6122
6123 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
6124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
6125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
6126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
6127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
6128 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:77
6129 #, c-format
6130 msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
6131 msgstr "Aby zgłosić ten błąd możesz <a1>wysłać maila do administratora</a1>"
6132
6133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
6134 msgid "Today's issues"
6135 msgstr "Dzisiejsze numery"
6136
6137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
6138 msgid "Topics"
6139 msgstr "Tematy"
6140
6141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
6142 msgid "Total Due"
6143 msgstr "Razem do zapłaty:"
6144
6145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
6146 msgid "Treaties"
6147 msgstr "Rozprawy naukowe"
6148
6149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
6150 msgid "Triennial"
6151 msgstr "Cotrzyletni"
6152
6153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
6154 msgid "Try logging in to the catalog"
6155 msgstr "Spróbuj się zalogować do katalogu."
6156
6157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:360
6158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:430
6159 msgid "Type"
6160 msgstr "Typ"
6161
6162 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
6163 msgid "Type of Heading"
6164 msgstr "Typ hasła"
6165
6166 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:503
6167 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165
6168 msgid "Type:"
6169 msgstr "Typ:"
6170
6171 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:363
6172 msgid "URL"
6173 msgstr "URL"
6174
6175 #. For the first occurrence,
6176 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
6177 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
6178 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:34
6179 #, c-format
6180 msgid "URL : %s"
6181 msgstr "URL : %s"
6182
6183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:283
6184 msgid "URL(s)"
6185 msgstr "URL(e)"
6186
6187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:462
6188 msgid "Unavailable (lost or missing)"
6189 msgstr "Niedostępna (zagubiona)"
6190
6191 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94
6192 msgid "Unavailable Issues"
6193 msgstr "Niedostępne numery"
6194
6195 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:252
6196 msgid "Unified title"
6197 msgstr "Tytuł ujednolicony"
6198
6199 #. For the first occurrence,
6200 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
6201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:28
6202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:29
6203 #, c-format
6204 msgid "Unified title: %s"
6205 msgstr "Tytuł ujednolicony: %s"
6206
6207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:342
6208 msgid "Uniform Title:"
6209 msgstr "Tytuł ujednolicony:"
6210
6211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:150
6212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:347
6213 msgid "Uniform titles:"
6214 msgstr "Tytuły ujednolicone:"
6215
6216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
6217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
6218 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
6219 msgid "Unknown"
6220 msgstr "Nieznane"
6221
6222 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
6223 msgid "Unrecognized error."
6224 msgstr "Nieokreślony błąd."
6225
6226 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
6227 msgid "Unsubscribe"
6228 msgstr "Anuluj prenumeratę"
6229
6230 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:149
6231 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
6232 msgstr "Użyj przycisku \"Potwierdź\" aby zatwierdzić usunięcie."
6233
6234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
6235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
6236 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
6237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
6238 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
6239 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:79
6240 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
6241 msgstr "Użyj górnego menu by przejść do innej części Koha."
6242
6243 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
6244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
6245 #, c-format
6246 msgid "Used in <a1>%s records</a>"
6247 msgstr "Użyto w <a1>%s rekordach</a1>"
6248
6249 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183
6250 #, c-format
6251 msgid ""
6252 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
6253 "If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
6254 "a librarian."
6255 msgstr ""
6256 "Najczęstszym powodem blokady konta są przetrzymane książki lub zaległe "
6257 "opłaty. Jeśli na <a1>stronie Twojego konta</a1> nie ma tych informacji, "
6258 "skontaktuj się z bibliotekarzem."
6259
6260 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:193
6261 msgid "VHS tape / Videocassette"
6262 msgstr "Kaseta VHS"
6263
6264 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:42
6265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:38
6266 msgid "VM"
6267 msgstr "VM"
6268
6269 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
6270 msgid "Video Types"
6271 msgstr "Typy dokumentów video"
6272
6273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
6274 msgid "View Full Heading"
6275 msgstr "Zobacz pełne hasło"
6276
6277 #. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
6278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:131
6279 #, c-format
6280 msgid "View all %s of your lists"
6281 msgstr "Wyświetl wszystkie (%s) swoje listy."
6282
6283 #. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
6284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114
6285 #, c-format
6286 msgid "View all %s public lists"
6287 msgstr "Wyświetl wszystkie (%s) publiczne listy."
6288
6289 #. A
6290 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:217
6291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
6292 msgid "View at Amazon.com"
6293 msgstr "Zobacz na Amazon.com"
6294
6295 #. A
6296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
6297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
6298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
6299 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:370
6300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:372
6301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:373
6302 msgid "View details for this title"
6303 msgstr "Zobacz szczegóły tego tytułu"
6304
6305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
6306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
6307 msgid "Visual Material"
6308 msgstr "Materiały wizualne"
6309
6310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:362
6311 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:423
6312 msgid "Vol Info"
6313 msgstr "Numer"
6314
6315 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:185
6316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:468
6317 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:125
6318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:179
6319 msgid "Waiting"
6320 msgstr "Oczekiwane"
6321
6322 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:196
6323 msgid "Website"
6324 msgstr "Strona WWW"
6325
6326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
6327 msgid "Weekly"
6328 msgstr "Tygodniowo"
6329
6330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
6331 #, c-format
6332 msgid "Welcome, <a1>"
6333 msgstr "Witaj, <a1>"
6334
6335 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
6336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:984
6337 msgid "Withdrawn ("
6338 msgstr "Wycofaj ("
6339
6340 #. For the first occurrence,
6341 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
6342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:243
6343 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:419
6344 #, c-format
6345 msgid "Withdrawn (%s),"
6346 msgstr "Wycofaj (%s),"
6347
6348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
6349 msgid "Without periodicity"
6350 msgstr "Bez częstotliwości"
6351
6352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:41
6353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
6354 msgid "Work Email:"
6355 msgstr "Email (praca):"
6356
6357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
6358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
6359 msgid "Work phone:"
6360 msgstr "Telefon służbowy:"
6361
6362 #. %1$s: TMPL_VAR name=message_date_formatted
6363 #. %2$s: TMPL_VAR name=branchname
6364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:86
6365 #, c-format
6366 msgid "Written on %s by %s"
6367 msgstr "Napisane: %s przez: %s"
6368
6369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
6370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:310
6371 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:500
6372 msgid "Year"
6373 msgstr "Rok"
6374
6375 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:170
6376 msgid "Year :"
6377 msgstr "Rok:"
6378
6379 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
6380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
6381 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:310
6382 msgid "Yes"
6383 msgstr "Tak"
6384
6385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
6386 msgid ""
6387 "You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in "
6388 "again."
6389 msgstr ""
6390 "Próbujesz korzystać z Samowypożyczeń łącząc się z innego adresu IP! Proszę "
6391 "zalogować się ponownie."
6392
6393 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
6394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:159
6395 #, c-format
6396 msgid "You are logged in as %s."
6397 msgstr "Jesteś zalogowany jako %s."
6398
6399 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33
6400 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
6401 msgstr "Łączysz się z innego adresu IP. Zaloguj się ponownie."
6402
6403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:99
6404 msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
6405 msgstr "Zamiast tej usługi możesz użyć funkcji ListRecords OAI-PMH."
6406
6407 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
6408 msgid "You can't change your password."
6409 msgstr "Nie możesz zmienić hasła."
6410
6411 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:224
6412 msgid "You currently have nothing checked out."
6413 msgstr "Nie masz żadnych wypożyczonych pozycji."
6414
6415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:135
6416 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:145
6417 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
6418 msgstr "Masz naliczone opłaty i kary na łączna kwotę:"
6419
6420 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
6421 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
6422 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:155
6423 msgid "You did not specify any search criteria."
6424 msgstr "Nie podano żadnych kryteriów wyszukiwania."
6425
6426 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38
6427 msgid ""
6428 "You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
6429 "remember, usernames and passwords are case sensitive."
6430 msgstr ""
6431 "Podałeś nieprawidłowy login lub hasło. Spróbuj ponownie. Pamiętaj, że system "
6432 "rozróżnia wielkość liter."
6433
6434 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
6435 msgid "You have a credit of:"
6436 msgstr "Posiadany kredyt: "
6437
6438 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:281
6439 msgid "You have already requested this title."
6440 msgstr "Ten tytuł został już przez Ciebie zarezerwowany."
6441
6442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
6443 msgid "You have never borrowed anything from this library."
6444 msgstr "Brak wypożyczeń."
6445
6446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
6447 msgid "You have no Fines or Charges"
6448 msgstr "Twoje Konto nie jest obciążone żadnymi karami ani opłatami."
