From feb6e56449f5651c8ee72b6ed3b869bdec5123ef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: acli Date: Fri, 20 Feb 2004 07:04:10 +0000 Subject: [PATCH] Updates --- misc/translator/intranet.zh_TW | 712 +++++++++++++++++---------------- misc/translator/opac.zh_TW | 2 +- 2 files changed, 359 insertions(+), 355 deletions(-) diff --git a/misc/translator/intranet.zh_TW b/misc/translator/intranet.zh_TW index 90a9bb0d92..5b43470586 100644 --- a/misc/translator/intranet.zh_TW +++ b/misc/translator/intranet.zh_TW @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:72 #, c-format msgid "$%s" -msgstr "" +msgstr "$%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:15 msgid "$est" @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:155 msgid "%" -msgstr "" +msgstr "%" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:14 #, c-format @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:17 #, c-format msgid "%s records parsed" -msgstr "" +msgstr "解析了 %s 個記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:30 #, c-format @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "%s (%s 本書)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:255 #, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:65 #, c-format @@ -92,17 +92,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:23 #, c-format msgid "%s - %s" -msgstr "" +msgstr "%s - %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:33 #, c-format msgid "%s - %s : %s" -msgstr "" +msgstr "%s - %s : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:108 #, c-format msgid "%s and has been returned." -msgstr "" +msgstr "%s，已還。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:13 @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "%s 已存入資料庫內，書目號碼為 %s，biblioitemnumber 為 %s #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41 msgid "©" -msgstr "" +msgstr "©" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:106 msgid ">>>" @@ -207,11 +207,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:369 msgid ">>>>" -msgstr "" +msgstr ">>>>" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:94 msgid "<<<" -msgstr "" +msgstr "<<<" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:142 @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:400 msgid "<<<<" -msgstr "" +msgstr "<<<<" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:38 msgid "  No results found." @@ -231,15 +231,15 @@ msgstr "　找不到。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:70 msgid "    - - Issues This Month" -msgstr "" +msgstr "　　- - 本月借出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:69 msgid "    - - Issues This Week" -msgstr "" +msgstr "　　- - 本月借出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:68 msgid "    - - Issues Today" -msgstr "" +msgstr "　　- - 今日借出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:190 msgid "    - - Amazon.com" @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "　　- - Amazon.com" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:158 msgid "    - - Books" -msgstr "" +msgstr "　　- - 書藉" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:142 @@ -280,19 +280,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:104 msgid "    - - Lost This year" -msgstr "" +msgstr "　　- - 今年遺失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:251 msgid "    - - New This Month" -msgstr "" +msgstr "　　- - 本月遺失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:250 msgid "    - - New This Week" -msgstr "" +msgstr "　　- - 本週遺失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:252 msgid "    - - New This Year" -msgstr "" +msgstr "　　- - 今年遺失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:187 msgid "    - - On Order with Supplier" @@ -312,15 +312,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:86 msgid "    - - Renewals This Month" -msgstr "" +msgstr "　　- - 本月續借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:85 msgid "    - - Renewals This Week" -msgstr "" +msgstr "　　- - 本週續借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:84 msgid "    - - Renewals Today" -msgstr "" +msgstr "　　- - 今日續借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:78 msgid "    - - Returns This Month" @@ -369,15 +369,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:160 msgid "    - - Videos" -msgstr "" +msgstr "　　- - 影碟/影帶" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:191 msgid "    - - Whitcoulls CD" -msgstr "" +msgstr "　　- - Whitcoulls 光碟" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:192 msgid "    - - Whitcoulls Website" -msgstr "" +msgstr "　　- - Whitcoulls 網站" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:209 @@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "　　- Shanon" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:186 msgid "    - Supplier Details" -msgstr "" +msgstr "　　- 供應商資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:188 msgid "    - Supplier Resources" @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "(如適用)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:13 msgid "(leave blank to export every biblio)" -msgstr "" +msgstr "(如欲匯出所有書目，請留空此欄)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:119 msgid "(no categories set)" @@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:43 msgid ")." -msgstr "" +msgstr ")." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:90 @@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "* 必需填寫" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:380 msgid "+" -msgstr "" +msgstr "+" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:34 @@ -592,11 +592,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:55 msgid "," -msgstr "" +msgstr "," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:72 msgid "-" -msgstr "" +msgstr "-" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:84 @@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:380 #, c-format msgid "- %s" -msgstr "" +msgstr "- %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:65 msgid "-) Issues" @@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:232 msgid "-> Advanced Reports" -msgstr "" +msgstr "-> 進階報表" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:124 msgid "-> Bibliography" @@ -659,15 +659,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:135 msgid "-> Items" -msgstr "" +msgstr "-> 項目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:100 msgid "-> Lost Books" -msgstr "" +msgstr "-> 遺失書藉" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:91 msgid "-> Overdue Books" -msgstr "" +msgstr "-> 過期書藉" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:82 msgid "-> Renewals" @@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:185 msgid "-> Suppliers" -msgstr "" +msgstr "-> 供應商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:121 msgid "-> Full Add New" @@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:243 msgid "-> New Borrower" -msgstr "" +msgstr "-> 新增讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:175 msgid "-> Orders" @@ -695,13 +695,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:118 msgid "-> Search" -msgstr "" +msgstr "-> 查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:146 msgid "-> Stock Reports" msgstr "" -# FIXME BUG in parser +# FIXME BUG in parser, we should not emit all META tags! #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:3 msgid "2; url=" msgstr "" @@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:272 msgid "<< Prev" -msgstr "" +msgstr "<< 上一頁" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:24 #, c-format @@ -842,12 +842,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports.tmpl:3 #, c-format msgid "

