From 2f4aaeae31283010b42f8af52cd688f59500ce5b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kb2qzv Date: Sat, 28 Feb 2004 10:02:42 +0000 Subject: [PATCH] incomlete translation of default intranet --- misc/translator/default_intranet_pl_PL.po | 561 +++++++++++----------- 1 file changed, 292 insertions(+), 269 deletions(-) diff --git a/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po b/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po index 6d3c2442f5..a26f1a5c2d 100644 --- a/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po +++ b/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: default_intranet_pl_PL\n" "POT-Creation-Date: 2004-02-26 12:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-02-26 17:50+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-02-27 11:01+0100\n" "Last-Translator: Benedict P. Barszcz \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:80 #, c-format msgid "%s (%s books)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s książek)" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:258 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:13 @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:17 #, c-format msgid "%s records parsed" -msgstr "" +msgstr "przeanalizowano %s rekordów" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:6 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:15 @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "  Nic nie znaleziono." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:191 msgid "    - - Amazon.com" -msgstr "" +msgstr "    - - Amazon.com" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:262 #, fuzzy @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "    - - Zmiany w tym roku" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:200 msgid "    - - Delivered This Month" -msgstr "" +msgstr "    - - Dostarczono w tym misiącu" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:201 msgid "    - - Delivered This year" @@ -307,15 +307,15 @@ msgstr "    - - Zamówione w tym roku" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:87 msgid "    - - Renewals This Month" -msgstr "    - - Renewals This Month" +msgstr "    - - Przedłużenia w tym miesiącu" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:86 msgid "    - - Renewals This Week" -msgstr "" +msgstr "    - - Przedłużenia w tym tygodniu" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:85 msgid "    - - Renewals Today" -msgstr "" +msgstr "    - - Przedłużenia dziś" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:79 msgid "    - - Returns This Month" @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:220 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:225 msgid "    - - Year to Date" -msgstr "" +msgstr "    - - Od Pocz. Roku" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:197 msgid "    - Accept Delivery" @@ -638,11 +638,11 @@ msgstr "* Wymagane" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:380 #, c-format msgid "- %s +" -msgstr "" +msgstr "- %s +" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:66 msgid "-) Issues" -msgstr "" +msgstr "-) Wypożyczenia" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:108 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:165 @@ -768,41 +768,45 @@ msgid "" "items, tick the appropriate ones and a new group record will be created " "automatically for them." msgstr "" +"HELP Należy kliknąć na odpowiedni guzik (w zielonym prostokącie) " +"i wybrać albo przypisanie do istniejącej grupy albo modyfikację rekordu. " +"Jeśli zmiany mają dotyczyć tylko niektórych rekordów, należy zaznaczyć " +"je odpowiednio; stworzy to automatycznie nowy grupowy rekord." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports.tmpl:3 #, c-format msgid "

%s reports

" -msgstr "" +msgstr "

%s reportów

" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:3 #, c-format msgid "

Shopping Basket For: %s

" -msgstr "" +msgstr "