6449
6450 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:261
6451 msgid "You have nothing checked out"
6452 msgstr "Nie masz żadnych wypożyczonych książek"
6453
6454 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107
6455 #, c-format
6456 msgid ""
6457 "You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
6458 "notification </a>"
6459 msgstr ""
6460 "Włączyłeś  powiadomienia mailem o nowych numerach. <a1>Anuluj powiadomienia</"
6461 "a1> "
6462
6463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:205
6464 msgid "You must select a library for pickup."
6465 msgstr "Musisz wybrać miejsce odbioru."
6466
6467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:200
6468 msgid "You must select at least one item."
6469 msgstr "Musisz wybrać przynajmniej jedną pozycję."
6470
6471 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
6472 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
6473 msgid "Young Adult"
6474 msgstr "Młodzież"
6475
6476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
6477 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:125
6478 msgid "Your Cart"
6479 msgstr "Twój schowek"
6480
6481 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:655
6482 msgid "Your Comment"
6483 msgstr "Twoje komentarze"
6484
6485 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:5
6486 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:5
6487 msgid "Your Download should automatically start"
6488 msgstr "Pobieranie powinno się rozpocząć się automatycznie."
6489
6490 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
6491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
6492 #, c-format
6493 msgid "Your List : %s"
6494 msgstr "Twoje Listy: %s"
6495
6496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:333
6497 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:335
6498 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:119
6499 msgid "Your Lists"
6500 msgstr "Twoje Listy"
6501
6502 #. SCRIPT
6503 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:200
6504 msgid "Your Lists:"
6505 msgstr "Twoje Listy:"
6506
6507 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
6508 msgid "Your Messaging Settings"
6509 msgstr "Ustawienia wiadomości"
6510
6511 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
6512 msgid "Your Personal Details"
6513 msgstr "Twoje informacje osobiste."
6514
6515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:104
6516 #, c-format
6517 msgid ""
6518 "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
6519 "old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
6520 "to be clear, please consult a librarian."
6521 msgstr ""
6522 "Twoje konto zostało zablokowane. Najczęstszym powodem blokady konta są "
6523 "przetrzymane książki lub zaległe opłaty. Jeśli na <a1>stronie Twojego konta</"
6524 "a1> nie ma tych informacji, skontaktuj się z bibliotekarzem."
6525
6526 #. SCRIPT
6527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
6528 msgid "Your cart is currently empty"
6529 msgstr "Twój schowek jest pusty"
6530
6531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:97
6532 msgid "Your cart is empty."
6533 msgstr "Twój schowek jest pusty."
6534
6535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
6536 msgid ""
6537 "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
6538 "update your record as soon as possible."
6539 msgstr ""
6540 "Twoje poprawki zostały przesłane bibliotece i zostaną wprowadzone w "
6541 "najbliższym czasie."
6542
6543 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
6544 msgid ""
6545 "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
6546 "please ask a librarian to re-set your password for you."
6547 msgstr ""
6548 "Twoje hasło nie zostało wprowadzone poprawnie. Jeżeli problem będzie się "
6549 "powtarzał, poproś bibliotekarza o reset hasła."
6550
6551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
6552 msgid ""
6553 "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
6554 "please take your card to the circulation desk at your local library and the "
6555 "error will be corrected."
6556 msgstr ""
6557 "Twoja karta biblioteczna została oznaczona jako zagubiona lub skradziona. "
6558 "Jeśli nie jest to prawdą, przynieś swoją kartę do biblioteki w celu jej "
6559 "ponownej aktywacji."
6560
6561 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
6562 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
6563 #, c-format
6564 msgid "Your new password must be at least %s characters long"
6565 msgstr "Hasło musi mieć przynajmniej %s znaków"
6566
6567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
6568 msgid "Your password has been changed"
6569 msgstr "Twoje hasło zostało zmienione"
6570
6571 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
6572 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
6573 #, c-format
6574 msgid "Your password must be at least %s characters long."
6575 msgstr "Minimalna ilość znaków w haśle: %s."
6576
6577 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:67
6578 msgid "Your search history is now empty."
6579 msgstr "Twoja historia wyszukiwania jest teraz pusta."
6580
6581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
6582 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
6583 msgstr "Twoja sesja wygasła z powodu braku aktywności. Zaloguj się ponownie."
6584
6585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
6586 msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
6587 msgstr "Twój login  nie został odnaleziony. Spróbuj ponownie."
6588
6589 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
6590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
6591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:110
6592 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:140
6593 msgid "Zip Code:"
6594 msgstr "Kod pocztowy:"
6595
6596 #. For the first occurrence,
6597 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
6598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:233
6599 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:409
6600 #, c-format
6601 msgid "[<a1>%s</a>]"
6602 msgstr "[<a1>%s</a>]"
6603
6604 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
6605 msgid "[Fewer Options]"
6606 msgstr "[Mniej Opcji]"
6607
6608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
6609 msgid "[More options]"
6610 msgstr "[Więcej opcji]"
6611
6612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
6613 msgid "[New Search]"
6614 msgstr "[Nowe Wyszukiwanie]"
6615
6616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
6617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
6618 msgid "a list:"
6619 msgstr "lista:"
6620
6621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:494
6622 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:865
6623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:876
6624 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244
6625 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:256
6626 msgid "ab"
6627 msgstr "ab"
6628
6629 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:434
6630 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100
6631 msgid "abc"
6632 msgstr "abc"
6633
6634 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:237
6635 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:225
6636 msgid "abcdjpvxyz"
6637 msgstr "abcdjpvxyz"
6638
6639 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:383
6640 msgid "abcdvxyz"
6641 msgstr "abcdvxyz"
6642
6643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:269
6644 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
6645 msgid "abceg"
6646 msgstr "abceg"
6647
6648 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:844
6649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:219
6650 msgid "abcg"
6651 msgstr "abcg"
6652
6653 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
6654 msgid "abh"
6655 msgstr "abh"
6656
6657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
6658 msgid "abhfgknps"
6659 msgstr "abhfgknps"
6660
6661 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:315
6662 msgid "abhfgnp"
6663 msgstr "abhfgnp"
6664
6665 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
6666 msgid "abstract"
6667 msgstr "abstrakt"
6668
6669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:556
6670 msgid "abstract or summary"
6671 msgstr "abstrakty lub streszczenia"
6672
6673 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
6674 #, c-format
6675 msgid "account, please <a1>click here to login</a>."
6676 msgstr "konto, <a1>kliknij tutaj aby się zalogować</a>."
6677
6678 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:535
6679 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1047
6680 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:616
6681 msgid "acdeq"
6682 msgstr "acdeq"
6683
6684 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:340
6685 msgid "adfklmor"
6686 msgstr "adfklmor"
6687
6688 #. SCRIPT
6689 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
6690 msgid "already in your cart"
6691 msgstr "w Twoim schowku"
6692
6693 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:617
6694 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:648
6695 msgid ""
6696 "an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
6697 msgstr "identyfikator miejsca w którym dokument ma oczekiwać na odbiór."
6698
6699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:364
6700 msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
6701 msgstr "identyfikator używany w Koha do wyszukiwania czytelników."
6702
6703 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
6704 msgid "and"
6705 msgstr "i"
6706
6707 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
6708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
6709 msgid "any"
6710 msgstr "każdy"
6711
6712 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:226
6713 msgid "aperture card"
6714 msgstr "karta perforowana"
6715
6716 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:507
6717 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1019
6718 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:588
6719 msgid "aq"
6720 msgstr "aq"
6721
6722 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
6723 msgid "arrive ?"
6724 msgstr "wpłynęło?"
