From f9ce23a08cdfb79483b48addd599b7d9d3a7859b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chris Cormack Date: Wed, 27 May 2009 12:36:25 +1200 Subject: [PATCH] Portuguese, Slovakian and Turkish updates --- .../po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 106 +- .../po/sk-SK-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 278 ++-- .../po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 1468 ++++++++--------- 3 files changed, 844 insertions(+), 1008 deletions(-) diff --git a/misc/translator/po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000.po index c51f463854..588314d23c 100644 --- a/misc/translator/po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-26 10:25+1200\n" -"Last-Translator: Ricardo Dias Marques \n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-27 04:31+1200\n" +"Last-Translator: Rafael Antonio \n" "Language-Team: <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "%s=%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:91 #, c-format msgid "%s An unknown error has occurred." -msgstr "%s Ocorreu um erro deconhecido." +msgstr "%s Ocorreu um erro desconhecido." #. %1$s: TMPL_VAR name=issuecount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:321 @@ -1731,9 +1731,8 @@ msgstr "> Modificar a mensagem" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "› Modify patron attribute type" -msgstr "> Modificar o tipo d eatribao do leitor" +msgstr "> Modificar o tipo de atributo do leitor" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:158 @@ -1764,7 +1763,6 @@ msgid "› New tag" msgstr "> Adicionar um campo" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "› Notice added" msgstr "> Foi adicionada a mensagem" @@ -1774,14 +1772,12 @@ msgid "› Patrons statistics" msgstr "> Estatísticas de Leitores" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "› Patrons statistics › Results" msgstr "> Estatísticas de Leitores > Resultados" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "› Patrons with the most checkouts" -msgstr "> Leitores com maiores Empréstimos" +msgstr "> Leitores com mais Empréstimos" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:14 @@ -2199,9 +2195,8 @@ msgid "(select a library)" msgstr "(Seleccionar uma biblioteca)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1363 -#, fuzzy msgid "(start date of the 1st subscription)" -msgstr "%S (Data de início da assinatura)" +msgstr "(data de início da 1ª assinatura)" #. %1$s: TMPL_VAR name=due_date #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:343 @@ -2313,9 +2308,8 @@ msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)" msgstr ", Nova Zelândia e Rosalie Blake, Directora da Bibliotecas (Koha 1.0)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72 -#, fuzzy msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)" -msgstr ", PA, USA (Integração Zebra no Koha 3.0)" +msgstr ", OH, EUA (Koha 3.0 beta testing)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84 msgid ", Ohio, USA (Interface Design)" @@ -2323,11 +2317,11 @@ msgstr ", Ohio, USA (Ergonomie da Interface)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67 msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)" -msgstr ", Ohio, USA (MARC, documentação, manutenção de formulários)" +msgstr ", Ohio, EUA (MARC, documentação, manutenção de formulários)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71 msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)" -msgstr ", PA, USA (Integração Zebra no Koha 3.0)" +msgstr ", PA, EUA (Integração Zebra no Koha 3.0)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 msgid ", Please transfer this item." @@ -2340,9 +2334,8 @@ msgid ", See %s" msgstr ", Ver %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 -#, fuzzy msgid ", USA (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)" -msgstr ", Estados Unidos (Responsavel da Version 3.0)" +msgstr ", EUA (Gestor do Lançamento das Versões 3.0 e 3.2)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74 msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)" @@ -2696,9 +2689,8 @@ msgstr "0 - Sem relação hieráquica" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:962 -#, fuzzy msgid "0- not a conference publication" -msgstr "0- Não é uma publicação de Conferência" +msgstr "0- não é uma publicação de conferência" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:378 @@ -2888,9 +2880,8 @@ msgstr "1 - Registo de nível superior" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:968 -#, fuzzy msgid "1- conference publication" -msgstr "1- Est la publication d'une conférence" +msgstr "1- publicação de uma conferência" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:383 @@ -2903,7 +2894,7 @@ msgstr "38- Enregistrement modifié" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:10 msgid "1-4 Record size" -msgstr "1-4 Taille enregistrement" +msgstr "1-4 Dimensão do registo" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:13 @@ -2912,7 +2903,7 @@ msgstr "1-4 Dimensão" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:10 msgid "1-5 Date entered on file" -msgstr "1-5 Date du fichier" +msgstr "1-5 Data de entrada do ficheiro" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:40 msgid "1. First Issue ETA" @@ -45402,11 +45393,11 @@ msgstr "" msgid "transparent or opaque non-flexible base positive" msgstr "" +# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 26-Mai-2009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:125 -#, fuzzy msgid "transport" -msgstr "Transfert" +msgstr "transporte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:555 @@ -45420,11 +45411,10 @@ msgstr "Confirmer la suppression : " msgid "travelogue" msgstr "Catálogo" -# +# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 26-Mai-2009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106 -#, fuzzy msgid "treaties" -msgstr "Traités" +msgstr "tratados" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:127 @@ -45795,11 +45785,11 @@ msgstr "" msgid "very" msgstr "très" +# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 26-Mai-2009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:79 -#, fuzzy msgid "very good" -msgstr "très" +msgstr "muito bom" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:179 @@ -45812,12 +45802,12 @@ msgstr "" msgid "vesicular" msgstr "Irrégulier" +# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 26-Mai-2009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117 -#, fuzzy msgid "video recording" -msgstr "Enregistrement musical" +msgstr "gravação vídeo" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:870 @@ -45850,11 +45840,11 @@ msgstr "Enregistrement musical" msgid "videoreel" msgstr "" +# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 26-Mai-2009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:181 -#, fuzzy msgid "videotape" -msgstr "Types de voie" +msgstr "cassete de vídeo" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:60 @@ -45953,15 +45943,15 @@ msgstr "mis de coté à %s" msgid "water colour" msgstr "" +# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 26-Mai-2009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:603 -#, fuzzy msgid "wax" -msgstr "Fax" +msgstr "cera" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:92 @@ -45974,10 +45964,10 @@ msgstr "semaine" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "weekly" -msgstr "Bisemanal" +msgstr "semanal" +# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 26-Mai-2009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:18 @@ -45986,9 +45976,8 @@ msgstr "Bisemanal" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "west" -msgstr "Teste" +msgstr "oeste" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:920 @@ -46180,7 +46169,7 @@ msgstr "#- Não é uma publicação governamental" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:56 msgid "year" -msgstr "année" +msgstr "ano" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:256 @@ -46190,7 +46179,7 @@ msgstr "année" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:100 msgid "years of activity" -msgstr "Années d'activité" +msgstr "anos de actividade" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:211 @@ -46199,7 +46188,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:20 msgid "yesterday" -msgstr "hier" +msgstr "ontem" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1081 @@ -46280,14 +46269,12 @@ msgid "z39.50 Servers › Confirm Deletion" msgstr "Servidores Z3950 > Confirmar a anulação" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Added" -msgstr "Serveurs z3950 > serveur ajouté" +msgstr "Servidores z39.50 > Adicionado o servidor" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Deleted" -msgstr "Serveurs z3950 > Serveur supprimé" +msgstr "Servidores z39.50 > Eliminado o servidor" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:969 @@ -46295,25 +46282,22 @@ msgstr "Serveurs z3950 > Serveur supprimé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1359 -#, fuzzy msgid "zincography" -msgstr "Biografia" +msgstr "zincografia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:667 #, fuzzy msgid "zz- Other" -msgstr "z- autres" +msgstr "z- Outro" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1583 -#, fuzzy msgid "zz- other" -msgstr "z- autres" +msgstr "z- Outro" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 -#, fuzzy msgid "{X} / {Y}" msgstr "{X}/{Y}" @@ -46326,25 +46310,25 @@ msgstr "{Y} {X}" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:200 #, c-format msgid "| Auth value:%s," -msgstr "| Valeur autorisée : %s," +msgstr "| Valor autoridade : %s," #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:201 #, c-format msgid "| Authority:%s," -msgstr "| Autorité : %s," +msgstr "| Autoridade : %s," #. %1$s: TMPL_VAR name=kohafield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:194 #, c-format msgid "| Koha field: %s," -msgstr "| Champ Koha : %s," +msgstr "| Campo Koha : %s," #. %1$s: TMPL_VAR name=link #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:203 #, c-format msgid "| Link:%s," -msgstr "| Lien : %s," +msgstr "| Ligação : %s," #. %1$s: TMPL_VAR name=value_builder #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:202 @@ -46356,7 +46340,7 @@ msgstr "| Plugin : %s," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:197 #, c-format msgid "| See Also: %s," -msgstr "| Voir aussi : %s," +msgstr "| Voir também : %s," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:19 @@ -46386,7 +46370,7 @@ msgstr "| - Caracter de enchimento" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:388 msgid "|- Default" -msgstr "|- Par défaut" +msgstr "|- Por defeito" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:115 @@ -46522,7 +46506,7 @@ msgstr "|- Par défaut" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1481 #, fuzzy msgid "|- Filling character" -msgstr "x- caractères manquants" +msgstr "x- caracteres de enchimento" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:41 @@ -46561,7 +46545,7 @@ msgstr "x- caractères manquants" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:706 msgid "|- No attempt to code" -msgstr "|- Pas de code" +msgstr "|- Sem código" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:1 diff --git a/misc/translator/po/sk-SK-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/sk-SK-i-staff-t-prog-v-3000000.po index 9cf332a984..1015744e2d 100644 --- a/misc/translator/po/sk-SK-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/sk-SK-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KOHA 3.0\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-05 20:40+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-18 15:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-26 16:03+0100\n" "Last-Translator: Marián Hvolka \n" "Language-Team: Marián Hvolka \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2597,7 +2597,7 @@ msgstr "09- Druh záznamu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126 msgid "1 7/8 in. per second" -msgstr "" +msgstr "1 7/8 in. za sekundu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35 msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed" @@ -2666,14 +2666,14 @@ msgstr "1- konferenčná publikácia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:377 msgid "1- modified record" -msgstr "" +msgstr "1- zmenený záznam" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:10 msgid "1-4 Record size" -msgstr "" +msgstr "1-4 VeľkosÅ¥ záznamu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:13 msgid "1-4 Taille" @@ -2681,7 +2681,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:10 msgid "1-5 Date entered on file" -msgstr "" +msgstr "1-5 Dátum otvorenia súboru" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:40 msgid "1. First Issue ETA" @@ -2802,7 +2802,7 @@ msgstr "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:174 msgid "10- Descriptive cataloging rules" -msgstr "" +msgstr "10- Popisné katalogizačné pravidlá" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:86 @@ -2856,7 +2856,7 @@ msgstr "12- Konferenčná publikácia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:278 msgid "12- Type of series" -msgstr "" +msgstr "12- Typ série" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:239 @@ -2883,7 +2883,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:279 msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8" -msgstr "" +msgstr "13.2 cm x 9.7 cm alebo 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:347 msgid "14- Heading use--main or added entry" @@ -2900,7 +2900,7 @@ msgstr "15 Nedefinované" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:146 msgid "15 in. per second" -msgstr "" +msgstr "15 in. za sekundu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:369 msgid "15- Heading use--subject added entry" @@ -2913,7 +2913,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131 msgid "15/16 in. per second" -msgstr "" +msgstr "15/16 in. za sekundu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:86 @@ -2931,7 +2931,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:310 msgid "16- Literary form" -msgstr "" +msgstr "16- Literárna forma" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:121 @@ -2940,7 +2940,7 @@ msgstr "160 rpm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:396 msgid "17- Biography" -msgstr "" +msgstr "17- Životopis" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:200 @@ -3099,7 +3099,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:205 msgid "23- Form of an item" -msgstr "" +msgstr "23- Forma exemplára" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:266 msgid "24-27 Nature of contents" @@ -3112,7 +3112,7 @@ msgstr "25.4 cm alebo 10 in." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:271 msgid "28- Government Publication" -msgstr "" +msgstr "28- Vládna publikácia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:461 msgid "28- Type of government agency" @@ -3120,7 +3120,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:346 msgid "29- Conference publication" -msgstr "" +msgstr "29- Konferenčná publikácia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:528 msgid "29- Reference evaluation" @@ -3129,7 +3129,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136 msgid "3 3/4 in. per second" -msgstr "" +msgstr "3 3/4 in. za sekundu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37 msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed" @@ -3170,7 +3170,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248 msgid "3- Notice incomplète" -msgstr "" +msgstr "3- Oznámenie neúplné" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:46 msgid "3. Numbering Pattern" @@ -3192,7 +3192,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:151 msgid "30 in. per second" -msgstr "" +msgstr "30 in. za sekundu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:254 @@ -3234,7 +3234,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:407 msgid "33- Literary form" -msgstr "" +msgstr "33- Literárna forma" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:495 msgid "34- Biography" @@ -3261,11 +3261,11 @@ msgstr "35.56 cm alebo 14 in." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:534 msgid "38- Modified Record" -msgstr "" +msgstr "38- Zmenený záznam" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:653 msgid "38- Modified record" -msgstr "" +msgstr "38- Zmenený záznam" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:577 @@ -3298,12 +3298,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:60 msgid "4. Begins on" -msgstr "" +msgstr "4. Začína na" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:161 msgid "4/10 in. per second" -msgstr "" +msgstr "4/10 in. za sekundu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:105 @@ -3331,7 +3331,7 @@ msgstr "5 => !OPAC !Intranet !Editor spadol" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:17 msgid "5- Etat de la notice" -msgstr "" +msgstr "5- Stav oznámenia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:231 @@ -3390,14 +3390,14 @@ msgstr "6 x 9 in." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:55 msgid "6- Type de document" -msgstr "" +msgstr "6- Typ dokumentu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:47 msgid "6- Type of record" -msgstr "" +msgstr "6- Typ záznamu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:115 @@ -3421,7 +3421,7 @@ msgstr "625 SECAM" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:141 msgid "7 1/2 in. per second" -msgstr "" +msgstr "7 1/2 in. za sekundu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41 msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed" @@ -3431,7 +3431,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:119 msgid "7- Bibliographic level" -msgstr "" +msgstr "7- Bibliografická úroveň" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:236 @@ -3440,15 +3440,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:236 msgid "7- Minimal level" -msgstr "" +msgstr "7- Minimálna úroveň" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:146 msgid "7- Type de la notice" -msgstr "" +msgstr "7- Typ oznámenia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:115 msgid "7-10 Date1 / Begininning date of publication" -msgstr "" +msgstr "7-10 Dátum1 / Počnúc dňom uverejnenia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:162 msgid "7-10 Nature of contents" @@ -3504,7 +3504,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:180 msgid "8- Niveau hiérarchique" -msgstr "" +msgstr "8- Hierarchická úroveň" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:241 @@ -3518,7 +3518,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156 msgid "8/10 in. per second" -msgstr "" +msgstr "8/10 in. za sekundu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:115 msgid "800s" @@ -3824,7 +3824,7 @@ msgstr "

Vytvorenie nového reportu