Koszyk Zakupów dla: %s

" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:32 #, c-format msgid "%s GROUP - %s " -msgstr "" +msgstr "%s GRUPA - %s " #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:44 #, c-format msgid "%s GROUP - %s" -msgstr "" +msgstr "%s GRUPA - %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:170 #, c-format msgid "%sPayment" -msgstr "" +msgstr "%sPłatność" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:85 #, c-format msgid " Accession Date:%s" -msgstr "" +msgstr " Nabyto dnia:%s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:89 #, c-format msgid "Total Issues: %s" -msgstr "" +msgstr "Wypożyczeń w sumie: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:24 #, c-format @@ -830,22 +834,22 @@ msgstr "Autor: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:7 #, c-format msgid "BIBLIO RECORD %s" -msgstr "" +msgstr "REKORD BIBLIO %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:13 #, c-format msgid "BIBLIO RECORD %s" -msgstr "" +msgstr "REKORD BIBLIO %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:93 #, c-format msgid "Biblio number: %s" -msgstr "" +msgstr "Numer Opisu: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:32 #, c-format msgid "Biblionumber: %s" -msgstr "" +msgstr "Numeropisu: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:17 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:38 @@ -866,30 +870,30 @@ msgstr "Oddział: %s   Drukarka: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:88 #, c-format msgid "Cancelled: %s" -msgstr "" +msgstr "Anulowano: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:42 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:25 #, c-format msgid "Classification: %s" -msgstr "" +msgstr "Klasyfikacja: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:37 #, c-format msgid "Classification: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Klasyfikacja: %s%s%s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:35 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:19 #, c-format msgid "Collection: %s" -msgstr "" +msgstr "Kolekcja: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:24 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:27 #, c-format msgid "Copyright: %s" -msgstr "" +msgstr "Copyright: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:18 #, c-format @@ -904,25 +908,25 @@ msgstr "Obecny Oddział: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:19 #, c-format msgid "Date arrived at current branch: %s" -msgstr "" +msgstr "Data przybycia do obecnego oddziału: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:38 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:53 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:41 #, c-format msgid "Date: %s" -msgstr "" +msgstr "Data: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:50 #, c-format msgid "Dewey: %s" -msgstr "" +msgstr "Dewey: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:41 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:24 #, c-format msgid "Dewey: %s" -msgstr "" +msgstr "Dewey: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:101 msgid "Dig: see data depending of this one" @@ -931,7 +935,7 @@ msgstr "Dig: zobacz dane zależne od tego" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:92 #, c-format msgid "Group Number: %s" -msgstr "" +msgstr "Numer Grupy: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:17 #, c-format @@ -948,68 +952,68 @@ msgstr "Oddział Właściwy: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:38 #, c-format msgid "ISBN: %s" -msgstr "" +msgstr "ISBN: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:28 #, c-format msgid "ISBN:%s" -msgstr "" +msgstr "ISBN:%s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:27 #, c-format msgid "ISBN:%s" -msgstr "" +msgstr "ISBN:%s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:44 #, c-format msgid "Illus: %s" -msgstr "" +msgstr "Ilus: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:81 #, c-format msgid "Item lost: %s" -msgstr "" +msgstr "Egzemplarz zgubiony: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:33 #, c-format msgid "Item type: %s" -msgstr "" +msgstr "Typ pozycji: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:57 #, c-format msgid "Item: %s" -msgstr "" +msgstr "Egzemplarz: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:43 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:26 #, c-format msgid "LCCN: %s" -msgstr "" +msgstr "LCCN: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:77 #, c-format msgid "Last Borrower 1: %s" -msgstr "" +msgstr "Ostatni Czytelnik 1: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:78 #, c-format msgid "Last Borrower 2: %s" -msgstr "" +msgstr "Ostatni Czytelnik 2: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:73 #, c-format msgid "Last borrowed: %s" -msgstr "" +msgstr "Ostatnio pozyczono: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:72 #, c-format msgid "Last seen: %s" -msgstr "" +msgstr "Ostatnio rejestrowana: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:35 #, c-format msgid "Loan length: %s" -msgstr "" +msgstr "Okres wypożyczenia: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:20 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:23 @@ -1020,12 +1024,12 @@ msgstr "Opis MARC : %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:38 #, c-format msgid "No results found for query %s" -msgstr "" +msgstr "Nic nie znaleziono dla zapytania %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:47 #, c-format msgid "No. of Items: %s" -msgstr "" +msgstr "Liczba Egzemplarzy: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:26 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:39 @@ -1042,23 +1046,23 @@ msgstr "Uwagi: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:20 #, c-format msgid "Number of issues since the above date: %s" -msgstr "" +msgstr "Liczba wypożyczeń od powyższej daty: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:43 #, c-format msgid "Pages: %s" -msgstr "" +msgstr "Strony: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:82 #, c-format msgid "Paid for: %s" -msgstr "" +msgstr "Opłacono przez: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:52 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:40 #, c-format msgid "Place: %s" -msgstr "" +msgstr "Miejsce: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:18 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:39 @@ -1070,13 +1074,13 @@ msgstr "Drukarka: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:15 #, c-format msgid "Published by :%s" -msgstr "" +msgstr "Wydana przez :%s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:51 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:39 #, c-format msgid "Publisher: %s" -msgstr "" +msgstr "Wydawca: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:102 msgid "Related: see other forms of this authority entry" @@ -1085,17 +1089,17 @@ msgstr "Related: zobacz inne formy tego wpisu odpowiedzialności" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:84 #, c-format msgid "Renewals: %s" -msgstr "" +msgstr "Przedłużenia: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:36 #, c-format msgid "Rental charge: %s" -msgstr "" +msgstr "Opłata wynajmu: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:80 #, c-format msgid "Replacement Price: %s" -msgstr "" +msgstr "Cena Wymiany: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:36 #, c-format @@ -1109,12 +1113,12 @@ msgstr "Szukaj :Stosowanie wielu pól w zapytaniu spowalnia wyszukiwanie. #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:30 #, c-format msgid "Serial: %s" -msgstr "" +msgstr "Seria: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:40 #, c-format msgid "Serial:%s" -msgstr "" +msgstr "Seria:%s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:25 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:25 @@ -1125,24 +1129,24 @@ msgstr "Tytuł Serii: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:45 #, c-format msgid "Size: %s" -msgstr "" +msgstr "Rozmiar: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:26 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:36 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:20 #, c-format msgid "Subject: %s" -msgstr "" +msgstr "Przedmiot: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:22 #, c-format msgid "Subtitle: %s" -msgstr "" +msgstr "Podtytuł: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:28 #, c-format msgid "Subtitle:%s" -msgstr "" +msgstr "Podtytuł:%s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:213 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:220 @@ -1150,64 +1154,64 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:128 #, c-format msgid "This record is used %s times. Deletion not possible" -msgstr "" +msgstr "Ten rekord był w użyciu %s razy. Wymazanie nie jest możliwe" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:31 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:45 #, c-format msgid "Total Number of Items: %s" -msgstr "" +msgstr "Egzemplarzy w sumie: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:26 #, c-format msgid "Total paid: %s" -msgstr "" +msgstr "Wpłacono w sumie: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:28 #, c-format msgid "Total written off: %s" -msgstr "" +msgstr "Odpisano w sumie: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:37 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:34 #, c-format msgid "URL: %s" -msgstr "" +msgstr "URL: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:44 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:27 #, c-format msgid "URL: %s" -msgstr "" +msgstr "URL: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:29 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:39 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:23 #, c-format msgid "Unititle: %s" -msgstr "" +msgstr "Tytuł Ujednolicony: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:8 #, c-format msgid "Values related to %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "Wartości odnoszące się do %s (%s)" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:42 #, c-format msgid "Volume: %s" -msgstr "" +msgstr "Tom: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:37 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:21 #, c-format msgid "Year : %s" -msgstr "" +msgstr "Rok : %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:32 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:16 #, c-format msgid "in %s" -msgstr "" +msgstr "w %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:5 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:14 @@ -1219,7 +1223,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:157 #, c-format msgid "MARC links%s" -msgstr "" +msgstr "Łącza MARC%s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:4 #, c-format @@ -1234,12 +1238,12 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:70 #, c-format msgid "