6725
6726 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:747
6727 msgid "art original"
6728 msgstr "dzieło sztuki (oryginał)"
6729
6730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:753
6731 msgid "art reproduction"
6732 msgstr "dzieło sztuki (reprodukcja)"
6733
6734 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:469
6735 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:435
6736 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:489
6737 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:516
6738 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:570
6739 msgid "at"
6740 msgstr "w"
6741
6742 #. For the first occurrence,
6743 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
6744 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
6745 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
6746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:179
6747 #, c-format
6748 msgid "at %s"
6749 msgstr "w %s"
6750
6751 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
6752 msgid "atlas"
6753 msgstr "atlas"
6754
6755 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101
6756 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:475
6757 msgid "au"
6758 msgstr "au"
6759
6760 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
6761 msgid "autobiography"
6762 msgstr "autobiografia"
6763
6764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:176
6765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:190
6766 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:204
6767 msgid "av"
6768 msgstr "av"
6769
6770 #. INPUT type=checkbox name=limit
6771 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
6772 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
6773 msgid "available"
6774 msgstr "dostępna"
6775
6776 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170
6777 msgid "available online"
6778 msgstr "dostępne online"
6779
6780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:543
6781 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1056
6782 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:624
6783 msgid "bc"
6784 msgstr "bc"
6785
6786 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
6787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:231
6788 msgid "bcg"
6789 msgstr "bcg"
6790
6791 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:25
6792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:32
6793 msgid "bib"
6794 msgstr "bib"
6795
6796 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:612
6797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:643
6798 msgid "bib_id"
6799 msgstr "bib_id"
6800
6801 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:559
6802 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:560
6803 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
6804 msgid "bibliography"
6805 msgstr "bibliografia"
6806
6807 #. IMG
6808 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:656
6809 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
6810 msgid "biography"
6811 msgstr "biografia"
6812
6813 #. IMG
6814 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:507
6815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:511
6816 msgid "book"
6817 msgstr "książka"
6818
6819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:371
6820 msgid "borrowernumber"
6821 msgstr "borrowernumber"
6822
6823 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
6824 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
6825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
6826 msgid "braille"
6827 msgstr "Brail"
6828
6829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
6830 msgid "bristol board"
6831 msgstr "okładka kartonowa"
6832
6833 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:442
6834 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:109
6835 msgid "by"
6836 msgstr "przez"
6837
6838 #. For the first occurrence,
6839 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
6840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:713
6841 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
6842 #, c-format
6843 msgid "by %s"
6844 msgstr "%s"
6845
6846 #. For the first occurrence,
6847 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
6848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
6849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
6850 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:377
6851 #, c-format
6852 msgid "by <a1>%s</a>"
6853 msgstr "<a1>%s</a>"
6854
6855 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
6856 msgid "canvas"
6857 msgstr "płótno"
6858
6859 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
6860 msgid "cardboard/illustration board"
6861 msgstr "tektura/podobrazia"
6862
6863 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:368
6864 msgid "cardnumber"
6865 msgstr "cardnumber"
6866
6867 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
6868 msgid "cartoons or comic strips"
6869 msgstr "komiksy"
6870
6871 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:563
6872 msgid "catalog"
6873 msgstr "katalog"
6874
6875 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
6876 msgid "catalogue"
6877 msgstr "katalog"
6878
6879 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:528
6880 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1040
6881 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:609
6882 msgid "cdn"
6883 msgstr "cdn"
6884
6885 #. IMG
6886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:184
6887 msgid "celestial globe"
6888 msgstr "globus nieba"
6889
6890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13
6891 msgid "change my password"
6892 msgstr "zmień hasło"
6893
6894 #. IMG
6895 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
6896 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:777
6897 msgid "chart"
6898 msgstr "wykres"
6899
6900 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
6901 msgid "charts"
6902 msgstr "wykresy"
6903
6904 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
6905 msgid "children (9-14)"
6906 msgstr "dzieci (9-14)"
6907
6908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:155
6909 msgid "chip cartridge"
6910 msgstr "zasobnik z chipem"
6911
6912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
6913 msgid "coats of arms"
6914 msgstr "herby"
6915
6916 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
6917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
6918 msgid "collage"
6919 msgstr "kolaż"
6920
6921 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
6922 msgid "collective biography"
6923 msgstr "zbiór biografii"
6924
6925 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
6926 msgid "combination"
6927 msgstr "połączenie"
6928
6929 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:676
6930 msgid "comic strip"
6931 msgstr "komiks"
6932
6933 #. IMG
6934 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
6935 msgid "computer file"
6936 msgstr "plik komputerowy"
6937
6938 #. IMG
6939 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:158
6940 msgid "computer optical disc cartridge"
6941 msgstr "pojemnik z dyskami optycznymi"
6942
6943 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:622
6944 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:704
6945 msgid "conference publication"
6946 msgstr "Materiały z imprezy/konferencji"
6947
6948 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
6949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
6950 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
6951 msgid "contains"
6952 msgstr "zawiera"
6953
6954 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
6955 msgid "contains biogr. data"
6956 msgstr "zawiera dane biogr."
6957
6958 #. SPAN
6959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:174
6960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:363
6961 msgid ""
6962 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
6963 "rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
6964 "\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
6965 "\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;"
6966 "rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
6967 "rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
6968 "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
6969 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
6970 msgstr ""
6971 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
6972 "rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
6973 "\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
6974 "\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;"
6975 "rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
6976 "rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
6977 "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
6978 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
6979
6980 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
6981 msgid "cylinder"
6982 msgstr "cylinder"
6983
6984 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:111
6985 msgid "d'un livret,"
6986 msgstr "broszury"
6987
6988 #. IMG
6989 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:531
6990 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:635
6991 msgid "database"
6992 msgstr "Baza danych"
6993
6994 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:619
6995 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
6996 msgid "date after which hold request is no longer needed"
6997 msgstr "data po której rezerwacja nie jest wymagana"
6998
6999 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:621
7000 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:652
7001 msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
7002 msgstr ""
7003 "data po której pozycja zostanie dołożona na półkę (jeśli nikt jej nie odebrał)"
7004
7005 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
7006 msgid "day"
7007 msgstr "dzień"
7008
7009 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:106
7010 msgid "de l'œuvre originale,"
7011 msgstr "Praca oryginalna"
7012
7013 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:109
7014 msgid "de la page de titre,"
7015 msgstr "Strona tytułowa"
7016
7017 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
7018 msgid "de la table des matières,"
7019 msgstr "spis treści"
7020
7021 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:105
7022 msgid "de la trad. intermédiaire,"
7023 msgstr "Tłumaczenie pośrednie"
7024
7025 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:23
7026 msgid ""
7027 "defines the type of record identifier being used in the request, possible "
7028 "values:"
7029 msgstr "określa typ identyfikatora rekordu używanego w zapytaniu; możliwe wartości"
7030
7031 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
7032 msgid "des sous-titres,"
7033 msgstr "podtytuł"
7034
7035 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:112
7036 msgid "des textes d'accompagnement,"
7037 msgstr "dokumenty towarzyszące"
7038
7039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:589
7040 msgid "desired_due_date"
7041 msgstr "desired_due_date"
7042
7043 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
7044 msgid "diagram"
7045 msgstr "diagram"
7046
7047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:566
7048 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
7049 msgid "dictionary"
7050 msgstr "słownik"
7051
7052 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
7053 msgid "digitized microfilm"
7054 msgstr "mikrofilm zdigitalizowany"
7055
7056 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
7057 msgid "digitized other analog"
7058 msgstr "zdigitalizowane materiały analogowe"
7059
7060 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:756
7061 msgid "diorama"
7062 msgstr "diorama"
7063
7064 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:602
7065 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
7066 msgid "directory"
7067 msgstr "informator"
7068
7069 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:581
7070 msgid "discography"
7071 msgstr "dyskografia"
7072
7073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
7074 msgid "display:block;"
7075 msgstr "display:block;"
7076
7077 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:103
7078 msgid "display:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px"
7079 msgstr "display:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px"
7080
7081 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
7082 msgid "dissertation or thesis"
7083 msgstr "dysertacje"
7084
7085 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:673
7086 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:707
7087 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
7088 msgid "drama"
7089 msgstr "dramat"
7090
7091 #. IMG
7092 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
7093 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
7094 msgid "drawing"
7095 msgstr "szkic"
7096
7097 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
7098 msgid "du résumé,"
7099 msgstr "streszczenie,"
7100
7101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:110
7102 msgid "du titre propre,"
7103 msgstr "tytuł właściwy"
7104
7105 #. IMG
