misc/translator/po/uk-UA-marc-UNIMARC.po

   1 # Ukrainian translation Koha-Intranet.
   2 #
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 #
   6 # Serhij Dubyk <dubyk@lsl.lviv.ua>, 2006.
   7 # Serhij Dubyk <dubyk@library.lviv.ua>, 2007.
   8 # Serhij Dubyk <serhijdubyk@gmail.com>, 2008-2014.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: Koha 20.05\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2020-11-18 21:17-0300\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2020-11-23 09:41+0000\n"
  14 "Last-Translator: Serhij Dubyk <dubyk@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Ukrainian Linux Team <translation@linux.org.ua>\n"
  16 "Language: uk\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  21 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  23 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  24 "X-POOTLE-MTIME: 1606124500.152435\n"
  25 "X-Pootle-Path: /uk/20.05/uk-UA-marc-UNIMARC.po\n"
  26 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  27
  28 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:308
  29 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:370
  30 #, c-format
  31 msgid "%%20"
  32 msgstr "%%20"
  33
  34 #. %1$s:  ELSE
  35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:51
  36 #, c-format
  37 msgid "%s &nbsp; No results found"
  38 msgstr "%s &nbsp; Нічого не знайдено"
  39
  40 #. %1$s:  resul.used | html
  41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:67
  42 #, c-format
  43 msgid "%s times"
  44 msgstr "%s раз(и/ів)"
  45
  46 #. %1$s:  IF ( total )
  47 #. %2$s:  from | html
  48 #. %3$s:  to | html
  49 #. %4$s:  total | html
  50 #. %5$s:  ELSE
  51 #. %6$s:  END
  52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:54
  53 #, c-format
  54 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
  55 msgstr "%s Результати від %s до %s з %s %s Нічого не знайдено %s "
  56
  57 # тут йдеться про результати пошуку (попередні чи наступні)
  58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:45
  59 #, c-format
  60 msgid "&lt;&lt; Previous"
  61 msgstr "&lt;&lt; Попередні"
  62
  63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:106
  64 #, c-format
  65 msgid "&lt;&lt; Previous "
  66 msgstr "&lt;&lt; Назад "
  67
  68 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:11
  69 #, c-format
  70 msgid "(Complete with 0 on the left)"
  71 msgstr "(заповнювати 0-ми зліва)"
  72
  73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:13
  74 #, c-format
  75 msgid "(auto-calculated)"
  76 msgstr "(авто-розрахунок)"
  77
  78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:223
  79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:290
  80 #, c-format
  81 msgid "(auto-filled)"
  82 msgstr "(авто-заповнення)"
  83
  84 # 010 (Adapter) Особа, яка модифікує твір для аудиторії, відмінної від тієї, для якої твір спочатку призначалася. Включає переробку твори для кінофільму або іншої аудіовізуальної постановки, а також перекладання тексту для створення нового. Для автора переробки музичного твору для іншого способу виконання див. Аранжувальник (030).
  85 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:44
  86 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
  87 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:59
  88 #, c-format
  89 msgid ", adapter"
  90 msgstr ", автор адаптації"
  91
  92 # термінологія узгоджена з Укрмарком / Додаток C: Коди відношення
  93 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:45
  94 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
  95 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:60
  96 #, c-format
  97 msgid ", annotator"
  98 msgstr ", анотатор"
  99
 100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:46
 101 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53
 102 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:61
 103 #, c-format
 104 msgid ", author of afterword"
 105 msgstr ", автор післямови, колофону тощо"
 106
 107 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:48
 108 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55
 109 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:63
 110 #, c-format
 111 msgid ", bibliographic antecedent"
 112 msgstr ", бібліографічний попередник"
 113
 114 # 205 (Collaborator) Використовується тільки у випадку, коли не може бути використаний інший код, що більш точно визначає функцію.
 115 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:49
 116 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
 117 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:64
 118 #, c-format
 119 msgid ", collaborator"
 120 msgstr ", співробітник"
 121
 122 # лише „Коментатор“ неправильно, див.  Додаток C: Коди відношення
 123 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:50
 124 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
 125 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:65
 126 #, c-format
 127 msgid ", commentator"
 128 msgstr ", коментатор друкованого тексту"
 129
 130 # 220 (Сompiler) Особа, що упорядковує загальну добірку (колекцію) або збірку (публікацію) з творів різних авторів (осіб чи організацій), особа, що складає публікацію з творів одного автора (особи чи організації).
 131 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:51
 132 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
 133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:66
 134 #, c-format
 135 msgid ", compiler"
 136 msgstr ", укладач"
 137
 138 # 230 (Composer) Творець музичного твору (зазвичай в друкованому або рукописному вигляді).
 139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:52
 140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
 141 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:67
 142 #, c-format
 143 msgid ", composer"
 144 msgstr ", композитор"
 145
 146 # 245 (Conceptor)Особа або організація, відповідальні за оригінальну ідею, на якій засновано твір. Включає також автора концепції аудіо-візуальної постановки та автора рекламної ідеї.
 147 # Автор «книги» опери, балету або іншого музичного твору див Лібреттист (480)
 148 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:53
 149 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
 150 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:68
 151 #, c-format
 152 msgid ", conceptor"
 153 msgstr ", автор ідеї"
 154
 155 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:54
 156 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
 157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:69
 158 #, c-format
 159 msgid ", degree-grantor"
 160 msgstr ", організація, яка затвердила вчений ступінь"
 161
 162 # 650  (Publisher)
 163 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:55
 164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
 165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:70
 166 #, c-format
 167 msgid ", editor"
 168 msgstr ", редактор"
 169
 170 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:56
 171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63
 172 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:71
 173 #, c-format
 174 msgid ", film editor"
 175 msgstr ", кіноредактор"
 176
 177 # 395 (Founder) Особа, що заснувала серію, журнал, серіальний або інший ресурс, що продовжується.
 178 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:57
 179 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
 180 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:72
 181 #, c-format
 182 msgid ", founder"
 183 msgstr ", засновник"
 184
 185 # 440 (Illustrator) Автор оформлення чи ілюстрації.
 186 # Імітатор (Counterfeiter) див. Forger (380)
 187 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:58
 188 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
 189 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:73
 190 #, c-format
 191 msgid ", illustrator"
 192 msgstr ", ілюстратор"
 193
 194 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:59
 195 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
 196 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:74
 197 #, c-format
 198 msgid ", lyricist"
 199 msgstr ", лірик"
 200
 201 # 557 (Organiser of meeting) Особа або організація, відповідальні за підготовку конференції, про яку йде мова в документі.
 202 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:60
 203 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67
 204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:75
 205 #, c-format
 206 msgid ", organiser of meeting"
 207 msgstr ", організатор конференції"
 208
 209 # 115^b -  інший
 210 # 115^b/9 - інша ...
 211 # 100^a - інша, інші, інше
 212 # 124^b - інші
 213 # 125^a - інші
 214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:61
 215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
 216 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:76
 217 #, c-format
 218 msgid ", other"
 219 msgstr ", інші"
 220
 221 # 600 (Photographer)
 222 # (1) автор фотознімку; код може застосовуватися при описі як оригінальної фотографії, так і її репродукції на будь-якому носії.
 223 # (2) особа, відповідальна за зйомку кінофільму, кінооператор.
 224 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:62
 225 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
 226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:77
 227 #, c-format
 228 msgid ", photographer"
 229 msgstr ", фотограф"
 230
 231 # 080 (Author of introduction, etc.) Автор вступу, передмови, післямови, приміток, іншого критичного матеріалу і т.п., не є автором самого твору. Див. також „Автор післямови, колофона і т.п.“ (075).
 232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:47
 233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54
 234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:62
 235 #, c-format
 236 msgid ", prefacer"
 237 msgstr ", автор передмови і т.п."
 238
 239 # термінологія узгоджена з: Додаток C: Коди відношення
 240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:63
 241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
 242 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:78
 243 #, c-format
 244 msgid ", presenter"
 245 msgstr ", ведучий програми"
 246
 247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:64
 248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
 249 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:79
 250 #, c-format
 251 msgid ", publisher"
 252 msgstr ", видавець"
 253
 254 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:65
 255 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
 256 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:80
 257 #, c-format
 258 msgid ", publishing director"
 259 msgstr ", головний редактор"
 260
 261 # 710 (Secretary) Секретар, репортер, редактор або інша особа, відповідальна за формулювання і вираження поглядів організації (установи), будучи відповідальним за їх інтелектуальний зміст.backButton {font-size: 9pt; border: 1px solid darkgray; background-color: darkgray} .lookupButton {font-size: 9pt; margin: 2px 0px 0px 0px; border: 1px solid gray; background-color: lightgray} .backButton {font-size: 9pt; margin: 2px 0px 0px 0px; border: 1px solid gray; background-color: darkgray} .backButtonHidden { font-size: 9pt; margin: 2px 0px 0px 0px; border: 1px solid gray; visibility: hidden; }
 262 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:68
 263 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
 264 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:83
 265 #, c-format
 266 msgid ", redactor"
 267 msgstr ", секретар"
 268
 269 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:66
 270 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
 271 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:81
 272 #, c-format
 273 msgid ", research team head"
 274 msgstr ", керівник дослідницького колективу"
 275
 276 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:67
 277 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74
 278 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:82
 279 #, c-format
 280 msgid ", reviewer"
 281 msgstr ", автор огляду, рецензії"
 282
 283 # ... вільний переклад ... (іт., нім., ...)
 284 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:69
 285 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76
 286 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:84
 287 #, c-format
 288 msgid ", sponsor"
 289 msgstr ", спонсор"
 290
 291 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:70
 292 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
 293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:85
 294 #, c-format
 295 msgid ", thesis advisor"
 296 msgstr ", науковий керівник"
 297
 298 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:71
 299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
 300 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:86
 301 #, c-format
 302 msgid ", translator"
 303 msgstr ", перекладач"
 304
 305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:194
 306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:196
 307 #, c-format
 308 msgid "- Hierarchical relationship undefined"
 309 msgstr " — Ієрархічний зв'язок не визначено"
 310
 311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:270
 312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:272
 313 #, c-format
 314 msgid "- In full ISBD form"
 315 msgstr "# — Повністю відповідає формату ISBD"
 316
 317 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:149
 318 #, c-format
 319 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 320 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 321
 322 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155
 323 #, c-format
 324 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 325 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 326
 327 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:146
 328 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:158
 329 #, c-format
 330 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 331 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 332
 333 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:152
 334 #, c-format
 335 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 336 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 337
 338 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:259
 339 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:300
 340 #, c-format
 341 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 342 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 343
 344 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:306
 345 #, c-format
 346 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 347 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 348
 349 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:262
 350 #, c-format
 351 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 352 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 353
 354 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:76
 355 #, c-format
 356 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 357 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 358
 359 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:79
 360 #, c-format
 361 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 362 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 363
 364 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
 365 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:82
 366 #, c-format
 367 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 368 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 369
 370 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:393
 371 #, c-format
 372 msgid "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 373 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 374
 375 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:277
 376 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:362
 377 #, c-format
 378 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 379 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 380
 381 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:368
 382 #, c-format
 383 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 384 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 385
 386 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:304
 387 #, c-format
 388 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 389 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 390
 391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:200
 392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:202
 393 #, c-format
 394 msgid "0 - No hierarchical relationship"
 395 msgstr "0 — Ієрархічний зв'язок відсутній"
 396
 397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:338
 398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:340
 399 #, c-format
 400 msgid "0 - left to right"
 401 msgstr "0 — зліва направо"
 402
 403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1011
 404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1013
 405 #, c-format
 406 msgid "0 - no index"
 407 msgstr "0 — покажчик відсутній"
 408
 409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:987
 410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:989
 411 #, c-format
 412 msgid "0 - not a festschrift"
 413 msgstr "0 — не ювілейне чи пам’ятне видання"
 414
 415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:961
 416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:963
 417 #, c-format
 418 msgid "0- not a conference publication"
 419 msgstr "0 — не є матеріалами конференцій, з’їздів тощо"
 420
 421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:377
 422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:379
 423 #, c-format
 424 msgid "0- unmodified record"
 425 msgstr "0 — немодифікований запис"
 426
 427 # ISO 646, версія IRV (основний латинський набір)
 428 # /Для записів на документи українською мовою, створені без використання UNICODE, рекомендовано застосовувати як G2./
 429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:78
 430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:80
 431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:159
 432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:161
 433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:431
 434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:433
 435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:512
 436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:514
 437 #, c-format
 438 msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
 439 msgstr "01 — ISO 646, версія IRV (основний латинський набір)"
 440
 441 # ISO реєстрація #37 (основний кириличний набір)
 442 # /Для записів на документи українською мовою, створені без використання UNICODE, рекомендовано застосовувати як G0./
 443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:83
 444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:85
 445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:164
 446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:166
 447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:436
 448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:438
 449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:517
 450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:519
 451 #, c-format
 452 msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
 453 msgstr "02 — ISO реєстрація № 37 (основний кириличний набір)"
 454
 455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:88
 456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:90
 457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:170
 458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:172
 459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:441
 460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:443
 461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:523
 462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:525
 463 #, c-format
 464 msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
 465 msgstr "03 — ISO 5426 (розширений латинський набір)"
 466
 467 # ISO DIS 5427 (розширений кириличний набір)
 468 # /Для записів на документи українською мовою, створені без використання UNICODE, рекомендовано застосовувати як G1./
 469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:93
 470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:95
 471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:175
 472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:177
 473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:446
 474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:448
 475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:528
 476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:530
 477 #, c-format
 478 msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
 479 msgstr "04 — ISO DIS 5427 (розширений кириличний набір)"
 480
 481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:98
 482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:100
 483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:180
 484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:182
 485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:451
 486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:453
 487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:533
 488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:535
 489 #, c-format
 490 msgid "05- ISO 5428 (Greek set)"
 491 msgstr "05 — ISO 5428 (грецький набір)"
 492
 493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:104
 494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:106
 495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:185
 496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:187
 497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:457
 498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:459
 499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:538
 500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:540
 501 #, c-format
 502 msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
 503 msgstr "06 — ISO 6438 (набір кодований африканських символів)"
 504
 505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:110
 506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:112
 507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:191
 508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:193
 509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:463
 510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:465
 511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:544
 512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:546
 513 #, c-format
 514 msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
 515 msgstr "07 — ISO 10586 (грузинський набір)"
 516
 517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:116
 518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:118
 519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:197
 520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:199
 521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:469
 522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:471
 523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:550
 524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:552
 525 #, c-format
 526 msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
 527 msgstr "08 — ISO 8957 (набір івриту, таблиця 1)"
 528
 529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:122
 530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:124
 531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:203
 532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:205
 533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:475
 534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:477
 535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:556
 536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:558
 537 #, c-format
 538 msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
 539 msgstr "09 — ISO 8957 (набір івриту, таблиця 2)"
 540
 541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:206
 542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:208
 543 #, c-format
 544 msgid "1 - Highest level record"
 545 msgstr "1 — Запис вищого рівня"
 546
 547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:241
 548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:243
 549 #, c-format
 550 msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
 551 msgstr "1 — Підрівень 1 (не «документ в руках»)"
 552
 553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:993
 554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:995
 555 #, c-format
 556 msgid "1 - festschrift"
 557 msgstr "1 — ювілейне, пам’ятне тощо"
 558
 559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1017
 560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1019
 561 #, c-format
 562 msgid "1 - index present"
 563 msgstr "1 — покажчик наявний"
 564
 565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:343
 566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:345
 567 #, c-format
 568 msgid "1 - right to left"
 569 msgstr "1 —  справа наліво"
 570
 571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:123
 572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:125
 573 #, c-format
 574 msgid "1 7/8 in. per second"
 575 msgstr "1⅞ дюймів за секунду (4.76 см/с)"
 576
 577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:318
 578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:320
 579 #, c-format
 580 msgid "1 in."
 581 msgstr "1 дюйм (2,54 см)"
 582
 583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:967
 584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:969
 585 #, c-format
 586 msgid "1- conference publication"
 587 msgstr "1 — матеріали конференцій, з’їздів тощо"
 588
 589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:382
 590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:384
 591 #, c-format
 592 msgid "1- modified record"
 593 msgstr "1 — модифікований запис"
 594
 595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:12
 596 #, c-format
 597 msgid "1-4 Record length"
 598 msgstr "1-4 — Довжина запису"
 599
 600 # узгоджено з http://unimarc.org.ua/wiki/index.php?title=126_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B5_%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%85_%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%85:_%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B8_%E2%80%94_%D1%84%D1%96%D0%B7%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%96_%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B8&mobileaction=toggle_view_desktop#.24a.2F1.09.D0.A8.D0.B2.D0.B8.D0.B4.D0.BA.D1.96.D1.81.D1.82.D1.8C
 601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:108
 602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:110
 603 #, c-format
 604 msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
 605 msgstr "1.4 м за секунду (компакт-диски)"
 606
 607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:313
 608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:315
 609 #, c-format
 610 msgid "1/2 in."
 611 msgstr "½ дюйми (1.27 см)"
 612
 613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:333
 614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:335
 615 #, c-format
 616 msgid "1/3 in. (8 mm)"
 617 msgstr "⅓ дюйми (8 мм)"
 618
 619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:308
 620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:310
 621 #, c-format
 622 msgid "1/4 in."
 623 msgstr "¼ дюйма (6,35 мм)"
 624
 625 # узгоджено з http://unimarc.org.ua/wiki/121_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B5_%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%85_%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%85:_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96_%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%B0%D0%BB%D0%B8_%E2%80%94_%D1%84%D1%96%D0%B7%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%96_%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B8#.24b.09.D0.9A.D0.BE.D0.B4.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D1.96_.D0.B4.D0.B0.D0.BD.D1.96_.D0.B0.D0.B5.D1.80.D0.BE.D1.84.D0.BE.D1.82.D0.BE.D0.B3.D1.80.D0.B0.D1.84.D1.96.D1.87.D0.BD.D0.BE.D1.97_.D1.82.D0.B0_.D0.BA.D0.BE.D1.81.D0.BC.D1.96.D1.87.D0.BD.D0.BE.D1.97_.D0.B7.D0.B9.D0.BE.D0.BC.D0.BA.D0.B8:_.D0.A4.D1.96.D0.B7.D0.B8.D1.87.D0.BD.D1.96_.D1.85.D0.B0.D1.80.D0.B0.D0.BA.D1.82.D0.B5.D1.80.D0.B8.D1.81.D1.82.D0.B8.D0.BA.D0.B8
 626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:88
 627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:90
 628 #, c-format
 629 msgid "1/8"
 630 msgstr "1/8 закриття"
 631
 632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:323
 633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:325
 634 #, c-format
 635 msgid "1/8 in."
 636 msgstr "⅛ дюйма (3,175 мм)"
 637
 638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:271
 639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:273
 640 #, c-format
 641 msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
 642 msgstr "10 см на 6,3 см чи 3⅞ на 2½ дюйми (касета)"
 643
 644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:120
 645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:122
 646 #, c-format
 647 msgid "105 mm (microfilm)"
 648 msgstr "105 мм (мікрофільм)"
 649
 650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:209
 651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:212
 652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:562
 653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:565
 654 #, c-format
 655 msgid ""
 656 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 657 "obsolete typography)"
 658 msgstr ""
 659 "11 — ISO 5426-2 (латинські символи, використовувані в деяких європейських "
 660 "мовах та застарілих друкарських наборах)"
 661
 662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:128
 663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:132
 664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:481
 665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:485
 666 #, c-format
 667 msgid ""
 668 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 669 "obsolete typography) "
 670 msgstr ""
 671 "11 — ISO 5426-2 (латинські символи, використовувані в деяких європейських "
 672 "мовах та застарілих друкарських наборах) "
 673
 674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:266
 675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:268
 676 #, c-format
 677 msgid "12 cm or 4 in. 3/4"
 678 msgstr "4¾ дюйми чи 12 см (компакт-диск)"
 679
 680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:236
 681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:238
 682 #, c-format
 683 msgid "12.7 cm or 5 in."
 684 msgstr "12,7 см чи 5 дюймів"
 685
 686 # узгоджено з 126 Поле кодованих даних: звукозаписи — фізичні характеристики
 687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:113
 688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:115
 689 #, c-format
 690 msgid "120 rpm"
 691 msgstr "1 дюйм за секунду (120 обертів за хвилину)"
 692
 693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:276
 694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:278
 695 #, c-format
 696 msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
 697 msgstr "13,2 см на 9,7 см чи 5¼ на 3⅞ дюйми (картридж)"
 698
 699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:143
 700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:145
 701 #, c-format
 702 msgid "15 in. per second"
 703 msgstr "15 дюймів за секунду (38 см/с)"
 704
 705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:128
 706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:130
 707 #, c-format
 708 msgid "15/16 in. per second"
 709 msgstr "15/16 дюймів за секунду "
 710
 711 # узгоджено з 126 Поле кодованих даних: звукозаписи — фізичні характеристики
 712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:83
 713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:85
 714 #, c-format
 715 msgid "16 2/3 rpm"
 716 msgstr "16⅔ обертів за хвилину"
 717
 718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:105
 719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:107
 720 #, c-format
 721 msgid "16 mm (microfilm)"
 722 msgstr "16 мм (мікрофільм) "
 723
 724 # узгоджено з 126 Поле кодованих даних: звукозаписи — фізичні характеристики
 725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:118
 726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:120
 727 #, c-format
 728 msgid "160 rpm"
 729 msgstr "160 обертів за хвилину"
 730
 731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:226
 732 #, c-format
 733 msgid "17- Encoding level"
 734 msgstr "17 — рівень кодування"
 735
 736 # узгоджено з 126 Поле кодованих даних: звукозаписи — фізичні характеристики
 737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:241
 738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:243
 739 #, c-format
 740 msgid "17.78 cm or 7 in."
 741 msgstr "7 дюймів (17,5 см)"
 742
 743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:260
 744 #, c-format
 745 msgid "18- Descriptive cataloging form"
 746 msgstr "18 — форма описової каталогізації (правила каталогізації)"
 747
 748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:289
 749 #, c-format
 750 msgid "19-24 Entry map &amp; lengths"
 751 msgstr "20-23 — план довідника"
 752
 753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:212
 754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:214
 755 #, c-format
 756 msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
 757 msgstr "2 — Запис нижче вищого рівня (усі записи нижче)"
 758
 759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:246
 760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:248
 761 #, c-format
 762 msgid ""
 763 "2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
 764 "record"
 765 msgstr "2 — Підрівень 2. Допублікаційний запис (каталогізація у виданні)"
 766
 767 # узгоджено з 115 Поле кодованих даних: візуально-проекційні матеріали, відеозаписи та кінофільми
 768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:154
 769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:156
 770 #, c-format
 771 msgid "2 colour, single strip"
 772 msgstr "два кольори, одна стрічка"
 773
 774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:328
 775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:330
 776 #, c-format
 777 msgid "2 in."
 778 msgstr "2 дюйма (5,08 см)"
 779
 780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:178
 781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:180
 782 #, c-format
 783 msgid "2 strip colour"
 784 msgstr "двохстрічковий колір (при застосуванні кольороподілу)"
 785
 786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:17
 787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:19
 788 #, c-format
 789 msgid "2-dimensional"
 790 msgstr "двовимірна"
 791
 792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:93
 793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:95
 794 #, c-format
 795 msgid "2/8"
 796 msgstr "2/8 закриття"
 797
 798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:246
 799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:248
 800 #, c-format
 801 msgid "25.4 cm or 10 in."
 802 msgstr "10 дюймів (25,4 см)"
 803
 804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:251
 805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:253
 806 #, c-format
 807 msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
 808 msgstr "3 — Підрівень 3. Неповністю каталогізований документ"
 809
 810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:133
 811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:135
 812 #, c-format
 813 msgid "3 3/4 in. per second"
 814 msgstr "3¾ дюймів за секунду (9.5 см/с)"
 815
 816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:148
 817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:150
 818 #, c-format
 819 msgid "3 layer colour"
 820 msgstr "тришаровий колір"
 821
 822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:172
 823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:174
 824 #, c-format
 825 msgid "3 strip colour"
 826 msgstr "трьохстрічковий колір (при застосуванні кольороподілу)"
 827
 828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:125
 829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:127
 830 #, c-format
 831 msgid "3 x 5 in."
 832 msgstr "3x5 дюймів (8x13 см) (мікрофіша або непрозора мікроформ"
 833
 834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:22
 835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:24
 836 #, c-format
 837 msgid "3-dimensional"
 838 msgstr "тривимірна"
 839
 840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:98
 841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:100
 842 #, c-format
 843 msgid "3/8"
 844 msgstr "3/8 закриття"
 845
 846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:148
 847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:150
 848 #, c-format
 849 msgid "30 in. per second"
 850 msgstr "30 дюймів за секунду (76 см/с)"
 851
 852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:251
 853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:253
 854 #, c-format
 855 msgid "30,48 cm or 12 in."
 856 msgstr "12 дюймів (30,48 см)"
 857
 858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:88
 859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:90
 860 #, c-format
 861 msgid "33 1/3 rpm"
 862 msgstr "33⅓ обертів за хвилину"
 863
 864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:110
 865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:112
 866 #, c-format
 867 msgid "35 mm (microfilm)"
 868 msgstr "35 мм (мікрофільм) "
 869
 870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:261
 871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:263
 872 #, c-format
 873 msgid "35.56 cm or 14 in."
 874 msgstr "35,56 см чи 14 дюймів"
 875
 876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:535
 877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:537
 878 #, c-format
 879 msgid "3D"
 880 msgstr "тривимірний формат (3D)"
 881
 882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:130
 883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:132
 884 #, c-format
 885 msgid "4 x 6 in."
 886 msgstr "4x6 дюймів (llx15 см) (мікрофіша або непрозора мікроформа)"
 887
 888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:158
 889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:160
 890 #, c-format
 891 msgid "4/10 in. per second"
 892 msgstr "4/10 дюймів за секунду"
 893
 894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:103
 895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:105
 896 #, c-format
 897 msgid "4/8"
 898 msgstr "4/8 закриття"
 899
 900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:256
 901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:258
 902 #, c-format
 903 msgid "40.64 cm or 16 in."
 904 msgstr "16 дюймів (40,64 см)"
 905
 906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:93
 907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:95
 908 #, c-format
 909 msgid "45 rpm"
 910 msgstr "45 обертів за хвилину"
 911
 912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:16
 913 #, c-format
 914 msgid "5- Record status"
 915 msgstr "5 — Статус запису"
 916
 917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:281
 918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:283
 919 #, c-format
 920 msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder"
 921 msgstr "5,7 см на 10 см чи 2¼ на 4 дюйми (валик)"
 922
 923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:108
 924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:110
 925 #, c-format
 926 msgid "5/8"
 927 msgstr "5/8 закриття"
 928
 929 # ISO 10646 Рівень 3 (Unicode)
 930 # Як 16-бітний набір, ISO 10646 містить усі необхідні символи. Якщо у позиціях 26 27 міститься код 50, то він використовується і для наборів C0, C1 і G. Позиції 28–33 заповнюються пробілами.
 931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:141
 932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:217
 933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:494
 934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:570
 935 #, c-format
 936 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
 937 msgstr "50 — ISO 10646 Рівень 3 (Unicode, UTF-8)"
 938
 939 # ISO 10646 Рівень 3 (Unicode)
 940 # Як 16-бітний набір, ISO 10646 містить усі необхідні символи. Якщо у позиціях 26 27 міститься код 50, то він використовується і для наборів C0, C1 і G. Позиції 28–33 заповнюються пробілами.
 941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:138
 942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:491
 943 #, c-format
 944 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) "
 945 msgstr "50 — ISO 10646 Рівень 3 (Unicode, UTF-8) "
 946
 947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1163
 948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1165
 949 #, c-format
 950 msgid "525 (e.g. NTSC)"
 951 msgstr "525 (наприклад, NTSC) "
 952
 953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:135
 954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:137
 955 #, c-format
 956 msgid "6 x 9 in."
 957 msgstr "6x9 дюймів (16x23 см) (мікрофіша або непрозора мікроформа)"
 958
 959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:54
 960 #, c-format
 961 msgid "6- Type of record"
 962 msgstr "6 — Тип запису"
 963
 964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:113
 965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:115
 966 #, c-format
 967 msgid "6/8"
 968 msgstr "6/8 закриття"
 969
 970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1169
 971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1171
 972 #, c-format
 973 msgid "625 PAL"
 974 msgstr "625 PAL („фазо-змінна лінія“)"
 975
 976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1175
 977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1177
 978 #, c-format
 979 msgid "625 SECAM"
 980 msgstr "625 SECAM („послідовний колір з пам’яттю“)"
 981
 982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:138
 983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:140
 984 #, c-format
 985 msgid "7 1/2 in. per second"
 986 msgstr "7½ дюймів за секунду (19 см/с)"
 987
 988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:145
 989 #, c-format
 990 msgid "7- Bibliographic level"
 991 msgstr "7 — Бібліографічний рівень"
 992
 993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:231
 994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:233
 995 #, c-format
 996 msgid "7.62cm or 3 in."
 997 msgstr "7,62см чи 3 дюйма"
 998
 999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:118
1000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:120
1001 #, c-format
1002 msgid "7/8"
1003 msgstr "7/8 закриття"
1004
1005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:115
1006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:117
1007 #, c-format
1008 msgid "70 mm (microfilm)"
1009 msgstr "70 мм (мікрофільм) "
1010
1011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:98
1012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:100
1013 #, c-format
1014 msgid "78 rpm"
1015 msgstr "78 обертів за хвилину"
1016
1017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:100
1018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:102
1019 #, c-format
1020 msgid "8 mm (microfilm)"
1021 msgstr "8 мм (мікрофільм) "
1022
1023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:103
1024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:105
1025 #, c-format
1026 msgid "8 rpm"
1027 msgstr "8 обертів за хвилину"
1028
1029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:184
1030 #, c-format
1031 msgid "8- Hierarchical level code"
1032 msgstr "8 — Код ієрархічного рівня"
1033
1034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:153
1035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:155
1036 #, c-format
1037 msgid "8/10 in. per second"
1038 msgstr "8/10 дюймів за секунду "
1039
1040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:140
1041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:142
1042 #, c-format
1043 msgid "9 x 19 cm"
1044 msgstr "3 1/4 x 7 3/8 дюймів (9xl9 см) (апертурна карта) "
1045
1046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:222
1047 #, c-format
1048 msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
1049 msgstr ""
1050 "9 — не визначено, 10 — довжина індикатора, 11 — довжина ідентифікатора "
1051 "підполя, 12–16 — базова адреса даних"
1052
1053 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:33
1054 #, c-format
1055 msgid ""
1056 "<xsl:variable name=\"title\" select=\"marc:subfield[@code='a']\"/> <xsl:"
1057 "variable name=\"ntitle\" select=\"translate($title, '&#x0098;&#x009C;&#xC29C;"
1058 "&#xC29B;&#xC298;&#xC288;&#xC289;','')\"/> <xsl:value-of select=\"$ntitle\" /"
1059 "> <xsl:if test=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:text> : </xsl:text> <xsl:"
1060 "for-each select=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:value-of select=\".\"/> </"
1061 "xsl:for-each> </xsl:if> <xsl:for-each select=\"marc:subfield[@code='h' or "
1062 "@code='i' or @code='v']\"> <xsl:text>, </xsl:text> <xsl:value-of select=\"."
1063 "\"/> </xsl:for-each> "
1064 msgstr ""
1065 "<xsl:variable name=\"title\" select=\"marc:subfield[@code='a']\"/> <xsl:"
1066 "variable name=\"ntitle\" select=\"translate($title, '&#x0098;&#x009C;&#xC29C;"
1067 "&#xC29B;&#xC298;&#xC288;&#xC289;','')\"/> <xsl:value-of select=\"$ntitle\" /"
1068 "> <xsl:if test=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:text> : </xsl:text> <xsl:"
1069 "for-each select=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:value-of select=\".\"/> </"
1070 "xsl:for-each> </xsl:if> <xsl:for-each select=\"marc:subfield[@code='h' or "
1071 "@code='i' or @code='v']\"> <xsl:text>, </xsl:text> <xsl:value-of select=\"."
1072 "\"/> </xsl:for-each> "
1073
1074 # Метеорологічні
1075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:21
1076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:23
1077 #, c-format
1078 msgid "ATS"
1079 msgstr "ATS"
1080
1081 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:255
1082 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:296
1083 #, c-format
1084 msgid "Abstract: "
1085 msgstr "Короткий звіт або резюме: "
1086
1087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:575
1088 #, c-format
1089 msgid "Accompanying material 1"
1090 msgstr "Супровідний матеріал / 1"
1091
1092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:646
1093 #, c-format
1094 msgid "Accompanying material 2"
1095 msgstr "Супровідний матеріал / 2"
1096
1097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:716
1098 #, c-format
1099 msgid "Accompanying material 3"
1100 msgstr "Супровідний матеріал / 3"
1101
1102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:785
1103 #, c-format
1104 msgid "Accompanying material 4"
1105 msgstr "Супровідний матеріал / 4"
1106
1107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:417
1108 #, c-format
1109 msgid "Accompanying textual material 1:"
1110 msgstr "Супровідний текстовий матеріал 1: "
1111
1112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:503
1113 #, c-format
1114 msgid "Accompanying textual material 2:"
1115 msgstr "Супровідний текстовий матеріал 2: "
1116
1117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:590
1118 #, c-format
1119 msgid "Accompanying textual material 3:"
1120 msgstr "Супровідний текстовий матеріал 3: "
1121
1122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:677
1123 #, c-format
1124 msgid "Accompanying textual material 4:"
1125 msgstr "Супровідний текстовий матеріал 4: "
1126
1127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:764
1128 #, c-format
1129 msgid "Accompanying textual material 5:"
1130 msgstr "Супровідний текстовий матеріал 5: "
1131
1132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:850
1133 #, c-format
1134 msgid "Accompanying textual material 6:"
1135 msgstr "Супровідний текстовий матеріал 6: "
1136
1137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:226
1138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:579
1139 #, c-format
1140 msgid "Additional character sets"
1141 msgstr "Додаткові набори символів"
1142
1143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:385
1144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:387
1145 #, c-format
1146 msgid "Aitoff"
1147 msgstr "аїтова"
1148
1149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:440
1150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:442
1151 #, c-format
1152 msgid "Albers equal area"
1153 msgstr "Альберса рівновелика"
1154
1155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:27
1156 #, c-format
1157 msgid "All item types"
1158 msgstr "Усі типи одиниць"
1159
1160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:12
1161 #, c-format
1162 msgid "Altitude of sensor"
1163 msgstr "Висота датчика"
1164
1165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:317
1166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:319
1167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:311
1168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:313
1169 #, c-format
1170 msgid "Alto"
1171 msgstr "альт (cтрунний смичковий інструмент) {sb} ; альт (голос) {vc}"
1172
1173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:669
1174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:671
1175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:905
1176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:907
1177 #, c-format
1178 msgid "Amsterdam, Netherlands"
1179 msgstr "Амстердам, Нідерланди"
1180
1181 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
1182 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
1183 #, c-format
1184 msgid "Annual"
1185 msgstr "щорічно"
1186
1187 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
1188 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
1189 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
1190 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
1191 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
1192 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
1193 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
1194 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
1195 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
1196 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
1197 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
1198 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
1199 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
1200 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
1201 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
1202 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
1203 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
1204 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
1205 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
1206 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
1207 #, c-format
1208 msgid "Any"
1209 msgstr "довільно"
1210
1211 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
1212 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
1213 #, c-format
1214 msgid "Any regularity"
1215 msgstr "будь-яка регулярність"
1216
1217 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
1218 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
1219 #, c-format
1220 msgid "Any type"
1221 msgstr "будь-який тип"
1222
1223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:23
1224 #, c-format
1225 msgid "Any word"
1226 msgstr "Будь-яке слово"
1227
1228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:48
1229 #, c-format
1230 msgid "Anywhere"
1231 msgstr "Де-небудь "
1232
1233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:674
1234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:676
1235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:910
1236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:912
1237 #, c-format
1238 msgid "Athens, Greece"
1239 msgstr "Афіни, Греція"
1240
1241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:32
1242 #, c-format
1243 msgid "Attitude of sensor"
1244 msgstr "Положення датчика"
1245
1246 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
1247 #, c-format
1248 msgid "Audience"
1249 msgstr "Аудиторія"
1250
1251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:301
1252 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
1253 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:342
1254 #, c-format
1255 msgid "Audience: "
1256 msgstr "Примітка про читацьке призначення: "
1257
1258 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:510
1259 #, c-format
1260 msgid "Audio file"
1261 msgstr "Звуковий файл"
1262
1263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:45
1264 #, c-format
1265 msgid "Authority search results"
1266 msgstr "Результати пошуку серед авторитетних джерел"
1267
1268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:19
1269 #, c-format
1270 msgid "Authority type"
1271 msgstr "Тип авторитетного джерела "
1272
1273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:302
1274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:304
1275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:296
1276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:298
1277 #, c-format
1278 msgid "Autre"
1279 msgstr "інше"
1280
1281 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:158
1282 #, c-format
1283 msgid "Availability: "
1284 msgstr "Наявність: "
1285
1286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:112
1287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:114
1288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:106
1289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:108
1290 #, c-format
1291 msgid "Band"
1292 msgstr "ансамбль"
1293
1294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:47
1295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:49
1296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:327
1297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:329
1298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:41
1299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:43
1300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:321
1301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:323
1302 #, c-format
1303 msgid "Baritone"
1304 msgstr "баритон"
1305
1306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1012
1307 #, c-format
1308 msgid "Base of emulsion material - visual projection"
1309 msgstr "Основа емульсійного матеріалу: візуально-проекційні матеріали"
1310
1311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:302
1312 #, c-format
1313 msgid "Base of film:"
1314 msgstr "Основа плівки: "
1315
1316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:332
1317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:334
1318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:326
1319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:328
1320 #, c-format
1321 msgid "Bass"
1322 msgstr "бас"
1323
1324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:432
1325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:434
1326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:426
1327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:428
1328 #, c-format
1329 msgid "Bass clarinet"
1330 msgstr "басс–кларнет"
1331
1332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:417
1333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:419
1334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:411
1335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:413
1336 #, c-format
1337 msgid "Bassoon"
1338 msgstr "фаґот"
1339
1340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:679
1341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:681
1342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:915
1343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:917
1344 #, c-format
1345 msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia"
1346 msgstr "Батавія (Джакарта), Індонезія"
1347
1348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:684
1349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:686
1350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:920
1351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:922
1352 #, c-format
1353 msgid "Berne, Switzerland"
1354 msgstr "Берн, Швейцарія"
1355
1356 # Формат для побутової відеокасети, впроваджений Sony Corporation у 1975 р.
1357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:924
1358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:926
1359 #, c-format
1360 msgid "Beta"
1361 msgstr "Beta (відеокасета двохкатушкова)"
1362
1363 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:281
1364 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:322
1365 #, c-format
1366 msgid "Bibliography: "
1367 msgstr "Наявність бібліографії/покажчика: "
1368
1369 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
1370 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
1371 #, c-format
1372 msgid "Biennial"
1373 msgstr "один раз на два роки"
1374
1375 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
1376 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
1377 #, c-format
1378 msgid "Bimonthly"
1379 msgstr "один раз на два місяці"
1380
1381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:12
1382 #, c-format
1383 msgid "Binding material 1:"
1384 msgstr "Матеріал оправи 1: "
1385
1386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:68
1387 #, c-format
1388 msgid "Binding material 2:"
1389 msgstr "Матеріал оправи 2: "
1390
1391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:125
1392 #, c-format
1393 msgid "Binding material 3:"
1394 msgstr "Матеріал оправи 3: "
1395
1396 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
1397 #, c-format
1398 msgid "Biography"
1399 msgstr "Біографія"
1400
1401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1095
1402 #, c-format
1403 msgid "Biography code"
1404 msgstr "Код біографії"
1405
1406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1528
1407 #, c-format
1408 msgid "Biography:"
1409 msgstr "Код біографії: "
1410
1411 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
1412 #, c-format
1413 msgid "Biography: "
1414 msgstr "Біографія: "
1415
1416 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
1417 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
1418 #, c-format
1419 msgid "Biweekly"
1420 msgstr "один раз на два тижня"
1421
1422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:689
1423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:691
1424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:925
1425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:927
1426 #, c-format
1427 msgid "Bogota, Colombia"
1428 msgstr "Богота, Колумбія"
1429
1430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:694
1431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:696
1432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:930
1433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:932
1434 #, c-format
1435 msgid "Bombay, India"
1436 msgstr "Бомбей, Індія"
1437
1438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:445
1439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:447
1440 #, c-format
1441 msgid "Bonne"
1442 msgstr "Бонне (120a), добра (121b)"
1443
1444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:227
1445 #, c-format
1446 msgid "Bound with:"
1447 msgstr "Оправлено разом з…"
1448
1449 # 106 - Видання шрифтами Брайля або Муна
1450 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
1451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:33
1452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:35
1453 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
1454 #, c-format
1455 msgid "Braille or Moon script"
1456 msgstr "видання шрифтами Брайля або Муна"
1457
1458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1147
1459 #, c-format
1460 msgid "Broadcast standard - videorecording"
1461 msgstr "Стандарт трансляції: відеозаписи"
1462
1463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:699
1464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:701
1465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:935
1466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:937
1467 #, c-format
1468 msgid "Brussels, Belgium"
1469 msgstr "Брюссель, Бельгія"
1470
1471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1008
1472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1010
1473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1205
1474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1207
1475 #, c-format
1476 msgid "Burin"
1477 msgstr "різцева гравюра"
1478
1479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:977
1480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:979
1481 #, c-format
1482 msgid "CCIR/IEC standard"
1483 msgstr "CCIR/IEC стандарт"
1484
1485 # h — Пластиковий диск з борозенками, 12’’ у діаметрі, який містить інформацію, записану заглибленнями на дні борозенок і відтворювану за допомогою електронної голки. У 1984 році RCA, виробник CED-відеопрогравачів, припинила їх випуск.