%s reports

" -msgstr "" +msgstr "

%s 報表

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:3 #, c-format msgid "

Shopping Basket For: %s

" -msgstr "" +msgstr "

%s 的購物籃

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:44 #, c-format @@ -1008,12 +1008,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:38 #, c-format msgid "ISBN: %s" -msgstr "" +msgstr "ISBN：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:28 #, c-format msgid "ISBN:%s" -msgstr "" +msgstr "ISBN：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:44 #, c-format @@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:26 #, c-format msgid "LCCN: %s" -msgstr "" +msgstr "LCCN：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:77 #, c-format @@ -1075,12 +1075,12 @@ msgstr "機讀格式書目：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:38 #, c-format msgid "No results found for query %s" -msgstr "" +msgstr "沒有結果乎合查詢 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:47 #, c-format msgid "No. of Items: %s" -msgstr "" +msgstr "數量：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:39 @@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr "備註：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:20 #, c-format msgid "Number of issues since the above date: %s" -msgstr "" +msgstr "上列日期起計總借出：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:43 #, c-format @@ -1207,23 +1207,23 @@ msgstr "正題：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:45 #, c-format msgid "Total Number of Items: %s" -msgstr "" +msgstr "項目總數：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:26 #, c-format msgid "Total paid: %s" -msgstr "" +msgstr "共付款：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:28 #, c-format msgid "Total written off: %s" -msgstr "" +msgstr "共註銷：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:34 #, c-format msgid "URL: %s" -msgstr "" +msgstr "網址：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:39 @@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:174 msgid "ACQUISITIONS" -msgstr "" +msgstr "購置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:28 msgid "ACTUAL" @@ -1398,7 +1398,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:73 msgid "ADD NEW" -msgstr "" +msgstr "新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:25 msgid "ALL items fields MUST :" @@ -1444,7 +1444,7 @@ msgstr "著者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:64 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "關於Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:17 msgid "Abstract" @@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:86 msgid "Accession" -msgstr "" +msgstr "登錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:12 msgid "Account Management Fee" @@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:52 msgid "Acquisitions" -msgstr "" +msgstr "購置" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:100 @@ -1497,15 +1497,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:144 msgid "Actual Cost" -msgstr "" +msgstr "實際成本" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:120 msgid "Actual Cost *" -msgstr "" +msgstr "實際成本 *" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:62 msgid "Adam Thick" -msgstr "" +msgstr "Adam Thick" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:32 @@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:149 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:99 msgid "Add Authorised value" @@ -1531,26 +1531,26 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:62 msgid "Add Child" -msgstr "" +msgstr "新增子女" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:55 msgid "Add Item" -msgstr "" +msgstr "新增項目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:98 msgid "Add New Biblio" -msgstr "" +msgstr "新增書目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:145 msgid "Add New Branch" -msgstr "" +msgstr "新增分館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:186 msgid "Add New Category" -msgstr "" +msgstr "新增類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:116 msgid "Add New Item to Existing Group" @@ -1567,31 +1567,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:89 msgid "Add New Member" -msgstr "" +msgstr "新增讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:104 msgid "Add New Shelf" -msgstr "" +msgstr "新增書架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:46 msgid "Add New Website" -msgstr "" +msgstr "新增網站" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:95 msgid "Add Shelf" -msgstr "" +msgstr "新增書架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:169 msgid "Add Stop word" -msgstr "" +msgstr "新增Stop word" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:147 msgid "Add System preference" -msgstr "" +msgstr "新增系統偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:132 msgid "Add Tag" -msgstr "" +msgstr "新增欄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:149 msgid "Add Thesaurus entry" @@ -1600,25 +1600,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:282 msgid "Add Z39.50 server" -msgstr "" +msgstr "新增Z39.50伺服器" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:36 #, c-format msgid "Add a New Item for %s" -msgstr "" +msgstr "給 %s 新增項目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:35 #, c-format msgid "Add a book by barcode in %s:" -msgstr "" +msgstr "在 %s 以條碼新增：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:62 msgid "Add a system preference" -msgstr "" +msgstr "新增系統偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:30 msgid "Add another Website Link" -msgstr "" +msgstr "新增網站連結" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:99 msgid "Add authorised Value" @@ -1628,7 +1628,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:95 msgid "Add biblio" -msgstr "" +msgstr "新增書目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:26 msgid "Add budget" @@ -1639,7 +1639,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:297 msgid "Add category" -msgstr "" +msgstr "新增類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:70 msgid "Add criteria" @@ -1648,11 +1648,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:204 msgid "Add currency" -msgstr "" +msgstr "新增貨幣" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:73 msgid "Add item" -msgstr "" +msgstr "新增項目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:168 @@ -1661,21 +1661,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:48 msgid "Add items" -msgstr "" +msgstr "新增項目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:5 msgid "Add member" -msgstr "" +msgstr "新增讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:7 msgid "Add new Institution" -msgstr "" +msgstr "新增機構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:135 msgid "Add or Remove Book Shelves" -msgstr "" +msgstr "新增或移除書架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:26 msgid "Add order" @@ -1687,17 +1687,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:78 