7106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187
7107 msgid "earth moon globe"
7108 msgstr "globus księżyca"
7109
7110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85
7111 msgid "electronic"
7112 msgstr "elektroniczny"
7113
7114 #. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
7115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:69
7116 msgid "email"
7117 msgstr "email"
7118
7119 #. META http-equiv=Content-Language
7120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
7121 msgid "en-us"
7122 msgstr "en-us"
7123
7124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
7125 msgid "encyclopaedia"
7126 msgstr "encyklopedia"
7127
7128 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569
7129 msgid "encyclopedia"
7130 msgstr "encyklopedia"
7131
7132 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:670
7133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:710
7134 msgid "essay"
7135 msgstr "esej"
7136
7137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
7138 msgid "essays"
7139 msgstr "eseje"
7140
7141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
7142 msgid "examination paper"
7143 msgstr "arkusze egzaminacyjne"
7144
7145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:469
7146 msgid "expected at"
7147 msgstr "spodziewana w"
7148
7149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
7150 msgid "facsimiles"
7151 msgstr "faksymile"
7152
7153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:653
7154 msgid "festschrift"
7155 msgstr "publikacja jubileuszowa"
7156
7157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:555
7158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:562
7159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:636
7160 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643
7161 msgid "fghkdlmor"
7162 msgstr "fghkdlmor"
7163
7164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:414
7165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
7166 msgid "fgknps"
7167 msgstr "fgknps"
7168
7169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:667
7170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679
7171 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:713
7172 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
7173 msgid "fiction"
7174 msgstr "fikcja"
7175
7176 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:247
7177 msgid "film cartridge"
7178 msgstr "pojemnik z filmem"
7179
7180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:250
7181 msgid "film cassette"
7182 msgstr "kaseta filmowa"
7183
7184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
7185 msgid "film reel"
7186 msgstr "rolka z filmem"
7187
7188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:599
7189 msgid "filmography"
7190 msgstr "filmografia"
7191
7192 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
7193 msgid "filmslip"
7194 msgstr "obrazy filmowe"
7195
7196 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:759
7197 msgid "filmstrip"
7198 msgstr "obrazy filmowe"
7199
7200 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:295
7201 msgid "filmstrip cartridge"
7202 msgstr "zasobnik z obrazami filmowymi"
7203
7204 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
7205 msgid "filmstrip roll"
7206 msgstr "zwój z filmem"
7207
7208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:369
7209 msgid "firstname"
7210 msgstr "imię"
7211
7212 #. IMG
7213 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
7214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:780
7215 msgid "flash card"
7216 msgstr "karta flash"
7217
7218 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
7219 msgid "folktale"
7220 msgstr "legenda"
7221
7222 #. IMG
7223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:638
7224 msgid "font"
7225 msgstr "font"
7226
7227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
7228 msgid "for"
7229 msgstr "dla"
7230
7231 #. For the first occurrence,
7232 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
7233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
7234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
7235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
7236 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
7237 #, c-format
7238 msgid "for '%s'"
7239 msgstr "dla '%s'"
7240
7241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:468
7242 msgid "for patron"
7243 msgstr "dla czytelnika"
7244
7245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
7246 msgid "forms"
7247 msgstr "formularze"
7248
7249 #. IMG
7250 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:641
7251 msgid "game"
7252 msgstr "gra"
7253
7254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
7255 msgid "genealogical tables"
7256 msgstr "tablice genealogiczne"
7257
7258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
7259 msgid "glass"
7260 msgstr "szkło"
7261
7262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:768
7263 msgid "graphic"
7264 msgstr "graficzny"
7265
7266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
7267 msgid "hand-written"
7268 msgstr "rękopiśmienne"
7269
7270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:572
7271 msgid "handbook"
7272 msgstr "podręcznik"
7273
7274 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
7275 msgid "hardboard"
7276 msgstr "twarda oprawa"
7277
7278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:719
7279 msgid "history"
7280 msgstr "historia"
7281
7282 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682
7283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:722
7284 msgid "humor, satire"
7285 msgstr "humor, satyra"
7286
7287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
7288 msgid "humour, satire"
7289 msgstr "humor, satyra"
7290
7291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:327
7292 msgid "iabhfgnp"
7293 msgstr "iabhfgnp"
7294
7295 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
7296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:102
7297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:305
7298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:363
7299 msgid "id"
7300 msgstr "id"
7301
7302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
7303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:104
7304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:365
7305 msgid "id_type"
7306 msgstr "id_type"
7307
7308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
7309 msgid "illuminations"
7310 msgstr "iluminacje"
7311
7312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
7313 msgid "illustrations"
7314 msgstr "ilustracje"
7315
7316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
7317 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
7318 msgid "in"
7319 msgstr "w"
7320
7321 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
7322 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
7323 #, c-format
7324 msgid "in %s Catalog. <a1>"
7325 msgstr "w Katalogu %s <a1>"
7326
7327 #. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
7328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
7329 #, c-format
7330 msgid "in the past %s months"
7331 msgstr "w ciągu ostatnich %s miesięcy"
7332
7333 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:578
7334 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
7335 msgid "index"
7336 msgstr "indeks"
7337
7338 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
7339 msgid "individual biography"
7340 msgstr "bibliografia "
7341
7342 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
7343 msgid "irregular"
7344 msgstr "nieregularny"
7345
7346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
7347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
7348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
7349 msgid "is exactly"
7350 msgstr "jest dokładnie"
7351
7352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:11
7353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:11
7354 msgid "iso2709"
7355 msgstr "iso2709"
7356
7357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:26
7358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:33
7359 msgid "item"
7360 msgstr "pozycja"
7361
7362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:565
7363 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:587
7364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:645
7365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:674
7366 msgid "item_id"
7367 msgstr "item_id"
7368
7369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
7370 #, c-format
7371 msgid "items. <a1>Show all items</a>"
7372 msgstr "pozycji. <a1>Pokaż wszystkie pozycje</a>"
7373
7374 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238
7375 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:226
7376 msgid "jpxyz"
7377 msgstr "jpxyz"
7378
7379 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
7380 msgid "juvenile, general"
7381 msgstr "nastolatek, ogólny"
7382
7383 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
7384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:750
7385 msgid "kit"
7386 msgstr "zestaw"
7387
7388 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
7389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
7390 #, c-format
7391 msgid "koha opac %s"
7392 msgstr "koha opac %s"
7393
7394 #. ABBR
7395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:129
7396 msgid "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
7397 msgstr "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
7398
7399 #. ABBR
7400 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:151
7401 msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
7402 msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
7403
7404 #. ABBR
7405 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:290
7406 msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
7407 msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
7408
7409 #. IMG
7410 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352
7411 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
7412 msgid "large print"
7413 msgstr "druk powiększony"
7414
7415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:614
7416 msgid "law report or digest"
7417 msgstr "zbiory orzecznictwa i ustawodawstwa"
7418
7419 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
7420 msgid "laws and legislation"
7421 msgstr "prawo i ustawodawstwo"
7422
7423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:575
7424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:762
7425 msgid "legal article"
7426 msgstr "ustawy"
7427
7428 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:611
7429 msgid "legal case and case notes"
7430 msgstr "przypadki prawne i akta spraw"
7431
7432 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:584
7433 msgid "legislation"
7434 msgstr "ustawodawstwo"
7435
7436 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:685
7437 msgid "letter"
7438 msgstr "list"
7439
7440 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
7441 msgid "letters"
7442 msgstr "listy"
7443
7444 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:306
7445 msgid "list of authority record identifiers"
7446 msgstr "lista identyfikatorów rekordów haseł"
7447
7448 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:21
7449 msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
7450 msgstr "lista identyfikatorów bibliograficznych luz zasobu"
7451
7452 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:103
7453 msgid "list of system record identifiers"
7454 msgstr "lista identyfikatorów rekordów systemowych"
7455
7456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
7457 msgid "literature surveys/reviews"
7458 msgstr "recenzje i przeglądy literatury"
7459
7460 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:534
7461 msgid "loose-leaf"
7462 msgstr "skoroszyt"
7463
7464 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:161
7465 msgid "magnetic disc"
7466 msgstr "dysk magnetyczny"
7467
7468 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:164
7469 msgid "magneto-optical disc"
7470 msgstr "dysk magnetooptyczny"
7471
7472 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
7473 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
7474 msgid "map"
7475 msgstr "mapa"
7476
7477 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
7478 msgid "maps"
7479 msgstr "mapy"
7480
7481 #. INPUT type=checkbox name=limit
7482 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:124
7483 msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
7484 msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
7485
7486 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:725
7487 msgid "memoir"
7488 msgstr "wspomnienie"
7489
7490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
7491 msgid "metal"
7492 msgstr "metal"
7493
7494 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:88
7495 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:229
7496 msgid "microfiche"
7497 msgstr "mikrofisza"
7498
7499 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:232
7500 msgid "microfiche cassette"
7501 msgstr "kaseta z mikrofiszami"
7502
7503 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:91
7504 msgid "microfilm"
7505 msgstr "mikrofilm"
7506