%s - Order Details

" -msgstr "" +msgstr "

%s - Szczegóły Zamówienia

" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:27 #, c-format msgid "

%s - Receive Order

" -msgstr "" +msgstr "

%s - Przyjmij Zamówienie

" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:2 #, c-format @@ -1255,62 +1259,62 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:2 #, c-format msgid "

Main Menu

" -msgstr "" +msgstr "

Menu Główne

" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:5 #, c-format msgid "

Account for %s %s

" -msgstr "" +msgstr "

Rachunek dla %s %s

" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:4 #, c-format msgid "

Items Overdue as of %s

" -msgstr "" +msgstr "

Zaległe pozycje do dnia %s

" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:70 #, c-format msgid "

MARC subfield structure admin for %s

" -msgstr "" +msgstr "

Admin struktury podpól MARC dla %s

" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:3 #, c-format msgid "

Pay Fines for %s %s

" -msgstr "" +msgstr "

Opłata Kar dla %s %s

" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:8 #, c-format msgid "

Receipt Summary for : %s Invoice %s

" -msgstr "" +msgstr "

Receipt Summary for : %s Faktura %s

" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:8 #, c-format msgid "

Receipt Summary for: %s Invoice %s

" -msgstr "" +msgstr "

Receipt Summary for: %s Faktura %s

" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:3 #, c-format msgid "

Receive Orders From Supplier %s

" -msgstr "" +msgstr "

Przyjmij Zamówienia od Dostawcy %s

" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:7 #, c-format msgid "

Requesting: %s %s

" -msgstr "" +msgstr "

Zamówienie: %s %s

" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:3 #, c-format msgid "

Shopping Basket %s for %s

" -msgstr "" +msgstr "

Koszyk Zakupów %s dla %s

" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:3 #, c-format msgid "

Shopping Basket %s for %s

" -msgstr "" +msgstr "

Koszyk Zakupów %s dla %s

" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:8 #, c-format msgid "

Update: %s

" -msgstr "" +msgstr "

