From 3dbee3f0980a24ed118378b95a805a5117daa622 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: acli <acli>
Date: Sun, 29 Feb 2004 04:29:38 +0000
Subject: [PATCH] Minor updates

---
 misc/translator/intranet.zh_TW | 70 ++++++++++++++++++++--------------
 misc/translator/opac.zh_TW     |  8 +---
 2 files changed, 42 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/misc/translator/intranet.zh_TW b/misc/translator/intranet.zh_TW
index 1d320631bb..8e3027909d 100644
--- a/misc/translator/intranet.zh_TW
+++ b/misc/translator/intranet.zh_TW
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.0.0RC4\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-27 03:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-28 23:35-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
 "Last-Translator: Ambrose Li <acli@ada.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "%S - %s <a1>+</a>"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:31
 #, c-format
 msgid "%S <i> items beginning at offset</i> %S"
-msgstr "<i>第</i> %2$S <i>項開始起的</i> %$1S <i>項</i>"
+msgstr "<i>第</i> %2$S <i>項開始起的</i> %1$S <i>項</i>"
 
 # NOTE Please read the code (in .tmpl file) if you think this is wrong
 #. %1$S: type=text name=minlocation
@@ -203,8 +203,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 msgid ""
 "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
 "authorised value list)"
-msgstr ""
-"%s (如果在這裏輸入了容許值的名稱，指標的值將會被限制在相應的容許值內)"
+msgstr "%s (如果在這裏輸入了容許值的名稱，指標的值將會被限制在相應的容許值內)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
@@ -952,10 +951,9 @@ msgid ""
 "items, tick the appropriate ones and a new group record will be created "
 "automatically for them."
 msgstr ""
-"<B>說明：</B>您<b>必須</b>按下綠色方格內適當的單選格，"
-"選擇把這個項目重新分配到另一已在系統內的記錄，或修改這"
-"項記錄。若你的修改只適用於某些項目，請選取相關的項目，"
-"系統會替您建立一個新的群組。"
+"<B>說明：</B>您<b>必須</b>按下綠色方格內適當的單選格，選擇把這個項目重新分配"
+"到另一已在系統內的記錄，或修改這項記錄。若你的修改只適用於某些項目，請選取相"
+"關的項目，系統會替您建立一個新的群組。"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=type
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports.tmpl:3
@@ -1708,7 +1706,8 @@ msgid ""
 "A \"thesaurus category\": it refers to a thesaurus category. See the "
 "corresponding admin table."
 msgstr ""
-"「同義字典類別」：指「同義字典」內的一個「類別」，見「設定」的「同義字典管理」。”
+"「同義字典類別」：指「同義字典」內的一個「類別」，見「設定」的「同義字典管"
+"理」。"
 
 #  NOTE There is no "admin table". It refers to the "Thesaurus" screen in "Admin" (設定)
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:39
@@ -1717,8 +1716,9 @@ msgid ""
 "the value of the field. They are MARC-flavor dependant and sometimes fill "
 "another subfield automatically."
 msgstr ""
-"「值建立程序」：「值建立程序」是一些簡短的Perl程式，幫助您選擇某欄的值。"
-"不同版本的機讀格式須用不用的「值建立程序」。某些「值建立程序」會自動替您填寫另一個相關分欄的值。"
+"「值建立程序」：「值建立程序」是一些簡短的Perl程式，幫助您選擇某欄的值。不同"
+"版本的機讀格式須用不用的「值建立程序」。某些「值建立程序」會自動替您填寫另一"
+"個相關分欄的值。"
 