msgid "Add organisation" -msgstr "" +msgstr "新增機構" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:197 msgid "Add printer" -msgstr "" +msgstr "新增打印機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:10 msgid "Add supplier" -msgstr "" +msgstr "新增供應商" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:31 msgid "Add thesaurus entry" @@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:58 msgid "Add word" -msgstr "" +msgstr "新增字眼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:100 msgid "Adding" @@ -1721,34 +1721,34 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:3 msgid "Adding a new Biblio" -msgstr "" +msgstr "新增書目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:34 msgid "Additional Author" -msgstr "" +msgstr "附加著者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:151 msgid "Additional Authors:" -msgstr "" +msgstr "附加著者：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:17 msgid "Additional authors" -msgstr "" +msgstr "附加著者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:90 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "地址" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:45 msgid "Adult" -msgstr "" +msgstr "成人" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:72 msgid "Advanced Search (More Options)" -msgstr "" +msgstr "進階查詢（更多選項）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:188 @@ -1757,15 +1757,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:266 msgid "Age Required" -msgstr "" +msgstr "必須填寫年齡" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:106 msgid "Ajouter" -msgstr "" +msgstr "新增" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:64 msgid "Al Banks" -msgstr "" +msgstr "Al Banks" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:32 msgid "All item fields are in the same tag and in item tab" @@ -1773,11 +1773,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:58 msgid "Allow library staff to see my reading record" -msgstr "" +msgstr "批准圖書館員看我的閱讀記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:125 msgid "Allowed" -msgstr "" +msgstr "批准" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:36 msgid "Alternative" @@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:65 msgid "Ambrose Li" -msgstr "" +msgstr "黎爵榮" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:20 @@ -1805,11 +1805,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:66 msgid "Andrew Arensburger" -msgstr "" +msgstr "Andrew Arensburger" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:63 msgid "Andrew Hooper" -msgstr "" +msgstr "Andrew Hooper" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:23 msgid "Ann?e d?but" @@ -1833,18 +1833,20 @@ msgid "" "Any\n" "\t\t\t%s" msgstr "" +"任何\n" +"\t\t\t%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:27 msgid "Apache version:" -msgstr "" +msgstr "Apache版本：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:56 msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "地區" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:118 msgid "Associated Websites" -msgstr "" +msgstr "相關網站" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:55 #, c-format @@ -1940,7 +1942,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:242 msgid "BORROWERS" -msgstr "" +msgstr "讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:140 msgid "BUDGETED TOTAL" @@ -1952,11 +1954,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:18 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "返回" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:18 msgid "Back to acquisition" -msgstr "" +msgstr "返回購置模組" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:204 @@ -1971,12 +1973,12 @@ msgstr "條碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:55 msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "條碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:4 #, c-format msgid "Barcode %s has already been assigned." -msgstr "" +msgstr "條碼 %s 已在使用中。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:144 @@ -1993,7 +1995,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:67 msgid "Benedykt P. Barszcz (polish for 2.0)" -msgstr "" +msgstr "Benedykt P. Barszcz (2.0版波蘭文譯者)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:18 msgid "Between Brothers by Irene Morck at Main Library" @@ -2001,27 +2003,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:49 msgid "Biblio #" -msgstr "" +msgstr "書目記錄號碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:2 msgid "Biblio Search Results" -msgstr "" +msgstr "書目查詢結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:6 msgid "Biblionumber" -msgstr "" +msgstr "書目記錄號碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:9 msgid "Biblios found" -msgstr "" +msgstr "找到書目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:61 msgid "Biblios in breeding farm" -msgstr "" +msgstr "在Breeding Farm內的書目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:31 msgid "Biblios in koha" -msgstr "" +msgstr "Koha內的書目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:164 msgid "Bold fields must be filled in to create a new bibilo and item." @@ -2066,35 +2068,35 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:57 msgid "Bookshelves" -msgstr "" +msgstr "書架" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:204 msgid "Borrower" -msgstr "" +msgstr "讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:159 msgid "Borrower Information" -msgstr "" +msgstr "讀者資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:34 msgid "Borrower categories" -msgstr "" +msgstr "讀者類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:225 msgid "Borrower information" -msgstr "" +msgstr "讀者資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:239 msgid "Borrower is debarred" -msgstr "" +msgstr "禁止此讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:233 msgid "Borrower is gone with no address" -msgstr "" +msgstr "讀者已搬遷，新地址不詳" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:236 msgid "Borrower's card is lost" -msgstr "" +msgstr "讀者遺失借書證" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:7 @@ -2106,11 +2108,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:10 msgid "Branch" -msgstr "" +msgstr "分館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:10 msgid "Branch code" -msgstr "" +msgstr "分館編號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:90 msgid "Branch transfers" @@ -2118,24 +2120,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:82 msgid "Branch:" -msgstr "" +msgstr "分館：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:13 #, c-format msgid "Branch: %s" -msgstr "" +msgstr "分館：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:84 msgid "Branches" -msgstr "" +msgstr "分館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:152 msgid "Branches Categories" -msgstr "" +msgstr "分館類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:68 msgid "Brig C. McCoy" -msgstr "" +msgstr "Brig C. McCoy" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:21 msgid "Browse Members" @@ -2188,7 +2190,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:117 msgid "CATALOGUE" -msgstr "" +msgstr "目錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:35 @@ -2244,7 +2246,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:62 