From f77f368fa3e28b27e1d47c07921ec4e96b8d9c07 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chris Cormack Date: Wed, 23 Sep 2009 11:46:48 +1200 Subject: [PATCH] English NZ and Polish updates --- .../po/en-NZ-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 19 +- .../po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 454 ++++++++---------- 2 files changed, 203 insertions(+), 270 deletions(-) diff --git a/misc/translator/po/en-NZ-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/en-NZ-i-opac-t-prog-v-3000000.po index 4612c37b54..a016c61024 100644 --- a/misc/translator/po/en-NZ-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/en-NZ-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -6,13 +6,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-22 12:50+1200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-09 22:13+1200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-09-22 13:19+1300\n" "Last-Translator: Chris Cormack \n" "Language-Team: Koha-translate \n" +"Language: en_NZ\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 1.2.0\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 @@ -74,7 +76,7 @@ msgstr "%s %s's account" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s › Self Checkout" msgstr "%s Self Issue" @@ -112,7 +114,7 @@ msgstr "%s Catalogue › Account for" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle #. %2$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Catalog › Comments on %s" msgstr "%s Catalogue › Comments on %s" @@ -154,7 +156,7 @@ msgstr "%s Self Issue" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Self Checkout System" msgstr "%s Self Checkout System" @@ -229,14 +231,14 @@ msgstr "%s." #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s" msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s" msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" @@ -257,7 +259,6 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "‡ " msgstr "‡ " @@ -289,7 +290,7 @@ msgstr ">>" #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "“%s %s”" msgstr "“%s%s”" diff --git a/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po index 93836cb016..e9590ca4ed 100644 --- a/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -9,13 +9,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.2\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-22 12:57+1200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-18 11:27+0200\n" -"Last-Translator: <>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-09-23 05:30+1300\n" +"Last-Translator: Piotr Wejman \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Pootle 1.2.0\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 @@ -294,7 +297,7 @@ msgstr ">>" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149 #, fuzzy, c-format msgid "“%s %s”" -msgstr "“%s%s”" +msgstr "“%s %s”" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70 @@ -588,17 +591,15 @@ msgstr "/%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:27 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:375 -#, fuzzy msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:519 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:449 -#, fuzzy msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:100 @@ -610,9 +611,8 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:279 -#, fuzzy msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:76 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:103 @@ -622,15 +622,13 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117 -#, fuzzy msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:282 -#, fuzzy msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137 msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/" @@ -719,7 +717,7 @@ msgstr ": %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:467 msgid ":,;/" -msgstr "" +msgstr ":,;/" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume @@ -733,9 +731,8 @@ msgid "; %s" msgstr "; %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:770 -#, fuzzy msgid "; Audience:" -msgstr "Odbiorca" +msgstr "; Odbiorca:" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14 @@ -744,32 +741,30 @@ msgid "; By %s" msgstr "; Przez %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:482 -#, fuzzy msgid "; Format:" -msgstr "Format:" +msgstr "; Format:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:660 msgid "; Literary form:" -msgstr "" +msgstr "; Forma literacka:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:608 msgid "; Nature of contents:" -msgstr "" +msgstr "; Charakter zawartości:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:589 msgid "; Type of computer file:" -msgstr "" +msgstr "; Typ pliku komputerowego:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:489 msgid "; Type of continuing resource:" -msgstr "" +msgstr "; Typ zasobu kontynuowanego:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705 -#, fuzzy msgid "; Type of visual material:" -msgstr "inna forma materiałów tekstowych" +msgstr "; Typ materiału wizualnego:" #. LINK #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9 @@ -823,7 +818,7 @@ msgstr "Wybierz wszystkie Wyczyść wszystkie" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306 #, c-format msgid "Unhighlight Highlight" -msgstr "" +msgstr "Usuń wyróżnienie Wyróżnij" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:216 @@ -857,24 +852,23 @@ msgstr "Rekord o kodzie %s został już dodany." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:426 -#, fuzzy msgid "Absorbed by:" -msgstr "Wydana przez:" +msgstr "Przejęta przez:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:499 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429 msgid "Absorbed in part by:" -msgstr "" +msgstr "Przejęta w części przez:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:452 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:382 msgid "Absorbed in part:" -msgstr "" +msgstr "Przejęta w części:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:449 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:379 msgid "Absorbed:" -msgstr "" +msgstr "Przejęta:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194 msgid "Abstracts/summaries" @@ -988,8 +982,9 @@ msgid "Address:" msgstr "Adres" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782 +#, fuzzy msgid "Adolescent;" -msgstr "" +msgstr "Osoba w wieku dojrzewania;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165 msgid "Adult" @@ -1004,9 +999,8 @@ msgid "Adult, serious" msgstr "Osoba dorosła, poważna" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785 -#, fuzzy msgid "Adult;" -msgstr "Osoba dorosła" +msgstr "Osoba dorosła;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78 msgid "Advanced Search" @@ -1067,6 +1061,8 @@ msgid "" "An error occurred when sending your message to the administrator. Please " "visit the library to update your personal details." msgstr "" +"Wystąpił błąd w czasie próby wysłania wiadomości do administratora. Proszę " +"odwiedzić bibliotekę w celu aktualizacji swoich danych." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15 msgid "An error occurred while try to process your request." @@ -1177,12 +1173,11 @@ msgstr "Odbiorca" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:67 msgid "Auteur principal:" -msgstr "" +msgstr "Główny sprawca:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:157 -#, fuzzy msgid "Auteur:" -msgstr "Autor:" +msgstr "Sprawca:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158 @@ -1283,7 +1278,7 @@ msgstr "Oczekiwany" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:23 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27 msgid "BK" -msgstr "" +msgstr "BK" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15 msgid "Back to biblio" @@ -1306,9 +1301,8 @@ msgid "Biblio records" msgstr "Rekordy" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:343 -#, fuzzy msgid "Bibliographie:" -msgstr "Bibliografie" +msgstr "Bibliografia" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:195 msgid "Bibliographies" @@ -1347,9 +1341,8 @@ msgstr "" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142 -#, fuzzy msgid "Books on Tape" -msgstr "Widok okładki" +msgstr "Książki audio" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140 @@ -1357,14 +1350,16 @@ msgid "" "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and " "dissertations" msgstr "" +"Książki, Pamflety, Raporty Techniczne, Rękopisy, Akty prawne, Dysertacje i " +"prace habilitacyjne" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182 msgid "Braille" -msgstr "Brail" +msgstr "Alfabet Braila" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24 msgid "Braille or Moon script" -msgstr "Alfabet l" +msgstr "Alfabet Braila lub Moona" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:63 msgid "Brief Display" @@ -1399,7 +1394,7 @@ msgstr "CD audio" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:33 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:29 msgid "CF" -msgstr "" +msgstr "CF" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52 msgid "CGI debug is on." @@ -1407,7 +1402,7 @@ msgstr "CGI debug is on." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:28 msgid "CR" -msgstr "" +msgstr "CR" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119 @@ -1465,7 +1460,7 @@ msgstr "Numer karty:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:58 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:131 msgid "Card View (ISBD)" -msgstr "" +msgstr "Karta katalogowa (ISBD)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113 msgid "Card number:" @@ -1620,11 +1615,11 @@ msgstr "Zmień swoje hasło" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:508 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:438 msgid "Changed back to:" -msgstr "" +msgstr "Przywrócono:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104 msgid "Check out or return an item:" -msgstr "Wypożycz albo Zwróć" +msgstr "Wypożycz albo Zwróć pozycję:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:106 msgid "Checked Out" @@ -1636,9 +1631,8 @@ msgstr "Wypożyczona" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890 -#, fuzzy msgid "Checked out (" -msgstr "Wypożyczona" +msgstr "Wypożyczona (" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount @@ -1652,9 +1646,9 @@ msgstr "Wypożyczona (%s)," #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #. %3$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checked