Update: %s

" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:9 #, c-format @@ -1343,11 +1347,11 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:95 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:114 msgid "ACCOUNTING DETAILS" -msgstr "" +msgstr "SZCZEGÓŁY RACHUNKU" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:175 msgid "ACQUISITIONS" -msgstr "" +msgstr "AKWIZYCJE" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:28 msgid "ACTUAL" @@ -1355,7 +1359,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:73 msgid "ADD NEW" -msgstr "" +msgstr "DODAJ NOWY" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:25 msgid "ALL items fields MUST :" @@ -1368,22 +1372,22 @@ msgstr "POŚREDNIE FORMY KONTAKTU" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:121 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:173 msgid "ALTERNATIVE CONTACT DETAIL" -msgstr "" +msgstr "POŚREDNI RODZAJ KONTAKTU" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:18 msgid "AMOUNT" -msgstr "" +msgstr "KWOTA" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:10 msgid "AMOUNT OWING" -msgstr "" +msgstr "KWOTA DŁUGU" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:147 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:37 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:27 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:18 msgid "AUTHOR" -msgstr "" +msgstr "AUTOR" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:16 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:65 @@ -1405,15 +1409,15 @@ msgstr "O Systemie" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:17 msgid "Abstract" -msgstr "" +msgstr "Streszczenie" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:42 msgid "Abstract:" -msgstr "" +msgstr "Streszczenie:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:12 msgid "Account Management Fee" -msgstr "" +msgstr "Opłata za prowadzenie rachunku" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:139 msgid "Accounts and Reports" @@ -1442,19 +1446,19 @@ msgstr "Gromadzenie" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:97 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:100 msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Aktywny" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:144 msgid "Actual Cost" -msgstr "" +msgstr "Faktyczny Koszt" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:120 msgid "Actual Cost *" -msgstr "" +msgstr "Faktyczny Koszt*" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:62 msgid "Adam Thick" -msgstr "" +msgstr "Adam Thick" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:26 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:32 @@ -1464,34 +1468,34 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:37 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:149 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Dodaj" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:99 msgid "Add Authorised value" -msgstr "" +msgstr "Dodaj Wartość Autoryzowaną" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:44 msgid "Add Bookfund" -msgstr "" +msgstr "Dodaj Fundusz" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:24 msgid "Add Budget" -msgstr "" +msgstr "Dodaj Budget" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:62 msgid "Add Child" -msgstr "" +msgstr "Dodaj Dziecko" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:55 msgid "Add Item" -msgstr "" +msgstr "Dodaj Egzemplarz" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:7 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:10 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:96 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:98 msgid "Add New Biblio" -msgstr "" +msgstr "Dodaj Nowy Opis" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:145 msgid "Add New Branch" @@ -1503,44 +1507,44 @@ msgstr "Dodaj Nową Kategorię" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:116 msgid "Add New Item to Existing Group" -msgstr "" +msgstr "Dodaj Nową Pozycję do Istniejącej Grupy" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:204 msgid "Add New Item to New Group" -msgstr "" +msgstr "Dodaj Nową Pozycję do Nowej Grupy" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:3 msgid "Add New Junior Member" -msgstr "" +msgstr "Dodaj Nowego Czytelnika Juniora" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:118 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:89 msgid "Add New Member" -msgstr "" +msgstr "Dodaj Nowego Czytelnika" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:104 msgid "Add New Shelf" -msgstr "" +msgstr "Dodaj Nową Półkę" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:46 msgid "Add New Website" -msgstr "" +msgstr "Dodaj Nową Witrynę" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:95 msgid "Add Shelf" -msgstr "" +msgstr "Dodaj Półkę" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:169 msgid "Add Stop word" -msgstr "" +msgstr "Dodaj Słowa Wykluczone" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:146 msgid "Add System preference" -msgstr "" +msgstr "Dodaj Preferencje Systemowe" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:132 msgid "Add Tag" -msgstr "" +msgstr "Dodaj Znacznik" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:149 msgid "Add Thesaurus entry" @@ -1549,29 +1553,29 @@ msgstr "Dodaj Element Tezaurusa" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:76 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:282 msgid "Add Z39.50 server" -msgstr "" +msgstr "Dodaj Serwer Z39.50" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:36 #, c-format msgid "Add a New Item for %s" -msgstr "" +msgstr "Dodaj Nowy Egzemplarz dla %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:35 #, c-format msgid "Add a book by barcode in %s:" -msgstr "" +msgstr "Dodaj książkę wg. kodu paskowego w %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:62 msgid "Add a system preference" -msgstr "" +msgstr "Dodaj preferencje systemowe" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:30 msgid "Add another Website Link" -msgstr "" +msgstr "Dodaj nowy link witryny" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:99 msgid "Add authorised Value" -msgstr "" +msgstr "Dodaj Wartość autoryzowaną" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:35 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:83 @@ -1581,14 +1585,14 @@ msgstr "Dodaj opis" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:26 msgid "Add budget" -msgstr "" +msgstr "Dodaj budget" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:65 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:293 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:64 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:297 msgid "Add category" -msgstr "" +msgstr "Dodaj kategorię" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:70 msgid "Add criteria" @@ -1597,20 +1601,20 @@ msgstr "Dodaj kryteria" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:61 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:204 msgid "Add currency" -msgstr "" +msgstr "Dodaj walutę" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:74 msgid "Add item" -msgstr "" +msgstr "Dodaj pozycję" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:66 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:168 msgid "Add item type" -msgstr "" +msgstr "Dodaj typ pozycji" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:48 msgid "Add items" -msgstr "" +msgstr "Dodaj pozycje" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:76 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:44 @@ -1620,19 +1624,19 @@ msgstr "Dodaj Czytelnika" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:7 msgid "Add new Institution" -msgstr "" +msgstr "Dodaj nową instytucje" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:135 msgid "Add or Remove Book Shelves" -msgstr "" +msgstr "Dodaj lub Usuń Półki Wirtualne" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:26 msgid "Add order" -msgstr "" +msgstr "Dodaj zamówienie" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:55 msgid "Add order : enter keyword or title:" -msgstr "" +msgstr "Dodaj zamówienie: wprowadź hasło lub tytuł:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:79 msgid "Add organisation" @@ -1641,16 +1645,16 @@ msgstr "Dodaj Organizację" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:61 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:197 msgid "Add printer" -msgstr "" +msgstr "Dodaj drukarkę" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:51 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:10 msgid "Add supplier" -msgstr "" +msgstr "Dodaj dostawcę" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:31 msgid "Add thesaurus entry" -msgstr "" +msgstr "Dodaj wpis tezaurusa" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:47 msgid "Add this Website Link" @@ -1658,7 +1662,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:98 msgid "Add to existing group:" -msgstr "" +msgstr "Dodaj do istniejącej grupy:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:22 msgid "Add to shelf" @@ -1666,24 +1670,24 @@ msgstr "Dodaj na półkę" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:8 msgid "Add to virtual shelf" -msgstr "" +msgstr "Dodaj do półki wirtualnej" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:7 #, c-format msgid "Add to virtual shelf : %s" -msgstr "" +msgstr "Dodaj do półki wirtualnej: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:58 msgid "Add word" -msgstr "" +msgstr "Dodaj słowo" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:100 msgid "Adding" -msgstr "" +msgstr "Dodawanie" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:3 msgid "Adding a new Biblio" -msgstr "" +msgstr "Dodawanie nowego Opisu" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:34 msgid "Additional Author" @@ -1695,7 +1699,7 @@ msgstr "Dodatkowi Autorzy:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:17 msgid "Additional authors" -msgstr "" +msgstr "Dodatkowi autorzy" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:19 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:35 @@ -1710,7 +1714,7 @@ msgstr "Dorosły" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:90 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:72 msgid "Advanced Search (More Options)" -msgstr "" +msgstr "Szukanie Zaawansowane (Więcej Opcji)" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:110 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:188 @@ -1719,7 +1723,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:191 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:266 msgid "Age Required" -msgstr "" +msgstr "Wymagany Wiek" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:106 msgid "Ajouter" @@ -1727,19 +1731,19 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:64 msgid "Al Banks" -msgstr "" +msgstr "Al Banks" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:32 msgid "All item fields are in the same tag and in item tab" -msgstr "" +msgstr "Wszystkie pola pozycji są w tym samym znaczniku i w zakładce pozycji" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:58 msgid "Allow library staff to see my reading record" -msgstr "" +msgstr "Zezwalaj pracownikom biblioteki na przeglądanie historii wypożyczeń" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:125 msgid "Allowed" -msgstr "" +msgstr "Możliwe" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:36 msgid "Alternative" @@ -1751,13 +1755,13 @@ msgstr "Inny Telefon" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:65 msgid "Ambrose Li" -msgstr "" +msgstr "Ambrose Li" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:17 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:20 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:9 msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Kwota" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:37 msgid "" @@ -1767,21 +1771,21 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:66 msgid "Andrew Arensburger" -msgstr "" +msgstr "Andrew Arensburger" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:63 msgid "Andrew Hooper" -msgstr "" +msgstr "Andrew Hooper" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:23 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:23 msgid "Année début" -msgstr "" +msgstr "Année début" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:27 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:27 msgid "Année fin" -msgstr "" +msgstr "Année fin" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:66 #, c-format @@ -1790,16 +1794,16 @@ msgstr "Każdy %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:27 msgid "Apache version:" -msgstr "" +msgstr "Wersja Apache:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:56 msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "Obszar" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:58 #, c-format msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s." -msgstr "" +msgstr "Próba wypożyczenia %s przez %s dla %s %s." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:76 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:82 @@ -1840,29 +1844,29 @@ msgstr "Autor:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:108 msgid "Authorised" -msgstr "" +msgstr "Autoryzowana" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:14 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:61 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:65 msgid "Authorised value" -msgstr "" +msgstr "Wartość Autoryzowana" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:18 msgid "Authorised value or" -msgstr "" +msgstr "Wartość autoryzowana lub" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:41 msgid "Authorised values" -msgstr "" +msgstr "Wartość autoryzowana" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:51 msgid "Authorised values admin" -msgstr "" +msgstr "Admin Wartości Autoryzowanych" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:117 msgid "Authority" -msgstr "" +msgstr "Odpowiedzialność" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:50 msgid "Authority lib" @@ -1875,7 +1879,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:60 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:89 msgid "Available" -msgstr "" +msgstr "Dostępna" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:45 msgid "BARCODE" @@ -1883,11 +1887,11 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:24 msgid "BASKET" -msgstr "" +msgstr "KOSZYK" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:243 msgid "BORROWERS" -msgstr "" +msgstr "CZYTELNICY" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:140 msgid "BUDGETED TOTAL" @@ -1895,15 +1899,15 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:65 msgid "BUDGETS AND BOOKFUNDS" -msgstr "" +msgstr "BUDGET I FUNDUSZE" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:18 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Wstecz" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:18 msgid "Back to acquisition" -msgstr "" +msgstr "Spowrotem do akwizycji" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:146 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:285 @@ -1923,12 +1927,12 @@ msgstr "Kod Paskowy" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:4 #, c-format msgid "Barcode %s has already been assigned." -msgstr "" +msgstr "Kod paskowy %s został już przydzielony." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:144 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:13 msgid "Basket" -msgstr "" +msgstr "Koszyk" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:11 msgid "Baycorp Adjustment" @@ -1936,11 +1940,11 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:11 msgid "Become a Member" -msgstr "" +msgstr "Zostań Czytelnikiem" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:67 msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)" -msgstr "" +msgstr "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:18 msgid "Between Brothers by Irene Morck at Main Library" @@ -1948,31 +1952,31 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:49 msgid "Biblio #" -msgstr "" +msgstr "Opis #" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:2 msgid "Biblio Search Results" -msgstr "" +msgstr "Wyniki Szukania Opisów" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:6 msgid "Biblionumber" -msgstr "" +msgstr "Numeropisu" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:10 msgid "Biblios found" -msgstr "" +msgstr "Znalezione Opisy" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:61 msgid "Biblios in breeding farm" -msgstr "" +msgstr "Opisy w rezerwuarze" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:31 msgid "Biblios in koha" -msgstr "" +msgstr "Opisy w koha" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:164 msgid "Bold fields must be filled in to create a new bibilo and item." -msgstr "" +msgstr "Tłuste pola muszą być wypełnione, aby utworzyć nowy opis i egzemplarz." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:11 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:109 @@ -1982,21 +1986,23 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:86 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:115 msgid "Book fund" -msgstr "" +msgstr "Fundusz książkowy" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:20 msgid "" "Book fund administration. Remember to edit your book funds before you start " "editing the budgets." msgstr "" +"Administracja funduszu książkowego. Należy pamiętać o edycji funduszy " +"książkowych zanim rozpocznie się edycję budgetu." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:87 msgid "Book fund name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa funduszu książkowego" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:19 msgid "Book funds" -msgstr "" +msgstr "Fundusz książkowy" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:120 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:91 @@ -2013,19 +2019,19 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:57 msgid "Bookshelves" -msgstr "" +msgstr "Półki" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:204 msgid "Borrower" -msgstr "" +msgstr "Czytelnik" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:159 msgid "Borrower Information" -msgstr "" +msgstr "Informacja o czytelniku" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:32 msgid "Borrower categories" -msgstr "" +msgstr "Kategorie czytelników" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:228 msgid "Borrower information" @@ -2033,15 +2039,15 @@ msgstr "O czytelniku" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:242 msgid "Borrower is debarred" -msgstr "" +msgstr "Czytelnik jest odblokowany" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:236 msgid "Borrower is gone with no address" -msgstr "" +msgstr "Czytelnik zniknął bez adresu" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:239 msgid "Borrower's card is lost" -msgstr "" +msgstr "Karta czytelnika zaginęła" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:7 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:7 @@ -2082,7 +2088,7 @@ msgstr "Kategorie Oddziałów" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:68 msgid "Brig C. McCoy" -msgstr "" +msgstr "Brig C. McCoy" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:21 msgid "Browse Members" @@ -2090,7 +2096,7 @@ msgstr "Przeglądaj Czytelników" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:25 msgid "Budget" -msgstr "" +msgstr "Budget" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:4 msgid "Budget admin" @@ -2099,16 +2105,16 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:10 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:96 msgid "Budget amount" -msgstr "" +msgstr "Kwota budgetu" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:116 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:132 msgid "Budgeted Cost" -msgstr "" +msgstr "Koszta zaplanowane" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:136 msgid "Budgeted GST" -msgstr "" +msgstr "Zaplanowany VAT" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:71 msgid "Budgets" @@ -2133,25 +2139,25 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:118 msgid "CATALOGUE" -msgstr "" +msgstr "KATALOG" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:35 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:76 msgid "CATALOGUE DETAILS" -msgstr "" +msgstr "SZCZEGÓŁY KATALOGU" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:70 msgid "CHANGES TO AFFECT THESE BARCODES" -msgstr "" +msgstr "ZMIANY DOTYCZĄCE TYCH KODÓW" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:245 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:251 msgid "CHARGES" -msgstr "" +msgstr "OPŁATY" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:17 msgid "COMPANY DETAILS" -msgstr "" +msgstr "DANE O FIRMIE" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:131 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:134 @@ -2167,38 +2173,38 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:96 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:209 msgid "CONFIRM DELETION" -msgstr "" +msgstr "POTWIERDZENIE WYMAZANIA" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:90 msgid "CONFIRM DELETION of this entry" -msgstr "" +msgstr "POTWIERDŹ WYMAZANIE tego wpisu" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:51 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:69 msgid "CONTACT DETAILS" -msgstr "" +msgstr "DANE KONTAKTOWE" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:39 msgid "COUNT" -msgstr "" +msgstr "ILOŚĆ" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:91 msgid "CURRENT STATUS" -msgstr "" +msgstr "STATUS BIEŻĄCY" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:41 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:62 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Anuluj" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:28 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:47 msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:" -msgstr "" +msgstr "Anuluj rezerwację