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "取消" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:47 @@ -2253,7 +2255,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:28 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "已取消" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:58 msgid "Cannot be selected" @@ -2261,7 +2263,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:15 msgid "Card" -msgstr "" +msgstr "借書證" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:34 @@ -2285,11 +2287,11 @@ msgstr "借書證號碼：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:15 msgid "Cash Refund" -msgstr "" +msgstr "現金退款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:98 msgid "Cat maintenance" -msgstr "" +msgstr "目錄維護" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:51 msgid "Cataline Library" @@ -2311,7 +2313,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:46 msgid "Catalogue" -msgstr "線上目錄" +msgstr "目錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:10 @@ -2321,7 +2323,7 @@ msgstr "館藏查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:91 msgid "Categories" -msgstr "" +msgstr "類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:10 @@ -2330,12 +2332,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:262 msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:250 msgid "Category admin" -msgstr "" +msgstr "類別管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:75 @@ -2345,12 +2347,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:169 msgid "Category code" -msgstr "" +msgstr "類別編號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:229 #, c-format msgid "Category: %s" -msgstr "" +msgstr "類別：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:86 msgid "Change Password" @@ -2431,19 +2433,19 @@ msgstr "Chris Cormack (1.2版出版主任)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:55 msgid "Circulation" -msgstr "" +msgstr "流通" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:34 msgid "Circulation: Issues" -msgstr "" +msgstr "流通：借出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:9 msgid "Circulation: Returns" -msgstr "" +msgstr "流通：還書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:3 msgid "Circulation: Select Printer and Branch Settings" -msgstr "" +msgstr "流通：選擇打印機及分館設定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:10 msgid "Circulation: Transfers" @@ -2593,7 +2595,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:31 msgid "Credits" -msgstr "" +msgstr "鳴謝：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:24 @@ -2609,7 +2611,7 @@ msgstr "貨幣管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:175 msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "貨幣" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:31 @@ -2634,7 +2636,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:69 msgid "Daniel Holth" -msgstr "" +msgstr "Daniel Holth" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:5 msgid "Data about the current version of Koha for bug reports (or general" @@ -2652,7 +2654,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:220 msgid "Data deleted" -msgstr "" +msgstr "資料已移除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:105 @@ -2664,7 +2666,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:159 msgid "Data recorded" -msgstr "" +msgstr "資料已寫入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:189 @@ -2729,7 +2731,7 @@ msgstr "設定匯率" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:30 msgid "Define item types." -msgstr "" +msgstr "設定項目的類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:60 msgid "" @@ -2740,7 +2742,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:35 msgid "Define the categories of borrowers." -msgstr "" +msgstr "設定讀者的類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:118 msgid "Del" @@ -2767,7 +2769,7 @@ msgstr "移除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:86 msgid "Delete Shelves" -msgstr "" +msgstr "移除書架" # FIXME incomplete translation #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:157 @@ -3000,7 +3002,7 @@ msgstr "錯誤：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:113 msgid "Error Issuing Book" -msgstr "" +msgstr "借出過程中出現錯誤" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:66 msgid "Ethnicity" @@ -3058,7 +3060,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:9 msgid "FINES & CHARGES" -msgstr "" +msgstr "罰款及費用" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/member-flags.tmpl:8 @@ -3132,7 +3134,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:75 msgid "Florian Bischof" -msgstr "" +msgstr "Florian Bischof" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:75 msgid "For a website add the group only" @@ -3149,7 +3151,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:76 msgid "Francisco M. Marzoa Alonso" -msgstr "" +msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:116 msgid "Free form" @@ -3186,7 +3188,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:233 msgid "GNA" -msgstr "" +msgstr "GNA" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:17 @@ -3231,7 +3233,7 @@ msgstr "名*" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:77 msgid "Glen Stewart" -msgstr "" +msgstr "Glen Stewart" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:54 @@ -3245,11 +3247,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:44 msgid "Guarantees:" -msgstr "" +msgstr "擔保：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:46 msgid "Guarantor:" -msgstr "" +msgstr "擔保人：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:35 @@ -3296,7 +3298,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:78 msgid "Henri-Damien Laurent" -msgstr "" +msgstr "Henri-Damien Laurent" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:41 @@ -3326,7 +3328,7 @@ msgstr "住宅地址" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:19 #, c-format msgid "Home Address: %s, %s %s" -msgstr "" +msgstr "住址：%s, %s %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:16 msgid "Home Branch" @@ -3338,7 +3340,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:47 msgid "Horowhenua Library Trust" -msgstr "" +msgstr "Horowhenua圖書館信託" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:181 @@ -3372,47 +3374,47 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:16 msgid "ISBN" -msgstr "" +msgstr "ISBN" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:4 #, c-format msgid "ISBN %s" -msgstr "" +msgstr "ISBN %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:27 msgid "ISBN:" -msgstr "" +msgstr "ISBN：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:29 msgid "ISSN" -msgstr "" +msgstr "ISSN" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:171 msgid "ISSN:" -msgstr "" +msgstr "ISSN：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:64 msgid "ISSUES & RETURNS" -msgstr "" +msgstr "借出及還書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:74 msgid "ITEM:" -msgstr "" +msgstr "項目：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:135 msgid "ITEMS CURRENTLY ON ISSUE" -msgstr "" +msgstr "已借出的項目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:182 msgid "ITEMS REQUESTED" -msgstr "" +msgstr "被預訂的項目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:48 msgid "If ISBN already in breeding farm:" -msgstr "" +msgstr "如果ISBN已在Breeding