7507 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:235
7508 msgid "microfilm cartridge"
7509 msgstr "zasobnik z mikrofilmem"
7510
7511 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:238
7512 msgid "microfilm cassette"
7513 msgstr "kaseta z mikrofilmem"
7514
7515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:241
7516 msgid "microfilm reel"
7517 msgstr "rolka z mikrofilmem"
7518
7519 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:244
7520 msgid "microopaque"
7521 msgstr "tablica mikrofisz"
7522
7523 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
7524 msgid "microprint"
7525 msgstr "mikrodruk"
7526
7527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:783
7528 msgid "microscope slide"
7529 msgstr "preparaty mikroskopowe"
7530
7531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
7532 msgid "mini-print"
7533 msgstr "miniatura"
7534
7535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
7536 msgid "mixed collection"
7537 msgstr "kolekcja mieszana"
7538
7539 #. IMG
7540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
7541 msgid "mixed materials"
7542 msgstr "materiały mieszane"
7543
7544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:210
7545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787
7546 msgid "model"
7547 msgstr "model"
7548
7549 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
7550 msgid "month"
7551 msgstr "miesiąc"
7552
7553 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
7554 msgid "moon"
7555 msgstr "księżyc"
7556
7557 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:774
7558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
7559 msgid "motion picture"
7560 msgstr "film"
7561
7562 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
7563 msgid "multimedia"
7564 msgstr "multimedia"
7565
7566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
7567 msgid "multiple/other lit. forms"
7568 msgstr "inne formy literackie"
7569
7570 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
7571 msgid "music"
7572 msgstr "muzyka"
7573
7574 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
7575 msgid "my fines"
7576 msgstr "opłaty"
7577
7578 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:27
7579 msgid "my lists"
7580 msgstr "moje listy"
7581
7582 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:24
7583 msgid "my messaging"
7584 msgstr "wiadomości"
7585
7586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
7587 msgid "my personal details"
7588 msgstr "dane personalne"
7589
7590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:20
7591 msgid "my purchase suggestions"
7592 msgstr "moje propozycje"
7593
7594 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16
7595 msgid "my reading history"
7596 msgstr "historia wypożyczeń"
7597
7598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
7599 msgid "my summary"
7600 msgstr "moje książki"
7601
7602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:10
7603 msgid "my tags"
7604 msgstr "moje tagi"
7605
7606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:618
7607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:649
7608 msgid "needed_before_date"
7609 msgstr "needed_before_date"
7610
7611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:540
7612 msgid "newspaper"
7613 msgstr "gazeta"
7614
7615 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
7616 msgid "newspaper format"
7617 msgstr "format gazety"
7618
7619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
7620 msgid "no illustrations"
7621 msgstr "brak ilustracji"
7622
7623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
7624 msgid "not"
7625 msgstr "nie"
7626
7627 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
7628 msgid "not a literary text"
7629 msgstr "tekst nieliteracki"
7630
7631 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:664
7632 msgid "not fiction"
7633 msgstr "nie-fikcja"
7634
7635 #. IMG
7636 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289
7637 msgid "notated music"
7638 msgstr "notacja muzyczna"
7639
7640 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
7641 msgid "novel"
7642 msgstr "nowela"
7643
7644 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
7645 msgid "now (current)"
7646 msgstr "teraz (bieżąca)"
7647
7648 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:632
7649 msgid "numeric data"
7650 msgstr "dane numeryczne"
7651
7652 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
7653 msgid "numeric table"
7654 msgstr "tablica numeryczna"
7655
7656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
7657 msgid "of all time"
7658 msgstr "wszystkich czasów"
7659
7660 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
7661 msgid "on Friday"
7662 msgstr "w piątki"
7663
7664 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
7665 msgid "on Monday"
7666 msgstr "w poniedziałki"
7667
7668 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
7669 msgid "on Saturday"
7670 msgstr "w soboty"
7671
7672 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
7673 msgid "on Sunday"
7674 msgstr "w niedziele"
7675
7676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
7677 msgid "on Thursday"
7678 msgstr "w czwartki"
7679
7680 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
7681 msgid "on Tuesday"
7682 msgstr "we wtorki"
7683
7684 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
7685 msgid "on Wednesday"
7686 msgstr "w środy"
7687
7688 #. IMG
7689 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:167
7690 msgid "optical disc"
7691 msgstr "dysk optyczny"
7692
7693 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
7694 msgid "or"
7695 msgstr "lub"
7696
7697 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
7698 msgid "other"
7699 msgstr "inne"
7700
7701 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
7702 msgid "other filmstrip type"
7703 msgstr "inny typ obrazów filmowych"
7704
7705 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
7706 msgid "other form of textual material"
7707 msgstr "inna forma materiałów tekstowych"
7708
7709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
7710 msgid "other non-projected graphic type"
7711 msgstr "inne typy graficzne"
7712
7713 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
7714 msgid "others"
7715 msgstr "inne"
7716
7717 #. IMG
7718 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
7719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
7720 msgid "painting"
7721 msgstr "obrazy"
7722
7723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
7724 msgid "paper"
7725 msgstr "papier"
7726
7727 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:393
7728 msgid "password"
7729 msgstr "hasło"
7730
7731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:650
7732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
7733 msgid "patent"
7734 msgstr "patent"
7735
7736 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:415
7737 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:542
7738 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:563
7739 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:585
7740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:610
7741 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:641
7742 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:672
7743 msgid "patron_id"
7744 msgstr "patron_id"
7745
7746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:543
7747 msgid "periodical"
7748 msgstr "periodyczny"
7749
7750 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
7751 msgid "photomechanical print"
7752 msgstr "druk fotomechaniczny"
7753
7754 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
7755 msgid "photomechanical reproduction"
7756 msgstr "reprodukcja fotomechaniczna"
7757
7758 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
7759 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
7760 msgid "photonegative"
7761 msgstr "negatyw fotograficzny"
7762
7763 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277
7764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
7765 msgid "photoprint"
7766 msgstr "fotokopia"
7767
7768 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:620
7769 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:651
7770 msgid "pickup_expiry_date"
7771 msgstr "pickup_expiry_date"
7772
7773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:616
7774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:647
7775 msgid "pickup_location"
7776 msgstr "pickup_location"
7777
7778 #. IMG
7779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
7780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:765
7781 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
7782 msgid "picture"
7783 msgstr "obraz"
7784
7785 #. IMG
7786 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:190
7787 msgid "planetary or lunar globe"
7788 msgstr "globus planety lub księżyca"
7789
7790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
7791 msgid "plans"
7792 msgstr "plany"
7793
7794 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
7795 msgid "plaster"
7796 msgstr "glina"
7797
7798 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
7799 msgid "plates"
7800 msgstr "tabliczki"
7801
7802 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:728
7803 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
7804 msgid "poetry"
7805 msgstr "poezja"
7806
7807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
7808 msgid "porcelaine"
7809 msgstr "porcelana"
7810
7811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
7812 msgid "portraits"
7813 msgstr "portrety"
7814
7815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:105
7816 msgid "pour le prêt:"
7817 msgstr "Do wypożyczenia:"
7818
7819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
7820 msgid "pre-primary (0-5)"
7821 msgstr "dzieci (0-5)"
7822
7823 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:82
7824 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:283
7825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
7826 msgid "print"
7827 msgstr "druk"
7828
7829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:213
7830 msgid "profile"
7831 msgstr "profil"
7832
7833 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:596
7834 msgid "programmed text"
7835 msgstr "podręcznik programowany"
7836
7837 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
7838 msgid "programmed text books"
7839 msgstr "podręcznik dla samouków"
7840
7841 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
7842 msgid "project description"
7843 msgstr "opis projektu"
7844
7845 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
7846 msgid "quarter"
7847 msgstr "kwartał"
7848
7849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790
7850 msgid "realia"
7851 msgstr "realia"
7852
7853 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58
7854 msgid "reformatted digital"
7855 msgstr "cyfrowy przeformatowany"
7856
7857 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
7858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
7859 msgid "regular print"
7860 msgstr "druk normalny"
7861
7862 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
7863 msgid "rehearsal"
7864 msgstr "próba teatralna"
7865
7866 #. IMG
7867 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:171
7868 msgid "remote"
7869 msgstr "zdalny"
7870
7871 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:216
7872 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
7873 msgid "remote-sensing image"
7874 msgstr "obraz teledetekcyjny"
7875
7876 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:734
7877 msgid "reporting"
7878 msgstr "zgłaszania"
7879
7880 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:614
7881 msgid "request_location"
7882 msgstr "request_location"
7883
7884 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:37
7885 msgid "requests a particular format or set of formats in reporting availability"
7886 msgstr "wymusza konkretny format lub zestaw formatów w zgłaszaniu dostępności"
7887
7888 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:30
7889 msgid ""
7890 "requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
7891 "values:"
7892 msgstr "wymusza konkretny poziom szczegółowości w zgłaszaniu dostępności"
7893
7894 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:845
7895 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
7896 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:177
7897 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:220
7898 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
7899 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
7900 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:316
7901 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:341
7902 msgid "results_summary"
7903 msgstr "results_summary"
7904
7905 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
7906 msgid "return_fmt"
7907 msgstr "return_fmt"
7908
7909 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
7910 msgid "return_type"
7911 msgstr "return_type"
7912
7913 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
7914 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
7915 #, c-format
7916 msgid "returned %s results."
7917 msgstr "zwróciło %s wyników."
