Bug 30733: Simplify translatable strings

Bug 30733: Simplify translatable strings

And a few minor fixes when they where causing issues for
translatability.
And rephrased a string about password reset to have it identical to
other strings with the same meaning.

Simplified via wrapping strings with <span> to split to huge
concatenated strings with a lot of %s everywhere.

== Test plan ==
This patch needs mainly proof reading. Still it's possible to do some
basic testing to demonstrate that adding a <span> in an IF doesn't
break anything.
Pick in one of the 110 modified templates a string that you know how to
display. Otherwise:
1. acquisitions => vendor => basket => add to basket =>
   search "from existing record" => add order
2. Cancel the order
3. You see without issue "Bibliographic record will not be deleted"
4. administration => Patron categories
5. Try to delete a used and unused category
6. You see as expected
   Category XXXX is in use. Deletion not possible!
   and
   Confirm deletion of category XXXX

Signed-off-by: Fridolin Somers <fridolin.somers@biblibre.com>
Signed-off-by: Paul Derscheid <paul.derscheid@lmscloud.de>
Signed-off-by: Fridolin Somers <fridolin.somers@biblibre.com>
Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io>