Farm內：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:23 @@ -3453,11 +3455,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:18 msgid "Illustrator" -msgstr "" +msgstr "繪圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:147 msgid "Illustrator:" -msgstr "" +msgstr "繪圖：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:104 @@ -3468,7 +3470,7 @@ msgstr "匯入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:6 msgid "Import into the breeding farm" -msgstr "" +msgstr "匯入至Breeding Farm內" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:11 @@ -3512,11 +3514,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:124 msgid "Invoice Number" -msgstr "" +msgstr "發票號碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:148 msgid "Invoice Number *" -msgstr "" +msgstr "發票號碼 *" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:123 msgid "Invoice Prices are" @@ -3526,36 +3528,36 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:4 #, c-format msgid "Invoice: %s" -msgstr "" +msgstr "發票：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:54 msgid "Is equal to" -msgstr "" +msgstr "等於" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:57 msgid "Is greater or equal to" -msgstr "" +msgstr "大於或等於" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:56 msgid "Is greater than" -msgstr "" +msgstr "大於" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:59 msgid "Is lower or equal to" -msgstr "" +msgstr "小於或等於" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:58 msgid "Is lower than" -msgstr "" +msgstr "小於" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:11 msgid "Isbn" -msgstr "" +msgstr "ISBN" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:186 msgid "Issue" -msgstr "" +msgstr "借出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:204 @@ -3569,11 +3571,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:5 msgid "Issues" -msgstr "" +msgstr "借出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:91 msgid "Issues:" -msgstr "" +msgstr "借出：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:47 msgid "Issuing Question" @@ -3581,23 +3583,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:41 msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "項目" +# NOTE: title and author #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:27 #, c-format msgid "Item %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "項目「%s」(%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:70 msgid "Item Barcode *" -msgstr "" +msgstr "項目之條碼 *" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:184 msgid "Item Barcode:" -msgstr "" +msgstr "項目之條碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:137 msgid "Item Cancelled" @@ -3615,7 +3618,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:12 #, c-format msgid "Item added with barcode %s" -msgstr "" +msgstr "已新增條碼為 %s 的項目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:103 msgid "Item is already at destination branch." @@ -3646,15 +3649,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:47 msgid "Item type" -msgstr "" +msgstr "項目類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:139 msgid "Item type Admin" -msgstr "" +msgstr "項目類別管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:29 msgid "Item types" -msgstr "" +msgstr "項目類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:126 #, c-format @@ -3663,7 +3666,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:134 msgid "Item was lost, now found." -msgstr "" +msgstr "項目先前遺失，現在已找回" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:106 msgid "Item was on loan to" @@ -3673,7 +3676,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:57 #, c-format msgid "Item: %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "項目：%s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:14 msgid "ItemNotes" @@ -3686,7 +3689,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:14 msgid "Items" -msgstr "" +msgstr "項目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:141 msgid "Itemtype" @@ -3699,7 +3702,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:49 msgid "Jo Ransom" -msgstr "" +msgstr "Jo Ransom" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:51 msgid "Join" @@ -3727,11 +3730,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:39 msgid "Joshua Ferraro & the Nelsonville Public Library (MARC features funders)" -msgstr "" +msgstr "Joshua Ferraro 及 Nelsonville 市立圖書館 (機讀目錄功能融資)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:8 msgid "Junior Fiction" -msgstr "" +msgstr "兒童小說類" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:7 msgid "Junior Non-Fiction" @@ -3756,7 +3759,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:41 msgid "KOHA" -msgstr "" +msgstr "KOHA" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:38 msgid "KOHA:" @@ -3780,7 +3783,7 @@ msgstr "KOHA：INTRANET：流通" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:7 msgid "KOHA: INTRANET: Issues & Returns" -msgstr "" +msgstr "KOHA：INTRANET：借出及還書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:5 msgid "KOHA: INTRANET: Members" @@ -3801,11 +3804,11 @@ msgstr "KOHA：查詢線上目錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:50 msgid "Katipo Communications" -msgstr "" +msgstr "Katipo Communications" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:57 msgid "Keep a record of books I have read" -msgstr "" +msgstr "記錄我讀過什麼書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:52 msgid "Keyword:" @@ -3817,7 +3820,7 @@ msgstr "關鍵字" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:80 msgid "Kip DeGraaf" -msgstr "" +msgstr "Kip DeGraaf" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:36 msgid "Koha Login" @@ -3849,11 +3852,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:30 msgid "LCCN" -msgstr "" +msgstr "LCCN" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:175 msgid "LCCN:" -msgstr "" +msgstr "LCCN：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:180 @@ -3866,11 +3869,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:236 msgid "LOST" -msgstr "" +msgstr "LOST" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:37 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "語言" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:44 @@ -3978,11 +3981,11 @@ msgstr "登入" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:19 msgid "Lost" -msgstr "" +msgstr "遺失" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:10 msgid "Lost Item" -msgstr "" +msgstr "遺失項目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:40 @@ -4002,7 +4005,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:25 msgid "MARC" -msgstr "" +msgstr "機讀格式" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:64 msgid "MARC Check" @@ -4015,30 +4018,30 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:2 msgid "MARC acquisition system" -msgstr "" +msgstr "機讀格式式購置系統" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:13 #, c-format msgid "MARC biblio : %s" -msgstr "" +msgstr "機讀格式書目：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:100 msgid "MARC biblio export" -msgstr "" +msgstr "匯出機讀格式書目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:3 msgid "MARC biblio management" -msgstr "" +msgstr "機讀格式書目管理" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:7 msgid "MARC search" -msgstr "" +msgstr "以機讀格式查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:7 msgid "MARC search results" -msgstr "" +msgstr "機讀格式查詢結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:55 msgid "MARC structure: tags then subfields." @@ -4056,13 +4059,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:44 msgid "MARC21" -msgstr "" +msgstr "MARC21" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:93 msgid "MEMBER ADDRESS" -msgstr "" +msgstr "讀者地址" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:128 @@ -4071,7 +4074,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:29 msgid "MEMBER PERSONAL DETAILS" -msgstr "" +msgstr "讀者個人資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:28 @@ -4085,17 +4088,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:43 msgid "" -"MJ Ray and Turo Technology LLP, england (quality control, installer & " +"MJ Ray and Turo Technology LLP, England (quality control, installer & " "updater)" -msgstr "" +msgstr "MJ Ray 及英國 Turo Technology LLP (品質管理、安裝程式、升級程式)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:93 msgid "MODIFY EXISTING REQUESTS" -msgstr "" +msgstr "修改目前的預訂" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:48 msgid "Main Library" -msgstr "" +msgstr "總館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:2 @@ -4103,7 +4106,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/mainmenu.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:2 msgid "Main Menu" -msgstr "" +msgstr "主清單" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:99 msgid "Male" @@ -4125,7 +4128,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:107 msgid "Mandatory" -msgstr "" +msgstr "必備" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:3 msgid "Manual Credit" @@ -4137,7 +4140,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:81 msgid "Marco Gaiarin" -msgstr "" +msgstr "Marco Gaiarin" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:80 msgid "Mark seen" @@ -4145,20 +4148,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:82 msgid "Md. Aftabuddin" -msgstr "" +msgstr "Md. Aftabuddin" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:97 msgid "Member" -msgstr "" +msgstr "讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:16 msgid "Member Number" -msgstr "" +msgstr "讀者號碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:4 #, c-format msgid "Member Number: %s" -msgstr "" +msgstr "讀者號碼：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:5 @@ -4173,13 +4176,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:55 #, c-format msgid "Member# %s" -msgstr "" +msgstr "讀者號碼 %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:25 #, c-format msgid "Member# %s, Card number*" -msgstr "" +msgstr "讀者號碼 %s，借書證號碼*" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:47 @@ -4198,35 +4201,35 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:3 msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:42 msgid "Membership Category" -msgstr "" +msgstr "讀者類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:71 msgid "Membership Category*" -msgstr "" +msgstr "讀者類別*" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:26 #, c-format msgid "Membership Category: %s" -msgstr "" +msgstr "讀者類別：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:45 msgid "Membership No." -msgstr "" +msgstr "讀者號碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:26 msgid "Membership Number" -msgstr "" +msgstr "讀者號碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:25 #, c-format msgid "Membership Number: %s" -msgstr "" +msgstr "讀者號碼：%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:120 @@ -4236,7 +4239,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:83 msgid "Michaes Herman" -msgstr "" +msgstr "Michaes Herman" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:86 msgid "Michel Lerenard (Esiee School)" @@ -4244,15 +4247,15 @@ msgstr "Michel Lerenard (ESIEE學院)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:42 msgid "Mike Hansen" -msgstr "" +msgstr "Mike Hansen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:87 msgid "Mike Johnson" -msgstr "" +msgstr "Mike Johnson" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:88 msgid "Mike Mylonas" -msgstr "" +msgstr "Mike Mylonas" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:49 msgid "Miss" @@ -4262,7 +4265,7 @@ msgstr "小姐" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:37 msgid "Modify" -msgstr "" +msgstr "修改" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:3 #, c-format @@ -4275,7 +4278,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:3 msgid "Modify Website Links" -msgstr "修改連結" +msgstr "修改網站連結" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:74 msgid "Modify Z39.50 Server" @@ -4288,27 +4291,27 @@ msgstr "修改系統偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:62 msgid "Modify category" -msgstr "" +msgstr "修改類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:59 msgid "Modify currency" -msgstr "" +msgstr "修改貨幣" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:78 msgid "Modify item" -msgstr "" +msgstr "修改項目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:64 msgid "Modify item type" -msgstr "" +msgstr "修改項目類別" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:59 msgid "Modify printer" -msgstr "" +msgstr "修改打印機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:56 msgid "Modify word" -msgstr "" +msgstr "修改字眼" # FIXME looks like a BUG in the English template #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:196 @@ -4331,7 +4334,7 @@ msgstr "女士" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:46 msgid "My Settings" -msgstr "" +msgstr "我的設定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:23 msgid "MySQL version:" @@ -4352,7 +4355,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:8 msgid "NEW MEMBER" -msgstr "" +msgstr "新增讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:229 @@ -4407,25 +4410,25 @@ msgstr "備註" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:6 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "名稱" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:36 msgid "Name of this import:" -msgstr "" +msgstr "這次匯入的名稱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:27 msgid "Name this set of MARC records:" -msgstr "" +msgstr "這給這組機讀格式記錄起個名稱：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:78 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "姓名：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:13 msgid "New Card" -msgstr "" +msgstr "新借書證" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:6 msgid "New File" @@ -4433,7 +4436,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:51 msgid "New Item" -msgstr "" +msgstr "新項目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:16 msgid "New Password:" @@ -4442,20 +4445,20 @@ msgstr "新密碼：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:10 msgid "New Record" -msgstr "" +msgstr "新增記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:18 msgid "New Search:" -msgstr "" +msgstr "新查詢：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:15 msgid "New UserID:" -msgstr "" +msgstr "新使用者ID：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:108 msgid "New category..." -msgstr "" +msgstr "新類別..