From 8cfc7c76294a9a3e5388f42785afacecac6cee49 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: acli <acli>
Date: Sun, 29 Feb 2004 03:58:10 +0000
Subject: [PATCH] Minor updates

---
 misc/translator/intranet.zh_TW | 13 +++++++++++--
 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/misc/translator/intranet.zh_TW b/misc/translator/intranet.zh_TW
index 710c8f156e..1d320631bb 100644
--- a/misc/translator/intranet.zh_TW
+++ b/misc/translator/intranet.zh_TW
@@ -4756,7 +4756,8 @@ msgstr "注意：如果你修改這個表的任何項目，請要求你的系統
 msgid ""
 "NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, "
 "ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script."
-msgstr ""
+msgstr "注意：如果你修改任何一個機讀格式欄與非機讀格式欄位之間的連結，請要求你的系統管理員執行"
+"misc/rebuildnonmarc.pl。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:158
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:210
@@ -4949,6 +4950,8 @@ msgid ""
 "directory. Ask your administrator to put this script in crontab, after "
 "midnight, to have fines calculated every night"
 msgstr ""
+"注意：罰款係由位於misc目錄內的fines2.pl計算。請要求您的系統管理員設定crontab，"
+”使這個程式在午夜後執行，以便罰款能在每晚重新計算。”
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:14
 msgid "Note : the items are NOT exported by this tool"
@@ -6475,12 +6478,14 @@ msgid ""
 "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
 "edit subfields or add a new one by clicking on edit."
 msgstr ""
+"這個畫面顯示跟已選取的欄相關的各個分欄。要修改或新增分欄，按「修改」即可。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:52
 msgid ""
 "This table is used in MARC definition. You can define as many categories as "
 "you want, and as many authorised values as you want in each category."
 msgstr ""
+"這個表是機讀格式定義的一部分。您可以設定數量不限的類別，每個類別亦可設定數量不限的容許值。"
 
 # XXX
 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
@@ -6619,7 +6624,7 @@ msgstr "《Tracey the Great》，Alan Cliburn 著"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:145
 msgid "Transfered Items"
-msgstr ""
+msgstr "已移交的圖書資料"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:90
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:93
@@ -6716,11 +6721,14 @@ msgstr "年齡上限"
 msgid "Upperage limit"
 msgstr "年齡上限"
 
+#  XXX 暫譯
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:95
 msgid ""
 "Use your reload button to get the most recent figures. Committed figures are "
 "approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid."
 msgstr ""
+"要得知最新的數字，請使用瀏覽器的「重新整理」(Reload) 按鈕。因為匯率會影響實際應付的金額，"
+"已承擔額只是一個大概的數字。”
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:34
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:77
@@ -6733,6 +6741,7 @@ msgstr "使用者偏好"
 msgid "Userid"
 msgstr "使用者ID"
 
+#  NOTE This is the correct translation. If you think it's wrong please read the source.
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:84
 msgid "Val build"
 msgstr "建立此值"
-- 
2.39.2