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:395 #, c-format msgid "Previous checkouts" -msgstr "" +msgstr "Predchádzajúce výpožičky" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:36 #, c-format @@ -3838,9 +3838,9 @@ msgid "%s › Modify subscription" msgstr "%s › ZmeniÅ¥ predplatné" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:44 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Acquisitions Catalog Circulation Members Authorities Reports Parameters About Help" -msgstr "" +msgstr "Akvizícia Katalóg Výpožičky Členovia Autority Reporty Parametre O Pomocník" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:69 #, c-format @@ -3878,17 +3878,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 #, c-format msgid "Authority Types › Confirm Deletion of Authority Type" -msgstr "" +msgstr "Typy autority › PotvrdiÅ¥ zmazanie typu autority" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 #, c-format msgid "Authority Types › Modify authority type" -msgstr "" +msgstr "Typ autority › ZmeniÅ¥ typ autority" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 #, c-format msgid "Authority Types › New authority type" -msgstr "" +msgstr "Typ autority › Nový typ autority" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:25 #, c-format @@ -4010,41 +4010,41 @@ msgstr "Úvod › Akvizícia › %s › < #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:16 #, c-format msgid "Home › Acquisitions › %s › Receive items from : %s" -msgstr "" +msgstr "Úvod › Akvizície › %s › DostávaÅ¥ exempláre od : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Acquisitions › %s › Receive shipment from vendor %s" -msgstr "" +msgstr "Úvod › Akvizície › %s › PrijímaÅ¥ zásielky od dodávateľa %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Acquisitions › Late orders" -msgstr "" +msgstr "Úvod › Akvizície › Oneskorené objednávky" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:77 #, c-format msgid "Home › Acquisitions › Shopping Basket %s ›" -msgstr "" +msgstr "Úvod › Akvizície › Nákupný košík %s ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:9 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Home › Acquisitions › Budgets and funds: Spent" -msgstr "" +msgstr "Úvod › Akvizície › Rozpočty a fondy: Použité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Acquisitions › Funds" -msgstr "" +msgstr "Úvod › Akvizície › Fondy" #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Acquisitions › Search for Vendor %s" -msgstr "" +msgstr "Úvod › Akvizície › HľadaÅ¥ dodávateľa %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155 @@ -4120,7 +4120,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Catalog › Checkout History for %s" -msgstr "" +msgstr "Úvod › Katalóg › História výpožičiek pre%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:47 @@ -4763,7 +4763,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 #, c-format msgid "Patrons › Search Results" -msgstr "" +msgstr "Čitatelia › Výsledky hľadania" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:341 #, c-format @@ -4778,13 +4778,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:36 #, c-format msgid "Previous Records Next Records" -msgstr "" +msgstr "Predchádzajúce záznamy Nasledujúce záznamy" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:185 #, c-format msgid "Print   Close" -msgstr "" +msgstr "Tlač   ZatvoriÅ¥" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:72 @@ -4801,17 +4801,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70 #, c-format msgid "Printers › New printer" -msgstr "" +msgstr "Tlačiarne › Nová tlačiareň" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:71 #, c-format msgid "Printers › Printer Added" -msgstr "" +msgstr "Tlačiarne › Tlačiareň pridaná" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:73 #, c-format msgid "Printers › Printer Deleted" -msgstr "" +msgstr "Tlačiarne › Tlačiareň zmazaná" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:39 #, c-format @@ -4847,7 +4847,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:89 #, c-format msgid "Select AllClear All" -msgstr "" +msgstr "VybraÅ¥ vÅ¡etkoVyčistiÅ¥ vÅ¡etko" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:84 #, c-format @@ -4862,7 +4862,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 #, c-format msgid "Stop Words ›" -msgstr "" +msgstr "Stop slová ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 #, c-format @@ -26637,7 +26637,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:152 msgid "Tag" -msgstr "" +msgstr "Pole" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:63 @@ -26653,7 +26653,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:137 msgid "Tag Deleted" -msgstr "" +msgstr "Pole zmazané" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:296 @@ -26667,19 +26667,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:133 msgid "Tag:" -msgstr "" +msgstr "Pole:" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:125 #, c-format msgid "Tag: %s" -msgstr "" +msgstr "Pole: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:3 msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Polia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 msgid "Talk to your system administrator about loading additional plugins for use in this module." @@ -26878,7 +26878,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:80 msgid "Text for OPAC:" -msgstr "" +msgstr "Text pre OPAC:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:17 @@ -26889,19 +26889,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:79 msgid "Text for librarian:" -msgstr "" +msgstr "Text pre knihovníka:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:105 msgid "Text for librarians" -msgstr "" +msgstr "Text pre knihovníkov" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:106 msgid "Text for opac" -msgstr "" +msgstr "Text pre opac" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 msgid "Textarea" -msgstr "" +msgstr "Textové pole" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71 @@ -27470,7 +27470,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:189 msgid "Theses" -msgstr "" +msgstr "Záverečné práce" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:77 msgid "Third" @@ -28585,7 +28585,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:31 msgid "Translations" -msgstr "" +msgstr "Preklady" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:390 msgid "Transliteration Code" @@ -28667,7 +28667,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:158 msgid "Tuesday" -msgstr "" +msgstr "Utorok" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137 msgid "Tumer Garip" @@ -29342,7 +29342,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:975 msgid "V2000 (videocassette)" -msgstr "" +msgstr "V2000 (videokazeta)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:930 @@ -29351,7 +29351,7 @@ msgstr "VHS" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:170 msgid "VHS tape / Videocassette" -msgstr "" +msgstr "VHS páska / Videokazeta" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:245 @@ -29401,38 +29401,39 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:34 msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "Dodávateľ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:108 msgid "Vendor Invoice" -msgstr "" +msgstr "Faktúra dodávateľa" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19 msgid "Vendor Search" -msgstr "" +msgstr "VyhľadaÅ¥ dodávateľa" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:20 msgid "Vendor Search Results" -msgstr "" +msgstr "Výsledky vyhľadávania dodávateľa" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:184 msgid "Vendor is:" -msgstr "" +msgstr "Dodávateľ je:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:24 msgid "Vendor name :" -msgstr "" +msgstr "Názov dodávateľa:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:231 +#, fuzzy msgid "Vendor price:" -msgstr "" +msgstr "Cena od dodávateľa:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:16 msgid "Vendor(s) -" -msgstr "" +msgstr "Dodávateľ(ia) -" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:964 @@ -29442,7 +29443,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14 msgid "Vendor:" -msgstr "" +msgstr "Dodávateľ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:73 @@ -29458,37 +29459,37 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112 msgid "Video Types" -msgstr "" +msgstr "Typy videa" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:981 msgid "Video8 (videocassette)" -msgstr "" +msgstr "Video8 (videokazeta)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:313 msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)" -msgstr "" +msgstr "Videopásky 1 in. (2 cm 1/2)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:307 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)" -msgstr "" +msgstr "Videopásky 1/2 in. (1 cm 1/3)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:301 msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)" -msgstr "" +msgstr "Videopásky 1/4 in. (1/2 cm)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:295 msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)" -msgstr "" +msgstr "Videopásky 1/4 in. (2 cm)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:319 msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)" -msgstr "" +msgstr "Videopásky 2 in. (5 cm)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:29 @@ -29504,7 +29505,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9 msgid "View Dictionary" -msgstr "" +msgstr "ZobraziÅ¥ slovník" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:5 msgid "View ISBD in Catalog" @@ -29513,11 +29514,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:67 msgid "View MARC" -msgstr "" +msgstr "ZobraziÅ¥ MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:4 msgid "View MARC in Catalog" -msgstr "" +msgstr "ZobraziÅ¥ MARC v katalógu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:121 @@ -29530,19 +29531,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:42 msgid "View item" -msgstr "" +msgstr "ZobraziÅ¥ exemplár" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:8 msgid "View subscription details" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:46 +#, fuzzy msgid "View:" -msgstr "" +msgstr "ZobraziÅ¥:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:9 msgid "Viewing Patron Accounts" -msgstr "" +msgstr "Zobrazenie účtov čitateľa" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:195 @@ -29705,7 +29707,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:99 msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "Upozornenia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:886 @@ -29716,7 +29718,7 @@ msgstr "Washington, DC, USA" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1641 msgid "Watermark:" -msgstr "" +msgstr "Vodoznak:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:263 #, c-format @@ -29744,16 +29746,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:160 msgid "Web site:" -msgstr "" +msgstr "Webstránka:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:56 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Webstránka" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:98 msgid "Website URL:" -msgstr "" +msgstr "Webstránka URL:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -29761,7 +29763,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:159 msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "Streda" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -29770,16 +29772,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:241 msgid "Week" -msgstr "" +msgstr "Týždeň" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Week # " -msgstr "" +msgstr "Týždeň # " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139 msgid "Weekly" -msgstr "" +msgstr "Týždene" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:276 msgid "Weight" @@ -30098,7 +30100,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:219 msgid "Women" -msgstr "" +msgstr "Žena" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:86 @@ -30137,7 +30139,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:56 msgid "YES" -msgstr "" +msgstr "ÁNO" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:146 msgid "YUI" @@ -30176,7 +30178,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:216 msgid "Year:" -msgstr "" +msgstr "Rok:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:120 @@ -30201,7 +30203,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:157 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Áno" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:115 @@ -30218,7 +30220,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:311 msgid "Yes, Delete" -msgstr "" +msgstr "Áno, zmazaÅ¥" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:116 @@ -30600,23 +30602,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:39 msgid "Z39.50 Client Targets" -msgstr "" +msgstr "Z39.50 klient ciele" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:46 +#, fuzzy msgid "Z39.50 Search Points" -msgstr "" +msgstr "Z39.50 vyhľadávacie body" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:232 msgid "Z39.50 Server Added" -msgstr "" +msgstr "Z3950 server pridaný" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:259 msgid "Z39.50 Server Deleted" -msgstr "" +msgstr "Z3950 server zmazaný" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:49 msgid "Z39.50 Server Search:" -msgstr "" +msgstr "VuhľadaÅ¥ Z39.50 server:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:99 @@ -30625,19 +30628,19 @@ msgstr "Z39.50 Server:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:289 msgid "Z39.50 Servers Administration" -msgstr "" +msgstr "Správa Z39.50 serverov" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:3 msgid "Z39.50 servers administration" -msgstr "" +msgstr "Správa Z39.50 serverov" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:16 msgid "Z3950 Search Results" -msgstr "" +msgstr "Výsledky hľadania Z3950" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:603 msgid "ZIP/Post code:" -msgstr "" +msgstr "PSČ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:188 msgid "Zebra" @@ -30653,11 +30656,11 @@ msgstr "Zebra verzia:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:106 msgid "Zip Code" -msgstr "" +msgstr "PSČ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:340 msgid "Zip/Postal Code:" -msgstr "" +msgstr "PSČ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:510 @@ -30723,7 +30726,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:299 msgid "[New search]" -msgstr "" +msgstr "[Nové hľadanie]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:11 msgid "[xxxFFFSyyy] where are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the field number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field." @@ -36818,7 +36821,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:24 msgid "original" -msgstr "" +msgstr "originál" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:188 @@ -37540,7 +37543,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1244 msgid "political work" -msgstr "" +msgstr "politická práca" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:495 @@ -38037,11 +38040,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:74 msgid "reporting" -msgstr "" +msgstr "reportovanie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:98 msgid "reports" -msgstr "" +msgstr "reporty" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:35 @@ -38791,7 +38794,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:221 msgid "subfields" -msgstr "" +msgstr "podpolia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:160 msgid "subfields not in same tabs" @@ -38861,8 +38864,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:113 +#, fuzzy msgid "t - Manuscript language material" -msgstr "" +msgstr "t - Rukopis jazykového materiálu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:76 @@ -38872,7 +38876,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:16 msgid "t- Text" -msgstr "" +msgstr "t- Text" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:54 @@ -39388,7 +39392,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:125 msgid "transport" -msgstr "" +msgstr "transport" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:555 @@ -39444,7 +39448,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:246 msgid "u - Unknown" -msgstr "" +msgstr "u - Neznámy" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:106 @@ -39466,7 +39470,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:600 msgid "u- Unknown" -msgstr "" +msgstr "u- Neznámy" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:512 @@ -39496,7 +39500,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:346 msgid "u- unknown" -msgstr "" +msgstr "u- neznámy" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:184 @@ -39882,7 +39886,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:499 msgid "waiting" -msgstr "" +msgstr "čakanie" #. %1$s: TMPL_VAR name=waitingat #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:492 @@ -40000,7 +40004,7 @@ msgstr "drevo" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1625 msgid "wood-pulp paper" -msgstr "" +msgstr "drevo-celulózový papier" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:684 @@ -40056,7 +40060,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:558 msgid "x- Missing characters" -msgstr "" +msgstr "x- Chýbajúce znaky" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:292 @@ -40162,15 +40166,15 @@ msgstr "z39.50 servery ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:4 msgid "z39.50 Servers › Confirm Deletion" -msgstr "" +msgstr "z39.50 servery › PotvrdiÅ¥ zmazanie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:5 msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Added" -msgstr "" +msgstr "z39.50 servery › z39.50 Server pridaný" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:6 msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Deleted" -msgstr "" +msgstr "z39.50 servery › z39.50 Server zmazaný" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:969 @@ -40223,7 +40227,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:203 #, c-format msgid "| Link:%s," -msgstr "" +msgstr "| Linka:%s," #. %1$s: TMPL_VAR name=value_builder #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:202 diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po index 56c3ff00dc..d82a3252ab 100644 --- a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-26 09:53+1200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-27 04:33+1200\n" "Last-Translator: Selma Aslan \n" "Language-Team: Koha Translation Team\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "%S (örn. Eseradı veya Yerel Numarası)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1270 #, c-format msgid "%S (enter amount in numerals)" -msgstr "%S (miktarı sayı olarak giriniz)" +msgstr "%S (miktarı sayı olarak giriniz)" #. %1$S: type=text name=minlocation #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:75 @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "%s - %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:50 #, c-format msgid "%s - Cardnumber: %s" -msgstr " %s - Kartnumarası: %s" +msgstr "%s - Kartnumarası: %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=line @@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "%s Gecikenler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:241 #, c-format msgid "%s Term(s)." -msgstr "%s Terim." +msgstr "%s Terim(ler)." #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=host @@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "%s [%s]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:65 #, c-format msgid "%s biblio(s)" -msgstr " %s künye" +msgstr "%s künye(ler)" #. %1$s: TMPL_VAR name=errorfile #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:148 @@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "%s veri eklendi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:102 #, c-format msgid "%s day(s)" -msgstr "%s gün" +msgstr "%s gün(ler)" #. %1$s: TMPL_VAR name=HANDLED #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:44 @@ -668,19 +668,19 @@ msgstr "%s rehber(ler) tarandı." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90 #, c-format msgid "%s failed to unpack." -msgstr " %s açılamadı." +msgstr "%s açılamadı." #. %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:48 #, c-format msgid "%s image(s) moved into the database:" -msgstr "%s görüntü veri tabanına alındı:" +msgstr "%s görüntü(ler) veritabanına taşındı:" #. %1$s: TMPL_VAR name=imported #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:26 #, c-format msgid "%s imported records" -msgstr " %s ithal edilmiş kayıt" +msgstr "%s ithal edilmiş kayıt" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=irregular_issues @@ -688,7 +688,7 @@ msgstr " %s ithal edilmiş kayıt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:84 #, c-format msgid "%s issues" -msgstr " %s ödünç verme" +msgstr "%s ödünç verme" #. %1$s: TMPL_VAR name=num_items #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:51 @@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "%s materyal(ler)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:42 #, c-format msgid "%s items found for %s" -msgstr "%s için sonuç yok %s" +msgstr "%s için %s materyal bulundu " #. %1$s: TMPL_VAR name=Number #. %2$s: TMPL_VAR name=date @@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "%s satır bulundu." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:23 #, c-format msgid "%s lost items found" -msgstr " %s kayıp materyal bulundu" +msgstr "%s kayıp materyal bulundu" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength @@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "%s ödünç verilemez:" msgid "" "%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled" msgstr "" -"%s üye tablosunda halen var olduğundan ithal edilmedi ve üstüne yazma " +"%s üye tablosunda halen var olduğundan ithal edilmedi ve üstüne yazma " "olanağı kaldırıldı." #. %1$s: TMPL_VAR name=invalid @@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "%s kayıt kütükte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:39 #, c-format msgid "%s records not staged because of MARC error" -msgstr " %s kayıtlar MARC hatası nedeniyle düzenlenmemiştir" +msgstr "%s kayıtlar MARC hatası nedeniyle düzenlenmemiştir" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:30 @@ -844,13 +844,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:99 #, c-format msgid "%s records(s)" -msgstr "%s kayıt" +msgstr "%s kayıt(lar)" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:80 #, c-format msgid "%s result(s) found" -msgstr "%s sonuç bulundu" +msgstr "%s sonuç(lar) bulundu" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #. %2$s: TMPL_VAR name=breeding_count @@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "%s sonuç bulundu" #, c-format msgid "" "%s result(s) found in catalog, %s result(s) found in reservoir %s" -msgstr "katalogda %s sonuç bulundu, havuzda %s sonuç bulundu %s" +msgstr "katalogda %s sonuç bulundu, %s sonuçlar havuzda bulundu %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:20 @@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "አማርኛ (Habeşistan dili)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:196 msgid "한국어 (Korean)" -msgstr "한국어 (Korece" +msgstr "한국어 (Korece)" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:126 @@ -1383,7 +1383,7 @@ msgid "" "third line for magazines, and a fourth budget line for electronic databases, " "then you would have four funds." msgstr "" -"\"Ödenekler (Funds)\" kütüphane materyal harcamalarını izlemek için " +""Ödenekler" kütüphane materyal harcamalarını izlemek için " "oluşturacağınız hesaplardır. Her tür materyal için kullanılabilirler ve " "bütçenizdeki materyal alımına ayrılan kalemlere uygun olmalıdırlar. Örn. " "eğer bütçenizde kitap alımları, görsel-işitsel materyaller, dergiler ve " @@ -1404,7 +1404,7 @@ msgid "" "borrowing items of a certain type (like videos)." msgstr "" ""Kiralama ücreti" video gibi belirli bir tür materyali ödünç " -"verirken alacağınız herhangi bir ücrettir." +"verirken alacağınız herhangi bir ücrettir (videolar gibi)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 @@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr "› Ortalama Ödünç Alma Süresi › Sonuçlar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9 #, c-format msgid "› Catalog statistics › Results" -msgstr "› Katalog Ä°statistikleri › Sonuçlar" +msgstr "› Katalog istatistikleri › Sonuçlar" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:157 @@ -1516,11 +1516,11 @@ msgstr "› Kullanıcı kod türü ekle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:160 msgid "› Add record matching rule" -msgstr " › Kayıt eşleştirme kuralı ekle" +msgstr "› Kayıt eşleştirme kuralı ekle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 msgid "› Average Checkout Period" -msgstr " › Ortalama Ödünç Alma Süresi" +msgstr "› Ortalama Ödünç Alma Süresi" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id @@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr "› Katalog istatistikleri" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 msgid "› Catalog statistics › Results" -msgstr "› Katalog Ä°statistikleri › Sonuçlar" +msgstr "› Katalog istatistikleri › Sonuçlar" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname @@ -1947,7 +1947,7 @@ msgstr "" "sözcükler tablosuna aktarmak için MySQL \"Load Data Infile\" komutunu " "kullanmak gayet kolay ve hızlı olur. Pek çok akademik kütüphane Internet'te " "taranmayacak sözcükler listelerini yayınlarlar veya diğer Koha " -"kütüphanelerine listelerini paylaşmak için başvurabilirsiniz. )" +"kütüphanelerine listelerini paylaşmak için başvurabilirsiniz.)