out to %s %s %s" -msgstr "Wypożyczanie %s %s (%s)" +msgstr "Wypożyczona przez %s %s (%s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname @@ -1701,15 +1695,14 @@ msgstr "Wyczyść wszystko" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:74 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:315 -#, fuzzy msgid "Click here to access online" -msgstr "Kliknij tu po skończeniu." +msgstr "Kliknij tu aby uzyskać dostęp online." #. INPUT type=checkbox name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:341 msgid "Click to add to cart" -msgstr "Kliknij aby dodać do Koszyka." +msgstr "Kliknij aby dodać do Koszyka" #. DIV #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206 @@ -1757,12 +1750,14 @@ msgid "Collection: %s" msgstr "Kolekcja: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:197 +#, fuzzy msgid "Collectivité co-auteur:" -msgstr "" +msgstr "Autor korporacyjny:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96 +#, fuzzy msgid "Collectivité principale:" -msgstr "" +msgstr "Autor korporacyjny:" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title @@ -1797,20 +1792,18 @@ msgstr "Widok zawarty" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:45 -#, fuzzy msgid "Computer File" -msgstr "Pola kodowane" +msgstr "Plik komputerowy" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145 -#, fuzzy msgid "Computer Files" -msgstr "Pola kodowane" +msgstr "Pliki komputerowe" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145 msgid "Computer files, Data, Software" -msgstr "" +msgstr "Pliki komputerowe, Dane, Oprogramowanie" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:218 msgid "Confirm Reservation" @@ -1849,37 +1842,33 @@ msgid "Contents of %s" msgstr "Zawartość %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:332 -#, fuzzy msgid "Contents:" -msgstr "Zawartość" +msgstr "Zawartość:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:414 -#, fuzzy msgid "Continued by:" -msgstr "Data założenia konta:" +msgstr "Kontynuowany przez:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417 msgid "Continued in part by:" -msgstr "" +msgstr "Kontynuowany w części przez:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:437 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:367 msgid "Continues in part:" -msgstr "" +msgstr "Kontynuowany w części:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:434 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:364 -#, fuzzy msgid "Continues:" -msgstr "Zawartość" +msgstr "Kontynuowany:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:40 -#, fuzzy msgid "Continuing Resource" -msgstr "Zasoby online:" +msgstr "Zasoby kontynuowane:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:159 msgid "Copies" @@ -1890,9 +1879,8 @@ msgid "Copies available at:" msgstr "Kopie dostępne w:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855 -#, fuzzy msgid "Copies available for loan:" -msgstr "Kopie dostępne w:" +msgstr "Egzemplarze do wypożyczenia:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873 @@ -1969,9 +1957,8 @@ msgstr "Dziennik" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909 -#, fuzzy msgid "Damaged (" -msgstr "Uszkodzona (%s)," +msgstr "Uszkodzona (" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount @@ -2020,9 +2007,8 @@ msgstr "Opis" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:52 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:202 -#, fuzzy msgid "Description:" -msgstr "Opis" +msgstr "Opis:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:246 msgid "Descriptions" @@ -2077,7 +2063,7 @@ msgstr "Dyskografie" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:57 msgid "Disponibilité:" -msgstr "" +msgstr "Dostępność:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14 msgid "" @@ -2193,17 +2179,16 @@ msgstr "Edycja" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117 msgid "Edition statement:" -msgstr "Oznaczenie wydania" +msgstr "Oznaczenie wydania:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:454 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187 -#, fuzzy msgid "Edition:" -msgstr "Wydania" +msgstr "Wydanie:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252 msgid "Editions" -msgstr "Wydania" +msgstr "Wydania:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23 @@ -2282,9 +2267,8 @@ msgstr "Błąd:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:55 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130 -#, fuzzy msgid "Expanded MARC View" -msgstr "Widok MARC" +msgstr "Rozszerzony Widok MARC" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46 @@ -2362,7 +2346,7 @@ msgstr "Format:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:376 msgid "Formed by the union: ... and: ..." -msgstr "" +msgstr "Utworzony przez połączenie: ... i: ..." #. %1$s: TMPL_VAR name=Source #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384 @@ -2380,7 +2364,6 @@ msgid "Full Heading" msgstr "Rekord Hasła" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788 -#, fuzzy msgid "General;" msgstr "Osoba dorosła, zwykła" @@ -2410,7 +2393,7 @@ msgstr "Witaj, %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Hi, %s %s sent you a cart from our online catalog. Please note