1486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:969
1487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:971
1488 #, c-format
1489 msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
1490 msgstr "CED (ємнісний електронний диск) відеодиск"
1491
1492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1007
1493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1009
1494 #, c-format
1495 msgid "CX encoded"
1496 msgstr "кодується CX"
1497
1498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:704
1499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:706
1500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:940
1501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:942
1502 #, c-format
1503 msgid "Cadiz, Spain"
1504 msgstr "Кадіс, Іспанія"
1505
1506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:48
1507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:47
1508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1589
1509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:351
1510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1724
1511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:128
1512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:32
1513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:34
1514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:108
1515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:48
1516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:42
1517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:594
1518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:293
1519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:638
1520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:367
1521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:812
1522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:328
1523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
1524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:247
1525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:33
1526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1136
1527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:172
1528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:59
1529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:74
1530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:38
1531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1191
1532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:69
1533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:48
1534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:129
1535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:48
1536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:338
1537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:135
1538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:33
1539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:26
1540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:368
1541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1125
1542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1029
1543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:686
1544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:464
1545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:86
1546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:458
1547 #, c-format
1548 msgid "Cancel"
1549 msgstr "Відміна"
1550
1551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:709
1552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:711
1553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:945
1554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:947
1555 #, c-format
1556 msgid "Capetown, South Africa"
1557 msgstr "Кейптаун, Південна Африка"
1558
1559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:714
1560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:716
1561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:950
1562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:952
1563 #, c-format
1564 msgid "Caracas, Venezuela"
1565 msgstr "Каракас, Венесуела"
1566
1567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:563
1568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:565
1569 #, c-format
1570 msgid "Cassini's"
1571 msgstr "Кассіні"
1572
1573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:12
1574 #, c-format
1575 msgid "Category of satellite for remote sensing image:"
1576 msgstr "Категорія супутника для одержання дистанційного зображення: "
1577
1578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:287
1579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:289
1580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:281
1581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:283
1582 #, c-format
1583 msgid "Celesta"
1584 msgstr "челеста"
1585
1586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:187
1587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:189
1588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:181
1589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:183
1590 #, c-format
1591 msgid "Cello"
1592 msgstr "віолончель"
1593
1594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:209
1595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:211
1596 #, c-format
1597 msgid "Centimetres"
1598 msgstr "сантиметри"
1599
1600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:102
1601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:104
1602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:96
1603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:98
1604 #, c-format
1605 msgid "Chamber orchestra"
1606 msgstr "камерний оркестр"
1607
1608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:12
1609 #, c-format
1610 msgid "Character of image:"
1611 msgstr "Характеристика зображення: "
1612
1613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:73
1614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:426
1615 #, c-format
1616 msgid "Character sets (mandatory) 1"
1617 msgstr "Набір символів (обов’язкове) 1"
1618
1619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:148
1620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:501
1621 #, c-format
1622 msgid "Character sets (mandatory) 2"
1623 msgstr "Набір символів (обов’язкове) 2"
1624
1625 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:279
1626 #, c-format
1627 msgid "Checked out ("
1628 msgstr "Видано ("
1629
1630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:82
1631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:84
1632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:76
1633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:78
1634 #, c-format
1635 msgid "Children's chorus"
1636 msgstr "дитячий хор"
1637
1638 #. INPUT type=submit
1639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:17
1640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:20
1641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:93
1642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:70
1643 #, c-format
1644 msgid "Choose"
1645 msgstr "Вибрати"
1646
1647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:412
1648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:414
1649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:406
1650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:408
1651 #, c-format
1652 msgid "Clarinet"
1653 msgstr "кларнет"
1654
1655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:11
1656 #, c-format
1657 msgid "Classification"
1658 msgstr "Класифікація"
1659
1660 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:220
1661 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:261
1662 #, c-format
1663 msgid "Classification: "
1664 msgstr "Класифікація: "
1665
1666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:277
1667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:279
1668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:271
1669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:273
1670 #, c-format
1671 msgid "Clavicorde"
1672 msgstr "клавікорд"
1673
1674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:95
1675 #, c-format
1676 msgid "Clear field"
1677 msgstr "Очистити поле"
1678
1679 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:434
1680 #, c-format
1681 msgid "Click here to access online"
1682 msgstr "Клацніть тут для доступу в онлайн"
1683
1684 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:388
1685 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:177
1686 #, c-format
1687 msgid "Click here to access online "
1688 msgstr "Клацніть тут для доступу в онлайн "
1689
1690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:83
1691 #, c-format
1692 msgid "Cloud cover"
1693 msgstr "Хмарність"
1694
1695 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:71
1696 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
1697 #, c-format
1698 msgid "Coauthor"
1699 msgstr "Альтернативний автор-особа"
1700
1701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:13
1702 #, c-format
1703 msgid "Code date publication "
1704 msgstr ""
1705 "Код відношення особи, вказаної в полі, до створення документа, що "
1706 "каталогізується "
1707
1708 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
1709 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
1710 #, c-format
1711 msgid "Coded fields"
1712 msgstr "Кодовані поля"
1713
1714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:11
1715 #, c-format
1716 msgid "Collection"
1717 msgstr "Зібрання"
1718
1719 # 116^a - Колір
1720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:759
1721 #, c-format
1722 msgid "Color"
1723 msgstr "Колір"
1724
1725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:12
1726 #, c-format
1727 msgid "Color indicator"
1728 msgstr "Індикатор кольору"
1729
1730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:204
1731 #, c-format
1732 msgid "Color:"
1733 msgstr "Колір мікроформи: "
1734
1735 # 116^a - Колір
1736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:227
1737 #, c-format
1738 msgid "Colour"
1739 msgstr "Колір"
1740
1741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:49
1742 #, c-format
1743 msgid "Colour indicator"
1744 msgstr "Індикатор кольору"
1745
1746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:595
1747 #, c-format
1748 msgid "Completeness"
1749 msgstr "Повнота"
1750
1751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:242
1752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:244
1753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:236
1754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:238
1755 #, c-format
1756 msgid "Computer"
1757 msgstr "комп’ютер"
1758
1759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:951
1760 #, c-format
1761 msgid "Conference or meeting code:"
1762 msgstr "Код конференції чи зустрічі: "
1763
1764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:334
1765 #, c-format
1766 msgid "Conference publication indicator"
1767 msgstr "Індикатор публікації конференції"
1768
1769 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
1770 #, c-format
1771 msgid "Content"
1772 msgstr "Зміст"
1773
1774 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
1775 #, c-format
1776 msgid "Content: "
1777 msgstr "Форми змісту: "
1778
1779 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:238
1780 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:279
1781 #, c-format
1782 msgid "Contents note: "
1783 msgstr "Примітки про зміст: "
1784
1785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:282
1786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:284
1787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:276
1788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:278
1789 #, c-format
1790 msgid "Continuo"
1791 msgstr "бассо контінуо"
1792
1793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:719
1794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:721
1795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:955
1796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:957
1797 #, c-format
1798 msgid "Copenhagen, Denmark"
1799 msgstr "Копенгаген, Данія"
1800
1801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:427
1802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:429
1803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:421
1804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:423
1805 #, c-format
1806 msgid "Cor anglais"
1807 msgstr "англійський ріжок"
1808
1809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:724
1810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:726
1811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:960
1812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:962
1813 #, c-format
1814 msgid "Cordoba, Argentina"
1815 msgstr "Кордова, Аргентина"
1816
1817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:32
1818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:34
1819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:26
1820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:28
1821 #, c-format
1822 msgid "Cornet"
1823 msgstr "корнет"
1824
1825 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:83
1826 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
1827 #, c-format
1828 msgid "Corporate Author (Coauthor)"
1829 msgstr "Колективний автор (альтернативний)"
1830
1831 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:65
1832 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:95
1833 #, c-format
1834 msgid "Corporate Author (Main)"
1835 msgstr "Колективний автор (основний)"
1836
1837 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:89
1838 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:119
1839 #, c-format
1840 msgid "Corporate Author (Secondary)"
1841 msgstr "Колективний автор (вторинний)"
1842
1843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:337
1844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:339
1845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:331
1846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:333
1847 #, c-format
1848 msgid "Counter tenor"
1849 msgstr "контр–тенор "
1850
1851 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:125
1852 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:167
1853 #, c-format
1854 msgid "Country: "
1855 msgstr "Країна: "
1856
1857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:202
1858 #, c-format
1859 msgid "Creation technique"
1860 msgstr "Технологія створення"
1861
1862 # Код наявності зведеного покажчика
1863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:571
1864 #, c-format
1865 msgid "Cumulative index availability code"
1866 msgstr "Код наявності кумулятивного покажчика"
1867
1868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:982
1869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:984
1870 #, c-format
1871 msgid "DBX processed"
1872 msgstr "обробляється DBX"
1873
1874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:987
1875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:989
1876 #, c-format
1877 msgid "DVD-Video"
1878 msgstr "DVD-відео (цифровий відеодиск)"
1879
1880 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
1881 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
1882 #, c-format
1883 msgid "Daily"
1884 msgstr "щоденно"
1885
1886 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:300
1887 #, c-format
1888 msgid "Damaged ("
1889 msgstr "Пошкоджено ("
1890
1891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:117
1892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:119
1893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:111
1894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:113
1895 #, c-format
1896 msgid "Dance orchestra"
1897 msgstr "танцювальний оркестр"
1898
1899 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
1900 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
1901 #, c-format
1902 msgid "Database"
1903 msgstr "база даних"
1904
1905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:12
1906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:12
1907 #, c-format
1908 msgid "Date entered on file"
1909 msgstr "Дата вводу запису до файлу"
1910
1911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:36
1912 #, c-format
1913 msgid "Day"
1914 msgstr "День"
1915
1916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:469
1917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:471
1918 #, c-format
1919 msgid "De Lisle"
1920 msgstr "Де Лісле"
1921
1922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:224
1923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:226
1924 #, c-format
1925 msgid "Decametres"
1926 msgstr "декаметри"
1927
1928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:214
1929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:216
1930 #, c-format
1931 msgid "Decimetres"
1932 msgstr "дециметри"
1933
1934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:38
1935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:38
1936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:28
1937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:38
1938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:38
1939 #, c-format
1940 msgid "Degree (complete with 0):"
1941 msgstr "Градуси (3 цифрових символи, що вирівнюються праворуч нулями): "
1942
1943 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:64
1944 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:225
1945 #, c-format
1946 msgid "Description: "
1947 msgstr "Опис: "
1948
1949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:511
1950 #, c-format
1951 msgid "Deterioration stage"
1952 msgstr "Стадія спрацьованості"
1953
1954 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:200
1955 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:241
1956 #, c-format
1957 msgid "Dewey: "
1958 msgstr "Індекс Дьюї (ДКД): "
1959
1960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:227
1961 #, c-format
1962 msgid "Dimensions (sound recordings):"
1963 msgstr "Розміри (звукозапису): "
1964
1965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:90
1966 #, c-format
1967 msgid "Dimensions:"
1968 msgstr "Розміри: "
1969
1970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:334
1971 #, c-format
1972 msgid "Direction of Script Cataloguing"
1973 msgstr "Напрямок графіки каталогізації"
1974
1975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:992
1976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:994
1977 #, c-format
1978 msgid "Dolby-A encoded"
1979 msgstr "кодується Dolby-A"
1980
1981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:997
1982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:999
1983 #, c-format
1984 msgid "Dolby-B encoded"
1985 msgstr "кодується Dolby-B"
1986
1987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1002
1988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1004
1989 #, c-format
1990 msgid "Dolby-C encoded"
1991 msgstr "кодується Dolby-C"
1992
1993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:192
1994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:194
1995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:186
1996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:188
1997 #, c-format
1998 msgid "Double bass"
1999 msgstr "контрабас"
2000
2001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:157
2002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:159
2003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:151
2004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:153
2005 #, c-format
2006 msgid "Drum"
2007 msgstr "барабан"
2008
2009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:942
2010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:944
2011 #, c-format
2012 msgid "EIAJ (reel)"
2013 msgstr "EIAJ (котушка)"
2014
2015 # Для спостережень за землею
2016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:51
2017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:53
2018 #, c-format
2019 msgid "ERTS"
2020 msgstr "ERTS"
2021
2022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:593
2023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:595
2024 #, c-format
2025 msgid "Eckert"
2026 msgstr "Еккерта"
2027
2028 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:185
2029 #, c-format
2030 msgid "Edition Statement"
2031 msgstr "Відомості про видання"
2032
2033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:230
2034 #, c-format
2035 msgid "Emulsion on film:"
2036 msgstr "Емульсія на плівці: "
2037
2038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:12
2039 #, c-format
2040 msgid "Era identifier"
2041 msgstr "Ідентифікатор ери"
2042
2043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:212
2044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:214
2045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:206
2046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:208
2047 #, c-format
2048 msgid "Ethnic bowed strings"
2049 msgstr "народні струнні смичкові інструменти"
2050
2051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:52
2052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:54
2053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:46
2054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:48
2055 #, c-format
2056 msgid "Ethnic brass"
2057 msgstr "народні духові інструменти"
2058
2059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:87
2060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:89
2061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:81
2062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:83
2063 #, c-format
2064 msgid "Ethnic chorus"
2065 msgstr "народний хор"
2066
2067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:292
2068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:294
2069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:286
2070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:288
2071 #, c-format
2072 msgid "Ethnic keyboard"
2073 msgstr "народні клавішні інструменти"
2074
2075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:127
2076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:129
2077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:121
2078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:123
2079 #, c-format
2080 msgid "Ethnic orchestra"
2081 msgstr "народні оркестри"
2082
2083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:162
2084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:164
2085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:156
2086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:158
2087 #, c-format
2088 msgid "Ethnic percussion"
2089 msgstr "народні ударні інструменти"
2090
2091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:387
2092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:381
2093 #, c-format
2094 msgid "Ethnic plucked string"
2095 msgstr "народні струнні щипкові інструменти"
2096
2097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:389
2098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:383
2099 #, c-format
2100 msgid "Ethnic plucked strings"
2101 msgstr "народні струнні щипкові інструменти"
2102
2103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:357
2104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:359
2105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:351
2106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:353
2107 #, c-format
2108 msgid "Ethnic voices"
2109 msgstr "народні голоси"
2110
2111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:447
2112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:449
2113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:441
2114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:443
2115 #, c-format
2116 msgid "Ethnic woodwinds"
2117 msgstr "народні дерев’яні духові інструменти"
2118
2119 # Для спостережень за космосом
2120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:41
2121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:43
2122 #, c-format
2123 msgid "Explorer I"
2124 msgstr "Explorer I"
2125
2126 # Для спостережень за космосом
2127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:46
2128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:48
2129 #, c-format
2130 msgid "Explorer II"
2131 msgstr "Explorer II"
2132
2133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:729
2134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:731
2135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:965
2136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:967
2137 #, c-format
2138 msgid "Ferro, Canary Islands"
2139 msgstr "Ферро, Канарські о-ви"
2140
2141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:977
2142 #, c-format
2143 msgid "Festschrift indicator:"
2144 msgstr "Індикатор ювілейного/меморіального видання: "
2145
2146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:328
2147 #, c-format
2148 msgid "Film base"
2149 msgstr "Основа плівки"
2150
2151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:284
2152 #, c-format
2153 msgid "Film emulsion (polarity)"
2154 msgstr "Світлочутливий шар (емульсія) плівки (полярність)"
2155
2156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:634
2157 #, c-format
2158 msgid "Film inspection date"
2159 msgstr "Дата перевірки фільму"
2160
2161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:402
2162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:404
2163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:396
2164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:398
2165 #, c-format
2166 msgid "Flute"
2167 msgstr "флейта"
2168
2169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:12
2170 #, c-format
2171 msgid "Form of cartographic item:"
2172 msgstr "Форма картографічного документу: "
2173
2174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:733
2175 #, c-format
2176 msgid "Form of contents 1:"
2177 msgstr "Коди форми змісту 1: "
2178
2179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:889
2180 #, c-format
2181 msgid "Form of contents 2:"
2182 msgstr "Коди форми змісту 2: "
2183
2184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1047
2185 #, c-format
2186 msgid "Form of contents 3:"
2187 msgstr "Коди форми змісту 3: "
2188
2189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1203
2190 #, c-format
2191 msgid "Form of contents 4:"
2192 msgstr "Коди форми змісту 4: "
2193
2194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:400
2195 #, c-format
2196 msgid "Form of contents codes 1:"
2197 msgstr "Коди форми змісту / 1: "
2198
2199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:538
2200 #, c-format
2201 msgid "Form of contents codes 2:"
2202 msgstr "Коди форми змісту / 2: "
2203
2204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:676
2205 #, c-format
2206 msgid "Form of contents codes 3:"
2207 msgstr "Коди форми змісту / 3: "
2208
2209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:813
2210 #, c-format
2211 msgid "Form of contents codes 4:"
2212 msgstr "Коди форми змісту / 4: "
2213
2214 # Кодовані дані позначення фізичної форми текстових матеріалів
2215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:12
2216 #, c-format
2217 msgid "Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)"
2218 msgstr "Форма документа: кодовані дані: позначення носія (не повторюється)"
2219
2220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:12
2221 #, c-format
2222 msgid "Form of musical work:"
2223 msgstr "Жанр і форма твору (музичне відтворення або партитура): "
2224
2225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:860
2226 #, c-format
2227 msgid "Form of release - videorecording"
2228 msgstr "Форма виготовлення: відеозаписи"
2229
2230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:366
2231 #, c-format
2232 msgid "Form of release - visual projection, motion picture"
2233 msgstr "Форма виготовлення: візуально-проекційні матеріали, кінофільми"
2234
2235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:12
2236 #, c-format
2237 msgid "Form of release:"
2238 msgstr "Форма виготовлення: "
2239
2240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:243
2241 #, c-format
2242 msgid "Form of reproduction"
2243 msgstr "Форма репродукування"
2244
2245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:47
2246 #, c-format
2247 msgid "Frequency of issue"
2248 msgstr "Періодичність виходу друком"
2249
2250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:236
2251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:238
2252 #, c-format
2253 msgid "Full level (\"item in hand\")"
2254 msgstr "# — Повний рівень"
2255
2256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:97
2257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:99
2258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:91
2259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:93
2260 #, c-format
2261 msgid "Full orchestra"
2262 msgstr "великий симфонічний оркестр"
2263
2264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1474
2265 #, c-format
2266 msgid "Functional designation"
2267 msgstr "Визначник функціонального призначення"
2268
2269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:430
2270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:432
2271 #, c-format
2272 msgid "Gall"
2273 msgstr "Голла"
2274
2275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:551
2276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:553
2277 #, c-format
2278 msgid "Gauss"
2279 msgstr "Гаусса"
2280
2281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:12
2282 #, c-format
2283 msgid "Generation"
2284 msgstr "Статус каталогізованого екземпляру; покоління фільму"
2285
2286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:271
2287 #, c-format
2288 msgid "Generation:"
2289 msgstr "Статус екземпляру плівки: "
2290
2291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:274
2292 #, c-format
2293 msgid "Geodetic adjustment"
2294 msgstr "Геодезична прив’язка"
2295
2296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:62
2297 #, c-format
2298 msgid "Get it!"
2299 msgstr "Отримати це!"
2300
2301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:435
2302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:437
2303 #, c-format
2304 msgid "Goode's homolographic"
2305 msgstr "Гуда рівновелика"
2306
2307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:599
2308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:601
2309 #, c-format
2310 msgid "Goode's homolosine"
2311 msgstr "рівновелика Гуда"
2312
2313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:290
2314 #, c-format
2315 msgid "Government publication"
2316 msgstr "Код публікації органу державної влади"
2317
2318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:664
2319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:666
2320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:900
2321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:902
2322 #, c-format
2323 msgid "Greenwich, United Kingdom"
2324 msgstr "Грінвіч, Великобританія"
2325
2326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:196
2327 #, c-format
2328 msgid "Groove width:"
2329 msgstr "Ширина канавки: "
2330
2331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:372
2332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:374
2333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:366
2334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:368
2335 #, c-format
2336 msgid "Guitar family"
2337 msgstr "гітарні (струнні щипкові інструменти)"
2338
2339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:367
2340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:369
2341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:361
2342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:363
2343 #, c-format
2344 msgid "Harp"
2345 msgstr "арфа"
2346
2347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:272
2348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:274
2349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:266
2350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:268
2351 #, c-format
2352 msgid "Harpsichord"
2353 msgstr "клавесин"
2354
2355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:28
2356 #, c-format
2357 msgid "Heading A-Z"
2358 msgstr "заголовки за алфавітом"
2359
2360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:29
2361 #, c-format
2362 msgid "Heading Z-A"
2363 msgstr "заголовки зворотньо за алфавітом"
2364
2365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:63
2366 #, c-format
2367 msgid "Heading ascendant"
2368 msgstr "заголовки за зростанням"
2369
2370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:64
2371 #, c-format
2372 msgid "Heading descendant"
2373 msgstr "заголовки за спаданням"
2374
2375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:229
2376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:231
2377 #, c-format
2378 msgid "Hectametres"
2379 msgstr "гектометри"
2380
2381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:735
2382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:737
2383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:971
2384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:973
2385 #, c-format
2386 msgid "Helsinki, Finland"
2387 msgstr "Гельсінкі, Фінляндія"
2388
2389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:11
2390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:11
2391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:11
2392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:11
2393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:11
2394 #, c-format
2395 msgid "Hemisphere:"
2396 msgstr "Півкуля/напівсфера: "
2397
2398 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:3
2399 #, c-format
2400 msgid "Hide coded information filters"
2401 msgstr "Приховати фільтри кодованих даних"
2402
2403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:22
2404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:24
2405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:16
2406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:18
2407 #, c-format
2408 msgid "Horn"
2409 msgstr "валторна"
2410
2411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:12
2412 #, c-format
2413 msgid "Hours:"
2414 msgstr "Години: "
2415
2416 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:155
2417 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:196
2418 #, c-format
2419 msgid "ISBN: "
2420 msgstr "ISBN: "
2421
2422 # ISO 10646 Рівень 3 (Unicode)
2423 # Як 16-бітний набір, ISO 10646 містить усі необхідні символи. Якщо у позиціях 26 27 міститься код 50, то він використовується і для наборів C0, C1 і G. Позиції 28–33 заповнюються пробілами.
2424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:219
2425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:572
2426 #, c-format
2427 msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
2428 msgstr "50 — ISO 10646 Рівень 3 (Unicode, UTF-8)"
2429
2430 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:175
2431 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:216
2432 #, c-format
2433 msgid "ISSN: "
2434 msgstr "ISSN: "
2435
2436 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:396
2437 #, c-format
2438 msgid "IdRef"
2439 msgstr "IdRef"
2440
2441 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:398
2442 #, c-format
2443 msgid "Idref"
2444 msgstr "Idref"
2445
2446 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
2447 #, c-format
2448 msgid "Illustration"
2449 msgstr "Ілюстрації"
2450
2451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:12
2452 #, c-format
2453 msgid "Illustration - Book 1:"
2454 msgstr "Коди ілюстрацій — книги 1: "
2455
2456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:107
2457 #, c-format
2458 msgid "Illustration - Book 2:"
2459 msgstr "Коди ілюстрацій — книги 2: "
2460
2461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:203
2462 #, c-format
2463 msgid "Illustration - Book 3:"
2464 msgstr "Коди ілюстрацій — книги 3: "
2465
2466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:298
2467 #, c-format
2468 msgid "Illustration - Book 4:"
2469 msgstr "Коди ілюстрацій — книги 4: "
2470
2471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:395
2472 #, c-format
2473 msgid "Illustration - Full page plates 1:"
2474 msgstr "Коди ілюстрацій — гравюри на повний аркуш 1: "
2475
2476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:466
2477 #, c-format
2478 msgid "Illustration - Full page plates 2:"
2479 msgstr "Коди ілюстрацій — гравюри на повний аркуш 2: "
2480
2481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:538
2482 #, c-format
2483 msgid "Illustration - Full page plates 3:"
2484 msgstr "Коди ілюстрацій — гравюри на повний аркуш 3: "
2485
2486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:609
2487 #, c-format
2488 msgid "Illustration - Full page plates 4:"
2489 msgstr "Коди ілюстрацій — гравюри на повний аркуш 4: "
2490
2491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:680
2492 #, c-format
2493 msgid "Illustration - Technique:"
2494 msgstr "Код ілюстрацій — техніка виконання: "
2495
2496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:12
2497 #, c-format
2498 msgid "Illustration codes 1:"
2499 msgstr "Коди ілюстрацій / 1: "
2500
2501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:110
2502 #, c-format
2503 msgid "Illustration codes 2:"
2504 msgstr "Коди ілюстрацій / 2: "
2505
2506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:207
2507 #, c-format
2508 msgid "Illustration codes 3:"
2509 msgstr "Коди ілюстрацій / 3: "
2510
2511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:303
2512 #, c-format
2513 msgid "Illustration codes 4:"
2514 msgstr "Коди ілюстрацій / 4: "
2515
2516 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
2517 #, c-format
2518 msgid "Illustration: "
2519 msgstr "Ілюстрації: "
2520
2521 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:314
2522 #, c-format
2523 msgid "In transit ("
2524 msgstr "Переміщується ("
2525
2526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:441
2527 #, c-format
2528 msgid "Index availability code"
2529 msgstr "Код наявності покажчика"
2530
2531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1001
2532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:27
2533 #, c-format
2534 msgid "Index indicator"
2535 msgstr "Індикатор покажчика"
2536
2537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:321
2538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:323
2539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:519
2540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:521
2541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:721
2542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:723
2543 #, c-format
2544 msgid "India ink"
2545 msgstr "туш"
2546
2547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:12
2548 #, c-format
2549 msgid "Instruments or voices for ensemble:"
2550 msgstr "Інструменти або голоси для ансамблів: "
2551
2552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:12
2553 #, c-format
2554 msgid "Instruments or voices for soloists"
2555 msgstr "Інструменти або голоси для солістів: "
2556
2557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:741
2558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:743
2559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:977
2560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:979
2561 #, c-format
2562 msgid "Istanbul, Turkey"
2563 msgstr "Стамбул, Туреччина"
2564
2565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:62
2566 #, c-format
2567 msgid "Item count"
2568 msgstr "Кількість одиниць"
2569
2570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:25
2571 #, c-format
2572 msgid "Item type:"
2573 msgstr "Тип одиниці: "
2574
2575 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:195
2576 #, c-format
2577 msgid "Items available for loan: "
2578 msgstr "Примірники, доступні для позики: "
2579
2580 # тобто недоступні для обігу, лише перегляду за місцем (напр, виставки)
2581 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:254
2582 #, c-format
2583 msgid "Items available for reference: "
2584 msgstr "Примірники, доступні для ознайомлення: "
2585
2586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:747
2587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:749
2588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:983
2589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:985
2590 #, c-format
2591 msgid "Julianehaab, Greenland"
2592 msgstr "Юліанегоб, Гренландія"
2593
2594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:234
2595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:236
2596 #, c-format
2597 msgid "Kilometres"
2598 msgstr "кілометри"
2599
2600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:146
2601 #, c-format
2602 msgid "Kind of cutting:"
2603 msgstr "Вид нарізки: "
2604
2605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:12
2606 #, c-format
2607 msgid "Kind of disc, cylinder or tape:"
2608 msgstr "Вид каталогізованого екземпляра диска, валика чи стрічки: "
2609
2610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:450
2611 #, c-format
2612 msgid "Kind of film stock or print"
2613 msgstr "Тип неекспонованої кіноплівки чи фільмокопії"
2614
2615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:69
2616 #, c-format
2617 msgid "Kind of material:"
2618 msgstr "Вид матеріалу: "
2619
2620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:386
2621 #, c-format
2622 msgid "Kind of sound for moving images"
2623 msgstr "Тип звуку для кінофільмів"
2624
2625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:165
2626 #, c-format
2627 msgid "Kind of sound:"
2628 msgstr "Тип звуку: "
2629
2630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:5
2631 #, c-format
2632 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin"
2633 msgstr "Коха &rsaquo; Каталогізація &rsaquo; Додаток для роботи з полями 4XX"
2634
2635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:3
2636 #, c-format
2637 msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 210c builder"
2638 msgstr "Коха &rsaquo; Компонувальник UNIMARC-підполя 210^c"
2639
2640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:3
2641 #, c-format
2642 msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 225a builder"
2643 msgstr "Коха &rsaquo; Компонувальник UNIMARC-підполя 225^a"
2644
2645 # Контро́льний но́мер Бібліоте́ки Конгре́су (англ. Library of Congress Control Number (LCCN))
2646 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:63
2647 #, c-format
2648 msgid "LCCN:"
2649 msgstr "LCCN: "
2650
2651 # location - розташування
2652 # local - локальні (поля примірника?)
2653 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:148
2654 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:172
2655 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:163
2656 #, c-format
2657 msgid "LOC:"
2658 msgstr "LOC:"
2659
2660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:569
2661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:571
2662 #, c-format
2663 msgid "Laborde"
2664 msgstr "Лаборда"
2665
2666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:395
2667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:397
2668 #, c-format
2669 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
2670 msgstr "азимутальна рівновелика Ламберта"
2671
2672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:453
2673 #, c-format
2674 msgid "Lambert's conformal conic"
2675 msgstr "Ламберта конічна рівнокутова"
2676
2677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:451
2678 #, c-format
2679 msgid "Lambert's conformal conict"
2680 msgstr "Ламберта конічна рівнокутова"
2681
2682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:515
2683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:517
2684 #, c-format
2685 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
2686 msgstr "циліндрична Ламберта рівновелика"
2687
2688 # Для спостережень за землею
2689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:56
2690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:58
2691 #, c-format
2692 msgid "Landsat I"
2693 msgstr "Landsat I"
2694
2695 # Для спостережень за землею
2696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:61
2697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:63
2698 #, c-format
2699 msgid "Landsat II"
2700 msgstr "Landsat II"
2701
2702 # Для спостережень за землею
2703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:66
2704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:68
2705 #, c-format
2706 msgid "Landsat III"
2707 msgstr "Landsat III"
2708
2709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:39
2710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:392
2711 #, c-format
2712 msgid "Language of cataloguing (mandatory)"
2713 msgstr "Мова (посилань, довідок, приміток, тощо) каталогізації (обов’язкове)"
2714
2715 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
2716 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:137
2717 #, c-format
2718 msgid "Language: "
2719 msgstr "Мова: "
2720
2721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:122
2722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:124
2723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:116
2724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:118
2725 #, c-format
2726 msgid "Larger ensemble brass band"
2727 msgstr "мідний духовий оркестр (з ударними чи без ударних) "
2728
2729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:963
2730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:965
2731 #, c-format
2732 msgid "Laser optical (Reflective) videodisc"
2733 msgstr "лазерний оптичний (відбиваючий) відеодиск"
2734
2735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:42
2736 #, c-format
2737 msgid "Length"
2738 msgstr "Тривалість/кількість: "
2739
2740 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:84
2741 #, c-format
2742 msgid "Linked with: "
2743 msgstr "Зв’язано з: "
2744
2745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:752
2746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:754
2747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:988
2748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:990
2749 #, c-format
2750 msgid "Lisbon, Portugal"
2751 msgstr "Лісабон, Португалія"
2752
2753 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
2754 #, c-format
2755 msgid "Literary genre"
2756 msgstr "Літературний жанр"
2757
2758 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
2759 #, c-format
2760 msgid "Literary genre: "
2761 msgstr "Літературний жанр: "
2762
2763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:12
2764 #, c-format
2765 msgid "Literary text indicator:"
2766 msgstr "Визначник літературного тексту для немузичних звукозаписів: "
2767
2768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1025
2769 #, c-format
2770 msgid "Literature code"
2771 msgstr "Код літературного жанру"
2772
2773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1359
2774 #, c-format
2775 msgid "Literature:"
2776 msgstr "Код літературного жанру: "
2777
2778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:63
2779 #, c-format
2780 msgid "Location"
2781 msgstr "Розташування"
2782
2783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:757
2784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:759
2785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:993
2786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:995
2787 #, c-format
2788 msgid "London, United Kingdom"
2789 msgstr "Лондон, Великобританія"
2790
2791 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:293
2792 #, c-format
2793 msgid "Lost ("
2794 msgstr "Втрачено ("
2795
2796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:377
2797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:379
2798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:371
2799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:373
2800 #, c-format
2801 msgid "Lute family"
2802 msgstr "лютневі"
2803
2804 # Метеорологічні
2805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:36
2806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:38
2807 #, c-format
2808 msgid "METEOSAT"
2809 msgstr "METEOSAT"
2810
2811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:762
2812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:764
2813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:998
2814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1000
2815 #, c-format
2816 msgid "Madras, India"
2817 msgstr "Мадрас, Індія"
2818
2819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:768
2820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:770
2821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1004
2822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1006
2823 #, c-format
2824 msgid "Madrid, Spain"
2825 msgstr "Мадрид, Іспанія"
2826
2827 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:59
2828 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89
2829 #, c-format
2830 msgid "Main Author"
2831 msgstr "Основний автор-особа"
2832
2833 # Основне входження
2834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:36
2835 #, c-format
2836 msgid "Main entry"
2837 msgstr "Головний запис"
2838
2839 # Основне входження
2840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:24
2841 #, c-format
2842 msgid "Main entry ($a only)"
2843 msgstr "Головний запис (лише $a)"
2844
2845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:382
2846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:384
2847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:376
2848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:378
2849 #, c-format
2850 msgid "Mandolin"
2851 msgstr "мандоліни"
2852
2853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:380
2854 #, c-format
2855 msgid "Map projection"
2856 msgstr "Картографічні проекції"
2857
2858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:152
2859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:154
2860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:146
2861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:148
2862 #, c-format
2863 msgid "Marimba"
2864 msgstr "маримба"
2865
2866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:222
2867 #, c-format
2868 msgid "Material 1"
2869 msgstr "Матеріал 1"
2870
2871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:401
2872 #, c-format
2873 msgid "Material 2"
2874 msgstr "Матеріал 2"
2875
2876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:581
2877 #, c-format
2878 msgid "Material 3"
2879 msgstr "Матеріал 3"
2880
2881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:130
2882 #, c-format
2883 msgid "Mean value of ground resolution"
2884 msgstr "Середнє значення наземної роздільної здатності"
2885
2886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:135
2887 #, c-format
2888 msgid "Media for sound"
2889 msgstr "Носій звуку"
2890
2891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:77
2892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:79
2893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:71
2894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:73
2895 #, c-format
2896 msgid "Men's chorus"
2897 msgstr "чоловічий хор"
2898
2899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:521
2900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:523
2901 #, c-format
2902 msgid "Mercator"
2903 msgstr "Меркатора"
2904
2905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:219
2906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:221
2907 #, c-format
2908 msgid "Metres"
2909 msgstr "метри"
2910
2911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:774
2912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:776
2913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1010
2914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1012
2915 #, c-format
2916 msgid "Mexico City, Mexico"
2917 msgstr "Мехіко, Мексика"
2918
2919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:312
2920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:314
2921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:306
2922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:308
2923 #, c-format
2924 msgid "Mezzosoprano"
2925 msgstr "мецо-сопрано"
2926
2927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1022
2928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1219
2929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1412
2930 #, c-format
2931 msgid "Mezzoteinte"
2932 msgstr "меццо-тінто"
2933
2934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:527
2935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:529
2936 #, c-format
2937 msgid "Miller"
2938 msgstr "Міллера"
2939
2940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:605
2941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:607
2942 #, c-format
2943 msgid "Miller's bipolar"
2944 msgstr "біполярна (складова) Міллера"
2945
2946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:463
2947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:465
2948 #, c-format
2949 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
2950 msgstr "Міллера біполярна скісна рівнокутова конічна"
2951
2952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:41
2953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:41
2954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:31
2955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:41
2956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:41
2957 #, c-format
2958 msgid "Minute (complete with 0):"
2959 msgstr "Хвилини (2 цифрових символи, що вирівнюються праворуч нулями): "
2960
2961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:16
2962 #, c-format
2963 msgid "Minutes:"
2964 msgstr "Хвилини: "
2965
2966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:67
2967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:69
2968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:61
2969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:63
2970 #, c-format
2971 msgid "Mixed chorus"
2972 msgstr "змішаний хор"
2973
2974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:372
2975 #, c-format
2976 msgid "Modified record code"
2977 msgstr "Код модифікації запису"
2978
2979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:533
2980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:535
2981 #, c-format
2982 msgid "Mollweide"
2983 msgstr "Мольвейде"
2984
2985 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
2986 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
2987 #, c-format
2988 msgid "Monographic series"
2989 msgstr "монографічні серіальні видання"
2990
2991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:34
2992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:635
2993 #, c-format
2994 msgid "Month"
2995 msgstr "Місяць"
2996
2997 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
2998 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
2999 #, c-format
3000 msgid "Monthly"
3001 msgstr "щомісяця"
3002
3003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:780
3004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:782
3005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1016
3006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1018
3007 #, c-format
3008 msgid "Moscow, Russia"
3009 msgstr "Москва, Росія"
3010
3011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:255
3012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:257
3013 #, c-format
3014 msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm"
3015 msgstr "кінофільми та діафільми — 16 мм"
3016
3017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:261
3018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:263
3019 #, c-format
3020 msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm"
3021 msgstr "кінофільми та діафільми — 28 мм"
3022
3023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:267
3024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:269
3025 #, c-format
3026 msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm"
3027 msgstr "кінофільми та діафільми — 35 мм"
3028
3029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:273
3030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:275
3031 #, c-format
3032 msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm"
3033 msgstr "кінофільми та діафільми — 70 мм"
3034
3035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:237
3036 #, c-format
3037 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm"
3038 msgstr "кінофільми та діафільми — 8 мм"
3039
3040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:239
3041 #, c-format
3042 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm"
3043 msgstr "кінофільми та діафільми — 8 мм"
3044
3045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:249
3046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:251
3047 #, c-format
3048 msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm"
3049 msgstr "кінофільми та діафільми — 9.5 мм"
3050
3051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:243
3052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:245
3053 #, c-format
3054 msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm"
3055 msgstr "кінофільми та діафільми — супер 8 мм"
3056
3057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:786
3058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:788
3059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1022
3060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1024
3061 #, c-format
3062 msgid "Munich, Germany"
3063 msgstr "Мюнхен, Німеччина"
3064
3065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:972
3066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:974
3067 #, c-format
3068 msgid "NAB standard"
3069 msgstr "NAB стандарт"
3070
3071 # Метеорологічні
3072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:26
3073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:28
3074 #, c-format
3075 msgid "NOAA"
3076 msgstr "NOAA"
3077
3078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:12
3079 #, c-format
3080 msgid "Name of satellite for remote sensing image:"
3081 msgstr "Найменування супутника для отримання дистанційного зображення: "
3082
3083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:792
3084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:794
3085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1028
3086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1030
3087 #, c-format
3088 msgid "Naples, Italy"
3089 msgstr "Неаполь, Італія"
3090
3091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:52
3092 #, c-format
3093 msgid "Narrative text indicator"
3094 msgstr "Індикатор оповідального тексту"
3095
3096 # Код характеру вмісту
3097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:329
3098 #, c-format
3099 msgid "Nature of contents code"
3100 msgstr "Код типу змісту"
3101
3102 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
3103 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
3104 #, c-format
3105 msgid "Newspaper"
3106 msgstr "газета"
3107
3108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:52
3109 #, c-format
3110 msgid "Next&gt;&gt;"
3111 msgstr "Далі &gt;&gt;"
3112
3113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:124
3114 #, c-format
3115 msgid "Next&gt;&gt; "
3116 msgstr "Далі &gt;&gt; "
3117
3118 # Метеорологічні
3119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:31
3120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:33
3121 #, c-format
3122 msgid "Nimbus"
3123 msgstr "Nimbus"
3124
3125 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:190
3126 #, c-format
3127 msgid "No items available "
3128 msgstr "Немає доступних примірників "
3129
3130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:62
3131 #, c-format
3132 msgid "No order"
3133 msgstr "без впорядкування"
3134
3135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:237
3136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:239
3137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:20
3138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:22
3139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:590
3140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:592
3141 #, c-format
3142 msgid "Non required value"
3143 msgstr " значення не обов’язкове"
3144
3145 # Нічого (?)
3146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:27
3147 #, c-format
3148 msgid "None"
3149 msgstr "немає"
3150
3151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:166
3152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:168
3153 #, c-format
3154 msgid "Normal (16x - 30x)"
3155 msgstr "нормальне (16x - 30x) "
3156
3157 #. INPUT type=button
3158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:48
3159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:47
3160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1589
3161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:351
3162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1724
3163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:128
3164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:32
3165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:34
3166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:108
3167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:48
3168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:42
3169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:594
3170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:293
3171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:638
3172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:367
3173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:812
3174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:328
3175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:25
3176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:247
3177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:33
3178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1136
3179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:172
3180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:59
3181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:74
3182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:38
3183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1191
3184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:69
3185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:48
3186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:129
3187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:48
3188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:338
3189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:135
3190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:33
3191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:26
3192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:368
3193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1125
3194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1029
3195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:686
3196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:464
3197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:86
3198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:458
3199 msgid "OK"
3200 msgstr "Гаразд"
3201
3202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:22
3203 #, c-format
3204 msgid "OR new collection: "
3205 msgstr "АБО ж нове зібрання: "
3206
3207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:575
3208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:577
3209 #, c-format
3210 msgid "Oblique Mercator"
3211 msgstr "скісна Меркатора"
3212
3213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:407
3214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:409
3215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:401
3216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:403
3217 #, c-format
3218 msgid "Oboe"
3219 msgstr "гобой"
3220
3221 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:321
3222 #, c-format
3223 msgid "On hold ("
3224 msgstr "Замовлено ("
3225
3226 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:307
3227 #, c-format
3228 msgid "On order ("
3229 msgstr "Замовлено ("
3230
3231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:247
3232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:249
3233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:241
3234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:243
3235 #, c-format
3236 msgid "Ondes Martenot"
3237 msgstr "хвилі Мартено"
3238
3239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:372
3240 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:413
3241 #, c-format
3242 msgid "Online Resources:"
3243 msgstr "Ресурси он-лайн: "
3244
3245 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
3246 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:474
3247 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:99
3248 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:112
3249 #, c-format
3250 msgid "OpenURL"
3251 msgstr "OpenURL"
3252
3253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:267
3254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:269
3255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:261
3256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:263
3257 #, c-format
3258 msgid "Organ"
3259 msgstr "орган"
3260
3261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1706
3262 #, c-format
3263 msgid "Ornamental device:"
3264 msgstr "Код знаку орнаментувальника: "
3265
3266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:798
3267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:800
3268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1034
3269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1036
3270 #, c-format
3271 msgid "Oslo (Christiania), Norway"
3272 msgstr "Осло (Крістіанія), Норвегія"
3273
3274 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
3275 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
3276 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
3277 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
3278 #, c-format
3279 msgid "Other"
3280 msgstr "інше"
3281
3282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:222
3283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:224
3284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:216
3285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:218
3286 #, c-format
3287 msgid "Other bowed strings"
3288 msgstr "інші струнні смичкові інструменти"
3289
3290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:62
3291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:64
3292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:56
3293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:58
3294 #, c-format
3295 msgid "Other brass"
3296 msgstr "інші духові інструменти"
3297
3298 # 106 - електронний ресурс
3299 # Матеріал, призначений для комп'ютерної обробки. Ресурс може розташовуватися на носії, доступ до якого може бути прямим або віддаленим; в деяких випадках потрібне використання периферійних пристроїв, підключених до комп'ютера (наприклад, пристрій для читання CD-ROM). Цей код НЕ використовується для матеріалів, які не вимагають обов'язкового використання комп'ютера (наприклад, музичні компакт-диски, відеодиски).
