From 2c12fbcddfaebc475c76d29bbed6dfa190c55b27 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: acli <acli>
Date: Tue, 16 Mar 2004 06:32:02 +0000
Subject: [PATCH] Forgot about this change from Arthur

---
 misc/translator/intranet.zh_TW | 55 ++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 36 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/misc/translator/intranet.zh_TW b/misc/translator/intranet.zh_TW
index a1f5270596..95a9d95543 100644
--- a/misc/translator/intranet.zh_TW
+++ b/misc/translator/intranet.zh_TW
@@ -242,13 +242,14 @@ msgid "%s (%s) %s"
 msgstr "%s (%s) %s"
 
 #  TODO 暫譯，譯文有待改進
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:71
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
 "authorised value list)"
-msgstr "%s (如果在這裏輸入了容許值的名稱，指標的值將會被限制在相應的容許值內)"
+msgstr "%s (如果在這裏輸入了容許值的名稱，指標的數值將會被限制在相應的容許值內)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
@@ -1643,15 +1644,16 @@ msgstr ""
 "理」。"
 
 #  NOTE There is no "admin table". It refers to the "Thesaurus" screen in "Admin" (設定)
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:39
 msgid ""
 "A \"value builder\": values builders are perl programs that help you select "
 "the value of the field. They are MARC-flavor dependant and sometimes fill "
 "another subfield automatically."
 msgstr ""
-"「值建立程序」：「值建立程序」是一些簡短的Perl程式，幫助您選擇某欄的值。不同"
-"版本的機讀格式須用不用的「值建立程序」。某些「值建立程序」會自動替您填寫另一"
-"個相關分欄的值。"
+"「數值建立程序」：「數值建立程序」是一些簡短的Perl程式，幫助您選擇某欄的數值。不同"
+"版本的機讀格式須用不用的「數值建立程序」。某些「數值建立程序」會自動替您填寫另一"
+"個相關分欄的數值。"
 
 #  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:114
@@ -2112,11 +2114,12 @@ msgid "Amount"
 msgstr "金額"
 
 #  NOTE There is no "admin table". It refers to the "Thesaurus" screen in "Admin" (設定)
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:37
 msgid ""
 "An \"authorised value\": it refers to a list of authorised values for this "
 "subfield. See the corresponding admin table."
-msgstr "「容許值」：指容許在這個分欄輸入的各種值，見「設定」的「容許值」。"
+msgstr "「容許值」：指容許在這個分欄輸入的各種數值，見「設定」的「容許值」。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:66
 msgid "Andrew Arensburger"
@@ -6554,11 +6557,12 @@ msgid "System preferences."
 msgstr "系統偏好"
 
 # TODO Probably not entirely correct. But probably won't have a real impact.
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:6
 msgid ""
 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
-msgstr "請選擇欄 700 $4 之值。此值在適當時將會自動在 700 $8 出現。"
+msgstr "請選擇欄 700 $4 之數值。此數值在適當時將會自動在 700 $8 出現。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:36
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:26
@@ -6676,11 +6680,12 @@ msgstr "設定這個Koha伺服器所負責的各館的資料。"
 msgid "The field itemnum MUST be mapped"
 msgstr "圖書資料號碼 (itemnum) 欄位必須連結至一個合適的機讀格式分欄"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:230
 msgid ""
 "The following fields have a forbidden value. Please push the back button and "
 "try again :"
-msgstr "下列的欄位含不容許的值。請您按瀏覽器的「往後」(Back) 按鈕，然後重試："
+msgstr "下列的欄位含不容許的數值。請您按瀏覽器的「往後」(Back) 按鈕，然後重試："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:64
 msgid ""
@@ -7049,33 +7054,38 @@ msgid "Userid"
 msgstr "使用者ID"
 
 #  NOTE This is the correct translation. If you think it's wrong please read the source.
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:84
 msgid "Val build"
-msgstr "建立此值"
+msgstr "建立數值"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:170
 msgid "Valid values. click OK to confirm this new borrower"
-msgstr "輸入的值有效。請按「好！」以確定您要新增這位讀者"
+msgstr "輸入的數值有效。請按「好！」以確定您要新增這位讀者"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:45
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:73
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:95
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:122
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:83
 msgid "Value"
-msgstr "值"
+msgstr "數值"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #. SPAN
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:84
 msgid "Value builder"
-msgstr "值建立程序"
+msgstr "數值建立程序"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #. %1$s: TMPL_VAR name=stdlib
 #. %2$s: TMPL_VAR name=category
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:8
 #, c-format
 msgid "Values related to %s (%s)"
-msgstr "與 %s (%s) 相關的值"
+msgstr "與 %s (%s) 相關的數值"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:41
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:69
@@ -7479,9 +7489,10 @@ msgstr "沒有填寫書籍採購資金名稱"
 msgid "branch table empty"
 msgstr "branch table 是空白的"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:70
 msgid "branch table filled with at least 1 value"
-msgstr "branch table 有至少一個值"
+msgstr "branch table 有至少一個數值"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:132
 msgid "budgetamount"
@@ -7660,9 +7671,10 @@ msgstr "itemtype 欄位沒有連結"
 msgid "itemtypes table empty"
 msgstr "itemtypes 表是空白的"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:44
 msgid "itemtypes table filled with at least 1 value"
-msgstr "itemtypes 表有至少一個值"
+msgstr "itemtypes 表有至少一個數值"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:80
 msgid "lib"
@@ -7900,9 +7912,10 @@ msgstr "text/html; charset=utf-8"
 msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
 msgstr "biblioitems.itemtype欄必須："
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:65
 msgid "the branch table is empty. It must contain at least 1 value !"
-msgstr "branch table是空白的，它必須至少有一個值！"
+msgstr "branch table是空白的，它必須至少有一個數值！"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:93
@@ -7921,9 +7934,10 @@ msgstr "items.holdingbranch欄必須："
 msgid "the items.homebranch field MUST :"
 msgstr "items.homebranch欄必須"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:39
 msgid "the itemtypes table is empty. It must contain at least 1 value"
-msgstr "itemtypes table是空白的，它必須有至少一個值"
+msgstr "itemtypes table是空白的，它必須有至少一個數值"
 
 #. SPAN
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:166
@@ -7960,19 +7974,22 @@ msgstr "更新"
 msgid "upperagelimit is not a number"
 msgstr "您填寫的年齡上限並非數字"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:114
 msgid "value"
-msgstr "值"
+msgstr "數值"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:56
 msgid "value missing"
-msgstr "沒有填寫值"
+msgstr "沒有填寫數值"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #. SPAN
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:82
 msgid "values authorised for this subfield"
-msgstr "在此分欄容許使用之值"
+msgstr "在此分欄容許使用之數值"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:56
-- 
2.39.2