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:140 @@ -4533,11 +4536,11 @@ msgstr "無欠款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:6 msgid "No items found" -msgstr "" +msgstr "找不到圖書資料" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:25 msgid "No. of Issues" -msgstr "" +msgstr "借出次數" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:13 msgid "Non-Fiction" @@ -4551,19 +4554,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:131 msgid "Not On Issue." -msgstr "" +msgstr "沒有借出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:125 msgid "Not allowed" -msgstr "" +msgstr "不可" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:82 msgid "Not for loan" -msgstr "" +msgstr "不可借出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:216 msgid "Not on Issue." -msgstr "" +msgstr "沒有借出。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/charges.tmpl:5 msgid "" @@ -4619,7 +4622,7 @@ msgstr "什麼也找不到" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:55 msgid "Notify me about Special Events by email" -msgstr "" +msgstr "有特備活動時，請以電郵通知我" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:56 msgid "Notify me about overdues by email" @@ -4640,11 +4643,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:20 msgid "OD/Issues" -msgstr "" +msgstr "過期/借出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:262 msgid "ODUES" -msgstr "" +msgstr "過期" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:175 @@ -4727,7 +4730,7 @@ msgstr "好！" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:80 msgid "OR" -msgstr "" +msgstr "或" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:119 msgid "OR Add to a new" @@ -4743,7 +4746,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:15 msgid "OS version (from 'uname -a'):" -msgstr "" +msgstr "操作系統版本 (經由「uname -a」)：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:25 @@ -4758,11 +4761,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:151 msgid "One Author per line" -msgstr "" +msgstr "每行一個著者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:155 msgid "One Subject per line" -msgstr "" +msgstr "每行一個主題" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:88 @@ -4820,7 +4823,7 @@ msgstr "要發過期通知" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:50 msgid "Overwrite the existing one with this" -msgstr "" +msgstr "用這個覆蓋現有的" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:43 @@ -4889,7 +4892,7 @@ msgstr "讀者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:38 msgid "Paul Poulain, 2.0 release manager (MARC developper)" -msgstr "" +msgstr "Paul Poulain (2.0版出版主任兼機讀格式開發者)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:90 msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)" @@ -4897,11 +4900,11 @@ msgstr "Pawel Skuza (1.2版的波蘭文譯者)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:16 msgid "Pay" -msgstr "" +msgstr "繳交" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:121 msgid "Pay Fines" -msgstr "" +msgstr "繳交罰款" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:242 @@ -5022,27 +5025,27 @@ msgstr "波蘭文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:241 msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "埠" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:58 msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "職位" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:112 msgid "Postal Address" -msgstr "" +msgstr "郵址" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:97 msgid "Postal Address*" -msgstr "" +msgstr "郵址*" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:18 #, c-format msgid "Postal Address: %s, %s %s" -msgstr "" +msgstr "郵址：%s, %s %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:247 msgid "Postal Street Address" @@ -5078,7 +5081,7 @@ msgstr "上一筆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:91 msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "列印" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:113 msgid "Printer" @@ -5170,7 +5173,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:86 msgid "Quick search" -msgstr "" +msgstr "快速查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:45 @@ -5212,7 +5215,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:227 msgid "Reading Record" -msgstr "" +msgstr "閱讀紀錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:8 msgid "Receive" @@ -5238,11 +5241,11 @@ msgstr "查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:10 msgid "Record already in database" -msgstr "" +msgstr "記錄已在資料庫內" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:25 msgid "Record entered into database" -msgstr "" +msgstr "記錄已寫入至資料庫" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:11 msgid "Reference Books" @@ -5250,12 +5253,12 @@ msgstr "參考書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:91 msgid "Regula Sebastiao" -msgstr "" +msgstr "Regula Sebastiao" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:119 msgid "Related" -msgstr "" +msgstr "相關" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:194 @@ -5277,7 +5280,7 @@ msgstr "移除" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:26 msgid "Remove Selected Items" -msgstr "" +msgstr "移除已選的項目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:143 msgid "Renew" @@ -5318,11 +5321,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:106 msgid "Repeatable" -msgstr "" +msgstr "可重覆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:14 msgid "Repet" -msgstr "" +msgstr "可重覆" # XXX #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:128 @@ -5357,7 +5360,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:4 msgid "Reports" -msgstr "" +msgstr "報表列印" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:57 @@ -5365,25 +5368,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:101 msgid "Request" -msgstr "" +msgstr "預訂" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:187 msgid "Requested" -msgstr "" +msgstr "已預訂" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:7 msgid "Requesting:" -msgstr "" +msgstr "預訂：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:9 msgid "Requests" -msgstr "" +msgstr "預訂" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:272 msgid "Reserve" -msgstr "" +msgstr "預訂" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:88 msgid "Reserve Cancelled" @@ -5399,7 +5402,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:215 msgid "Reserve fee" -msgstr "" +msgstr "預訂手續費" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:57 msgid "Reserve found:" @@ -5427,7 +5430,7 @@ msgid "Results %s through %s of %s records." msgstr "共%3$s筆記錄中的第%1$s至%2$s項。