From ff5c653bfa7407a71eb7c1921a8b20a739ebdd4b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kb2qzv Date: Sun, 7 Mar 2004 22:59:31 +0000 Subject: [PATCH] 107 more strings to translate and I'll be finished. No proofreading though, yet. --- misc/translator/default_intranet_pl_PL.po | 495 +++++++++++----------- 1 file changed, 259 insertions(+), 236 deletions(-) diff --git a/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po b/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po index 44ff7d9417..0d8f35f76f 100644 --- a/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po +++ b/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: default_intranet_pl_PL\n" "POT-Creation-Date: 2004-03-07 11:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-03-07 13:58+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-03-07 23:50+0100\n" "Last-Translator: Benedict P. Barszcz \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -67,14 +67,14 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:31 #, c-format msgid "%S items beginning at offset %S" -msgstr "" +msgstr "%S pozycji rozpoczynajacych się przy ofsecie %S" #. %1$S: type=text name=minlocation #. %2$S: type=text name=maxlocation #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:15 #, c-format msgid "%S and %S" -msgstr "" +msgstr "%S i %S" #. %1$S: type=text name=loanlength #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:95 @@ -2512,7 +2512,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:268 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:56 msgid "Bulk" -msgstr "" +msgstr "Hurt" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:118 msgid "CATALOGUE" @@ -3245,7 +3245,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:74 msgid "Ed Summers" -msgstr "" +msgstr "Ed Summers" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:88 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:13 @@ -3266,16 +3266,16 @@ msgstr "Edytuj" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:5 msgid "Edit Institution" -msgstr "" +msgstr "Edytuj Instytucję" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:50 msgid "Edit..." -msgstr "" +msgstr "Edytuj..." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:84 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:127 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Email" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchemail #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:114 @@ -3286,43 +3286,43 @@ msgstr "Email: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:10 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:128 msgid "End date" -msgstr "" +msgstr "Data końcowa" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:95 #, c-format msgid "End date (%s)" -msgstr "" +msgstr "Data końcowa (%s)" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:39 msgid "English" -msgstr "" +msgstr "Angielski" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:116 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:196 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:258 msgid "Enrollment fee" -msgstr "" +msgstr "Opłata wpisowa" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:98 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:180 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:257 msgid "Enrollment period" -msgstr "" +msgstr "Okres wpisu" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:264 msgid "Enrolment" -msgstr "" +msgstr "Zapisy" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:125 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:203 msgid "Enrolment fee" -msgstr "" +msgstr "Opłata wpisowa" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:95 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:183 msgid "Enrolment period" -msgstr "" +msgstr "Okres zapisu" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:130 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:180 @@ -3338,7 +3338,7 @@ msgstr "Wprowadź kartę czytelnika" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:7 #, c-format msgid "Error : %s" -msgstr "" +msgstr "Błąd: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:116 msgid "Error Issuing Book" @@ -3361,7 +3361,7 @@ msgstr "Pochodzenie: %s, %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:32 msgid "Existing items" -msgstr "" +msgstr "Istniejące pozycje" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:66 msgid "Expiry Date" @@ -3422,7 +3422,7 @@ msgstr "Opłata" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:27 msgid "Fee:$30/year, Paid" -msgstr "" +msgstr "Opłata PLN30/rok, Zapłacono" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:101 msgid "Female" @@ -3430,7 +3430,7 @@ msgstr "Kobieta" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:12 msgid "Fiction" -msgstr "" +msgstr "Fikcja" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:12 msgid "Field" @@ -3446,13 +3446,13 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:261 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:267 msgid "Fine" -msgstr "" +msgstr "Kara" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:192 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:113 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:195 msgid "Fine type" -msgstr "" +msgstr "Typ kary" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:17 msgid "Firstname" @@ -3468,39 +3468,39 @@ msgstr "Flagi" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:75 msgid "Florian Bischof" -msgstr "" +msgstr "Florian Bischof" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:75 msgid "For a website add the group only" -msgstr "" +msgstr "Dla witryny dodaj tylko grupę" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:54 msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "Format" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:123 msgid "Format:" -msgstr "" +msgstr "Format:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:76 msgid "Francisco M. Marzoa Alonso" -msgstr "" +msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:116 msgid "Free form" -msgstr "" +msgstr "Wyrażenie dowolne" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:22 msgid "Freight" -msgstr "" +msgstr "Transport" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:40 msgid "French" -msgstr "" +msgstr "Francuski" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:146 msgid "From" -msgstr "" +msgstr "Z" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:11 msgid "Full MARC Record available at bottom" @@ -3508,7 +3508,7 @@ msgstr "Na dole dostępny pełen rekord MARC" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:8 msgid "Full output" -msgstr "" +msgstr "Pełen wykaz" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:73 msgid "Funds" @@ -3516,17 +3516,17 @@ msgstr "Fundusze" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:236 msgid "GNA" -msgstr "" +msgstr "ZBA" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:43 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:67 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:17 msgid "GST" -msgstr "" +msgstr "VAT" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:133 msgid "GST Registered" -msgstr "" +msgstr "Płatnik VATu" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:238 msgid "Gender" @@ -3544,7 +3544,7 @@ msgstr "Uwagi Ogólne:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:41 msgid "German" -msgstr "" +msgstr "Niemiecki" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:73 msgid "Given Name*" @@ -3561,13 +3561,13 @@ msgstr "Imiona*" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:77 msgid "Glen Stewart" -msgstr "" +msgstr "Glen Stewart" #. INPUT type=submit #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:24 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:54 msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "Idź" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:78 msgid "Group Maintenance" @@ -3575,7 +3575,7 @@ msgstr "Zarządzanie Grupą" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:101 msgid "Group:" -msgstr "" +msgstr "Grupa:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:44 msgid "Guarantees:" @@ -3598,12 +3598,12 @@ msgstr "POMOC :" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:106 msgid "HELP Ordering:" -msgstr "" +msgstr "Zamówienia POMOC:" #. INPUT type=submit #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:148 msgid "HERE" -msgstr "" +msgstr "TUTAJ" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:17 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:17 @@ -3618,7 +3618,7 @@ msgstr "Pomoc" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:78 msgid "Henri-Damien Laurent" -msgstr "" +msgstr "Henri-Damien Laurent" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:9 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:44 @@ -3663,13 +3663,13 @@ msgstr "Oddział Właściwy" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:47 msgid "Horowhenua Library Trust" -msgstr "" +msgstr "Horowhenua Library Trust" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:100 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:181 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:240 msgid "Hostname" -msgstr "" +msgstr "Nazwa hosta" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:48 msgid "I 1    " @@ -3677,11 +3677,11 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:49 msgid "INSTITUTION ADDRESS" -msgstr "" +msgstr "ADRES INSTYTUCJI" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:33 msgid "INSTITUTION DETAILS" -msgstr "" +msgstr "DANE INSTYTUCJI" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:58 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:145 @@ -3692,30 +3692,30 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:28 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:17 msgid "ISBN" -msgstr "" +msgstr "ISBN" #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:4 #, c-format msgid "ISBN %s" -msgstr "" +msgstr "ISBN %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:22 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:131 msgid "ISBN:" -msgstr "" +msgstr "ISBN:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:29 msgid "ISSN" -msgstr "" +msgstr "ISSN" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:171 msgid "ISSN:" -msgstr "" +msgstr "ISSN:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:65 msgid "ISSUES & RETURNS" -msgstr "" +msgstr "WYPOÅ»YCZENIA & ZWROTY" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:135 msgid "ITEMS CURRENTLY ON ISSUE" @@ -3758,15 +3758,15 @@ msgstr "" #. INPUT type=submit #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:76 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ignoruj" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:66 msgid "Ignore and return to transfers:" -msgstr "" +msgstr "Ignoruj i wróć do transferów:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:47 msgid "Illustrations" -msgstr "" +msgstr "Ilustracje" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:55 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:18 @@ -3775,7 +3775,7 @@ msgstr "Ilustrator" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:147 msgid "Illustrator:" -msgstr "" +msgstr "Ilustrator:" #. INPUT type=submit #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:54 @@ -3792,15 +3792,15 @@ msgstr "Importuj do rezerwuaru opisów" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:11 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:11 msgid "Import results :" -msgstr "" +msgstr "Importuj wyniki:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:29 msgid "Import this biblio" -msgstr "" +msgstr "Importuj opis" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:28 msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "Nieaktywny" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:40 msgid "Initials" @@ -3808,7 +3808,7 @@ msgstr "Inicjały" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:40 msgid "Institution Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa instytucji" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:235 msgid "Invalid cardnumber" @@ -3816,28 +3816,28 @@ msgstr "Nie prawidłowy numer karty" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:7 msgid "Invalid cardnumber." -msgstr "" +msgstr "Niewłaściwy numer karty." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:2 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:9 msgid "Inventory/Stocktaking" -msgstr "" +msgstr "Inwentarz/Inwentaryzacja" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:147 msgid "Invoice Item Price Includes GST" -msgstr "" +msgstr "Cena pozycji na fakturze zawiera VAT" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:124 msgid "Invoice Number" -msgstr "" +msgstr "Numer Faktury" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:148 msgid "Invoice Number *" -msgstr "" +msgstr "Numer Faktury *" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:123 msgid "Invoice Prices are" -msgstr "" +msgstr "Ceny z faktury są" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice @@ -3845,7 +3845,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:4 #, c-format msgid "Invoice: %s" -msgstr "" +msgstr "Faktura: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:54 msgid "Is equal to" @@ -3870,7 +3870,7 @@ msgstr "Jest mniejsze niż" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:11 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:19 msgid "Isbn" -msgstr "" +msgstr "Isbn" #. INPUT type=submit #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:189 @@ -3884,7 +3884,7 @@ msgstr "Wypożycz" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:211 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:271 msgid "Issue limit" -msgstr "" +msgstr "Limit wypożyczeń" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:85 msgid "Issues" @@ -3896,7 +3896,7 @@ msgstr "Pytanie Wypożyczenia" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:42 msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "Egzemplarz" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle #. %2$s: TMPL_VAR name=itemauthor @@ -3907,7 +3907,7 @@ msgstr "Pozycja %s (%s)" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:70 msgid "Item Barcode *" -msgstr "" +msgstr "Kod kreskowy pozycji *" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:78 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:131 @@ -3923,11 +3923,11 @@ msgstr "Pozycja Anulowana" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:6 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41 msgid "Item Count" -msgstr "" +msgstr "Ilość pozycji" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:12 msgid "Item Location (items.bulk) between" -msgstr "" +msgstr "Lokalizacja pozycji (items.bulk) pomiędzy" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:82 msgid "Item Number" @@ -3937,11 +3937,11 @@ msgstr "Numer pozycji" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:12 #, c-format msgid "Item added with barcode %s" -msgstr "" +msgstr "Egzemplarz dodano z kodem %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:103 msgid "Item is already at destination branch." -msgstr "" +msgstr "Egzemplarz już jest w docelowym oddziale." #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #. %2$s: TMPL_VAR name=name @@ -3949,7 +3949,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:24 #, c-format msgid "Item is marked waiting at %s for %s (%s)." -msgstr "" +msgstr "Egzemplarz oznaczono jako czekający w %s na %s (%s)." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:23 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:26 @@ -3961,7 +3961,7 @@ msgstr "Oznaczona jako Oczekująca" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:91 #, c-format msgid "Item should now be waiting at branch: %s" -msgstr "" +msgstr "Egzemplarz powinien już czekać w oddziale: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:96 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:26 @@ -3987,7 +3987,7 @@ msgstr "Typy zasobów" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:126 #, c-format msgid "Item waiting at %s" -msgstr "" +msgstr "Egzemplarz czeka w %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:134 msgid "Item was lost, now found." @@ -3998,7 +3998,7 @@ msgstr "Była zgubiona, znaleziono." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:106 #, c-format msgid "Item was on loan to %s %s and has been returned." -msgstr "" +msgstr "Pozycja była wypożyczona dla %s %s i została zwrócona." #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle #. %2$s: TMPL_VAR name=itemauthor @@ -4022,11 +4022,11 @@ msgstr "Uwagi Egzemplarza" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:15 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:18 msgid "Itemnumber" -msgstr "" +msgstr "Numer pozycji" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:14 msgid "Items" -msgstr "" +msgstr "Pozycje" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:141 msgid "Itemtype" @@ -4038,12 +4038,12 @@ msgstr "Rodzaj pozycji:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:49 msgid "Jo Ransom" -msgstr "" +msgstr "Jo Ransom" #. IMG name=menu-join #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:52 msgid "Join" -msgstr "" +msgstr "Zapisy" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateenrolled #. %2$s: TMPL_VAR name=expiry @@ -4074,15 +4074,15 @@ msgstr "Joshua Ferraro & the Nelsonville Public Library (sponsorzy funkcji MARC) #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:8 msgid "Junior Fiction" -msgstr "" +msgstr "Fikcja młodzieżowa" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:7 msgid "Junior Non-Fiction" -msgstr "" +msgstr "Młodzież Nie Fikcja" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:79 msgid "Jérome Vizcaino (Esiee School)" -msgstr "" +msgstr "Jérome Vizcaino (Esiee School)" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:42 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:40 @@ -4093,7 +4093,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:40 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:40 msgid "KOHA" -msgstr "" +msgstr "KOHA" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:39 #, c-format @@ -4107,11 +4107,11 @@ msgstr "KOHA: Szukaj w katalogu" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:5 msgid "KOHA: INTRANET: Acquisitions" -msgstr "" +msgstr "KOHA: INTRANET: Gromadzenie" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:5 msgid "KOHA: INTRANET: Catalogue" -msgstr "" +msgstr "KOHA: INTRANET: Katalog" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:5 msgid "KOHA: INTRANET: Circulation" @@ -4123,7 +4123,7 @@ msgstr "KOHA: INTRANET: Wypożyczenia i Zwroty" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:5 msgid "KOHA: INTRANET: Members" -msgstr "" +msgstr "KOHA: INTRANET: Czytelnicy" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:5 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:5 @@ -4140,15 +4140,15 @@ msgstr "KOHA: OPAC Szukaj w katalogu" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:50 msgid "Katipo Communications" -msgstr "" +msgstr "Katipo Communications" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:57 msgid "Keep a record of books I have read" -msgstr "" +msgstr "Zatrzymaj historię książek, które czytałem/am." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:52 msgid "Keyword:" -msgstr "" +msgstr "Słowo kluczowe:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:39 msgid "Keywords" @@ -4156,7 +4156,7 @@ msgstr "Słowa kluczowe" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:80 msgid "Kip DeGraaf" -msgstr "" +msgstr "Kip DeGraaf" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:37 msgid "Koha Login" @@ -4166,29 +4166,29 @@ msgstr "Koha Wstęp" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:16 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:78 msgid "Koha field" -msgstr "" +msgstr "Pole Koha" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:11 msgid "Koha version:" -msgstr "" +msgstr "Wersja Koha:" #. IMG #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:52 msgid "Koha: Horowhenua Library Trust Catalogue and Member Services" -msgstr "" +msgstr "Koha: Wolne Oprogramowanie, Zintegrowany System Biblioteczny" #. IMG #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:76 msgid "Koha: Open Source Library System" -msgstr "" +msgstr "Koha: Otwarty System Biblioteczny " #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:30 msgid "LCCN" -msgstr "" +msgstr "LCCN" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:175 msgid "LCCN:" -msgstr "" +msgstr "LCCN:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:104 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:180 @@ -4197,7 +4197,7 @@ msgstr "NA UÅ»YTEK BIBLIOTEKI" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:40 msgid "LOCATION" -msgstr "" +msgstr "LOKALIZACJA" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:239 msgid "LOST" @@ -4205,7 +4205,7 @@ msgstr "ZGUBIONA" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:37 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Język" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:79 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:44 @@ -4224,11 +4224,11 @@ msgstr "Ostatnio rejestrowana w oddziale" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:77 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:105 msgid "Lib" -msgstr "" +msgstr "Etykieta" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:61 msgid "Lib for librarians" -msgstr "" +msgstr "Etykieta dla bibliotekarzy" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:13 msgid "Lib for librarians / for opac" @@ -4236,7 +4236,7 @@ msgstr "Etykieta dla bibliotekarzy / dla katalogu" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:62 msgid "Lib for opac" -msgstr "" +msgstr "Etykieta dla czytelników" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:14 msgid "Library branches" @@ -4248,11 +4248,11 @@ msgstr "Powiązania pól: Koha - Baza MARC" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:140 msgid "List Item Price Includes GST" -msgstr "" +msgstr "Cena katalogowa pozycji zawiera VAT" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:113 msgid "List Prices are" -msgstr "" +msgstr "Cena katalogowa jest" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:93 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:124 @@ -4265,7 +4265,7 @@ msgstr "Okres wypożyczenia" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:63 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Lokalizacja" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinuser @@ -4286,7 +4286,7 @@ msgstr "Zalogowano jako: %s [Wyloguj]" #. INPUT type=submit #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:81 msgid "Login" -msgstr "" +msgstr "Login" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:19 msgid "Lost" @@ -4294,7 +4294,7 @@ msgstr "Zgubiono" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:10 msgid "Lost Item" -msgstr "" +msgstr "Pozycja zagubiona" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:25 msgid "MARC" @@ -4356,7 +4356,7 @@ msgstr "Zarządzanie strukturą etykiet MARC" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:44 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:143 msgid "MARC21" -msgstr "" +msgstr "MARC21" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:55 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:107 @@ -4388,20 +4388,22 @@ msgid "" "MJ Ray and Turo Technology LLP, England (quality control, installer & " "updater)" msgstr "" +"MJ Ray and Turo Technology LLP, Anglia (kontrola jakości, instalator i " +"aktualizacja)" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:93 msgid "MODIFY EXISTING REQUESTS" -msgstr "" +msgstr "ZMIENIAJ ISTNIEJĄCE ZAMÓWIENIA" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:48 msgid "Main Library" -msgstr "" +msgstr "Biblioteka Główna" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:16 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:2 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/mainmenu.tmpl:2 msgid "Main Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu główne" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:99 msgid "Male" @@ -4423,19 +4425,19 @@ msgstr "Obow" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:64 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:107 msgid "Mandatory" -msgstr "" +msgstr "Obowiązkowe" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:3 msgid "Manual Credit" -msgstr "" +msgstr "Kredyt" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:3 msgid "Manual Invoice" -msgstr "" +msgstr "Faktura" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:81 msgid "Marco Gaiarin" -msgstr "" +msgstr "Marco Gaiarin" #. INPUT type=submit #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:80 @@ -4444,15 +4446,15 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:82 msgid "Md. Aftabuddin" -msgstr "" +msgstr "Md. Aftabuddin" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:97 msgid "Member" -msgstr "" +msgstr "Czytelnik" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:16 msgid "Member Number" -msgstr "" +msgstr "Numer Czytelnika" #. %1$s: TMPL_VAR name=bornum #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:4 @@ -4547,23 +4549,23 @@ msgstr "Komunikaty" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:83 msgid "Michaes Herman" -msgstr "" +msgstr "Michaes Herman" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:86 msgid "Michel Lerenard (Esiee School)" -msgstr "" +msgstr "Michel Lerenard (Szkoła Esiee)" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:42 msgid "Mike Hansen" -msgstr "" +msgstr "Mike Hansen" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:87 msgid "Mike Johnson" -msgstr "" +msgstr "Mike Johnson" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:88 msgid "Mike Mylonas" -msgstr "" +msgstr "Mike Mylonas" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:49 msgid "Miss" @@ -4580,7 +4582,7 @@ msgstr "Zmień" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:3 #, c-format msgid "Modify Group - %s" -msgstr "" +msgstr "Zmieniaj Grupę - %s" #. INPUT type=submit #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:90 @@ -4589,11 +4591,11 @@ msgstr "Zmień Flagi Uzytkownika" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:3 msgid "Modify Website Links" -msgstr "" +msgstr "Zmieniaj link witryny" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:74 msgid "Modify Z39.50 Server" -msgstr "" +msgstr "Zmieniaj serwer Z39.50" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:60 msgid "Modify a system preference" @@ -4602,16 +4604,16 @@ msgstr "Zmień którąś z preferencji" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:63 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:62 msgid "Modify category" -msgstr "" +msgstr "Zmieniaj kategorię" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:59 msgid "Modify currency" -msgstr "" +msgstr "Zmieniaj walutę" #. INPUT type=button #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:79 msgid "Modify item" -msgstr "" +msgstr "Zmieniaj pozycję" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:64 msgid "Modify item type" @@ -4623,7 +4625,7 @@ msgstr "Zmień drukarkę" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:56 msgid "Modify word" -msgstr "" +msgstr "Zmieniaj słowo" #. %1$s: TMPL_VAR name=monthoptions #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:199 @@ -4646,17 +4648,17 @@ msgstr "Pani" #. IMG name=menu-mysettings #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:47 msgid "My Settings" -msgstr "" +msgstr "Moje ustawienia" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:23 msgid "MySQL version:" -msgstr "" +msgstr "Wersja MYSQL:" #. INPUT type=submit name=NEW #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:35 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700_701_702.tmpl:34 msgid "NEW" -msgstr "" +msgstr "NOWA" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:13 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:12 @@ -4689,6 +4691,8 @@ msgid "" "NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run " "misc/rebuildnonmarc.pl script." msgstr "" +"UWAGA: jeśli zmienisz co w tej tablicy, poproś administratora, aby " +"uruchomił skrypt misc/rebuildnomarc.pl." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:158 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:96 @@ -5052,11 +5056,11 @@ msgstr "LUB Dodaj do nowej Grupy:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:105 msgid "ORDERING INFORMATION" -msgstr "" +msgstr "DANE ZAMÓWIENIA" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:15 msgid "OS version (from 'uname -a'):" -msgstr "" +msgstr "Wersja SO (wynik z 'uname' -a):" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:274 msgid "OTHER" @@ -5068,6 +5072,8 @@ msgid "" "Of course, if the ISBN already exists in the active DB, the biblio will be " "ignored." msgstr "" +"Oczywiscie, jesli ISBN juz istnieje w aktywnej bazie to opis będzie " +"pominięty." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:159 msgid "On Request - no renewals" @@ -5075,11 +5081,11 @@ msgstr "Zarezerwowana - nie można przedłużyć" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:151 msgid "One Author per line" -msgstr "" +msgstr "Jeden Autor na wiersz" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:155 msgid "One Subject per line" -msgstr "" +msgstr "Jedno Hasło przedmiotowe na wiersz" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:59 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:88 @@ -5090,21 +5096,21 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:18 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:7 msgid "Order" -msgstr "" +msgstr "Zamów" #. %1$s: TMPL_VAR name=date #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:29 #, c-format msgid "Order placed: %s" -msgstr "" +msgstr "Zamówienie złożone: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:14 msgid "Other forms" -msgstr "" +msgstr "Inne formy" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:58 msgid "Other lib" -msgstr "" +msgstr "Inne etykiety" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:27 msgid "Otherwise, a biblio can be added from scratch." @@ -5116,31 +5122,31 @@ msgstr "W przeciwnym razie, opis można dodać od podstaw." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:4 #, c-format msgid "Our Reference: %s, #%s authorised by %s" -msgstr "" +msgstr "Nasz odnośnik: %s, #%s zatwierdzone przez %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:262 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:270 msgid "Overdue" -msgstr "" +msgstr "Zaległe" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:8 msgid "Overdue items" -msgstr "" +msgstr "Pozycje zaległe" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:122 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:200 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:131 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:207 msgid "Overdue notice required" -msgstr "" +msgstr "Potrzebne upomnienie o zaległości" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:29 msgid "P&P" -msgstr "" +msgstr "Manipulacyjne" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:25 msgid "PARENT OR GUARDIAN" -msgstr "" +msgstr "RODZIC LUB OPIEKUN" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:82 msgid "PERSONAL DETAILS" @@ -5149,11 +5155,11 @@ msgstr "DANE OSOBISTE" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:45 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:36 msgid "Pages" -msgstr "" +msgstr "Strony" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:191 msgid "Pages:" -msgstr "" +msgstr "Strony:" #. IMG name=admin #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:149 @@ -5180,7 +5186,7 @@ msgstr "Parametry" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:197 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:244 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Hasło" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:39 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:79 @@ -5189,11 +5195,11 @@ msgstr "Hasło:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:37 msgid "Pat Eyler, Kaitiaki" -msgstr "" +msgstr "Pat Eyler, Kaitiaki" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:9 msgid "Patron" -msgstr "" +msgstr "Czytelnik" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:38 msgid "Paul Poulain, 2.0 release manager (MARC developper)" @@ -5201,7 +5207,7 @@ msgstr "Paul Poulain, menedżer wersji 2.0 (programista MARC)" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:90 msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)" -msgstr "" +msgstr "Pawel Skuza (Polski dla 1.2)" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:245 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:251 @@ -5210,18 +5216,18 @@ msgstr "Płatność" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:19 msgid "Perl version:" -msgstr "" +msgstr "Wersja Perla:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700_701_702.tmpl:3 msgid "Personal Authorities builder" -msgstr "" +msgstr "Kreator khw Nazwa Osobowa" #. %1$s: TMPL_VAR name=phone #. %2$s: TMPL_VAR name=fax #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:5 #, c-format msgid "Ph: %s, Fax: %s" -msgstr "" +msgstr "Tel: %s, Fax: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:36 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:63 @@ -5282,20 +5288,20 @@ msgstr "Adres Zamieszkania" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:19 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:100 msgid "Pickup" -msgstr "" +msgstr "Odbiór" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:89 msgid "Pierre Cauchois (Esiee School)" -msgstr "" +msgstr "Pierre Cauchois (Szkoła Esiee)" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:38 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:35 msgid "Place" -msgstr "" +msgstr "Miejsce" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:143 msgid "Place of Publication:" -msgstr "" +msgstr "Miejsce publikacji:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:9 msgid "Please Set Branch and Printer" @@ -5309,7 +5315,7 @@ msgstr "Proszę Podać Tytuł" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:100 #, c-format msgid "Please return item to home branch: %s" -msgstr "" +msgstr "Proszę zwrócić pozycję to oddziału właściwego: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=msg #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:128 @@ -5319,17 +5325,17 @@ msgstr "Zwrócić do %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:42 msgid "Polish" -msgstr "" +msgstr "Polski" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:106 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:185 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:241 msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "Port" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:58 msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Pozycja" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:25 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:60 @@ -5379,7 +5385,7 @@ msgstr "Poprzednie Wypożyczenia" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:72 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:33 msgid "Previous Records" -msgstr "" +msgstr "Poprzednie rekordy" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:19 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:21 @@ -5417,53 +5423,53 @@ msgstr "Drukarki (ścieżki UNIXa)" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:50 msgid "Pubdate" -msgstr "" +msgstr "Data pub." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:43 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:33 msgid "Publication Year" -msgstr "" +msgstr "Rok publikacji" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:139 msgid "Publication Year:" -msgstr "" +msgstr "Rok publikacji:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:10 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:87 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:37 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:34 msgid "Publisher" -msgstr "" +msgstr "Wydawca" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:135 msgid "Publisher:" -msgstr "" +msgstr "Wydawca:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:108 msgid "Publishers and Imprints" -msgstr "" +msgstr "Wydawcy i druki" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:30 msgid "QTY" -msgstr "" +msgstr "ILOŚĆ" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:148 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:16 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:22 msgid "Qty" -msgstr "" +msgstr "Ilość" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:116 msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "Ilość" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:102 msgid "Quantity Ordered" -msgstr "" +msgstr "Zamówiona ilość" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:107 msgid "Quantity Received *" -msgstr "" +msgstr "Otrzymana ilość *" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:87 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:122 @@ -5477,7 +5483,7 @@ msgstr "Szybka kwerenda" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:23 msgid "RECEIVE OR MODIFY PERIODICAL ORDER" -msgstr "" +msgstr "PRZYJMIJ LUB ZMIENIAJ ZAMÓWIENIA OKRESOWE" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:24 msgid "RETURNED" @@ -5485,7 +5491,7 @@ msgstr "ZWRÓCONO" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:51 msgid "Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress)" -msgstr "" +msgstr "Rachel Hamilton-Williams, Główny Menedżer (Webmasterka)" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:15 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:96 @@ -5534,7 +5540,7 @@ msgstr "Rekord wprowadzony do bazy" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:11 msgid "Reference Books" -msgstr "" +msgstr "Ksiązki odsyłacze" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:91 msgid "Regula Sebastiao" @@ -5611,7 +5617,7 @@ msgstr "Pow" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:63 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:106 msgid "Repeatable" -msgstr "" +msgstr "Powtarzalne" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:14 msgid "Repet" @@ -5764,11 +5770,11 @@ msgstr "Liczba wyświetleń na stronę:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/searchheader.tmpl:1 msgid "Results with biblionumber" -msgstr "" +msgstr "Wyniki z numerem opisu" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/searchheader.tmpl:1 msgid "Results with dewey" -msgstr "" +msgstr "Wyniki z numerem dewey" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:3 msgid "Return to Details Page" @@ -5788,7 +5794,7 @@ msgstr "Zwroty" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:50 msgid "Rick Hansen Library" -msgstr "" +msgstr "Rick Hansen Library" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:92 msgid "Roger Buck" @@ -5812,7 +5818,7 @@ msgstr "DO ZAPŁATY" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:54 msgid "SUBTOTALS" -msgstr "" +msgstr "ŁĄCZNIE" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:10 msgid "SUPPLIER INVOICE INFORMATION" @@ -5881,7 +5887,7 @@ msgstr "Sekcja Pierwsza: Informacja Copyright" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:49 msgid "Sedgewick Library" -msgstr "" +msgstr "Sedgewick Library" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:54 msgid "Seen" @@ -5893,17 +5899,17 @@ msgstr "Wybierz Oddział" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:73 msgid "Select Shelves to Delete" -msgstr "" +msgstr "Wybierz półki do wymazania" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:12 msgid "Select a New File" -msgstr "" +msgstr "Wybierz nowy plik" #. %1$s: TMPL_VAR name=recordsource #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:18 #, c-format msgid "Select a Record to Import from %s" -msgstr "" +msgstr "Z którego rekordu importować %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:136 msgid "Select a borrower" @@ -5911,7 +5917,7 @@ msgstr "Wybierz czytelnika" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:9 msgid "Select a collection" -msgstr "" +msgstr "Wybierz kolekcję" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:22 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:22 @@ -5929,12 +5935,12 @@ msgstr "Wybierz zestaw rekordów MARC" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:7 msgid "Select items you want to check" -msgstr "" +msgstr "Wybierz pozycje do sprawdzenia" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:30 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:30 msgid "Select the file to import:" -msgstr "" +msgstr "Wybierz plik do importu:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:50 msgid "Serial" @@ -5961,18 +5967,18 @@ msgstr "Serwery do odpytania dla danych MARC." #. INPUT type=submit #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/member-flags.tmpl:25 msgid "Set Flags" -msgstr "" +msgstr "Ustaw flagi" #. INPUT type=submit #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:61 msgid "Set Preferences" -msgstr "" +msgstr "Ustaw preferencje" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:27 #, c-format msgid "Set reserve to waiting and transfer book to %s :" -msgstr "" +msgstr "Ustaw rezerwację na oczekującą i transferuj książkę do %s :" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:52 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:95 @@ -5991,15 +5997,18 @@ msgid "" "purchased locally or gifted. In this case the quantity \"ordered\" will also " "be entered into the database as the quantity received." msgstr "" +"Zacienione pola mogą być uzyte do \"szybkiego\" przyjęcia, gdy pozycje " +"były nabyte lokalnie lub ofiarowane. W tym wypadku ilość \"zamówiona\" " +"bedzie również wpisana do bazy jako ilość otrzymana." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:118 msgid "Shelf List" -msgstr "" +msgstr "Lista Półek" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:22 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:63 msgid "Shelf list" -msgstr "" +msgstr "Lista półek" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=name @@ -6007,7 +6016,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:71 #, c-format msgid "Shopping Basket For: %s" -msgstr "" +msgstr "Koszyk zakupów dla: %s" #. INPUT type=submit #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:75 @@ -6019,11 +6028,11 @@ msgstr "Pokaż" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:81 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:89 msgid "Show all Titles beginning with" -msgstr "" +msgstr "Pokaż tytuły zaczynające się na" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:74 msgid "Show all subjects beginning with" -msgstr "" +msgstr "Pokaż hasła przedmiotowe zaczynajace się na" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:54 msgid "Sir" @@ -6032,16 +6041,16 @@ msgstr "Pan" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:171 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:239 msgid "Site" -msgstr "" +msgstr "Źródło" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:53 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:37 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Rozmiar" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:195 msgid "Size:" -msgstr "" +msgstr "Rozmiar:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:5 msgid "Sorry, Koha doesn't think you have permission for this page." @@ -6049,7 +6058,7 @@ msgstr "System nie zezwala Ci na dostęp do tej strony. Brak uprawnień." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:15 msgid "Sorry, that barcode is already in use" -msgstr "" +msgstr "Niestety, ten kod kreskowy już jest w użyciu" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:10 msgid "Sorry, your session has timed out. Please login again." @@ -6057,22 +6066,22 @@ msgstr "Niestety sesja wygasła, Zaloguj się ponownie." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:73 msgid "Spent" -msgstr "" +msgstr "Wydane" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:15 msgid "Staff" -msgstr "" +msgstr "Personel" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:10 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:124 msgid "Start date" -msgstr "" +msgstr "Data początkowa" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:94 #, c-format msgid "Start date (%s)" -msgstr "" +msgstr "Data początkowa (%s)" #. INPUT type=submit #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:93 @@ -6090,13 +6099,13 @@ msgstr "Steve Tonnesen (wczesne prace MARC, pomysł Półek wirtualnych, KohaCD) #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:206 msgid "Sticky Due Date" -msgstr "" +msgstr "Przyczepna data zwrotu" #. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:36 #, c-format msgid "Still %s requests to go" -msgstr "" +msgstr "Jeszcze %s kwerenda do zrobienia" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:68 msgid "Stop words" @@ -6104,7 +6113,7 @@ msgstr "Słowa pomijane" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:131 msgid "Stop words admin" -msgstr "" +msgstr "Słowa pomijane - zarządzanie" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:114 msgid "Street Address if different" @@ -6112,21 +6121,21 @@ msgstr "Adres zamieszkania jeśli inny" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:39 msgid "SubTotal" -msgstr "" +msgstr "Łącznie" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:32 msgid "Subclass" -msgstr "" +msgstr "Podklasa" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:168 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:49 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:76 msgid "Subfield" -msgstr "" +msgstr "Podpole" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:109 msgid "Subfields" -msgstr "" +msgstr "Podpola" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:21 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:84 @@ -6137,7 +6146,7 @@ msgstr "Przedmiot" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:155 msgid "Subject Headings:" -msgstr "" +msgstr "Hasła Wzorcowe:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:71 msgid "Subject Maintenance" @@ -6157,34 +6166,34 @@ msgstr "Prześlij" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:38 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:15 msgid "Subtitle" -msgstr "" +msgstr "Podtytuł" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:25 msgid "Subtitle:" -msgstr "" +msgstr "Podtytuł:" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:49 msgid "Succesfully undeleted" -msgstr "" +msgstr "wymazano z powodzeniem" #. %1$s: TMPL_VAR name=oldsub #. %2$s: TMPL_VAR name=sub #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:23 #, c-format msgid "Successfully modified %s is now %s" -msgstr "" +msgstr "Udana zmiana %s jest teraz %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:14 msgid "Sundry" -msgstr "" +msgstr "Różne" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:12 msgid "Supplier Invoice Number" -msgstr "" +msgstr "Numer Faktury Dostawcy" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:12 msgid "Supplier Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa Dostawcy" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:2 msgid "Supplier Search Results" @@ -6192,11 +6201,11 @@ msgstr "Wyniki Szukania Dostawców" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:94 msgid "Supplier is" -msgstr "" +msgstr "Dostawca jest" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:124 msgid "Suppliers List Price" -msgstr "" +msgstr "Cena Katalogowa Dostawcy" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:244 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:16 @@ -6212,11 +6221,13 @@ msgstr "Nazwisko*" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:247 msgid "Syntax" -msgstr "" +msgstr "Składnia" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:140 msgid "Syntax (z3950 can send records in various format. Choose one)" msgstr "" +"Składnia (z3950 może przesyłać rekordy w rozmaitych formatach. " +"Wybierz jeden)" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:6 msgid "System parameters" @@ -6261,18 +6272,18 @@ msgstr "W SUMIE" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:164 #, c-format msgid "TOTAL : %s : %s" -msgstr "" +msgstr "KWOTA ŁĄCZNA: %s : %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:17 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:81 msgid "Tab" -msgstr "" +msgstr "Zakładka" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:167 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:60 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:104 msgid "Tag" -msgstr "" +msgstr "Etykieta" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:9 msgid "Teacher Reference" @@ -6299,7 +6310,7 @@ msgstr "Komunikatory: %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:58 msgid "Thanks to" -msgstr "" +msgstr "Uznania dla" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:23 msgid "The Amazing Apple Book by Paulette Bourgeois" @@ -6368,12 +6379,16 @@ msgid "" "The total at the bottom of the page should be within a few cents of the " "total for the invoice." msgstr "" +"Kwota łączna na dole strony powinna być różna o kilka groszy od " +"kwoty łącznej na fakturze." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:108 msgid "" "Then select a previous shopping basket or create a new one. Note the basket " "will be attached to the user you've logged to" msgstr "" +"potem wybierz poprzedni koszyk zakupów lub utwórz nowy. Uwaga, " +"koszyk zostanie skojarzony z nazwą uzytkownika z jaką się zalogowałeś " #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:79 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:45 @@ -6407,7 +6422,7 @@ msgstr "Tworzenie wartości tezaurusa dla kategorii %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:7 msgid "This page is just a mock up" -msgstr "" +msgstr "Ta strona jest tylko projektem" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=total @@ -6440,19 +6455,23 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:147 #, c-format msgid "This type only : %s %s" -msgstr "" +msgstr "Tylko ten rodzaj : %s %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:18 msgid "" "This will change the subject headings on all the biblios this subject is " "applied to." msgstr "" +"Nastąpi zmiana haseł tematycznych na wszystkich opisach, do których " +"odnosi się ten temat." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:71 msgid "" "Tick ALL barcodes that changes are to apply too. Those left un-ticked will " "keep the original group record." msgstr "" +"Zaznacz WSZYSTKIE kody kreskowe, do których mają się odnieść zmiany. " +"Pozostałe utrzymają rekord oryginalnej grupy." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:12 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:20 @@ -6508,11 +6527,11 @@ msgstr "Tytuł: *" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:146 msgid "To" -msgstr "" +msgstr "Do" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:140 msgid "To \"unmap\", click ==>" -msgstr "" +msgstr "Aby \"odmapować\", kliknij ==>" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:16 msgid "To add a new biblio/item, scan or type the ISBN/ISSN number:" @@ -6523,12 +6542,16 @@ msgid "" "To change any of the catalogue or accounting information attached to an " "order, click on the title." msgstr "" +"Aby zmienić dane katalogowe lub rachunkowe dołączone do zamówienia, " +"kliknij na tytuł." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:110 msgid "" "To close off a shopping basket click on \"view shopping baskets\" or search " "above, and then click on \"confirm basket\"." msgstr "" +"Aby dokończyć koszyk zakupów kliknij na \"przejrzyj koszyk zakupów\" lub " +"szukaj powyżej, a potem naciśnij \"potwierdź koszyk\"." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:109 msgid "" -- 2.39.2