From 0d6288178edb0958a39445541916224394a85f30 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: acli Date: Wed, 25 Feb 2004 08:16:34 +0000 Subject: [PATCH] Minor updates --- misc/translator/intranet.zh_TW | 190 ++++++++++++++++++++++++--------- misc/translator/opac.zh_TW | 2 +- 2 files changed, 140 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/misc/translator/intranet.zh_TW b/misc/translator/intranet.zh_TW index 0aef0df7aa..6f8d8a6fd6 100644 --- a/misc/translator/intranet.zh_TW +++ b/misc/translator/intranet.zh_TW @@ -3,6 +3,8 @@ # This file is distributed under the same license as the Koha package. # Copyright 2004 Ambrose Li # +# $Header$ +# # FIXME words tentatively translated: active, home branch, illustration, illustrator, inactive, order, receive, seen # FIXME tentative: bookfund: 書籍購置資金 # FIXME "request", "reserve" should be 預約 [http://www.tpml.edu.tw/chinese/service/service.htm] @@ -11,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.0.0RC4\n" -"POT-Creation-Date: 2004-02-05 20:55-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2004-02-25 03:08-0500\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n" "Last-Translator: Ambrose Li \n" "Language-Team: Chinese \n" @@ -24,10 +26,6 @@ msgstr "" msgid "\" %s" msgstr "\" %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:41 -msgid "\">" -msgstr "" - #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:14 msgid "$ rrp" msgstr "" @@ -572,11 +570,6 @@ msgstr "- %s +" -msgstr "" - #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:233 @@ -640,7 +633,7 @@ msgstr "-> 進階報表" msgid "-> Suppliers" msgstr "-> 供應商" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:4 msgid "2; url=" msgstr "" @@ -831,11 +824,6 @@ msgstr "送抵本館日期：%s" msgid "Date: %s" msgstr "日期：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:123 -#, c-format -msgid "Description: %s" -msgstr "說明：%s" - #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:50 #, c-format msgid "Dewey: %s" @@ -1072,12 +1060,7 @@ msgstr "副題：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:125 #, c-format msgid "This record is used %s times. Deletion not possible" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:122 -#, c-format -msgid "Title: %s" -msgstr "題名：%s" +msgstr "這個記錄目前用了 %s 次，不可移除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:45 @@ -1107,11 +1090,6 @@ msgstr "網址：%s" msgid "URL: %s" msgstr "網址：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:124 -#, c-format -msgid "URL:http://%s" -msgstr "網址：http://%s" - #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:23 @@ -1292,7 +1270,7 @@ msgstr "購置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:28 msgid "ACTUAL" -msgstr "" +msgstr "實際" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:73 msgid "ADD NEW" @@ -1727,10 +1705,6 @@ msgstr "Apache版本：" msgid "Area" msgstr "地區" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:118 -msgid "Associated Websites" -msgstr "相關網站" - #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:55 #, c-format msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s." @@ -1760,7 +1734,7 @@ msgstr "容許值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:16 msgid "Author" msgstr "著者" @@ -1891,7 +1865,7 @@ msgstr "書目查詢結果" msgid "Biblionumber" msgstr "書目記錄號碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:10 msgid "Biblios found" msgstr "找到書目" @@ -3221,7 +3195,7 @@ msgstr "機構細節" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:17 msgid "ISBN" msgstr "ISBN" @@ -3325,7 +3299,7 @@ msgstr "匯入至Breeding Farm內" msgid "Import results :" msgstr "匯入結果：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:29 msgid "Import this biblio" msgstr "匯入這個書目" @@ -3752,10 +3726,6 @@ msgstr "分館" msgid "Links Koha - MARC DB" msgstr "連結Koha及機讀格式資料庫" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:117 -msgid "Links to" -msgstr "連結至" - #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:140 msgid "List Item Price Includes GST" msgstr "" @@ -3966,7 +3936,7 @@ msgstr "Marco Gaiarin" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:80 #, fuzzy msgid "Mark seen" -msgstr "Mike Hansen" +msgstr "最近出現" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:82 