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:7 msgid "" @@ -1959,7 +1959,7 @@ msgid "" msgstr "" "(Linux'ta printcap dosyanızdaki her bir konfigürasyon bir yazdırma kuyruğu " "belirler. Varsayılan yazdırma kuyruğu \"lp,\" olmakla birlikte birden çok " -"yazıcı kullanıyorsanız, muhtemelen \"text\" veya \"postcript.\" gibi adları " +"yazıcı kullanıyorsanız, muhtemelen \"metin\" veya \"postcript.\" gibi adları " "olan başka kuyruklarınız da olacaktır. Koha'da yazdırma raporlarını doğrudan " "sunucudan almak için hangi kuyrukları kullanmak istediğinizi tanımlayın.)" @@ -2156,7 +2156,7 @@ msgstr "**" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:156 msgid "** Vendor's listings already include GST." -msgstr " ** Sağlayıcı listesinde KDV dahildir." +msgstr "** Sağlayıcı listesinde KDV dahildir." #. INPUT type=text name=password #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:830 @@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr ", %s uzun süreli gecikme" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:59 #, c-format msgid ", %s patron(s) found:" -msgstr ", %s kullanıcı bulundu:" +msgstr ", %s kullanıcı(lar) bulundu:" #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:94 @@ -2215,18 +2215,18 @@ msgstr ", Fransa" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81 msgid ", France (Koha 2.0, 2.2 Release Manager and 3.0 Release Maintainer)" -msgstr " , Fransa (Koha 20 ve 2.2 Sürümü Yönetimi ve 3.0 Sürümü Bakımı)" +msgstr ", Fransa (Koha 2.0, 2.2 Sürümü Yönetimi ve 3.0 Sürümü Bakımı)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70 msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)" msgstr "" -" , Fransa (Koha 3.0 Kullanıcılar ve Rezervasyon modüllerinde " +", Fransa (Koha 3.0 kullanıcılar ve rezervasyon modüllerinde " "zenginleştirmeler)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68 msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)" msgstr "" -" , Fransa (Öneriler, Ä°statistik sihirbazları ve iyileştirilmiş LDAP desteği)" +", Fransa (Öneriler, Ä°statistik sihirbazları ve iyileştirilmiş LDAP desteği)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69 msgid "" @@ -2266,7 +2266,7 @@ msgstr ", Pensilvanya, ABD (Koha 3.0 Zebra Entegrasyonuna destek olma)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 msgid ", Please transfer this item." -msgstr " , Lütfen bu materyali aktarın." +msgstr ", Lütfen bu materyali aktarın." #. %1$s: TMPL_VAR name=seealso #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 @@ -2365,7 +2365,7 @@ msgstr "- Bir defada yalnızca bir materyal ayırtabilirsiniz\n" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:54 msgid "-- All --" -msgstr " -- Tümü --" +msgstr "-- Tümü --" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:214 @@ -2415,7 +2415,7 @@ msgstr "8=> Bayrak" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:25 msgid "-9 => Future use" -msgstr " -9 => Gelecekte kullanım" +msgstr "-9 => Gelecekte kullanım" #. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:75 @@ -2460,7 +2460,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:274 #, c-format msgid ". Cancel hold" -msgstr " . >a1> Ayırma işlemini iptal edin" +msgstr ". Ayırma işlemini iptal et" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13 msgid "" @@ -2503,7 +2503,7 @@ msgstr ". Aşağıda işaretlenmiş olan materyallere bakın" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40 msgid ". Some database servers require" -msgstr " . Bazı veri tabanı sunucuları gerektirir" +msgstr ". Bazı veri tabanı sunucuları gerektirir" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 msgid "" @@ -2588,7 +2588,7 @@ msgstr "0 => OPAC Intranet Editör !Kapalı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:321 msgid "0 Checkouts" -msgstr " 0 Ödünç alınanlar" +msgstr "0 Ödünç alınanlar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:10 msgid "0 Form of material" @@ -2596,14 +2596,14 @@ msgstr "0 Materyal biçimi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:322 msgid "0 Holds" -msgstr " 0 Ayırtılanlar" +msgstr "0 Ayırtılanlar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:394 msgid "0- No Index" -msgstr "Dizin yok" +msgstr "0- Dizini yok" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:255 @@ -2634,7 +2634,7 @@ msgstr "0- Hiyerarşik sıralı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:962 msgid "0- not a conference publication" -msgstr "0- Toplantı kitabı değil" +msgstr "0- toplantı kitabı değil" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:378 @@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr "05- ISO 5428 (Yunan alfabesi)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:15 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision" -msgstr " 06- Dolaylı veya dolaysız coğrafi alt bölüm" +msgstr "06- Dolaylı veya dolaysız coğrafi alt bölüm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:101 msgid "06- Form of an item" @@ -2750,7 +2750,7 @@ msgstr "09- Kaydın türü" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:992 msgid "1 - festschrift" -msgstr " 1 - anı kitabı" +msgstr "1 - anı kitabı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014 @@ -2776,14 +2776,14 @@ msgstr "1 in." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:357 msgid "1- Conference publication" -msgstr " 1- Toplantı yayını" +msgstr "1- Toplantı yayını" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:375 msgid "1- Festschrift" -msgstr " 1- Anı kitabı" +msgstr "1- Anı kitabı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:321 @@ -2821,12 +2821,12 @@ msgstr "1- Notice de niveau le + élevé (notice mère)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:968 msgid "1- conference publication" -msgstr " 1- toplantı yayını" +msgstr "1- toplantı yayını" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:383 msgid "1- modified record" -msgstr " 1- Üzerinde değişiklik yapılmış kayıt" +msgstr "1- Üzerinde değişiklik yapılmış kayıt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:10 @@ -2841,7 +2841,7 @@ msgstr "1-4 Kayıt boyutu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:10 msgid "1-5 Date entered on file" -msgstr " 1-5 Kayda geçiş tarihi" +msgstr "1-5 Kayda geçiş tarihi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:40 msgid "1. First Issue ETA" @@ -2855,7 +2855,7 @@ msgstr "1.4 m/sn (compact disc)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:102 msgid "1/2 Months (6/year)" -msgstr " 2 Ayda 1 (Yılda 6 sayı)" +msgstr "2 Ayda 1 (Yılda 6 sayı)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:316 @@ -2865,21 +2865,21 @@ msgstr "1/2 inç" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1146 msgid "1/2 months (6/year)" -msgstr " 2 ayda 1 (Yılda 6 sayı)" +msgstr "2 ayda 1 (Yılda 6 sayı)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1131 msgid "1/2 weeks" -msgstr " 2 haftada bir" +msgstr "2 haftada bir" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1173 msgid "1/2 years" -msgstr " 2 yılda 1" +msgstr "2 yılda 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:336 @@ -2889,14 +2889,14 @@ msgstr "1/3 inç (8mm)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1151 msgid "1/3 months (1/quarter)" -msgstr " 3 ayda 1" +msgstr "3 ayda 1 (3 aylık)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1136 msgid "1/3 weeks" -msgstr " 3 haftada 1" +msgstr "3 haftada 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:311 @@ -2916,24 +2916,24 @@ msgstr "1/8 inç" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:99 msgid "1/Month" -msgstr " Aylık" +msgstr "Aylık" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:87 msgid "1/day" -msgstr " Günlük" +msgstr "Günlük" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1141 msgid "1/month" -msgstr " Aylık" +msgstr "Aylık" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:108 msgid "1/quarter" -msgstr " 3 aylık" +msgstr "3 aylık" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1157 @@ -2945,7 +2945,7 @@ msgstr "3 aylık (mevsimsel)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1126 msgid "1/week" -msgstr "1/hafta (haftada 1 )" +msgstr "1/hafta" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:114 @@ -2961,7 +2961,7 @@ msgstr "10 cm x 6.3 cm veya 3 inç 7/8 x 2 inç 1/2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:174 msgid "10- Descriptive cataloging rules" -msgstr " 10- Niteleyici kataloglama kuralları" +msgstr "10- Niteleyici kataloglama kuralları" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:86 @@ -3014,7 +3014,7 @@ msgstr "12 cm veya 4 in. 3/4" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:249 msgid "12- Conference publication" -msgstr " 12- Toplantı yayını" +msgstr "12- Toplantı yayını" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:278 msgid "12- Type of series" @@ -3070,7 +3070,7 @@ msgstr "15- Başlık kullanımı--konu ek girişi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127 msgid "15-17 Place of publication, production, or execution" -msgstr " 15-17 Yayınlandığı, üretildiği veya icra edildiği yer" +msgstr "15-17 Yayınlandığı, üretildiği veya icra edildiği yer" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131 @@ -3132,7 +3132,7 @@ msgstr "17.78 cm veya 7 in." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:255 msgid "18 - Descriptive cataloging form" -msgstr " 18- Niteliyici kataloglama biçimi" +msgstr "18- Niteliyici kataloglama biçimi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:107 msgid "18-19 Undefined" @@ -3149,7 +3149,7 @@ msgstr "18-27 Tanımlanmamış karakter pozisyonları" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:286 msgid "19 - Linked record requirement" -msgstr " 19 - Bağlantılı kayıt gereği" +msgstr "19 - Bağlantılı kayıt gereği" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:279 msgid "19 - Multipart resource record level" @@ -3286,7 +3286,7 @@ msgstr "28- Resmi kurum türü" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:346 msgid "29- Conference publication" -msgstr " 29- Toplantı yayını" +msgstr "29- Toplantı yayını" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:528 msgid "29- Reference evaluation" @@ -3308,7 +3308,7 @@ msgstr "3 katmanlı renk" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:47 msgid "3 months" -msgstr " 3 ay" +msgstr "3 ay" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:175 @@ -3387,7 +3387,7 @@ msgstr "32 Tanımlanmamış" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:583 msgid "32- Undifferentiated personal name" -msgstr " 32- Tanımlamayan kişi adı (Undifferentiated personal name)" +msgstr "32- Değişmemiş kişi adı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:91 @@ -3427,11 +3427,11 @@ msgstr "35.56 cm veya 14 inç" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:534 msgid "38- Modified Record" -msgstr " 38- Üzerinde Değişiklik Yapılmış Kayıt" +msgstr "38- Üzerinde Değişiklik Yapılmış Kayıt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:653 msgid "38- Modified record" -msgstr " 38- Üzerinde değişiklik yapılmış kayıt" +msgstr "38- Üzerinde değişiklik yapılmış kayıt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:577 @@ -3511,7 +3511,7 @@ msgstr "5- Kısmi (başlangıç) düzeyi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:14 msgid "5- Record status" -msgstr " 5- Kaydın durumu" +msgstr "5- Kaydın durumu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:33 msgid "5- Target Audience" @@ -3594,7 +3594,7 @@ msgstr "7 => !OPAC Intranet !Editör Kapalı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:119 msgid "7- Bibliographic level" -msgstr " 7- Bibliyografik düzey" +msgstr "7- Bibliyografik düzey" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:236 @@ -3603,7 +3603,7 @@ msgstr " 7- Bibliyografik düzey" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:236 msgid "7- Minimal level" -msgstr " 7- En alt düzey" +msgstr "7- En alt düzey" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:146 msgid "7- Type de la notice" @@ -3611,7 +3611,7 @@ msgstr "Uyarı türü" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:115 msgid "7-10 Date1 / Begininning date of publication" -msgstr " 7-10 Tarih1 / Yayının başladığı tarih" +msgstr "7-10 Tarih1 / Yayının başladığı tarih" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:162 msgid "7-10 Nature of contents" @@ -3692,7 +3692,7 @@ msgstr "800'ler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:43 msgid "9 => Future use" -msgstr " 9 => Gelecek alanı" +msgstr "9 => Gelecek alanı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:143 @@ -3711,7 +3711,7 @@ msgstr "9- Kodlama" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:218 msgid "9-16 indicator/subfields/size" -msgstr " 9-16 gösterge/altalanlar/boyut" +msgstr "9-16 gösterge/altalanlar/boyut" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:125 msgid "900s" @@ -3739,16 +3739,16 @@ msgstr ": Yönetim > Sistem Tercihleri > Kullanıcılar > otoUyeNo." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:171 msgid ": Barcode must be unique." -msgstr " : Barkod tek olmalı." +msgstr ": Barkod tek olmalı." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11 msgid ": Configuration OK!" -msgstr " : Yapılandırma tamam!" +msgstr ": Yapılandırma tamam!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:152 msgid ": barcode not found" -msgstr " : barkod bulunamadı" +msgstr ": barkod bulunamadı" #. %1$s: TMPL_VAR name=datedue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:199 @@ -3758,7 +3758,7 @@ msgstr ": Ä°ade tarihi %s " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:173 msgid ": item has a waiting hold." -msgstr " :materyal için bekleme aşamasında olan bir rezervasyon var." +msgstr ":materyal için bekleme aşamasında olan bir rezervasyon var." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:172 msgid ": item is checked out." @@ -3771,7 +3771,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:155 msgid ": item was on loan. couldn't be returned." -msgstr " : materyal ödünç alınmıştı. iade edilemedi." +msgstr ": materyal ödünç alınmıştı. iade edilemedi." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:153 msgid ": item withdrawn" @@ -3785,7 +3785,7 @@ msgstr ": sisteminizde şifreli girişi açma/kapama işlevi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3 #, c-format msgid ":%s errors found" -msgstr " : %s hata bulundu" +msgstr ": %s hata bulundu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8 msgid "" @@ -4014,7 +4014,7 @@ msgstr "

Açıklamalı Raporlar Yardımı

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29 #, c-format msgid "

Building A New Report

" -msgstr "

Yeni Bir Rapor Oluşturma

" +msgstr "

Yeni Bir Rapor Oluşturma

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:401 @@ -4163,7 +4163,7 @@ msgstr "Ayrıntı Çift ?Evet     Hayır, değil" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:18 #, c-format msgid "Download file of all overdues (for" -msgstr "Tüm gecikmeler dosyasını indir " +msgstr "Tüm gecikmeler dosyasını indir (için" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:193 @@ -5035,7 +5035,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:64 #, c-format msgid "Log In to Koha" -msgstr " Koha Oturumu Açın" +msgstr "Koha Oturumu Açın" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10 #, c-format @@ -5575,7 +5575,7 @@ msgid "" "Admin > GranularPermissions" msgstr "" "Bul: Daha fazla > Yönetim > Genel Tercihler >Yönetim > " -"GranülerÄ°zinler (GranularPermissions) " +"GranülerÄ°zinler " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:42 msgid "" @@ -5662,7 +5662,7 @@ msgstr "veritabanı sunucusu : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:11 #, c-format msgid "database name : %s" -msgstr " veri tabanı adı : %s" +msgstr "veri tabanı adı : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=port #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:13 @@ -5674,13 +5674,13 @@ msgstr " veri tabanı kapısı : %s (eğer boşsa muhtemelen sorun yokt #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:10 #, c-format msgid "database type : %s" -msgstr " veri tabanı türü : %s" +msgstr "veri tabanı türü : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=user #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:14 #, c-format msgid "database user : %s" -msgstr " veri tabanı kullanıcısı : %s" +msgstr "veri tabanı kullanıcısı : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:55 @@ -5718,7 +5718,7 @@ msgstr "=" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 msgid "= issue an item to a patron" -msgstr " = bir kullanıcıya bir materyal ödünç ver" +msgstr "= bir kullanıcıya bir materyal ödünç ver" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 #, fuzzy @@ -5733,11 +5733,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 msgid "= return an item from a patron" -msgstr " = bir kullanıcıdan bir materyali geri al" +msgstr "= bir kullanıcıdan bir materyali geri al" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 msgid "= used to change the holding branch of an item" -msgstr " = bir materyali bulunduran şubeyi değiştirmek için kullanılır" +msgstr "= bir materyali bulunduran şubeyi değiştirmek için kullanılır" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:264 msgid "A Open List can be seen and managed by everybody." @@ -5757,7 +5757,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:136 msgid "A Basket is a collection of orders." -msgstr " Sepet bir siparişler dermesidir." +msgstr "Sepet bir siparişler derlemesidir." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 msgid "" @@ -5771,7 +5771,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:77 #, c-format msgid "A List named %s already exists!" -msgstr " %s adlı bir liste sistemde mevcuttur!" +msgstr "%s adlı bir liste sistemde mevcuttur!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 msgid "" @@ -5851,7 +5851,7 @@ msgstr "" msgid "" "A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen." msgstr "" -" Bir kullanıcının yıllık üyelik ücretini ödeme durumu da bu ekranda görülür." +"Bir kullanıcının yıllık üyelik ücretini ödeme durumu da bu ekranda görülür." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:7 msgid "" @@ -5871,7 +5871,7 @@ msgstr "%s barkodu ile eşleşen bir kayıt zaten eklenmiştir." msgid "" "A red box will alert you. Fines are calculated and posted the following day." msgstr "" -" Kırmızı bir kutu ile uyarılacaksınız. Cezalar ertesi gün hesaplanır ve " +"Kırmızı bir kutu ile uyarılacaksınız. Cezalar ertesi gün hesaplanır ve " "gönderilir." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7 @@ -5883,7 +5883,7 @@ msgid "" ""waiting". If the item is requested by someone in another branch, " "then you must validate the transfer." msgstr "" -" ifadesi taşıyan kırmızı bir uyarı ayırtılanları listeleme bilgilerinin " +"ifadesi taşıyan kırmızı bir uyarı ayırtılanları listeleme bilgilerinin " "yanında görüntülenir. İşlem yapabilmek için onay butonuna basın. Eğer " "materyal onaylanırsa durumu şeklinde değişecektir. Materyal diğer bir " "şubeden istenmişse aktarımın doğrulanması gerekir." @@ -5927,7 +5927,7 @@ msgid "" "A: Confirming will checkout the check out and automatically check in the " "item from the other patron account." msgstr "" -" A: Ödünç vermenin onaylanması materyali otomatik olarak diğer kullanıcının " +"A: Ödünç vermenin onaylanması materyali otomatik olarak diğer kullanıcının " "hesabından geri alacak ve ödünç verecektir." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:8 @@ -5990,6 +5990,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:38 msgid "ACQCLAIM (Acquisition Claim): Used in the claimacquisition module" msgstr "" +"SAGLHAT (Sağlama Hatırlatma) - ACQCLAIM (Acquisition Claim) : " +"hatirlatmasaglama (claimacquisition) modülünde kullanılır" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:44 msgid "ADDITIONAL CONTENT TYPES" @@ -6001,7 +6003,7 @@ msgstr "TÜMÜ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:42 msgid "ALL items fields MUST :" -msgstr " TÜM materyal (cilt/kopya) alanları için ZORUNLU:" +msgstr "TÜM materyal alanları ZORUNLU:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:24 @@ -6043,28 +6045,28 @@ msgstr "Sınıflama Kaynakları Hakkında" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:67 msgid "About Koha" -msgstr " Koha Hakkında" +msgstr "Koha Hakkında" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:178 msgid "Abstracts/summaries" -msgstr " Özler/Özetler" +msgstr "Özler/Özetler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:144 msgid "Accept" -msgstr " Onayla" +msgstr "Onayla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:115 msgid "Accepted" -msgstr " Onaylandı" +msgstr "Onaylandı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:23 msgid "Accepted by" -msgstr " Onaylayan" +msgstr "Onaylayan" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:3 msgid "Access denied" -msgstr " Erişim reddedildi" +msgstr "Erişim reddedildi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:484 #, c-format @@ -6081,7 +6083,7 @@ msgstr "Tüm kütüphaneci işlevlerine erişim hakkı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:142 msgid "Accession Date:" -msgstr " Giriş Tarihi:" +msgstr "Giriş Tarihi:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:71 msgid "Accession date (inclusive):" @@ -6132,11 +6134,11 @@ msgstr "Ekli metinsel materyaller 6:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:22 msgid "Account" -msgstr " Hesap" +msgstr "Hesap" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:40 msgid "Account Management Fee" -msgstr " Hesap Yönetim Ücreti" +msgstr "Hesap Yönetim Ücreti" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -6144,39 +6146,39 @@ msgstr " Hesap Yönetim Ücreti" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:11 #, c-format msgid "Account Summary: %s %s (%s)" -msgstr " Hesap Özeti: %s %s (%s)" +msgstr "Hesap Özeti: %s %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:35 msgid "Account Type" -msgstr " Hesap Türü" +msgstr "Hesap Türü" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18 msgid "Accounting Details" -msgstr " Hesap Ayrıntıları" +msgstr "Hesap Ayrıntıları" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:107 msgid "Accounting details" -msgstr " Hesap ayrıntıları" +msgstr "Hesap ayrıntıları" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:65 msgid "Acquisition Date" -msgstr " Giriş Tarihi" +msgstr "Giriş Tarihi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:30 msgid "Acquisition Date (yyyy-mm-dd)" -msgstr " Giriş Tarihi (yyyy-aa-gg)" +msgstr "Giriş Tarihi (yyyy-aa-gg)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest" -msgstr " Giriş tarihi (Yeniden eskiye)" +msgstr "Giriş Tarihi: En yeniden en eskiye" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest" -msgstr " Giriş tarihi (Eskiden yeniye)" +msgstr "Giriş Tarihi: En eskiden en yeniye" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:80 @@ -6331,7 +6333,7 @@ msgstr "Ekle %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:3 msgid "Add A New Serial Subscription" -msgstr " Yeni Bir Süreli Yayın Aboneliği Ekle" +msgstr "Yeni Bir Süreli Yayın Aboneliği Ekle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:111 msgid "Add Authorized Value" @@ -6339,7 +6341,7 @@ msgstr "Otorite Değer Ekle " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:3 msgid "Add Bibliographic Record" -msgstr " Bibliyografik Künye Ekle" +msgstr "Bibliyografik Künye Ekle" #. INPUT type=submit name=add #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:42 @@ -6395,7 +6397,7 @@ msgstr "Yeni bir tanım ekle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:22 msgid "Add News Item" -msgstr " Yeni Bir Haber Ekle" +msgstr "Yeni Bir Haber Ekle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:14 msgid "Add Patron Attribute" @@ -6413,7 +6415,7 @@ msgstr "Tarama Yapmadan Kayıt Ekle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:162 msgid "Add To Order" -msgstr " Siparişe Ekle" +msgstr "Siparişe Ekle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:127 msgid "Add a new Authorized Value Category" @@ -6454,26 +6456,26 @@ msgstr "Bir materyal eklemek için %s " #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:74 msgid "Add another field" -msgstr " Diğer alanı ekle" +msgstr "Diğer alanı ekle" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:500 msgid "Add authority" -msgstr " Otorite ekle" +msgstr "Otorite ekle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:142 msgid "Add biblio" -msgstr " Künye ekle" +msgstr "Künye ekle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:131 msgid "Add budget" -msgstr " Bütçe ekle" +msgstr "Bütçe ekle" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:88 msgid "Add checked" -msgstr " İşaretliyi ekle" +msgstr "İşaretliyi ekle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:109 @@ -6492,7 +6494,7 @@ msgstr "Dosyalama kuralı ekle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:95 msgid "Add framework" -msgstr " Çerçeve ekle" +msgstr "Çerçeve ekle" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:8 @@ -6519,7 +6521,7 @@ msgstr "Materyal ekle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:37 msgid "Add item(s) to batch" -msgstr " (Materyal(ler)i kümeye ekle" +msgstr "Materyal(ler)i kümeye ekle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:13 msgid "Add items only if matching bib was found" @@ -6531,11 +6533,11 @@ msgstr "Yalnızca eğer eşleşen künye bulunmazsa materyalleri ekle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:221 msgid "Add new holiday" -msgstr " Yeni bir tatil ekle" +msgstr "Yeni bir tatil ekle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:180 msgid "Add notice" -msgstr " Uyarı ekle" +msgstr "Uyarı ekle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:52 msgid "Add or modify patrons (with the exception of setting permissions)" @@ -6554,11 +6556,11 @@ msgstr "Kullanıcı kodu türü ekle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:79 msgid "Add patron(s) to batch" -msgstr "(Kullanıcı(lar)ı kümeye ekle" +msgstr "Kullanıcı(lar)ı kümeye ekle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:178 msgid "Add record matching rule" -msgstr " Eşleştirme kuralı ekle" +msgstr "Eşleştirme kuralı ekle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104 msgid "Add tag" @@ -6684,11 +6686,11 @@ msgstr "Daha fazla içerik türü " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:34 msgid "Additional parameters" -msgstr " Ek parametreler" +msgstr "Ek parametreler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:93 msgid "Additional thanks to" -msgstr " Ayrıca teşekkür etmek istediklerimiz:" +msgstr "Ayrıca teşekkür etmek istediklerimiz:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:65 @@ -6714,7 +6716,7 @@ msgstr "Adres Satırı 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:100 msgid "Address Line 3" -msgstr " Adres satırı 3" +msgstr "Adres satırı 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:66 #, fuzzy @@ -6740,7 +6742,7 @@ msgstr "Yönetici" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:8 #, fuzzy msgid "Admin:" -msgstr "Yönetici" +msgstr "Yönetici:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:3 @@ -6807,13 +6809,12 @@ msgid "Adult Patron" msgstr "Yetişkin kullanıcı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "" "Adult Patrons: can be linked as "guarantors" to other patrons who " "are their dependents. This is the default patron type." msgstr "" -" Yetişkin Kullanıcılar: bakmakla yükümlü oldukları aile bireylerine \"kefil" -"\" (garantör)olarak bağlanabilirler. Bu, varsayılan kullanıcı tipidir." +"Yetişkin Kullanıcılar: bakmakla yükümlü oldukları aile bireylerine " +""kefil" olarak bağlanabilirler. Bu, varsayılan kullanıcı tipidir." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 @@ -6835,17 +6836,17 @@ msgstr "Yetişkin, ciddi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1288 #, fuzzy msgid "Advanced Prediction Pattern" -msgstr " Ä°leri düzeyde kısıtlar" +msgstr "Ä°leri düzeyde kısıtlar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15 msgid "Advanced Search" -msgstr " Gelişmiş Tarama" +msgstr "Gelişmiş Tarama" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:110 msgid "Advanced constraints:" -msgstr " Ä°leri düzeyde kısıtlar" +msgstr "Ä°leri düzeyde kısıtlar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:22 msgid "After clicking 'Save' you will be brought to an order summary" @@ -6948,8 +6949,7 @@ msgid "" "community" msgstr "" "Aile Filippi, Alejandro Tiraboschi, Bernardo G. Kriegel, Pablo A. Bianchi, " -"Santiago Hermira and Veronica Lencinas. Koha-es (Ä°spanya) Grubunun desteği " -"ile " +"Santiago Hermira and Veronica Lencinas. Koha-es grubunun desteği ile " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:392 @@ -7017,7 +7017,7 @@ msgstr "Tüm alanlar " #, c-format msgid "All patrons with checkouts older than %s have been anonymized" msgstr "" -" %s öncesi ödünç kaydı olan kullanıcıların bilgileri bu kayıtlardan " +"%s öncesi ödünç kaydı olan kullanıcıların bilgileri bu kayıtlardan " "çıkarılarak ödünç alınma geçmişi anonimleştirildi." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:116 @@ -7191,7 +7191,7 @@ msgstr "Ve sonuçlarınız Kütüphane Koduna göre sıralanacaktır" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:99 msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)" -msgstr " Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)" +msgstr "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:96 msgid "Andrew Hooper" @@ -7203,7 +7203,7 @@ msgstr "Yıllık" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:73 msgid "Anonymize check-out history older than" -msgstr " ... tarihinden eski ödünç alınma geçmişini anonimleştir" +msgstr "... tarihinden eski ödünç alınma geçmişini anonimleştir" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:199 msgid "Anousak Anthony Souphavanh" @@ -7338,9 +7338,8 @@ msgstr "Filtreleme uygula" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:184 -#, fuzzy msgid "Apply Filter(s)" -msgstr "Filtreleme uygula" +msgstr "Filtre(ler) uygula" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:107 @@ -7570,9 +7569,8 @@ msgstr "Ata ur Rehman" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:927 -#, fuzzy msgid "Athens, Greece" -msgstr "Atina (Yunanistan)" +msgstr "Atina, Yunanistan" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:261 msgid "Attention:" @@ -7609,11 +7607,11 @@ msgstr "Otorite " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:141 msgid "Auth field copied" -msgstr " Otorite alanı kopyalandı" +msgstr "Otorite alanı kopyalandı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:195 msgid "Auth value" -msgstr " Onaylanmış değer" +msgstr "Onaylanmış değer" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:22 @@ -7623,12 +7621,12 @@ msgid "" "Auth value : means the value is not free, but in the authorized value list " "of the selected type" msgstr "" -" Onaylanmış değer: değerin bağımsız olmadığını, seçilen türün onaylanmış " +"Onaylanmış değer: değerin bağımsız olmadığını, seçilen türün onaylanmış " "değerler listesinde yer aldığını ifade eder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:182 msgid "Auth value:" -msgstr " Onaylanmış değer: " +msgstr "Onaylanmış değer: " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:22 @@ -7717,7 +7715,7 @@ msgstr "Otorite MARC Çerçevesi: " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:88 msgid "Authority MARC framework for" -msgstr " ... için otorite MARC Çerçevesi:" +msgstr "... için otorite MARC Çerçevesi:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:30 msgid "Authority MARC subfield structure" @@ -7728,11 +7726,11 @@ msgstr "Otorite MARC alt alan yapısı " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:147 #, c-format msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)" -msgstr " %s (otorite: &s) için otorite MARC alt alan yapısı yönetimi" +msgstr "%s (otorite: &s) için otorite MARC alt alan yapısı yönetimi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:49 msgid "Authority Results" -msgstr " Otorite Sonuçları" +msgstr "Otorite Sonuçları" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 @@ -7741,19 +7739,16 @@ msgid "Authority Types" msgstr "Otorite Türleri " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Authority Types › Confirm Deletion of Authority Type" -msgstr " Otorite Türleri › Otorite Türünün Silinmesini Onayla" +msgstr "Otorite Türleri › Otorite Türünün Silinmesini Onayla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Authority Types › Modify authority type" -msgstr " Otorite Türleri › Otorite türü üzerinde değişiklik yap" +msgstr "Otorite Türleri › Otorite türü üzerinde değişiklik yap" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Authority Types › New authority type" -msgstr " Otorite Türleri › Yeni otorite türü" +msgstr "Otorite Türleri › Yeni otorite türü" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:92 msgid "Authority field to copy:" @@ -7894,7 +7889,7 @@ msgstr "Diğer (Elektronik)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:460 msgid "Autre bois" -msgstr "" +msgstr "Diğer ahşap" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:395 @@ -7959,19 +7954,19 @@ msgstr "Mevcut Yerler Sırala" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:64 msgid "Available since" -msgstr " ... tarihinden bu yana mevcut" +msgstr "... tarihinden bu yana mevcut" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:24 msgid "Average : Returns the average value" -msgstr " Ortalama: Ortalama değeri verir" +msgstr "Ortalama: Ortalama değeri verir" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:20 msgid "Average Checkout Period" -msgstr " Ortalama ödünç alma süresi" +msgstr "Ortalama Ödünç Alma Süresi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:65 msgid "Average checkout period statistics" -msgstr " Ortalama ödünç süresi istatistikleri" +msgstr "Ortalama ödünç süresi istatistikleri" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:48 @@ -8032,7 +8027,7 @@ msgstr "Manyetik bant" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:162 msgid "Bar Code" -msgstr " Barkod" +msgstr "Barkod" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:46 @@ -8059,7 +8054,7 @@ msgstr " Barkod" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:50 msgid "Barcode" -msgstr " Barkod" +msgstr "Barkod" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode @@ -8067,11 +8062,11 @@ msgstr " Barkod" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:19 #, c-format msgid "Barcode %s" -msgstr " Barkod %s" +msgstr "Barkod %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:169 msgid "Barcode (as text)" -msgstr " Barkod (metin halinde - as text)" +msgstr "Barkod (metin halinde - as text)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode @@ -8081,28 +8076,28 @@ msgstr " Barkod (metin halinde - as text)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:143 #, c-format msgid "Barcode : %s" -msgstr " Barkod : %s" +msgstr "Barkod : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:27 msgid "Barcode Type" -msgstr " Barkod Türü" +msgstr "Barkod Türü" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:128 msgid "Barcode file:" -msgstr " Barkod dosyası:" +msgstr "Barkod dosyası:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:82 msgid "Barcode:" -msgstr " Barkod:" +msgstr "Barkod:" #. %1$s: TMPL_VAR name=barcodetype_opt #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:123 #, c-format msgid "Barcodetype:%s" -msgstr " Barkodtürü:%s" +msgstr "Barkodtürü:%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:325 @@ -8118,7 +8113,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:304 #, fuzzy msgid "Base of film:" -msgstr " Barkod dosyası:" +msgstr "Barkod dosyası:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 @@ -8131,12 +8126,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92 msgid "Basic constraints" -msgstr " Temel kısıtlar" +msgstr "Temel kısıtlar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:6 msgid "Basic parameters" -msgstr " Temel parametreler" +msgstr "Temel parametreler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:60 @@ -8145,14 +8140,14 @@ msgstr " Temel parametreler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:37 msgid "Basket" -msgstr " Sepet" +msgstr "Sepet" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #. %2$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Basket %s for %s" -msgstr "Sepet %s (%s için) " +msgstr "Sepet %s için %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:95 @@ -8180,7 +8175,7 @@ msgstr "Sepet/Sipariş " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:335 msgid "Basse" -msgstr " Basse" +msgstr "Basse" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:415 @@ -8228,10 +8223,9 @@ msgid "" "extended patron attributes cannot be given to patron records. Go here if you wish to turn this feature on." msgstr "" -"'ExtendedPatronAttributes' (GenişletilmişKullanıcıKodları) sistem tercihi " -"halen KAPALI olduğundan kullanıcı kayıtlarına genişletilmiş kullanıcı " -"kodları verilememektedir. Bu özelliği açmak isterseniz buraya " -"tıklayın." +"GenişletilmişKullanıcıNitelikleri sistem tercihi halen KAPALI olduğundan " +"kullanıcı kayıtlarına genişletilmiş kullanıcı nitelikleri verilememektedir. " +"Bu özelliği açmak isterseniz buraya tıklayın." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:36 msgid "" @@ -8295,7 +8289,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6 msgid "Before you can set up a new subscription, you will need to have set up:" msgstr "" -" Yeni bir abonelik düzenleyebilmeniz için bazı ayarlar yapmanız gereklidir:" +"Yeni bir abonelik düzenleyebilmeniz için bazı ayarlar yapmanız gereklidir:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:8 #, fuzzy @@ -8310,9 +8304,8 @@ msgstr "" "kopya kaydı eklemeyin. Bunlar Süreli Yayın modulünden gelecektir." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "Begin Claim" -msgstr " Hatırlatmaları Başlat" +msgstr "Hatırlatmaya Başla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:6 #, fuzzy @@ -8417,7 +8410,7 @@ msgstr "Faturalama" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:24 #, fuzzy, c-format msgid "Billing from %s to %s" -msgstr " %s Şubesinden/Kütüphanesinden geliyor" +msgstr "%s Şubesinden/Kütüphanesinden geliyor" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143 msgid "Bimonthly" @@ -8441,17 +8434,17 @@ msgstr "Bitiş tarihi: " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52 msgid "Biography" -msgstr " Biyografi" +msgstr "Biyografi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1086 #, fuzzy msgid "Biography code" -msgstr " Biyografi" +msgstr "Biyografi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1511 #, fuzzy msgid "Biography:" -msgstr " Biyografi" +msgstr "Biyografi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75 msgid "" @@ -8491,7 +8484,7 @@ msgstr "Kitaplar " #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:221 msgid "Books on Tape" -msgstr " Konuşan Kitaplar" +msgstr "Konuşan Kitaplar" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:214 @@ -8609,9 +8602,8 @@ msgstr "Sistem kayıtlarını gözden geçiriniz. " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:952 -#, fuzzy msgid "Brussels, Belgium" -msgstr "Brüksel (Belçika) " +msgstr "Brüksel, Belçika " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:29 #, fuzzy @@ -8691,35 +8683,31 @@ msgstr "Planlanan maliyet: " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:67 msgid "Budgets" -msgstr "Bütçe " +msgstr "Bütçeler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Budgets ›" -msgstr "Bütçe tutarı " +msgstr "Bütçeler ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Budgets › Budget Data Recorded" -msgstr " Bütçeler › Bütçe Verileri Kaydedildi" +msgstr "Bütçeler › Bütçe Verileri Kaydedildi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Budgets › Budget Deleted" -msgstr " Bütçeler › Bütçe Silindi" +msgstr "Bütçeler › Bütçe Silindi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Budgets › Delete Budget?" -msgstr " Bütçeler › Bütçe Silinsin mi?" +msgstr "Bütçeler › Bütçe Silinsin mi?