3300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:257
3301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:259
3302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:251
3303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:253
3304 #, c-format
3305 msgid "Other electronic"
3306 msgstr "інші електронні інструменти"
3307
3308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:137
3309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:139
3310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:131
3311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:133
3312 #, c-format
3313 msgid "Other orchestra"
3314 msgstr "інші оркестри"
3315
3316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:172
3317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:174
3318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:166
3319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:168
3320 #, c-format
3321 msgid "Other percussion"
3322 msgstr "інші ударні інструменти"
3323
3324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:397
3325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:399
3326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:391
3327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:393
3328 #, c-format
3329 msgid "Other plucked strings"
3330 msgstr "інші струнні щипкові інструменти"
3331
3332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:457
3333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:459
3334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:451
3335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:453
3336 #, c-format
3337 msgid "Other woodwinds"
3338 msgstr "інші дерев’яні духові інструменти"
3339
3340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:134
3341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:136
3342 #, c-format
3343 msgid "P.V.C."
3344 msgstr "полівінілхлоридна стрічка"
3345
3346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:804
3347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:806
3348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1040
3349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1042
3350 #, c-format
3351 msgid "Paris, France"
3352 msgstr "Париж, Франція"
3353
3354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:98
3355 #, c-format
3356 msgid "Parts indicator:"
3357 msgstr "Визначник частин: "
3358
3359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:810
3360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:812
3361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1046
3362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1048
3363 #, c-format
3364 msgid "Peking, People's Republic of China"
3365 msgstr "Пекін, Народна Республіка Китай"
3366
3367 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
3368 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130
3369 #, c-format
3370 msgid "Periodical"
3371 msgstr "періодичне видання"
3372
3373 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
3374 #, c-format
3375 msgid "Periodicity"
3376 msgstr "Періодичність"
3377
3378 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
3379 #, c-format
3380 msgid "Periodicity: "
3381 msgstr "Періодичність:"
3382
3383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:816
3384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:818
3385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1052
3386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1054
3387 #, c-format
3388 msgid "Philadelphia, USA"
3389 msgstr "Філадельфія, США"
3390
3391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:12
3392 #, c-format
3393 msgid "Physical dimension"
3394 msgstr "Фізична розмірність"
3395
3396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:301
3397 #, c-format
3398 msgid "Physical form of publication"
3399 msgstr "Фізична форма видання"
3400
3401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:102
3402 #, c-format
3403 msgid "Physical medium"
3404 msgstr "Фізичний носій"
3405
3406 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
3407 #, c-format
3408 msgid "Physical presentation"
3409 msgstr "Фізична форма документа"
3410
3411 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
3412 #, c-format
3413 msgid "Physical presentation: "
3414 msgstr "Фізична форма документа: "
3415
3416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:262
3417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:264
3418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:256
3419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:258
3420 #, c-format
3421 msgid "Piano"
3422 msgstr "фортепіано"
3423
3424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:422
3425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:424
3426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:416
3427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:418
3428 #, c-format
3429 msgid "Piccolo"
3430 msgstr "пікколо"
3431
3432 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
3433 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
3434 #, c-format
3435 msgid "Picture"
3436 msgstr "Двовимірний зображувальний об’єкт"
3437
3438 # http://unimarc.org.ua/464/
3439 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:83
3440 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:149
3441 #, c-format
3442 msgid "Piece-Analytic Level"
3443 msgstr "Аналітична одиниця"
3444
3445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:557
3446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:559
3447 #, c-format
3448 msgid "Plate Carree"
3449 msgstr "звичайна циліндрична (квадратна)"
3450
3451 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:533
3452 #, c-format
3453 msgid "Play this sample"
3454 msgstr "Відтворити цей фрагмент"
3455
3456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:12
3457 #, c-format
3458 msgid ""
3459 "Please select a value in the classification. This will copy the 686$a field "
3460 "value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic "
3461 "record."
3462 msgstr ""
3463 "Будь ласка, виберіть значення у класифікації. При цьому буде скопійовано "
3464 "значення підполя 686^a з авторитетного запису до підполя 686^a "
3465 "бібліографічного запису."
3466
3467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:63
3468 #, c-format
3469 msgid "Polarity:"
3470 msgstr "Полярність: "
3471
3472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:343
3473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:345
3474 #, c-format
3475 msgid "Portrait"
3476 msgstr "портрет"
3477
3478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:12
3479 #, c-format
3480 msgid "Position of platform for photographic or remote sensing image:"
3481 msgstr "Позиція платформи фотографування або дистанційного датчика: "
3482
3483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:513
3484 #, c-format
3485 msgid "Presentation format - motion picture"
3486 msgstr "Формат зображення: кінофільми"
3487
3488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:914
3489 #, c-format
3490 msgid "Presentation format - videorecording"
3491 msgstr "Формат запису інформації: відеозаписи"
3492
3493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:12
3494 #, c-format
3495 msgid "Presentation technique for photographic or non-photographic image:"
3496 msgstr "Техніка подання фотографічних або нефотографічних зображень: "
3497
3498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:28
3499 #, c-format
3500 msgid "Primary cartographic image 1:"
3501 msgstr "Основи картографічного зображення 1: "
3502
3503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:66
3504 #, c-format
3505 msgid "Primary cartographic image 2:"
3506 msgstr "Основи картографічного зображення 2: "
3507
3508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:90
3509 #, c-format
3510 msgid "Primary support material"
3511 msgstr "Матеріал первинної основи"
3512
3513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:654
3514 #, c-format
3515 msgid "Prime meridian 1:"
3516 msgstr "Початковий (нульовий) меридіан 1: "
3517
3518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:889
3519 #, c-format
3520 msgid "Prime meridian 2:"
3521 msgstr "Початковий (нульовий) меридіан 2: "
3522
3523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1672
3524 #, c-format
3525 msgid "Printer's device:"
3526 msgstr "Код знаку друкаря: "
3527
3528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:65
3529 #, c-format
3530 msgid "Production elements"
3531 msgstr "Елементи виробництва"
3532
3533 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:272
3534 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:313
3535 #, c-format
3536 msgid "Provenance note: "
3537 msgstr "Примітки щодо походження:"
3538
3539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:106
3540 #, c-format
3541 msgid "Publication Date 2"
3542 msgstr "Дата публікації 2"
3543
3544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:102
3545 #, c-format
3546 msgid "Publication date 1"
3547 msgstr "Дата публікації 1"
3548
3549 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:33
3550 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:194
3551 #, c-format
3552 msgid "Publication: "
3553 msgstr "Вихідні дані: "
3554
3555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1690
3556 #, c-format
3557 msgid "Publisher's device:"
3558 msgstr "Код знаку видавця: "
3559
3560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:822
3561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:824
3562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1058
3563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1060
3564 #, c-format
3565 msgid "Pulkova (Leningrad), Russia"
3566 msgstr "Пулково (Санкт-Петербург), Росія"
3567
3568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:956
3569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:958
3570 #, c-format
3571 msgid "Quadruplex (reel)"
3572 msgstr "квадруплекс, котушковий почетвериний (рулон)"
3573
3574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:57
3575 #, c-format
3576 msgid "Quality of image"
3577 msgstr "Якість зображення"
3578
3579 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
3580 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
3581 #, c-format
3582 msgid "Quarterly"
3583 msgstr "щоквартально"
3584
3585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:437
3586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:439
3587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:431
3588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:433
3589 #, c-format
3590 msgid "Recorder"
3591 msgstr "рекордер (старовинна флейта)"
3592
3593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:12
3594 #, c-format
3595 msgid "Recording technique for remote sensing image:"
3596 msgstr "Техніка запису для отримання дистанційного зображення: "
3597
3598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:937
3599 #, c-format
3600 msgid "Recording technique:"
3601 msgstr "Техніка запису:"
3602
3603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:157
3604 #, c-format
3605 msgid "Reduction ratio:"
3606 msgstr "Коефіцієнт кратності зменшення: "
3607
3608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:138
3609 #, c-format
3610 msgid "Refined categories of colour for moving pictures"
3611 msgstr "Уточнені категорії кольорів для кінофільмів"
3612
3613 # 110^a - Регулярність виходу друком
3614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:157
3615 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
3616 #, c-format
3617 msgid "Regularity"
3618 msgstr "Регулярність"
3619
3620 # 110^a - Регулярність виходу друком
3621 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
3622 #, c-format
3623 msgid "Regularity: "
3624 msgstr "Регулярність: "
3625
3626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:73
3627 #, c-format
3628 msgid "Relief codes 1:"
3629 msgstr "Коди рельєфу 1: "
3630
3631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:149
3632 #, c-format
3633 msgid "Relief codes 2:"
3634 msgstr "Коди рельєфу 2: "
3635
3636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:225
3637 #, c-format
3638 msgid "Relief codes 3:"
3639 msgstr "Коди рельєфу 3: "
3640
3641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:303
3642 #, c-format
3643 msgid "Relief codes 4:"
3644 msgstr "Коди рельєфу 4: "
3645
3646 #. %1$s:  from | html
3647 #. %2$s:  to | html
3648 #. %3$s:  total | html
3649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:51
3650 #, c-format
3651 msgid "Results %s to %s of %s"
3652 msgstr "Результати пошуку з %s до %s зі %s"
3653
3654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:828
3655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:830
3656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1064
3657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1066
3658 #, c-format
3659 msgid "Rio de Janeiro, Brazil"
3660 msgstr "Ріо-де-Жанейро, Бразилія"
3661
3662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:834
3663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:836
3664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1070
3665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1072
3666 #, c-format
3667 msgid "Rome, Italy"
3668 msgstr "Рим, Італія"
3669
3670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:214
3671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:216
3672 #, c-format
3673 msgid "SEN 2"
3674 msgstr "SEN 2"
3675
3676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:220
3677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:222
3678 #, c-format
3679 msgid "SEN 3"
3680 msgstr "SEN 3"
3681
3682 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:311
3683 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:352
3684 #, c-format
3685 msgid "SUDOC serial history: "
3686 msgstr "Історія надходжень серіальних видань за системою SUDOC:"
3687
3688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:840
3689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:842
3690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1076
3691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1078
3692 #, c-format
3693 msgid "Santiago, Chile"
3694 msgstr "Сантьяго, Чилі"
3695
3696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:442
3697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:444
3698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:436
3699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:438
3700 #, c-format
3701 msgid "Saxophone"
3702 msgstr "баритон {bf}; cаксофон {wi}"
3703
3704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:233
3705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:586
3706 #, c-format
3707 msgid "Script of title"
3708 msgstr "Графіка назви"
3709
3710 #. INPUT type=submit
3711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
3712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:41
3713 msgid "Search"
3714 msgstr "Пошук"
3715
3716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:11
3717 #, c-format
3718 msgid "Search for authority type: EDITORS"
3719 msgstr "Пошук за типом авторитетного джерела: РЕДАКТОРИ"
3720
3721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:15
3722 #, c-format
3723 msgid "Search on "
3724 msgstr "Пошук за "
3725
3726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:43
3727 #, c-format
3728 msgid "Search results"
3729 msgstr "Результати пошуку"
3730
3731 # Для спостережень за землею
3732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:71
3733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:73
3734 #, c-format
3735 msgid "Seasat"
3736 msgstr "Seasat"
3737
3738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:44
3739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:44
3740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:34
3741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:44
3742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:44
3743 #, c-format
3744 msgid "Second (complete with 0):"
3745 msgstr "Секунди (2 цифрових символи, що вирівнюються праворуч нулями): "
3746
3747 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:77
3748 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
3749 #, c-format
3750 msgid "Secondary Author"
3751 msgstr "Вторинний автор-особа"
3752
3753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:207
3754 #, c-format
3755 msgid "Secondary support material"
3756 msgstr "Матеріал вторинної основи"
3757
3758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1070
3759 #, c-format
3760 msgid "Secondary support material - visual projection"
3761 msgstr "Матеріал оправи: візуально-проекційні матеріали"
3762
3763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:20
3764 #, c-format
3765 msgid "Seconds:"
3766 msgstr "Секунди: "
3767
3768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:12
3769 #, c-format
3770 msgid "Select a collection"
3771 msgstr "Вибір зібрання"
3772
3773 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
3774 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
3775 #, c-format
3776 msgid "Semiannual"
3777 msgstr "один раз на півріччя (двічі на рік)"
3778
3779 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
3780 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
3781 #, c-format
3782 msgid "Semimonthly"
3783 msgstr "двічі на місяць"
3784
3785 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
3786 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
3787 #, c-format
3788 msgid "Semiweekly"
3789 msgstr "двічі на тиждень"
3790
3791 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3792 #, c-format
3793 msgid "Serial type"
3794 msgstr "Тип серіального видання"
3795
3796 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
3797 #, c-format
3798 msgid "Serial type: "
3799 msgstr "Тип серіального видання: "
3800
3801 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
3802 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
3803 #, c-format
3804 msgid "Serials"
3805 msgstr "Серіальні видання"
3806
3807 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:194
3808 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:235
3809 #, c-format
3810 msgid "Series"
3811 msgstr "Серія"
3812
3813 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:77
3814 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:143
3815 #, c-format
3816 msgid "Set Level"
3817 msgstr "Набір"
3818
3819 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
3820 #, c-format
3821 msgid "Show coded information filters"
3822 msgstr "Показати фільтри кодованих даних"
3823
3824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:52
3825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:54
3826 #, c-format
3827 msgid "Sidelooking airbone radar"
3828 msgstr "авіарадар бокового огляду (SLAR)"
3829
3830 # Для спостережень за землею
3831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:76
3832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:78
3833 #, c-format
3834 msgid "Skylab"
3835 msgstr "Skylab"
3836
3837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:285
3838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:287
3839 #, c-format
3840 msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)"
3841 msgstr "слайди — 2×2 дюйми (5×5 см)"
3842
3843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:279
3844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:281
3845 #, c-format
3846 msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
3847 msgstr "слайди — 2¼ × 2¼ дюйми (5½ × 5½ см)"
3848
3849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:307
3850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:309
3851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:301
3852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:303
3853 #, c-format
3854 msgid "Soprano"
3855 msgstr "сопрано"
3856
3857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:60
3858 #, c-format
3859 msgid "Sort by "
3860 msgstr "Сортувати: "
3861
3862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:96
3863 #, c-format
3864 msgid "Sound indicator"
3865 msgstr "Індикатор звуку"
3866
3867 # Для спостережень за землею
3868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:81
3869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:83
3870 #, c-format
3871 msgid "Spacelab"
3872 msgstr "Spacelab"
3873
3874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:968
3875 #, c-format
3876 msgid "Special reproduction characteristics:"
3877 msgstr "Спеціальні характеристики відтворення: "
3878
3879 # Специфічне позначення образотворчого матеріалу
3880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:12
3881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:12
3882 #, c-format
3883 msgid "Specific material designation"
3884 msgstr "Визначник специфіки двовимірного зображувального об’єкту"
3885
3886 # Специфічне позначення образотворчого матеріалу
3887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:12
3888 #, c-format
3889 msgid "Specific material designation:"
3890 msgstr "Визначник специфіки матеріалу: "
3891
3892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:198
3893 #, c-format
3894 msgid "Specific reduction ratio"
3895 msgstr "Числове значення коефіцієнту кратності зменшення"
3896
3897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:53
3898 #, c-format
3899 msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable"
3900 msgstr ""
3901 "Спектральний діапазон: з 01 до 99 = кількість діапазонів, xx = не "
3902 "використовується"
3903
3904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:64
3905 #, c-format
3906 msgid "Speed:"
3907 msgstr "Швидкість:"
3908
3909 # Для спостережень за землею
3910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:86
3911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:88
3912 #, c-format
3913 msgid "Spot 1"
3914 msgstr "Spot 1"
3915
3916 # Для спостережень за землею
3917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:91
3918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:93
3919 #, c-format
3920 msgid "Spot 2"
3921 msgstr "Spot 2"
3922
3923 # Для спостережень за землею
3924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:96
3925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:98
3926 #, c-format
3927 msgid "Spot 3"
3928 msgstr "Spot 3"
3929
3930 #. INPUT type=submit
3931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:34
3932 msgid "Start search"
3933 msgstr "Почати пошук"
3934
3935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:243
3936 #, c-format
3937 msgid "State of preservation - Binding:"
3938 msgstr "Стан збереження — оправа: "
3939
3940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:284
3941 #, c-format
3942 msgid "State of preservation - Body of the book 1 :"
3943 msgstr "Стан збереження — книжковий блок 1: "
3944
3945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:325
3946 #, c-format
3947 msgid "State of preservation - Body of the book 2 :"
3948 msgstr "Стан збереження — книжковий блок 2: "
3949
3950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:16
3951 #, c-format
3952 msgid "States of authority heading code"
3953 msgstr "Код статусу точки доступу"
3954
3955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:846
3956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:848
3957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1082
3958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1084
3959 #, c-format
3960 msgid "Stockholm, Sweden"
3961 msgstr "Стокгольм, Швеція"
3962
3963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:107
3964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:109
3965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:101
3966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:103
3967 #, c-format
3968 msgid "String orchestra"
3969 msgstr "струнний оркестр"
3970
3971 # UNIMARCslim2OPACDetail.xsl: 610 Неконтрольовані предметні терміни (ключові слова)
3972 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:357
3973 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:398
3974 #, c-format
3975 msgid "Subject"
3976 msgstr "Тематика"
3977
3978 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:337
3979 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:378
3980 #, c-format
3981 msgid "Subject - Author/Title"
3982 msgstr "Автор і назва як предметна рубрика"
3983
3984 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:327
3985 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:368
3986 #, c-format
3987 msgid "Subject - Corporate Author"
3988 msgstr "Найменування колективу як предметна рубрика"
3989
3990 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:332
3991 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:373
3992 #, c-format
3993 msgid "Subject - Family"
3994 msgstr "Родове ім’я як предметна рубрика"
3995
3996 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:352
3997 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:393
3998 #, c-format
3999 msgid "Subject - Form"
4000 msgstr "Форма, жанр, фізичні характеристики як предметний заголовок"
4001
4002 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:347
4003 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:388
4004 #, c-format
4005 msgid "Subject - Geographical Name"
4006 msgstr "Географічна назва як предметна рубрика"
4007
4008 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:322
4009 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:363
4010 #, c-format
4011 msgid "Subject - Personal Name"
4012 msgstr "Ім’я особи як предметна рубрика"
4013
4014 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:342
4015 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:383
4016 #, c-format
4017 msgid "Subject - Topical Name"
4018 msgstr "Найменування теми як предметна рубрика"
4019
4020 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:362
4021 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:403
4022 #, c-format
4023 msgid "Subject Category"
4024 msgstr "Предметна категорія вищого рівня (тимчасове)"
4025
4026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:61
4027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:60
4028 #, c-format
4029 msgid "Summary"
4030 msgstr "Зведення"
4031
4032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1571
4033 #, c-format
4034 msgid "Support material - Book:"
4035 msgstr "Код матеріалу основи — книги: "
4036
4037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1612
4038 #, c-format
4039 msgid "Support material - Plates:"
4040 msgstr "Код матеріалу основи — гравюри: "
4041
4042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:852
4043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:854
4044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1088
4045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1090
4046 #, c-format
4047 msgid "Sydney, Australia"
4048 msgstr "Сідней, Австралія"
4049
4050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:232
4051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:234
4052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:226
4053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:228
4054 #, c-format
4055 msgid "Synthesizer"
4056 msgstr "синтезатор"
4057
4058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:57
4059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:59
4060 #, c-format
4061 msgid "Synthetic aperture radar"
4062 msgstr "комплексний апертурний радар (SAR)"
4063
4064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:9
4065 #, c-format
4066 msgid ""
4067 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
4068 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
4069 msgstr ""
4070 "Виберіть значення для підполя 700^4. Воно буде автоматично поширене у "
4071 "область підполя 700^8 нижче."
4072
4073 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:147
4074 #, c-format
4075 msgid "Tag 009: "
4076 msgstr "Ознака 009: "
4077
4078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:237
4079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:239
4080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:231
4081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:233
4082 #, c-format
4083 msgid "Tape"
4084 msgstr "стрічка (електронний інструмент)"
4085
4086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:355
4087 #, c-format
4088 msgid "Tape configuration:"
4089 msgstr "Конфігурація стрічки (кількість доріжок): "
4090
4091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:303
4092 #, c-format
4093 msgid "Tape width:"
4094 msgstr "Ширина стрічки: "
4095
4096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:110
4097 #, c-format
4098 msgid "Target audience code"
4099 msgstr "Код цільового призначення 1"
4100
4101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:170
4102 #, c-format
4103 msgid "Target audience code 2"
4104 msgstr "Код цільового призначення 2"
4105
4106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:230
4107 #, c-format
4108 msgid "Target audience code 3"
4109 msgstr "Код цільового призначення 3"
4110
4111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:891
4112 #, c-format
4113 msgid "Technique (prints) 1"
4114 msgstr "Технологія (друк) / 1"
4115
4116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1084
4117 #, c-format
4118 msgid "Technique (prints) 2"
4119 msgstr "Технологія (друк) / 2"
4120
4121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1280
4122 #, c-format
4123 msgid "Technique (prints) 3"
4124 msgstr "Технологія (друк) / 3"
4125
4126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:459
4127 #, c-format
4128 msgid "Technique - videorecording, motion picture"
4129 msgstr "Техніка створення: відеозаписи, кінофільми"
4130
4131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:289
4132 #, c-format
4133 msgid "Techniques (drawings, paintings) 1"
4134 msgstr "Техніка (рисунок, живопис) / 1"
4135
4136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:486
4137 #, c-format
4138 msgid "Techniques (drawings, paintings) 2"
4139 msgstr "Техніка (рисунок, живопис) / 2"
4140
4141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:687
4142 #, c-format
4143 msgid "Techniques (drawings, paintings) 3"
4144 msgstr "Техніка (рисунок, живопис) / 3"
4145
4146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:322
4147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:324
4148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:316
4149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:318
4150 #, c-format
4151 msgid "Tenor"
4152 msgstr "тенор"
4153
4154 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:291
4155 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:332
4156 #, c-format
4157 msgid "Thesis: "
4158 msgstr "Примітки про дисертацію:"
4159
4160 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163
4161 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
4162 #, c-format
4163 msgid "Three times a month"
4164 msgstr "тричі на місяць"
4165
4166 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
4167 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
4168 #, c-format
4169 msgid "Three times a week"
4170 msgstr "тричі на тиждень"
4171
4172 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
4173 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
4174 #, c-format
4175 msgid "Three times a year"
4176 msgstr "тричі на рік"
4177
4178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:38
4179 #, c-format
4180 msgid "Time"
4181 msgstr "Час"
4182
4183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:142
4184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:144
4185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:136
4186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:138
4187 #, c-format
4188 msgid "Timpani"
4189 msgstr "литаври"
4190
4191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:858
4192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:860
4193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1094
4194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1096
4195 #, c-format
4196 msgid "Tirana, Albania"
4197 msgstr "Тірана, Албанія"
4198
4199 # Метеорологічні
4200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:16
4201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:18
4202 #, c-format
4203 msgid "Tiros"
4204 msgstr "Tiros"
4205
4206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:480
4207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:482
4208 #, c-format
4209 msgid "Tissot's conformal conic"
4210 msgstr "Тиссота рівнокутова конічна"
4211
4212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:357
4213 #, c-format
4214 msgid "Title-page availability code"
4215 msgstr "Код наявності титульного аркуша"
4216
4217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:864
4218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:866
4219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1100
4220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1102
4221 #, c-format
4222 msgid "Tokyo, Japan"
4223 msgstr "Токіо, Японія"
4224
4225 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:367
4226 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:408
4227 #, c-format
4228 msgid "Trademark"
4229 msgstr "Товарний знак як предметна рубрика"
4230
4231 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
4232 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:137
4233 #, c-format
4234 msgid "Translation of"
4235 msgstr "Перекладено з …"
4236
4237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:44
4238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:397
4239 #, c-format
4240 msgid "Transliteration code"
4241 msgstr "Код транслітерації"
4242
4243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:357
4244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:359
4245 #, c-format
4246 msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)"
4247 msgstr "діапозитиви 10 х 10 дюймів (25 х 25 см)"
4248
4249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:327
4250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:329
4251 #, c-format
4252 msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)"
4253 msgstr "діапозитиви 4 х 5 дюймів (10 х 12½ см)"
4254
4255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:333
4256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:335
4257 #, c-format
4258 msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
4259 msgstr "діапозитиви 5 х 7 дюймів (12½ х 17½ см)"
4260
4261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:339
4262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:341
4263 #, c-format
4264 msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
4265 msgstr "діапозитиви 7 х 7 дюймів (17½ х 17½ см)"
4266
4267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:321
4268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:323
4269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:353
4270 #, c-format
4271 msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)"
4272 msgstr "діапозитиви 8 х 10 дюймів (21 х 26 см)"
4273
4274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:345
4275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:347
4276 #, c-format
4277 msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)"
4278 msgstr "діапозитиви 8 х 8 дюймів (20 х 20 см)"
4279
4280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:351
4281 #, c-format
4282 msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
4283 msgstr "діапозитиви 9 х 9 дюймів (22½ х 22½ см)"
4284
4285 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
4286 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
4287 #, c-format
4288 msgid "Triennial"
4289 msgstr "один раз на три роки"
4290
4291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:37
4292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:39
4293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:31
4294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:33
4295 #, c-format
4296 msgid "Trombone"
4297 msgstr "тромбон"
4298
4299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:27
4300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:29
4301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:21
4302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:23
4303 #, c-format
4304 msgid "Trumpet"
4305 msgstr "труба"
4306
4307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:42
4308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:44
4309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:36
4310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:38
4311 #, c-format
4312 msgid "Tuba"
4313 msgstr "туба"
4314
4315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:949
4316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:951
4317 #, c-format
4318 msgid "Type C (reel)"
4319 msgstr "тип C (котушка)"
4320
4321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:12
4322 #, c-format
4323 msgid "Type of continuing resource designator"
4324 msgstr "Позначення типу серіального видання"
4325
4326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:12
4327 #, c-format
4328 msgid "Type of electronic resource:"
4329 msgstr "Тип електронного ресурсу: "
4330
4331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:11
4332 #, c-format
4333 msgid "Type of material"
4334 msgstr "Вид матеріалу"
4335
4336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:194
4337 #, c-format
4338 msgid "Type of material code"
4339 msgstr "Код типу матеріалу"
4340
4341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:16
4342 #, c-format
4343 msgid "Type of publication date: Publication dates 1 and 2"
4344 msgstr "Тип дати публікації (дати публікації № 1 й дати публікації № 2)"
4345
4346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:11
4347 #, c-format
4348 msgid "Type of scale:"
4349 msgstr "Тип масштабу: "
4350
4351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:12
4352 #, c-format
4353 msgid "Type of score:"
4354 msgstr "Тип партитури: "
4355
4356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:181
4357 #, c-format
4358 msgid "Types of binding:"
4359 msgstr "Типи оправи: "
4360
4361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:936
4362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:938
4363 #, c-format
4364 msgid "U-matic"
4365 msgstr "U-matic (відеокасета)"
4366
4367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:3
4368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:8
4369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:3
4370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:8
4371 #, c-format
4372 msgid "UNIMARC field 100 builder"
4373 msgstr "Компонувальник UNIMARC-поля 100"
4374
4375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:3
4376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:8
4377 #, c-format
4378 msgid "UNIMARC field 105 builder"
4379 msgstr "Компонувальник UNIMARC-поля 105"
4380
4381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:3
4382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:8
4383 #, c-format
4384 msgid "UNIMARC field 106 builder"
4385 msgstr "Компонувальник UNIMARC-поля 106"
4386
4387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:3
4388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:8
4389 #, c-format
4390 msgid "UNIMARC field 110 builder"
4391 msgstr "Компонувальник UNIMARC-поля 110"
4392
4393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:3
4394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:7
4395 #, c-format
4396 msgid "UNIMARC field 115a builder"
4397 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 115^a"
4398
4399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:3
4400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:8
4401 #, c-format
4402 msgid "UNIMARC field 115b builder"
4403 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 115^b"
4404
4405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:3
4406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:8
4407 #, c-format
4408 msgid "UNIMARC field 116 builder"
4409 msgstr "Компонувальник UNIMARC-поля 116"
4410
4411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:3
4412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:8
4413 #, c-format
4414 msgid "UNIMARC field 117 builder"
4415 msgstr "Компонувальник UNIMARC-поля 117"
4416
4417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:3
4418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:8
4419 #, c-format
4420 msgid "UNIMARC field 120 builder"
4421 msgstr "Компонувальник UNIMARC-поля 120"
4422
4423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:3
4424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:8
4425 #, c-format
4426 msgid "UNIMARC field 121a builder"
4427 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 121^a"
4428
4429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:3
4430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:8
4431 #, c-format
4432 msgid "UNIMARC field 121b builder"
4433 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 121^b"
4434
4435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:3
4436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:8
4437 #, c-format
4438 msgid "UNIMARC field 122 builder"
4439 msgstr "Компонувальник UNIMARC-поля 122"
4440
4441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:3
4442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:7
4443 #, c-format
4444 msgid "UNIMARC field 123a builder"
4445 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 123^a"
4446
4447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:3
4448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:7
4449 #, c-format
4450 msgid "UNIMARC field 123d builder"
4451 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 123^d"
4452
4453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:3
4454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:7
4455 #, c-format
4456 msgid "UNIMARC field 123e builder"
4457 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 123^e"
4458
4459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:3
4460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:7
4461 #, c-format
4462 msgid "UNIMARC field 123f builder"
4463 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 123^f"
4464
4465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:3
4466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:7
4467 #, c-format
4468 msgid "UNIMARC field 123g builder"
4469 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 123^g"
4470
4471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:3
4472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:7
4473 #, c-format
4474 msgid "UNIMARC field 123i/j builder"
4475 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполів 123^i/j"
4476
4477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:3
4478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:8
4479 #, c-format
4480 msgid "UNIMARC field 124a builder"
4481 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 124^a"
4482
4483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:3
4484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:8
4485 #, c-format
4486 msgid "UNIMARC field 124b builder"
4487 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 124^b"
4488
4489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:3
4490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:8
4491 #, c-format
4492 msgid "UNIMARC field 124c builder"
4493 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 124^c"
4494
4495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:3
4496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:8
4497 #, c-format
4498 msgid "UNIMARC field 124d builder"
4499 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 124^d"
4500
4501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:3
4502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:8
4503 #, c-format
4504 msgid "UNIMARC field 124e builder"
4505 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 124^e"
4506
4507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:3
4508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:8
4509 #, c-format
4510 msgid "UNIMARC field 124f builder"
4511 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 124^f"
4512
4513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:3
4514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:8
4515 #, c-format
4516 msgid "UNIMARC field 124g builder"
4517 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 124^g"
4518
4519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:3
4520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:8
4521 #, c-format
4522 msgid "UNIMARC field 125a builder"
4523 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 125^a"
4524
4525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:3
4526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:8
4527 #, c-format
4528 msgid "UNIMARC field 125b builder"
4529 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 125^b"
4530
4531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:3
4532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:8
4533 #, c-format
4534 msgid "UNIMARC field 126a builder"
4535 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 126^a"
4536
4537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:3
4538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:8
4539 #, c-format
4540 msgid "UNIMARC field 126b builder"
4541 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 126^b"
4542
4543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:3
4544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:8
4545 #, c-format
4546 msgid "UNIMARC field 127 builder"
4547 msgstr "Компонувальник UNIMARC-поля 127"
4548
4549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:3
4550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:8
4551 #, c-format
4552 msgid "UNIMARC field 128a builder"
4553 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 128^a"
4554
4555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:3
4556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:8
4557 #, c-format
4558 msgid "UNIMARC field 128b builder"
4559 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 128^b"
4560
4561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:3
4562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:8
4563 #, c-format
4564 msgid "UNIMARC field 128c builder"
4565 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 128^c"
4566
4567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:3
4568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:8
4569 #, c-format
4570 msgid "UNIMARC field 130 builder"
4571 msgstr "Компонувальник UNIMARC-поля 130"
4572
4573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:3
4574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:8
4575 #, c-format
4576 msgid "UNIMARC field 135a builder"
4577 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 135^a"
4578
4579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:3
4580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:8
4581 #, c-format
4582 msgid "UNIMARC field 140 builder"
4583 msgstr "Компонувальник UNIMARC-поля 140"
4584
4585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:3
4586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:8
4587 #, c-format
4588 msgid "UNIMARC field 141 builder"
4589 msgstr "Компонувальник UNIMARC-поля 141"
4590
4591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:13
4592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:5
4593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:10
4594 #, c-format
4595 msgid "UNIMARC field 210c builder"
4596 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 210^c"
4597
4598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:10
4599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:3
4600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:8
4601 #, c-format
4602 msgid "UNIMARC field 225a builder"
4603 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 225^a"
4604
4605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:11
4606 #, c-format
4607 msgid "UNIMARC field 4XX builder"
4608 msgstr "Компонувальник серії UNIMARC-полів 4ХХ"
4609
4610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:2
4611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:9
4612 #, c-format
4613 msgid "UNIMARC field 686a builder"
4614 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 686^a"
4615
4616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:3
4617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:8
4618 #, c-format
4619 msgid "UNIMARC field 700-4 builder"
4620 msgstr "Компонувальник UNIMARC-підполя 700-4"
4621
4622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:3
4623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:8
4624 #, c-format
4625 msgid "UNIMARC leader builder"
4626 msgstr "Компонувальник UNIMARC-маркера"
4627
4628 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:136
4629 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155
4630 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:151
4631 #, c-format
4632 msgid "URN:ISBN:"
4633 msgstr "URN:ISBN:"
4634
4635 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:142
4636 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:161
4637 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:157
4638 #, c-format
4639 msgid "URN:ISSN:"
4640 msgstr "URN:ISSN:"
4641
4642 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
4643 #, c-format
4644 msgid "Uniform Conventional Heading"
4645 msgstr "Уніфікований умовний заголовок"
4646
4647 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:125
4648 #, c-format
4649 msgid "Uniform Title"
4650 msgstr "Уніфікована форма назви"
4651
4652 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:165
4653 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
4654 #, c-format
4655 msgid "Unknown"
4656 msgstr "невідомо"
4657
4658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:227
4659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:229
4660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:221
4661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:223
4662 #, c-format
4663 msgid "Unspecified"
4664 msgstr "невизначено"
4665
4666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:217
4667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:219
4668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:211
4669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:213
4670 #, c-format
4671 msgid "Unspecified bowed strings"
4672 msgstr "невизначені струнні смичкові інструменти"
4673
4674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:57
4675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:59
4676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:51
4677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:53
4678 #, c-format
4679 msgid "Unspecified brass"
4680 msgstr "не визначені духові інструменти"
4681
4682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:92
4683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:94
4684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:86
4685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:88
4686 #, c-format
4687 msgid "Unspecified chorus"
4688 msgstr "невизначений хор"
4689
4690 # 106 - електронний ресурс
4691 # Матеріал, призначений для комп'ютерної обробки. Ресурс може розташовуватися на носії, доступ до якого може бути прямим або віддаленим; в деяких випадках потрібне використання периферійних пристроїв, підключених до комп'ютера (наприклад, пристрій для читання CD-ROM). Цей код НЕ використовується для матеріалів, які не вимагають обов'язкового використання комп'ютера (наприклад, музичні компакт-диски, відеодиски).
4692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:252
4693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:254
4694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:246
4695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:248
4696 #, c-format
4697 msgid "Unspecified electronic"
4698 msgstr "невизначені електронні інструменти"
4699
4700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:297
4701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:299
4702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:291
4703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:293
4704 #, c-format
4705 msgid "Unspecified keyboard"
4706 msgstr "невизначені клавішні інструменти"
4707
4708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:132
4709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:134
4710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:126
4711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:128
4712 #, c-format
4713 msgid "Unspecified orchestra"
4714 msgstr "невизначені оркестри"
4715
4716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:167
4717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:169
4718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:161
4719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:163
4720 #, c-format
4721 msgid "Unspecified percussion"
4722 msgstr "не визначені ударні інструменти"
4723
4724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:392
4725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:394
4726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:386
4727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:388
4728 #, c-format
4729 msgid "Unspecified plucked strings"
4730 msgstr "невизначені струнні щипкові інструменти"
4731
4732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:362
4733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:364
4734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:356
4735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:358
4736 #, c-format
4737 msgid "Unspecified voices"
4738 msgstr "невизначені голоси"
4739
4740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:452
4741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:454
4742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:446
4743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:448
4744 #, c-format
4745 msgid "Unspecified woodwinds"
4746 msgstr "невизначені дерев’яні духові інструменти"
4747
4748 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
4749 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
4750 #, c-format
4751 msgid "Updating loose-leaf"
4752 msgstr "оновлюване листове видання з відривними аркушами"
4753
4754 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
4755 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
4756 #, c-format
4757 msgid "Updating website"
4758 msgstr "оновлюваний веб-сайт"
4759
4760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:61
4761 #, c-format
4762 msgid "Used"
4763 msgstr "Використано"
4764
4765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:975
4766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:977
4767 #, c-format
4768 msgid "V2000 (videocassette)"
4769 msgstr "V2000 (відеокасета)"
4770
4771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:930
4772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:932
4773 #, c-format
4774 msgid "VHS"
4775 msgstr "VHS (відеокасета)"
4776
4777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:611
4778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:613
4779 #, c-format
4780 msgid "Van der Grinten"
4781 msgstr "Ван дер Грітена"
4782
4783 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
4784 #, c-format
4785 msgid "Video types"
4786 msgstr "Типи відео-матеріалів"
4787
4788 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:120
4789 #, c-format
4790 msgid "Video types: "
4791 msgstr "Типи відео-матеріалів: "
4792
4793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:981
4794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:983
4795 #, c-format
4796 msgid "Video8 (videocassette)"
4797 msgstr "Video8 (відеокасета)"
4798
4799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:309
4800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:311
4801 #, c-format
4802 msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
4803 msgstr "відеокасетні стрічки — 1 дюйм (2½ см) 2,54 см"
4804
4805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:305
4806 #, c-format
4807 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)"
4808 msgstr "відеокасетні стрічки — ½ дюйма (1⅓ см) 1,27 см"
4809
4810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:303
4811 #, c-format
4812 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) "
4813 msgstr "відеокасетні стрічки — ½ дюйма (1⅓ см) 1,27 см"
4814
4815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:297
4816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:299
4817 #, c-format
4818 msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)"
4819 msgstr "відеокасетні стрічки — ¼ дюйма (½ см) 0,64 см"
4820
4821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:291
4822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:293
4823 #, c-format
4824 msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)"
4825 msgstr "відеокасетні стрічки — ¾ дюйма (2 см) 1,91 см"
4826
4827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:315
4828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:317
4829 #, c-format
4830 msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)"
4831 msgstr "відеокасетні стрічки — 2 дюйма (5 см) 5,08 см"
4832
4833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:197
4834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:199
4835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:191
4836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:193
4837 #, c-format
4838 msgid "Viol"
4839 msgstr "віола"
4840
4841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:182
4842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:184
4843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:176
4844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:178
4845 #, c-format
4846 msgid "Viola"
4847 msgstr "альт"
4848
4849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:207
4850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:209
4851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:201
4852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:203
4853 #, c-format
4854 msgid "Viola da gamba"
4855 msgstr "віола де ґамба"
4856
4857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:177
4858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:179
4859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:171
4860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:173
4861 #, c-format
4862 msgid "Violon"
4863 msgstr "скрипка"
4864
4865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:342
4866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:344
4867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:336
4868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:338
4869 #, c-format
4870 msgid "Voices high voice"
4871 msgstr "високий голос "
4872
4873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:352
4874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:354
4875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:346
4876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:348
4877 #, c-format
4878 msgid "Voices low voice"
4879 msgstr "низький голос "
4880
4881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:347
4882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:349
4883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:341
4884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:343
4885 #, c-format
4886 msgid "Voices medium voice"
4887 msgstr "середній голос"
4888
4889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:870
4890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:872
4891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1106
4892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1108
4893 #, c-format
4894 msgid "Washington, DC, USA"
4895 msgstr "Вашингтон, округ Колумбія, США"
4896
4897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1656
4898 #, c-format
4899 msgid "Watermark:"
4900 msgstr "Код водяних знаків: "
4901
4902 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
4903 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
4904 #, c-format
4905 msgid "Weekly"
4906 msgstr "щотижня"
4907
4908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:227
4909 #, c-format
4910 msgid "Width or dimensions"
4911 msgstr "Ширина чи розміри"
4912
4913 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:286
4914 #, c-format
4915 msgid "Withdrawn ("
4916 msgstr "Вилучено ("
4917
4918 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
4919 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
4920 #, c-format
4921 msgid "Without periodicity"
4922 msgstr "видання не має періодичності (неперіодичне)"
4923
4924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:72
4925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:74
4926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:66
4927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:68
4928 #, c-format
4929 msgid "Women's chorus"
4930 msgstr "жіночий хор"
4931
4932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:147
4933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:149
4934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:141
4935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:143
4936 #, c-format
4937 msgid "Xylophone"
4938 msgstr "ксилофон"
4939
4940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:30
4941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:635
4942 #, c-format
4943 msgid "Year"
4944 msgstr "Рік"
4945
4946 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:420
4947 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:478
4948 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:116
4949 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:169
4950 #, c-format
4951 msgid "_blank"
4952 msgstr "_blank"
4953
4954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:155
4955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:157
4956 #, c-format
4957 msgid "a - Analytic (component part)"
4958 msgstr "a — Аналітичний (складова частина)"
4959
4960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:64
4961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:66
4962 #, c-format
4963 msgid "a - Language materials, printed"
4964 msgstr "a — Мовні матеріали (друковані)"
4965
4966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1111
4967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1113
4968 #, c-format
4969 msgid "a - autobiography"
4970 msgstr "a — автобіографія"
4971
4972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:415
4973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:417
4974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:554
4975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:556
4976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:691
4977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:693
4978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:829
4979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:831
4980 #, c-format
4981 msgid "a - bibliography"
4982 msgstr "a — бібліографічний покажчик (видання)"
4983
4984 # Поточне серіальне видання
4985 # Дата публікації 1 містить точно визначений рік початку публікації чи початковий рік орієнтовного діапазону часу початку публікації. Якщо дата має невизначені цифри, вони замінюються пробілами.