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:87 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Results %s through %s of %s records." msgstr "共%3$s筆記錄中的第%1$s至%2$s項。" @@ -5447,9 +5450,10 @@ msgstr "在顯示第%1$s至%2$s項結果" msgid "Results %s to %s displayed." msgstr "在顯示第%1$s至%2$s項結果。" +# FIXME #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:72 msgid "Results per page :" -msgstr "" +msgstr "每頁顯示：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/searchheader.tmpl:1 msgid "Results with biblionumber" @@ -5481,23 +5485,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:25 msgid "Returns" -msgstr "" +msgstr "還書" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:54 msgid "Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive T. Canine" -msgstr "" +msgstr "Richard Anderson、Jeremy Blake、Rebecca Holden、Olive T. Canine" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:50 msgid "Rick Hansen Library" -msgstr "" +msgstr "Rick Hansen 圖書館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:92 msgid "Roger Buck" -msgstr "" +msgstr "Roger Buck" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:93 msgid "Ron Wickersham" -msgstr "" +msgstr "Ron Wickersham" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:48 msgid "Rosalie Blake, Head of Libraries" @@ -5534,7 +5538,7 @@ msgstr "儲存" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:118 msgid "Save Changes" -msgstr "" +msgstr "儲存變更" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:77 @@ -5661,7 +5665,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:61 msgid "Set Preferences" -msgstr "" +msgstr "設定偏好" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:27 #, c-format @@ -5687,22 +5691,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:118 msgid "Shelf List" -msgstr "" +msgstr "書架一覽" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:63 msgid "Shelf list" -msgstr "" +msgstr "書架一覽" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:28 #, c-format msgid "Shopping Basket For: %s" -msgstr "" +msgstr "%s 的購物藍" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:54 msgid "Sir" -msgstr "" +msgstr "爵士" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:239 @@ -5724,7 +5728,7 @@ msgstr "對不起，KOHA認為你沒有權限來這一頁。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:15 msgid "Sorry, that barcode is already in use" -msgstr "" +msgstr "對不起，這個條碼已在使用中。" # FIXME #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:9 @@ -5769,7 +5773,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:35 #, c-format msgid "Still %s requests to go" -msgstr "" +msgstr "還有 %s 個請求" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:76 msgid "Stop words" @@ -6130,7 +6134,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:16 msgid "To add a new biblio/item, scan or type the ISBN/ISSN number:" -msgstr "" +msgstr "新增書目或項目，掃描或輸入ISBN/ISSN即可：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:37 msgid "" @@ -6162,7 +6166,7 @@ msgstr "今日借出" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:92 msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "工具" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:87 @@ -6233,15 +6237,15 @@ msgstr "UNIMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:3 msgid "UNIMARC Field 100 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 欄 100 建立程序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:3 msgid "UNIMARC Field 225a builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 欄 225a 建立程序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:3 msgid "UNIMARC constructeur champ 700-4" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC 欄 700-4 建立程序" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:21 @@ -6291,7 +6295,7 @@ msgstr "上載一組機讀格式記錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:18 msgid "Upload a set of MARC records:" -msgstr "" +msgstr "上載一組機讀格式記錄：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:265 @@ -6324,7 +6328,7 @@ msgstr "使用者ID" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:29 msgid "Using more fields for your search will slow it down." -msgstr "" +msgstr "使用愈多欄位查詢，查詢就愈慢。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:49 @@ -6361,7 +6365,7 @@ msgstr "變數" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:68 msgid "Various parameters" -msgstr "" +msgstr "其他參數" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:118 msgid "View Account" @@ -6465,7 +6469,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:77 msgid "Words deleted during searches." -msgstr "" +msgstr "查詢時忽略的字眼。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:12 msgid "Worked off" @@ -6473,7 +6477,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:17 msgid "Writeoff" -msgstr "" +msgstr "註銷" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:51 @@ -6532,7 +6536,7 @@ msgstr "是" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:262 msgid "Yes, See below" -msgstr "" +msgstr "有 (下列)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:101 msgid "You" @@ -6581,7 +6585,7 @@ msgstr "您的機讀格式設定有%s個錯誤。使用Koha前請先要 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:13 msgid "" "You have entered a UserID that already exists. Please choose another one." -msgstr "" +msgstr "您選擇的使用者ID已在使用中。請您另選一個。" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:15 msgid "You have the following books waiting to be picked up:" @@ -6597,7 +6601,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:6 msgid "You must give the item a barcode" -msgstr "" +msgstr "圖書資料必須有條碼" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:161 @@ -6658,12 +6662,12 @@ msgstr "Z3950查詢結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:115 msgid "Zipcode / Town" -msgstr "" +msgstr "郵區編號 / 市" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:98 msgid "Zipcode / Town*" -msgstr "" +msgstr "郵區編號 / 市" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:30 #, c-format @@ -7039,7 +7043,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:158 msgid "request" -msgstr "" +msgstr "預訂" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:22 #, c-format @@ -7076,7 +7080,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:80 msgid "subfield is mandatory (1=yes, 0=no)" -msgstr "" +msgstr "分欄是否必備 (1=必備，0=自由使用)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:81 msgid "subfield is shown in which tab (0-9 or item)" @@ -7084,7 +7088,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:79 msgid "subfield may be repeated (1=yes, 0=no)" -msgstr "" +msgstr "分欄是否可重覆 (1=可重覆，0=不可重覆)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:119 msgid "subfields" @@ -7100,7 +7104,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:2 msgid "test" -msgstr "" +msgstr "測試" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:51 msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :" @@ -7172,7 +7176,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:15 msgid "traducteur" -msgstr "" +msgstr "譯者" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:218 msgid "update" @@ -7180,20 +7184,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:108 msgid "value" -msgstr "" +msgstr "值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:82 msgid "values authorised for this subfield" -msgstr "" +msgstr "此分欄可用之值" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:37 msgid "z3950 search" -msgstr "" +msgstr "z3950查詢" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/searchheader.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:6 msgid "|" -msgstr "" +msgstr "|" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:10 @@ -7287,4 +7291,4 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:50 msgid "||" -msgstr "" +msgstr "||" diff --git a/misc/translator/opac.zh_TW b/misc/translator/opac.zh_TW index 8fcba651ed..37e80467b7 100644 --- a/misc/translator/opac.zh_TW +++ b/misc/translator/opac.zh_TW @@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:9 msgid "FINES & CHARGES" -msgstr "罰款及其他費用" +msgstr "罰款及費用" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70 -- 2.39.5