7918
7919 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593
7920 msgid "review"
7921 msgstr "recenzja"
7922
7923 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316
7924 msgid "roll"
7925 msgstr "zwój"
7926
7927 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
7928 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:154
7929 msgid "rtl"
7930 msgstr "rtl"
7931
7932 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
7933 msgid "samples"
7934 msgstr "przykłady"
7935
7936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:307
7937 msgid "schema"
7938 msgstr "schemat"
7939
7940 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:179
7941 msgid "se"
7942 msgstr "se"
7943
7944 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:219
7945 msgid "section"
7946 msgstr "sekcja"
7947
7948 #. IMG
7949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
7950 msgid "serial"
7951 msgstr "czasopismo"
7952
7953 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:537
7954 msgid "series"
7955 msgstr "serie"
7956
7957 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
7958 msgid "short stories"
7959 msgstr "nowelki"
7960
7961 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
7962 msgid "short story"
7963 msgstr "opowiadanie"
7964
7965 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:417
7966 msgid "show_contact"
7967 msgstr "show_contact"
7968
7969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:419
7970 msgid "show_fines"
7971 msgstr "show_fines"
7972
7973 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:421
7974 msgid "show_holds"
7975 msgstr "show_holds"
7976
7977 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:423
7978 msgid "show_loans"
7979 msgstr "show_loans"
7980
7981 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
7982 msgid "skin"
7983 msgstr "skóra"
7984
7985 #. IMG
7986 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
7987 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:793
7988 msgid "slide"
7989 msgstr "slajd"
7990
7991 #. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
7992 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:59
7993 msgid "sms"
7994 msgstr "sms"
7995
7996 #. IMG
7997 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
7998 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:737
7999 msgid "sound"
8000 msgstr "dźwięk"
8001
8002 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
8003 msgid "sound cartridge"
8004 msgstr "kardridż z dźwiękiem"
8005
8006 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
8007 msgid "sound cassette"
8008 msgstr "kaseta  z nagraniem dźwiękowym"
8009
8010 #. IMG
8011 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
8012 msgid "sound disc"
8013 msgstr "nagrania dźwiękowe"
8014
8015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
8016 msgid "sound recordings"
8017 msgstr "nagrania dźwiękowe"
8018
8019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
8020 msgid "sound-tape reel"
8021 msgstr "szpula z nagraniem dźwiękowym"
8022
8023 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:331
8024 msgid "sound-track film"
8025 msgstr "ścieżka dźwiękowa filmu"
8026
8027 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:308
8028 msgid "specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:"
8029 msgstr ""
8030 "określa schemat metadanych w jakim mają być przedstawione rekordy; możliwe "
8031 "wartości:"
8032
8033 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
8034 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:740
8035 msgid "speech"
8036 msgstr "przemówienie"
8037
8038 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
8039 msgid "speeches, oratory"
8040 msgstr "przemowy, wystąpienia"
8041
8042 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
8043 msgid "standard"
8044 msgstr "standard"
8045
8046 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
8047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
8048 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
8049 msgid "starts with"
8050 msgstr "zaczyna się od"
8051
8052 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:605
8053 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
8054 msgid "statistics"
8055 msgstr "statystyki"
8056
8057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
8058 msgid "stone"
8059 msgstr "kamień"
8060
8061 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
8062 msgid "successfully added."
8063 msgstr "dodano pomyślnie."
8064
8065 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
8066 msgid "successfully deleted."
8067 msgstr "pomyślnie usunięto."
8068
8069 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:590
8070 msgid "survey of literature"
8071 msgstr "przeglądy literatury"
8072
8073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
8074 msgid "synthetics"
8075 msgstr "tworzywa sztuczne"
8076
8077 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:566
8078 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:588
8079 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:675
8080 msgid "system item identifier"
8081 msgstr "identyfikator egzemplarza w systemie"
8082
8083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
8084 msgid "tactile, with no writing system"
8085 msgstr "dotykowy, bez systemu piśmienniczego"
8086
8087 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
8088 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
8089 msgid "tag"
8090 msgstr "tag"
8091
8092 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
8093 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
8094 msgid "tags"
8095 msgstr "tagi"
8096
8097 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:81
8098 msgid "tags from other users."
8099 msgstr "tagów innych użytkowników."
8100
8101 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
8102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:155
8103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:327
8104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:323
8105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:210
8106 msgid "tagsel_button"
8107 msgstr "przycisk tagsel"
8108
8109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:174
8110 msgid "tape cartridge"
8111 msgstr "zasobnik z taśmą"
8112
8113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:177
8114 msgid "tape cassette"
8115 msgstr "kaseta z taśmą"
8116
8117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:180
8118 msgid "tape reel"
8119 msgstr "rolka z taśmą"
8120
8121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
8122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:771
8123 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
8124 msgid "technical drawing"
8125 msgstr "rysunek techniczny"
8126
8127 #. IMG
8128 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:608
8129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
8130 msgid "technical report"
8131 msgstr "raport techniczny"
8132
8133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:435
8134 msgid "term"
8135 msgstr "termin"
8136
8137 #. IMG
8138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
8139 msgid "terrestrial globe"
8140 msgstr "globus"
8141
8142 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
8143 msgid "text in looseleaf binder"
8144 msgstr "Tekst w skoroszycie"
8145
8146 #. META http-equiv=Content-Type
8147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
8148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:2
8149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
8150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
8151 msgid "text/html; charset=utf-8"
8152 msgstr "text/html; charset=utf-8"
8153
8154 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
8155 msgid "textile"
8156 msgstr "tekstylia"
8157
8158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:613
8159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:644
8160 msgid ""
8161 "the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
8162 "placed"
8163 msgstr ""
8164 "identyfikator systemu dla rekordu bibliograficznego będącego przedmiotem zapytania"
8165
8166 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:611
8167 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:642
8168 msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
8169 msgstr "identyfikator systemu dla czytelnika będącego przedmiotem zapytania"
8170
8171 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:646
8172 msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
8173 msgstr "identyfikator systemu dla egzemplarza będącego przedmiotem zapytania"
8174
8175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:590
8176 msgid "the date the patron would like the item returned by"
8177 msgstr "data w której czytelnik chciałby zwrócić pozycję"
8178
8179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:366
8180 msgid "the type of the identifier, possible values:"
8181 msgstr "określa typ identyfikatora; możliwe wartości"
8182
8183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:416
8184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:543
8185 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:564
8186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:586
8187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:673
8188 msgid ""
8189 "the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by "
8190 "LookupPatron or AuthenticatePatron"
8191 msgstr ""
8192 "unikalny identyfikator czytelnika w programie; ten sam identyfikator jest "
8193 "zwracany przez LookupPatron lub AuthenticatePatron"
8194
8195 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:587
8196 msgid "theses"
8197 msgstr "prace dyplomowe"
8198
8199 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
8200 msgid "titles"
8201 msgstr "tytuły"
8202
8203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802
8204 msgid "toy"
8205 msgstr "zabawka"
8206
8207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
8208 msgid "transparencies"
8209 msgstr "przezrocza"
8210
8211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
8212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796
8213 msgid "transparency"
8214 msgstr "przezrocza"
8215
8216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
8217 msgid "treaties"
8218 msgstr "rozprawy naukowe"
8219
8220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617
8221 msgid "treaty"
8222 msgstr "rozprawy naukowe"
8223
8224 #. LINK
8225 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
8226 msgid "unAPI"
8227 msgstr "unAPI"
8228
8229 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
8230 msgid "unknown"
8231 msgstr "nieznany"
8232
8233 #. %1$S: type=text name=number
8234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
8235 #, c-format
8236 msgid "up to %S subjects"
8237 msgstr "do %S haseł"
8238
8239 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:392
8240 msgid "user's login identifier"
8241 msgstr "login użytkownika"
8242
8243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:394
8244 msgid "user's password"
8245 msgstr "hasło użytkownika"
8246
8247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:370
8248 msgid "userid"
8249 msgstr "userid"
8250
8251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:391
8252 msgid "username"
8253 msgstr "login"
8254
8255 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
8256 msgid "video recording"
8257 msgstr "zapis wideo"
8258
8259 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
8260 msgid "videocartridge"
8261 msgstr "wideokardridż"
8262
8263 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
8264 msgid "videocassette"
8265 msgstr "kaseta wideo"
8266
8267 #. IMG
8268 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
8269 msgid "videodisc"
8270 msgstr "dysk wideo"
8271
8272 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:799
8273 msgid "videorecording"
8274 msgstr "zapis wideo"
8275
8276 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
8277 msgid "videoreel"
8278 msgstr "szpula wideo"
8279
8280 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:222
8281 msgid "view"
8282 msgstr "widok"
8283
8284 #. IMG
8285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
8286 msgid "visual material"
8287 msgstr "materiały wizualne"
8288
8289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
8290 msgid "visual projection"
8291 msgstr "prezentacja"
8292
8293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
8294 msgid "vxyz"
8295 msgstr "vxyz"
8296
8297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
8298 msgid "was not found in the database. Please try again."
8299 msgstr "nie został odnaleziony. Spróbuj ponownie."