4986 # Дата публікації 2 містить 9999.
4987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:26
4988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:28
4989 #, c-format
4990 msgid "a - currently published continuing resource"
4991 msgstr "a — поточне серіальне видання"
4992
4993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:20
4994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:22
4995 #, c-format
4996 msgid "a - established"
4997 msgstr "a — встановлена"
4998
4999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1034
5000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1036
5001 #, c-format
5002 msgid "a - fiction"
5003 msgstr "a — художня проза (романи, повісті, оповідання)"
5004
5005 # Ілюстрації
5006 # Код застосовується для тих типів ілюстрацій, які не входять до наведеного переліку (графіків, діаграм тощо), або коли ілюстрації спеціально не кодуються.
5007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:27
5008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:29
5009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:125
5010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:127
5011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:222
5012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:224
5013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:318
5014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:320
5015 #, c-format
5016 msgid "a - illustrations"
5017 msgstr "a — ілюстрації"
5018
5019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:49
5020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:51
5021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:402
5022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:404
5023 #, c-format
5024 msgid "a- ISO transliteration scheme"
5025 msgstr "a — ISO-правила транслітерації"
5026
5027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:22
5028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:24
5029 #, c-format
5030 msgid "a- collage"
5031 msgstr "a — колаж"
5032
5033 # Суверенні держави та території з самоврядуванням, тобто ті, що мають власні законодавчі установи (парламент, міністерства і т. ін.).
5034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:300
5035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:302
5036 #, c-format
5037 msgid "a- federal/national"
5038 msgstr "a — національний/федеральний"
5039
5040 # Для дітей та юнацтва, загальний
5041 # Застосовується замість кодів “b”, “c”, “d” або “e”, коли ці коди не використовуються або не можуть бути використаними.
5042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:120
5043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:122
5044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:183
5045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:242
5046 #, c-format
5047 msgid "a- juvenile, general"
5048 msgstr "a — для дітей та юнацтва, загальний"
5049
5050 # Для дітей та юнацтва, загальний
5051 # Застосовується замість кодів “b”, “c”, “d” або “e”, коли ці коди не використовуються або не можуть бути використаними.
5052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:181
5053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:240
5054 #, c-format
5055 msgid "a- juvenile, general "
5056 msgstr "a — для дітей та юнацтва, загальний "
5057
5058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:278
5059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:280
5060 #, c-format
5061 msgid "a- no adjustment"
5062 msgstr "a — без прив’язки"
5063
5064 # Архітектурне креслення/ рисунок
5065 # Архітектурний рисунок (клаузура) або креслення для проектування або конструювання (або для документації проектування чи конструювання) ділянок будівництва, структур, споруд, деталей, арматури, обладнання та декорування, а також інших об’єктів, спроектованих архітектором або архітектурною установою.
5066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1484
5067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1486
5068 #, c-format
5069 msgid "aa- architectural drawing"
5070 msgstr "aa — архітектурне креслення/рисунок"
5071
5072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1490
5073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1492
5074 #, c-format
5075 msgid "ab- item cover"
5076 msgstr "ab — обкладинки"
5077
5078 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:130
5079 #, c-format
5080 msgid "abcd"
5081 msgstr "abcd"
5082
5083 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:310
5084 #, c-format
5085 msgid "abcdfijkmnptvxyz"
5086 msgstr "abcdfijkmnptvxyz"
5087
5088 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:268
5089 #, c-format
5090 msgid "abcdjptvxyz"
5091 msgstr "abcdjptvxyz"
5092
5093 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:243
5094 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:284
5095 #, c-format
5096 msgid "abcdjpvxyz"
5097 msgstr "abcdjpvxyz"
5098
5099 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:118
5100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:123
5101 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:133
5102 #, c-format
5103 msgid "abcdq"
5104 msgstr "abcdq"
5105
5106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:137
5107 #, c-format
5108 msgid "abcdu"
5109 msgstr "abcdu"
5110
5111 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
5112 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
5113 #, c-format
5114 msgid "abstract"
5115 msgstr "реферати або резюме"
5116
5117 # 110^a - Реферат або резюме
5118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:229
5119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:231
5120 #, c-format
5121 msgid "abstract or summary"
5122 msgstr "анотації, резюме, автореферати, реферати"
5123
5124 # Афіші, об’яви, екслібриси
5125 # Об’яви чи афіші на аркушах паперу, які приклеюються або прикріплюються до поверхні. Також включаються екслібриси, зазвичай призначені для розміщення всередині книги. Екслібриси можуть бути прикріпленими та неприкріпленими.
5126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1496
5127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1498
5128 #, c-format
5129 msgid "ac- sticker"
5130 msgstr "ac — афіші, об’яви, екслібриси"
5131
5132 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:434
5133 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:581
5134 #, c-format
5135 msgid "acdeq"
5136 msgstr "acdeq"
5137
5138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:129
5139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:131
5140 #, c-format
5141 msgid "acetate"
5142 msgstr "ацетатний"
5143
5144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:941
5145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:943
5146 #, c-format
5147 msgid "acoustic"
5148 msgstr "акустична"
5149
5150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:440
5151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:442
5152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:641
5153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:643
5154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:843
5155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:845
5156 #, c-format
5157 msgid "acrylics"
5158 msgstr "акрилові фарби"
5159
5160 # Плакати, постери
5161 # Один або багато аркушів, головним чином, зображувальні матеріали, призначені для розклеювання у людних місцях для привертання уваги до події, діяльності тощо. Включають також повністю декоративні постери, які почали виробляти з 1960 року.
5162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1502
5163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1504
5164 #, c-format
5165 msgid "ad- poster"
5166 msgstr "ad — плакати, постери"
5167
5168 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:19
5169 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
5170 #, c-format
5171 msgid "adult, General"
5172 msgstr "для дорослих, загального змісту"
5173
5174 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
5175 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
5176 #, c-format
5177 msgid "adult, serious"
5178 msgstr "для дорослих, наукова"
5179
5180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:91
5181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:93
5182 #, c-format
5183 msgid "advertising texts"
5184 msgstr "рекламні тексти"
5185
5186 # Поштові картки
5187 # Картки з графічним зображенням з одного боку, на яких можна розмістити текст і надіслати поштою без конверту.
5188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1508
5189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1510
5190 #, c-format
5191 msgid "ae- postcard"
5192 msgstr "ae — поштові картки"
5193
5194 # 124^d - повітряна [Позиція платформи фотографування або дистанційного датчика]
5195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:21
5196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:23
5197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:21
5198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:23
5199 #, c-format
5200 msgid "aerial"
5201 msgstr "повітряна"
5202
5203 # Вітальні картки
5204 # Картки, що надсилаються або вручаються з спеціальної нагоди.
5205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1514
5206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1516
5207 #, c-format
5208 msgid "af- greetings card"
5209 msgstr "af — вітальні картки"
5210
5211 # Діаграми, схеми, таблиці
5212 # Непрозорі аркуші, що надають інформацію у графічній або табличній формі
5213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1520
5214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1522
5215 #, c-format
5216 msgid "ag- chart"
5217 msgstr "ag — діаграми, схеми, таблиці"
5218
5219 # карти для ігор
5220 # Картки, випущені в наборі, що містить певну кількість маркованих листів, для гри в одну або кілька азартних ігор або для передбачення долі (наприклад, карти таро). Маркування на картах може складатися зі стандартних символів (наприклад, масті) у певному розташуванні або бути спеціально розробленою.
5221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1526
5222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1528
5223 #, c-format
5224 msgid "ah- playing cards"
5225 msgstr "ah — гральні карти, карти для ігор"
5226
5227 # Демонстраційні картки
5228 # Картки або інший непрозорий матеріал з надрукованими словами, числами або малюнками, що призначені для швидкого демонстрування, показу. Також включають картки – наочні посібники та роздавальний матеріал.
5229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1532
5230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1534
5231 #, c-format
5232 msgid "ai- flash card"
5233 msgstr ""
5234 "ai — демонстраційні картки; навчальна картка, картка з текстом й картинкою"
5235
5236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:16
5237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:18
5238 #, c-format
5239 msgid "air"
5240 msgstr "мелодії"
5241
5242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:458
5243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:460
5244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:659
5245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:661
5246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:861
5247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:863
5248 #, c-format
5249 msgid "air brush"
5250 msgstr "аерограф"
5251
5252 # Листівки тимчасового призначення
5253 # Щоденні публікації, які призначені для тимчасового обмеженого використання.
5254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1538
5255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1540
5256 #, c-format
5257 msgid "aj- ephemera"
5258 msgstr "aj — листівки тимчасового призначення, ефемери"
5259
5260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:972
5261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:974
5262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1169
5263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1171
5264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1362
5265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1364
5266 #, c-format
5267 msgid "algraphy"
5268 msgstr "альграфія"
5269
5270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1415
5271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1417
5272 #, c-format
5273 msgid "allegory"
5274 msgstr "алегорія"
5275
5276 # календар
5277 # Таблиця з переліком місяців, тижнів, днів у році.
5278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1544
5279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1546
5280 #, c-format
5281 msgid "an- calendar"
5282 msgstr "an — календар"
5283
5284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:17
5285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:19
5286 #, c-format
5287 msgid "anaglyphic"
5288 msgstr "анагліф (стереоефект)"
5289
5290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:72
5291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:74
5292 #, c-format
5293 msgid "anamorphic"
5294 msgstr "анаморфінія (викривлена)"
5295
5296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:541
5297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:543
5298 #, c-format
5299 msgid "anamorphic (wide screen)"
5300 msgstr "анаморфотний (широкоекранний) "
5301
5302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:20
5303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:22
5304 #, c-format
5305 msgid "angular scale"
5306 msgstr "кутовий масштаб"
5307
5308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:469
5309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:471
5310 #, c-format
5311 msgid "animation"
5312 msgstr "анімація"
5313
5314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:481
5315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:483
5316 #, c-format
5317 msgid "animation and live action"
5318 msgstr "анімація та кадри з природнім рухом"
5319
5320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:114
5321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:116
5322 #, c-format
5323 msgid "annual"
5324 msgstr "щорічно"
5325
5326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:21
5327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:23
5328 #, c-format
5329 msgid "anthem "
5330 msgstr "гімни "
5331
5332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:16
5333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:18
5334 #, c-format
5335 msgid "aperture card"
5336 msgstr "апертурна карта"
5337
5338 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:406
5339 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:553
5340 #, c-format
5341 msgid "aq"
5342 msgstr "aq"
5343
5344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:978
5345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:980
5346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1175
5347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1177
5348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1368
5349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1370
5350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:705
5351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:707
5352 #, c-format
5353 msgid "aquatint"
5354 msgstr "акватинта"
5355
5356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:26
5357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:28
5358 #, c-format
5359 msgid "aria"
5360 msgstr "арії"
5361
5362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:503
5363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:505
5364 #, c-format
5365 msgid "armadillo"
5366 msgstr "броненосцеподібна"
5367
5368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:74
5369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:76
5370 #, c-format
5371 msgid "arms"
5372 msgstr "зброя, озброєння"
5373
5374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:194
5375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:196
5376 #, c-format
5377 msgid "artefacts"
5378 msgstr "об’єкти матеріальної культури давнього часу (артефакти)"
5379
5380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:320
5381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:322
5382 #, c-format
5383 msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc."
5384 msgstr "як окремий додаток до журналу, монографії, тощо"
5385
5386 # рассадочная картка (place card)
5387 # Картка на офіційному прийомі, яка вказує місце гостя за столом
5388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1550
5389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1552
5390 #, c-format
5391 msgid "as- place card"
5392 msgstr "as —  картка, яка вказує місце гостя за столом (на офіційному прийомі)"
5393
5394 # 124^b - атлас
5395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:17
5396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:19
5397 #, c-format
5398 msgid "atlas"
5399 msgstr "атлас"
5400
5401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:315
5402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:317
5403 #, c-format
5404 msgid "atlas including loose-leaf published atlas"
5405 msgstr "атлас, атлас з окремими аркушами включно"
5406
5407 # Сантіно (santino)
5408 # Друкована картка, на одній стороні якої вміщено зображення предмета релігійного характеру, на іншій — фрагмент молитви.
5409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1556
5410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1558
5411 #, c-format
5412 msgid "au- santino"
5413 msgstr "au — сантіно"
5414
5415 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
5416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1538
5417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1540
5418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:56
5419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:58
5420 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
5421 #, c-format
5422 msgid "autobiography"
5423 msgstr "автобіографія"
5424
5425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:415
5426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:417
5427 #, c-format
5428 msgid "azimuthal equal area"
5429 msgstr "азимутальна рівновелика"
5430
5431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:405
5432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:407
5433 #, c-format
5434 msgid "azimuthal equidistant"
5435 msgstr "азимутальна рівновіддалена (рівнопроміжна)"
5436
5437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:425
5438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:427
5439 #, c-format
5440 msgid "azimuthal, other known specific type"
5441 msgstr "азимутальна інших типів"
5442
5443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:420
5444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:422
5445 #, c-format
5446 msgid "azimuthal, specific type unknown"
5447 msgstr "азимутальна без певного типу"
5448
5449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:70
5450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:72
5451 #, c-format
5452 msgid "b - Language materials, manuscript"
5453 msgstr "b — Мовні матеріали (рукописні)"
5454
5455 # Каталог
5456 # Перелік бібліографічних одиниць з колекції або виставки або доступних з конкретного агентства як то видавець або книготорговельний заклад.
5457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:420
5458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:422
5459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:559
5460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:561
5461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:696
5462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:698
5463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:834
5464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:836
5465 #, c-format
5466 msgid "b - catalogue"
5467 msgstr "b — каталог"
5468
5469 # Серіальне видання, яке більше не публікується
5470 # Дата публікації 1 містить точно визначений рік початку публікації чи початковий рік орієнтовного діапазону часу початку публікації. Якщо дата має невизначені цифри, вони замінюються пробілами.
5471 # Дата публікації 2 містить рік припинення публікації. У разі, коли рік завершення публікації точно невідомий, дата публікації 2 може містити пробіли замість кожної невизначеної цифри.
5472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:31
5473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:33
5474 #, c-format
5475 msgid "b - continuing resource no longer being published"
5476 msgstr "b — серіальне видання, яке більше не публікується"
5477
5478 # Драматургія
5479 # Включаючи п’єси, теле- та кіносценарії тощо.
5480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1040
5481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1042
5482 #, c-format
5483 msgid "b - drama"
5484 msgstr "b — драматургія"
5485
5486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1116
5487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1118
5488 #, c-format
5489 msgid "b - individual biography"
5490 msgstr "b — індивідуальна біографія"
5491
5492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:32
5493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:34
5494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:130
5495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:132
5496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:227
5497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:229
5498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:323
5499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:325
5500 #, c-format
5501 msgid "b - maps"
5502 msgstr "b — географічні карти"
5503
5504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:283
5505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:285
5506 #, c-format
5507 msgid "b- adjusted but without grid system"
5508 msgstr "b — прив’язка без сітки координат"
5509
5510 # Оригінальна робота, створена за допомогою прикріплення різноманітних матеріалів (папір, дерево, газета, тканина тощо) до основи.
5511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:27
5512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:29
5513 #, c-format
5514 msgid "b- drawing"
5515 msgstr "b — рисунок"
5516
5517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:54
5518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:56
5519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:407
5520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:409
5521 #, c-format
5522 msgid "b- other"
5523 msgstr "b — інші"
5524
5525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:126
5526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:128
5527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:186
5528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:188
5529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:246
5530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:248
5531 #, c-format
5532 msgid "b- pre-primary, ages 0-5"
5533 msgstr "b — для дітей дошкільного віку"
5534
5535 # Автономна республіка/ провінція/ штат тощо
5536 # Адміністративна одиниця на рівень нижче найвищого, що має власне самоврядування та законодавчий контроль, проте не несе відповідальність за зовнішню політику держави (приміром, Автономна Республіка Крим, провінції Канади, землі Федеративної Республіки Німеччини тощо).
5537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:305
5538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:307
5539 #, c-format
5540 msgid "b- state/province"
5541 msgstr "b — автономна республіка/провінція/штат тощо"
5542
5543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:243
5544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:245
5545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:596
5546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:598
5547 #, c-format
5548 msgid "ba- Latin"
5549 msgstr "ba — латинська"
5550
5551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:36
5552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:38
5553 #, c-format
5554 msgid "ballad"
5555 msgstr "балади"
5556
5557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:31
5558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:33
5559 #, c-format
5560 msgid "ballet"
5561 msgstr "балети"
5562
5563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:313
5564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:315
5565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:493
5566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:495
5567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:671
5568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:673
5569 #, c-format
5570 msgid "basalt"
5571 msgstr "базальт"
5572
5573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:132
5574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:134
5575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:208
5576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:210
5577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:286
5578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:288
5579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:363
5580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:365
5581 #, c-format
5582 msgid "bathymetry - isolines"
5583 msgstr "батиметрія – (ізобатами)"
5584
5585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:102
5586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:104
5587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:178
5588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:180
5589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:256
5590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:258
5591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:333
5592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:335
5593 #, c-format
5594 msgid "bathymetry - soundings"
5595 msgstr "батиметрія — відмітками глибин"
5596
5597 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:442
5598 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:589
5599 #, c-format
5600 msgid "bc"
5601 msgstr "bc"
5602
5603 # 110^a - Бібліографічний покажчик
5604 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
5605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:808
5606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:810
5607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:964
5608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:966
5609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1122
5610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1124
5611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1278
5612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1280
5613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:210
5614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:212
5615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:431
5616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:433
5617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:518
5618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:520
5619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:605
5620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:607
5621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:692
5622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:694
5623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:778
5624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:780
5625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:865
5626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:867
5627 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
5628 #, c-format
5629 msgid "bibliography"
5630 msgstr "бібліографічний покажчик (видання)"
5631
5632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:119
5633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:121
5634 #, c-format
5635 msgid "biennial (every two years)"
5636 msgstr "один раз на два роки"
5637
5638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:91
5639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:93
5640 #, c-format
5641 msgid "bimonthly (every two months)"
5642 msgstr "один раз на два місяці"
5643
5644 # 110^a - Біографія
5645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1487
5646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1489
5647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:61
5648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:63
5649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:301
5650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:303
5651 #, c-format
5652 msgid "biography"
5653 msgstr "біографія"
5654
5655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:481
5656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:483
5657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:568
5658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:570
5659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:655
5660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:657
5661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:742
5662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:744
5663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:828
5664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:830
5665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:915
5666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:917
5667 #, c-format
5668 msgid "biography of arranger or transcriber"
5669 msgstr "біографія аранжувальника чи транскриптора"
5670
5671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:446
5672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:448
5673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:533
5674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:535
5675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:620
5676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:622
5677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:707
5678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:709
5679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:793
5680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:795
5681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:880
5682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:882
5683 #, c-format
5684 msgid "biography of composer"
5685 msgstr "біографія композитора"
5686
5687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:451
5688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:453
5689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:538
5690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:540
5691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:625
5692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:627
5693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:712
5694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:714
5695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:798
5696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:800
5697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:885
5698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:887
5699 #, c-format
5700 msgid "biography of performer or history of ensemble"
5701 msgstr "біографія виконавця або історія виконавського колективу"
5702
5703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:73
5704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:75
5705 #, c-format
5706 msgid "biweekly (every two weeks)"
5707 msgstr "один раз на два тижні"
5708
5709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:59
5710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:61
5711 #, c-format
5712 msgid "black and white"
5713 msgstr "чорно-білий"
5714
5715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:344
5716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:346
5717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:545
5718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:547
5719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:747
5720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:749
5721 #, c-format
5722 msgid "black chalk"
5723 msgstr "чорна крейда, „італійський олівець“"
5724
5725 # 116 - Чорно-білий
5726 # Зображення надруковане або виконане в чорно-білому варіанті.
5727 #
5728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:244
5729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:246
5730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:774
5731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:776
5732 #, c-format
5733 msgid "black-and-white"
5734 msgstr "чорно-білий"
5735
5736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:190
5737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:192
5738 #, c-format
5739 msgid "blue or green strip"
5740 msgstr "cтрічка зеленого чи синього кольору (RGB colour separation)"
5741
5742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:41
5743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:43
5744 #, c-format
5745 msgid "bluegrass"
5746 msgstr "блюграси"
5747
5748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:46
5749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:48
5750 #, c-format
5751 msgid "blues"
5752 msgstr "блюзи"
5753
5754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:325
5755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:327
5756 #, c-format
5757 msgid "bound into a journal, monograph, etc."
5758 msgstr "переплетений з журналом, монографією, тощо"
5759
5760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:237
5761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:239
5762 #, c-format
5763 msgid "bound with one or more others"
5764 msgstr "оправлено разом з іншим або іншими документами"
5765
5766 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
5767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:105
5768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:107
5769 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
5770 #, c-format
5771 msgid "bristol board"
5772 msgstr "брістольський картон"
5773
5774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:268
5775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:270
5776 #, c-format
5777 msgid "broken back"
5778 msgstr "переламана"
5779
5780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:349
5781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:351
5782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:529
5783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:531
5784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:707
5785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:709
5786 #, c-format
5787 msgid "bronze"
5788 msgstr "бронза"
5789
5790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1398
5791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1400
5792 #, c-format
5793 msgid "burin engraving"
5794 msgstr "різцева гравюра"
5795
5796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:509
5797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:511
5798 #, c-format
5799 msgid "butterfly"
5800 msgstr "метеликоподібна"
5801
5802 # 124^a - Зображення, одержане за допомогою віддалених датчиків.
5803 # 124^b - Зображення, одержане за допомогою віддалених датчиків.
5804 # дистанційне зображення
5805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:53
5806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:55
5807 #, c-format
5808 msgid "by active remote sensing technique"
5809 msgstr "з використанням активних дистанційних датчиків"
5810
5811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:91
5812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:93
5813 #, c-format
5814 msgid "by active remote sensing techniques"
5815 msgstr "з використанням активних дистанційних датчиків"
5816
5817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:48
5818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:50
5819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:86
5820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:88
5821 #, c-format
5822 msgid "by computer"
5823 msgstr "створення за допомогою комп’ютера"
5824
5825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:247
5826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:249
5827 #, c-format
5828 msgid "by hand"
5829 msgstr "ручним способом"
5830
5831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:58
5832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:60
5833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:96
5834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:98
5835 #, c-format
5836 msgid "by passive remote sensing techniques"
5837 msgstr "з використанням пасивних дистанційних датчиків"
5838
5839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:165
5840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:167
5841 #, c-format
5842 msgid "c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection"
5843 msgstr "c — Добірка"
5844
5845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:26
5846 #, c-format
5847 msgid "c - Corrected or updated record"
5848 msgstr "c — Відкоректований або виправлений запис"
5849
5850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:28
5851 #, c-format
5852 msgid "c - Corrected record"
5853 msgstr "c — Відкоректований запис"
5854
5855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:76
5856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:78
5857 #, c-format
5858 msgid "c - Music scores, printed"
5859 msgstr "c — Музичні партитури (друковані)"
5860
5861 # Колективна біографія
5862 # Наприклад, документи, які містять біографії більш як однієї особи або родини.
5863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1122
5864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1124
5865 #, c-format
5866 msgid "c - collective biography"
5867 msgstr "c — колективна біографія"
5868
5869 # Серіальне видання з невизначеним статусом
5870 # Серіальне видання, про яке точно не відомо, видається воно на сьогодні чи його видання припинено. Дата публікації 1 містить рік початку публікації. Якщо дата має невизначені позиції, вони заповнюються пробілами.
5871 # Дата публікації 2 містить чотири пробіли.
5872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:36
5873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:38
5874 #, c-format
5875 msgid "c - continuing resource of unknown status"
5876 msgstr "c — серіальне видання з невизначеним статусом"
5877
5878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1045
5879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1047
5880 #, c-format
5881 msgid "c - essays"
5882 msgstr "c — нариси, есе"
5883
5884 # Покажчик
5885 # Окремо виданий абетковий перелік термінів (імен або предметів), який надає можливість пошуку інформації щодо них в інших місцях.
5886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:425
5887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:427
5888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:564
5889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:566
5890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:701
5891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:703
5892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:839
5893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:841
5894 #, c-format
5895 msgid "c - index"
5896 msgstr "c — покажчик"
5897
5898 # Портрети
5899 # Індивідуальні чи групові портрети.
5900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:37
5901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:39
5902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:135
5903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:137
5904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:232
5905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:234
5906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:328
5907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:330
5908 #, c-format
5909 msgid "c - portraits"
5910 msgstr "c — портрети"
5911
5912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:25
5913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:27
5914 #, c-format
5915 msgid "c - provisional"
5916 msgstr "с — тимчасова"
5917
5918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:288
5919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:290
5920 #, c-format
5921 msgid "c- adjusted with grid system"
5922 msgstr "c — прив’язка з сіткою координат"
5923
5924 # Область/ графство/ департамент тощо
5925 # Адміністративна одиниця середнього рівня, звичайно без власних законодавчих установ (приміром, області України, департаменти Франції, графства Великої Британії тощо).
5926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:310
5927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:312
5928 #, c-format
5929 msgid "c- county/department"
5930 msgstr "c — область/графство/департамент тощо"
5931
5932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:60
5933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:62
5934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:413
5935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:415
5936 #, c-format
5937 msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes"
5938 msgstr "c — одночасне використання ISO та інших стандартів транслітерації"
5939
5940 # Оригінальне зображення, створене за допомогою нанесення фарби на поверхню.
5941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:32
5942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:34
5943 #, c-format
5944 msgid "c- painting"
5945 msgstr "c — живопис"
5946
5947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:131
5948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:133
5949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:191
5950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:193
5951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:251
5952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:253
5953 #, c-format
5954 msgid "c- primary, ages 5-10"
5955 msgstr "c — для дітей молодшого шкільного віку"
5956
5957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:248
5958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:250
5959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:601
5960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:603
5961 #, c-format
5962 msgid "ca- Cyrillic"
5963 msgstr "ca — кирилична"
5964
5965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:813
5966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:815
5967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:969
5968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:971
5969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1127
5970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1129
5971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1283
5972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1285
5973 #, c-format
5974 msgid "calendar"
5975 msgstr "календарі"
5976
5977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:923
5978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:925
5979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1118
5980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1120
5981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1314
5982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1316
5983 #, c-format
5984 msgid "camaiu"
5985 msgstr "камея, кольорова ксилографія"
5986
5987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:76
5988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:78
5989 #, c-format
5990 msgid "canon"
5991 msgstr "канони"
5992
5993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:101
5994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:103
5995 #, c-format
5996 msgid "cantata"
5997 msgstr "кантати"
5998
5999 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
6000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:100
6001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:102
6002 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
6003 #, c-format
6004 msgid "canvas"
6005 msgstr "полотно"
6006
6007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:111
6008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:113
6009 #, c-format
6010 msgid "canzona"
6011 msgstr "канцони"
6012
6013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:47
6014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:49
6015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:103
6016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:105
6017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:159
6018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:161
6019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:331
6020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:333
6021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:511
6022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:513
6023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:689
6024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:691
6025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1080
6026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1082
6027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:156
6028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:158
6029 #, c-format
6030 msgid "cardboard"
6031 msgstr "картон"
6032
6033 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
6034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:110
6035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:112
6036 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
6037 #, c-format
6038 msgid "cardboard/illustration board"
6039 msgstr "картон / ескізний картон"
6040
6041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:91
6042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:93
6043 #, c-format
6044 msgid "carol"
6045 msgstr "різдвяні гімни"
6046
6047 # 110^a - Комікси
6048 # серіальні видання, надруковані у вигляді коміксів, для дітей або дорослих.
6049 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
6050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:313
6051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:315
6052 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
6053 #, c-format
6054 msgid "cartoons or comic strips"
6055 msgstr "комікси, карикатури"
6056
6057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:422
6058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:424
6059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:623
6060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:625
6061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:825
6062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:827
6063 #, c-format
6064 msgid "casein"
6065 msgstr "казеїнові фарби"
6066
6067 # 110^a - Каталог
6068 # Перелік бібліографічних одиниць з колекції чи виставки або доступних з конкретного агентства як то видавець або книготорговельний заклад, приміром, каталог видавців у вигляді серіального видання.
6069 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
6070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:217
6071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:219
6072 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
6073 #, c-format
6074 msgid "catalogue"
6075 msgstr "каталог"
6076
6077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:748
6078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:750
6079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:904
6080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:906
6081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1062
6082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1064
6083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1218
6084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1220
6085 #, c-format
6086 msgid "catechism"
6087 msgstr "катехізис"
6088
6089 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:427
6090 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:574
6091 #, c-format
6092 msgid "cdn"
6093 msgstr "cdn"
6094
6095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:265
6096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:267
6097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:445
6098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:447
6099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:623
6100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:625
6101 #, c-format
6102 msgid "ceramic"
6103 msgstr "кераміка"
6104
6105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:338
6106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:340
6107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:539
6108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:541
6109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:741
6110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:743
6111 #, c-format
6112 msgid "chalk"
6113 msgstr "крейда"
6114
6115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:96
6116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:98
6117 #, c-format
6118 msgid "chance composition / aleatoric music"
6119 msgstr "музика на замовлення"
6120
6121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:86
6122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:88
6123 #, c-format
6124 msgid "chanson, polyphonic"
6125 msgstr "шансони, поліфонічні вокальні твори"
6126
6127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:56
6128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:58
6129 #, c-format
6130 msgid "chant, christian"
6131 msgstr "церковний спів, християнський"
6132
6133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:51
6134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:53
6135 #, c-format
6136 msgid "chant, non christian"
6137 msgstr "церковний спів, нехристиянський"
6138
6139 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
6140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:71
6141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:73
6142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:166
6143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:168
6144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:262
6145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:264
6146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:358
6147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:360
6148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:430
6149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:432
6150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:501
6151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:503
6152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:573
6153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:575
6154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:644
6155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:646
6156 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
6157 #, c-format
6158 msgid "charts"
6159 msgstr "навігаційні карти"
6160
6161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:911
6162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:913
6163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1106
6164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1108
6165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1302
6166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1304
6167 #, c-format
6168 msgid "chiaroscuro woodcut"
6169 msgstr "світлотіньова гравюра, кьяроскуро, кольорова ксилографія"
6170
6171 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
6172 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
6173 #, c-format
6174 msgid "children (9-14)"
6175 msgstr "для дітей середнього шкільного віку, підлітків (9-14 років)"
6176
6177 # хорова книга
6178 # Форма запису нотного тексту, в якій різні вокальні партії записані на розвороті книги.
6179 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту
6180 # російська мова — хорова книга
6181 # англійська мова — choir-book
6182 # французька мова — livre de choeur
6183 # німецька мова — Chorbuch
6184 # іспанська мова — libro de coro
6185 # італійська мова — libro corale
6186 # угорська мова — kóruskönyv
6187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:56
6188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:58
6189 #, c-format
6190 msgid "choir-book"
6191 msgstr "хорова книга"
6192
6193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:71
6194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:73
6195 #, c-format
6196 msgid "choral"
6197 msgstr "хорали"
6198
6199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:61
6200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:63
6201 #, c-format
6202 msgid "choral-prelude"
6203 msgstr "хоральні прелюдії"
6204
6205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:57
6206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:59
6207 #, c-format
6208 msgid "chorochromatic"
6209 msgstr "фонове забарвлення площ (наприклад, хорохроматична)"
6210
6211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:52
6212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:54
6213 #, c-format
6214 msgid "choropleth"
6215 msgstr "хороплета"
6216
6217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:935
6218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:937
6219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1132
6220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1134
6221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1326
6222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1328
6223 #, c-format
6224 msgid "chromolithography"
6225 msgstr "хромолітографія"
6226
6227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1472
6228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1474
6229 #, c-format
6230 msgid "chronicle"
6231 msgstr "хроніки"
6232
6233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:247
6234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:249
6235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:427
6236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:429
6237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:605
6238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:607
6239 #, c-format
6240 msgid "clay"
6241 msgstr "глина"
6242
6243 # Форма запису нотного тексту, в якій всі партії представлені на мінімальній кількості нотних станів (як правило, двох).
6244 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту:
6245 # російська мова   плотная партитура
6246 # англійська мова         close score, short score
6247 # французька мова         partition reduite
6248 # італійська мова         partitura ristretta
6249 # іспанська мова   partitura reducida
6250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:46
6251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:48
6252 #, c-format
6253 msgid "close score (e.g. hymnals)"
6254 msgstr "партитура типу церковних гімнів, партесного співу"
6255
6256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:37
6257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:39
6258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:93
6259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:95
6260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:149
6261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:151
6262 #, c-format
6263 msgid "cloth"
6264 msgstr "тканина"
6265
6266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:134
6267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:136
6268 #, c-format
6269 msgid "clothes"
6270 msgstr "одяг"
6271
6272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:333
6273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:335
6274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:533
6275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:535
6276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:735
6277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:737
6278 #, c-format
6279 msgid "coal"
6280 msgstr "вугілля"
6281
6282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:200
6283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:202
6284 #, c-format
6285 msgid "coarse/standard"
6286 msgstr "широка/стандартна"
6287
6288 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
6289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:86
6290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:88
6291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:181
6292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:183
6293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:277
6294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:279
6295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:373
6296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:375
6297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:445
6298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:447
6299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:516
6300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:518
6301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:588
6302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:590
6303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:659
6304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:661
6305 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
6306 #, c-format
6307 msgid "coats of arms"
6308 msgstr "герби"
6309
6310 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:72
6311 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
6312 #, c-format
6313 msgid "coauthor"
6314 msgstr "coauthor"
6315
6316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:104
6317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:106
6318 #, c-format
6319 msgid "coins"
6320 msgstr "монети"
6321
6322 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
6323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:446
6324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:448
6325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:647
6326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:649
6327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:849
6328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:851
6329 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
6330 #, c-format
6331 msgid "collage"
6332 msgstr "колаж"
6333
6334 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
6335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1548
6336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1550
6337 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
6338 #, c-format
6339 msgid "collective biography"
6340 msgstr "біографія колективу"
6341
6342 # 115^a - кольоровий
6343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:213
6344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:215
6345 #, c-format
6346 msgid "color"
6347 msgstr "кольорова мікроформа"
6348
6349 # 115^a - кольоровий
6350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:65
6351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:67
6352 #, c-format
6353 msgid "colour"
6354 msgstr "кольоровий"
6355
6356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:315
6357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:317
6358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:513
6359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:515
6360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:715
6361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:717
6362 #, c-format
6363 msgid "colour pencil"
6364 msgstr "кольоровий олівець"
6365
6366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:47
6367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:49
6368 #, c-format
6369 msgid "combination"
6370 msgstr "комбінація декількох типів"
6371
6372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:71
6373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:73
6374 #, c-format
6375 msgid "combination of black and white and colour"
6376 msgstr "комбінація чорно-білого та кольорового"
6377
6378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:37
6379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:39
6380 #, c-format
6381 msgid "combination of various light emission techniques"
6382 msgstr "комбінування різних принципів поширення світла"
6383
6384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:47
6385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:49
6386 #, c-format
6387 msgid "combination of various thermal infrared scanning"
6388 msgstr "комбінація різноманітної техніки інфрачервоного сканування"
6389
6390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:106
6391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:108
6392 #, c-format
6393 msgid "comedy"
6394 msgstr "комедії"
6395
6396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:848
6397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:850
6398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1004
6399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1006
6400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1162
6401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1164
6402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1318
6403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1320
6404 #, c-format
6405 msgid "commemorative work"
6406 msgstr "меморіальні роботи"
6407
6408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:612
6409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:614
6410 #, c-format
6411 msgid "complete"
6412 msgstr "повний"
6413
6414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:123
6415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:125
6416 #, c-format
6417 msgid "completely covered by clouds"
6418 msgstr "суцільна хмарність"
6419
6420 # стиснута партитура
6421 # Партитура для голосу і контінуо, без будь-яких інших інструментів.
6422 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту:
6423 # українська мова — стиснута партитура
6424 # російська мова — сжатая партитура
6425 # англійська мова — compressed score
6426 # французька мова — particella
6427 # німецька мова — Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur
6428 # іспанська мова — partitura de coro y continuo
6429 # італійська мова — particella
6430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:61
6431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:63
6432 #, c-format
6433 msgid "compressed score"
6434 msgstr "стиснута партитура"
6435
6436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1044
6437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1046
6438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1241
6439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1243
6440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1434
6441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1436
6442 #, c-format
6443 msgid "computer graphics"
6444 msgstr "комп’ютерна графіка"
6445
6446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:27
6447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:29
6448 #, c-format
6449 msgid "computer program(s)"
6450 msgstr "комп’ютерна програма (програми)"
6451
6452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:81
6453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:83
6454 #, c-format
6455 msgid "concerto"
6456 msgstr "концерти"
6457
6458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:66
6459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:68
6460 #, c-format
6461 msgid "concerto grosso"
6462 msgstr "кончерто-гросо"
6463
6464 # дирекціон
6465 # Перекладення музичного твору для оркестру меншого складу, скорочена і спрощена партитура, в якій всі голоси / партії вписані на мінімальній кількості нотних станів.
6466 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту:
6467 # російська мова   дирекцион, сокращенная партитура, дирижерская партитура
6468 # англійська мова         condensed score, [piano / violin, etc.] conductor score
6469 # французька мова         partition condense, [piano / violon, etc.] conducteur
6470 # німецька мова     Direktion, Direktionsstimme, Klavierpartitur
6471 # італійська мова         partitura condensata, parte di [pianoforte / violino, etc.] conduttore
6472 # іспанська мова   partitura guión, particela de [piano / violín, etc.] director
6473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:36
6474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:38
6475 #, c-format
6476 msgid "condensed score, pianoconductor score"
6477 msgstr "стисла партитура для концертмейстера (дирекціон)"
6478
6479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:101
6480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:103
6481 #, c-format
6482 msgid "conference proceedings"
6483 msgstr "матеріали конференцій"
6484
6485 # 110^a - Публікація конференції
6486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:349
6487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:351
6488 #, c-format
6489 msgid "conference publication"
6490 msgstr "матеріали конференцій, з’їздів і т.п."
6491
6492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:457
6493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:459
6494 #, c-format
6495 msgid "conic (simple)"
6496 msgstr "конічна (звичайна)"
6497
6498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:497
6499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:499
6500 #, c-format
6501 msgid "conic, other known specific type"
6502 msgstr "конічна інших типів"
6503
6504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:491
6505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:493
6506 #, c-format
6507 msgid "conic, specific type unknown"
6508 msgstr "конічна без певного типу"
6509
6510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:80
6511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:82
6512 #, c-format
6513 msgid "containers"
6514 msgstr "контейнери, тара, посудини"
6515
6516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:29
6517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:41
6518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:53
6519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:32
6520 #, c-format
6521 msgid "contains"
6522 msgstr "містить"
6523
6524 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
6525 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
6526 #, c-format
6527 msgid "contains biographical data"
6528 msgstr "документ містить біографічну інформацію"
6529
6530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1553
6531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1555
6532 #, c-format
6533 msgid "contains biographical information"
6534 msgstr "містить біографічну інформацію"
6535
6536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:87
6537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:89
6538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:163
6539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:165
6540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:241
6541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:243
6542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:318
6543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:320
6544 #, c-format
6545 msgid "continuous tone shaded relief"
6546 msgstr "однотонне відмивання рельєфу"
6547
6548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:82
6549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:84
6550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:158
6551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:160
6552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:236
6553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:238
6554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:313
6555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:315
6556 #, c-format
6557 msgid "contours"
6558 msgstr "горизонталі"
6559
6560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:355
6561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:357
6562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:535
6563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:537
6564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:713
6565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:715
6566 #, c-format
6567 msgid "copper"
6568 msgstr "мідь"
6569
6570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:623
6571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:625
6572 #, c-format
6573 msgid "cordiform"
6574 msgstr "серцевоподібна"
6575
6576 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:84
6577 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
6578 #, c-format
6579 msgid "corporate_coauthor"
6580 msgstr "corporate_coauthor"
6581
6582 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:66
6583 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
6584 #, c-format
6585 msgid "corporate_main_author"
6586 msgstr "corporate_main_author"
6587
6588 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:90
6589 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
6590 #, c-format
6591 msgid "corporate_secondary_author"
6592 msgstr "corporate_secondary_author"
6593
6594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:106
6595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:108
6596 #, c-format
6597 msgid "country music"
6598 msgstr "музика кантрі"
6599
6600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:404
6601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:406
6602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:605
6603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:607
6604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:807
6605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:809
6606 #, c-format
6607 msgid "crayon"
6608 msgstr "кольорова крейда"
6609
6610 # є зведений покажчик чи зміст
6611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:586
6612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:588
6613 #, c-format
6614 msgid "cumulative index or table of contents available"
6615 msgstr "є кумулятивний покажчик чи зміст"
6616
6617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:196
6618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:198
6619 #, c-format
6620 msgid "cyan strip"
6621 msgstr "стрічка синього (ціан) кольору (CMY colour separation)"
6622
6623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:42
6624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:44
6625 #, c-format
6626 msgid "cylinder"
6627 msgstr "циліндр (звукозапис)"
6628
6629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:587
6630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:589
6631 #, c-format
6632 msgid "cylindrical, other known specific type"
6633 msgstr "циліндрична інших типів"
6634
6635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:581
6636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:583
6637 #, c-format
6638 msgid "cylindrical, specific type unknown"
6639 msgstr "циліндрична без певного типу"
6640
6641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:31
6642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:33
6643 #, c-format
6644 msgid "d - Deleted record"
6645 msgstr "d — Вилучений запис"
6646
6647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:82
6648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:84
6649 #, c-format
6650 msgid "d - Music scores, manuscript"
6651 msgstr "d — Музичні партитури (рукописні)"
6652
6653 # Реферати або резюме
6654 # Містить описові, вказівні, та інформативні реферати та резюме.