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 msgid "Budgets and Funds" -msgstr " Bütçeler ve Ödenekler" +msgstr "Bütçeler ve Ödenekler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:16 msgid "Budgets and funds" -msgstr " Bütçeler ve ödenekler" +msgstr "Bütçeler ve ödenekler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:148 @@ -8728,7 +8716,7 @@ msgstr "Rapor oluştur " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:80 msgid "Build And Run Reports" -msgstr " Rapor Oluştur ve Çalıştır" +msgstr "Rapor Oluştur ve Çalıştır" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3 msgid "Build New" @@ -8745,7 +8733,7 @@ msgstr "Yeni oluştur " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:5 msgid "Building A New Report" -msgstr " Yeni Bir Rapor Oluşturma" +msgstr "Yeni Bir Rapor Oluşturma" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1011 @@ -8881,7 +8869,7 @@ msgstr "İÇERÄ°K" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1010 #, fuzzy msgid "CX encoded" -msgstr " Veri Kaydedildi" +msgstr "Veri Kaydedildi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:717 @@ -8894,9 +8882,9 @@ msgstr "Kadiz, Ä°spanya" #. %2$s: TMPL_VAR name=from #. %3$s: TMPL_VAR name=to #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Calculated on %s. From %s to %s" -msgstr "Sonuçlar %s - %s arası (Toplamı %s)" +msgstr "%s hesaplanmıştır. %s %s kadar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:17 @@ -8970,7 +8958,7 @@ msgstr "YerNumarası " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:200 #, c-format msgid "Callnumber %S Barcode %S" -msgstr " Yernumarası %S Barkod %S" +msgstr "Yernumarası %S Barkod %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:12 msgid "Can I edit the online help?" @@ -8992,7 +8980,7 @@ msgstr "Yapılandırma ve bakım açısından karmaşık olabilir. " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:104 msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*" -msgstr " Tek bir IP veya 192.168.1* gibi bir alt ağ olarak girilebilir" +msgstr "Tek bir IP veya 192.168.1* gibi bir alt ağ olarak girilebilir" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269 msgid "Can't be cancelled when item is in transit" @@ -9002,13 +8990,10 @@ msgstr "Materyal aktarım halinde iken iptal edilemez. " #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:510 -#, fuzzy msgid "" "Can't save this record because the following field aren't filled :\\n\\n" msgstr "" -" Aşağıdaki alanlar doldurulmadığından bu kayıt saklanamaz :\n" -" \n" -" \n" +"Aşağıdaki alanlar doldurulmadığından bu kayıt saklanamaz :\n" "\n" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:216 @@ -9085,9 +9070,8 @@ msgstr "Ayırtma işlemini iptal et " #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:99 -#, fuzzy msgid "Cancel hold" -msgstr " . >a1> Ayırma işlemini iptal edin" +msgstr "Ayırma işlemini iptal et" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:97 @@ -9126,17 +9110,17 @@ msgstr "\"%s\" Şehri Silinemiyor " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:154 msgid "Cannot Delete Currencey" -msgstr " Para birimi silinemiyor" +msgstr "Para birimi silinemiyor" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:253 msgid "Cannot Delete Item Type" -msgstr " Materyal Türü Silinemiyor" +msgstr "Materyal Türü Silinemiyor" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:11 #, c-format msgid "Cannot Delete Item Type '%s'" -msgstr " %s Materyal Türü Silinemiyor" +msgstr "%s Materyal Türü Silinemiyor" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:15 msgid "Cannot Delete Patron" @@ -9181,9 +9165,8 @@ msgstr "Capetown, Güney Afrika" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:967 -#, fuzzy msgid "Caracas, Venezuela" -msgstr "Karakas (Venezuela) " +msgstr "Karakas, Venezuela" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:97 @@ -9217,7 +9200,7 @@ msgstr "Bu kart numarası kullanımdadır. " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:169 msgid "Cassette recording" -msgstr " Kaset kaydı" +msgstr "Kaset kaydı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:573 @@ -9227,7 +9210,7 @@ msgstr "De Cassini" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:59 msgid "Cat" -msgstr " Kat" +msgstr "Kat" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:54 @@ -9247,18 +9230,17 @@ msgstr " Kat" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:32 -#, fuzzy msgid "Catalog" -msgstr " Kataloglar" +msgstr "Katalog" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:32 #, fuzzy msgid "Catalog Details" -msgstr " Katalog Ayrıntıları" +msgstr "Katalog Ayrıntıları" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:88 msgid "Catalog Maintenance" -msgstr " Katalog Bakımı" +msgstr "Katalog Bakımı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:77 msgid "Catalog Results" @@ -9266,39 +9248,39 @@ msgstr "Katalog Sonuçları" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:15 msgid "Catalog Search" -msgstr " Katalog Tarama" +msgstr "Katalog Tarama" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:3 #, fuzzy msgid "Catalog Statistics" -msgstr " Katalog istatistikleri" +msgstr "Katalog istatistikleri" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32 #, fuzzy msgid "Catalog by Item Type" -msgstr " Materyal Türüne göre Katalog" +msgstr "Materyal Türüne göre Katalog" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:47 #, fuzzy msgid "Catalog by itemtype" -msgstr " Materyaltürüne göre katalog" +msgstr "Materyaltürüne göre katalog" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:107 #, fuzzy msgid "Catalog details" -msgstr " Katalog ayrıntıları" +msgstr "Katalog ayrıntıları" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:11 #, fuzzy msgid "Catalog search" -msgstr " Katalog taraması" +msgstr "Katalog taraması" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:66 #, fuzzy msgid "Catalog statistics" -msgstr " Katalog istatistikleri" +msgstr "Katalog istatistikleri" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:74 @@ -9313,30 +9295,30 @@ msgstr " Katalog istatistikleri" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:47 msgid "Cataloging" -msgstr " Kataloglama" +msgstr "Kataloglama" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:3 #, fuzzy msgid "Cataloging Help" -msgstr " Kataloglama Yardımı" +msgstr "Kataloglama Yardımı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:13 #, fuzzy msgid "Cataloging Search" -msgstr " Kataloglamada Tarama" +msgstr "Kataloglamada Tarama" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:12 #, fuzzy msgid "Cataloging:" -msgstr " Kataloglama" +msgstr "Kataloglama" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:180 msgid "Catalogs" -msgstr " Kataloglar" +msgstr "Kataloglar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:7 msgid "Categories, Descriptions and Types" -msgstr " Kategoriler, Tanımlar ve Türler" +msgstr "Kategoriler, Tanımlar ve Türler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:50 @@ -9344,43 +9326,42 @@ msgstr " Kategoriler, Tanımlar ve Türler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:97 msgid "Category" -msgstr " Kategori" +msgstr "Kategori" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:154 #, c-format msgid "Category %s is in use. Deletion not possible!" -msgstr " %s kategorisi kullanılıyor. Silinemez!" +msgstr "%s kategorisi kullanılıyor. Silinemez!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:177 msgid "Category Deleted" -msgstr " Kategori Silindi" +msgstr "Kategori Silindi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:273 msgid "Category Type:" -msgstr " Kategori Türü:" +msgstr "Kategori Türü:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:144 msgid "" "Category cannot be deleted because there are libraries using that category" -msgstr " Kategori silinemez çünkü bu kategoriyi kullanan kütüphaneler var" +msgstr "Kategori silinemez çünkü bu kategoriyi kullanan kütüphaneler var" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:104 msgid "Category code" -msgstr " Kategori kodu" +msgstr "Kategori kodu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:260 msgid "Category code:" -msgstr " Kategori kodu:" +msgstr "Kategori kodu:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:216 -#, fuzzy msgid "Category name" -msgstr " Kategori adı:" +msgstr "Kategori adı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:13 msgid "Category of Satellite for Remote Sensing Image:" @@ -9388,7 +9369,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:124 msgid "Category type:" -msgstr " Kategori türü:" +msgstr "Kategori türü:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:287 @@ -9396,26 +9377,26 @@ msgstr " Kategori türü:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:236 msgid "Category:" -msgstr " Kategori:" +msgstr "Kategori:" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowercategorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:27 #, c-format msgid "Category: %s" -msgstr " Kategori: %s" +msgstr "Kategori: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=categoryname #. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Category: %s (%s)" -msgstr " Kategori: %s" +msgstr "Kategori: %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:238 msgid "Categorycode" -msgstr " Kategorikodu" +msgstr "Kategorikodu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:285 @@ -9427,7 +9408,7 @@ msgstr "Celesta" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:277 msgid "Cell value" -msgstr " Hücre değeri" +msgstr "Hücre değeri" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:233 @@ -9438,44 +9419,44 @@ msgstr "Yorumlama " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:211 msgid "Centimetres" -msgstr " Santimetre" +msgstr "Santimetre" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:75 msgid "Change" -msgstr " Değişim" +msgstr "Değişim" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:111 msgid "Change Password" -msgstr " Parolayı değiştir" +msgstr "Parolayı Değiştir" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:3 #, fuzzy msgid "Change Patron Password" -msgstr " Parolayı değiştir" +msgstr "Parolayı Değiştir" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:227 msgid "Change Status" -msgstr " Durumu değiştir" +msgstr "Durumu Değiştir" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9 msgid "Change Username and/or Password" -msgstr " Kullanıcı adını ve/veya Parolayı değiştir" +msgstr "Kullanıcı Adını ve/veya Parolayı Değiştir" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:40 #, c-format msgid "Change Username and/or Password for %s %s" -msgstr " %s %s için Kullanıcı adını ve/veya Parolayı değiştir" +msgstr "%s %s için Kullanıcı Adını ve/veya Parolayı Değiştir" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:602 msgid "Change framework:" -msgstr " Çerçeveyi değiştir:" +msgstr "Çerçeveyi değiştir:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:120 msgid "Changed action if matching record found" @@ -9638,8 +9619,8 @@ msgstr "Bu kodu bir parola ile bağlantılandırabilmek için işaretleyin" msgid "" "Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search." msgstr "" -"Bu kodu personel arayüzünde kullanıcı taraması altında personel tarafından " -"taranabilir (staff_searchable) yapmak için işaretleyin." +"Bu niteliği personel_tarayabilir altında personelin kullanıcı tarayabilmesi " +"için işaretleyin." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39 msgid "Check your database settings in" @@ -9647,11 +9628,11 @@ msgstr "Veritabanı ayarlarınızı kontrol edin" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:137 msgid "Check-in date from" -msgstr " Ä°ade tarihi şundan sonra olanlar" +msgstr "Ä°ade tarihi şundan sonra olanlar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:128 msgid "Check-in date from:" -msgstr " Ä°ade tarihi şundan sonra olanlar:" +msgstr "Ä°ade tarihi şundan sonra olanlar:" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalToAnonymize #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:119 @@ -9666,7 +9647,7 @@ msgstr "Kontrol edildi:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:112 msgid "Checked (searched by default):" -msgstr " Kontrol edildi (varsayılanla tarandı):" +msgstr "Kontrol edildi (varsayılanla tarandı):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:365 @@ -9681,9 +9662,9 @@ msgstr "Ödünç Verildi" #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:91 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checked out (%s)," -msgstr "Ödünç verildi, iade tarihi %s" +msgstr "(%s), ödünç verildi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:374 #, fuzzy @@ -9695,7 +9676,7 @@ msgstr "… tarihinde ödünç alınmış " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:65 #, fuzzy, c-format msgid "Checked out to %s, Due back on %s" -msgstr " %s %s adlı kullanıcıya ödünç verildi, iade tarihi %s" +msgstr "%s %s adlı kullanıcıya ödünç verildi, iade tarihi %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:350 msgid "Checked-In items" @@ -9718,7 +9699,7 @@ msgstr "Ä°ade al" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:256 #, c-format msgid "Checking out to %s %s (%s)" -msgstr " %s %s (%s) adlı kullanıcıya ödünç veriliyor" +msgstr "%s %s (%s) adlı kullanıcıya ödünç veriliyor" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:142 #, fuzzy @@ -9726,9 +9707,8 @@ msgid "Checkout" msgstr "Ödünç almalar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Checkout History" -msgstr " Geçmiş ödünç kayıtları" +msgstr "Ödünç Alma Geçmişi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:65 #, fuzzy @@ -9738,17 +9718,17 @@ msgstr "Ödünç ver:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:70 msgid "Checkout date from:" -msgstr " Ödünç alınma tarihi şundan sonra:" +msgstr "Ödünç alınma tarihi şundan sonra:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:19 msgid "Checkout history" -msgstr " Geçmiş ödünç kayıtları" +msgstr "Ödünç alma geçmişi" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18 #, c-format msgid "Checkout history for %s" -msgstr " %s için geçmiş ödünç kayıtları" +msgstr "%s için ödünç alma geçmişi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:68 @@ -9821,43 +9801,37 @@ msgid "Choose" msgstr "Seç" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "Choose 'Acquisitions' under 'Statistics Wizards'" -msgstr "› Sağlama Ä°statistikleri" +msgstr "'Ä°statistik Sihirbazı'nın altında 'Sağlama' seç" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:9 msgid "Choose 'Average loan time' under 'Other'" msgstr "'Diğer'in altında 'Ortalama ödünç alma süresi'ni seç" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Choose 'Calendar'" -msgstr "Takvimi Göster " +msgstr "'Takvim'i seç " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Choose 'Catalog by Item Type' under 'Other'" -msgstr " Materyal Türüne göre Katalog" +msgstr "'Diğer'in altında 'Materyal Türüne Göre Katalog' seç" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "Choose 'Catalog' under 'Statistics Wizards'" -msgstr " Katalog istatistikleri" +msgstr "'Ä°statistik Sihirbazı'nın altında 'Katalog' seç" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "Choose 'Checkouts by patron category' under 'Other'" -msgstr "Kullanıcı grubuna göre ödünç almalar" +msgstr "'Diğer'in altında 'Kullanıcı grubuna göre ödünç alma'yı seç" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:8 #, fuzzy msgid "Choose 'Circulation' under 'Statistics Wizards'" -msgstr " Ana Sayfa › Dolaşım › Ä°statistikler" +msgstr "'Ä°statistik Sihirbazı'nın altında 'Dolaşım' seç" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "Choose 'Comments'" -msgstr "Notlar/Yorumlar" +msgstr "'Yorumlar'ı seç" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:9 msgid "Choose 'Items not checked out' under 'Inactive'" @@ -9868,9 +9842,10 @@ msgid "Choose 'Lost Items' under 'Other'" msgstr "'Diğer'in altında 'Kayıp Materyaller'i seç" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "Choose 'Most-Circulated Items' under 'Top Lists'" -msgstr "En çok %s Ödünç Alınan materyaller" +msgstr "" +"'En Çok Kullanılanlar Listeleri'nin altında 'En Fazla Ödünç Alınan " +"Materyaller'i seç" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:9 #, fuzzy @@ -9883,9 +9858,10 @@ msgid "Choose 'Patrons who haven't checked out' under 'Inactive'" msgstr "Ödünç materyal almayan kullanıcılar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "Choose 'Patrons with the most checkouts' under 'Top Lists'" -msgstr "› En fazla ödünç alan kullanıcılar › Sonuçlar" +msgstr "" +"'En Çok Kullanılanlar Listeleri'nin altında 'En fazla ödünç alan " +"kullanıcılar'ı seç" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:8 msgid "Choose 'Patrons' under 'Statistics Wizards'" @@ -9925,11 +9901,11 @@ msgstr "Yarıküre Seç:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:51 msgid "Choose Layout Type" -msgstr " Yerleşim (Sayfa) Düzeni Türü Seç" +msgstr "Sayfa Düzeni Türü Seç" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:230 msgid "Choose Layout Type:" -msgstr " Yerleşim (Sayfa) Düzeni Türü Seç:" +msgstr "Sayfa Düzeni Türü Seç:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:25 msgid "Choose Order Of Fields to Print" @@ -9990,9 +9966,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "Choose a Module" -msgstr " Yerleşim (Sayfa) Düzeni Türü Seç" +msgstr "Bir modül seçin" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:22 msgid "" @@ -10189,20 +10164,19 @@ msgstr "Dolaşım Yardım" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:8 msgid "Circulation History" -msgstr " Dolaşım Geçmişi" +msgstr "Dolaşım Geçmişi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:29 msgid "Circulation Reports" -msgstr " Dolaşım Raporları" +msgstr "Dolaşım Raporları" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Circulation Statistics" -msgstr " Dolaşım Durumu:" +msgstr "Dolaşım Ä°statistikleri" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:3 msgid "Circulation Transfers" -msgstr " Dolaşımda Aktarmalar" +msgstr "Dolaşımda Aktarmalar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:3 #, fuzzy @@ -10231,19 +10205,18 @@ msgid "Circulation note:" msgstr "Dolaşım notları:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Circulation:" -msgstr "Dolaşım" +msgstr "Dolaşım:" #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:18 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Circulation: Overdues at %s" -msgstr " Dolaşım: %s Tarihinde Günü Geçmiş Olanlar" +msgstr "Dolaşım: %s Tarihinde Günü Geçmiş Olanlar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:242 msgid "Citation" -msgstr " Atıf" +msgstr "Atıf" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 @@ -10256,14 +10229,12 @@ msgid "Cities ›" msgstr "Şehirler ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Cities › Confirm Deletion of City" -msgstr "Şehirler › Şehrin Silinmesini Onayla" +msgstr "Şehirler › Şehrin Silinmesini Onayla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Cities and Towns" -msgstr "Ä°ller ve ilçeler" +msgstr "Ä°ller ve Ä°lçeler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17 @@ -10330,17 +10301,17 @@ msgstr "Sağlanmayanlar İçin Talep" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:82 msgid "Claim Order" -msgstr " Karşılanmayan Sipariş için Hatırlatma Yap" +msgstr "Karşılanmayan Sipariş için Hatırlatma Yap" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:204 msgid "Claim Serial Issue" -msgstr " Eksik Sayı için Hatırlatma Yap" +msgstr "Eksik Sayı için Hatırlatma Yap" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:245 msgid "Claim Serial Issues" -msgstr " Eksik Sayı için Hatırlatma Yap" +msgstr "Eksik Sayı için Hatırlatma Yap" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:24 #, fuzzy @@ -10354,12 +10325,12 @@ msgstr "Sağlanmayanlar İçin Talep" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:94 msgid "Claimed" -msgstr " Hatırlatıldı" +msgstr "Hatırlatıldı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:10 msgid "Claims" -msgstr " Hatırlatmalar" +msgstr "Hatırlatmalar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:6 msgid "" @@ -10491,59 +10462,48 @@ msgid "Click 'Find guarantor' and pick a patron from the resulting list." msgstr "'Kefil bul'a tıklayın ve çıkan listeden bir kullanıcı seçin." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Click 'Import'" -msgstr "MARC Ä°thali" +msgstr "'Dışarıdan Aktar'a tıkla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Click 'New Authority Framework'" -msgstr "Bir otorite kaydı çerçevesi seçin " +msgstr "'Yeni Otorite Çerçevesi'ne tıkla " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "Click 'New Authority'" -msgstr " Yeni Otorite" +msgstr "'Yeni Otorite'ye tıkla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "Click 'New City'" -msgstr "Yeni Şehir" +msgstr "'Yeni Şehir'e tıkla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Click 'New Classification Source'" -msgstr "Yeni Sınıflama Kaynağı" +msgstr "'Yeni Sınıflama Kaynağı'na tıkla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Click 'New Filing Rules'" -msgstr " Yeni Sıralama Kuralları" +msgstr "'Yeni Sıralama Kuralları'na tıkla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "Click 'New Fund'" -msgstr "Yeni Ödenek " +msgstr "'Yeni Ödenek'e tıkla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Click 'New List'" -msgstr "Yeni Liste" +msgstr "'Yeni Liste'ye tıkla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "Click 'New Notice'" -msgstr "Yeni Uyarı" +msgstr "'Yeni Uyarı'ya tıkla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "Click 'New Road Type'" -msgstr "Yeni Yol Türü" +msgstr "'Yeni Yol Türü'ne tıkla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "Click 'New order'" -msgstr "Yeni sipariş" +msgstr "'Yeni sipariş'e tıkla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:16 msgid "Click 'Patron attribute types'" @@ -10578,9 +10538,8 @@ msgstr "İşlemi bitirmek için 'Kaydet'e tıklayın" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Click 'Submit'" -msgstr " e tıklayın" +msgstr "'Onayla'ya tıkla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:9 msgid "Click 'Transfer' on the Circulation menu" @@ -10604,7 +10563,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29 msgid "Click Next to continue" -msgstr " Devam etmek için 'Ä°leri' butonuna tıklayın" +msgstr "Devam etmek için 'Ä°leri' butonuna tıklayın" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20 #, fuzzy @@ -10666,7 +10625,7 @@ msgstr "Faturayı elle oluştur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:228 msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image." -msgstr " Mevcut görüntüyü kaldırmak için !Sil! butonuna tıklayın." +msgstr "Mevcut görüntüyü kaldırmak için 'Sil' butonuna tıklayın." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:8 msgid "" @@ -10694,18 +10653,18 @@ msgstr ""Eşleşmeyi çöz" butonuna tıklayın" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:276 #, fuzzy msgid "Click to Edit" -msgstr " e tıklayın" +msgstr "e tıklayın" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:664 msgid "Click to Expand this Tag" -msgstr " Bu etiketi genişletmek için tıklayın" +msgstr "Bu etiketi genişletmek için tıklayın" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:362 #, fuzzy msgid "Click to add item" -msgstr " e tıklayın" +msgstr "e tıklayın" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 #, fuzzy @@ -10801,14 +10760,14 @@ msgstr "Kodlanmış bilgi filtreleri" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:219 msgid "Collection" -msgstr " Koleksiyon" +msgstr "Koleksiyon" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:82 msgid "Collection:" -msgstr " Koleksiyon" +msgstr "Koleksiyon:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:228 @@ -10844,14 +10803,14 @@ msgid "" "Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other " "columns will be ignored." msgstr "" -" Sütunlar soldan sağa doldurulmalıdır: Eğer ilk sütun kalırsa diğer sütunlar " +"Sütunlar soldan sağa doldurulmalıdır: Eğer ilk sütun kalırsa diğer sütunlar " "yok sayılır. " #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:46 #, c-format msgid "Coming from %s" -msgstr " %s Şubesinden/Kütüphanesinden geliyor" +msgstr "%s Şubesinden/Kütüphanesinden geliyor" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:387 msgid "Comma Separated Text" @@ -10893,7 +10852,7 @@ msgstr "Sıkıştırılmış görünüm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:28 msgid "Company" -msgstr " Firma" +msgstr "Firma" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:46 msgid "Company Name *" @@ -10918,7 +10877,7 @@ msgstr "Tamamlanmış kayıt aktarımları" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:596 #, fuzzy msgid "Completeness" -msgstr " Komple" +msgstr "Komple" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:227 @@ -10943,9 +10902,8 @@ msgid "Conference or meeting code :" msgstr "Konferans veya toplantı kodu : " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:335 -#, fuzzy msgid "Conference publication indicator" -msgstr " 1- Toplantı yayını" +msgstr "Toplantı yayını göstergesi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:234 msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table" @@ -10981,7 +10939,7 @@ msgstr "Silmeyi Onayla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:201 #, c-format msgid "Confirm Deletion of %s?" -msgstr " %s gerçekten silinsin mi?" +msgstr "%s gerçekten silinsin mi?" