1 # LibLime Koha Translation Manager
2 # Copyright (C) 2007 LibLime
3 # http://liblime.com <info@liblime.com>
4 # Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/
7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8 "POT-Creation-Date: 2013-10-14 23:00-0300\n"
9 "PO-Revision-Date: 2012-04-16 04:41+0200\n"
10 "Last-Translator: kaz <karenmyers1@hotmail.com>\n"
11 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17 "X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
19 #. For the first occurrence,
21 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
22 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:108
23 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
24 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
25 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:118
26 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
27 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
28 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
29 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
30 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:246
31 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:247
32 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:83
33 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
34 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:30
35 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
36 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:58
37 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
38 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:102
39 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:103
40 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
41 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:21
42 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:34
43 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
44 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:3
45 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
46 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
47 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
48 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
49 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
50 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
51 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
52 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
53 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
54 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
55 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
60 #. For the first occurrence,
62 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:1
63 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:7
64 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
65 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
66 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:27
67 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:34
68 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:39
69 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:45
70 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:47
71 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:49
72 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:51
73 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
74 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
75 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
76 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
77 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
78 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
79 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
80 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:89
81 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
82 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:93
83 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:99
84 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:101
85 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:111
86 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
87 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
88 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:147
89 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:152
90 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:158
91 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:160
92 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:162
93 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:175
94 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:177
95 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:182
96 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:190
97 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
98 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:242
99 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:1
100 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
101 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:26
102 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
103 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
104 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:33
105 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:53
106 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:65
107 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:131
108 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:10
109 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:16
110 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:22
111 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:26
112 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:28
113 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
114 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:43
115 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:140
116 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
117 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:144
118 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
119 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:19
120 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:21
121 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:32
122 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:34
123 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:37
124 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:54
125 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:56
126 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
127 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:67
128 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
133 #. For the first occurrence,
134 #. %1$s: FOREACH BranchesLoo IN BranchesLoop
135 #. %2$s: IF ( BranchesLoo.selected )
136 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
137 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
138 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
139 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
140 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
141 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
142 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
143 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
144 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:129
145 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
146 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
147 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
148 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
149 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
154 #. For the first occurrence,
155 #. %1$s: UNLESS ( opacsmallimage )
156 #. %2$s: UNLESS ( LibraryName )
157 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:11
158 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
159 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
160 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
161 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
162 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
163 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
164 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
165 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
166 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:95
167 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
168 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
169 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:118
170 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:149
171 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:171
172 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
173 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:7
174 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:49
175 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:112
176 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:120
177 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
178 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
179 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
180 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
181 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
186 #. For the first occurrence,
188 #. %2$s: IF ( suggestion )
189 #. %3$s: IF ( AnonSuggestions )
190 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
191 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
192 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
193 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
194 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