6655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:430
6656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:432
6657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:569
6658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:571
6659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:706
6660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:708
6661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:844
6662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:846
6663 #, c-format
6664 msgid "d - abstract or summary"
6665 msgstr "d — реферати чи резюме"
6666
6667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:42
6668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:44
6669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:140
6670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:142
6671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:237
6672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:239
6673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:333
6674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:335
6675 #, c-format
6676 msgid "d - charts"
6677 msgstr "d — навігаційні карти"
6678
6679 # Документ містить біографічну інформацію
6680 # Приміром, довідники „Хто є хто“.
6681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1128
6682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1130
6683 #, c-format
6684 msgid "d - contains biographical information"
6685 msgstr "d — містить біографічну інформацію"
6686
6687 # Гумор і сатира
6688 # Для коміксів тощо див. символьні позиції 4 7 Коди форми змісту, код «t».
6689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1050
6690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1052
6691 #, c-format
6692 msgid "d - humour, satire"
6693 msgstr "d — гумор і сатира"
6694
6695 # Монографія, яка видається повністю або видається протягом одного календарного року
6696 # Монографія, яка видається в одному томі чи декількох томах одночасно або з однаковою датою видання, тобто видається протягом одного календарного року. Якщо дата точно не відома, використовується код “f”.
6697 # Якщо окремі томи монографії видавалися з інтервалами у часі більше за рік, застосовується код “g”.
6698 # Дата публікації 1 містить рік початку публікації. Якщо дата має невизначені цифри, вони замінюються пробілами.
6699 # Дата публікації 2 містить чотири пробіли.
6700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:41
6701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:43
6702 #, c-format
6703 msgid "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year"
6704 msgstr ""
6705 "d — монографія, яка видається повністю або видається протягом одного "
6706 "календарного року"
6707
6708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:136
6709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:138
6710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:196
6711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:198
6712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:256
6713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:258
6714 #, c-format
6715 msgid "d- children, ages 9-14"
6716 msgstr "d — для дітей середнього шкільного віку, підлітків (9-14 років)"
6717
6718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:316
6719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:318
6720 #, c-format
6721 msgid "d- local(municipal, etc.)"
6722 msgstr "d — місцевий (муніципальний тощо)"
6723
6724 # Фотомеханічна репродукція
6725 # Репродукція, одержана за допомогою фотографічного процесу, для перенесення зображення в друковану форму. Фотокопія картини або її ксерокопія вважаються фотомеханічними репродукціями. Сюди включаються репродукції, поштові картки, постери, афіші тощо.
6726 #
6727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:38
6728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:40
6729 #, c-format
6730 msgid "d- photomechanical reproduction"
6731 msgstr "d — фотомеханічна репродукція"
6732
6733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:254
6734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:256
6735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:607
6736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:609
6737 #, c-format
6738 msgid "da- Japanese - script unspecified"
6739 msgstr "da — японська — невизначена графіка"
6740
6741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:57
6742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:59
6743 #, c-format
6744 msgid "daily"
6745 msgstr "щоденно"
6746
6747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:263
6748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:265
6749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:304
6750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:306
6751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:345
6752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:347
6753 #, c-format
6754 msgid "damaged"
6755 msgstr "пошкоджена"
6756
6757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:116
6758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:118
6759 #, c-format
6760 msgid "danse form"
6761 msgstr "танцювальні форми"
6762
6763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:62
6764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:64
6765 #, c-format
6766 msgid "dasymetric"
6767 msgstr "географічний принцип зображення dasymetric"
6768
6769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:21
6770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:23
6771 #, c-format
6772 msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D."
6773 msgstr "дата після початку 1-го року за Григоріанським календарем, тобто н. е."
6774
6775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:16
6776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:18
6777 #, c-format
6778 msgid "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C."
6779 msgstr "дата до початку 1-го року за Григоріанським календарем, тобто до н. е."
6780
6781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:260
6782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:263
6783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:613
6784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:616
6785 #, c-format
6786 msgid "db- Japanese - Kanji"
6787 msgstr "db — японська — канджі"
6788
6789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:267
6790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:270
6791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:620
6792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:623
6793 #, c-format
6794 msgid "dc- Japanese - Kana"
6795 msgstr "dc — японська — кана"
6796
6797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:188
6798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:190
6799 #, c-format
6800 msgid "design objects"
6801 msgstr "об’єкти дизайну"
6802
6803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:753
6804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:755
6805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:909
6806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:911
6807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1067
6808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1069
6809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1223
6810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1225
6811 #, c-format
6812 msgid "devotional literature"
6813 msgstr "релігійна література"
6814
6815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:22
6816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:24
6817 #, c-format
6818 msgid "diagram"
6819 msgstr "діаграма"
6820
6821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:32
6822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:34
6823 #, c-format
6824 msgid "diagram map"
6825 msgstr "картодіаграма"
6826
6827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:47
6828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:49
6829 #, c-format
6830 msgid "diagrammatric map"
6831 msgstr "за допомогою картограми або діаграми"
6832
6833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1482
6834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1484
6835 #, c-format
6836 msgid "diary"
6837 msgstr "щоденники"
6838
6839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:239
6840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:241
6841 #, c-format
6842 msgid "diazo"
6843 msgstr "діазотипна"
6844
6845 # 110^a - Словник
6846 # Серіальне видання, яке складається з абеткового переліку слів з коротким тлумаченням їх значень та випадків вживання або їх іншомовних еквівалентів.
6847 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
6848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:823
6849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:825
6850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:979
6851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:981
6852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1137
6853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1139
6854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1293
6855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1295
6856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:235
6857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:237
6858 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
6859 #, c-format
6860 msgid "dictionary"
6861 msgstr "словник"
6862
6863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:951
6864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:953
6865 #, c-format
6866 msgid "digital"
6867 msgstr "цифрова"
6868
6869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:987
6870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:989
6871 #, c-format
6872 msgid "digital (compact disc)"
6873 msgstr "цифрова (компакт-диск)"
6874
6875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:617
6876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:619
6877 #, c-format
6878 msgid "dimaxion"
6879 msgstr "Дімаксіона"
6880
6881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:170
6882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:172
6883 #, c-format
6884 msgid "dioramas"
6885 msgstr "діорами"
6886
6887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:21
6888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:23
6889 #, c-format
6890 msgid "dir. de publication"
6891 msgstr "видавець"
6892
6893 # 110^a - Довідник
6894 # Упорядкований перелік осіб, організацій або місць з інформацією про них.
6895 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
6896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:247
6897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:249
6898 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
6899 #, c-format
6900 msgid "directory"
6901 msgstr "довідник"
6902
6903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:17
6904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:19
6905 #, c-format
6906 msgid "disc"
6907 msgstr "диск"
6908
6909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:37
6910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:39
6911 #, c-format
6912 msgid "disc master (negative)"
6913 msgstr "майстер-диск: негатив (еталонний диск)"
6914
6915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:426
6916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:428
6917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:513
6918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:515
6919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:600
6920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:602
6921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:687
6922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:689
6923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:773
6924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:775
6925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:860
6926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:862
6927 #, c-format
6928 msgid "discography"
6929 msgstr "дискографія"
6930
6931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:843
6932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:845
6933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:999
6934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1001
6935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1157
6936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1159
6937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1313
6938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1315
6939 #, c-format
6940 msgid "discursive work"
6941 msgstr "полемічні роботи"
6942
6943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:773
6944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:775
6945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:929
6946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:931
6947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1087
6948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1089
6949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1243
6950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1245
6951 #, c-format
6952 msgid "discussion, dissertation, thesis"
6953 msgstr "диспути, трактати, тези, дисертації"
6954
6955 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
6956 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
6957 #, c-format
6958 msgid "dissertation or thesis"
6959 msgstr "дисертація або автореферат"
6960
6961 # дисертація (перероблена)
6962 # Дисертація, перероблена або репродукована для комерційної публікації. Для оригіналу дисертації використовується код 'm'.
6963 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
6964 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
6965 #, c-format
6966 msgid "dissertation or thesis (revised)"
6967 msgstr "дисертація (перероблена)"
6968
6969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:121
6970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:123
6971 #, c-format
6972 msgid "divertimento"
6973 msgstr "дивертисмент"
6974
6975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:152
6976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:154
6977 #, c-format
6978 msgid "dolls"
6979 msgstr "ляльки"
6980
6981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:42
6982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:44
6983 #, c-format
6984 msgid "dot map"
6985 msgstr "точкова карта"
6986
6987 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
6988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1379
6989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1381
6990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:26
6991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:28
6992 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
6993 #, c-format
6994 msgid "drama"
6995 msgstr "драматургія"
6996
6997 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
6998 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
6999 #, c-format
7000 msgid "drawing"
7001 msgstr "рисунок"
7002
7003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1014
7004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1016
7005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1211
7006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1213
7007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1404
7008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1406
7009 #, c-format
7010 msgid "drypoint"
7011 msgstr "суха голка"
7012
7013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:31
7014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:33
7015 #, c-format
7016 msgid "duplicate"
7017 msgstr "дублікат"
7018
7019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:479
7020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:481
7021 #, c-format
7022 msgid "duplitised stock"
7023 msgstr "двостороння плівка; дубльована неекспонована плівка"
7024
7025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:88
7026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:90
7027 #, c-format
7028 msgid "e - Cartographic materials, printed"
7029 msgstr "e — Картографічні матеріали (друковані)"
7030
7031 # Словник
7032 # Абетковий перелік слів з коротким тлумаченням їх значень та випадків вживання або їх іншомовних еквівалентів.
7033 # Енциклопедичний словник кодується «fe##»
7034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:435
7035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:437
7036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:574
7037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:576
7038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:711
7039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:713
7040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:849
7041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:851
7042 #, c-format
7043 msgid "e - dictionary"
7044 msgstr "e — словник"
7045
7046 # Листи
7047 # Як літературний жанр. Для листування див. символьну позицію 12 Код біографії.
7048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1055
7049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1057
7050 #, c-format
7051 msgid "e - letters"
7052 msgstr "e — листи"
7053
7054 # Креслення
7055 # Приміром, креслення будинків, викройки тощо
7056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:48
7057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:50
7058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:145
7059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:147
7060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:242
7061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:244
7062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:338
7063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:340
7064 #, c-format
7065 msgid "e - plans"
7066 msgstr "e — креслення"
7067
7068 # Репродукований документ
7069 # Каталогізований документ являє собою репринт, передрук, факсимільну копію, перевидання тощо. Для нових видань застосовуються коди “d”, “f”, “g” або “h” відповідно до правил їх використання. Якщо репродукований документ є серіальним виданням або монографією, окремі томи якої виходять друком протягом терміну, більшого за один календарний рік, то вказуються початковий рік видання та початковий рік перевидання.
7070 # Дата публікації 1 містить рік початку перевидання.
7071 # Дата публікації 2 містить рік початку видання оригіналу.
7072 # Якщо дати мають невизначені цифри, вони замінюються пробілами.
7073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:46
7074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:48
7075 #, c-format
7076 msgid "e - reproduction of a document"
7077 msgstr "e — репродукований документ"
7078
7079 # Міжтериторіальний (міжурядові організації нижче найвищого рівня)
7080 # Будь-яка адміністративна одиниця нижче національного рівня, яка об’єднує чи охоплює кілька адміністративних одиниць (приміром, транспортна адміністрація, що підлягає декільком муніципалітетам).
7081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:322
7082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:325
7083 #, c-format
7084 msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
7085 msgstr "e — міжтериторіальний (міжурядові організації нижче найвищого рівня)"
7086
7087 # Фотонегатив
7088 # Плівка, скляна пластина або папір, що містить негативне зображення. Використовується для позитивного друку. Не включає фотогравюри з негативним зображенням; фотогравюри, що комбінують негативне та позитивне зображення; фотографії або передержані відбитки, які використовуються в техніці створення фотогравюр.
7089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:44
7090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:46
7091 #, c-format
7092 msgid "e- photonegative"
7093 msgstr "e — фотонегатив"
7094
7095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:141
7096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:143
7097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:201
7098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:203
7099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:261
7100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:263
7101 #, c-format
7102 msgid "e- young adult, ages 14-20"
7103 msgstr "e — для дітей старшого шкільного віку, юнацтва (14-20 років)"
7104
7105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:273
7106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:275
7107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:626
7108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:628
7109 #, c-format
7110 msgid "ea- Chinese"
7111 msgstr "ea — китайська"
7112
7113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:451
7114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:453
7115 #, c-format
7116 msgid "each issue contains an index to its own contents - loose"
7117 msgstr "кожен випуск має власний покажчик до свого змісту — окремо"
7118
7119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:22
7120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:24
7121 #, c-format
7122 msgid "earth resources"
7123 msgstr "для спостережень за наземними об’єктами"
7124
7125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:21
7126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:23
7127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:21
7128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:23
7129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:21
7130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:23
7131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:21
7132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:23
7133 #, c-format
7134 msgid "east"
7135 msgstr "східна"
7136
7137 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
7138 #, c-format
7139 msgid "edition"
7140 msgstr "edition"
7141
7142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:375
7143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:377
7144 #, c-format
7145 msgid "eight track"
7146 msgstr "8 доріжок"
7147
7148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:946
7149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:948
7150 #, c-format
7151 msgid "electric"
7152 msgstr "електрична"
7153
7154 # 106 - електронний ресурс
7155 # Матеріал, призначений для комп'ютерної обробки. Ресурс може розташовуватися на носії, доступ до якого може бути прямим або віддаленим; в деяких випадках потрібне використання периферійних пристроїв, підключених до комп'ютера (наприклад, пристрій для читання CD-ROM). Цей код НЕ використовується для матеріалів, які не вимагають обов'язкового використання комп'ютера (наприклад, музичні компакт-диски, відеодиски).
7156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:65
7157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:67
7158 #, c-format
7159 msgid "electronic"
7160 msgstr "електронний ресурс"
7161
7162 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
7163 #, c-format
7164 msgid "electronic resource"
7165 msgstr "електронний ресурс"
7166
7167 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
7168 #, c-format
7169 msgid "electronic ressource"
7170 msgstr "електронний ресурс"
7171
7172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:894
7173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:896
7174 #, c-format
7175 msgid "electronic videorecording (EVR)"
7176 msgstr "електронний відеозапис (EVR)"
7177
7178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:434
7179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:436
7180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:635
7181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:637
7182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:837
7183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:839
7184 #, c-format
7185 msgid "encaustic"
7186 msgstr "енкаустика, восковий живопис"
7187
7188 # 110^a - Енциклопедія
7189 # Абетковий перелік імен або термінів на дану тему з їх всебічним тлумаченням, який видається як серіальне видання.
7190 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
7191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:241
7192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:243
7193 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
7194 #, c-format
7195 msgid "encyclopaedia"
7196 msgstr "енциклопедія"
7197
7198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:828
7199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:830
7200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:984
7201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:986
7202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1142
7203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1144
7204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1298
7205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1300
7206 #, c-format
7207 msgid "encyclopedia"
7208 msgstr "енциклопедії"
7209
7210 # 116 - Гравірування механічним способом
7211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:996
7212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:998
7213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1193
7214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1195
7215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1386
7216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1388
7217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:710
7218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:712
7219 #, c-format
7220 msgid "engraving"
7221 msgstr "гравірування механічним способом"
7222
7223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1002
7224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1004
7225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1199
7226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1201
7227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1392
7228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1394
7229 #, c-format
7230 msgid "engraving in the crayon manner"
7231 msgstr "гравюра в олівцевій манері"
7232
7233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:793
7234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:795
7235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:949
7236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:951
7237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1107
7238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1109
7239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1263
7240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1265
7241 #, c-format
7242 msgid "ephemera"
7243 msgstr "видання тимчасового значення (ефемера)"
7244
7245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1502
7246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1504
7247 #, c-format
7248 msgid "erotica"
7249 msgstr "еротика"
7250
7251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1437
7252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1439
7253 #, c-format
7254 msgid "essay, feuilleton"
7255 msgstr "есе, фейлетон"
7256
7257 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
7258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:66
7259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:68
7260 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
7261 #, c-format
7262 msgid "essays"
7263 msgstr "нариси, есе"
7264
7265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:948
7266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:950
7267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1145
7268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1147
7269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1338
7270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1340
7271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:700
7272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:702
7273 #, c-format
7274 msgid "etching"
7275 msgstr "гравірування способом травлення, офорт"
7276
7277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:476
7278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:478
7279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:563
7280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:565
7281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:650
7282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:652
7283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:737
7284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:739
7285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:823
7286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:825
7287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:910
7288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:912
7289 #, c-format
7290 msgid "ethnological information"
7291 msgstr "етнологічна інформація"
7292
7293 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
7294 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
7295 #, c-format
7296 msgid "examination paper"
7297 msgstr "екзаменаційні білети"
7298
7299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:248
7300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:250
7301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:289
7302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:291
7303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:330
7304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:332
7305 #, c-format
7306 msgid "excellent"
7307 msgstr "відмінна"
7308
7309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:94
7310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:96
7311 #, c-format
7312 msgid "f - Cartographic materials, manuscript"
7313 msgstr "f — картографічні матеріали (рукописні)"
7314
7315 # Енциклопедія
7316 # Абетковий перелік імен або термінів на дану тему з їх всебічним тлумаченням.
7317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:440
7318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:442
7319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:579
7320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:581
7321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:716
7322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:718
7323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:854
7324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:856
7325 #, c-format
7326 msgid "f - encyclopaedia"
7327 msgstr "f — енциклопедія"
7328
7329 # Монографія, дата публікації якої точно не відома
7330 # Дата публікації 1 містить найраннішу з передбачуваних дат видання.
7331 # Дата публікації 2 містить найпізнішу з передбачуваних дат видання.
7332 # Заміна цифр будь-якої з цих дат пробілами не припускається.
7333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:52
7334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:55
7335 #, c-format
7336 msgid "f - monograph, date of publication uncertain"
7337 msgstr "f — монографія, дата публікації якої точно не відома"
7338
7339 # Гравюри, естампи, вклейки, ілюстрації на окремих аркушах, екслібриси тощо
7340 # Сторінки, що містять ілюстративний матеріал з пояснювальним текстом або без нього, який не входить до загальної пагінації
7341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:54
7342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:56
7343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:150
7344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:152
7345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:247
7346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:249
7347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:343
7348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:345
7349 #, c-format
7350 msgid "f - plates"
7351 msgstr ""
7352 "f — гравюри, естампи, вклейки, ілюстрації на окремих аркушах, екслібриси тощо"
7353
7354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1060
7355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1062
7356 #, c-format
7357 msgid "f - short stories"
7358 msgstr "f — короткі оповіді, новели"
7359
7360 # Міжурядовий
7361 # Міжнародні організації та їх агентства, вповноважені укладати угоди з суверенними державами (приміром, Організація Об’єднаних Націй, Міжнародний Валютний Фонд тощо).
7362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:331
7363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:333
7364 #, c-format
7365 msgid "f- intergovernmental"
7366 msgstr "f — міжурядовий"
7367
7368 # Фотогравюра
7369 # Позитивне зображення, зроблене прямим або непрямим способом на чутливій поверхні за допомогою дії світла або іншого випромінювання. Термін “фотогравюра” є в даному випадку більш точним ніж “фотографія”, тому що технічно включає як фотовідбитки, так і негативи. Сюди ж включені рентгенівські знімки (радіографії) та непрозорі стереограми.
7370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:50
7371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:52
7372 #, c-format
7373 msgid "f- photoprint"
7374 msgstr "f — фотогравюра"
7375
7376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:278
7377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:280
7378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:631
7379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:633
7380 #, c-format
7381 msgid "fa- Arabic"
7382 msgstr "fa — арабська"
7383
7384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1404
7385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1406
7386 #, c-format
7387 msgid "fable"
7388 msgstr "байка"
7389
7390 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
7391 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
7392 #, c-format
7393 msgid "facsimiles"
7394 msgstr "факсиміле"
7395
7396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:67
7397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:69
7398 #, c-format
7399 msgid "fair"
7400 msgstr "задовільна"
7401
7402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1409
7403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1411
7404 #, c-format
7405 msgid "fairy tale"
7406 msgstr "чарівна казка "
7407
7408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:22
7409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:24
7410 #, c-format
7411 msgid "false colour photography"
7412 msgstr "псевдокольорова фотографія"
7413
7414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:136
7415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:138
7416 #, c-format
7417 msgid "fantasia"
7418 msgstr "фантазії"
7419
7420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:38
7421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:40
7422 #, c-format
7423 msgid "fauna"
7424 msgstr "об’єкти фауни"
7425
7426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:392
7427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:394
7428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:593
7429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:595
7430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:795
7431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:797
7432 #, c-format
7433 msgid "felt-tip pen"
7434 msgstr "фломастер"
7435
7436 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:454
7437 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:461
7438 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:601
7439 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:608
7440 #, c-format
7441 msgid "fghkdlmor"
7442 msgstr "fghkdlmor"
7443
7444 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
7445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1389
7446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1391
7447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:31
7448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:33
7449 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
7450 #, c-format
7451 msgid "fiction"
7452 msgstr "художня проза (романи, повісті, оповідання)"
7453
7454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:52
7455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:54
7456 #, c-format
7457 msgid "film (sound film)"
7458 msgstr "кіноплівка (для звукових фільмів)"
7459
7460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1028
7461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1030
7462 #, c-format
7463 msgid "film base other than safety film"
7464 msgstr "плівкова основа, яка не є безпечною плівкою"
7465
7466 # 115^a - плівка в картриджі / компакт-касеті
7467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:382
7468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:384
7469 #, c-format
7470 msgid "film cartridge"
7471 msgstr "фільм на картриджі; плівка в картриджі / компакт-касеті"
7472
7473 # 115^a - плівка в касеті
7474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:388
7475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:390
7476 #, c-format
7477 msgid "film cassette"
7478 msgstr "фільм на касеті; плівка в касеті"
7479
7480 # 115^a - плівка на котушці/бобіні
7481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:375
7482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:377
7483 #, c-format
7484 msgid "film reel"
7485 msgstr "фільм на бобіні; плівка на котушці/бобіні "
7486
7487 # 115^a  - діафільм у ролику
7488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:420
7489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:422
7490 #, c-format
7491 msgid "film strip roll"
7492 msgstr "діафільм у ролику"
7493
7494 # 115^a - фільмсліп
7495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:408
7496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:410
7497 #, c-format
7498 msgid "filmslip"
7499 msgstr "кінокадри (короткий діафільм не в рулоні); фільмсліп"
7500
7501 # 115^a - діафільм у картриджі
7502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:401
7503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:403
7504 #, c-format
7505 msgid "filmstrip cartridge"
7506 msgstr "діафільм у картриджі"
7507
7508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:275
7509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:277
7510 #, c-format
7511 msgid "first generation (Master)"
7512 msgstr "еталонна майстеркопія "
7513
7514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:44
7515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:46
7516 #, c-format
7517 msgid "flora"
7518 msgstr "об’єкти флори "
7519
7520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:37
7521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:39
7522 #, c-format
7523 msgid "flowline map, flow map"
7524 msgstr "за допомогою лінійних позначок"
7525
7526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:131
7527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:133
7528 #, c-format
7529 msgid "folk music"
7530 msgstr "народна музика"
7531
7532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:111
7533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:113
7534 #, c-format
7535 msgid "folktales"
7536 msgstr "народні казки"
7537
7538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:107
7539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:109
7540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:183
7541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:185
7542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:261
7543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:263
7544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:338
7545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:340
7546 #, c-format
7547 msgid "form lines"
7548 msgstr "лінії форм (рельєфу)"
7549
7550 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
7551 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
7552 #, c-format
7553 msgid "forms"
7554 msgstr "форматовані бланки"
7555
7556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:51
7557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:53
7558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:146
7559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:148
7560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:242
7561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:244
7562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:338
7563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:340
7564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:410
7565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:412
7566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:481
7567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:483
7568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:553
7569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:555
7570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:624
7571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:626
7572 #, c-format
7573 msgid "frontispiece"
7574 msgstr "фронтиспіс"
7575
7576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:126
7577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:128
7578 #, c-format
7579 msgid "fugue"
7580 msgstr "фуги"
7581
7582 # повна партитура
7583 # Документ являє собою партитуру, тобто нотний запис, в якій зведені разом одна під одною всі інструментальні та / або вокальні партії твори, призначеного для оркестру, ансамблю, хору, тобто для багатьох виконавців (інструментів). Твори для одного голосу або інструмента не можуть бути записані у форматі партитури (і повинні кодуватися 'z').
7584 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту:
7585 # російська мова   партитура
7586 # англійська мова score, full score, performance score, playing score
7587 # французька мова         partition, partition d’orchestre, grande partition
7588 # німецька мова     Partitur, Orchesterpartitur, Spielpartitur
7589 # італійська мова         partitura, parte con guida
7590 # іспанська мова   Partitura
7591 # угорська мова     partitúra, vezérkönyv
7592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:16
7593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:18
7594 #, c-format
7595 msgid "full score, graphic score"
7596 msgstr "повна партитура, графічна партитура"
7597
7598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:360
7599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:362
7600 #, c-format
7601 msgid "full track"
7602 msgstr "повна (1 доріжка)"
7603
7604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:86
7605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:88
7606 #, c-format
7607 msgid "furniture"
7608 msgstr "меблі та меблева фурнітура"
7609
7610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:100
7611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:102
7612 #, c-format
7613 msgid "g - Projected and video material"
7614 msgstr "g — Проекційні та відеоматеріали"
7615
7616 # Довідник
7617 # Упорядкований перелік осіб, організацій або місць з інформацією про них.
7618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:445
7619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:447
7620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:584
7621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:586
7622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:721
7623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:723
7624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:859
7625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:861
7626 #, c-format
7627 msgid "g - directory"
7628 msgstr "g — довідник"
7629
7630 # Монографія, публікація якої триває більше одного календарного року
7631 # Дата публікації 1 містить рік початку видання.
7632 # Дата публікації 2 містить рік закінчення видання або 9999 у разі, коли видання триває.
7633 # Якщо дати мають невизначені цифри, вони замінюються пробілами.
7634 # Код “g” із відповідними датами публікації застосовується також у виняткових випадках, коли на однотомному видання зазначено два роки видання.
7635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:60
7636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:63
7637 #, c-format
7638 msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year"
7639 msgstr "g — монографія, публікація якої триває більше одного календарного року"
7640
7641 # Нотографічний текст
7642 # Як музичний текстовий матеріал.
7643 # Для супровідного матеріалу звукозаписів застосовується код «m».
7644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:59
7645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:61
7646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:155
7647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:157
7648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:252
7649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:254
7650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:348
7651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:350
7652 #, c-format
7653 msgid "g - music"
7654 msgstr "g — нотографічний текст"
7655
7656 # Поезія
7657 # Включаючи нелітературні твори у віршованій формі.
7658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1065
7659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1067
7660 #, c-format
7661 msgid "g - poetry"
7662 msgstr "g — поезія"
7663
7664 # Уряд у вигнанні або нелегальний уряд
7665 # Неофіціальні уряди (приміром, уряд України в екзилі).
7666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:338
7667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:340
7668 #, c-format
7669 msgid "g- government in exile or clandestine"
7670 msgstr "g — уряд у вигнанні або нелегальний уряд"
7671
7672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:283
7673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:285
7674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:636
7675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:638
7676 #, c-format
7677 msgid "ga- Greek"
7678 msgstr "ga — грецька"
7679
7680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:140
7681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:142
7682 #, c-format
7683 msgid "games and recreation"
7684 msgstr "ігри та об’єкти дозвілля "
7685
7686 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:397
7687 #, c-format
7688 msgid "gb_page_center[600,500]"
7689 msgstr "gb_page_center[600,500]"
7690
7691 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
7692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:91
7693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:93
7694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:186
7695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:188
7696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:282
7697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:284
7698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:378
7699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:380
7700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:450
7701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:452
7702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:521
7703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:523
7704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:593
7705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:595
7706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:664
7707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:666
7708 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
7709 #, c-format
7710 msgid "genealogical tables"
7711 msgstr "генеалогічні дерева"
7712
7713 # 115^a - скло
7714 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
7715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:116
7716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:118
7717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:277
7718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:279
7719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:457
7720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:459
7721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:635
7722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:637
7723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1087
7724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1089
7725 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
7726 #, c-format
7727 msgid "glass"
7728 msgstr "скло"
7729
7730 # 124^b - глобус
7731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:27
7732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:29
7733 #, c-format
7734 msgid "globe"
7735 msgstr "глобус"
7736
7737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:390
7738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:392
7739 #, c-format
7740 msgid "gnomonic"
7741 msgstr "гномонічна"
7742
7743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:428
7744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:430
7745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:629
7746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:631
7747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:831
7748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:833
7749 #, c-format
7750 msgid "golding"
7751 msgstr "золочення"
7752
7753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:253
7754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:255
7755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:294
7756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:296
7757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:335
7758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:337
7759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:72
7760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:74
7761 #, c-format
7762 msgid "good"
7763 msgstr "добра"
7764
7765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:141
7766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:143
7767 #, c-format
7768 msgid "gospel music"
7769 msgstr "духовна музика (псалми) "
7770
7771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:368
7772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:370
7773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:569
7774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:571
7775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:771
7776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:773
7777 #, c-format
7778 msgid "gouache"
7779 msgstr "гуаш"
7780
7781 # партитура в графічному поданні
7782 # Запис партитури включає нетрадиційні графічні елементи.
7783 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту:
7784 # російська мова — графическая партитура
7785 # англійська мова — graphic score
7786 # французька мова — partition graphique
7787 # німецька мова — Graphische Partitur
7788 # італійська мова — partitura grafica
7789 # іспанська мова — partitura grafica
7790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:41
7791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:43
7792 #, c-format
7793 msgid "graphic score"
7794 msgstr "партитура в графічному поданні"
7795
7796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:309
7797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:311
7798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:507
7799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:509
7800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:709
7801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:711
7802 #, c-format
7803 msgid "graphite"
7804 msgstr "графіт"
7805
7806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:194
7807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:196
7808 #, c-format
7809 msgid "greater than 9 kilometres"
7810 msgstr "більше ніж 9 кілометрів"
7811
7812 # Факсиміле
7813 # Відтворення частини чи документа в цілому не тільки репродукцією тексту, а й імітуючи оригінальний вигляд твору
7814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:64
7815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:66
7816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:160
7817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:162
7818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:257
7819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:259
7820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:353
7821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:355
7822 #, c-format
7823 msgid "h - facsimiles"
7824 msgstr "h — факсиміле"
7825
7826 # Монографія з фактичною датою публікації та датою надання копірайту/ привілею
7827 # Дата публікації документу відрізняється від дати надання йому копірайту/ привілею. Якщо дата публікації невідома, застосовується “d”. Привілей визначається як монополія, яка надається відповідною урядовою установою автору або книготорговцю на видання каталогізованого документу після зазначеного терміну.
7828 # Дата публікації 1 містить дату публікації.
7829 # Дата публікації 2 містить дату надання копірайту/ привілею.
7830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:68
7831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:70
7832 #, c-format
7833 msgid "h - monograph with both actual and copyright/privilege date"
7834 msgstr ""
7835 "h — монографія з фактичною датою публікації та датою надання копірайту/"
7836 "привілею"
7837
7838 # Проектна документація
7839 # Пакет документів, які відносяться до проекту.
7840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:450
7841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:452
7842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:589
7843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:591
7844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:726
7845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:728
7846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:864
7847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:866
7848 #, c-format
7849 msgid "h - project description"
7850 msgstr "h — проектна документація"
7851
7852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1070
7853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1072
7854 #, c-format
7855 msgid "h - speeches, oratory"
7856 msgstr "h — промови, виступи, лекції"
7857
7858 # Рівень не визначено
7859 # Застосовується, коли документ є урядовою публікацією, проте рівень державної установи не може бути визначеним з наявної інформації.
7860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:345
7861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:347
7862 #, c-format
7863 msgid "h- level not determined"
7864 msgstr "h — рівень не визначено"
7865
7866 # Зображення
7867 # Двовимірне візуальне зображення, яке можна бачити простим оком, зазвичай на непрозорій основі. Цей термін використовується в тому випадку, коли визначення невідоме або небажане.
7868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:56
7869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:58
7870 #, c-format
7871 msgid "h- picture"
7872 msgstr "h — зображення"
7873
7874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:288
7875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:290
7876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:641
7877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:643
7878 #, c-format
7879 msgid "ha- Hebrew"
7880 msgstr "ha — іврит"
7881
7882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:97
7883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:99
7884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:173
7885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:175
7886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:251
7887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:253
7888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:328
7889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:330
7890 #, c-format
7891 msgid "hachures"
7892 msgstr "штрихи"
7893
7894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1492
7895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1494
7896 #, c-format
7897 msgid "hagiography"
7898 msgstr "агіографії"
7899
7900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:365
7901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:367
7902 #, c-format
7903 msgid "half track"
7904 msgstr "половина (2 доріжки)"
7905
7906 # 116 - Розфарбовування ручним способом
7907 # Зображення одержане за допомогою друку або фотографічного процесу та розфарбоване ручним способом.
7908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:256
7909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:258
7910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:784
7911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:786
7912 #, c-format
7913 msgid "hand coloured"
7914 msgstr "розфарбовування ручним способом"
7915
7916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1586
7917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1588
7918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1628
7919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1630
7920 #, c-format
7921 msgid "hand-made paper"
7922 msgstr "папір ручного виготовлення"
7923
7924 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
7925 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
7926 #, c-format
7927 msgid "hand-written"
7928 msgstr "рукописний"
7929
7930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:256
7931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:258
7932 #, c-format
7933 msgid "handcoloured"
7934 msgstr "ручне розфарбовування"
7935
7936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:45
7937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:47
7938 #, c-format
7939 msgid "handwritten"
7940 msgstr "рукописний"
7941
7942 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
7943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:128
7944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:130
7945 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
7946 #, c-format
7947 msgid "hardboard"
7948 msgstr "палітурний картон"
7949
7950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:929
7951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:931
7952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1125
7953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1127
7954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1320
7955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1322
7956 #, c-format
7957 msgid "heliogravure"
7958 msgstr "геліогравюра"
7959
7960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:171
7961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:173
7962 #, c-format
7963 msgid "high (31x - 60x)"
7964 msgstr "високе (31x - 60x) "
7965
7966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:42
7967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:44
7968 #, c-format
7969 msgid "high oblique"
7970 msgstr "ширококутове"
7971
7972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:466
7973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:468
7974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:553
7975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:555
7976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:640
7977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:642
7978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:727
7979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:729
7980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:813
7981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:815
7982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:900
7983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:902
7984 #, c-format
7985 msgid "historical information about music"
7986 msgstr "історична інформація про музику"
7987
7988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:833
7989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:835
7990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:989
7991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:991
7992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1147
7993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1149
7994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1303
7995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1305
7996 #, c-format
7997 msgid "historical work"
7998 msgstr "історичні роботи"
7999
8000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:36
8001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:38
8002 #, c-format
8003 msgid "history"
8004 msgstr "історія"
8005
8006 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
8007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1442
8008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1444
8009 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
8010 #, c-format
8011 msgid "humour, satire"
8012 msgstr "гумор, сатира"
8013
8014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:146
8015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:148
8016 #, c-format
8017 msgid "hymn"
8018 msgstr "церковні гімни"
8019
8020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:92
8021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:94
8022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:168
8023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:170
8024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:246
8025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:248
8026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:323
8027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:325
8028 #, c-format
8029 msgid "hypsometric tints - layer method"
8030 msgstr "гіпсометричне — пошарове забарвлення"
8031
8032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:275
8033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:277
8034 #, c-format
8035 msgid "i - In partial or incomplete ISBD form"
8036 msgstr "i — Частково, або неповністю у форматі ISBD"
8037
8038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:160
8039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:162
8040 #, c-format
8041 msgid "i - Integrating resource"
8042 msgstr "i — Інтегрований ресурс"
8043
8044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:106
8045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:108
8046 #, c-format
8047 msgid "i - Sound recordings, nonmusical performance"
8048 msgstr "i — Звукозаписи немузичні"
8049
8050 # „libretto“ — http://www.ifla.org/VI/8/unimarc-concise-bibliographic-format-2008.pdf
8051 # лібрето
8052 # Літературний текст опери чи іншого музично-драматичного твору.
8053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1075
8054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1077
8055 #, c-format
8056 msgid "i - booklet"
8057 msgstr "i — лібрето"
8058
8059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:165
8060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:167
8061 #, c-format
8062 msgid "i - coats of arm"
8063 msgstr "i — герби"
8064
8065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:69
8066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:71
8067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:262
8068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:264
8069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:358
8070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:360
8071 #, c-format
8072 msgid "i - coats of arms"
8073 msgstr "i — герби"
8074
8075 # Документ (монографія) з датою виходу/ випуску та датою виробництва
8076 # Застосовується для фільмів, аудіозаписів тощо у випадках існування проміжку часу між виробництвом документу та його виходом у світ/ реалізацією.
8077 # Дата публікації 1 містить дату виходу/ випуску.
8078 # Дата публікації 2 містить дату виробництва.
8079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:74
8080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:76
8081 #, c-format
8082 msgid "i - monograph with both release/issue date and production date"
8083 msgstr "i — документ (монографія) з датою виходу/випуску та датою виробництва"
8084
8085 # Статистичні дані
8086 # Числові дані про предмет, систематично підібрані та, як звичайно, подані в табличній формі
8087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:455
8088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:457
8089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:594
8090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:596
8091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:731
8092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:733
8093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:869
8094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:871
8095 #, c-format
8096 msgid "i - statistics"
8097 msgstr "i — статистичні дані"
8098
8099 # Гравюра
8100 # Відбиток зображення, з гравірованої пластини, дерев’яної основи, літографічного каменя або з інших носіїв. Код визначає гравюри плоского, високого та глибокого друку.
8101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:62
8102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:64
8103 #, c-format
8104 msgid "i- print"
8105 msgstr "i — гравюра"
8106
8107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:293
8108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:295
8109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:646
8110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:648
8111 #, c-format
8112 msgid "ia- Thai"
8113 msgstr "ia — тайська"
8114
8115 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:311
8116 #, c-format
8117 msgid "ijknpxyz"
8118 msgstr "ijknpxyz"
8119
8120 # ілюмінації для 140а0-3b
8121 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
8122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:26
8123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:28
8124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:121
8125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:123
8126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:217
8127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:219
8128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:313
8129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:315
8130 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
8131 #, c-format
8132 msgid "illuminations"
8133 msgstr "ілюмінації / прикраси манускриптів і стародруків"
8134
8135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:27
8136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:29
8137 #, c-format
8138 msgid "illustrateur"
8139 msgstr "ілюстратор"
8140
8141 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
8142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:21
8143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:23
8144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:116
8145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:118
8146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:212
8147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:214
8148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:308
8149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:310
8150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:405
8151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:407
8152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:476
8153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:478
8154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:548
8155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:550
8156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:619
8157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:621
8158 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
8159 #, c-format
8160 msgid "illustrations"
8161 msgstr "ілюстрації"
8162
8163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:460
8164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:462
8165 #, c-format
8166 msgid "imbibition dye transfer"
8167 msgstr "перенесення барвника вбиранням"
8168
8169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:387
8170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:389
8171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:493
8172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:495
8173 #, c-format
8174 msgid "in first issue of next volume - attached"
8175 msgstr "у першому випуску — приєднано"
8176
8177 # покажчик до змісту — в останньому випуску тому — з ненумерованими сторінками
8178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:380
8179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:382
8180 #, c-format
8181 msgid "in first issue of next volume - loose"
8182 msgstr "у першому випуску — окремо"
8183
8184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:479
8185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:481
8186 #, c-format
8187 msgid "in first issue of next volume loose - separately paged"
8188 msgstr "у першому випуску наступного тому — на окремо пронумерованих сторінках"
8189
8190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:486
8191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:488
8192 #, c-format
8193 msgid "in first issue of next volume loose - unpaged"
8194 msgstr "у першому випуску наступного тому — з ненумерованими сторінками"
8195
8196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:373
8197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:375
8198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:472
8199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:474
8200 #, c-format
8201 msgid "in last issue of volume - attached"
8202 msgstr "в останньому випуску — приєднано"
8203
8204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:367
8205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:369
8206 #, c-format
8207 msgid "in last issue of volume - loose"
8208 msgstr "в останньому випуску — окремо"
8209
8210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:465
8211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:467
8212 #, c-format
8213 msgid "in last issue of volume - unpaged"
8214 msgstr "в останньому випуску тому — з ненумерованими сторінками"
8215
8216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:458
8217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:460
8218 #, c-format
8219 msgid "in last issue of volume-loose - separately paged"
8220 msgstr ""
8221 "в останньому випуску тому — окремо — на окремо пронумерованих сторінках"
8222
8223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:310
8224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:312
8225 #, c-format
8226 msgid "in parts"
8227 msgstr "в частинах"
8228
8229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:605
8230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:607
8231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:309
8232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:311
8233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:350
8234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:352
8235 #, c-format
8236 msgid "incomplete"
8237 msgstr "неповний"
8238
8239 # 110^a - Покажчик
8240 # Наприклад, покажчик до серіального видання, який сам видається як серіальне видання. Для відображення наявності покажчика у самому серіальному видання див. символьну позицію 9.
