From 3798e17b5f99aae5a83fb17257468306e1b57f10 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hellen Date: Thu, 9 Jun 2005 08:37:41 +0000 Subject: [PATCH] translated by hellen --- .../default/de/acqui/acqui-home.tmpl | 20 +++++++++++++------ .../de/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl | 2 +- .../default/de/bookshelves/shelves.tmpl | 8 ++++---- .../de/help/admin/biblio_framework.tmpl | 8 ++++---- .../intranet-tmpl/default/de/help/nohelp.tmpl | 4 ++-- .../default/de/z3950/searchresult.tmpl | 2 +- 6 files changed, 26 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui/acqui-home.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui/acqui-home.tmpl index cdadfc3db8..1a7a85e845 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui/acqui-home.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui/acqui-home.tmpl @@ -1,14 +1,19 @@ +

Erwerbung

Beginnen, Eingangsbearbeitung, ändern von Bestellungen

+ +

Sie müssen unter Parameter ein Budget definieren

+
Lieferantenname:

oder Suche Bestellhistorie

+
@@ -39,11 +44,14 @@

Etats und Budgets

+ +

Sie müsen unter Parameter ein Budget definieren

+ - - + + @@ -65,18 +73,18 @@
EtatsTotalgeschenktGesamtGeschenkt Verausgabt Verfügbar

-Benutzen Sie den "neu laden"-Button des Browsers zur Anzeige der aktuellen Werte. Die angezeigten Werte sind nur ungefähre Werte, da bei Zahlung eines Betrags der dann aktuelle Wechselkurs berechnet wird. +Benutzen Sie den "neu laden"-Button des Browsers zur Anzeige der aktuellen Beträge. Die angezeigten Werte sind nur ungefähre Werte, da bei Zahlung eines Betrags der dann aktuelle Wechselkurs berechnet wird.

-
+

HILFE Bestellungen

    -

    Zu Beginn einer Bestellung, eines direkten Kaufs oder Eingabe eines Geschenks, suchen Sie zuerst nach einem Lieferanten. Falls nötig, fügen Sie einen neuen hinzu.

    +

    Zu Beginn eines Erwerbungsvorgangs, gleichgültig, ob es eine Bestellung, ein direkter Kauf oder ein Geschenk ist, muß zuerst ein Lieferant aufgerufen werden. Falls nötig, fügen Sie einen neuen hinzu.

    Wählen Sie dann einen Einkausfkorb aus bzw. legen Sie einen neuen Korb an. Beachten Sie bitte, dass der neue Korb dem angemeldeten Benutzer zugeordnet wird.

    Sie müssen das zu bestellende Exemplar einem bestehenden Biblio zuordnen, oder erst einen neuen Biblio anlegen.

    -

    Um einen Einkaufskorb zu schließen, klicken Sie auf "Einkaufkorb anzeigen", dann auf "Einkaufskorb bestätigen".

    +

    Um einen Einkaufskorb zu schließen, klicken Sie auf "Einkaufskorb anzeigen", dann auf "Einkaufskorb bestätigen".

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl index 0aa3ea2c0a..116ea0d4b9 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl @@ -6,7 +6,7 @@

-

oder zu einem neuen virtuellem Regal hinzufügen

+

oder zu einem neuen virtuellen Regal hinzufügen

"> "> @@ -47,7 +47,7 @@

- Shelf-Liste + Regalliste
@@ -92,7 +92,7 @@

-

  • ein privates Regal wird durch Sie verwaltet und kann nur von Ihnen eingesehen werden
    • +

  • Ein privates Regal wird durch Sie verwaltet und kann nur von Ihnen eingesehen werden
  • Ein öffentliches Regal wird durch Sie verwaltet, kann aber von jedermann eingesehen werden.
  • Ein freies Regal kann von jedem Benutzer bearbeitet und betrachtet werden.

    • @@ -164,7 +164,7 @@

    -

  • ein privates Regal wird durch Sie verwaltet und kann nur von Ihnen eingesehen werden
    • +

  • Ein privates Regal wird durch Sie verwaltet und kann nur von Ihnen eingesehen werden
  • Ein öffentliches Regal wird durch Sie verwaltet, kann aber von jedermann eingesehen werden.
  • Ein freies Regal kann von jedem Benutzer bearbeitet und betrachtet werden.

    • diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/help/admin/biblio_framework.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/help/admin/biblio_framework.tmpl index 7236840fb9..ac2a58beee 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/help/admin/biblio_framework.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/help/admin/biblio_framework.tmpl @@ -1,6 +1,6 @@

    Biblio Framework

    -

    biblio frameworks are used to catalogue your biblios.

    -

    Unlike Koha 2.0, in this version you can have more than 1 framework to catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL...

    -

    Once a framework type is created, you can clic on "MARC structure" to define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to define all the MARC structure

    - \ No newline at end of file +

    Biblio Frameworks werden zur Katalogisierung ihrer Biblios benötigt.

    +

    Im Gegensatz zu Koha 2.0 kann man mehr als ein Framework für die Katalogisierung unterschiedlicher Materialien definieren. Sie können z.B. 1 Framework für Monographien, 1 Framework für Serien, 1 Framework für URL's usw. einrichten.

    +

    Ist ein Framework angelegt, klicken sie auf "MARC structure" zur Definition der speziellen MARC-Struktur. Zuerst fragt Koha sie, ob ein bereits existierendes in das neue Framework kopiert werden soll. Dies ist sinnvoll, damit nicht die komplette MARC-Struktur neu angelegt werden muß.

    + diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/help/nohelp.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/help/nohelp.tmpl index 24fd1c9bfb..cdfadb5bf2 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/help/nohelp.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/help/nohelp.tmpl @@ -1,4 +1,4 @@

    Online Hilfe

    -

    Sorry, keine Hilfe für diesen Punkt

    - \ No newline at end of file +

    Sorry, keine Hilfe für diesen Punkt verfügbar

    + diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/z3950/searchresult.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/z3950/searchresult.tmpl index eab32ed2ac..25696a3fbd 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/z3950/searchresult.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/z3950/searchresult.tmpl @@ -46,7 +46,7 @@

    Nichts gefunden

    -

    Still requests to go

    +

    Noch Anfrage(n) zu erledigen