199 #. For the first occurrence,
200 #. %1$s: IF IsPatronPage
201 #. %2$s: INCLUDE usermenu.inc
203 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:3
204 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:3
205 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
206 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:30
207 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:125
208 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:129
209 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
210 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:36
211 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:43
212 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:49
213 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
214 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
215 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:75
216 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:12
217 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:18
224 #. %3$s: IF ( EnhancedMessagingPreferences )
225 #. %4$s: IF ( messagingview )
226 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
233 #. %3$s: IF ( suggestion )
234 #. %4$s: UNLESS ( AnonSuggestions )
235 #. %5$s: IF ( suggestionsview )
236 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
238 msgid "%s %s %s %s %s"
239 msgstr "%s %s %s %s %s"
246 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:67
248 msgid "%s %s %s %s %s "
249 msgstr "%s %s %s %s %s "
251 #. For the first occurrence,
252 #. %1$s: sublanguages_loo.native_description
253 #. %2$s: sublanguages_loo.script_description
254 #. %3$s: sublanguages_loo.region_description
255 #. %4$s: sublanguages_loo.variant_description
256 #. %5$s: sublanguages_loo.rfc4646_subtag
257 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:53
258 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
260 msgid "%s %s %s %s (%s)"
261 msgstr "%s %s %s %s (%s)"
263 #. %1$s: IF ( related )
264 #. %2$s: FOREACH relate IN related
265 #. %3$s: relate.related_search
268 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
270 msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
271 msgstr "%s (peskiza relevante: %s%s%s). %s "
275 #. %3$s: IF ( opacuserlogin )
276 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:24
278 msgid "%s No public lists %s %s "
279 msgstr "%s Lista publiku la iha %s %s "
281 #. %1$s: IF ( searchdesc )
283 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:235
285 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
286 msgstr "%s La hetan rezultadu husi %s katalogu. "
290 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
292 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
293 msgstr "%s Ita la espesifika kriteria ida atu peskiza. %s "
295 #. For the first occurrence,
297 #. %2$s: IF ( virtualshelves )
298 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
299 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
304 #. %1$s: IF ( opacuserlogin )
305 #. %2$s: IF ( loggedinusername )
306 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:1
311 #. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO
312 #. %2$s: USER_INF.title
313 #. %3$s: USER_INF.firstname
314 #. %4$s: USER_INF.surname
316 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
319 msgstr "%s%s %s %s%s"
324 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:37
332 #. %4$s: IF ( GoogleJackets )
333 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:105
338 #. For the first occurrence,
339 #. %1$s: IF ( languages_loo.native_description )
340 #. %2$s: languages_loo.native_description
342 #. %4$s: languages_loo.rfc4646_subtag
344 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
345 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:65
346 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:67
352 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
357 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
360 msgstr "Tuirmai » "
363 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
365 msgid "Add to your cart"
366 msgstr "Aumenta ba Ita-nia Karriñu"
368 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
370 msgid "Advanced search"
371 msgstr "Peskiza Avansada"
373 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180
375 msgid "All Libraries"
376 msgstr "Biblioteka hotu"
378 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:105
380 msgid "All libraries"
381 msgstr "Biblioteka hotu"
384 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
385 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
386 msgstr "Ita hakarak hamamuk ita nia karriñu ka?"
389 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
390 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
391 msgstr "Ita hakarak hasai item sira ne'ebe ita hili tiona ka?"
393 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
394 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
399 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
401 msgid "Authority search"
404 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
406 msgid "Browse by hierarchy"
407 msgstr "Haree tuir Ierarkia"
409 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
410 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
416 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
421 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
422 msgid "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
425 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
427 msgid "Course reserves"
431 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
432 msgid "Error! Illegal parameter"
433 msgstr "Sala! Parameter ilegál"
436 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
437 msgid "Error! The add_tag operation failed on"
438 msgstr "Sala! Operasaun add_tag la konsege"
441 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
442 msgid "Error! You cannot delete the tag"
443 msgstr "Sala! Labele hamoos tag ne'e"
446 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
447 msgid "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again with plain text."
448 msgstr "Sala! Ita nia tag mak kodigu markup deit. Ida ne'e LABELE aumenta. Favor koko fali ho testu simples deit."
451 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
456 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:139
457 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
462 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
467 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
472 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
473 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
479 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
482 msgstr "Haruka ita nia karriñu"
485 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
487 msgid "Items in your cart: "
488 msgstr "Haruka ita nia karriñu "
491 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
492 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
494 msgid "Koha Online Catalog"
495 msgstr "%s%s%sKatalogu Koha Online%s"
497 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
498 msgid "Koha [% Version %]"
499 msgstr "Koha [% Versaun %]"
501 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:42
503 msgid "Languages: "
504 msgstr "Lian sira: "
507 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
510 msgstr "Biblioteka hotu"
512 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:165
514 msgid "Library Catalog"
515 msgstr "Katalogu Biblioteka"
517 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
518 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
520 msgid "Library catalog"
521 msgstr "Katalogu Biblioteka"
523 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:14
528 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
530 msgid "Log in to create your own lists"
531 msgstr "Log In atu Kria Ita-nia Lista sira"
533 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
535 msgid "Log in to your account"
536 msgstr "Log in ba ita-nia konta"
538 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
543 #. For the first occurrence,
545 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:45
546 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:52
547 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:108
548 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:116
549 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:125
550 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
551 msgid "No cover image available"
552 msgstr "Livru oan nia imajen la disponivel"
555 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
556 msgid "No item was added to your cart"
557 msgstr "La aumenta item ida ba ita nia karriñu"
559 #. For the first occurrence,
561 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
562 msgid "No item was selected"
563 msgstr "La hili item ida"
565 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:40
567 msgid "No private lists"
568 msgstr "Lista privadu la iha."
570 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
572 msgid "No results found!"
573 msgstr "La hetan rezultadu"
576 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
578 msgid "No tag was specified."
579 msgstr "La hili item ida"
582 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
583 msgid "Note: you can only delete your own tags."
584 msgstr "Avizu: ita bele hamoos ita nia tags deit."
587 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
588 msgid "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to see your current tags."
