# Arabic translations for Koha package.
# Copyright (C) 2020 THE Koha'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Koha package.
# Automatically generated, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-17 08:29-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-22 09:04+0000\n"
"Last-Translator: KnowledgeWare Technologies Est. "
"<massoudalshareef@kwareict.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1598087042.950977\n"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:236
msgid "Loading... you may continue scanning."
msgstr "جاري التحميل...يمكنك متابعة المسح الضوئي."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:926
msgid "Double click to edit"
msgstr "قم بالنقر مرتين للتحرير"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:958
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:961
msgid "Resolve"
msgstr "حل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:966
msgid "Actions"
msgstr "إجراءات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:969
msgid "Edit notes"
msgstr "تحرير الملاحظات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1011
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1012
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:4
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:20
msgid "Loading..."
msgstr "جاري التحميل..."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:10
msgid "First"
msgstr "أول"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:11
msgid "Last"
msgstr "آخر"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:12
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:13
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:15
msgid "No data available in table"
msgstr "لا تتوافر أي بيانات في الجدول"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:16
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:17
msgid "No entries to show"
msgstr "لا توجد مدخلات لعرضها"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:18
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(منقحة من _MAX_ total entries)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:19
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Show _MENU_ entries"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:21
msgid "Processing..."
msgstr "جاري المعالجة..."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:22
msgid "Search:"
msgstr "بحث:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:23
msgid "No matching records found"
msgstr "لم يتم العثور على تسجيلات مطابقة"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:25
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "نسخ إلى الحافظة"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:26
msgid ""
"Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your "
"system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
msgstr ""
"قم بالضغط على <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> لنسخ بيانات الجدول<br>إلى "
"حافظة نظامك.<br><br>للإلغاء، قم بالنقر على هذه الرسالة أو الضغط على مفتاح "
"escape."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:28
#, javascript-format
msgid "Copied %d rows to clipboard"
msgstr "تم نسخ %d صفاً إلى الحافظة"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:29
msgid "Copied one row to clipboard"
msgstr "تم نسخ صف واحد إلى الحافظة"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:37
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:39
msgid "Clear filter"
msgstr "مسح المنقح"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:51
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:358
msgid "a an the"
msgstr "ال"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:26
msgid "Deactivate filters"
msgstr "إيقاف تنشيط المنقحات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:44
msgid "Activate filters"
msgstr "تنشيط المنقحات"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:58
msgid "The vendor does not exist"
msgstr "المزود غير موجود"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:317
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:319
msgid "No cover image available"
msgstr "لا تتوافر صورة غلاف"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:341
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:352
msgid "You must select at least one record"
msgstr "يجب تحديد تسجيلة واحدة على الأقل"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:363
msgid "At least two records must be selected for merging"
msgstr "يجب تحديد تسجيلتين على الأقل للدمج"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:89
msgid "Your cart is currently empty"
msgstr "سلتك فارغة حالياً"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:118
msgctxt "Bibliographic record"
msgid "The item is already in your cart"
msgstr "المادة موجودة بالفعل في سلتك"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:135
msgctxt "Bibliographic record"
msgid "The item has been added to your cart"
msgstr "تمت إضافة المادة إلى سلتك"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:192
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:195
msgctxt "Bibliographic record"
msgid " item(s) added to your cart"
msgstr "تمت إضافة المواد إلى سلتك"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:192
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:203
msgid "already in your cart"
msgstr "موجودة في سلتك بالفعل"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:200
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:296
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:391
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:423
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:437
msgctxt "Bibliographic record"
msgid "No item was selected"
msgstr "لم يتم تحديد مواد"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:203
msgctxt "Bibliographic record"
msgid "No item was added to your cart"
msgstr "لم تتم إضافة أي مادة إلى سلتك"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:244
msgctxt "Bibliographic record"
msgid "The item has been removed from your cart"
msgstr "تمت إزالة المادة من سلتك"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:271
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:327
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد تفريغ سلتك؟"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:341
msgctxt "Bibliographic records"
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة المواد المحددة؟"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:469
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:477
msgid "In your cart"
msgstr "في سلتك"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:472
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:480
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:488
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:491
msgid "Add to cart"
msgstr "أضف إلى السلة"