8241 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
8242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:818
8243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:820
8244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:974
8245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:976
8246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1132
8247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1134
8248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1288
8249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1290
8250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:223
8251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:225
8252 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
8253 #, c-format
8254 msgid "index"
8255 msgstr "покажчик"
8256
8257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:556
8258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:558
8259 #, c-format
8260 msgid "index is not available"
8261 msgstr "відсутність покажчика"
8262
8263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:36
8264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:38
8265 #, c-format
8266 msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..."
8267 msgstr ""
8268 "покажчик або перелік імен, що супроводжує картографічний документ у вигляді "
8269 "буклету, брошури, окремого аркушу тощо"
8270
8271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:31
8272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:33
8273 #, c-format
8274 msgid "index or name list on cartographic item itself"
8275 msgstr "покажчик або перелік імен у самому картографічному документі"
8276
8277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:41
8278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:43
8279 #, c-format
8280 msgid "index or name list present but location not specified"
8281 msgstr ""
8282 "покажчик або перелік імен присутній, але місце його розташування не визначено"
8283
8284 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
8285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1543
8286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1545
8287 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
8288 #, c-format
8289 msgid "individual biography"
8290 msgstr "індивідуальна біографія"
8291
8292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:92
8293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:94
8294 #, c-format
8295 msgid "industrial production"
8296 msgstr "промислові вироби"
8297
8298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:42
8299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:44
8300 #, c-format
8301 msgid "infrared line scanning"
8302 msgstr "інфрачервоне лінійне сканування"
8303
8304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:17
8305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:19
8306 #, c-format
8307 msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)"
8308 msgstr "поточна робоча копія (унікальна, нарізка на місці) "
8309
8310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:96
8311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:98
8312 #, c-format
8313 msgid "instruction (language)"
8314 msgstr "матеріали для вивчення мов"
8315
8316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:486
8317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:488
8318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:573
8319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:575
8320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:660
8321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:662
8322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:747
8323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:749
8324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:833
8325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:835
8326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:920
8327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:922
8328 #, c-format
8329 msgid "instructional material"
8330 msgstr "інструктивний матеріал"
8331
8332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:618
8333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:620
8334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:687
8335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:689
8336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:758
8337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:760
8338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:827
8339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:829
8340 #, c-format
8341 msgid "instructional materials"
8342 msgstr "навчальні матеріали, інструкції"
8343
8344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:853
8345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:855
8346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1009
8347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1011
8348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1167
8349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1169
8350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1323
8351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1325
8352 #, c-format
8353 msgid "instructional work"
8354 msgstr "інструктивні роботи"
8355
8356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:46
8357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:48
8358 #, c-format
8359 msgid "instructions"
8360 msgstr "інструкції до виконання"
8361
8362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:108
8363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:110
8364 #, c-format
8365 msgid "instrumental parts"
8366 msgstr "інструментальні партії"
8367
8368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:151
8369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:153
8370 #, c-format
8371 msgid "intermezzo"
8372 msgstr "інтермецо"
8373
8374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:86
8375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:88
8376 #, c-format
8377 msgid "interviews"
8378 msgstr "інтерв’ю"
8379
8380 # 110^a - Нерегулярно
8381 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
8382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:185
8383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:187
8384 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
8385 #, c-format
8386 msgid "irregular"
8387 msgstr "нерегулярно"
8388
8389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:31
8390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:43
8391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:55
8392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:34
8393 #, c-format
8394 msgid "is exactly"
8395 msgstr "є точно"
8396
8397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:67
8398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:69
8399 #, c-format
8400 msgid "isopleth"
8401 msgstr "ізоплета"
8402
8403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:289
8404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:291
8405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:469
8406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:471
8407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:647
8408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:649
8409 #, c-format
8410 msgid "ivory"
8411 msgstr "слонова кістка "
8412
8413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:112
8414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:114
8415 #, c-format
8416 msgid "j - Sound recordings, musical performance"
8417 msgstr "j — Звукозаписи музичні"
8418
8419 # Документ з точною датою публікації
8420 # Застосовується у випадках, коли важливо зазначити місяць (і, якщо це можливо, день) публікації.
8421 # Дата публікації 1 містить рік публікації.
8422 # Дата публікації 2 містить місяць і день публікації у форматі ММДД з вирівнюванням вправо за допомогою нулів. Якщо позиції ДД не використовуються, вони заповнюються пробілами.
8423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:81
8424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:83
8425 #, c-format
8426 msgid "j - document with detailed date of publication"
8427 msgstr "j — документ з точною датою публікації"
8428
8429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:74
8430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:76
8431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:170
8432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:172
8433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:267
8434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:269
8435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:363
8436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:365
8437 #, c-format
8438 msgid "j - genealogical tables"
8439 msgstr "j — генеалогічні дерева"
8440
8441 # Програмований підручник
8442 # Навчальний посібник для поетапного вивчення матеріалу
8443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:460
8444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:462
8445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:599
8446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:601
8447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:736
8448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:738
8449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:874
8450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:876
8451 #, c-format
8452 msgid "j - programmed text book"
8453 msgstr "j — навчальне видання"
8454
8455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:298
8456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:300
8457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:651
8458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:653
8459 #, c-format
8460 msgid "ja- Devanagari"
8461 msgstr "ja — деванагарі"
8462
8463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:156
8464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:158
8465 #, c-format
8466 msgid "jazz"
8467 msgstr "джаз"
8468
8469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:116
8470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:118
8471 #, c-format
8472 msgid "jewellery"
8473 msgstr "ювелірні вироби"
8474
8475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:62
8476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:64
8477 #, c-format
8478 msgid "jigsaws"
8479 msgstr "складова картинка-пазл"
8480
8481 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:269
8482 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:244
8483 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:285
8484 #, c-format
8485 msgid "jpxyz"
8486 msgstr "jpxyz"
8487
8488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1462
8489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1464
8490 #, c-format
8491 msgid "juvenile literature"
8492 msgstr "література для дітей та юнацтва"
8493
8494 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
8495 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
8496 #, c-format
8497 msgid "juvenile, general"
8498 msgstr "для дітей та юнацтва, загальне"
8499
8500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:118
8501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:120
8502 #, c-format
8503 msgid "k - Two-dimensional graphics"
8504 msgstr "k — Двовимірна графіка (ілюстрації, рисунки, креслення тощо)"
8505
8506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:79
8507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:81
8508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:175
8509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:177
8510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:272
8511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:274
8512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:368
8513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:370
8514 #, c-format
8515 msgid "k - forms"
8516 msgstr "k — форматовані бланки"
8517
8518 # Документ (монографія) з датою виходу/ випуску та датою виробництва
8519 # Застосовується для фільмів, аудіозаписів тощо у випадках існування проміжку часу між виробництвом документу та його виходом у світ/ реалізацією.
8520 # Дата публікації 1 містить дату виходу/ випуску.
8521 # Дата публікації 2 містить дату виробництва.
8522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:87
8523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:89
8524 #, c-format
8525 msgid "k - monograph with both publication date and print date"
8526 msgstr "k — монографія, дати видання та виготоволення якої відрізняються"
8527
8528 # Патент
8529 # Патент на винахід. Патентна заява
8530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:465
8531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:467
8532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:604
8533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:606
8534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:741
8535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:743
8536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:879
8537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:881
8538 #, c-format
8539 msgid "k - patent"
8540 msgstr "k — патентний документ"
8541
8542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:148
8543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:150
8544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:208
8545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:210
8546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:268
8547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:270
8548 #, c-format
8549 msgid "k- adult, serious"
8550 msgstr "k — для дорослих, наукова"
8551
8552 # Технічне креслення
8553 # Поперечні перерізи, деталі, діаграми, профілі, перспективи, плани, робочі плани, створені для інженерного та іншого технічного використання.
8554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:68
8555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:70
8556 #, c-format
8557 msgid "k- technical drawing"
8558 msgstr "k — технічне креслення"
8559
8560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:303
8561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:305
8562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:656
8563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:658
8564 #, c-format
8565 msgid "ka- Korean"
8566 msgstr "ka — корейська"
8567
8568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:124
8569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:126
8570 #, c-format
8571 msgid "l - Electronic resources"
8572 msgstr "l — компʼютерні носії"
8573
8574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:84
8575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:86
8576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:180
8577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:182
8578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:277
8579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:279
8580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:373
8581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:375
8582 #, c-format
8583 msgid "l - samples"
8584 msgstr "l — зразки, моделі"
8585
8586 # Стандарт (ДСТУ, ГОСТ, ГСТ, ТУ тощо)
8587 # Документ, створений відповідною державною чи іншою офіційною установою (приміром, Держстандартом України тощо), який регламентує засіб створення об’єкта та критерії його якості.
8588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:470
8589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:472
8590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:609
8591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:611
8592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:746
8593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:748
8594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:884
8595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:886
8596 #, c-format
8597 msgid "l - standard"
8598 msgstr "l — стандарт (ДСТУ, ГОСТ, ГСТ, ТУ тощо)"
8599
8600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:308
8601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:310
8602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:661
8603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:663
8604 #, c-format
8605 msgid "la- Tamil"
8606 msgstr "la — тамільська"
8607
8608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:27
8609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:29
8610 #, c-format
8611 msgid "laboratory and construction kits"
8612 msgstr "лабораторне та конструкторське обладнання"
8613
8614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:99
8615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:101
8616 #, c-format
8617 msgid "lacquered (e.g. acetate)"
8618 msgstr "лакований (наприклад, ацетатний)"
8619
8620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:127
8621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:129
8622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:203
8623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:205
8624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:281
8625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:283
8626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:358
8627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:360
8628 #, c-format
8629 msgid "landforms"
8630 msgstr "форми рельєфу суші (наприклад, у стилі Лобека, Райза, Фенемана)"
8631
8632 # 106 - Великий друк
8633 # Код відображає, що документ надруковано спеціальним великогабаритним друком, призначеним для людей з поганим зором
8634 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
8635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:22
8636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:24
8637 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
8638 #, c-format
8639 msgid "large print"
8640 msgstr "великий друк"
8641
8642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:150
8643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:152
8644 #, c-format
8645 msgid "lateral or combined cutting"
8646 msgstr "бічна та комбінована нарізка"
8647
8648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:327
8649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:329
8650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:526
8651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:528
8652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:728
8653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:730
8654 #, c-format
8655 msgid "lavierung India ink"
8656 msgstr "розмивання тушшю"
8657
8658 # Судові звіти та збірки витягів з судових рішень
8659 # Регулярні огляди судочинства.
8660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:283
8661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:285
8662 #, c-format
8663 msgid "law reports and digests"
8664 msgstr "судові звіти та збірки витягів з судових рішень"
8665
8666 # Закони та законопроекти
8667 # Документи, які містять тексти законів.
8668 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
8669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:277
8670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:279
8671 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
8672 #, c-format
8673 msgid "laws and legislation"
8674 msgstr "закони та законопроекти"
8675
8676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:27
8677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:29
8678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:83
8679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:85
8680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:139
8681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:141
8682 #, c-format
8683 msgid "leather"
8684 msgstr "шкіра"
8685
8686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:41
8687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:43
8688 #, c-format
8689 msgid "lectures, speeches"
8690 msgstr "лекції, промови"
8691
8692 # Юридичні статті
8693 # Статті в журналі, головним чином пов’язані з юридичною тематикою.
8694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:289
8695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:291
8696 #, c-format
8697 msgid "legal articles"
8698 msgstr "юридичні статті"
8699
8700 # Судова практика та замітки щодо випадків
8701 # Звіти та обговорення випадків у судовій практиці.
8702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:295
8703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:297
8704 #, c-format
8705 msgid "legal cases and case notes"
8706 msgstr "судова практика та замітки щодо випадків"
8707
8708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:783
8709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:785
8710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:939
8711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:941
8712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1097
8713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1099
8714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1253
8715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1255
8716 #, c-format
8717 msgid "legal work"
8718 msgstr "нормативно-правові роботи"
8719
8720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1421
8721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1423
8722 #, c-format
8723 msgid "legend"
8724 msgstr "легенда"
8725
8726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:134
8727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:136
8728 #, c-format
8729 msgid "less than 1 centimetre"
8730 msgstr "менше за 1 сантиметр"
8731
8732 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
8733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1447
8734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1449
8735 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
8736 #, c-format
8737 msgid "letters"
8738 msgstr "листи"
8739
8740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:803
8741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:805
8742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:959
8743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:961
8744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1117
8745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1119
8746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1273
8747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1275
8748 #, c-format
8749 msgid "library catalogue"
8750 msgstr "бібліотечні каталоги"
8751
8752 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
8753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1384
8754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1386
8755 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
8756 #, c-format
8757 msgid "libretto"
8758 msgstr "лібрето"
8759
8760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:441
8761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:443
8762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:528
8763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:530
8764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:615
8765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:617
8766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:702
8767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:704
8768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:788
8769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:790
8770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:875
8771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:877
8772 #, c-format
8773 msgid "libretto or text"
8774 msgstr "лібрето чи текст"
8775
8776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:161
8777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:163
8778 #, c-format
8779 msgid "lied"
8780 msgstr "пісні (lieder)"
8781
8782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:15
8783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:17
8784 #, c-format
8785 msgid "linear scale"
8786 msgstr "лінійний масштаб"
8787
8788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:942
8789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:944
8790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1139
8791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1141
8792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1332
8793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1334
8794 #, c-format
8795 msgid "lino-cut"
8796 msgstr "ліногравюра"
8797
8798 # 110^a - Літературні огляди/ рецензії
8799 # Оповідальні огляди, часто критичного характеру, в галузі літератури, часто супроводжувані бібліографією.
8800 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
8801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:307
8802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:309
8803 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
8804 #, c-format
8805 msgid "literature surveys/reviews"
8806 msgstr "літературні огляди / рецензії"
8807
8808 # 116 - літографія
8809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:954
8810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:956
8811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1151
8812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1153
8813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1344
8814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1346
8815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:695
8816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:697
8817 #, c-format
8818 msgid "lithography"
8819 msgstr "літографія"
8820
8821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:475
8822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:477
8823 #, c-format
8824 msgid "live action"
8825 msgstr "кадри з природнім рухом; зображення реальності"
8826
8827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:611
8828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:613
8829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:680
8830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:682
8831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:751
8832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:753
8833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:820
8834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:822
8835 #, c-format
8836 msgid "lobby cards"
8837 msgstr "запрошення"
8838
8839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:37
8840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:39
8841 #, c-format
8842 msgid "low oblique"
8843 msgstr "вузькокутове"
8844
8845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:161
8846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:163
8847 #, c-format
8848 msgid "low reduction"
8849 msgstr "низьке зменшення "
8850
8851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:170
8852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:172
8853 #, c-format
8854 msgid "m - Monographic - Bibliographic item"
8855 msgstr "m — Монографічний"
8856
8857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:130
8858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:132
8859 #, c-format
8860 msgid "m - Multimedia"
8861 msgstr "m — Інформація на декількох носіях"
8862
8863 # Дисертація /В умовах викристання ГОСТ 7.1-84 дисертації визнаються недрукованими виданнями/ або автореферат
8864 # Затвердження впровадження чи досліджень, представлене автором отриманих результатів і зроблених висновків, надані автором для отримання наукового ступеню, фахової кваліфікації або винагороди.
8865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:475
8866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:477
8867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:614
8868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:616
8869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:751
8870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:753
8871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:889
8872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:891
8873 #, c-format
8874 msgid "m - dissertation or thesis (original)"
8875 msgstr "m — дисертація або автореферат"
8876
8877 # Звукозаписи
8878 # Аудіокасети чи аудіодиски в єдиному комплекті з книгою.
8879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:89
8880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:91
8881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:185
8882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:187
8883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:282
8884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:284
8885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:378
8886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:380
8887 #, c-format
8888 msgid "m - sound recordings"
8889 msgstr "m — звукозаписи"
8890
8891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:155
8892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:157
8893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:215
8894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:217
8895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:275
8896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:277
8897 #, c-format
8898 msgid "m- adult, general"
8899 msgstr "m — для дорослих, загального змісту"
8900
8901 # оригінал
8902 # Будь-яка друкарська форма, шаблон, трафарет, матриця і т.д., що дозволяє здійснити репродукцію одного і того ж відбитка.
8903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:74
8904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:76
8905 #, c-format
8906 msgid "m- master"
8907 msgstr "m — оригінал"
8908
8909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:319
8910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:321
8911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:672
8912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:674
8913 #, c-format
8914 msgid "ma- Georgian"
8915 msgstr "ma — грузинська"
8916
8917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:98
8918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:100
8919 #, c-format
8920 msgid "machines"
8921 msgstr "механізми"
8922
8923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:171
8924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:173
8925 #, c-format
8926 msgid "madrigal"
8927 msgstr "мадригали"
8928
8929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:202
8930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:204
8931 #, c-format
8932 msgid "magenta strip"
8933 msgstr "стрічка пурпурового кольору (CMY colour separation)"
8934
8935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:157
8936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:159
8937 #, c-format
8938 msgid "magnetic audio tape in cartridge"
8939 msgstr "магнітна аудіострічка в однокотушковій касеті"
8940
8941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:205
8942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:207
8943 #, c-format
8944 msgid "magnetic audio tape in cassette"
8945 msgstr "магнітна аудіострічка в двохкотушковій касеті"
8946
8947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:198
8948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:200
8949 #, c-format
8950 msgid "magnetic audio tape on reel"
8951 msgstr "магнітна аудіострічка на котушці"
8952
8953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:151
8954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:153
8955 #, c-format
8956 msgid "magnetic sound track on motion picture film"
8957 msgstr "магнітна звукова доріжка на кіноплівці"
8958
8959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:141
8960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:143
8961 #, c-format
8962 msgid "magnetic storage medium - computer compatible"
8963 msgstr "магнітний накопичувач, сумісний з комп’ютером"
8964
8965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:146
8966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:148
8967 #, c-format
8968 msgid "magnetic storage medium - not computer compatible"
8969 msgstr "магнітний накопичувач, не сумісний з комп’ютером"
8970
8971 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:60
8972 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
8973 #, c-format
8974 msgid "main_author"
8975 msgstr "main_author"
8976
8977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:253
8978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:255
8979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:433
8980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:435
8981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:611
8982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:613
8983 #, c-format
8984 msgid "majolica"
8985 msgstr "майоліка"
8986
8987 # керівництві (modules_help_about.tt);
8988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:858
8989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:860
8990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1014
8991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1016
8992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1172
8993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1174
8994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1328
8995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1330
8996 #, c-format
8997 msgid "manual"
8998 msgstr " керівництві "
8999
9000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:38
9001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:40
9002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:76
9003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:78
9004 #, c-format
9005 msgid "manually and plotted"
9006 msgstr "створення ручним способом і кресленням"
9007
9008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:206
9009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:208
9010 #, c-format
9011 msgid "manuscript"
9012 msgstr "рукописний матеріал"
9013
9014 # 124^b - карта
9015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:32
9016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:34
9017 #, c-format
9018 msgid "map"
9019 msgstr "географічні мапи"
9020
9021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:102
9022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:104
9023 #, c-format
9024 msgid "map view"
9025 msgstr "перспективний вид"
9026
9027 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
9028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:66
9029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:68
9030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:161
9031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:163
9032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:257
9033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:259
9034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:353
9035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:355
9036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:425
9037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:427
9038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:496
9039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:498
9040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:568
9041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:570
9042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:639
9043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:641
9044 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
9045 #, c-format
9046 msgid "maps"
9047 msgstr "географічні карти"
9048
9049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:307
9050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:309
9051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:487
9052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:489
9053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:665
9054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:667
9055 #, c-format
9056 msgid "marble"
9057 msgstr "мармур"
9058
9059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:181
9060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:183
9061 #, c-format
9062 msgid "march"
9063 msgstr "марші"
9064
9065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:186
9066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:188
9067 #, c-format
9068 msgid "mass"
9069 msgstr "меси"
9070
9071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:22
9072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:24
9073 #, c-format
9074 msgid "mass produced"
9075 msgstr ""
9076 "масове виробництво (переважна більшість промислово вироблених дисків і "
9077 "стрічок)"
9078
9079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:26
9080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:28
9081 #, c-format
9082 msgid "master"
9083 msgstr "еталонна копія (майстер-копія)"
9084
9085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:27
9086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:29
9087 #, c-format
9088 msgid "master tape"
9089 msgstr "майстер-стрічка (еталонна стрічка)"
9090
9091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1457
9092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1459
9093 #, c-format
9094 msgid "maxim, aphorism, proverb, anecdote"
9095 msgstr "максима, афоризм, прислів’я, анекдот"
9096
9097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:206
9098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:208
9099 #, c-format
9100 msgid "mazurka"
9101 msgstr "мазурки"
9102
9103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:325
9104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:327
9105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:678
9106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:680
9107 #, c-format
9108 msgid "mb- Armenian"
9109 msgstr "mb — вірменська"
9110
9111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:110
9112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:112
9113 #, c-format
9114 msgid "medals"
9115 msgstr "медалі"
9116
9117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1477
9118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1479
9119 #, c-format
9120 msgid "memoir"
9121 msgstr "спогади, мемуари"
9122
9123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:76
9124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:78
9125 #, c-format
9126 msgid "memoirs"
9127 msgstr "спогади, мемуари"
9128
9129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:87
9130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:89
9131 #, c-format
9132 msgid "mental or cognitive map"
9133 msgstr "вигадана карта (mental/cognitive)"
9134
9135 # 115^a - метал
9136 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:212
9137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:182
9138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:184
9139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:343
9140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:345
9141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:523
9142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:525
9143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:701
9144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:703
9145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1101
9146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:121
9147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:123
9148 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
9149 #, c-format
9150 msgid "metal"
9151 msgstr "метал"
9152
9153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:104
9154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:106
9155 #, c-format
9156 msgid "metal (e.g. aluminium)"
9157 msgstr "металевий (наприклад, алюмінієвий)"
9158
9159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1106
9160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1108
9161 #, c-format
9162 msgid "metal and glass"
9163 msgstr "метал і скло"
9164
9165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:119
9166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:121
9167 #, c-format
9168 msgid "metal and plastic (compact discs)"
9169 msgstr "металевий і пластиковий (компакт-диски)"
9170
9171 # опечатка, має бути „metal“
9172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1099
9173 #, c-format
9174 msgid "metall"
9175 msgstr "метал"
9176
9177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:17
9178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:19
9179 #, c-format
9180 msgid "meteorological"
9181 msgstr "метеорологічний"
9182
9183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1020
9184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1217
9185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1410
9186 #, c-format
9187 msgid "mezzotinta (mezzotint)"
9188 msgstr "меццо-тінто, чорна манера"
9189
9190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:46
9191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:48
9192 #, c-format
9193 msgid "micro opaque"
9194 msgstr "непрозора мікроформа"
9195
9196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:36
9197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:38
9198 #, c-format
9199 msgid "microfiche"
9200 msgstr "мікрофіша"
9201
9202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:41
9203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:43
9204 #, c-format
9205 msgid "microfiche cassette"
9206 msgstr "мікрофіша в касеті"
9207
9208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:26
9209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:28
9210 #, c-format
9211 msgid "microfilm cassette"
9212 msgstr "мікрофільм в касеті"
9213
9214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:31
9215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:33
9216 #, c-format
9217 msgid "microfilm reel"
9218 msgstr "мікрофільм на бобіні"
9219
9220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:51
9221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:53
9222 #, c-format
9223 msgid "microfilm slip"
9224 msgstr "мікрофільм у відрізках"
9225
9226 # мікродрук (друк на мікроносіях)
9227 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
9228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:71
9229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:73
9230 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
9231 #, c-format
9232 msgid "microform"
9233 msgstr "мікроформа"
9234
9235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:21
9236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:23
9237 #, c-format
9238 msgid "microform cartridge"
9239 msgstr "мікро картридж"
9240
9241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:205
9242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:207
9243 #, c-format
9244 msgid "microgroove/fine"
9245 msgstr "вузька / мікроканавка"
9246
9247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:221
9248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:223
9249 #, c-format
9250 msgid "microphotography"
9251 msgstr "мікрофотографування"
9252
9253 # 106 - Мікродрук (друк на мікроносіях)
9254 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
9255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:39
9256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:41
9257 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
9258 #, c-format
9259 msgid "microprint"
9260 msgstr "мікродрук (друк на мікроносіях)"
9261
9262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:56
9263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:58
9264 #, c-format
9265 msgid "microscope slides"
9266 msgstr "предметні скельця мікроскопів та препарати для мікроскопа"
9267
9268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:50
9269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:52
9270 #, c-format
9271 msgid "minerals"
9272 msgstr "мінерали"
9273
9274 # 106 - Мінідрук (мініатюрні видання)
9275 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:34
9276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:59
9277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:61
9278 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
9279 #, c-format
9280 msgid "mini-print"
9281 msgstr "мінідрук (мініатюрні видання)"
9282
9283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:36
9284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:38
9285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:131
9286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:133
9287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:227
9288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:229
9289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:323
9290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:325
9291 #, c-format
9292 msgid "miniature"
9293 msgstr "мініатюра"
9294
9295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:176
9296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:178
9297 #, c-format
9298 msgid "minuet"
9299 msgstr "менуети"
9300
9301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1452
9302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1454
9303 #, c-format
9304 msgid "miscellane"
9305 msgstr "літературний альманах, літературна суміш"
9306
9307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:273
9308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:275
9309 #, c-format
9310 msgid "missing"
9311 msgstr "відсутнє"
9312
9313 # 115^b - змішаний
9314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:268
9315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:270
9316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:470
9317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:472
9318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:671
9319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:673
9320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:873
9321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:875
9322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1062
9323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1064
9324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1259
9325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1261
9326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1452
9327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1454
9328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:720
9329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:722
9330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:422
9331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:424
9332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:206
9333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:208
9334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:385
9335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:387
9336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:565
9337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:567
9338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:743
9339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:745
9340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:794
9341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:796
9342 #, c-format
9343 msgid "mixed"
9344 msgstr "змішаний"
9345
9346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:369
9347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:371
9348 #, c-format
9349 msgid "mixed base (nitrate and safety)"
9350 msgstr "змішана (нітратна та безпечна)"
9351
9352 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
9353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:158
9354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:160
9355 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
9356 #, c-format
9357 msgid "mixed collection"
9358 msgstr "змішаний"
9359
9360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1047
9361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1049
9362 #, c-format
9363 msgid "mixed collection (containing more than one type of base)"
9364 msgstr "змішана (складається більш як з одного типу основ)"
9365
9366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:254
9367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:256
9368 #, c-format
9369 msgid "mixed emulsion"
9370 msgstr "змішана емульсія"
9371
9372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:295
9373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:297
9374 #, c-format
9375 msgid "mixed generations"
9376 msgstr "змішана генерація"
9377
9378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:83
9379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:85
9380 #, c-format
9381 msgid "mixed polarity"
9382 msgstr "змішана"
9383
9384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:97
9385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:99
9386 #, c-format
9387 msgid "mixing tracks"
9388 msgstr "мікшовані фонограми фільмів"
9389
9390 # 124^b - модель
9391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:37
9392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:39
9393 #, c-format
9394 msgid "model"
9395 msgstr "модель"
9396
9397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:158
9398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:160
9399 #, c-format
9400 msgid "models"
9401 msgstr "моделі"
9402
9403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:164
9404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:166
9405 #, c-format
9406 msgid "models for making"
9407 msgstr "моделі для виготовлення (наприклад, конструктори)"
9408
9409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:196
9410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:198
9411 #, c-format
9412 msgid "modern"
9413 msgstr "сучасний"
9414
9415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:396
9416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:398
9417 #, c-format
9418 msgid "monaural"
9419 msgstr "монофонічний"
9420
9421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:169
9422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:171
9423 #, c-format
9424 msgid "monoaural"
9425 msgstr "монофонічний"
9426
9427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:208
9428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:210
9429 #, c-format
9430 msgid "monochrome"
9431 msgstr "монохромна мікроформа"
9432
9433 # Монографічні серіальні видання
9434 # Тип серіального видання, який характеризується тим, що кожна частина має власний титульний аркуш і, часто, індивідуальне авторство додатково до уніфікованого титулу усієї серії.
9435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:27
9436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:29
9437 #, c-format
9438 msgid "monographic series"
9439 msgstr "монографічні серіальні видання"
9440
9441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1026
9442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1028
9443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1223
9444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1225
9445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1416
9446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1418
9447 #, c-format
9448 msgid "monotype"
9449 msgstr "монотипія"
9450
9451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:85
9452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:87
9453 #, c-format
9454 msgid "monthly"
9455 msgstr "щомісяця"
9456
9457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:191
9458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:193
9459 #, c-format
9460 msgid "motet"
9461 msgstr "мотети"
9462
9463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:42
9464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:44
9465 #, c-format
9466 msgid "mother (positive)"
9467 msgstr "матриця (позитив)"
9468
9469 # 115^a - кінофільм
9470 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
9471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:21
9472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:23
9473 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
9474 #, c-format
9475 msgid "motion picture"
9476 msgstr "кінофільм"
9477
9478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:196
9479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:198
9480 #, c-format
9481 msgid "moving picture music"
9482 msgstr "музика з кінофільмів"
9483
9484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:21
9485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:23
9486 #, c-format
9487 msgid "multi-color"
9488 msgstr "багато кольорів"
9489
9490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:409
9491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:411
9492 #, c-format
9493 msgid "multichannel, surround or quadraphonic"
9494 msgstr "багатоканальний, об’ємний або квадрафонічний "
9495
9496 # 116 - Багатоколірний
9497 # Зображення надруковане або виконане більш ніж в одному кольорі.
9498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:250
9499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:252
9500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:779
9501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:781
9502 #, c-format
9503 msgid "multicoloured"
9504 msgstr "багатоколірний"
9505
9506 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
9507 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
9508 #, c-format
9509 msgid "multimedia"
9510 msgstr "мультимедіа"
9511
9512 # Мультимедіа
9513 # Документи, котрі несуть різнорідну інформацію, включаючи звук, текст, зображенння *(в тому числі рухомі зображення та анімацію).
9514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:51
9515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:54
9516 #, c-format
9517 msgid "multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)"
9518 msgstr ""
9519 "мультимедіа, інформація на кількох носіях (наприклад: друкований матеріал + "
9520 "додаток з відмінними поліграфічними характеристиками (мікрофіша))"
9521
9522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:76
9523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:78
9524 #, c-format
9525 msgid "multiple formats"
9526 msgstr "сладені формати, кілька форм викладу нотного тексту"
9527
9528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:201
9529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:203
9530 #, c-format
9531 msgid "multiple forms"
9532 msgstr "поліжанрові форми"
9533
9534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1522
9535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1524
9536 #, c-format
9537 msgid "multiple or other"
9538 msgstr "багатожанровий або інший"
9539
9540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1563
9541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1565
9542 #, c-format
9543 msgid "multiple or other form"
9544 msgstr "декілька типів або інший тип"
9545
9546 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
9547 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
9548 #, c-format
9549 msgid "multiple/other literary forms"
9550 msgstr "багатожанровий документ або інші жанри"
9551
9552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:27
9553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:29
9554 #, c-format
9555 msgid "multispectral photography"
9556 msgstr "багатоспектральна фотографія"
9557
9558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:32
9559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:34
9560 #, c-format
9561 msgid "multispectral scanning"
9562 msgstr "мультиспектральне сканування"
9563
9564 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
9565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:81
9566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:83
9567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:176
9568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:178
9569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:272
9570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:274
9571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:368
9572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:370
9573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:440
9574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:442
9575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:511
9576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:513
9577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:583
9578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:585
9579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:654
9580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:656
9581 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
9582 #, c-format
9583 msgid "music"
9584 msgstr "нотографічний текст"
9585
9586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:166
9587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:168
9588 #, c-format
9589 msgid "musical revue and comedy"
9590 msgstr "музичні ревю та комедії"
9591
9592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1507
9593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1509
9594 #, fuzzy, c-format
9595 msgid "mystic literature"
9596 msgstr "релігійна література"
9597
9598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:280
9599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:282
9600 #, c-format
9601 msgid "n - In non-ISBD form"
9602 msgstr "n — Не у форматі ISBD"
9603
9604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:36
9605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:38
9606 #, c-format
9607 msgid "n - New record"
9608 msgstr "n — Новий запис"
9609
9610 # Закони та законопроекти
9611 # Документи, які містять тексти законів.
9612 # Для угод і конвенцій застосовується код «s».
9613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:480
9614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:482
9615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:619
9616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:621
9617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:756
9618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:758
9619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:894
9620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:896
9621 #, c-format
9622 msgid "n - laws and legislation"
9623 msgstr "n — закони та законопроекти"
9624
9625 # Матеріали на плівках (окрім звукозаписів)
9626 # Діапозитиви, слайди, діафільми тощо
9627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:94
9628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:96
9629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:190
9630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:192
9631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:287
9632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:289
9633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:383
9634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:385
9635 #, c-format
9636 msgid "n - transparencies"
9637 msgstr "n — матеріали на плівках (окрім звукозаписів)"
9638
9639 # 115^b - негативна
9640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:301
9641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:303
9642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:73
9643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:75
9644 #, c-format
9645 msgid "negative"
9646 msgstr "негативна"
9647
9648 # 110^a - Газета
9649 # Різновид періодичного видання, який характеризується тим, що містить актуальну інформацію та зазвичай друкується стовпчиками вздовж кожної сторінки.
9650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:32
9651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:34
9652 #, c-format
9653 msgid "newspaper"
9654 msgstr "газета"
9655
9656 # 106 - Газетний формат
9657 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
9658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:27
9659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:29
9660 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
9661 #, c-format
9662 msgid "newspaper format"
9663 msgstr "газетний формат"
9664
9665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:343
9666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:345
9667 #, c-format
9668 msgid "nitrate"
9669 msgstr "нітратна"
9670
9671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:534
9672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:536
9673 #, c-format
9674 msgid "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty"
9675 msgstr "нітратна плівка — поруділість, заплямованість, знебарвлення, запилення"
9676
9677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:554
9678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:556
9679 #, c-format
9680 msgid "nitrate - congealed"
9681 msgstr "нітратна плівка — затверділість"
9682
9683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:547
9684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:549
9685 #, c-format
9686 msgid "nitrate - frothy, bubbles, blisters"
9687 msgstr "нітратна плівка — вкритість окремими пузирями чи піною, здутість"
9688
9689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:560
9690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:562
9691 #, c-format
9692 msgid "nitrate - powder"
9693 msgstr "нітратна плівка — обсипання"
9694
9695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:528
9696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:530
9697 #, c-format
9698 msgid "nitrate - pungent odour"
9699 msgstr "нітратна плівка — різкий запах"
9700
9701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:540
9702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:542
9703 #, c-format
9704 msgid "nitrate - sticky"
9705 msgstr "нітратна плівка — липкість"
9706
9707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:521
9708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:523
9709 #, c-format
9710 msgid "nitrate - suspicious odour"
9711 msgstr "нітратна плівка — підозрілий запах"
9712
9713 # немає зведеного покажчика чи змісту
9714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:581
9715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:583
9716 #, c-format
9717 msgid "no cumulative index or table of contents"
9718 msgstr "немає кумулятивного покажчика чи змісту"
9719
9720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:584
9721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:586
9722 #, c-format
9723 msgid "no deterioration"
9724 msgstr "плівка без ушкоджень"
9725
9726 # Видання не має періодичності (неперіодичне)
9727 # Див. також нижче символьну позицію 2.
9728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:144
9729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:146
9730 #, c-format
9731 msgid "no frequency (i.e. irregular)"
9732 msgstr "видання не має періодичності (неперіодичне)"
9733
9734 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
9735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:96
9736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:98
9737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:191
9738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:193
9739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:287
9740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:289
9741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:383
9742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:385
9743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:455
9744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:457
9745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:526
9746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:528
9747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:598
9748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:600
9749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:669
9750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:671
9751 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
9752 #, c-format
9753 msgid "no illustrations"
9754 msgstr "ілюстрації відсутні"
9755
9756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:46
9757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:48
9758 #, c-format
9759 msgid "no index or name lis"
9760 msgstr "покажчик або перелік імен відсутній"
9761
9762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:67
9763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:69
9764 #, c-format
9765 msgid "no narrative tex"
9766 msgstr "текстовий матеріал відсутній"
9767
9768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:217
9769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:219
9770 #, c-format
9771 msgid "no secondary support"
9772 msgstr "немає вторинної основи"
9773
9774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:124
9775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:126
9776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:211
9777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:213
9778 #, c-format
9779 msgid "no sound"
9780 msgstr "без звуку"
9781
9782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:425
9783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:427
9784 #, c-format
9785 msgid "no title-page issued"
9786 msgstr "титульний аркуш не видається"
9787
9788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:211
9789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:213
9790 #, c-format
9791 msgid "nocturne"
9792 msgstr "ноктюрни"
9793
9794 # 110^a - # Значення позиції не є необхідним
9795 # 105^a - # Значення позиції не надається
9796 # 141^a - # Значення у позиції не вимагається
9797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:298
9798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:300
9799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:495
9800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:497
9801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:696
9802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:698
9803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:900
9804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:902
9805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1094
9806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1096
9807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1290
9808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1292
9809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:153
9810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:155
9811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:16
9812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:18
9813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:111
9814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:113
9815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:207
9816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:209
9817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:303
9818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:305
9819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:400
9820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:402
9821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:471
9822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:473
9823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:543
9824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:545
9825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:614
9826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:616
9827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:685
9828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:687
9829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:738
9830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:740
9831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:894
9832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:896
9833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1052
9834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1054
9835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1208
9836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1210
9837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1364
9838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1366
9839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1533
9840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1535
9841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1576
9842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1578
9843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1617
9844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1619
9845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:16
9846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:18
9847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:204
9848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:206
9849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:17
9850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:19
9851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:73
9852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:75
9853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:129
9854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:131
9855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:232
9856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:234
9857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:411
9858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:413
9859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:590
9860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:592
9861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:95
9862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:97
9863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:22
9864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:24
9865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:120
9866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:122
9867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:217
9868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:219
9869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:313
9870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:315
9871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:410
9872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:412
9873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:548
9874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:550
9875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:686
9876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:688
9877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:823
9878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:825
9879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:17
9880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:19
9881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:33
9882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:35
9883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:70
9884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:72
9885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:77
9886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:79
9887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:153
9888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:155
9889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:230
9890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:232
9891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:307
9892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:309
9893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:658
9894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:660
9895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:894
9896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:896
9897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:421
9898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:423
9899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:508
9900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:510
9901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:595
9902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:597
9903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:682
9904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:684
9905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:768
9906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:770
9907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:854
9908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:856
9909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:506
9910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:508
9911 #, c-format
9912 msgid "non required value"
9913 msgstr "значення позиції не надається"
9914
9915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:529
9916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:531
9917 #, c-format
9918 msgid "non-anamorphic (wide screen)"
9919 msgstr "не анаморфотний (широкий екран); зменшений формат"
9920
9921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:16
9922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:18
9923 #, c-format
9924 msgid "non-photographic image"
9925 msgstr "нефотографічне зображення"
9926
9927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:572
9928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:574
9929 #, c-format
9930 msgid "nonnitrate - advanced deterioration"
9931 msgstr "ненітратна плівка — дефект, який прогресує"
9932
9933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:566
9934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:568
9935 #, c-format
9936 msgid "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)"
9937 msgstr "ненітратна плівка — виявлюваний дефект (наприклад, запах діацетату)"
9938
9939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:578
9940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:580
9941 #, c-format
9942 msgid "nonnitrate - disaster"
9943 msgstr "ненітратна плівка — зруйнованість"
9944
9945 # Нормовано нерегулярно
9946 # Серіальне видання не є цілком регулярним, проте його нерегулярність є заздалегідь встановленою, приміром виходить щомісячно за винятком липня та серпня
9947 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
9948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:179
9949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:181
9950 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
9951 #, c-format
9952 msgid "normalised irregular"
9953 msgstr "нормовано нерегулярно"
9954
9955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:26
9956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:28
9957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:26
9958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:28
9959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:16
9960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:18
9961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:26
9962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:28
9963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:26
9964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:28
9965 #, c-format
9966 msgid "north"
9967 msgstr "північна"
9968
9969 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:61
9970 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
9971 #, c-format
9972 msgid "not a biography"
9973 msgstr "небіографічний документ"
9974
9975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:344
9976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:346
9977 #, c-format
9978 msgid "not a conference publication"
9979 msgstr "не публікація конференції"
9980
9981 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
9982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1517
9983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1519
9984 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
9985 #, c-format
9986 msgid "not a literary text"
9987 msgstr "нелітературний текст"
9988
9989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:559
9990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:561
9991 #, c-format
9992 msgid "not a motion picture"
9993 msgstr "не кінофільм"
9994
9995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:494
9996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:496
9997 #, c-format
9998 msgid "not a motion picture or video recording"
9999 msgstr "не кінофільм і не відеозапис"
10000
10001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:444
10002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:446
10003 #, c-format
10004 msgid "not a motion picture or visual projection"
10005 msgstr "не кінофільм і не візуально-проекційний матеріал"
10006
10007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:267
10008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:269
10009 #, c-format
10010 msgid "not a reproduction"
10011 msgstr "не є відтворенням "
10012
10013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:311
10014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:313
10015 #, c-format
10016 msgid "not a safety base"
10017 msgstr "не безпечна (наприклад, нітрат)"
10018
10019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:901
10020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:903
10021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:999
10022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1001
10023 #, c-format
10024 msgid "not a videorecording"
10025 msgstr "не відеозапис"
10026
10027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1054
10028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1056
10029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1127
10030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1129
10031 #, c-format
10032 msgid "not a visual projection"
10033 msgstr "не візуально-проекційний матеріал"
10034
10035 # 115^b - не застосовується (коли неможливо або недоцільно визначити повноту, приміром, для домашніх або аматорських фільмів, невідредагованого відзнятого матеріалу, купюр, неідентифікованого матеріалу тощо)
10036 # 110^a - Не застосовується
10037 # 125^a - Не використовується
10038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:274
10039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:276
10040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:386
10041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:388
10042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:587
10043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:589
10044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:789
10045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:791
10046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1068
10047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1070
10048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1265
10049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1267
10050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1458
10051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1460
10052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:419
10053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:421
10054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:549
10055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:551
10056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:49
10057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:51
10058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:121
10059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:123
10060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:313
10061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:315
10062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:624
10063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:626
10064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:799
10065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:801
10066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:259
10067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:261
10068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:321
10069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:323
10070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:200
10071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:202
10072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:239
10073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:241
10074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:79
10075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:81
10076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:165
10077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:167
10078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:123
10079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:125
10080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:137
10081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:139
10082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:213
10083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:215
10084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:291
10085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:293
10086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:368
10087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:370
10088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:641
10089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:643
10090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:73
10091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:75
10092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:215
10093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:217
10094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:291
10095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:293
10096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1012
10097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1014
10098 #, c-format
10099 msgid "not applicable"
10100 msgstr "не застосовується"
10101
10102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:429
10103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:431
10104 #, c-format
10105 msgid "not applicable (item is silent)"
10106 msgstr "не застосовується (німий фільм)"
10107
10108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:268
10109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:270
10110 #, c-format
10111 msgid "not applicable (item not a colour film)"
10112 msgstr "не застосовується (документ не є кольоровим фільмом)"
10113
10114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:493
10115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:495
10116 #, c-format
10117 msgid "not applicable (not a colour film)"
10118 msgstr "не застосовується (некольоровий фільм)"
10119
10120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:86
10121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:88
10122 #, c-format
10123 msgid "not applicable, not a score"
10124 msgstr "невідповідний тип, не партитура"
10125
10126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1558
10127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1560
10128 #, c-format
10129 msgid "not biographical"
10130 msgstr "небіографічний документ"
10131
10132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:167
10133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:169
10134 #, c-format
10135 msgid "not known"
10136 msgstr "не відомо"
10137
10138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1133
10139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1135
10140 #, c-format
10141 msgid "not present (no secondary support)"
10142 msgstr "відсутній (без оправи)"
10143
10144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:122
10145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:124
10146 #, c-format
10147 msgid "not screened"
10148 msgstr "неекранне зображення"
10149
10150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1394
10151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1396
10152 #, c-format
10153 msgid "novel"
10154 msgstr "романи, повісті, новели, оповідання"
10155
10156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1399
10157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1401
10158 #, c-format
10159 msgid "novella"
10160 msgstr "новела"
10161
10162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:22
10163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:24
10164 #, c-format
10165 msgid "numeric"
10166 msgstr "числовий"
10167
10168 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
10169 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
10170 #, c-format
10171 msgid "numeric table"
10172 msgstr "числові таблиці"
10173
10174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:41
10175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:43
10176 #, c-format
10177 msgid "o - Previously issued higher level record"
10178 msgstr "o — Попередньо складений запис вищого рівня"
10179
10180 # Прикраси манускриптів і стародруків
10181 # Прикраси манускриптів і стародруків спеціальними мініатюрами, буквицями, різнокольоровим письмом тощо.
