From 73b69b56a5759035687e36ce1b0b1e681037a4fc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: acli <acli>
Date: Sun, 29 Feb 2004 16:27:42 +0000
Subject: [PATCH] Updates and corrections

---
 misc/translator/intranet.zh_TW | 27 +++++++++++++++++----------
 1 file changed, 17 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/misc/translator/intranet.zh_TW b/misc/translator/intranet.zh_TW
index 08fd3d19c2..953f709ca9 100644
--- a/misc/translator/intranet.zh_TW
+++ b/misc/translator/intranet.zh_TW
@@ -1051,19 +1051,25 @@ msgstr "<a1>登入</a>Koha"
 msgid "<a1>Return</a> to Member Record"
 msgstr "<a1>返回</a>讀者記錄"
 
-#  TODO untranslated
 #  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#  NOTE Reconciliation 見 http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/finance/v3_r.htm
+#  NOTE Till 指收銀機，但整個「Till Reconciliation」的譯文只能是暫譯
+#  XXX 要問懂會計的人兩個字一齊時應怎樣譯
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:7
 #, c-format
 msgid "<a1>Till Reconciliation:</a> Daily Report (today)"
-msgstr "<a1>Till Reconciliation:</a> 每日報告 (今天)"
+msgstr "<a1>對帳表：</a>每日報告 (今天)"
 
-#  TODO untranslated
 #  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#  NOTE Reconciliation 見 http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/finance/v3_r.htm
+#  NOTE Till 指收銀機，但整個「Till Reconciliation」的譯文只能是暫譯
+#  XXX 要問懂會計的人兩個字一齊時應怎樣譯
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:6
 #, c-format
 msgid "<a1>Till Reconciliation:</a> Daily Report (yesterday)"
-msgstr "<a1>Till Reconciliation:</a> 每日報告（昨天）"
+msgstr "<a1>對帳表：</a>每日報告（昨天）"
 
 #  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ordnum
@@ -1802,10 +1808,12 @@ msgstr "摘要："
 msgid "Account Management Fee"
 msgstr "帳戶維護費"
 
+#  NOTE Stephen Hedges 答：「Accounts」係指會計報表 (Till Reconciliation)
+#  NOTE 所以整個字串只需譯「報表」即可
 #. IMG name=reports
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:139
 msgid "Accounts and Reports"
-msgstr "帳戶及報表"
+msgstr "報表"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:126
@@ -3162,10 +3170,9 @@ msgstr "移除"
 msgid "Delete Shelves"
 msgstr "移除虛擬書架"
 
-# FIXME incomplete translation
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:157
 msgid "Delete a request by selecting \"del\" from the rank list."
-msgstr "取消預約，在Rank List選擇「移除」即可。"
+msgstr "取消預約，將優先次序修改為「移除」即可。"
 
 #. INPUT type=submit name=delete
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:25
@@ -5364,7 +5371,7 @@ msgstr "實際地址"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:19
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:100
 msgid "Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "取書分館"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:89
 msgid "Pierre Cauchois (Esiee School)"
@@ -5577,11 +5584,11 @@ msgstr "Rachel Hamilton-Williams (總經理兼網站管理人)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:15
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:96
 msgid "Rank"
-msgstr ""
+msgstr "優先次序"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:134
 msgid "Rank (display order)"
-msgstr ""
+msgstr "顯示次序"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:86
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:119
-- 
2.39.2