589 msgstr "Nota: ita bele tag item ida ho termus dala ida deit. Verifika iha 'My Tags' atu haree ita nia tags daudaun."
592 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
593 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
594 msgstr "Avisu: ita nia tag iha kodigu markup ne'ebe hasai tiona. Tag ne'e aumenta hanesan "
596 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
597 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
600 msgstr "Powered husi"
602 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
605 msgstr "Lista publiku"
607 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
608 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
610 msgid "Purchase suggestions"
611 msgstr "Sujestaun ida kona-ba livru ida biblioteka mak Sosa"
613 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
615 msgid "Recent comments"
616 msgstr "Komentariu sira foun daudaun"
619 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
624 #. For the first occurrence,
625 #. %1$s: UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
626 #. %2$s: IF ( mylibraryfirst )
627 #. %3$s: mylibraryfirst
630 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:41
631 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:154
633 msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
634 msgstr "Peskiza %s %s (iha %s deit)%s %s "
636 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
638 msgid "Search history"
639 msgstr "Istoria peskiza"
641 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
642 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
648 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
649 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
650 msgstr "Deskulpa, tags la lao iha sistema ida ne'e."
652 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
653 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
658 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
660 msgid "Subject cloud"
661 msgstr "Kalohan asuntu"
664 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
665 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
666 msgid "Subscribe to this search"
667 msgstr "Asina ba peskiza ida ne'e"
669 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
674 #. For the first occurrence,
676 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
678 msgstr "Tags aumenta tiona: "
681 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
682 msgid "This item has been added to your cart"
683 msgstr "Item ida ne'e aumenta tiona ba ita-nia karriñu"
686 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
688 msgid "This item has been removed from your cart"
689 msgstr "Item ida ne'e aumenta tiona ba ita-nia karriñu"
692 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
693 msgid "This item is already in your cart"
694 msgstr "Item ida ne'e iha ona iha ita nia karriñu"
696 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
697 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
703 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
704 msgid "Unable to add one or more tags."
705 msgstr "La konsege atu aumenta tag ida ka liu."
708 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
709 msgid "View your search history"
710 msgstr "Haree ita nia istoria peskiza"
712 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
718 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
719 msgid "You must be logged in to add tags."
720 msgstr "Tenke log in atu aumenta tags."
723 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
724 msgid "Your cart is currently empty"
725 msgstr "Ita nia karriñu mamuk agora daudaun"
727 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:6
729 msgid "Your cart is empty."
730 msgstr "Ita nia karriñu mamuk."
732 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
735 msgstr "Ita nia Lista"
738 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
740 msgid "Your search returned %s results."
741 msgstr "hetan tiona rezultadu %s."
744 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
745 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
747 msgid "[% LibraryName %] Online Catalog"
748 msgstr "Katalogu Biblioteka"
750 #. INPUT type=text name=q
751 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
752 msgid "[% ms_value |html %]"
753 msgstr "[% ms_value |html %]"
755 #. %1$s: INCLUDE 'top-bar.inc'
756 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:12
758 msgid "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
761 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
764 msgstr "[ Lista Foun ]"
766 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:23
771 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:36
774 msgstr "Empresta fali hotu"
777 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
778 msgid "already in your cart"
779 msgstr "iha ona iha ita nia karriñu"
781 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
783 msgid "change my password"
784 msgstr "troka hau nia password"
787 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
788 msgid "item(s) added to your cart"
789 msgstr "item(s) aumenta tiona ba ita-nia karriñu"
791 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
794 msgstr "hau nia multa"
796 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
799 msgstr "hau nia lista sira"
801 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
804 msgstr "hau nia sistema mensajen"
806 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
808 msgid "my personal details"
809 msgstr "hau nia detalle sira pesoal"
811 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
814 msgstr "hau nia privasidade"
816 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
818 msgid "my purchase suggestions"
819 msgstr "hau nia sujestaun kona-ba livru atu sosa"
821 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
823 msgid "my reading history"
824 msgstr "hau nia lista livru ne'ebe hau lee ona"
826 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
828 msgid "my search history"
829 msgstr "hau nia istoria peskiza"
831 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
834 msgstr "hau nia rezumu"
836 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
839 msgstr "hau nia tag sira"
841 #. META http-equiv=Content-Type
842 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:2
843 msgid "text/html; charset=utf-8"
844 msgstr "text/html; charset=utf-8"
847 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
851 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
852 msgid "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,user-scalable=no"
855 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
856 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
857 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
858 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
859 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
860 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
861 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
862 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
863 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204