 #  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:114
@@ -3123,8 +3123,8 @@ msgid ""
 "can be defined through MARC structure. This tool is just a shortcut to speed "
 "up linkage."
 msgstr ""
-"定義Koha基本資料庫和機讀格式資料庫間的關係。註：只用「機讀格式欄位結構」功能也可"
-"完成這個步驟，但用這個工具做連結會較快。"
+"定義Koha基本資料庫和機讀格式資料庫間的關係。註：只用「機讀格式欄位結構」功能"
+"也可完成這個步驟，但用這個工具做連結會較快。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:35
 msgid "Define the categories of borrowers."
@@ -3796,13 +3796,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the ISBN or title is found in the biblio table, it will be retrieved and "
 "can be modified."
-msgstr "如果國際標準書號已在書目表內，書目記錄將被取出，您可修改取出的書目記錄。"
+msgstr ""
+"如果國際標準書號已在書目表內，書目記錄將被取出，您可修改取出的書目記錄。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:26
 msgid ""
 "If the ISBN or title is found in the breeding farm, it will be retrieved and "
 "a biblio will be added."
-msgstr "如果國際標準書號已在Breeding Farm內，書目記錄將被取出，用以在正式的資料庫內新增書目記錄。"
+msgstr ""
+"如果國際標準書號已在Breeding Farm內，書目記錄將被取出，用以在正式的資料庫內新"
+"增書目記錄。"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:76
@@ -4748,16 +4751,18 @@ msgstr "否"
 msgid ""
 "NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
 "misc/rebuildnonmarc.pl script."
-msgstr "注意：如果你修改這個表的任何項目，請要求你的系統管理員執行"
-"misc/rebuildnonmarc.pl。"
+msgstr ""
+"注意：如果你修改這個表的任何項目，請要求你的系統管理員執行misc/"
+"rebuildnonmarc.pl。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:158
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:96
 msgid ""
 "NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, "
 "ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script."
-msgstr "注意：如果你修改任何一個機讀格式欄與非機讀格式欄位之間的連結，請要求你的系統管理員執行"
-"misc/rebuildnonmarc.pl。"
+msgstr ""
+"注意：如果你修改任何一個機讀格式欄與非機讀格式欄位之間的連結，請要求你的系統"
+"管理員執行misc/rebuildnonmarc.pl。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:158
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:210
@@ -4950,8 +4955,8 @@ msgid ""
 "directory. Ask your administrator to put this script in crontab, after "
 "midnight, to have fines calculated every night"
 msgstr ""
-"注意：罰款係由位於misc目錄內的fines2.pl計算。請要求您的系統管理員設定crontab，"
-”使這個程式在午夜後執行，以便罰款能在每晚重新計算。”
+"注意：罰款係由位於misc目錄內的fines2.pl計算。請要求您的系統管理員設定"
+"crontab，使這個程式在午夜後執行，以便罰款能在每晚重新計算。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:14
 msgid "Note : the items are NOT exported by this tool"
@@ -6386,6 +6391,10 @@ msgid ""
 "If it is found, the biblio is added to Koha active table and removed from "
 "the breeding farm."
 msgstr ""
+"Breeding Farm是資料庫內的一個表，用以儲存匯入得來的機讀格式記錄。在Breeding "
+"Farm內的機讀格式記錄，只要沒有對應的圖書資料，都會繼續在Breeding Farm內。當您"
+"輸入書目的國際標準書號或者題名時，系統會在Breeding Farm內找尋。找到的記錄將被"
+"新增至Koha正式的資料庫內，並由Breeding Farm內移除。"
 
 #  NOTE The original English desc is is not entirely accurate!
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:72
@@ -6395,9 +6404,9 @@ msgid ""
 "ensures that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a "
 "Koha interface easily."
 msgstr ""
-"「<b>Koha欄位</b>」一欄顯示分欄被連結至那一個Koha欄位。"
-"Koha可以提供一個機讀格式介面，或者一個Koha介面；"
-"這個連結使兩個資料庫的內容能維持同步。您可以容易的由機讀格式介面轉用Koha介面。"
+"「<b>Koha欄位</b>」一欄顯示分欄被連結至那一個Koha欄位。Koha可以提供一個機讀格"
+"式介面，或者一個Koha介面；這個連結使兩個資料庫的內容能維持同步。您可以容易的"
+"由機讀格式介面轉用Koha介面。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:13
 msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
@@ -6485,7 +6494,8 @@ msgid ""
 "This table is used in MARC definition. You can define as many categories as "
 "you want, and as many authorised values as you want in each category."
 msgstr ""
-"這個表是機讀格式定義的一部分。您可以設定數量不限的類別，每個類別亦可設定數量不限的容許值。"
+"這個表是機讀格式定義的一部分。您可以設定數量不限的類別，每個類別亦可設定數量"
+"不限的容許值。"
 