msgid "Md. Aftabuddin" @@ -4362,12 +4332,12 @@ msgstr "借出次數" msgid "Non-Fiction" msgstr "非小說類" +# FIXME This does not seem too sound. The code looks puzzling. Need to re-check. #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Normal" -msgstr "格式" +msgstr "一般" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:131 msgid "Not On Issue." @@ -4433,7 +4403,7 @@ msgstr "備註：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:33 msgid "Nothing found" msgstr "什麼也找不到" @@ -5568,7 +5538,7 @@ msgstr "Steve Tonnesen (機讀格式早期開發、虛擬書架概念、KohaCD)" msgid "Sticky Due Date" msgstr "不要重設到期日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:36 #, c-format msgid "Still %s requests to go" msgstr "還有 %s 個請求" @@ -5906,7 +5876,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:15 msgid "Title" msgstr "題名" @@ -6427,7 +6397,7 @@ msgstr "Z39.50伺服器" msgid "Z39.50 Servers admin" msgstr "Z39.50伺服器管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:6 msgid "Z3950 Search Results" msgstr "Z3950查詢結果" @@ -6534,9 +6504,9 @@ msgid "clr" msgstr "清空" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:18 msgid "coming from" -msgstr "" +msgstr "源自" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:68 @@ -6545,9 +6515,8 @@ msgid "delete" msgstr "移除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "dir. de publication" -msgstr "出版地：" +msgstr "編輯" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:262 msgid "edit" @@ -6830,6 +6799,7 @@ msgstr "測試" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:2 msgid "text/html; charset=iso-8859-1" msgstr "text/html; charset=utf-8" @@ -6916,3 +6886,121 @@ msgstr "此分欄可用之值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:37 msgid "z3950 search" msgstr "z3950查詢" + +#, fuzzy +#~ msgid "    - - Average Borrowings" +#~ msgstr "　　- - 借書讀者總數" + +#, fuzzy +#~ msgid "    - - Total Borrowings" +#~ msgstr "　　- - 借書讀者總數" + +#, fuzzy +#~ msgid "    - - Update Details" +#~ msgstr "　　- 供應商資料" + +#, fuzzy +#~ msgid "    - All Books Out" +#~ msgstr "　　- - 書藉" + +#, fuzzy +#~ msgid "    - Audit Reports" +#~ msgstr "　　- 報表" + +#, fuzzy +#~ msgid "    - Catalogue Search" +#~ msgstr "　　- 取消訂單" + +#, fuzzy +#~ msgid "    - Fundview CD" +#~ msgstr "　　- Levin" + +#, fuzzy +#~ msgid "    - History" +#~ msgstr "　　- Foxton" + +#, fuzzy +#~ msgid "    - Intranet Help" +#~ msgstr "　　- 設定" + +#, fuzzy +#~ msgid "    - Member Details" +#~ msgstr "　　- 供應商資料" + +#, fuzzy +#~ msgid "    - Messages" +#~ msgstr "　　- 移除" + +#~ msgid "    - Overdues" +#~ msgstr "　　- 過期" + +#~ msgid "    - Renew Books" +#~ msgstr "　　- 續借" + +#~ msgid "    - Searching Help" +#~ msgstr "　　- 查詢說明" + +#~ msgid "    - Set New Budgets" +#~ msgstr "　　- 建立新預算案" + +#, fuzzy +#~ msgid "    - Stocktake" +#~ msgstr "　　- 設定" + +#, fuzzy +#~ msgid "    - Telnet Help" +#~ msgstr "　　- 移除" + +#, fuzzy +#~ msgid "-> Borrower Enquiry" +#~ msgstr "讀者號碼" + +#~ msgid "-> Help" +#~ msgstr "-> 線上說明" + +#, fuzzy +#~ msgid "-> Resources" +#~ msgstr "-> 還書" + +#~ msgid "Description: %s" +#~ msgstr "說明：%s" + +#~ msgid "Title: %s" +#~ msgstr "題名：%s" + +#~ msgid "URL:http://%s" +#~ msgstr "網址：http://%s" + +#~ msgid "Add to shelf" +#~ msgstr "新增至虛擬書架" + +#~ msgid "Add to virtual shelf" +#~ msgstr "新增至虛擬書架" + +#~ msgid "Add to virtual shelf : %s" +#~ msgstr "新增至虛擬書架：%s" + +#~ msgid "Associated Websites" +#~ msgstr "相關網站" + +#~ msgid "Author : %s" +#~ msgstr "著者：%s" + +#~ msgid "Links to" +#~ msgstr "連結至" + +#~ msgid "Not Reservable" +#~ msgstr "不可預約" + +#~ msgid "OTHER" +#~ msgstr "其他" + +#~ msgid "Title : %s" +#~ msgstr "題名：%s" + +#~ msgid "select" +#~ msgstr "選擇" + +# XXX can improve +#~ msgid "you are in ISSUES & RETURNS" +#~ msgstr "你在此：借出及還書" diff --git a/misc/translator/opac.zh_TW b/misc/translator/opac.zh_TW index aa687f54b4..15ba8e0b7b 100644 --- a/misc/translator/opac.zh_TW +++ b/misc/translator/opac.zh_TW @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha OPAC 2.0.0RC4\n" -"POT-Creation-Date: 2004-02-23 22:05-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2004-02-25 03:21-0500\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-18 02:40-0500\n" "Last-Translator: Ambrose Li \n" "Language-Team: Chinese \n" -- 2.39.2