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:155 @@ -11048,11 +11006,11 @@ msgstr "Silinmesini onayla:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:126 #, c-format msgid "Confirm deletion of %s (%s)?" -msgstr " %s (%s) gerçekten silinsin mi?" +msgstr "%s (%s) gerçekten silinsin mi?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:221 msgid "Confirm deletion of classification source" -msgstr " Sınıflama kaynağının silinmesini onayla" +msgstr "Sınıflama kaynağının silinmesini onayla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:232 msgid "Confirm deletion of filing rule" @@ -11070,13 +11028,13 @@ msgstr "Kayıt eşleme kuralının silinmesini onayla" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:230 msgid "Confirm hold" -msgstr " Ayırtmayı onayla" +msgstr "Ayırtmayı onayla" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:227 #, fuzzy msgid "Confirm hold and Transfer" -msgstr " Ayırtmayı onayla ve aktarımı yap" +msgstr "Ayırtmayı onayla ve Aktarımı yap" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:80 msgid "Congratulations, Installation complete" @@ -11087,7 +11045,7 @@ msgstr "Tebrikler, Kurulum tamamlandı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:29 #, c-format msgid "Connect %s.%s to a MARC subfield" -msgstr " Bir MARC alt alanına bağla: %s.%s" +msgstr "Bir MARC alt alanına bağla: %s.%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:20 msgid "Connection established." @@ -11112,7 +11070,7 @@ msgstr "Kaybolduğu düşünülüyor" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:155 msgid "Constraints" -msgstr " Kısıtlar" +msgstr "Kısıtlar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:7 msgid "Construction_du leader" @@ -11120,24 +11078,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:422 msgid "Contact" -msgstr " Ä°rtibat" +msgstr "Ä°rtibat" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:63 msgid "Contact Name" -msgstr " Ä°rtibat Kişisinin Adı" +msgstr "Ä°rtibat Kişisinin Adı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:164 msgid "Contact details" -msgstr " Ä°rtibat Kişisinin Ayrıntıları" +msgstr "Ä°rtibat Kişisinin Ayrıntıları" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:165 msgid "Contact name:" -msgstr " Ä°rtibat kişisinin adı:" +msgstr "Ä°rtibat kişisinin adı:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:548 msgid "Contact note:" -msgstr " Ä°rtibat notu:" +msgstr "Ä°rtibat notu:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:46 msgid "" @@ -11157,9 +11115,9 @@ msgstr "İçerik" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contents of %s" -msgstr " %s içeriği" +msgstr "%s içeriği" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:25 msgid "" @@ -11172,18 +11130,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:282 #, fuzzy msgid "Continue to log in to Koha" -msgstr " Koha oturumu açmak için devam edin" +msgstr "Koha oturumu açmak için devam edin" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:19 #, fuzzy msgid "Continue with cataloging your authorities" -msgstr " Koha oturumu açmak için devam edin" +msgstr "Koha oturumu açmak için devam edin" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:220 -#, fuzzy msgid "Continue without Marking >>" -msgstr " İşaretleme yapmadan devam edin >>" +msgstr ">> İşaretleme yapmadan devam edin" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:280 @@ -11209,21 +11166,19 @@ msgstr "Kopenhag (Danimarka)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:53 msgid "Copy / Vol :" -msgstr " Kopya/Cilt :" +msgstr "Kopya / Cilt :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:173 -#, fuzzy msgid "Copy No." -msgstr "Yer No. " +msgstr "Kopya No." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:218 -#, fuzzy msgid "Copy no." -msgstr " Kopya/Cilt :" +msgstr "Kopya no." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:45 msgid "Copyright" -msgstr " Telif" +msgstr "Telif" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:23 msgid "Copyright Date:" @@ -11237,7 +11192,7 @@ msgstr "Telif tarihi:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:36 msgid "Copyright:" -msgstr " Telif:" +msgstr "Telif:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:234 @@ -11272,7 +11227,7 @@ msgstr "Cordoba (Arjantin)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:35 msgid "Cornet a piston" -msgstr "" +msgstr "Pistonlu kornet" #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_code_error #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:84 @@ -11287,11 +11242,13 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_value #. %2$s: TMPL_VAR name=duplicate_category #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:164 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not add value "%s" for category "%s" — value " "already present." -msgstr " kategorisi için değer eklenemedi; değer zaten mevcut." +msgstr "" +""%s" — kategorisi için "%s" değeri eklenemedi; " +"değer zaten mevcut." #. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_in_use #. %2$s: TMPL_VAR name=ERROR_num_patrons @@ -11353,9 +11310,8 @@ msgid "Create" msgstr "Oluştur " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Create Authority Types" -msgstr "Otorite Türleri " +msgstr "Otorite Türleri Oluştur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:975 msgid "Create Biblio" @@ -11367,14 +11323,14 @@ msgstr "Etiket Şablonu Oluştur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:20 msgid "Create Layout" -msgstr " Sayfa düzeni oluştur" +msgstr "Sayfa Düzeni Oluştur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:3 msgid "Create Manual Credit" -msgstr " Alacağı Elle Oluştur" +msgstr "Alacağı Elle Oluştur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:23 @@ -11460,7 +11416,7 @@ msgstr "SQL ile oluştur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:25 msgid "Create manual credit" -msgstr " Alacağı elle oluştur" +msgstr "Alacağı elle oluştur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:24 msgid "Create manual invoice" @@ -11519,11 +11475,11 @@ msgstr "Alacak Türleri:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:84 msgid "Credits" -msgstr " Alacaklar" +msgstr "Alacaklar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:291 msgid "Credits:" -msgstr " Alacaklar:" +msgstr "Alacaklar:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:45 msgid "Creep-Horizontal" @@ -11616,7 +11572,7 @@ msgstr "Geçerli Kütüphane:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:64 msgid "Current Location:" -msgstr " Geçerli yer:" +msgstr "Geçerli Yer:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:25 msgid "Current Terms" @@ -11666,7 +11622,7 @@ msgstr "Hasarlı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:93 msgid "Damaged Status:" -msgstr " Hasar Durumu:" +msgstr "Hasar Durumu:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:103 msgid "Daniel Holth" @@ -11685,7 +11641,7 @@ msgstr "Veri Silindi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:146 msgid "Data Recorded" -msgstr " Veri Kaydedildi" +msgstr "Veri Kaydedildi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:145 @@ -11755,7 +11711,7 @@ msgstr "Alındığı Tarih" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:118 #, fuzzy msgid "Date Added" -msgstr " Tarih Eklendi" +msgstr "Tarih Eklendi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:24 @@ -11798,7 +11754,7 @@ msgstr "Ä°ade tarihi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:13 #, fuzzy msgid "Date entered on file" -msgstr " 1-5 Kayda geçiş tarihi" +msgstr "1-5 Kayda geçiş tarihi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:144 msgid "" @@ -11935,7 +11891,7 @@ msgstr "Sayın %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:1 #, c-format msgid "Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s" -msgstr " Sayın %s , Kütüphaneye yayın alınmasını önermiştiniz (%s)" +msgstr "Sayın %s , Kütüphaneye yayın alınmasını önermiştiniz (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:80 msgid "Debar" @@ -12017,11 +11973,11 @@ msgstr "Varsayılan değerler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 msgid "Define a Layout" -msgstr " Sayfa Yerleşim Düzeni Tanımla" +msgstr "Sayfa Yerleşim Düzeni Tanımla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 msgid "Define a Layout Template" -msgstr " Yerleşim Şablonu Tanımla" +msgstr "Yerleşim Şablonu Tanımla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:135 msgid "" @@ -12158,13 +12114,13 @@ msgstr "Tanımlıyor " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:32 msgid "Defining default issuing rules" -msgstr " Varsayılan ödünç verme kuralları tanımlanıyor" +msgstr "Varsayılan ödünç verme kuralları tanımlanıyor" #. %1$s: TMPL_VAR name=humanbranch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:30 #, c-format msgid "Defining issuing rules for \"%s\"" -msgstr " \"%s\" için ödünç verme kuralları tanımlanıyor" +msgstr "\"%s\" için ödünç verme kuralları tanımlanıyor" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:41 msgid "Definition" @@ -12209,7 +12165,7 @@ msgid "" "Delay %s for %s borrower category has some unexpected characters. There " "should be only numerical characters." msgstr "" -" Gecikme %s : %s üye kategorisinde beklenmeyen karakterler var. Yanlızca " +"Gecikme %s : %s üye kategorisinde beklenmeyen karakterler var. Yanlızca " "sayısal karakterler olmalıdır." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:31 @@ -12217,7 +12173,7 @@ msgid "" "Delay is the number of days after an issue is due before an action is " "triggered." msgstr "" -" Gecikme, bir yayının iade edilmesi gereken günden uyarı işleminin " +"Gecikme, bir yayının iade edilmesi gereken günden uyarı işleminin " "başlatıldığı güne dek geçen günlerin sayısıdır." #. %1$s: TMPL_VAR name=BORERR @@ -12330,7 +12286,7 @@ msgstr "Tanımı Sil " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:256 #, c-format msgid "Delete Item Type '%s'?" -msgstr " '%s' Materyal Türünü Silinsin mi?" +msgstr "'%s' Materyal Türünü Silinsin mi?" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:129 @@ -12346,13 +12302,13 @@ msgstr "Listeyi Sil " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:296 msgid "Delete Notice?" -msgstr " Uyarı silinsin mi?" +msgstr "Uyarı silinsin mi?" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 #, fuzzy msgid "Delete Record" -msgstr " Kaydı sil" +msgstr "Kaydı Sil" #. %1$s: TMPL_VAR name=road_type #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:94 @@ -12404,7 +12360,7 @@ msgstr "Sıralama kurallarını sil " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:112 #, c-format msgid "Delete framework for %s (%s)?" -msgstr " %s (%s) için çerçeve silinsin mi?" +msgstr "%s (%s) için çerçeve silinsin mi?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:91 msgid "" @@ -12432,7 +12388,7 @@ msgstr "Seçileni sil " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:52 msgid "Delete some old patrons/Anonymize some check-out history" -msgstr " Bazı eski kullanıcıları sil/Bazı ödünç geçmişini anonimleştir" +msgstr "Bazı eski kullanıcıları sil/Bazı ödünç geçmişini anonimleştir" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:172 @@ -12482,7 +12438,7 @@ msgstr "kaydedilmiş bu raporu sil" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:486 #, fuzzy msgid "Delete?" -msgstr " Silinsin mi?" +msgstr "Silinsin mi?" #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_source #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:279 @@ -12631,12 +12587,11 @@ msgstr "Tanım: %s " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:156 #, fuzzy msgid "Descriptions" -msgstr " Tanımlar" +msgstr "Tanımlar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Design your 'Message Body'" -msgstr " Mesaj Gövdesi:" +msgstr "'Mesaj Gövden'i tasarla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:98 msgid "Destination library:" @@ -12700,7 +12655,7 @@ msgstr "Katalogda varolan kayıtlarla eşleşmeler kontrol edilmemiştir " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:49 msgid "Did you mean:" -msgstr " Bunu mu demek istediniz:" +msgstr "Bunu mu demek istediniz:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 #, fuzzy @@ -12727,32 +12682,32 @@ msgstr "Diskografi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:34 msgid "Discount" -msgstr " Ä°ndirim" +msgstr "Ä°ndirim" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:200 msgid "Discount:" -msgstr " Ä°ndirim" +msgstr "Ä°ndirim:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:89 msgid "Display" -msgstr " Gösterim" +msgstr "Gösterim" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:12 #, fuzzy msgid "Display Location" -msgstr " Yeri göster:" +msgstr "Yeri Göster:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:113 #, fuzzy msgid "Display Location:" -msgstr " Yeri göster:" +msgstr "Yeri göster:" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:193 msgid "Display detail for this biblio" -msgstr " Bu künye için ayrıntıları göster" +msgstr "Bu künye için ayrıntıları göster" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:67 msgid "Display from" @@ -12761,7 +12716,7 @@ msgstr "Buradan görüntüle " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:120 #, fuzzy msgid "Display in OPAC:" -msgstr " Yeri göster:" +msgstr "Yeri göster:" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:164 @@ -12772,7 +12727,7 @@ msgstr "Üye bilgilerini görüntüle. " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:183 msgid "Display only used Tags/Subfields" -msgstr " Sadece kullanılan Etiketleri/Altalanları göster" +msgstr "Sadece kullanılan Etiketleri/Altalanları göster" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:18 msgid "Display statistics for:" @@ -12781,7 +12736,7 @@ msgstr "… için istatistikleri görüntüle: " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:226 #, fuzzy msgid "Displaying" -msgstr " Gösterim" +msgstr "Gösterim" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:62 #, fuzzy @@ -12906,7 +12861,7 @@ msgstr "Ä°ndir " #. INPUT type=submit name=save #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:360 msgid "Download Record" -msgstr " Kaydı Ä°ndir" +msgstr "Kaydı Ä°ndir" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:385 msgid "Download the report:" @@ -12928,11 +12883,11 @@ msgstr "Ana numaralama örüntülerinin açılan listesi: " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:275 #, c-format msgid "Dropbox Mode. (Effective checkin date is %s )." -msgstr "" +msgstr "Ä°adekutusu kipi. (Etkin iade tarihi %s) " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:323 msgid "Dropbox mode" -msgstr "" +msgstr "Ä°adekutusu kipi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 @@ -13014,25 +12969,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:247 #, c-format msgid "ERROR: Date from is not a legal value (\"%s\")." -msgstr "" +msgstr "HATA: Başlangış tarihi geçerli bir değer değildir (\"%s\")." #. %1$s: TMPL_VAR name=date_to #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:248 #, c-format msgid "ERROR: Date to is not a legal value (\"%s\")." -msgstr "" +msgstr "HATA: Bitiş tarihi geçerli bir değer değildir (\"%\")." #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_ok #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:249 #, c-format msgid "ERROR: Failed to approve term (%s)." -msgstr "" +msgstr "HATA: Terim onaylama başarısız oldu (%s)." #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_rej #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:250 #, c-format msgid "ERROR: Failed to reject term (%s)." -msgstr "" +msgstr "HATA: Terim reddetme başarısız oldu (%s)." #. %1$s: TMPL_VAR name=string #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:55 @@ -13054,7 +13009,7 @@ msgstr "HATA: %s barkodlu bir materyal bulunamadı. " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:252 #, c-format msgid "ERROR: No match for borrowernumber (%s)." -msgstr "" +msgstr "HATA: (%) üyeno ile eşleşen yok." #. %1$s: TMPL_VAR name=approver #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:251 @@ -13062,6 +13017,7 @@ msgstr "" msgid "" "ERROR: No match for user (%s). FILTER REQUIRES BORROWERNUMBER (not name)." msgstr "" +"HATA: (%) kullanıcısı ile eşleşen yok. SÜZGEÇ ÜYENO GEREKTÄ°RÄ°YOR (ad değil)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:80 msgid "ERROR: No shelfnumber given." @@ -13074,19 +13030,24 @@ msgid "" "moderator must exist in your borrowers table. Please login as a different " "authorized staff user to moderate tags." msgstr "" +"HATA: KOHA_CONF (Varsayılan:kohaadmin) dosyanızdaki kök koha kullanıcısı " +"geçerli bir etiket (tag) moderatörü değildir. Bu eylemler üyeno ile günlüğe " +"kaydedilmektedir. Bu nedenle üye tablolarınızda moderatör mevcut olmalıdır. " +"Lütfen başka bir yetkili personel kullanıcı adıyla giriş yaparak etiketlerde " +"değişiklik yapın (moderate tags)." #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:88 #, c-format msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s." msgstr "" -" HATA: %s listesinde bu eylemi yapmak için yeterli düzeyde " +"HATA: %s listesinde bu eylemi yapmak için yeterli düzeyde " "yetkilendirilmemişsiniz." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:54 msgid "ERTS" -msgstr "" +msgstr "ERTS" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:21 @@ -13122,7 +13083,7 @@ msgid "" "Each number you enter indicates the days after an issue is due before an " "action is triggered." msgstr "" -" Gecikme, bir yayının iade edilmesi gereken günden uyarı işleminin " +"Gecikme, bir yayının iade edilmesi gereken günden uyarı işleminin " "başlatıldığı güne dek geçen günlerin sayısıdır." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:6 @@ -13224,7 +13185,7 @@ msgstr "Düzenle " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:2 msgid "Edit Bibliographic Record" -msgstr " Bibliyografik Kaydı Düzenle" +msgstr "Bibliyografik Kaydı Düzenle" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode @@ -13319,12 +13280,12 @@ msgstr "Kaydı Düzenle " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51 msgid "Edit as New (Duplicate)" -msgstr " Yeni olarak Düzenle (Çift)" +msgstr "Yeni olarak Düzenle (Çift)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:75 #, fuzzy msgid "Edit authority" -msgstr " Otorite ekle" +msgstr "Otorite ekle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:118 #, fuzzy @@ -13463,16 +13424,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 #, fuzzy msgid "Encoding" -msgstr " Kodlama:" +msgstr "Kodlama:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:200 msgid "Encoding (z3950 can send" -msgstr " Kodlama (z3950 gönderebilir" +msgstr "Kodlama (z3950 gönderebilir" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:251 #, fuzzy msgid "Encoding:" -msgstr " Kodlama:" +msgstr "Kodlama:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:182 msgid "Encyclopedias" @@ -13529,17 +13490,17 @@ msgstr "Dahili Sayaç " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:10 #, fuzzy msgid "Enhanced Content:" -msgstr " Ä°leri düzeyde kısıtlar" +msgstr "Ä°leri düzeyde kısıtlar" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:5 #, fuzzy msgid "Enhanced content settings" -msgstr " Ä°leri düzeyde kısıtlar" +msgstr "Ä°leri düzeyde kısıtlar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:27 msgid "Enrollment Fee and Reserve Fee" -msgstr " Kayıt Ücreti ve Ayırtma Ücreti" +msgstr "Kayıt Ücreti ve Ayırtma Ücreti" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:28 #, fuzzy @@ -13554,7 +13515,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:21 msgid "Enrollment Period (months)" -msgstr " Üyelik Süresi (ay olarak)" +msgstr "Üyelik Süresi (ay olarak)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:221 #, fuzzy @@ -13567,9 +13528,8 @@ msgid "Enrollment fee:" msgstr "Üyelik ücreti: " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:218 -#, fuzzy msgid "Enrollment period" -msgstr "Üyelik süresi: " +msgstr "Üyelik süresi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:22 #, fuzzy @@ -13609,7 +13569,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:15 #, fuzzy msgid "Enter a 'Description' for your new classification source" -msgstr " Sınıflama kaynağının silinmesini onayla" +msgstr "Sınıflama kaynağının silinmesini onayla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:26 msgid "Enter a 'Description' for your new filing rule" @@ -13685,7 +13645,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:67 msgid "Enter any authority field:" -msgstr " Herhangi bir otorite alanı girin:" +msgstr "Herhangi bir otorite alanı girin:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:5 msgid "Enter authority heading ($a):" @@ -13697,7 +13657,7 @@ msgstr "Otorite başlığı girin: " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:114 msgid "Enter barcode:" -msgstr " Barkod girin:" +msgstr "Barkod girin:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:18 msgid "" @@ -13752,11 +13712,11 @@ msgstr "Materyalin barkodunu girin: " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:57 msgid "Enter patron card number or partial name:" -msgstr " Kullanıcının kart numarasını veya kısmi olarak adını girin" +msgstr "Kullanıcının kart numarasını veya kısmi olarak adını girin:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:108 msgid "Enter patron cardnumber:" -msgstr " Kullanıcı kart numarasını girin" +msgstr "Kullanıcı kart numarasını girin:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:103 @@ -14035,7 +13995,7 @@ msgstr "Beklenen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:303 #, fuzzy, c-format msgid "Expected issue status can't be changed. Renew your subscription" -msgstr " Beklenen sayının durumu değiştirilemez. Aboneliğinizi Yenileyin" +msgstr "Beklenen sayının durumu değiştirilemez. Aboneliğinizi Yenileyin" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:182 #, fuzzy @@ -14048,31 +14008,31 @@ msgstr "Beklenen veya gecikmiş" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:15 msgid "Expiration Date" -msgstr " Haberin Yayından Kalkacağı Tarih" +msgstr "Haberin Yayından Kalkacağı Tarih" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:82 msgid "Expiration date" -msgstr " Haberin yayından kalkacağı tarih" +msgstr "Haberin yayından kalkacağı tarih" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:290 msgid "Expiration date:" -msgstr " Haberin yayından kalkacağı tarih:" +msgstr "Haberin yayından kalkacağı tarih:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:138 #, fuzzy msgid "Expiration Date" -msgstr " Haberin Yayından Kalkacağı Tarih" +msgstr "Haberin Yayından Kalkacağı Tarih" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:274 msgid "Expiration:" -msgstr " Sona erme tarihi:" +msgstr "Sona erme tarihi:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:99 msgid "Expires on" -msgstr " Sona erme tarihi:" +msgstr "Sona erme tarihi:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:55 #, fuzzy @@ -14115,23 +14075,23 @@ msgstr "Explorer II" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:258 msgid "Export" -msgstr " Ä°hraç et" +msgstr "Ä°hraç et" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:80 msgid "Export bibliographic and holdings" -msgstr " Bibliyografik verileri ve cilt/kopya kayıtlarını ihraç et" +msgstr "Bibliyografik künyeleri ve cilt/kopya kayıtlarını ihraç et" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:81 msgid "Export bibliographic and holdings data" -msgstr " Bibliyografik künyelerle cilt/kopya bilgilerini ihraç et " +msgstr "Bibliyografik künyelerle cilt/kopya bilgilerini içe aktar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:43 msgid "Export bibs/holdings" -msgstr " Bibs/holdings (Künye/cilt/kopya) ihraç et" +msgstr "Künye/cilt-kopyaları içe aktar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:103 msgid "Export item data" -msgstr " Materyal (item) verilerini ihraç et" +msgstr "Materyali içe aktar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:13 msgid "" @@ -14139,9 +14099,9 @@ msgid "" "machine with all the claim data ready for additional formatting before " "sending to the supplier." msgstr "" -"Hatırlatmalar için Bilgi Ä°hracı. Bu, tüm hatırlatma bilgilerini, sağlayıcıya " -"gönderilmedem önce formatlanmak üzere CSV dosyası olarak bilgisayarınıza " -"indirir." +"Hatırlatma bilgilerini içe aktar. Bu, tüm hatırlatma bilgilerini, " +"sağlayıcıya gönderilmedem önce formatlanmak üzere CSV dosyası olarak " +"bilgisayarınıza indirir." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:160 @@ -14149,17 +14109,16 @@ msgid "FINMARC" msgstr "FINMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "FORMAT" -msgstr "NORMARC" +msgstr "BİÇİM" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:21 msgid "Failed to add scheduled task" -msgstr "" +msgstr "Görev zamanlayıcı eklemesi başarısız" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:112 msgid "Failed to apply different matching rule" -msgstr " Farklı eşleşme kuralı uygulaması başarısız oldu" +msgstr "Farklı eşleşme kuralı uygulaması başarısız oldu" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -14196,7 +14155,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:115 msgid "Fanfare" -msgstr " Fanfare" +msgstr "Fanfare" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:54 @@ -14402,7 +14361,7 @@ msgstr "Filter sonuçları:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:189 #, fuzzy msgid "Filter barcode" -msgstr " Barkod girin:" +msgstr "Barkod girin:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:27 msgid "Filter by area" @@ -14463,7 +14422,6 @@ msgid "Fine Days" msgstr "Cezalar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "Fine Grace Period" msgstr "Hoşgörülen Gecikme Süresi" @@ -15039,9 +14997,8 @@ msgid "Fullfilled" msgstr "Yerine getirildi " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1475 -#, fuzzy msgid "Functional Designation" -msgstr "Sözlük Tanımları " +msgstr "Fonksyonel Gösterim" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:75 @@ -15071,9 +15028,8 @@ msgid "Fund:" msgstr "Ödenek: " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Funds & Budgets" -msgstr "Ödenekler ve Bütçeler " +msgstr "Ödenekler & Bütçeler " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:61 @@ -15083,18 +15039,16 @@ msgstr "Ödenekler ve Bütçeler " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:9 -#, fuzzy msgid "Funds and budgets" -msgstr "Ödenekler ve Bütçeler " +msgstr "Ödenekler ve bütçeler " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:99 msgid "Funds and budgets administration" -msgstr "Ödenek ve Bütçe Yönetimi " +msgstr "Ödenek ve bütçeler yönetimi " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Funds and budgets administration for acquisitions." -msgstr " Sağlama için hesaplar ve bütçeler yönetimi." +msgstr "Sağlama için ödenek ve bütçeler yönetimi." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:19 msgid "Funds can be library specific if needed, but this is an optional field" @@ -17034,7 +16988,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:442 #, fuzzy msgid "Index availability code" -msgstr " Bir sonraki kullanılabilir materyal" +msgstr "Bir sonraki kullanılabilir materyal" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:996 @@ -17841,7 +17795,7 @@ msgstr "Haziran " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:149 msgid "Juvenile" -msgstr " Çocuk koleksiyonu" +msgstr "Çocuk koleksiyonu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:42 msgid "KOHA" @@ -17858,7 +17812,7 @@ msgstr "KOHA: INTRANET: Katalog " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:8 msgid "KOHA:_Labs Thesis Selection plugin" -msgstr " KOHA:_Laboratuvar Tez Seçimi eklentisi" +msgstr "KOHA:_Laboratuvar Tez Seçimi eklentisi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210 msgid "Karen Myers" @@ -17866,7 +17820,7 @@ msgstr "Karen Myers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82 msgid "Katipo Communications" -msgstr " Katipo Communications" +msgstr "Katipo Communications" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:26 @@ -17938,79 +17892,68 @@ msgid "Koha ›" msgstr "Koha sürümü:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › About Koha" -msgstr "Koha › Koha Hakkında " +msgstr "Koha › Koha Hakkında " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Acquisitions" -msgstr "Koha › Sağlama " +msgstr "Koha › Sağlama " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Acquisitions ›" -msgstr "Koha › Sağlama " +msgstr "Koha › Sağlama › " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Acquisitions › Add order from a suggestion" -msgstr "Koha › Sağlama › Önerileni siparişe ekle " +msgstr "Koha › Sağlama › Önerileni siparişe ekle " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Acquisitions › Budgets and Funds: Spent" -msgstr "Koha › Sağlama › Bütçeler ve Ödenekler: Harcanan " +msgstr "Koha › Sağlama › Bütçeler ve Ödenekler: Harcanan " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Acquisitions › Funds" -msgstr "Koha › Sağlama › Ödenekler " +msgstr "Koha › Sağlama › Ödenekler " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Acquisitions › Late orders" -msgstr "Koha › Sağlama › Geciken sayılar " +msgstr "Koha › Sağlama › Geciken siparişler " #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Receipt summary for : %s" -msgstr "Koha › Sağlama › Alındı özeti;" +msgstr "Koha › Sağlama › %s için alındı özeti:" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Receive shipment from vendor %s" -msgstr "Koha › Sağlama › %s Sağlayıcısından sevkiyatı al " +msgstr "Koha › Sağlama › %s sağlayıcısından sevkiyatı al " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Acquisitions › Search Existing Records" -msgstr "Koha › Sağlama › Varolan Kayıtlarda Tara " +msgstr "Koha › Sağlama › Varolan Kayıtlarda Tara " #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Shopping Basket %s ›" -msgstr "Koha › Sağlama ›; Alışveriş Sepeti %s › " +msgstr "Koha › Sağlama › Alışveriş Sepeti %s › " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Acquisitions › Suggestions Management" -msgstr " Koha › Sağlama &rasquo; Öneriler Yönetimi" +msgstr "Koha › Sağlama &rasquo; Öneriler Yönetimi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Add to List" -msgstr "Koha › Listeye Ekle " +msgstr "Koha › Listeye Ekle " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration" -msgstr "Koha yönetimi" +msgstr "Koha › Yönetim" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 @@ -18024,86 +17967,71 @@ msgstr "Koha yönetimi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration ›" -msgstr "Koha yönetimi" +msgstr "Koha › Yönetim ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › Authority MARC framework" -msgstr "Koha › Yönetim › Otorite MARC çerçevesi (framework) " +msgstr "Koha › Yönetim › Otorite MARC çerçevesi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › Authority MARC subfield structure" -msgstr "Koha › Yönetim › Otorite MARC alt alan yapısı " +msgstr "Koha › Yönetim › Otorite MARC alt alan yapısı " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › Authorized Values" -msgstr "Koha › Yönetim › Onaylanmış Değerler " +msgstr "Koha › Yönetim › Onaylanmış Değerler " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › Classification Sources" -msgstr "Koha › Yönetim › Sınıflama Kaynakları " +msgstr "Koha › Yönetim › Sınıflama Kaynakları " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "" "Koha › Administration › Currencies & Exchange Rates " "›" -msgstr "Koha › Yönetim › Para Birimleri & Döviz Kurları › " +msgstr "" +"Koha › Yönetim › Para Birimleri &Döviz Kurları › " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › Funds and Budgets" -msgstr "Koha › Yönetim › Ödenekler ve Bütçeler " +msgstr "Koha › Yönetim › Ödenekler ve Bütçeler " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › Issuing Rules" -msgstr "Koha › Yönetim › Ödünç Verme Kuralları " +msgstr "Koha › Yönetim › Ödünç Verme Kuralları " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › Item Types" -msgstr "Koha › Yönetim › Materyal Türleri " +msgstr "Koha › Yönetim › Materyal Türleri " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › MARC Check" -msgstr "Koha › Yönetim › MARC Kontrolü " +msgstr "Koha › Yönetim › MARC Kontrolü " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › Patron Attribute Types" -msgstr "Koha › Yönetim › Kullanıcı Kategorileri › " +msgstr "Koha › Yönetim › Kullanıcı Kod Türleri " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › Patron Categories ›" -msgstr "Koha › Yönetim › Kullanıcı Kategorileri › " +msgstr "Koha › Yönetim › Kullanıcı Kategorileri › " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Administration › Record Matching Rules" -msgstr "Koha › Yönetim › Kayıt Eşleştirme Kuralları " +msgstr "Koha › Yönetim › Kayıt Eşleştirme Kuralları " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Authorities" -msgstr "Koha › Otorite Dizinleri " +msgstr "Koha › Otorite Dizinleri " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Authorities ›" -msgstr "Koha › Otorite Dizinleri " +msgstr "Koha › Otorite Dizinleri ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Authorities › Authority search results" -msgstr "Koha › Otorite Dizinleri › Otorite taraması sonuçları " +msgstr "Koha › Otorite Dizinleri › Otorite taraması sonuçları " #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext @@ -18113,100 +18041,88 @@ msgid "Koha › Authorities › Details for Authority #%s (%s)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Koha › Barcodes and Labels › Search Results" -msgstr "Koha ›Barkodlar ve Etiketler › Arama Sonuçları" +msgstr "Koha › Barkodlar ve Etiketler › Arama Sonuçları" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Borrowers › Create Manual Credit" -msgstr "Koha › Üyeler › Elle Alacak Oluştur " +msgstr "Koha › Üyeler › Elle Alacak Oluştur " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Borrowers › Create Manual Invoice" -msgstr "Koha › Üyeler › Elle Fatura Oluştur " +msgstr "Koha › Üyeler › Elle Fatura Oluştur " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Can't Delete Patron" -msgstr "Koha › Kullanıcı Silinemiyor " +msgstr "Koha › Kullanıcı Silinemiyor" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 msgid "Koha › Catalog ›" -msgstr "" +msgstr "Koha ›Katalog ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Catalog › Advanced Search" -msgstr "Koha › Katalog › Gelişmiş Tarama " +msgstr "Koha › Katalog › Gelişmiş Tarama" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Catalog › Checkout History for %s" -msgstr "Koha › Katalog › %s için Ödünç Alma Geçmişi " +msgstr "Koha › Katalog › %s için Ödünç Alma Geçmişi" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Catalog › Details for %s" -msgstr "Koha › Katalog › %s için ayrıntılar " +msgstr "Koha › Katalog › %s için ayrıntılar" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Catalog › ISBD Details for %s" -msgstr " Koha › Katalog › %s için ISBD Ayrıntılar" +msgstr "Koha › Katalog › %s için ISBD Ayrıntıları" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Catalog › Item details for" -msgstr "Koha › Katalog › için materyal (kopya/cilt) ayrıntıları" +msgstr "Koha › Katalog › için materyal ayrıntıları" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Catalog › MARC Details for %s" -msgstr "Koha › Katalog › %s için MARC Ayrıntıları " +msgstr "Koha › Katalog › %s için MARC Ayrıntıları" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Catalog › Subject Search Results" -msgstr "Koha › Katalog › Konu Taraması Sonuçları " +msgstr "Koha › Katalog › Konu Taraması Sonuçları" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Catalog Maintenance" -msgstr "Koha › Katalog Bakımı " +msgstr "Koha › Katalog Bakımı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Cataloging" -msgstr "Koha › Kataloglama " +msgstr "Koha › Kataloglama" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Cataloging ›" -msgstr "Koha › Kataloglama › %s " +msgstr "Koha › Kataloglama ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Cataloging › %s" -msgstr "Koha › Kataloglama › %s " +msgstr "Koha › Kataloglama › %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Cataloging › 4XX plugin" -msgstr "Koha › Kataloglama › 4XX uyumlu eki " +msgstr "Koha › Kataloglama › 4XX uyumlu eki" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Cataloging › Import Patrons" -msgstr "Koha › Kataloglama › Kullanıcı Aktar " +msgstr "Koha ›â€º Kataloglama › Kullanıcı Aktar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:2 msgid "Koha › Cataloging › Leader builder" @@ -18214,20 +18130,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Cataloging Authority Plugin" -msgstr "Koha › Kataloglama Otorite Uyumlu Eki " +msgstr "Koha › Kataloglama Otorite Uyumlu Eki" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Choose Adult category" -msgstr "Koha › Yetişkin Kategorisini seç " +msgstr "Koha › Yetişkin Kategorisini seç" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Circulation" -msgstr "Koha › Dolaşım " +msgstr "Koha › Dolaşım" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Billing" @@ -18235,15 +18148,15 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Circulation › Check In %s" -msgstr "Koha › Dolaşım › Ä°ade al %s" +msgstr "Koha › Dolaşım › Ä°ade al %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Circulation › Circulation Statistics for %s" -msgstr "Koha › Dolaşım › %s için Dolaşım Ä°statistikleri" +msgstr "Koha › Dolaşım › %s için Dolaşım Ä°statistikleri" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Hold Ratios" @@ -18265,363 +18178,324 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Circulation › Items Overdue as of %s" -msgstr "Koha › Dolaşım › %s Ä°tibariyle Günü Geçmiş Materyaller " +msgstr "Koha › Dolaşım › %s Ä°tibariyle Günü Geçmiş Materyaller " #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Circulation › Overdues at %s" -msgstr " Dolaşım: %s Tarihinde Günü Geçmiş Olanlar" +msgstr "Koha › Dolaşım › %s Tarihinde Günü Geçmiş Olanlar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Circulation › Pending Holds" -msgstr "Koha › Dolaşım › Beklemedeki Ayırtılmışlar" +msgstr "Koha › Dolaşım › Beklemedeki Ayırtılmışlar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Circulation › Set Library" -msgstr "Koha › Dolaşım › Kütüphane Kur " +msgstr "Koha › Dolaşım › Kütüphane Kur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Circulation › Statistics" -msgstr "Koha › Dolaşım › Ä°statistikler " +msgstr "Koha › Dolaşım › Ä°statistikler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Circulation › Transfers" -msgstr "Koha › Dolaşım › Aktarmalar " +msgstr "Koha › Dolaşım › Aktarmalar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Circulation › Transfers to your library" -msgstr "Koha › Dolaşım › Şubenize aktarımlar " +msgstr "Koha › Dolaşım › Şubenize aktarımlar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Dictionary Search" -msgstr "Koha › Sözlük Taraması " +msgstr "Koha › Sözlük Taraması" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Error" -msgstr "Koha › Hata " +msgstr "Koha › Hata" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Error 401" -msgstr "Koha › Hata 401 " +msgstr "Koha › Hata 401" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Error 402" -msgstr "Koha › Hata 402 " +msgstr "Koha › Hata 402" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Error 403" -msgstr "Koha › Hata 403 " +msgstr "Koha › Hata 403" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Error 404" -msgstr "Koha › Hata 404 " +msgstr "Koha › Hata 404" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Error 405" -msgstr "Koha › Hata 405 " +msgstr "Koha › Hata 405" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Error 500" -msgstr "Koha › Hata 500 " +msgstr "Koha › Hata 500" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Guarantor Search" -msgstr "Koha › Kefil Ara " +msgstr "Koha › Kefil Arama" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Hold Report › All Holds" -msgstr "Koha › Ayırma Raporları › Ayırtılanların Tümü " +msgstr "Koha › Ayırma Raporları › Ayırtılanların Tümü" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Koha › Labels" -msgstr "Koha › Etiketler " +msgstr "Koha › Etiketler" #. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Member Search › %s" -msgstr "Koha › Üye Arama › %s" +msgstr "Koha › Üye Arama › %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Patrons" -msgstr "Koha › Kullanıcılar" +msgstr "Koha › Kullanıcılar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:2 msgid "Koha › Patrons ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › Kullanıcılar ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Patrons › Account for %s %s" -msgstr "Koha › Kullanıcılar › %s %s Hesabı " +msgstr "Koha › Kullanıcılar › %s %s Hesabı" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Patrons › Pay Fines for %s %s" -msgstr "Koha › Kullanıcılar › %s %s için Ceza Öde " +msgstr "Koha › Kullanıcılar › %s %s için Ceza Öde" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Patrons › Set Privileges for %s, %s" -msgstr "Koha › Kullanıcılar › %s, %s için hakları ayarla " +msgstr "Koha › Kullanıcılar › %s, %s için Hakları Ayarla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Reports" -msgstr "Koha › Raporlar " +msgstr "Koha › Raporlar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Reports › Average checkout period" -msgstr "Koha › Raporlar › Ortalama ödünç verme süresi " +msgstr "Koha › Raporlar › Ortalama ödünç verme süresi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Checkout statistics" -msgstr "" +msgstr "Koha › Raporlar › Ödünç verme istatistikleri" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Reports › Checkouts by patron category" -msgstr "Koha › Raporlar › Kullanıcı kategorisine göre ödünç verilenler " +msgstr "" +"Koha › Raporlar › Kullanıcı kategorisine göre ödünç verilenler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Reports › Guided Reports › Dictionary" -msgstr "Koha › Raporlar › Açıklamalı Raporlar › Sözlük " +msgstr "Koha › Raporlar › Açıklamalı Raporlar › Sözlük" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Reports › Guided Reports Wizard" -msgstr " Ana Sayfa › Raporlar › Açıklamalı Raporlar Sihirbazı ›" +msgstr "Koha › Raporlar › Açıklamalı Raporlar Sihirbazı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Reports › Item Types" -msgstr "Koha › Raporlar › Materyal Türleri " +msgstr "Koha › Raporlar › Materyal Türleri" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Reports › Items with no checkouts" -msgstr "Koha › Raporlar › Ödünç alınmamış materyaller " +msgstr "Koha › Raporlar › Ödünç alınmamış materyaller" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Reports › Lost Items" -msgstr "Koha › Raporlar › Kayıp Materyaller " +msgstr "Koha › Raporlar › Kayıp Materyaller" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Reports › Most-Circulated Items" -msgstr "Koha › Raporlar › En Çok Ödünç Verilen Materyaller " +msgstr "Koha › Raporlar › En Çok Ödünç Verilen Materyaller" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Reports › Patrons with No Checkouts" -msgstr "Koha › Raporlar › Hiç Ödünç Materyal Almamış Kullanıcılar" +msgstr "Koha › Raporlar › Hiç Ödünç Materyal Almamış Kullanıcılar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Reports › Patrons with the most Checkouts" -msgstr "Koha › Raporlar › En Çok Ödünç Alan Kullanıcılar " +msgstr "Koha › Raporlar › En Çok Ödünç Alan Kullanıcılar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Reports › Till Reconciliation" -msgstr " Koha › Raporlar › Kasa Mutabakatı" +msgstr "Koha › Raporlar › Kasa Mutabakatı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › serials subscriptions stats" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Search Results" -msgstr "Koha › Tarama Sonuçları" +msgstr "Koha › Tarama Sonuçları" #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Search for vendor %s" -msgstr "Koha › %s Sağlayıcısını Ara " +msgstr "Koha › %s Sağlayıcısını Ara" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Serials" -msgstr "Koha › Süreli Yayınlar" +msgstr "Koha › Süreli Yayınlar" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Serials %s" -msgstr "Koha › Süreli Yayınlar %s " +msgstr "Koha › Süreli Yayınlar %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Serials ›" -msgstr "Koha › Süreli Yayınlar %s " +msgstr "Koha › Süreli Yayınlar %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Serials › %s › Edit Routing List" -msgstr "Koha › Süreli Yayınlar › Dolaşım Listesini Düzenle " +msgstr "Koha › Süreli Yayınlar › Dolaşım Listesini Düzenle" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Serials › Alert subscribers for %s" msgstr "" -"Koha › Süreli Yayınlar › %s için abonelere Bilgi Uyarısı (Alert) gönder " +"Koha › Süreli Yayınlar › %s için abonelere Bilgi Uyarısı " +"gönder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Serials › Check Expiration" -msgstr "Koha › Süreli Yayınlar › Abonelik bitim tarihini kontrol et " +msgstr "" +"Koha › Süreli Yayınlar › Abonelik bitim tarihini kontrol et" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Serials › Check In subscription for %s" -msgstr "Koha › Süreli Yayınlar › %s aboneliği için giriş işlemi yap " +msgstr "" +"Koha › Süreli Yayınlar › %s aboneliği için giriş işlemi yap" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Serials › Claims" -msgstr "Koha › Süreli Yayınlar › Hatırlatmalar" +msgstr "Koha › Süreli Yayınlar › Hatırlatmalar" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Serials › Details for Subscription #%s" -msgstr "Koha › Süreli Yayınlar › #%s için Abonelik Ayrıntıları " +msgstr "Koha › Süreli Yayınlar › #%s için Abonelik Ayrıntıları" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Serials › Distribution Lists" -msgstr "Koha › Süreli Yayınlar › Dağıtım Listeleri" +msgstr "Koha › Süreli Yayınlar › Dağıtım Listeleri" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Serials › Routing Slip Preview" -msgstr "Koha › Süreli Yayınlar › Dolaşım Fişi Önizlemesi" +msgstr "Koha › Süreli Yayınlar › Dolaşım Fişi Önizlemesi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Serials › Search for Vendor" -msgstr "Koha › Süreli Yayınlar › Sağlayıcı Arama " +msgstr "Koha › Süreli Yayınlar › Sağlayıcı Arama" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Serials › Select Vendor" -msgstr "Koha › Süreli Yayınlar › Sağlayıcı Seç" +msgstr "Koha › Süreli Yayınlar › Sağlayıcı Seç" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Serials › Serial Collection information for %s" msgstr "" -"Koha › Süreli Yayınlar › %s için Koleksiyon (Serial Collection) Bilgisi " +"Koha › Süreli Yayınlar › %s için Koleksiyon (Serial " +"Collection) Bilgisi" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Serials › Serial Edition %s" -msgstr "Koha › Süreli Yayınlar › %s için Süreli Yayın Basımı " +msgstr "Koha › Süreli Yayınlar › %s için Süreli Yayın Basımı" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Serials › Subscription information for %s" -msgstr "Koha › Süreli Yayınlar › %s için Abonelik Bilgisi " +msgstr "Koha › Süreli Yayınlar › %s için Abonelik Bilgisi" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Koha › Serials › Subscription information for biblio #%s with " "title : %s" msgstr "" -"Koha › Süreli Yayınlar › %s adını taşıyan #%s Bibliyografik kaydı için " -"abonelik bilgisi " +"Koha › Süreli Yayınlar › %s adını taşıyan #%s Bibliyografik " +"kaydı için abonelik bilgisi" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Serials Subscription renew #%s" -msgstr " Koha › Süreli Yayın Abonelikleri yenile #%s" +msgstr "Koha › Süreli Yayın Abonelikleri yenile #%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Suggestions" -msgstr " Koha › Suggestions" +msgstr "Koha › Suggestions" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › System Administration ›" -msgstr "Koha › Sistem Yönetimi › " +msgstr "Koha › Sistem Yönetimi ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Tools" -msgstr "Koha › Araçlar " +msgstr "Koha › Araçlar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2 msgid "Koha › Tools ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › Araçlar ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Calendar" -msgstr "" +msgstr "Koha › Araçlar › Takvim" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Tools › Clean Patron Records" -msgstr " Koha › Araçlar › Kullanıcı Kayıtlarını Temizle" +msgstr "Koha › Araçlar › Kullanıcı Kayıtlarını Temizle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Tools › Comments waiting for Approval" -msgstr "Koha › Araçlar › Onay Bekleyen Yorumlar" +msgstr "Koha › Araçlar › Onay Bekleyen Yorumlar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Tools › Inventory" -msgstr "Koha › Araçlar › Envanter " +msgstr "Koha › Araçlar › Envanter " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:1 @@ -18632,11 +18506,11 @@ msgstr "Koha › Araçlar › Envanter " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:1 msgid "Koha › Tools › Labels" -msgstr "" +msgstr "Koha › Araçlar › Etiketler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 msgid "Koha › Tools › Labels ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › Araçlar › Etiketler ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:1 msgid "Koha › Tools › Labels › Create Layout" @@ -18647,32 +18521,28 @@ msgid "Koha › Tools › Labels ›: Search" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Tools › MARC Export" -msgstr "Koha › Araçlar › MARC Ä°hracı" +msgstr "Koha › Araçlar › MARC Ä°hracı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Manage Staged MARC Records" -msgstr "Koha › TAraçlar › Düzenlenmiş MARC Kayıtlarını Yönet " +msgstr "Koha › Araçlar › Düzenlenmiş MARC Kayıtlarını Yönet" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › News" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Tools › Notice Triggers" -msgstr "Koha › Araçlar › Uyarı Tetikleyicileri " +msgstr "Koha › Araçlar › Uyarı Tetikleyicileri" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Tools › Notices" -msgstr "Koha › Araçlar › Uyarılar" +msgstr "Koha › Araçlar › Uyarılar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Tools › Send SMS Message" -msgstr "Koha › Araçlar › SMS Mesajı Gönder" +msgstr "Koha › Araçlar › SMS Mesajı Gönder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Stage MARC Records For Import" @@ -18680,41 +18550,35 @@ msgstr "" "Koha › Araçlar › Dışa Aktarmak için MARC Kayıtlarını Düzelt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Tools › Task Scheduler" -msgstr "Koha › Araçlar › Görev Zamanlayıcı" +msgstr "Koha › Araçlar › Görev Zamanlayıcı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Tools › Upload Patron Images" -msgstr "Koha › Araçlar › Kullanıcı Görüntülerini Yükle" +msgstr "Koha › Araçlar › Kullanıcı Görüntülerini Yükle" #. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Vendor %s" -msgstr "Koha › Sağlayıcı %s" +msgstr "Koha › Sağlayıcı %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Web Installer › Step 1" -msgstr "Koha › Web Yükleyici › Adım 1 " +msgstr "Koha › Web Yükleyici › Adım 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "Koha › Web Installer › Step 2" -msgstr "Koha › Web Yükleyici › Adım 2 " +msgstr "Koha › Web Yükleyici › Adım 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Koha › Web Installer › Step 3" -msgstr "Koha › Web Yükleyici › Adım 3 " +msgstr "Koha › Web Yükleyici › Adım 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Z39.50 Search Results" -msgstr "Koha › Z39.50 Tarama Sonuçları" +msgstr "Koha › Z39.50 Tarama Sonuçları" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tmpl:2 msgid "Koha -- Authority details" @@ -18725,9 +18589,8 @@ msgid "Koha -- Cataloging: MARC Import" msgstr "Koha -- Kataloglama: MARC Ä°thali" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha -- Circulation: Transfers" -msgstr "Koha › Dolaşım › Aktarmalar " +msgstr "Koha › Dolaşım › Aktarmalar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:3 msgid "Koha 2 MARC links" @@ -18749,7 +18612,7 @@ msgstr "Koha Alanı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:104 #, fuzzy msgid "Koha Full Call Number" -msgstr " Yer Numarası" +msgstr "Yer Numarası" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:13 @@ -19403,14 +19266,14 @@ msgstr "Kütüphaneler, Şubeler, & Gruplar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 #, fuzzy, c-format msgid "Libraries and Groups › Confirm Deletion of Group %s" -msgstr " Kütüphaneler, Şubeler ve Gruplar › %s Grubunun Silinmesini Onaylayın" +msgstr "Kütüphaneler, Şubeler ve Gruplar › %s Grubunun Silinmesini Onaylayın" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 #, fuzzy, c-format msgid "Libraries and Groups › Confirm deletion of library '%s'" msgstr "" -" Kütüphaneler, Şubeler ve Gruplar › '%s' Kütüphanesinin Silinmesini Onaylayın" +"Kütüphaneler, Şubeler ve Gruplar › '%s' Kütüphanesinin Silinmesini Onaylayın" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 @@ -19423,7 +19286,7 @@ msgstr "Kütüphaneler, Şubeler, & Gruplar" #, fuzzy, c-format msgid "Libraries and Groups › Modify library %s" msgstr "" -" Kütüphaneler, Şubeler ve Gruplar › '%s' Kütüphanesinin Silinmesini Onaylayın" +"Kütüphaneler, Şubeler ve Gruplar › '%s' Kütüphanesinin Silinmesini Onaylayın" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 #, fuzzy @@ -19761,9 +19624,8 @@ msgid "Loading, please wait..." msgstr "Yüklüyor, lütfen bekleyin..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:72 -#, fuzzy msgid "Loan Period" -msgstr "Dönem" +msgstr "Ödünç Alma Dönemi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:265 msgid "Loan length" @@ -19783,7 +19645,7 @@ msgstr "Yerel Kullanım" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:133 #, fuzzy msgid "Local Use Recorded" -msgstr " Yerel Kullanım Kaydedildi" +msgstr "Yerel Kullanım Kaydedildi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:21 #, fuzzy @@ -19842,7 +19704,7 @@ msgstr "seçilmiş yer " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:3 #, fuzzy msgid "Log View" -msgstr " Log (Günlük) izleyici" +msgstr "Log (Günlük) izleyici" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:7 @@ -19852,13 +19714,13 @@ msgstr " " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:31 msgid "Log viewer" -msgstr " Log (Günlük) izleyici" +msgstr "Log (Günlük) izleyici" #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:62 #, fuzzy, c-format msgid "Logged in as: %s [Log Out]" -msgstr " %s olarak oturum açıldı [Oturumu Kapa]" +msgstr "%s olarak oturum açıldı [Oturumu Kapa]" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:46 @@ -19875,12 +19737,12 @@ msgstr "Giriş/parolası halen mevcut." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10 msgid "Logs" -msgstr " Loglar (Günlükler)" +msgstr "Loglar (Günlükler)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2 #, fuzzy msgid "Logs › Results" -msgstr " Günlükler › Sonuçlar" +msgstr "Günlükler › Sonuçlar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:772 @@ -19986,11 +19848,11 @@ msgstr "MARC Bibliyographic çerçeve testi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:3 msgid "MARC Export" -msgstr " MARC Ä°hracı" +msgstr "MARC Ä°hracı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98 msgid "MARC Framework for" -msgstr " ... için MARC çerçevesi" +msgstr "... için MARC çerçevesi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 @@ -20020,14 +19882,14 @@ msgstr "MARC Çerçeveleri › '%s' Etiketin Silinmesini Onayla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:5 #, fuzzy msgid "MARC Frameworks › Data Deleted" -msgstr " MARC Çerçeveleri › Veri Silindi" +msgstr "MARC Çerçeveleri › Veri Silindi" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 #, fuzzy, c-format msgid "MARC Frameworks › Delete Framework for %s (%s)?" -msgstr " MARC Çerçeveleri › %s (%s) için Çerçeve Silinsin mi?" +msgstr "MARC Çerçeveleri › %s (%s) için Çerçeve Silinsin mi?" #. %1$s: TMPL_VAR name=marcflavour #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:110 @@ -20058,9 +19920,9 @@ msgstr "MARC Bağlantıları %s " #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MARC Links › Connect %s.%s to a MARC subfield" -msgstr " MARC Bağlantıları › %s.%s : bir MARC alt alanına bağla" +msgstr "MARC Bağlantıları › %s.%s : bir MARC alt alanına bağla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:36 msgid "MARC Staging results :" @@ -20130,13 +19992,13 @@ msgstr "MARC yapısı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:168 #, c-format msgid "MARC subfield structure admin for %s (framework %s)" -msgstr " %s (%s çerçevesi) için MARC alt alan yapısı yönetimi" +msgstr "%s (%s çerçevesi) için MARC alt alan yapısı yönetimi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:3 msgid "MARC tag structure administration" -msgstr " MARC etiket yapısı yönetimi" +msgstr "MARC etiket yapısı yönetimi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:220 @@ -20343,7 +20205,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:86 msgid "Managed in tab:" -msgstr " Sekmede yönetilir:" +msgstr "Sekmede yönetilir:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:76 msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports" @@ -20420,7 +20282,7 @@ msgstr "Elle kayedidlen sayı %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:4 msgid "Many of the subsidiary modules live here." -msgstr " Alt modüllerin çoğu burada bulunur." +msgstr "Alt modüllerin çoğu burada bulunur." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:16 @@ -20506,11 +20368,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:206 #, fuzzy, c-format msgid "Match points Add matchpoint" -msgstr " Noktaları eşleştir Matchpoint (eşleme noktası) ekle " +msgstr "Noktaları eşleştir Matchpoint (eşleme noktası) ekle " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:199 msgid "Match threshold:" -msgstr " Eşiği eşleştir (Match threshold):" +msgstr "Değeri eşleştir:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:244 #, fuzzy @@ -20521,9 +20383,9 @@ msgstr "Mart" #. %2$s: TMPL_VAR name=match_score #. %3$s: TMPL_VAR name=match_citation #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:262 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Matches biblio %s (score = %s): %s" -msgstr " %s için eşleme (puan = %s): %s" +msgstr "Künyeyi eşleştir %s (puan = %s): %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:60 msgid "Matching rule applied" @@ -20571,7 +20433,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26 msgid "Max : Returns the highest value" -msgstr " Maksimum (Max): En yüksek değeri verir" +msgstr "Maksimum : En yüksek değere döner" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -20624,15 +20486,14 @@ msgid "Mercator" msgstr "Yeni kategori" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "Merge a Layout and Layout Template via the Label Batch " msgstr "" -" Sayfa yerleşim düzeni ile yerleşim şablonunu Etiket Kümesi yoluyla " +"Sayfa yerleşim düzeni ile yerleşim şablonunu Etiket Kümesi yoluyla " "birleştirin" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:271 msgid "Message Body:" -msgstr " Mesaj Gövdesi:" +msgstr "Mesaj Gövdesi:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:132 #, fuzzy @@ -20830,9 +20691,8 @@ msgid "Modification log" msgstr "Değişiklik logu " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:371 -#, fuzzy msgid "Modified Record Code" -msgstr " 38- Üzerinde Değişiklik Yapılmış Kayıt" +msgstr "Üzerinde Değişiklik Yapılmış Kayıt Kodu" #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_source #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:276 @@ -21081,7 +20941,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:157 msgid "Monday" -msgstr " Pazartesi" +msgstr "Pazartesi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:128 msgid "Monographical series" @@ -21128,9 +20988,8 @@ msgid "More" msgstr "Daha fazla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "More > Administration" -msgstr " Ana Sayfa › Yönetim" +msgstr "Daha fazla > Yönetim" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:7 msgid "" @@ -21238,7 +21097,7 @@ msgstr "Yukarı taşı " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:112 msgid "Move these patrons to the trash" -msgstr " Bu kullanıcıları çöpe taşı" +msgstr "Bu kullanıcıları çöpe taşı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:801 @@ -21452,7 +21311,7 @@ msgstr "7-10 İçeriğin mahiyeti" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73 msgid "Near East University" -msgstr " Yakın Doğu Üniversitesi" +msgstr "Yakın Doğu Üniversitesi" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 @@ -23498,7 +23357,6 @@ msgid "Once you have found the subscription you need, you can:" msgstr "Ä°htiyacınız olan aboneliği bulunca, şunu yapabilirsiniz:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:42 -#, fuzzy msgid "" "Once you have generated a report, you can now choose to save the report " "definition so that you can run it again when required, or setup the Task " @@ -24660,7 +24518,7 @@ msgstr "Dönem" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127 msgid "Periodical" -msgstr "Periodical" +msgstr "Dönemsel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134 msgid "Periodicity" @@ -26350,7 +26208,6 @@ msgid "Reports Dictionary Help" msgstr "Raporlar Sözlüğü" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:52 -#, fuzzy msgid "" "Reports can be scheduled to run either at a one off time, or repeatedly at a " "defined period using the task scheduler. The task scheduler is found under " @@ -26358,7 +26215,7 @@ msgid "" msgstr "" "Raporlar bir defalık çalışmak üzere veya görev zamanlayıcısı kullanılarak " "belli aralıklarla tekrarlanmak üzere zamanlanabilir. Görev zamanlayıcı " -"Araçlar > Zamanlayıcı altında bulunabilir. " +"Araçlar > Görev Zamanlayıcısı altında bulunur." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19 msgid "Reports on item types" @@ -26994,7 +26851,7 @@ msgstr "Görev Zamanlayıcısı " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:101 msgid "Schedule tasks to run" -msgstr "Zamanlama görevlerini çalıştır " +msgstr "Görev zamanlayıcı çalıştırmak için" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:485 #, fuzzy, c-format @@ -27178,7 +27035,7 @@ msgstr "iki tarih arasında tarama " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:5 msgid "Search by Patron Category Name:" -msgstr "Kullanıcı Kategori Adını Tarama: " +msgstr "Kullanıcı Kategori Adınına Göre Tarama: " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:46 msgid "Search catalog: " @@ -27515,9 +27372,8 @@ msgid "Select \"New Patron Card Batch\" to create a Label batch." msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "Select 'Authority types'" -msgstr "Otorite Türleri " +msgstr "'Otorite türleri'ni seç " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:80 @@ -28424,24 +28280,20 @@ msgid "Specialized" msgstr "f- Bir uzmanlık alanından" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Specific Material Designation" -msgstr "01 Spesifik materyal türü tayini" +msgstr "Spesifik Materyal Tayini" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Specific Material Designation:" -msgstr "01 Spesifik materyal türü tayini" +msgstr "Spesifik Materyal Tayini:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Specific material designation" -msgstr "01 Spesifik materyal türü tayini" +msgstr "Spesifik materyal tayini" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:199 -#, fuzzy msgid "Specific reduction ratio" -msgstr "01 Spesifik materyal türü tayini" +msgstr "Spesifik iskonto oranı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:203 msgid "Specify Due Date:" @@ -28456,14 +28308,13 @@ msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "Speed:" -msgstr "Seriler: " +msgstr "Hız:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:69 msgid "Spent" -msgstr "Harcanmış " +msgstr "Harcanmış" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16 msgid "Spent budget" @@ -30141,7 +29992,7 @@ msgstr "Hedef:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:55 msgid "Task Scheduler" -msgstr "Görev Zamanlayıcısı " +msgstr "Görev Zamanlayıcı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:196 msgid "Technical reports" @@ -37121,9 +36972,8 @@ msgstr "Konferanslar, konuşmalar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:352 -#, fuzzy msgid "conference publication" -msgstr " 1- Toplantı yayını" +msgstr "toplantı yayını" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38 msgid "configuration file." @@ -37739,9 +37589,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:191 -#, fuzzy msgid "design objects" -msgstr "Mesaj Konusu:" +msgstr "tasarım nesneleri" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58 @@ -41475,9 +41324,8 @@ msgstr "'%s' formatı değil. " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:347 -#, fuzzy msgid "not a conference publication" -msgstr "0- Toplantı kitabı değil" +msgstr "toplantı kitabı değil" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1502 -- 2.39.5