10182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:99
10183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:101
10184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:195
10185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:197
10186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:292
10187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:294
10188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:388
10189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:390
10190 #, c-format
10191 msgid "o - illuminations"
10192 msgstr "o — прикраси манускриптів та стародруків"
10193
10194 # Числові таблиці
10195 # Числова інформація, подана в табличній формі.
10196 # Для статистичних даних застосовується код «f».
10197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:486
10198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:488
10199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:625
10200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:627
10201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:762
10202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:764
10203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:900
10204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:902
10205 #, c-format
10206 msgid "o - numeric table"
10207 msgstr "o — числові таблиці"
10208
10209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:106
10210 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
10211 #, c-format
10212 msgid "of accompanying material, "
10213 msgstr "супровідного матеріалу (крім резюме, реферату, лібрето тощо),"
10214
10215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:102
10216 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
10217 #, c-format
10218 msgid "of contents page, "
10219 msgstr "сторінок змісту,"
10220
10221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
10222 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:141
10223 #, c-format
10224 msgid "of intermediate text, "
10225 msgstr "проміжного перекладу,"
10226
10227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:105
10228 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147
10229 #, c-format
10230 msgid "of libretto, "
10231 msgstr "лібрето тощо,"
10232
10233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100
10234 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142
10235 #, c-format
10236 msgid "of original work, "
10237 msgstr "оригіналу,"
10238
10239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:107
10240 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
10241 #, c-format
10242 msgid "of subtitles, "
10243 msgstr "субтитрів,"
10244
10245 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
10246 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143
10247 #, c-format
10248 msgid "of summary, "
10249 msgstr "резюме/реферату,"
10250
10251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:103
10252 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145
10253 #, c-format
10254 msgid "of title page, "
10255 msgstr ""
10256 "титульного аркуша яка відрізняється від мов основного тексту документа,"
10257
10258 # http://www.znaytovar.ru/gost/2/GOST_77696_SIBID_Komplektovani.html
10259 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:104
10260 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146
10261 #, c-format
10262 msgid "of title proper, "
10263 msgstr " основної назви, "
10264
10265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:380
10266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:382
10267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:581
10268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:583
10269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:783
10270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:785
10271 #, c-format
10272 msgid "oil"
10273 msgstr "олія"
10274
10275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:16
10276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:18
10277 #, c-format
10278 msgid "one color"
10279 msgstr "один колір "
10280
10281 # 116 - Одноколірний, монохромний
10282 # Зображення надруковане або виконане в одному кольорі. Код “а” визначає монохромні твори мистецтва, не використовується для фотографічних матеріалів.
10283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:237
10284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:239
10285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:769
10286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:771
10287 #, c-format
10288 msgid "one-colour, monochrome"
10289 msgstr "одноколірний, монохромний"
10290
10291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:216
10292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:218
10293 #, c-format
10294 msgid "opera"
10295 msgstr "опери, оперети"
10296
10297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:170
10298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:172
10299 #, c-format
10300 msgid "optical and magnetic sound track on motion picture film"
10301 msgstr "оптична та магнітна звукові доріжки на кіноплівці"
10302
10303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:144
10304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:146
10305 #, c-format
10306 msgid "optical sound track on motion picture film"
10307 msgstr "оптична звукова доріжка на кіноплівці"
10308
10309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:221
10310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:223
10311 #, c-format
10312 msgid "oratorio"
10313 msgstr "ораторії"
10314
10315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1512
10316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1514
10317 #, c-format
10318 msgid "oratory, speeches"
10319 msgstr "промови, виступи"
10320
10321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:21
10322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:23
10323 #, c-format
10324 msgid "original"
10325 msgstr "оригінал"
10326
10327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:186
10328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:188
10329 #, c-format
10330 msgid "original, i.e. primary"
10331 msgstr "первинний"
10332
10333 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
10334 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:138
10335 #, c-format
10336 msgid "original_title"
10337 msgstr "original_title"
10338
10339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1711
10340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1713
10341 #, c-format
10342 msgid "ornamental device not present"
10343 msgstr "знаку орнаментувальника нема"
10344
10345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1716
10346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1718
10347 #, c-format
10348 msgid "ornamental device present"
10349 msgstr "знак орнаментувальника є"
10350
10351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:31
10352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:33
10353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:126
10354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:128
10355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:222
10356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:224
10357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:318
10358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:320
10359 #, c-format
10360 msgid "ornamental letter"
10361 msgstr "ініціал"
10362
10363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:400
10364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:402
10365 #, c-format
10366 msgid "orthographic"
10367 msgstr "ортографічна"
10368
10369 # 115^b -  інший
10370 # 115^b/9 - інша ...
10371 # 100^a - інша, інші, інше
10372 # 124^b - інші
10373 # 125^a - інші
10374 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
10375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:194
10376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:196
10377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:280
10378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:282
10379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:476
10380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:478
10381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:677
10382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:679
10383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:879
10384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:881
10385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1074
10386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1076
10387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1271
10388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1273
10389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1464
10390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1466
10391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:101
10392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:103
10393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:196
10394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:198
10395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:292
10396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:294
10397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:388
10398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:390
10399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:460
10400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:462
10401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:531
10402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:533
10403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:603
10404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:605
10405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:674
10406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:676
10407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:725
10408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:727
10409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:883
10410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:885
10411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1039
10412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1041
10413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1197
10414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1199
10415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1353
10416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1355
10417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1467
10418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1469
10419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1606
10420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1608
10421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1648
10422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1650
10423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:101
10424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:103
10425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:38
10426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:40
10427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:149
10428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:151
10429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:431
10430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:433
10431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:563
10432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:565
10433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:55
10434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:57
10435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:127
10436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:129
10437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:274
10438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:276
10439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:319
10440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:321
10441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:376
10442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:378
10443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:437
10444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:439
10445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:500
10446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:502
10447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:62
10448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:64
10449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:118
10450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:120
10451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:174
10452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:176
10453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:221
10454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:223
10455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:278
10456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:280
10457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:319
10458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:321
10459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:360
10460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:362
10461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:212
10462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:214
10463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:391
10464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:393
10465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:571
10466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:573
10467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:749
10468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:751
10469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:804
10470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:806
10471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:56
10472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:58
10473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:150
10474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:152
10475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:264
10476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:266
10477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:62
10478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:64
10479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:84
10480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:86
10481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:52
10482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:54
10483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:67
10484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:69
10485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:217
10486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:219
10487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:501
10488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:503
10489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1005
10490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1007
10491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1062
10492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1064
10493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1139
10494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1141
10495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:236
10496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:238
10497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:330
10498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:332
10499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:91
10500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:93
10501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:882
10502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:884
10503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1118
10504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1120
10505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:57
10506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:59
10507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:78
10508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:80
10509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:189
10510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:191
10511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:220
10512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:222
10513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:296
10514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:298
10515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:348
10516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:350
10517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:410
10518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:412
10519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:961
10520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:963
10521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1022
10522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1024
10523 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
10524 #, c-format
10525 msgid "other"
10526 msgstr "інші"
10527
10528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:85
10529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:87
10530 #, c-format
10531 msgid "other (sepia, tinted, etc.)"
10532 msgstr "інший (приміром, сепія, пофарбований тощо)"
10533
10534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:637
10535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:639
10536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:705
10537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:707
10538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:776
10539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:778
10540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:849
10541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:851
10542 #, c-format
10543 msgid "other accompanying material"
10544 msgstr "інші види супровідного матеріалу"
10545
10546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:496
10547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:498
10548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:583
10549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:585
10550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:670
10551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:672
10552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:757
10553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:759
10554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:843
10555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:845
10556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:930
10557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:932
10558 #, c-format
10559 msgid "other accompanying textual material"
10560 msgstr "інші форми текстових матеріалів"
10561
10562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:394
10563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:396
10564 #, c-format
10565 msgid "other film type"
10566 msgstr "інші типи плівок"
10567
10568 # 115^a - інші типи діафільмів
10569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:414
10570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:416
10571 #, c-format
10572 msgid "other filmstrip type"
10573 msgstr "діафільми інших типів"
10574
10575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:361
10576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:363
10577 #, c-format
10578 msgid "other form"
10579 msgstr "інші форми"
10580
10581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:77
10582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:79
10583 #, c-format
10584 msgid "other form of material"
10585 msgstr "інші форми текстових матеріалів"
10586
10587 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
10588 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
10589 #, c-format
10590 msgid "other form of textual material"
10591 msgstr "інші форми текстових матеріалів"
10592
10593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:450
10594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:452
10595 #, c-format
10596 msgid "other forms of release"
10597 msgstr "інші форми виготовлення; інші форми прокату"
10598
10599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:471
10600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:473
10601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:558
10602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:560
10603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:645
10604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:647
10605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:732
10606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:734
10607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:818
10608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:820
10609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:905
10610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:907
10611 #, c-format
10612 msgid "other historical information"
10613 msgstr "інша історична інформація"
10614
10615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:319
10616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:321
10617 #, c-format
10618 msgid "other kinds of contents"
10619 msgstr "інші види змісту"
10620
10621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:647
10622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:649
10623 #, c-format
10624 msgid "other known type"
10625 msgstr "інші відомі типи"
10626
10627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:117
10628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:119
10629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:193
10630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:195
10631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:271
10632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:273
10633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:348
10634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:350
10635 #, c-format
10636 msgid "other methods in color"
10637 msgstr "інші методи у кольорі (наприклад, у стилі Імгофа)"
10638
10639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:142
10640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:144
10641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:218
10642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:220
10643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:296
10644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:298
10645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:373
10646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:375
10647 #, c-format
10648 msgid "other methods of relief representation"
10649 msgstr "інші методи зображення рельєфу"
10650
10651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:171
10652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:173
10653 #, c-format
10654 msgid "other non photographic medium"
10655 msgstr "інші нефотографічні типи носіїв"
10656
10657 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
10658 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
10659 #, c-format
10660 msgid "other non-projected graphic type"
10661 msgstr "інші непроекційні види двовимірних зображувальних об’єктів"
10662
10663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:196
10664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:198
10665 #, c-format
10666 msgid "other photographic medium"
10667 msgstr "інші фотографічні носії"
10668
10669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:232
10670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:234
10671 #, c-format
10672 msgid "other tone"
10673 msgstr "інший тон"
10674
10675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:25
10676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:27
10677 #, c-format
10678 msgid "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)"
10679 msgstr "інший тип масштабу (наприклад, часовий, кількісний, статистичний)"
10680
10681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:121
10682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:123
10683 #, c-format
10684 msgid "other types of literary text"
10685 msgstr "інші типи літературного тексту "
10686
10687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:907
10688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:909
10689 #, c-format
10690 msgid "other videotype"
10691 msgstr "інші відеотипи"
10692
10693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:553
10694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:555
10695 #, c-format
10696 msgid "other wide screen format"
10697 msgstr "інший широкоекранний формат"
10698
10699 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:214
10700 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
10701 #, c-format
10702 msgid "others"
10703 msgstr "інший"
10704
10705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:85
10706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:87
10707 #, c-format
10708 msgid "outtakes"
10709 msgstr "кадри, вилучені при монтажі"
10710
10711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:226
10712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:228
10713 #, c-format
10714 msgid "overture"
10715 msgstr "увертюри"
10716
10717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:46
10718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:48
10719 #, c-format
10720 msgid "p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record"
10721 msgstr "p — Попередньо складений неповний допублікаційний запис"
10722
10723 # Технічний /В умовах викристання ГОСТ 7.1-84 звіти про НІР визнаються недрукованими виданнями/ звіт
10724 # Документ, який містить результати наукового дослідження або вивчення наукової або технічної теми.
10725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:492
10726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:494
10727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:631
10728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:633
10729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:768
10730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:770
10731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:906
10732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:908
10733 #, c-format
10734 msgid "p - technical report"
10735 msgstr "p — технічний звіт"
10736
10737 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
10738 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
10739 #, c-format
10740 msgid "painting"
10741 msgstr "живопис"
10742
10743 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:213
10744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:188
10745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:190
10746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:52
10747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:54
10748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:108
10749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:110
10750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:164
10751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:166
10752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:325
10753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:327
10754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:505
10755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:507
10756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:683
10757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:685
10758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:106
10759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:108
10760 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
10761 #, c-format
10762 msgid "paper"
10763 msgstr "папір"
10764
10765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:124
10766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:126
10767 #, c-format
10768 msgid "paper backed"
10769 msgstr "з паперовою основою"
10770
10771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1666
10772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1668
10773 #, c-format
10774 msgid "paper contains watermark"
10775 msgstr "папір має водяні знаки"
10776
10777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1661
10778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1663
10779 #, c-format
10780 msgid "paper does not contain watermark"
10781 msgstr "папір не має водяних знаків"
10782
10783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1581
10784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1583
10785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1623
10786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1625
10787 #, c-format
10788 msgid "paper, general"
10789 msgstr "папір взагалі"
10790
10791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1427
10792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1429
10793 #, c-format
10794 msgid "parable"
10795 msgstr "притча"
10796
10797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1601
10798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1603
10799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1643
10800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1645
10801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:22
10802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:24
10803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:78
10804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:80
10805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:134
10806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:136
10807 #, c-format
10808 msgid "parchment, vellum"
10809 msgstr "пергамент, пергамен (шкіра) {140};  пергамен, восківка {141}"
10810
10811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:103
10812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:105
10813 #, c-format
10814 msgid "parts exist (vocal and instrumental)"
10815 msgstr ""
10816 "партитура складається з частин; партії представлені (інструментальні й "
10817 "вокальні)"
10818
10819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:128
10820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:130
10821 #, c-format
10822 msgid "parts not present"
10823 msgstr "партитура без частин / партій (голосів)"
10824
10825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:261
10826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:263
10827 #, c-format
10828 msgid "partsong"
10829 msgstr "хорові пісні в гомофонному стилі"
10830
10831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:256
10832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:258
10833 #, c-format
10834 msgid "passacaglia"
10835 msgstr "пасакалії"
10836
10837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:241
10838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:243
10839 #, c-format
10840 msgid "passion music"
10841 msgstr "«страсті»"
10842
10843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:62
10844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:64
10845 #, c-format
10846 msgid "passive microwave mapping"
10847 msgstr "пасивна мікрохвильова топографічна зйомка"
10848
10849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:374
10850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:376
10851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:575
10852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:577
10853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:777
10854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:779
10855 #, c-format
10856 msgid "pastel"
10857 msgstr "пастель"
10858
10859 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
10860 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
10861 #, c-format
10862 msgid "patent"
10863 msgstr "патент"
10864
10865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:266
10866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:268
10867 #, c-format
10868 msgid "pavan"
10869 msgstr "павани"
10870
10871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:303
10872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:305
10873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:500
10874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:502
10875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:702
10876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:704
10877 #, c-format
10878 msgid "pencil"
10879 msgstr "олівець"
10880
10881 # 110^a - Періодичне видання
10882 # Тип серіального видання, окремі частини якого (випусками, томи тощо) загалом характеризуються множиною складових частин і авторів як одного випуску, так і декількох. За винятком газет і деяких типів популярних серіальних видань, випуски позначаються та нумеруються як складові частини тому, який завершується протягом певного проміжку часу, зазвичай за рік, за який повинні вийти друком титульний аркуш тому, сторінка змісту та покажчик.
10883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:22
10884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:24
10885 #, c-format
10886 msgid "periodical"
10887 msgstr "періодичне видання"
10888
10889 # 116 - Фотокопіювання
10890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1050
10891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1052
10892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1247
10893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1249
10894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1440
10895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1442
10896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:216
10897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:218
10898 #, c-format
10899 msgid "photocopying"
10900 msgstr "фотокопіювання"
10901
10902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:21
10903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:23
10904 #, c-format
10905 msgid "photographic image"
10906 msgstr "фотографічне зображення"
10907
10908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:43
10909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:45
10910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:81
10911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:83
10912 #, c-format
10913 msgid "photographically"
10914 msgstr "фотографування"
10915
10916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:257
10917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:259
10918 #, c-format
10919 msgid "photography"
10920 msgstr "фотографування"
10921
10922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:960
10923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:962
10924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1157
10925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1159
10926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1350
10927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1352
10928 #, c-format
10929 msgid "photolithography"
10930 msgstr "фотолітографія"
10931
10932 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
10933 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
10934 #, c-format
10935 msgid "photomechanical reproduction"
10936 msgstr "фотомеханічна репродукція"
10937
10938 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
10939 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
10940 #, c-format
10941 msgid "photonegative"
10942 msgstr "фотонегатив"
10943
10944 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
10945 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
10946 #, c-format
10947 msgid "photoprint"
10948 msgstr "фотогравюра"
10949
10950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:107
10951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:109
10952 #, c-format
10953 msgid "picto map"
10954 msgstr "піктокарта, карта з художніми значками"
10955
10956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:77
10957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:79
10958 #, c-format
10959 msgid "pictorial map"
10960 msgstr "зображувальна карта, картинне зображення"
10961
10962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:122
10963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:124
10964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:198
10965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:200
10966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:276
10967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:278
10968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:353
10969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:355
10970 #, c-format
10971 msgid "pictorially"
10972 msgstr "зображення рельєфу малюнком"
10973
10974 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
10975 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
10976 #, c-format
10977 msgid "picture"
10978 msgstr "зображення"
10979
10980 # http://unimarc.org.ua/464/
10981 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
10982 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:150
10983 #, c-format
10984 msgid "piece_analytic_level"
10985 msgstr "piece_analytic_level"
10986
10987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:62
10988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:64
10989 #, c-format
10990 msgid "plan"
10991 msgstr "план"
10992
10993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:27
10994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:29
10995 #, c-format
10996 msgid "planimetric"
10997 msgstr "планіметрія (зображення контурів)"
10998
10999 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
11000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:76
11001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:78
11002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:171
11003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:173
11004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:267
11005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:269
11006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:363
11007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:365
11008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:435
11009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:437
11010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:506
11011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:508
11012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:578
11013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:580
11014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:649
11015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:651
11016 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
11017 #, c-format
11018 msgid "plans"
11019 msgstr "креслення"
11020
11021 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
11022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:122
11023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:124
11024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:271
11025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:273
11026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:451
11027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:453
11028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:629
11029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:631
11030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:161
11031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:163
11032 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
11033 #, c-format
11034 msgid "plaster"
11035 msgstr "гіпс"
11036
11037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:373
11038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:375
11039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:553
11040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:555
11041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:731
11042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:733
11043 #, c-format
11044 msgid "plastic"
11045 msgstr "пластик"
11046
11047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:94
11048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:96
11049 #, c-format
11050 msgid "plastic (mass produced)"
11051 msgstr "пластикові (масове виробництво)"
11052
11053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:114
11054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:116
11055 #, c-format
11056 msgid "plastic pressing"
11057 msgstr "пластиковий (масовий випуск)"
11058
11059 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
11060 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
11061 #, c-format
11062 msgid "plates"
11063 msgstr ""
11064 "гравюри, естампи, вклейки, ілюстрації на окремих аркушах, екслібриси тощо"
11065
11066 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:50
11067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1369
11068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1371
11069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:21
11070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:23
11071 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
11072 #, c-format
11073 msgid "poetry"
11074 msgstr "поезія"
11075
11076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:22
11077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:24
11078 #, c-format
11079 msgid "polarized"
11080 msgstr "поляризоване"
11081
11082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:838
11083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:840
11084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:994
11085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:996
11086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1152
11087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1154
11088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1308
11089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1310
11090 #, c-format
11091 msgid "polemical treatise"
11092 msgstr "домовленості за спорами"
11093
11094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:788
11095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:790
11096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:944
11097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:946
11098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1102
11099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1104
11100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1258
11101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1260
11102 #, c-format
11103 msgid "political work"
11104 msgstr "політичні роботи"
11105
11106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:246
11107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:248
11108 #, c-format
11109 msgid "polonaise"
11110 msgstr "полонези"
11111
11112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:485
11113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:487
11114 #, c-format
11115 msgid "polyconic"
11116 msgstr "поліконічна"
11117
11118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:139
11119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:141
11120 #, c-format
11121 msgid "polyester"
11122 msgstr "поліестерний"
11123
11124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:355
11125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:357
11126 #, c-format
11127 msgid "polyester base (e.g. ester)"
11128 msgstr "поліестерна"
11129
11130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:629
11131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:631
11132 #, c-format
11133 msgid "polyhedric"
11134 msgstr "многогранна"
11135
11136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:62
11137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:64
11138 #, c-format
11139 msgid "poor"
11140 msgstr "погана"
11141
11142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:251
11143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:253
11144 #, c-format
11145 msgid "popular music"
11146 msgstr "популярна музика"
11147
11148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:134
11149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:136
11150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:259
11151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:261
11152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:439
11153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:441
11154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:617
11155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:619
11156 #, c-format
11157 msgid "porcelain"
11158 msgstr "порцеляна"
11159
11160 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
11161 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
11162 #, c-format
11163 msgid "porcelaine"
11164 msgstr "порцеляна"
11165
11166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:319
11167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:321
11168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:499
11169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:501
11170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:677
11171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:679
11172 #, c-format
11173 msgid "porphyry"
11174 msgstr "порфир"
11175
11176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:56
11177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:58
11178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:151
11179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:153
11180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:247
11181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:249
11182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:415
11183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:417
11184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:486
11185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:488
11186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:558
11187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:560
11188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:629
11189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:631
11190 #, c-format
11191 msgid "portrait"
11192 msgstr "портрет"
11193
11194 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
11195 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
11196 #, c-format
11197 msgid "portraits"
11198 msgstr "портрети"
11199
11200 # 115^b - позитивна
11201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:294
11202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:296
11203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:68
11204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:70
11205 #, c-format
11206 msgid "positive"
11207 msgstr "позитивна"
11208
11209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:598
11210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:600
11211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:668
11212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:670
11213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:738
11214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:740
11215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:807
11216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:809
11217 #, c-format
11218 msgid "posters"
11219 msgstr "афіші, постери"
11220
11221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:15
11222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:17
11223 #, c-format
11224 msgid "postface"
11225 msgstr "автор післямови, висновків, кінцівки тощо"
11226
11227 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
11228 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
11229 #, c-format
11230 msgid "pre-primary (0-5)"
11231 msgstr "дошкільний вік"
11232
11233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:337
11234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:339
11235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:517
11236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:519
11237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:695
11238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:697
11239 #, c-format
11240 msgid "precious metals"
11241 msgstr "дорогоцінні метали"
11242
11243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:301
11244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:303
11245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:481
11246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:483
11247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:659
11248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:661
11249 #, c-format
11250 msgid "precious stones"
11251 msgstr "дорогоцінне каміння"
11252
11253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:231
11254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:233
11255 #, c-format
11256 msgid "prelude and fugue"
11257 msgstr "прелюдії та фуги"
11258
11259 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
11260 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
11261 #, c-format
11262 msgid "primary (5-8)"
11263 msgstr "молодший шкільний"
11264
11265 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
11266 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
11267 #, c-format
11268 msgid "print"
11269 msgstr "гравюра"
11270
11271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:252
11272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:254
11273 #, c-format
11274 msgid "printed"
11275 msgstr "друкована"
11276
11277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1677
11278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1679
11279 #, c-format
11280 msgid "printer's device not present"
11281 msgstr "знаку друкаря нема"
11282
11283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1682
11284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1684
11285 #, c-format
11286 msgid "printer's device present"
11287 msgstr "знак друкаря є"
11288
11289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:211
11290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:213
11291 #, c-format
11292 msgid "printing"
11293 msgstr "друкована"
11294
11295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:280
11296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:282
11297 #, c-format
11298 msgid "printing master"
11299 msgstr "відтворення майстеркопії"
11300
11301 # ролики робочі (в русмарк)
11302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:109
11303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:111
11304 #, c-format
11305 msgid "production rolls"
11306 msgstr "випускові ролики"
11307
11308 # 124^b - профіль
11309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:42
11310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:44
11311 #, c-format
11312 msgid "profile"
11313 msgstr "профіль"
11314
11315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:236
11316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:238
11317 #, c-format
11318 msgid "programme music"
11319 msgstr "програмна музика"
11320
11321 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
11322 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
11323 #, c-format
11324 msgid "programmed text books"
11325 msgstr "навчальне видання"
11326
11327 # Книга програмованих текстів
11328 # Серіальне видання, у якому матеріал наводиться таким чином, щоб бути знайденим безпосередньо перед переходом до наступного рівня деталізації.
11329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:265
11330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:267
11331 #, c-format
11332 msgid "programmed texts"
11333 msgstr "книга програмованих текстів"
11334
11335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:604
11336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:606
11337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:674
11338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:676
11339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:744
11340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:746
11341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:813
11342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:815
11343 #, c-format
11344 msgid "programmes and pressbooks"
11345 msgstr "програми, буклети"
11346
11347 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
11348 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
11349 #, c-format
11350 msgid "project description"
11351 msgstr "проектна документація"
11352
11353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:475
11354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:477
11355 #, c-format
11356 msgid "projection of the International Map of the World"
11357 msgstr "проекція міжнародної карти світу"
11358
11359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:33
11360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:35
11361 #, c-format
11362 msgid "préface, notes"
11363 msgstr "автор передмови і т.п."
11364
11365 # псевдо-партитура
11366 # Партитура без поєднання голосів по вертикалі.
11367 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту:
11368 # російська мова   псевдо-партитура
11369 # англійська мова         pseudo-score
11370 # французька мова         pseudo-partition
11371 # німецька мова     Pseudo-Partitur
11372 # іспанська мова   Pseudopartitura
11373 # італійська мова         Pseudopartitura
11374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:66
11375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:68
11376 #, c-format
11377 msgid "pseudo-score"
11378 msgstr "псевдо-партитура"
11379
11380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:514
11381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:516
11382 #, c-format
11383 msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically"
11384 msgstr ""
11385 "друкується окремо — переплетений видавцем — безкоштовно — надсилається "
11386 "автоматично"
11387
11388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:394
11389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:396
11390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:507
11391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:509
11392 #, c-format
11393 msgid "published separately - free upon request"
11394 msgstr "друкується окремо — безкоштовно — за замовленням"
11395
11396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:407
11397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:409
11398 #, c-format
11399 msgid "published separately - purchase-request"
11400 msgstr "друкується окремо — купується — за замовленням"
11401
11402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:500
11403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:502
11404 #, c-format
11405 msgid "published separately free - sent automatically"
11406 msgstr "друкується окремо — безкоштовно — надсилається автоматично"
11407
11408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:521
11409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:523
11410 #, c-format
11411 msgid "published separately-bound from publisher - free upon request"
11412 msgstr "друкується окремо — переплетений видавцем — безкоштовно за замовленням"
11413
11414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:528
11415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:530
11416 #, c-format
11417 msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest"
11418 msgstr "друкується окремо — переплетений видавцем — купується за замовленням"
11419
11420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:400
11421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:402
11422 #, c-format
11423 msgid "published separately-free - sent automatically"
11424 msgstr "друкується окремо — безкоштовно — надсилається автоматично"
11425
11426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1695
11427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1697
11428 #, c-format
11429 msgid "publisher's device not present"
11430 msgstr "знаку видавця нема"
11431
11432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1700
11433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1702
11434 #, c-format
11435 msgid "publisher's device present"
11436 msgstr "знак видавця є"
11437
11438 # Екзаменаційні білети
11439 # Набір питань надрукованих для використання при складанні іспитів.
11440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:498
11441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:500
11442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:637
11443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:639
11444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:774
11445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:776
11446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:912
11447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:914
11448 #, c-format
11449 msgid "q - examination paper"
11450 msgstr "q — екзаменаційні білети"
11451
11452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:179
11453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:181
11454 #, c-format
11455 msgid "quadraphonic"
11456 msgstr "квадрафонічний"
11457
11458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:370
11459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:372
11460 #, c-format
11461 msgid "quarter track"
11462 msgstr "чверть (4 доріжки)"
11463
11464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:97
11465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:99
11466 #, c-format
11467 msgid "quarterly"
11468 msgstr "щоквартально"
11469
11470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:136
11471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:138
11472 #, c-format
11473 msgid "r - Three-dimensional artefacts and realia"
11474 msgstr "r — Тривимірні штучні та реальні об'єкти"
11475
11476 # Літературні огляди/ рецензії
11477 # Оповідальні огляди, часто критичного характеру, в галузі літератури, часто супроводжувані бібліографією
11478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:503
11479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:505
11480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:642
11481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:644
11482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:779
11483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:781
11484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:917
11485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:919
11486 #, c-format
11487 msgid "r - literature surveys/reviews"
11488 msgstr "r — літературні огляди / рецензії"
11489
11490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:281
11491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:283
11492 #, c-format
11493 msgid "ragtime"
11494 msgstr "регтайми"
11495
11496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:112
11497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:114
11498 #, c-format
11499 msgid "random dot map"
11500 msgstr "карта випадкової точки"
11501
11502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:191
11503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:193
11504 #, c-format
11505 msgid "rebound"
11506 msgstr "відновлений"
11507
11508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:868
11509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:870
11510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1024
11511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1026
11512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1182
11513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1184
11514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1338
11515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1340
11516 #, c-format
11517 msgid "record-keeping work"
11518 msgstr "ведення записів"
11519
11520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:343
11521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:345
11522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:405
11523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:407
11524 #, c-format
11525 msgid "recording not a tape"
11526 msgstr "запис не на стрічці"
11527
11528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:873
11529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:875
11530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1029
11531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1031
11532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1187
11533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1189
11534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1343
11535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1345
11536 #, c-format
11537 msgid "recreations"
11538 msgstr "видання для відпочинку"
11539
11540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:184
11541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:186
11542 #, c-format
11543 msgid "red strip"
11544 msgstr "стрічка червоного кольору (RGB colour separation)"
11545
11546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:37
11547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:39
11548 #, c-format
11549 msgid "reference print/viewing copy"
11550 msgstr "прокатна копія"
11551
11552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:798
11553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:800
11554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:954
11555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:956
11556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1112
11557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1114
11558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1268
11559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1270
11560 #, c-format
11561 msgid "reference work"
11562 msgstr "довідкові роботи"
11563
11564 # Регулярно
11565 # Серіальне видання виходить через регулярні проміжки часу
11566 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
11567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:173
11568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:175
11569 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
11570 #, c-format
11571 msgid "regular"
11572 msgstr "регулярно"
11573
11574 # 106 - Звичайний друк
11575 # Код «r» відображає, що документ є звичайним текстом, призначеним для «читання очима».
11576 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
11577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:17
11578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:19
11579 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
11580 #, c-format
11581 msgid "regular print"
11582 msgstr "звичайний друк"
11583
11584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:81
11585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:83
11586 #, c-format
11587 msgid "rehearsals"
11588 msgstr "перекази"
11589
11590 # релігійні тексти
11591 # Матеріал, що містить текст релігійного, літургійного характеру, священні писання та / або музичні твори (наприклад, біблійні оповіді, катехізиси, священні тексти, церковні гімни, індульгенції, літанії, релігійні п’єси, проповіді, служебники, Антифонарій, бревіарій і т.д.) .
11592 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115
11593 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
11594 #, c-format
11595 msgid "religious text"
11596 msgstr "релігійні тексти"
11597
11598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:743
11599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:745
11600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:899
11601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:901
11602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1057
11603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1059
11604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1213
11605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1215
11606 #, c-format
11607 msgid "religious work"
11608 msgstr "релігійні твори"
11609
11610 # 124^a - Зображення, одержане за допомогою віддалених датчиків.
11611 # 124^b - Зображення, одержане за допомогою віддалених датчиків.
11612 # дистанційне зображення
11613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:47
11614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:49
11615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:26
11616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:28
11617 #, c-format
11618 msgid "remote sensing image"
11619 msgstr "зображення, отримане за допомогою дистанційних методів"
11620
11621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:176
11622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:178
11623 #, c-format
11624 msgid "replicas"
11625 msgstr "точні копії (для живопису – репліки), муляжі"
11626
11627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:71
11628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:73
11629 #, c-format
11630 msgid "reporting"
11631 msgstr "звіти"
11632
11633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:32
11634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:34
11635 #, c-format
11636 msgid "representational"
11637 msgstr "зображення"
11638
11639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:296
11640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:298
11641 #, c-format
11642 msgid "requiem mass"
11643 msgstr "реквієми"
11644
11645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:984
11646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:986
11647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1181
11648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1183
11649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1374
11650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1376
11651 #, c-format
11652 msgid "reservage (sugar aquatint)"
11653 msgstr "резерваж, чорнильна манера"
11654
11655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:314
11656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:316
11657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:355
11658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:357
11659 #, c-format
11660 msgid "restored"
11661 msgstr "відновлена"
11662
11663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:201
11664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:203
11665 #, c-format
11666 msgid "restored, facsimile"
11667 msgstr "відтворений: факсиміле"
11668
11669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:206
11670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:208
11671 #, c-format
11672 msgid "restored, imitation"
11673 msgstr "відтворений: імітація"
11674
11675 # Огляди
11676 # Наприклад, серіальне видання, яке складається з оглядів книг або кінофільмів тощо.
11677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:271
11678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:273
11679 #, c-format
11680 msgid "reviews"
11681 msgstr "огляди"
11682
11683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:291
11684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:293
11685 #, c-format
11686 msgid "rhapsody"
11687 msgstr "рапсодії"
11688
11689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1591
11690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1593
11691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1633
11692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1635
11693 #, c-format
11694 msgid "rice paper"
11695 msgstr "рисовий папір"
11696
11697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:286
11698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:288
11699 #, c-format
11700 msgid "ricercare"
11701 msgstr "річеркари"
11702
11703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:271
11704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:273
11705 #, c-format
11706 msgid "rock music"
11707 msgstr "рок–музика"
11708
11709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:47
11710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:49
11711 #, c-format
11712 msgid "roll"
11713 msgstr "звукозапис на ролику"
11714
11715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1374
11716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1376
11717 #, c-format
11718 msgid "romance"
11719 msgstr "романс"
11720
11721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:276
11722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:278
11723 #, c-format
11724 msgid "rondo"
11725 msgstr "рондо"
11726
11727 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:190
11728 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:107
11729 #, c-format
11730 msgid "rtl"
11731 msgstr "rtl"
11732
11733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:41
11734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:43
11735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:136
11736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:138
11737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:232
11738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:234
11739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:328
11740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:330
11741 #, c-format
11742 msgid "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)"
11743 msgstr ""
11744 "рубрика (заголовки тощо, наведені спеціальним начертанням або тисненням)"
11745
11746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:91
11747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:93
11748 #, c-format
11749 msgid "rushes"
11750 msgstr "поточний знімальний матеріал"
11751
11752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:175
11753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:177
11754 #, c-format
11755 msgid "s - Serial - Bibliographic item"
11756 msgstr "s — Серіальний"
11757
11758 # Угоди та конвенції
11759 # Укладені за формою та ратифіковані угоди між державами.
11760 # Для інших законодавчих документів застосовується код «n»
11761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:508
11762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:510
11763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:647
11764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:649
11765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:784
11766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:786
11767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:922
11768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:924
11769 #, c-format
11770 msgid "s - treaties"
11771 msgstr "s — угоди та конвенції"
11772
11773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:116
11774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:118
11775 #, c-format
11776 msgid "sacred texts"
11777 msgstr "релігійні тексти"
11778
11779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:349
11780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:351
11781 #, c-format
11782 msgid "safety (diacetate)"
11783 msgstr "безпечна діацетатна"
11784
11785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:337
11786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:339
11787 #, c-format
11788 msgid "safety (triacetate)"
11789 msgstr "безпечна триацетатна"
11790
11791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:306
11792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:308
11793 #, c-format
11794 msgid "safety base"
11795 msgstr "безпечна"
11796
11797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1022
11798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1024
11799 #, c-format
11800 msgid "safety film"
11801 msgstr "безпечна (незаймиста) кіноплівка"
11802
11803 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:83
11804 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
11805 #, c-format
11806 msgid "samples"
11807 msgstr "зразки, моделі"
11808
11809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:350
11810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:352
11811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:551
11812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:553
11813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:753
11814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:755
11815 #, c-format
11816 msgid "sanguine"
11817 msgstr "сангіна"
11818
11819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:768
11820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:770
11821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:924
11822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:926
11823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1082
11824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1084
11825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1238
11826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1240
11827 #, c-format
11828 msgid "scientific work"
11829 msgstr "наукові роботи"
11830
11831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:491
11832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:493
11833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:578
11834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:580
11835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:665
11836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:667
11837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:752
11838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:754
11839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:838
11840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:840
11841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:925
11842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:927
11843 #, c-format
11844 msgid "score"
11845 msgstr "ноти, партитура"
11846
11847 # кишенькова або робоча (навчальна) партитура
11848 # Партитура, не призначена для виконання, як правило, меншого формату.