 # XXX
 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
@@ -6577,11 +6587,14 @@ msgid ""
 "it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item."
 msgstr ""
 
+#  NOTE If donors are also suppliers, then「供應商」is not really a「商」:-/
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:107
 msgid ""
 "To start an acquisition, whether an order, local purchase or donation first "
 "search on the supplier, Add a new one if needed."
 msgstr ""
+"開始進行採購──無論是開訂單、到就近的店鋪購買、還是接受捐贈──都請您先搜尋「供"
+"應商」。如有需要，請先新增一個「供應商」。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:278
 msgid "Todays Issues"
@@ -6727,8 +6740,8 @@ msgid ""
 "Use your reload button to get the most recent figures. Committed figures are "
 "approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid."
 msgstr ""
-"要得知最新的數字，請使用瀏覽器的「重新整理」(Reload) 按鈕。因為匯率會影響實際應付的金額，"
-"已承擔額只是一個大概的數字。”
+"要得知最新的數字，請使用瀏覽器的「重新整理」(Reload) 按鈕。因為匯率會影響實際"
+"應付的金額，已承擔額只是一個大概的數字。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:34
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:77
@@ -6854,7 +6867,7 @@ msgstr "網站"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:10
 msgid "Website Biblioitem Added"
-msgstr ""
+msgstr "網站的書目項目已新增"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:159
 msgid "Website URL:"
@@ -7567,4 +7580,3 @@ msgstr "你在此：<a1>借出及還書</a>"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:37
 msgid "z3950 search"
 msgstr "z3950查詢"
-
diff --git a/misc/translator/opac.zh_TW b/misc/translator/opac.zh_TW
index ba4c426162..7334952e88 100644
--- a/misc/translator/opac.zh_TW
+++ b/misc/translator/opac.zh_TW
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha OPAC 2.0.0RC4\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-27 02:49-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-28 23:04-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-18 02:40-0500\n"
 "Last-Translator: Ambrose Li <acli@ada.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
@@ -679,7 +679,6 @@ msgstr "五月"
 msgid "Month"
 msgstr "月"
 
-#. For the first occurrence,
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:30
@@ -790,7 +789,6 @@ msgstr ""
 "請您選擇有那幾類的圖書資料適合您。一有同類的圖書資料可借，該項圖書資料會隨即"
 "預留給您。"
 
-#. For the first occurrence,
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:18
@@ -910,7 +908,6 @@ msgid "Subject"
 msgstr "主題"
 
 # FIXME 譯文更動 by Arthur
-#. For the first occurrence,
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:39
@@ -1064,7 +1061,6 @@ msgstr "青年小說類"
 msgid "Your changes won't appear until the library has validated them."
 msgstr "圖書館核實您的作的修改後，修改才會生效。"
 
-#. For the first occurrence,
 #. INPUT type=image name=delete
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:68
@@ -1076,7 +1072,6 @@ msgstr "移除"
 msgid "home page"
 msgstr "返回首頁"
 
-#. For the first occurrence,
 #. INPUT type=image name=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:25
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:66
@@ -1087,7 +1082,6 @@ msgstr "修改"
 msgid "on issue bit"
 msgstr "借出"
 
-#. For the first occurrence,
 #. META http-equiv=Content-Type
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:4
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:6
-- 
2.39.2