8300
8301 #. IMG
8302 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:546
8303 msgid "web site"
8304 msgstr "strona WWW"
8305
8306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
8307 msgid "week"
8308 msgstr "tydzień"
8309
8310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:420
8311 msgid "whether or not to return fine information in the response"
8312 msgstr "czy informacje o karach mają być zwrócone w odpowiedzi"
8313
8314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:422
8315 msgid "whether or not to return hold request information in the response"
8316 msgstr "czy informacje o rezerwacjach mają być zwrócone w odpowiedzi"
8317
8318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:424
8319 msgid ""
8320 "whether or not to return loan information request information in the response"
8321 msgstr "czy informacje o wypożyczeniach mają być zwrócone w odpowiedzi"
8322
8323 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:418
8324 msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
8325 msgstr "czy dane kontaktowe czytelnika mają być zwrócone w odpowiedzi"
8326
8327 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
8328 msgid "wire recording"
8329 msgstr "zapis drutowy"
8330
8331 #. For the first occurrence,
8332 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
8333 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
8334 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
8335 #, c-format
8336 msgid "with limit(s): '%s'"
8337 msgstr "ograniczone do: '%s'"
8338
8339 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
8340 msgid "wood"
8341 msgstr "drewno"
8342
8343 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
8344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:84
8345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:893
8346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
8347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:407
8348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:428
8349 msgid "y3z"
8350 msgstr "y3z"
8351
8352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
8353 msgid "year"
8354 msgstr "rok"
8355
8356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:25
8357 msgid "Édition:"
8358 msgstr "Wydanie:"
8359
8360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:43
8361 msgid "—"
8362 msgstr "—"
8363
8364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:55
8365 msgid "•"
8366 msgstr "•"
8367
8368 #~ msgid "$%s"
8369 #~ msgstr "$%s"
8370
8371 #~ msgid "%s Acquired by"
8372 #~ msgstr "%s Nabyty przez"
8373
8374 #~ msgid "%s Catalog -- Add to My Virtual Shelf"
8375 #~ msgstr "%s Katalog -- Dodaj do mojej wirtualnej półki"
8376
8377 #~ msgid "%s Catalog -- Recent Acquisitions"
8378 #~ msgstr "%s Katalog - Ostatnio nabyte"
8379
8380 #~ msgid "%s Items"
8381 #~ msgstr "%s pozycji"
8382
8383 #~ msgid "%s record(s)"
8384 #~ msgstr "%s rekord(y)"
8385
8386 #~ msgid "%s;"
8387 #~ msgstr "%s;"
8388
8389 #~ msgid "&lt;&lt;Previous"
8390 #~ msgstr "&lt;&lt; Wstecz"
8391
8392 #~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name Phrase"
8393 #~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hasło: nazwa korporatywna"
8394
8395 #~ msgid "(no title)"
8396 #~ msgstr "(bez tytułu)"
8397
8398 #, fuzzy
8399 #~ msgid "/ %s %s"
8400 #~ msgstr "%s %s (%s)"
8401
8402 #~ msgid "; By %s"
8403 #~ msgstr "; Autor: %s"
8404
8405 #~ msgid "<a1>%s</a>,"
8406 #~ msgstr "<a1>%s</a>,"
8407
8408 #~ msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
8409 #~ msgstr ""
8410 #~ "<a1>Kliknij tutaj</a> for more information on subscription(s) history"
8411
8412 #~ msgid "<a1>Log in to your account</a> to write a review here."
8413 #~ msgstr "<a1>Zaloguj się na swoje konto</a> aby wpisać recenzję."
8414
8415 #, fuzzy
8416 #~ msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
8417 #~ msgstr "<a1>Widok normalny</a> <a2>Pełna historia</a>"
8418
8419 #~ msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
8420 #~ msgstr "<b>Wybrane pozycje :</b> <a1>Usuń</a>"
8421
8422 #~ msgid "<em>Error type:</em> %s"
8423 #~ msgstr "<em>Typ błędu:</em> %s"
8424
8425 #~ msgid "<em>Title:</em> %s"
8426 #~ msgstr "<em>Tytuł:</em> %s"
8427
8428 #~ msgid "Add Checked Items to Lists"
8429 #~ msgstr "Dodaj zaznaczone pozycje do list"
8430
8431 #~ msgid "Add New Shelf"
8432 #~ msgstr "Dodaj nową półkę"
8433
8434 #~ msgid "Add to My Book List"
8435 #~ msgstr "Dodaj do Mojej Listy Książek"
8436
8437 #~ msgid "Add to a shelf"
8438 #~ msgstr "Dodaj na półkę"
8439
8440 #~ msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
8441 #~ msgstr "Próba wypożyczenia %s  autorstwa %s dla %s %s."
8442
8443 #~ msgid "Authors: %s"
8444 #~ msgstr "Autorzy: %s"
8445
8446 #~ msgid "Below is a list of the three latest issues :"
8447 #~ msgstr "Poniżej znajduje się lista trzech ostatnich numerów:"
8448
8449 #, fuzzy
8450 #~ msgid "Books on Tape"
8451 #~ msgstr "Widok okładki"
8452
8453 #~ msgid "Catalog &rsaquo; Details for:"
8454 #~ msgstr "Katalog &rsaquo; Dodatkowe informacje o:"
8455
8456 #~ msgid "Catalog &rsaquo; Dictionary Search"
8457 #~ msgstr "Katalog &rsaquo; Hasło przedmiotowe"
8458
8459 #~ msgid "Catalog Search Results"
8460 #~ msgstr "Wyniki Wyszukiwania"
8461
8462 #~ msgid "Change language"
8463 #~ msgstr "Zmień język"
8464
8465 #~ msgid "Checking out to %s %s (%s)"
8466 #~ msgstr "Wypożyczanie %s %s (%s)"
8467
8468 #~ msgid "Click Here to Complete Transaction"
8469 #~ msgstr "Kliknij tu by sfinalizować transakcję."
8470
8471 #~ msgid "Click Here to End Transaction"
8472 #~ msgstr "Kliknij tu by zakończyć transakcję."
8473
8474 #~ msgid "Confirm"
8475 #~ msgstr "Potwierdź"
8476
8477 #~ msgid "Confirm Reservation"
8478 #~ msgstr "Potwierdź rezerwację."
8479
8480 #~ msgid "Confirm?"
8481 #~ msgstr "Potwierdź?"
8482
8483 #~ msgid "Copy Number"
8484 #~ msgstr "Numer egzemplarza"
8485
8486 #~ msgid "Copyright:"
8487 #~ msgstr "Data wydania:"
8488
8489 #~ msgid "Copyrightdate"
8490 #~ msgstr "Data utworzenia"
8491
8492 #~ msgid "Delete Checked Items"
8493 #~ msgstr "Usuń zaznaczone pozycje"
8494
8495 #~ msgid "Delete List"
8496 #~ msgstr "Usuń listę"
8497
8498 #~ msgid "Delete this List"
8499 #~ msgstr "Usuń tą listę"
8500
8501 #~ msgid "Descriptions"
8502 #~ msgstr "Informacje dodatkowe "
8503
8504 #~ msgid "Detailed notes:"
8505 #~ msgstr "Szczegółowe dane:"
8506
8507 #~ msgid "Dictionary Search"
8508 #~ msgstr "Szukaj w slowniku"
8509
8510 #~ msgid "Due Date"
8511 #~ msgstr "Data zwrotu"
8512
8513 #~ msgid "Edit"
8514 #~ msgstr "Modyfikuj"
8515
8516 #~ msgid "Edit List"
8517 #~ msgstr "Modyfikuj listę"
8518
8519 #~ msgid "Enter the item barcode:"
8520 #~ msgstr "Wprowadź kod kreskowy:"
8521
8522 #~ msgid "Error Issuing Book"
8523 #~ msgstr "Błąd przy wypożyczeniu"
8524
8525 #~ msgid "Finish and Place Reservation"
8526 #~ msgstr "zakończ i zarezerwuj"
8527
8528 #~ msgid "For:"
8529 #~ msgstr "Dla:"
8530
8531 #~ msgid "Go"
8532 #~ msgstr "Szukaj"
8533
8534 #~ msgid "Issue number"
8535 #~ msgstr "Numer"
8536
8537 #~ msgid "Issues"
8538 #~ msgstr "Numery"
8539
8540 #~ msgid "Issuing Question"
8541 #~ msgstr "Wysyłanie zapytania."