11849 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту:
11850 # російська мова   карманная партитура
11851 # англійська мова         pocket score, study score, miniature score
11852 # французька мова         partition de travail, partition de poche, partition miniature, petite partition
11853 # німецька мова     Studienpartitur, Taschenpartitur, kleine Partitur
11854 # італійська мова         partiturina, partitura tascabile
11855 # іспанська мова   partitura de bolsillo
11856 # угорська мова             Zsebpartitúra
11857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:21
11858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:23
11859 #, c-format
11860 msgid "score (miniature or study size)"
11861 msgstr ""
11862 "партитура (мініатюрний формат для студіювання); кишенькова або робоча "
11863 "(навчальна) партитура"
11864
11865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:625
11866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:627
11867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:693
11868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:695
11869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:764
11870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:766
11871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:835
11872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:837
11873 #, c-format
11874 msgid "score or other music format"
11875 msgstr "партитури чи інші музичні матеріали"
11876
11877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:117
11878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:119
11879 #, c-format
11880 msgid "screened"
11881 msgstr "екранне зображення"
11882
11883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:592
11884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:594
11885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:662
11886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:664
11887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:732
11888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:734
11889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:801
11890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:803
11891 #, c-format
11892 msgid "script material"
11893 msgstr "сценарні матеріали"
11894
11895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:182
11896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:184
11897 #, c-format
11898 msgid "sculptures"
11899 msgstr "скульптури"
11900
11901 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:78
11902 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
11903 #, c-format
11904 msgid "secondary_author"
11905 msgstr "secondary_author"
11906
11907 # 124^b - Секція
11908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:52
11909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:54
11910 #, c-format
11911 msgid "section"
11912 msgstr "розділ, секція"
11913
11914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:109
11915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:111
11916 #, c-format
11917 msgid "semiannual (twice a year)"
11918 msgstr "один раз на півріччя (двічі на рік)"
11919
11920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:79
11921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:81
11922 #, c-format
11923 msgid "semimonthly (twice a month)"
11924 msgstr "двічі на місяць"
11925
11926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:62
11927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:64
11928 #, c-format
11929 msgid "semiweekly (twice a week)"
11930 msgstr "двічі на тиждень"
11931
11932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:410
11933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:412
11934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:611
11935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:613
11936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:813
11937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:815
11938 #, c-format
11939 msgid "sepia"
11940 msgstr "сепія"
11941
11942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:226
11943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:228
11944 #, c-format
11945 msgid "sepia tone"
11946 msgstr "сепія"
11947
11948 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:195
11949 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:236
11950 #, c-format
11951 msgid "series"
11952 msgstr "монографічна серія"
11953
11954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:758
11955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:760
11956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:914
11957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:916
11958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1072
11959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1074
11960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1228
11961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1230
11962 #, c-format
11963 msgid "sermon"
11964 msgstr "проповіді"
11965
11966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:763
11967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:765
11968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:919
11969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:921
11970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1077
11971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1079
11972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1233
11973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1235
11974 #, c-format
11975 msgid "service books"
11976 msgstr "богослужбові книги"
11977
11978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:285
11979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:287
11980 #, c-format
11981 msgid "service copy"
11982 msgstr "службова копія "
11983
11984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:631
11985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:633
11986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:699
11987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:701
11988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:770
11989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:772
11990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:843
11991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:845
11992 #, c-format
11993 msgid "set or costume designs"
11994 msgstr "декорації чи костюми"
11995
11996 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
11997 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:144
11998 #, c-format
11999 msgid "set_level"
12000 msgstr "set_level"
12001
12002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:109
12003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:111
12004 #, c-format
12005 msgid "shellac pressing"
12006 msgstr "шелаковий (масовий випуск)"
12007
12008 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
12009 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
12010 #, c-format
12011 msgid "short stories"
12012 msgstr "короткі оповіді, новели"
12013
12014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1432
12015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1434
12016 #, c-format
12017 msgid "short story"
12018 msgstr "короткі оповідання"
12019
12020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1032
12021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1034
12022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1229
12023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1231
12024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1422
12025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1424
12026 #, c-format
12027 msgid "silkscreen"
12028 msgstr "шовкографія"
12029
12030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:234
12031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:236
12032 #, c-format
12033 msgid "silver halide"
12034 msgstr "галоїд срібла"
12035
12036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:452
12037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:454
12038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:653
12039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:655
12040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:855
12041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:857
12042 #, c-format
12043 msgid "silver point"
12044 msgstr "срібний або свинцевий грифель"
12045
12046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:306
12047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:308
12048 #, c-format
12049 msgid "sinfonia"
12050 msgstr "увертюри до опер "
12051
12052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:305
12053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:307
12054 #, c-format
12055 msgid "single"
12056 msgstr "один аркуш"
12057
12058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:232
12059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:234
12060 #, c-format
12061 msgid "single item"
12062 msgstr "окремий документ"
12063
12064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:539
12065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:541
12066 #, c-format
12067 msgid "sinusoidal"
12068 msgstr "синусоїдальна"
12069
12070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:395
12071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:397
12072 #, c-format
12073 msgid "six track"
12074 msgstr "6 доріжок"
12075
12076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:385
12077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:387
12078 #, c-format
12079 msgid "sixteen track"
12080 msgstr "16 доріжок"
12081
12082 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:210
12083 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
12084 #, c-format
12085 msgid "skin"
12086 msgstr "шкіряні матеріали (шкіра, пергамент, веленевий папір)"
12087
12088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:131
12089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:133
12090 #, c-format
12091 msgid "skin (e.g. parchment, vellum)"
12092 msgstr "шкіра (наприклад, пергамент, веленевий папір)"
12093
12094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:170
12095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:172
12096 #, c-format
12097 msgid "skins (leather, parchment, vellum, etc.)"
12098 msgstr "шкіряні матеріали (шкіра, пергамент, веленевий папір)"
12099
12100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:426
12101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:428
12102 #, c-format
12103 msgid "slide, slide set, stereograph"
12104 msgstr "слайд, комплект слайдів, стереограф"
12105
12106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:778
12107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:780
12108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:934
12109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:936
12110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1092
12111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1094
12112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1248
12113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1250
12114 #, c-format
12115 msgid "social customs"
12116 msgstr "книги соціальних звичаїв"
12117
12118 # партія соло
12119 # Партія, яка містить соло одного голосу з хору.
12120 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту:
12121 # російська мова   сольная партия
12122 # англійська мова         solo part
12123 # іспанська мова   particela (parte) solista
12124 # італійська мова         cartina
12125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:71
12126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:73
12127 #, c-format
12128 msgid "solo part"
12129 msgstr "партія соло"
12130
12131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:311
12132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:313
12133 #, c-format
12134 msgid "sonata"
12135 msgstr "сонати"
12136
12137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:301
12138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:303
12139 #, c-format
12140 msgid "song"
12141 msgstr "пісні"
12142
12143 # 115^a - аудіодиск
12144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:163
12145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:165
12146 #, c-format
12147 msgid "sound disc"
12148 msgstr "аудіо-диск"
12149
12150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:105
12151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:107
12152 #, c-format
12153 msgid "sound on medium"
12154 msgstr "звукова доріжка на тому ж носії"
12155
12156 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
12157 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
12158 #, c-format
12159 msgid "sound recordings"
12160 msgstr "звукозаписи"
12161
12162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:51
12163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:53
12164 #, c-format
12165 msgid "sounds"
12166 msgstr "пісні"
12167
12168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:112
12169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:114
12170 #, c-format
12171 msgid "soundtrack separate"
12172 msgstr "звукова доріжка на окремому носії"
12173
12174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:31
12175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:33
12176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:31
12177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:33
12178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:21
12179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:23
12180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:31
12181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:33
12182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:31
12183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:33
12184 #, c-format
12185 msgid "south"
12186 msgstr "південна"
12187
12188 # 124^d - космічна [Позиція платформи фотографування або дистанційного датчика]
12189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:26
12190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:28
12191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:26
12192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:28
12193 #, c-format
12194 msgid "space"
12195 msgstr "космічна"
12196
12197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:27
12198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:29
12199 #, c-format
12200 msgid "space observing"
12201 msgstr "для спостережень за космосом"
12202
12203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:82
12204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:84
12205 #, c-format
12206 msgid "spatial model on two dimensional surface"
12207 msgstr "просторова модель двовимірної поверхні, просторова 2х-мірна модель"
12208
12209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:32
12210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:34
12211 #, c-format
12212 msgid "specimens (biological etc.)"
12213 msgstr "зразки, екземпляри (біологічні тощо)"
12214
12215 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
12216 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
12217 #, c-format
12218 msgid "speeches, oratory"
12219 msgstr "промови, виступи, лекції"
12220
12221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:112
12222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:114
12223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:188
12224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:190
12225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:266
12226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:268
12227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:343
12228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:345
12229 #, c-format
12230 msgid "spot heights"
12231 msgstr "точки з відмітками висот"
12232
12233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:321
12234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:323
12235 #, c-format
12236 msgid "square dance"
12237 msgstr "кадрилі"
12238
12239 # протравні барвники
12240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:398
12241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:400
12242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:599
12243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:601
12244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:801
12245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:803
12246 #, c-format
12247 msgid "stain"
12248 msgstr "лавіс"
12249
12250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:47
12251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:49
12252 #, c-format
12253 msgid "stamper (negative)"
12254 msgstr "майстер-диск: негатив (еталонний диск)"
12255
12256 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
12257 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
12258 #, c-format
12259 msgid "standard"
12260 msgstr "стандарт (ДСТУ, ГОСТ, ГСТ, ТУ тощо)"
12261
12262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:547
12263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:549
12264 #, c-format
12265 msgid "standard silent aperture"
12266 msgstr "стандартна німа апертура"
12267
12268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:523
12269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:525
12270 #, c-format
12271 msgid "standard sound aperture (reduced format)"
12272 msgstr "стандартна звукова апертура (вузькоформатна)"
12273
12274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:30
12275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:42
12276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:54
12277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:33
12278 #, c-format
12279 msgid "starts with"
12280 msgstr "починається з"
12281
12282 # 110^a - Статистичні дані
12283 # Числові дані про предмет, систематично підібрані та, як звичайно, подані в табличній формі, приміром, статистичні звіти.
12284 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
12285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:259
12286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:261
12287 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
12288 #, c-format
12289 msgid "statistics"
12290 msgstr "статистичні дані"
12291
12292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1038
12293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1040
12294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1235
12295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1237
12296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1428
12297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1430
12298 #, c-format
12299 msgid "steel engraving"
12300 msgstr "гравюра на сталі"
12301
12302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:250
12303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:252
12304 #, c-format
12305 msgid "stencil colour"
12306 msgstr "трафаретне розфарбовування"
12307
12308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:410
12309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:412
12310 #, c-format
12311 msgid "stereographic"
12312 msgstr "стереографічна"
12313
12314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:403
12315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:405
12316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:174
12317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:176
12318 #, c-format
12319 msgid "stereophonic"
12320 msgstr "стереофонічний"
12321
12322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:585
12323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:587
12324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:656
12325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:658
12326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:726
12327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:728
12328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:795
12329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:797
12330 #, c-format
12331 msgid "stills"
12332 msgstr "рекламні матеріали"
12333
12334 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
12335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:140
12336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:142
12337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:295
12338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:297
12339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:475
12340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:477
12341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:653
12342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:655
12343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:116
12344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:118
12345 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
12346 #, c-format
12347 msgid "stone"
12348 msgstr "камінь"
12349
12350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:22
12351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:24
12352 #, c-format
12353 msgid "study kit"
12354 msgstr "навчальні обладнання/комплект"
12355
12356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:326
12357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:328
12358 #, c-format
12359 msgid "study, exercise"
12360 msgstr "етюди та вправи"
12361
12362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:331
12363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:333
12364 #, c-format
12365 msgid "suite"
12366 msgstr "cюіти"
12367
12368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:316
12369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:318
12370 #, c-format
12371 msgid "symphonic poem"
12372 msgstr "симфонічні поеми "
12373
12374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:336
12375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:338
12376 #, c-format
12377 msgid "symphony"
12378 msgstr "симфонії"
12379
12380 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:209
12381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:42
12382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:44
12383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:98
12384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:100
12385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:154
12386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:156
12387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:361
12388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:363
12389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:541
12390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:543
12391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:719
12392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:721
12393 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
12394 #, c-format
12395 msgid "synthetics"
12396 msgstr "синтетика (пластик, вініл тощо)"
12397
12398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:126
12399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:128
12400 #, c-format
12401 msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
12402 msgstr "синтетика (пластик, вініл тощо)"
12403
12404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:164
12405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:166
12406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1034
12407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1036
12408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1093
12409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1095
12410 #, c-format
12411 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
12412 msgstr "синтетика (пластик, вініл тощо)"
12413
12414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1113
12415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1115
12416 #, c-format
12417 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
12418 msgstr "синтетичний матеріал (пластик, вініл тощо) та скло"
12419
12420 # Комікси
12421 # Книги, надруковані у вигляді коміксів, для дітей або дорослих.
12422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:514
12423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:516
12424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:652
12425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:654
12426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:789
12427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:791
12428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:927
12429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:929
12430 #, c-format
12431 msgid "t - cartoons or comic strips"
12432 msgstr "t — комікси"
12433
12434 # табулатура
12435 # Спосіб запису музичного твору, заснований на графічному зображенні виконання - літери, цифри або графічні символи використовуються для позначення положення пальців на інструменті або для позначення нот.
12436 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту:
12437 # російська мова   табулатура
12438 # англійська мова         tablature, finger notation
12439 # французька мова         tablature
12440 # німецька мова             Tabulatur
12441 # іспанська мова   Cifra, tablatura
12442 # італійська мова         Intavolatura
12443 # угорська мова     tabulatura
12444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:51
12445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:53
12446 #, c-format
12447 msgid "tablature"
12448 msgstr "табулатура"
12449
12450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:32
12451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:34
12452 #, c-format
12453 msgid "tape (cartridge)"
12454 msgstr "стрічка (картридж)"
12455
12456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:27
12457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:29
12458 #, c-format
12459 msgid "tape (cassette)"
12460 msgstr "стрічка (касета)"
12461
12462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:22
12463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:24
12464 #, c-format
12465 msgid "tape (open reel)"
12466 msgstr "стрічка (відкрита бобина)"
12467
12468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:32
12469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:34
12470 #, c-format
12471 msgid "tape duplication master"
12472 msgstr "дублікат майстер-стрічки"
12473
12474 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
12475 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
12476 #, c-format
12477 msgid "technical drawing"
12478 msgstr "технічне креслення"
12479
12480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:461
12481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:463
12482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:548
12483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:550
12484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:635
12485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:637
12486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:722
12487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:724
12488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:808
12489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:810
12490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:895
12491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:897
12492 #, c-format
12493 msgid "technical information on music"
12494 msgstr "історична інформація щодо музичного виконання"
12495
12496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:456
12497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:458
12498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:543
12499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:545
12500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:630
12501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:632
12502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:717
12503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:719
12504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:803
12505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:805
12506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:890
12507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:892
12508 #, c-format
12509 msgid "technical or historical information on instruments"
12510 msgstr "технічна чи історична інформація щодо засобів виконання"
12511
12512 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
12513 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
12514 #, c-format
12515 msgid "technical report"
12516 msgstr "технічний звіт"
12517
12518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:362
12519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:364
12520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:563
12521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:565
12522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:765
12523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:767
12524 #, c-format
12525 msgid "tempera"
12526 msgstr "темпера"
12527
12528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:237
12529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:239
12530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:417
12531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:419
12532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:595
12533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:597
12534 #, c-format
12535 msgid "terra-cotta"
12536 msgstr "терракота"
12537
12538 # 124^d - наземна [Позиція платформи фотографування або дистанційного датчика]
12539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:16
12540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:18
12541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:16
12542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:18
12543 #, c-format
12544 msgid "terrestrial"
12545 msgstr "наземна"
12546
12547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:52
12548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:54
12549 #, c-format
12550 msgid "test pressing"
12551 msgstr "тестовий відтиск"
12552
12553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:37
12554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:39
12555 #, c-format
12556 msgid "text"
12557 msgstr "мовний/текстовий матеріал"
12558
12559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:62
12560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:64
12561 #, c-format
12562 msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..."
12563 msgstr ""
12564 "текст, що супроводжує картографічний документ у вигляді буклету, брошури, "
12565 "окремого аркушу тощо"
12566
12567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:57
12568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:59
12569 #, c-format
12570 msgid "text on cartographic item itself"
12571 msgstr "текст знаходиться на самому картографічному документі"
12572
12573 # text/html; charset=utf-8 ?
12574 #. META http-equiv=Content-Type
12575 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:14
12576 msgid "text/html"
12577 msgstr "text/html"
12578
12579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:863
12580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:865
12581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1019
12582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1021
12583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1177
12584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1179
12585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1333
12586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1335
12587 #, c-format
12588 msgid "textbook"
12589 msgstr "підручники"
12590
12591 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:211
12592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:367
12593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:369
12594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:547
12595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:549
12596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:725
12597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:727
12598 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
12599 #, c-format
12600 msgid "textile"
12601 msgstr "текстильні матеріали (включаючи штучні волокна)"
12602
12603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:136
12604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:138
12605 #, c-format
12606 msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)"
12607 msgstr "текстиль, включаючи штучне волокно (наприклад, шовк, полотно, нейлон)"
12608
12609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:128
12610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:130
12611 #, c-format
12612 msgid "textiles"
12613 msgstr "тканини, текстильні матеріали (включаючи штучні волокна)"
12614
12615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:176
12616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:178
12617 #, c-format
12618 msgid "textiles (including man-made fibres)"
12619 msgstr "текстильні матеріали (включаючи штучні волокна)"
12620
12621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:231
12622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:233
12623 #, c-format
12624 msgid "the cartographic item is not a final product"
12625 msgstr ""
12626 "картографічний документ є не кінцевим продуктом, а розташованим на "
12627 "проміжному носії"
12628
12629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:436
12630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:438
12631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:523
12632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:525
12633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:610
12634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:612
12635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:697
12636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:699
12637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:783
12638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:785
12639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:870
12640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:872
12641 #, c-format
12642 msgid "thematic index"
12643 msgstr "тематичний покажчик"
12644
12645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:535
12646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:537
12647 #, c-format
12648 msgid ""
12649 "this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent "
12650 "continuing resource"
12651 msgstr ""
12652 "каталогізоване серіальне видання є додатком або підсерією і його покажчик "
12653 "знаходиться в основному виданні"
12654
12655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:467
12656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:469
12657 #, c-format
12658 msgid "three layer stock"
12659 msgstr "тришарова плівка"
12660
12661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:473
12662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:475
12663 #, c-format
12664 msgid "three layer stock (low fade)"
12665 msgstr "тришарова плівка (низьке мікшування)"
12666
12667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:134
12668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:136
12669 #, c-format
12670 msgid "three times a month"
12671 msgstr "тричі на місяць"
12672
12673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:129
12674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:131
12675 #, c-format
12676 msgid "three times a week"
12677 msgstr "тричі на тиждень"
12678
12679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:103
12680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:105
12681 #, c-format
12682 msgid "three times a year"
12683 msgstr "тричі на рік"
12684
12685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:238
12686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:240
12687 #, c-format
12688 msgid "tint"
12689 msgstr "слабкі кольори"
12690
12691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:244
12692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:246
12693 #, c-format
12694 msgid "tinted and toned"
12695 msgstr "слабкий та інтенсивний кольори "
12696
12697 # "Translation makes search highlighting not work"
12698 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:38
12699 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:52
12700 #, c-format
12701 msgid "title"
12702 msgstr "title"
12703
12704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:103
12705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:105
12706 #, c-format
12707 msgid "title bands/intertitle rolls"
12708 msgstr "стрічки чи ролики з титрами"
12709
12710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:341
12711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:343
12712 #, c-format
12713 msgid "toccata"
12714 msgstr "токати"
12715
12716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:68
12717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:70
12718 #, c-format
12719 msgid "tools and equipment"
12720 msgstr "інструменти та обладнання"
12721
12722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:146
12723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:148
12724 #, c-format
12725 msgid "toys"
12726 msgstr "іграшки"
12727
12728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:151
12729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:153
12730 #, c-format
12731 msgid "tracing paper"
12732 msgstr "копіювальний папір"
12733
12734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:39
12735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:41
12736 #, c-format
12737 msgid "traducteur"
12738 msgstr "перекладач"
12739
12740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:262
12741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:264
12742 #, c-format
12743 msgid "transfer line print"
12744 msgstr "репродукування відрядковим друком"
12745
12746 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
12747 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
12748 #, c-format
12749 msgid "transparencies"
12750 msgstr "матеріали на плівках (окрім звукозаписів)"
12751
12752 # 115^a - діапозитив
12753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:432
12754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:434
12755 #, c-format
12756 msgid "transparency"
12757 msgstr "матеріали на прозорих плівках; діапозитив"
12758
12759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:181
12760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:183
12761 #, c-format
12762 msgid "transparent or opaque flexible base negative"
12763 msgstr "прозорий або непрозорий гнучкий негатив"
12764
12765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:176
12766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:178
12767 #, c-format
12768 msgid "transparent or opaque flexible base positive"
12769 msgstr "прозорий або непрозорий гнучкий позитив"
12770
12771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:191
12772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:193
12773 #, c-format
12774 msgid "transparent or opaque non-flexible base negative"
12775 msgstr "прозорий або непрозорий жорсткий негатив"
12776
12777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:186
12778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:188
12779 #, c-format
12780 msgid "transparent or opaque non-flexible base positive"
12781 msgstr "прозорий або непрозорий жорсткий позитив"
12782
12783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:122
12784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:124
12785 #, c-format
12786 msgid "transport"
12787 msgstr "транспортні засоби"
12788
12789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:545
12790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:547
12791 #, c-format
12792 msgid "transverse Mercator"
12793 msgstr "поперечна Меркатора"
12794
12795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1497
12796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1499
12797 #, c-format
12798 msgid "travelogue"
12799 msgstr "нотатки про подорожі та дорожні нотатки з ілюстраціями"
12800
12801 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
12802 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
12803 #, c-format
12804 msgid "treaties"
12805 msgstr "угоди та конвенції"
12806
12807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:124
12808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:126
12809 #, c-format
12810 msgid "triennial (every three years)"
12811 msgstr "один раз на три роки"
12812
12813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:80
12814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:82
12815 #, c-format
12816 msgid "trims"
12817 msgstr "окремі кадри для монтажу"
12818
12819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:346
12820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:348
12821 #, c-format
12822 msgid "triosonata"
12823 msgstr "тріо–сонати "
12824
12825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:380
12826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:382
12827 #, c-format
12828 msgid "twelve track"
12829 msgstr "12 доріжок"
12830
12831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:390
12832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:392
12833 #, c-format
12834 msgid "twentyfour track"
12835 msgstr "24 доріжки"
12836
12837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:635
12838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:637
12839 #, c-format
12840 msgid "type of projection unknown"
12841 msgstr "тип проекції невідомий"
12842
12843 # Дата публікації невідома
12844 # Застосовується, коли документ взагалі не містить дати публікації.
12845 # Дата публікації 1 заповнюється пробілами.
12846 # Дата публікації 2 заповнюється пробілами.
12847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:93
12848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:95
12849 #, c-format
12850 msgid "u - Unknown publication date"
12851 msgstr "u — дата публікації невідома"
12852
12853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:162
12854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:164
12855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:222
12856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:224
12857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:282
12858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:284
12859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:295
12860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:297
12861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:351
12862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:353
12863 #, c-format
12864 msgid "u- unknown"
12865 msgstr "u — невідомо"
12866
12867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:181
12868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:183
12869 #, c-format
12870 msgid "ultrahigh (91x -)"
12871 msgstr "ультрависоке (91x -) "
12872
12873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:57
12874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:59
12875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:113
12876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:115
12877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:169
12878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:171
12879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:216
12880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:218
12881 #, c-format
12882 msgid "unbound"
12883 msgstr "без оправи"
12884
12885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:160
12886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:162
12887 #, c-format
12888 msgid "undetermined 2 colour"
12889 msgstr "два невизначені кольори"
12890
12891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:166
12892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:168
12893 #, c-format
12894 msgid "undetermined 3 colour"
12895 msgstr "три невизначені кольори"
12896
12897 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
12898 #, c-format
12899 msgid "uniform_conventional_heading"
12900 msgstr "uniform_conventional_heading"
12901
12902 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126
12903 #, c-format
12904 msgid "uniform_title"
12905 msgstr "uniform_title"
12906
12907 # 115^b - невідомі
12908 # 115^a - невідомий ...
12909 # 110^a - Невідома
12910 # 125^a - Не визначений; Невідомо
12911 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
12912 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
12913 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:215
12914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:152
12915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:154
12916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:262
12917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:264
12918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:464
12919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:466
12920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:665
12921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:667
12922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:867
12923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:869
12924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1056
12925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1058
12926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1253
12927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1255
12928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1446
12929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1448
12930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:715
12931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:717
12932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:139
12933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:141
12934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:43
12935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:45
12936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:115
12937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:117
12938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:262
12939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:264
12940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:307
12941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:309
12942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:362
12943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:364
12944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:415
12945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:417
12946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:486
12947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:488
12948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:618
12949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:620
12950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:200
12951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:202
12952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:379
12953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:381
12954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:559
12955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:561
12956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:737
12957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:739
12958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:789
12959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:791
12960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:78
12961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:80
12962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:145
12963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:147
12964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:186
12965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:188
12966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:218
12967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:220
12968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:249
12969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:251
12970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:290
12971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:292
12972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:316
12973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:318
12974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:57
12975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:59
12976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:74
12977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:76
12978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:160
12979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:162
12980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:42
12981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:44
12982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:78
12983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:80
12984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:118
12985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:120
12986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:191
12987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:193
12988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:438
12989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:440
12990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:565
12991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:567
12992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:993
12993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:995
12994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1040
12995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1042
12996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1121
12997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1123
12998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:166
12999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:168
13000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:226
13001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:228
13002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:81
13003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:83
13004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:118
13005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:120
13006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:876
13007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:878
13008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1112
13009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1114
13010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:68
13011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:70
13012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:184
13013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:186
13014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:210
13015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:212
13016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:286
13017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:288
13018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:338
13019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:340
13020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:400
13021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:402
13022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:956
13023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:958
13024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1017
13025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1019
13026 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
13027 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
13028 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
13029 #, c-format
13030 msgid "unknown"
13031 msgstr "невідомо"
13032
13033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:413
13034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:415
13035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:542
13036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:544
13037 #, c-format
13038 msgid "unknown at time of record creation"
13039 msgstr "не відомо на момент створення запису"
13040
13041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:487
13042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:489
13043 #, c-format
13044 msgid "unspecified/unknown"
13045 msgstr "точно не встановлена/невідома"
13046
13047 # Невідоме
13048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1562
13049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1564
13050 #, c-format
13051 msgid "uu- unknown"
13052 msgstr "uu — невідомо"
13053
13054 # дисертація (перероблена)
13055 # Дисертація, перероблена або репродукована для комерційної публікації. Для оригіналу дисертації використовується код 'm'.
13056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:520
13057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:522
13058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:658
13059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:660
13060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:795
13061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:797
13062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:932
13063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:934
13064 #, c-format
13065 msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
13066 msgstr "v — дисертація (перероблена)"
13067
13068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:351
13069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:353
13070 #, c-format
13071 msgid "variation"
13072 msgstr "варіації"
13073
13074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:191
13075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:193
13076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:223
13077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:225
13078 #, c-format
13079 msgid "varies"
13080 msgstr "різний колір"
13081
13082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:61
13083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:63
13084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:156
13085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:158
13086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:252
13087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:254
13088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:348
13089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:350
13090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:420
13091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:422
13092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:491
13093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:493
13094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:563
13095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:565
13096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:634
13097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:636
13098 #, c-format
13099 msgid "vedute"
13100 msgstr "ведута"
13101
13102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:990
13103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:992
13104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1187
13105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1189
13106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1380
13107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1382
13108 #, c-format
13109 msgid "vernis-mou (soft ground etching or tracing)"
13110 msgstr "м’який грунт; м'який лак, зривний лак"
13111
13112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:878
13113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:880
13114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1034
13115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1036
13116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1192
13117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1194
13118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1348
13119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1350
13120 #, c-format
13121 msgid "version of a work"
13122 msgstr "версії роботи"
13123
13124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:47
13125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:49
13126 #, c-format
13127 msgid "vertical"
13128 msgstr "вертикальне"
13129
13130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:155
13131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:157
13132 #, c-format
13133 msgid "vertical (hill and dale) cutting"
13134 msgstr "вертикальна (виступами та заглибленнями) нарізка"
13135
13136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:77
13137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:79
13138 #, c-format
13139 msgid "very good"
13140 msgstr "дуже добра"
13141
13142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:176
13143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:178
13144 #, c-format
13145 msgid "very high (61x - 90x)"
13146 msgstr "дуже високе (61x - 90x) "
13147
13148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:244
13149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:246
13150 #, c-format
13151 msgid "vesicular"
13152 msgstr "везикулярна (пориста)"
13153
13154 # 124^g - Відеозапис
13155 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
13156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:17
13157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:19
13158 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
13159 #, c-format
13160 msgid "video recording"
13161 msgstr "відеозапис"
13162
13163 # 115^a - відеокартридж
13164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:870
13165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:872
13166 #, c-format
13167 msgid "videocartridge"
13168 msgstr "відео-картридж"
13169
13170 # 115^a - відеокасета
13171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:882
13172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:884
13173 #, c-format
13174 msgid "videocassette"
13175 msgstr "відеокасета"
13176
13177 # 115^a - відеодиск
13178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:184
13179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:186
13180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:876
13181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:878
13182 #, c-format
13183 msgid "videodisc"
13184 msgstr "відеодиск"
13185
13186 # 115^a - відеозапис
13187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:31
13188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:33
13189 #, c-format
13190 msgid "videorecording"
13191 msgstr "відеозаписи"
13192
13193 # 115^a - відеокотушка
13194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:888
13195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:890
13196 #, c-format
13197 msgid "videoreel"
13198 msgstr "відео-бобіна; відеокотушка"
13199
13200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:177
13201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:179
13202 #, c-format
13203 msgid "videotape"
13204 msgstr "відеокасетна стрічка"
13205
13206 # 124^b - Вид
13207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:57
13208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:59
13209 #, c-format
13210 msgid "view"
13211 msgstr "огляд, вид"
13212
13213 # Види з плановим зображенням
13214 # Види з показом горизонту, включаючи види з пташиного польоту та панорами.
13215 # види з показом горизонту (включаючи види з висоти пташиного польоту та панорами)
13216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:92
13217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:94
13218 #, c-format
13219 msgid "views with horizon showing"
13220 msgstr ""
13221 "види з показом горизонту (включаючи види з висоти пташиного польоту та "
13222 "панорами), з плановим зображенням"
13223
13224 # Види без планового зображення
13225 # Види без показу горизонту, включаючи види з пташиного польоту та панорами
13226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:97
13227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:99
13228 #, c-format
13229 msgid "views without horizon showing"
13230 msgstr ""
13231 "види без показу горизонту (включаючи види з висоти пташиного польоту та "
13232 "панорами),  без планового зображення"
13233
13234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:46
13235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:48
13236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:141
13237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:143
13238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:237
13239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:239
13240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:333
13241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:335
13242 #, c-format
13243 msgid "vignette"
13244 msgstr "віньєтка"
13245
13246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:202
13247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:204
13248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:196
13249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:198
13250 #, c-format
13251 msgid "viola d'amore"
13252 msgstr "віоль д’амур"
13253
13254 # 115^a - візуально-проекційний матеріал
13255 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
13256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:26
13257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:28
13258 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:118
13259 #, c-format
13260 msgid "visual projection"
13261 msgstr "візуально-проекційний матеріал"
13262
13263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:113
13264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:115
13265 #, c-format
13266 msgid "vocal parts"
13267 msgstr "вокальні партії"
13268
13269 # клавір (перекладення вокальної партитури для клавішних)
13270 # Перекладення партитури твору для виконання з супроводом фортепіано; вокальні партії та / або партії соло інструментів залишаються без змін.
13271 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту:
13272 # російська мова   вокальная партитура, клавир
13273 # англійська мова         vocal score, chorus score
13274 # французька мова         partition chant et piano, partition vocale
13275 # німецька мова     Klavierauszug, Sparte
13276 # італійська мова         Spartito
13277 # іспанська мова   partitura vocal
13278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:26
13279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:28
13280 #, c-format
13281 msgid "vocal score, accompaniment reduced for keyboard"
13282 msgstr ""
13283 "клавір (перекладення вокальної партитури для клавішних); вокальна партитура "
13284 "з акомпанементом для клавішних інструментів "
13285
13286 # хорова партитура (перекладення без акомпанементу)
13287 # Партитура включає тільки партії для голосу, акомпанемент був виключений; для вокальних і хорових партитур, спочатку не передбачають акомпанемент, використовуються відповідні коди.
13288 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту:
13289 # російська мова   хоровая партитура
13290 # англійська мова         voice score, choral score
13291 # французька мова         partition des chœurs
13292 # німецька мова          Singpartitur, Chorpartitur
13293 # італійська мова         partitura vocale
13294 # іспанська мова   partitura de coro
13295 # угорська мова     kóruspartitúra, karpartitúra
13296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:31
13297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:33
13298 #, c-format
13299 msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped"
13300 msgstr "вокальна партитура, хорова партитура без акомпанементу"
13301
13302 # змішане призначення
13303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1568
13304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1570
13305 #, c-format
13306 msgid "vv- mixed"
13307 msgstr "vv — змішане"
13308
13309 # релігійні тексти
13310 # Матеріал, що містить текст релігійного, літургійного характеру, священні писання та / або музичні твори (наприклад, біблійні оповіді, катехізиси, священні тексти, церковні гімни, індульгенції, літанії, релігійні п’єси, проповіді, служебники, Антифонарій, бревіарій і т.д.) .
13311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:526
13312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:528
13313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:664
13314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:666
13315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:801
13316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:803
13317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:938
13318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:940
13319 #, fuzzy, c-format
13320 msgid "w - religious text"
13321 msgstr "w — релігійні тексти"
13322
13323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:356
13324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:358
13325 #, c-format
13326 msgid "waltz"
13327 msgstr "вальси"
13328
13329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:356
13330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:358
13331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:557
13332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:559
13333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:759
13334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:761
13335 #, c-format
13336 msgid "water colour"
13337 msgstr "акварель"
13338
13339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:242
13340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:244
13341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:422
13342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:424
13343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:600
13344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:602
13345 #, c-format
13346 msgid "wax"
13347 msgstr "віск"
13348
13349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:89
13350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:91
13351 #, c-format
13352 msgid "wax (instantaneous)"
13353 msgstr "воскові (пробні / поточна робоча копія)"
13354
13355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:67
13356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:69
13357 #, c-format
13358 msgid "weekly"
13359 msgstr "щотижня"
13360
13361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:16
13362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:18
13363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:16
13364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:18
13365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:16
13366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:18
13367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:16
13368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:18
13369 #, c-format
13370 msgid "west"
13371 msgstr "західна"
13372
13373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:917
13374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:919
13375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1112
13376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1114
13377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1308
13378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1310
13379 #, c-format
13380 msgid "white-line woodcut"
13381 msgstr "біла гравюра (дереворит), ксилографія білою лінією на чорному тлі"
13382
13383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:37
13384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:39
13385 #, c-format
13386 msgid "wire recording"
13387 msgstr "звукозапис на магнітний дріт"
13388
13389 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
13390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:146
13391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:148
13392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:32
13393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:34
13394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:88
13395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:90
13396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:144
13397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:146
13398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:283
13399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:285
13400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:463
13401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:465
13402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:641
13403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:643
13404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:111
13405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:113
13406 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
13407 #, c-format
13408 msgid "wood"
13409 msgstr "дерево"
13410
13411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1596
13412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1598
13413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1638
13414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1640
13415 #, c-format
13416 msgid "wood-pulp paper"
13417 msgstr "деревномасний папір"
13418
13419 # обрізна (поздовжня) ксилографія
13420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:905
13421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:907
13422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1099
13423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1101
13424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1295
13425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1297
13426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:690
13427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:692
13428 #, c-format
13429 msgid "woodcut"
13430 msgstr "гравюра на дереві"
13431
13432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:211
13433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:213
13434 #, c-format
13435 msgid "work bound with another"
13436 msgstr "примірник оправлено разом з іншими"
13437
13438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:75
13439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:77
13440 #, c-format
13441 msgid "workprint"
13442 msgstr "робочий позитив / монтажна фільмокопія"
13443
13444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:258
13445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:260
13446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:299
13447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:301
13448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:340
13449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:342
13450 #, c-format
13451 msgid "worn"
13452 msgstr "потерта"
13453
13454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:416
13455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:418
13456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:617
13457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:619
13458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:819
13459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:821
13460 #, c-format
13461 msgid "writing ink"
13462 msgstr "чорнило"
13463
13464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:30
13465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:32
13466 #, c-format
13467 msgid "x - not applicable"
13468 msgstr "x — не застосовується"
13469
13470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:293
13471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:295
13472 #, c-format
13473 msgid "x- not applicable"
13474 msgstr "x — не використовується"
13475
13476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1574
13477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1576
13478 #, c-format
13479 msgid "xx- not applicable"
13480 msgstr "xx — не використовується"
13481
13482 # Ілюстрації відсутні
13483 # Використовується винятково у комбінації з пробілами, тобто «y###».
13484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:297
13485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:299
13486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:393
13487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:395
13488 #, c-format
13489 msgid "y - no illustration"
13490 msgstr "y — ілюстрації відсутні"
13491
13492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:104
13493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:106
13494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:200
13495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:202
13496 #, c-format
13497 msgid "y - no illustrations"
13498 msgstr "y — ілюстрації відсутні"
13499
13500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1081
13501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1083
13502 #, c-format
13503 msgid "y - not a literary text"
13504 msgstr "y — нелітературний текст"
13505
13506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1106
13507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1108
13508 #, c-format
13509 msgid "y - not biographical"
13510 msgstr "y — небіографічний документ"
13511
13512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:65
13513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:67
13514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:418
13515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:420
13516 #, c-format
13517 msgid "y- no transliteration scheme used"
13518 msgstr "y — правила транслітерації на застосовувалися"
13519
13520 # Неурядова публікація
13521 # Застосовується, коли каталогізований документ видано не органом державної влади.
13522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:357
13523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:359
13524 #, c-format
13525 msgid "y- not a government publication"
13526 msgstr "y — не є урядовою публікацією"
13527
13528 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:385
13529 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:425
13530 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:174
13531 #, c-format
13532 msgid "y3z"
13533 msgstr "y3z"
13534
13535 # Щорічник
13536 # Серіальне видання, призначене для подання довідкових матеріалів, яке оновлюється раз на рік, або звіту чи огляду робіт, які були зроблені протягом року в певній галузі
13537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:253
13538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:255
13539 #, c-format
13540 msgid "yearbook"
13541 msgstr "щорічник"
13542
13543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:208
13544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:210
13545 #, c-format
13546 msgid "yellow strip"
13547 msgstr "стрічка жовтого кольору (CMY colour sepatation)"
13548
13549 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
13550 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
13551 #, c-format
13552 msgid "young adult"
13553 msgstr "для дітей старшого шкільного віку, юнацтва (14-20 років)"
13554
13555 # Багатожанровий документ або інші жанри
13556 # 1. Документ розглядається, як літературний, проте його точний жанр не може бути встановлений.
13557 # 2. Може бути застосовано більш як один код
13558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1086
13559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1088
13560 #, c-format
13561 msgid "z - multiple or other literary forms"
13562 msgstr "z — багатожанровий документ або інші жанри"
13563
13564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:532
13565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:534
13566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:670
13567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:672
13568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:807
13569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:809
13570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:943
13571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:945
13572 #, c-format
13573 msgid "z - other"
13574 msgstr "z — інші"
13575
13576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:363
13577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:365
13578 #, c-format
13579 msgid "z- Other"
13580 msgstr "z — інші"
13581
13582 # Інші непроекційні види двовимірних зображувальних об’єктів
13583 # Інші види, що не включені до вищенаведеного переліку. Включають змішані види, створені за допомогою комбінування ручної та печатної технології, коли жоден з цих способів не є домінуючим.
13584 # Ручне розфарбовування вважається технічним елементом процесу друку гравюри, цей аспект визначається позицією символу 3. Сюди ж включаються комп’ютерна графіка та різноманітні дублюючі шаблони.
13585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:80
13586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:82
13587 #, c-format
13588 msgid "z- other non-projected graphic type"
13589 msgstr "z — інші непроекційні види двовимірних зображувальних об’єктів"
13590
13591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:966
13592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:968
13593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1163
13594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1165
13595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1356
13596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1358
13597 #, c-format
13598 msgid "zincography"
13599 msgstr "цинкографія"
13600
13601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:313
13602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:315
13603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:666
13604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:668
13605 #, c-format
13606 msgid "zz- Other"
13607 msgstr "zz — інша"
13608
13609 # Інші також включають
13610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1580
13611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1582
13612 #, c-format
13613 msgid "zz- other"
13614 msgstr "zz — інше призначення"
13615
13616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:16
13617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:18
13618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:94
13619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:96
13620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:211
13621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:213
13622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:231
13623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:233
13624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:293
13625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:16
13626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:18
13627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:51
13628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:53
13629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:161
13630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:163
13631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:198
13632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:200
13633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:338
13634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:340
13635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:361
13636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:363
13637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:445
13638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:447
13639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:575
13640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:577
13641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:20
13642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:22
13643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:58
13644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:60
13645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:149
13646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:151
13647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:188
13648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:190
13649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:230
13650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:232
13651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:264
13652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:266
13653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:16
13654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:18
13655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:69
13656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:71
13657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:142
13658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:144
13659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:288
13660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:290
13661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:332
13662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:334
13663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:390
13664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:392
13665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:454
13666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:456
13667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:515
13668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:517
13669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:599
13670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:601
13671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:763
13672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:765
13673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:16
13674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:18
13675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:114
13676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:116
13677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:211
13678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:213
13679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:307
13680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:309
13681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:404
13682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:406
13683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:542
13684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:544
13685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:680
13686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:682
13687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:817
13688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:819
13689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:955
13690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:957
13691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:981
13692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:983
13693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1005
13694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1007
13695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1029
13696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1031
13697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1100
13698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1102
13699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:15
13700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:17
13701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:53
13702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:55
13703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:100
13704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:102
13705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:139
13706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:141
13707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:231
13708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:233
13709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:370
13710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:372
13711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:463
13712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:465
13713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:517
13714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:519
13715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:579
13716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:581
13717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:650
13718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:652
13719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:720
13720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:722
13721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:789
13722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:791
13723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:864
13724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:866
13725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:918
13726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:920
13727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1016
13728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1018
13729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1074
13730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1076
13731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1151
13732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1153
13733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:114
13734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:116
13735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:175
13736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:177
13737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:234
13738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:236
13739 #, c-format
13740 msgid "|- Filling character"
13741 msgstr "| — символ заповнення"
13742
13743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:897
13744 #, c-format
13745 msgid "||- Filling character"
13746 msgstr "|| — символ заповнення"
13747
13748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:295
13749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:490
13750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:492
13751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:691
13752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:693
13753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:895
13754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1088
13755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1090
13756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1284
13757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1286
13758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1478
13759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1480
13760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:16
13761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:18
13762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:226
13763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:228
13764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:405
13765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:407
13766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:585
13767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:587
13768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:16
13769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:18
13770 #, c-format
13771 msgid "||- Filling characters"
13772 msgstr "|| — символи заповнення"