a następnie spróbuj transferu:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:28 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Anulowano" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:58 msgid "Cannot be selected" @@ -2521,7 +2527,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:34 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:36 msgid "Create Empty biblio" -msgstr "" +msgstr "Wprowadź od podstaw" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:8 msgid "Create Manual Credit" @@ -2734,7 +2740,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:123 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:143 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Wyjaśnienie" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:119 msgid "Destination Branch:" @@ -3307,7 +3313,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:48 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:48 msgid "If ISBN already in breeding farm:" -msgstr "" +msgstr "Jeśli ISBN jest już w rezerwuarze: " #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:23 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:23 @@ -3315,18 +3321,24 @@ msgid "" "If an ISBN already exists in the breeding farm, you can choose whether to " "ignore the new one or overwrite the old one." msgstr "" +"Jeśli ISBN istnieje już w rezerwuarze, możesz zdecydować czy zignorować " +"nowy czy też nadpisać stary." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:25 msgid "" "If the ISBN or title is found in the biblio table, it will be retrieved and " "can be modified." msgstr "" +"Po odnalezieniu i wyświetleniu numeru ISBN lub tytułu z bazy opisów, bedzie " +"można dokonać modyfikacji." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:26 msgid "" "If the ISBN or title is found in the breeding farm, it will be retrieved and " "a biblio will be added." msgstr "" +"Jeśli ISBN lub tytuł zostaną odnalezione w rezerwuarze opisów " +"to zostanie on wyswietlony i opis zostanie dodany." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:76 msgid "Ignore" @@ -3363,7 +3375,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:6 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:6 msgid "Import into the breeding farm" -msgstr "" +msgstr "Importuj do rezerwuaru opisów" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:11 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:11 @@ -3538,11 +3550,11 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:75 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:118 msgid "Item type" -msgstr "" +msgstr "Typ pozycji" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:139 msgid "Item type Admin" -msgstr "" +msgstr "Typ Pozycji Admin" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:28 msgid "Item types" @@ -3757,11 +3769,11 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:44 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:65 msgid "Last seen" -msgstr "" +msgstr "Ostatnio rejestrowana" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:26 msgid "Last seen at branch" -msgstr "" +msgstr "Ostatnio rejestrowana w oddziale" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:18 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:36 @@ -3804,7 +3816,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:124 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:144 msgid "Loan length" -msgstr "" +msgstr "Okres wypożyczenia" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:77 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:42 @@ -4650,7 +4662,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:27 msgid "Otherwise, a biblio can be added from scratch." -msgstr "" +msgstr "W przeciwnym razie, opis można dodać od podstaw." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:4 #, c-format @@ -5135,16 +5147,16 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:125 msgid "Renewals" -msgstr "" +msgstr "Przedłużenia" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:100 msgid "Renewals allowed" -msgstr "" +msgstr "Wolno Przedłużać" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:104 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:126 msgid "Rental charge" -msgstr "" +msgstr "Opłata wynajmu" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:79 msgid "Rep" @@ -5167,7 +5179,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:90 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:48 msgid "Replacement Price:" -msgstr "" +msgstr "Cana Wymiany:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:75 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:93 @@ -5249,33 +5261,33 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:65 msgid "Results" -msgstr "" +msgstr "Wyniki" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:44 #, c-format msgid "Results %s through %s of %s records." -msgstr "" +msgstr "Wyświetlono od%s do %s z %s rekordów." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:91 #, c-format msgid "Results %s through %s of %s records." -msgstr "" +msgstr "Wyświetlono od %s do %s z %s rekordów." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:26 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:26 #, c-format msgid "Results %s through %s of %s records." -msgstr "" +msgstr "Wyświetłono od %s do %s z %s rekordów." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:7 #, c-format msgid "Results %s to %s displayed" -msgstr "" +msgstr "Wyświetlono od%s do %s rekordu" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:32 #, c-format msgid "Results %s to %s displayed." -msgstr "" +msgstr "Wyświetlono od %s do %s rekordu." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:72 msgid "Results per page :" @@ -5384,7 +5396,7 @@ msgstr "Szukaj wg. Słowa Kluczowego lub Tytułu:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:2 msgid "Search Results" -msgstr "" +msgstr "Wyniki Szukania" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:33 msgid "Search still pending..." @@ -5441,6 +5453,8 @@ msgid "" "Select a file to import into the breeding farm. It will be parsed, and for " "each ISBN found, a new baby will be created in the breeding farm." msgstr "" +"Wybierz plik, by importować go do rezerwuaru opisów. Będzie poddany " +"analizie, i dla każdego napotkanego ISBN powstanie w rezerwuarze nowy opis." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:3 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:7 @@ -5663,7 +5677,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:2 msgid "Supplier Search Results" -msgstr "" +msgstr "Wyniki Szukania Dostawców" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:94 msgid "Supplier is" @@ -5796,6 +5810,11 @@ msgid "" "If it is found, the biblio is added to Koha active table and removed from " "the breeding farm." msgstr "" +"Rezerwuar opisów to tablica gdzie składowane są rekordy MARC. Rekordy MARC " +"oczekują w reserwuarze dopóty dopuki nie ma dla nich egzemplarza. " +"Po wpisaniu numeru ISBN lub tytułu opisu zostaje on odpytywany " +"w rezerwuarze. Jeśli się tam znajduje to do aktywnej tablicy Koha " +"ten opis zostaje dopisany, a usunięty z rezerwuaru." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:72 msgid "" @@ -6096,24 +6115,24 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:14 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:15 msgid "Upload a set of MARC records" -msgstr "" +msgstr "Upload zestaw rekordów MARC" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:17 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:18 msgid "Upload a set of MARC records:" -msgstr "" +msgstr "Upload zestaw rekordów MARC:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:259 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:265 msgid "Upper Age Limit" -msgstr "" +msgstr "Górna Granica Wieku" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:104 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:184 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:101 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:187 msgid "Upperage limit" -msgstr "" +msgstr "Górna granica wieku" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:95 msgid "" @@ -6124,13 +6143,13 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:34 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:77 msgid "User Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferencje Użytkownika" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:118 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:193 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:243 msgid "Userid" -msgstr "" +msgstr "Użytkownik" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:84 msgid "Val build" @@ -6138,7 +6157,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:170 msgid "Valid values. click OK to confirm this new borrower" -msgstr "" +msgstr "Prawidłowe wartości. Naciśnij OK by potwierdzić tego nowego czytelnika" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:39 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:72 @@ -6146,11 +6165,11 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:120 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:83 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Wartość" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:84 msgid "Value builder" -msgstr "" +msgstr "Kreator Wartości" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:35 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:68 @@ -6158,20 +6177,20 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:91 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:119 msgid "Variable" -msgstr "" +msgstr "Zmienna" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:61 msgid "Various parameters" -msgstr "" +msgstr "Różne parametry" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:118 msgid "View Account" -msgstr "" +msgstr "Obejrzyj Rachunek" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:14 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:69 msgid "View Basket" -msgstr "" +msgstr "Obejrzyj Koszyk" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:99 msgid "Virtual Bookshelves" @@ -6187,27 +6206,27 @@ msgstr "Półki wirtualne" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:21 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:27 msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Tom" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:23 msgid "Volume Date" -msgstr "" +msgstr "Data Volumenu" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:24 msgid "Volume Description" -msgstr "" +msgstr "Opis Tomu" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:187 msgid "Volume Description:" -msgstr "" +msgstr "Opis Tomu:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:74 msgid "Volume Info (for serials) *" -msgstr "" +msgstr "Oznaczenie tomowe (dla serii) *" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:179 msgid "Volume:" -msgstr "" +msgstr "Tom:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:255 msgid "WAITING" @@ -6215,30 +6234,30 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:4 msgid "WELCOME TO THE KOHA INTRANET" -msgstr "" +msgstr "ZAPRASZAMY DO ADMINISTRACJI SYSTEMU" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:2 msgid "WELCOME TO THE KOHA OPAC" -msgstr "" +msgstr "ZAPRASZAMY DO KATALOGU OPAC" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:111 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:44 msgid "Waiting" -msgstr "" +msgstr "Oczekuje" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:46 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:58 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:87 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Witryna" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:10 msgid "Website Biblioitem Added" -msgstr "" +msgstr "Dodano Witrynę Biblioitem" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:159 msgid "Website URL:" -msgstr "" +msgstr "URL Witryny" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:53 msgid "" @@ -6247,21 +6266,25 @@ msgid "" "subfield is not entered through a free field, but though a list of " "authorised values." msgstr "" +"Przy definiowaniu struktury podpól MARC, można dowiązać podpole do pewnej kategorii wartości autoryzawanych. " +"Gdy wprowadzający dokonuje zmian opisu bibliograficznego lub gdy go dodaje " +"podpole to nie jest wprowadzane jako wartość dowolna lecz wybierana jest z listy " +"wartości autoryzowanych." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:65 msgid "When you have finished this invoice save the changes." -msgstr "" +msgstr "Po skończeniu faktury zapisz zmiany." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:67 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:74 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:98 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:144 msgid "Word" -msgstr "" +msgstr "Słowo" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:69 msgid "Words deleted during searches." -msgstr "" +msgstr "Słowa wymazywane podczas szukania." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:12 msgid "Worked off" @@ -6288,12 +6311,12 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:91 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:212 msgid "YES" -msgstr "" +msgstr "TAK" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:202 #, c-format msgid "Year%s" -msgstr "" +msgstr "Rok%s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:135 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:142 @@ -6312,11 +6335,11 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:116 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:117 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Tak" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:265 msgid "Yes, See below" -msgstr "" +msgstr "Tak, zob. poniżej" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:12 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:245 @@ -6427,7 +6450,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:6 msgid "Z3950 Search Results" -msgstr "" +msgstr "Wyniki Szukania Z3950" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:115 msgid "Zipcode / Town" @@ -6902,16 +6925,16 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:82 msgid "values authorised for this subfield" -msgstr "" +msgstr "wartość autoryzowana dla tego podpola" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:314 #, c-format msgid "you are in ISSUES & RETURNS" -msgstr "" +msgstr "jesteś w WYPOŻYCZENIA I ZWROTY" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:37 msgid "z3950 search" -msgstr "" +msgstr "Wyszukiwanie z3950" #~ msgid "Branch: %s Printer: %s Change Settings" #~ msgstr "Oddział: %s Drukarka: %s Zmień Ustawienia" -- 2.39.2