8542
8543 #~ msgid "Item type:"
8544 #~ msgstr "Typ:"
8545
8546 #~ msgid "Item waiting to be pulled"
8547 #~ msgstr "Pozycje czekające na wyciagnięcie"
8548
8549 #~ msgid "Keyword(s):"
8550 #~ msgstr "Słowa kluczowe:"
8551
8552 #, fuzzy
8553 #~ msgid "Kits"
8554 #~ msgstr "Listy"
8555
8556 #~ msgid "Koha Self Checkout"
8557 #~ msgstr "Punkt Samowypozyczeń"
8558
8559 #~ msgid "LCCN:"
8560 #~ msgstr "LCCN:"
8561
8562 #~ msgid "Last Seen"
8563 #~ msgstr "Ostatnio widziane"
8564
8565 #, fuzzy
8566 #~ msgid "Limit type to: match any of the following"
8567 #~ msgstr "Ogranicz do ktoregokolwiek z:"
8568
8569 #, fuzzy
8570 #~ msgid "Limit type to: match any of the following:"
8571 #~ msgstr "Ogranicz do ktoregokolwiek z:"
8572
8573 #~ msgid "Log In"
8574 #~ msgstr "Zaloguj"
8575
8576 #~ msgid "Manage your Messaging settings"
8577 #~ msgstr "Zarządzaj ustawieniami wiadomości"
8578
8579 #~ msgid "Message from the library"
8580 #~ msgstr "Wiadomość z biblioteki"
8581
8582 #~ msgid "Modify Your Record"
8583 #~ msgstr "Zmień swoje dane"
8584
8585 #, fuzzy
8586 #~ msgid "Music"
8587 #~ msgstr "muzyka"
8588
8589 #~ msgid "Next&gt;&gt;"
8590 #~ msgstr "Dalej&gt;&gt;"
8591
8592 #~ msgid "No borrower matched %s"
8593 #~ msgstr "żaden czytelnik nie pasuje do: %s"
8594
8595 #~ msgid "No result found !"
8596 #~ msgstr "Brak rezultatów!"
8597
8598 #~ msgid "No results found in Authorities."
8599 #~ msgstr "Brak rezultatów w KHW."
8600
8601 #~ msgid "No results found in the catalog."
8602 #~ msgstr "Brak rezultatów w katalogu."
8603
8604 #~ msgid "No results in Authorities"
8605 #~ msgstr "Brak rezultatów w KHW."
8606
8607 #~ msgid "Not Published"
8608 #~ msgstr "Nie opublikowany"
8609
8610 #~ msgid "Not for loan :"
8611 #~ msgstr "Niedostępna"
8612
8613 #~ msgid "OK"
8614 #~ msgstr "OK"
8615
8616 #~ msgid "On %s %s wrote <i>\"%s\"</i>"
8617 #~ msgstr "Dnia %s %s napisała <i>\"%s\"</i>"
8618
8619 #~ msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
8620 #~ msgstr "Sklepy Online (Bookfinder.com)"
8621
8622 #~ msgid "Other Databases (Google Scholar)"
8623 #~ msgstr "Inne bazy (Google Scholar)"
8624
8625 #~ msgid "Other Libraries (WorldCat)"
8626 #~ msgstr "Inne biblioteki (WorldCat)"
8627
8628 #~ msgid "Password or PIN"
8629 #~ msgstr "Hasło lub PIN"
8630
8631 #~ msgid "Permanent Address"
8632 #~ msgstr "Adres stały:"
8633
8634 #~ msgid "Physical Details:"
8635 #~ msgstr "Opis fizyczny:"
8636
8637 #~ msgid "Pick up From:"
8638 #~ msgstr "Wybierz z:"
8639
8640 #~ msgid "Pick up from:"
8641 #~ msgstr "Wybierz z:"
8642
8643 #~ msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
8644 #~ msgstr "Zarezerwuj <a1> %s </a1>"
8645
8646 #~ msgid "Place a hold on the next available copy"
8647 #~ msgstr "Zarezerwuj najbliższy dostępny egzemplarz"
8648
8649 #~ msgid "Please Click Here to Exit"
8650 #~ msgstr "Proszę kliknąć aby wyjść."
8651
8652 #~ msgid "Priority:"
8653 #~ msgstr "Priorytet:"
8654
8655 #~ msgid "Rating (from Amazon.com):"
8656 #~ msgstr "Ocena (z Amazon.com):"
8657
8658 #~ msgid "Record No.:"
8659 #~ msgstr "Rekord nr:"
8660
8661 #, fuzzy
8662 #~ msgid "Reference"
8663 #~ msgstr "Zgodność z tematem"
8664
8665 #~ msgid "Related links:"
8666 #~ msgstr "Powiązane linki:"
8667
8668 #~ msgid "Remove Selected Items"
8669 #~ msgstr "Usuń wybrane pozycje"
8670
8671 #~ msgid "Renew All"
8672 #~ msgstr "Przedłuż wszystko"
8673
8674 #, fuzzy
8675 #~ msgid "Renewable"
8676 #~ msgstr "bez odnowienia"
8677
8678 #~ msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
8679 #~ msgstr "Wyniki %s - %s z %s w Kartotece Haseł Wzorcowych."
8680
8681 #~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
8682 #~ msgstr "Wyniki %s - %s z %s w Katalogu"
8683
8684 #~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
8685 #~ msgstr "Wyniki %s - %s z %s w katalogu."
8686
8687 #~ msgid "Return to Account Summary"
8688 #~ msgstr "Powrót do podsumowania konta"
8689
8690 #~ msgid "Return to Your Record"
8691 #~ msgstr "Powrót do swojego konta"
8692
8693 #~ msgid "Sel &amp; close"
8694 #~ msgstr "Wyb. i zamknij"
8695
8696 #~ msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
8697 #~ msgstr "Przepraszamy, brak możliwości kontynuacji."
8698
8699 #~ msgid "Start search"
8700 #~ msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie"
8701
8702 #~ msgid "Submit"
8703 #~ msgstr "Wyślij"
8704
8705 #~ msgid "Submit Changes"
8706 #~ msgstr "Zatwierdź zmiany"
8707
8708 #~ msgid "Submit Your Suggestion"
8709 #~ msgstr "Wyślij swoją propozycję"
8710
8711 #~ msgid "Submit and close this window"
8712 #~ msgstr "Wyślij i zamknij to okno"
8713
8714 #~ msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
8715 #~ msgstr "Użytkownik %s nie został odnaleziony. Spróbuj ponownie."
8716
8717 #~ msgid ""
8718 #~ "There is a problem with your account. Please ask for help at the "
8719 #~ "circulation desk."
8720 #~ msgstr "Wystąpił problem z Twoim kontem. Poproś o pomoc w wypożyczalni."
8721
8722 #~ msgid "Today's Issues"
8723 #~ msgstr "Dzisiejsze Numery"
8724
8725 #~ msgid "Type/Format"
8726 #~ msgstr "Typ/Format"
8727
8728 #~ msgid "Used in"
8729 #~ msgstr "Użyto w:"
8730
8731 #~ msgid "Warning:"
8732 #~ msgstr "Uwaga:"
8733
8734 #~ msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
8735 #~ msgstr "Posiadamy %s prenumerat(y) dla tego tytułu."
8736
8737 #~ msgid ""
8738 #~ "You already have a hold placed on this item. <a1>Return to Item Detail "
8739 #~ "Screen</a>"
8740 #~ msgstr "Zarezerwowałeś już tą pozycję. <a1>Wróć do szczegółów pozycji</a1>"
8741
8742 #~ msgid "Zip Code"
8743 #~ msgstr "Kod pocztowy"
8744
8745 #~ msgid "[ New List ]"
8746 #~ msgstr "[Nowa lista]"
8747
8748 #~ msgid "[<a1> %s</a>]"
8749 #~ msgstr "[<a1> %s</a>]"
8750
8751 #, fuzzy
8752 #~ msgid "copyright"
8753 #~ msgstr "prawa autorskie:"
8754
8755 #, fuzzy
8756 #~ msgid "mc-collection:LH"
8757 #~ msgstr "Kolekcja:"
8758
8759 #, fuzzy
8760 #~ msgid "mc-collection:REF"
8761 #~ msgstr "Kolekcja:"
8762
8763 #, fuzzy
8764 #~ msgid "mc-rtype:i"
8765 #~ msgstr "Typ:"
8766
8767 #, fuzzy
8768 #~ msgid "mc-rtype:j"
8769 #~ msgstr "Typ:"
8770
8771 #, fuzzy
8772 #~ msgid "mc-rtype:o"
8773 #~ msgstr "Typ:"
8774
8775 #~ msgid "publication year"
8776 #~ msgstr "data wydania"
8777
8778 #~ msgid "rss"
8779 #~ msgstr "rss"
8780
8781 #~ msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
8782 #~ msgstr "text/html; charset=iso-8859-1"
8783
8784 #~ msgid "to %s %s."
8785 #~ msgstr "do %s (%s)"