that the " "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into " @@ -2424,7 +2407,7 @@ msgstr "" #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #. %3$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Hi, %s %s, sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s. " "Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which " @@ -2440,9 +2423,8 @@ msgid "Hide Window" msgstr "Ukryj okno" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90 -#, fuzzy msgid "Hide my tags" -msgstr "moje tagi" +msgstr "Ukryj moje tagi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:148 msgid "Hold" @@ -2573,9 +2555,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921 -#, fuzzy msgid "In transit (" -msgstr "T transporcie (%s)" +msgstr "W transporcie (" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount @@ -2583,7 +2564,7 @@ msgstr "T transporcie (%s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:433 #, c-format msgid "In transit (%s)," -msgstr "T transporcie (%s)" +msgstr "W transporcie (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch #. %2$s: TMPL_VAR name=branch @@ -2610,7 +2591,7 @@ msgstr "Pozycja w drodze z %s do %s od %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:335 msgid "Incomplete contents:" -msgstr "" +msgstr "Zawartość niekompletna:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:241 @@ -2724,11 +2705,11 @@ msgstr "Wycofanie pozycji" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45 msgid "Items Borrowed Notifications" -msgstr "" +msgstr "Informacje o wypożyczonych pozycjach" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67 msgid "Items Returned Notifications" -msgstr "" +msgstr "Informacje o zwróconych pozycjach" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54 msgid "Itemtype" @@ -2758,9 +2739,8 @@ msgstr "Słowo kluczowe" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151 -#, fuzzy msgid "Kits" -msgstr "Listy" +msgstr "Zestawy" #. LINK #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10 @@ -2848,13 +2828,12 @@ msgid "Languages:" msgstr "Języki:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:232 -#, fuzzy msgid "Langue:" -msgstr "Języki:" +msgstr "Język:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181 msgid "Large print" -msgstr "Druk powiększony" +msgstr "Druk dużą czcionką" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154 msgid "Last Location" @@ -2862,11 +2841,11 @@ msgstr "Ostatnia lokalizacja" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22 msgid "Last Name:" -msgstr "Nazwisko" +msgstr "Nazwisko:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68 msgid "Last Seen" -msgstr "Ostatnio widziane:" +msgstr "Ostatnio widziane" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:427 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:62 @@ -2922,14 +2901,12 @@ msgid "Limit to:" msgstr "Ogranicz do:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137 -#, fuzzy msgid "Limit type to: match any of the following" -msgstr "Ogranicz do ktoregokolwiek z:" +msgstr "Limit typu: dopasuj dowolny z następujących" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:122 -#, fuzzy msgid "Limit type to: match any of the following:" -msgstr "Ogranicz do ktoregokolwiek z:" +msgstr "Limit typu: dopasuj dowolny z następujących:" #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105 @@ -2958,7 +2935,7 @@ msgstr "Listy" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146 msgid "Local History Materials" -msgstr "" +msgstr "Materiały dot. historii lokalnej" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:263 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66 @@ -3003,9 +2980,8 @@ msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library." msgstr "Logowanie do katalogu nie zostało włączone." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "Login" -msgstr "Login:" +msgstr "Login" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103 msgid "Login:" @@ -3013,9 +2989,8 @@ msgstr "Login:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903 -#, fuzzy msgid "Lost (" -msgstr "Zagubiony (%s)," +msgstr "Zagubiony (" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount @@ -3032,9 +3007,8 @@ msgstr "Zagubiony (%s)," #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:55 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130 -#, fuzzy msgid "MARC" -msgstr "MARCXML" +msgstr "MARC" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:201 @@ -3071,17 +3045,17 @@ msgstr "MODS (XML)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:30 msgid "MP" -msgstr "" +msgstr "MP" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:36 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:32 msgid "MU" -msgstr "" +msgstr "MU" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:32 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:28 msgid "MX" -msgstr "" +msgstr "MX" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22 msgid "Mailing Address:" @@ -3119,20 +3093,18 @@ msgstr "Zarządzany przez" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:46 -#, fuzzy msgid "Map" -msgstr "mapy" +msgstr "Mapa" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147 -#, fuzzy msgid "Maps" -msgstr "mapy" +msgstr "Mapy" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147 msgid "Maps, Globes" -msgstr "" +msgstr "Mapy, globusy" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:490 msgid "Match:" @@ -3157,7 +3129,7 @@ msgstr "Numer członkostwa:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:505 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:435 msgid "Merged with ... to form ..." -msgstr "" +msgstr "Połączone z ... celem otrzymania ..." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8 @@ -3177,7 +3149,7 @@ msgstr "zagubiona" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:44 msgid "Mixed Materials" -msgstr "" +msgstr "Materiały mieszane" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35 msgid "Mobile Phone:" @@ -3204,9 +3176,8 @@ msgid "More details" msgstr "Więcej szczegółów" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:586 -#, fuzzy msgid "More searches" -msgstr "(wyszukiwania związane:" +msgstr "Więcej wyszukiwań:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83 msgid "Most Popular" @@ -3221,9 +3192,8 @@ msgstr "" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150 -#, fuzzy msgid "Music" -msgstr "muzyka" +msgstr "Muzyka" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:173 msgid "Musical recording" @@ -3266,9 +3236,8 @@ msgid "New Password:" msgstr "Nowe hasło:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:319 -#, fuzzy msgid "New Tag:" -msgstr "Nowy tag" +msgstr "Nowy tag:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155 @@ -3326,9 +3295,8 @@ msgid "No Public Lists." msgstr "Brak list publicznych." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:146 -#, fuzzy msgid "No Result found!" -msgstr "Brak rezultatów!" +msgstr "Brak rezultatów! " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70 msgid "No alternate contact on file." @@ -3463,7 +3431,6 @@ msgstr "Nieregularna znormalizowana" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:431 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Not Issued" msgstr "Nie zamówiony" @@ -3595,9 +3562,8 @@ msgstr "Zarezerwowane." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915 -#, fuzzy msgid "On order (" -msgstr "Na zamówieniu: %s," +msgstr "Na zamówieniu: (" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount @@ -3652,14 +3618,12 @@ msgid "Other Libraries (WorldCat)" msgstr "Inne biblioteki (WorldCat)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:237 -#, fuzzy msgid "Other Title:" -msgstr "Tytuł serii" +msgstr "Inna forma tytułu:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813 -#, fuzzy msgid "Other title:" -msgstr "tekstylia" +msgstr "Inna forma tytułu:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107 msgid "Overdue" @@ -3671,16 +3635,16 @@ msgstr "Przetrzymania:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:338 msgid "Partial contents:" -msgstr "" +msgstr "Częściowa zawartość:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:87 +#, fuzzy msgid "Pas de copie disponible" -msgstr "" +msgstr "(bez dostępnej kopii)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50 -#, fuzzy msgid "Password" -msgstr "Hasło." +msgstr "Hasło" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44 msgid "Password Updated" @@ -3707,9 +3671,8 @@ msgid "Patron Number:" msgstr "Nr czytelnika" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:262 -#, fuzzy msgid "Pays:" -msgstr "Tagi:" +msgstr "Opłaty:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:353 @@ -3889,11 +3852,11 @@ msgstr "Dodaj/Edytuj komentarz do tej pozycji." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779 msgid "Pre-adolescent;" -msgstr "" +msgstr "Dzieci w wieku 10-13 lat;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:773 msgid "Preschool;" -msgstr "" +msgstr "Przedszkole;" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335 @@ -3909,9 +3872,8 @@ msgid "Primary (5-8)" msgstr "Dziecko (5-8)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:776 -#, fuzzy msgid "Primary;" -msgstr "Dziecko (5-8)" +msgstr "Główny;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:65 @@ -3922,9 +3884,8 @@ msgid "Print" msgstr "Druk" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:308 -#, fuzzy msgid "Priority" -msgstr "Priorytet:" +msgstr "Priorytet" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114 msgid "Priority:" @@ -3970,9 +3931,8 @@ msgid "Public Lists:" msgstr "Listy publiczne" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:363 -#, fuzzy msgid "Public:" -msgstr "Publiczne" +msgstr "Publiczne:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111 msgid "Publication Date Range:" @@ -4063,7 +4023,6 @@ msgstr "Nie odnaleziono rekordu." #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152 -#, fuzzy msgid "Reference" msgstr "Zgodność z tematem" @@ -4085,9 +4044,8 @@ msgid "Regularity" msgstr "Regularność" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:274 -#, fuzzy msgid "Related Subjects:" -msgstr "Powiązane linki:" +msgstr "Powiązane tematy:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55 msgid "Related links:" @@ -4118,9 +4076,8 @@ msgid "Renew Item" msgstr "Przedłuż pozycję." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:133 -#, fuzzy msgid "Renewable" -msgstr "bez odnowienia" +msgstr "Można przedłużyć" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140 msgid "Requested" @@ -4154,9 +4111,8 @@ msgid "Return to the Self-Checkout" msgstr "Powróć do Samowypozyczeń" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "Return to your summary." -msgstr "Powrót do podsumowania konta" +msgstr "Powrót do podsumowania konta." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207 msgid "Reviews" @@ -4327,9 +4283,8 @@ msgstr "Wysyłanie koszyka" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:455 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385 -#, fuzzy msgid "Separated from:" -msgstr "Szukaj" +msgstr "Wydzielony z:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:162 msgid "Serial" @@ -4408,9 +4363,8 @@ msgid "Show More" msgstr "Pokaż więcej" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89 -#, fuzzy msgid "Show my tags" -msgstr "moje tagi" +msgstr "Pokaż moje tagi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5 @@ -4514,23 +4468,22 @@ msgstr "Ułóż listy wg:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:478 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:48 -#, fuzzy msgid "Sound" -msgstr "Wyślij" +msgstr "Dźwięk" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794 msgid "Specialized;" -msgstr "" +msgstr "Wyspecjalizowany;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:502 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:432 msgid "Split into .. and ...:" -msgstr "" +msgstr "Rozdziel na ... i ...:" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette" -msgstr "" +msgstr "Książka mówiona na płytach CD i kasetach" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80 msgid "Standard Number" @@ -4646,9 +4599,8 @@ msgid "Suggestion declined" msgstr "Odrzucona" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372 -#, fuzzy msgid "Sujets:" -msgstr "Hasło przedmiotowe:" +msgstr "Tematy:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110 msgid "Summary" @@ -4656,29 +4608,27 @@ msgstr "Streszczenie" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:420 -#, fuzzy msgid "Superseded by:" -msgstr "Sugerowane przez:" +msgstr "Zastąpiony przez:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:423 msgid "Superseded in part by:" -msgstr "" +msgstr "Zastąpiony w częsci przez:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:443 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:373 msgid "Supersedes in part:" -msgstr "" +msgstr "Zastąpiony w części:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:440 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370 -#, fuzzy msgid "Supersedes:" -msgstr "Tytuł serii" +msgstr "Zastąpiony:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206 msgid "Surveys" -msgstr "Badania" +msgstr "Przeglądy" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11 #, c-format @@ -4721,7 +4671,7 @@ msgstr "Termin/Fraza" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78 msgid "Text Message:" -msgstr "" +msgstr "Wiadomość tekstowa:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81 msgid "Thank you!" @@ -4909,9 +4859,8 @@ msgid "Three times a year" msgstr "Trzy razy w roku" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:353 -#, fuzzy msgid "Thèse:" -msgstr "Prace dyplomowe" +msgstr "Rozprawy akademickie:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42 @@ -5020,14 +4969,12 @@ msgstr "Typ/Format" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:136 -#, fuzzy msgid "Type:" -msgstr "Typ" +msgstr "Typ:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:267 -#, fuzzy msgid "URL" -msgstr "URL(s)" +msgstr "URL" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=url @@ -5117,7 +5064,7 @@ msgstr "Kaseta VHS" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:35 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31 msgid "VM" -msgstr "" +msgstr "VM" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109 msgid "Video Types" @@ -5158,12 +5105,12 @@ msgstr "Zobacz szczegóły tego tytułu." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:477 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47 msgid "Visual Material" -msgstr "" +msgstr "Materiały wizualne" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141 msgid "Visual Materials" -msgstr "" +msgstr "Materiały wizualne" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266 msgid "Vol Info" @@ -5201,9 +5148,8 @@ msgstr "Witaj, " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:897 -#, fuzzy msgid "Withdrawn (" -msgstr "Wycofaj (%s)," +msgstr "Wycofaj (" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount @@ -5224,9 +5170,8 @@ msgstr "Telefon służbowy:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:162 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:372 -#, fuzzy msgid "Year" -msgstr "Rok:" +msgstr "Rok" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:169 msgid "Year :" @@ -5476,35 +5421,33 @@ msgstr "lista:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:192 msgid "ab" -msgstr "" +msgstr "ab" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386 msgid "abcdjpvxyz" -msgstr "" +msgstr "abcdjpvxyz" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:288 msgid "abcdvxyz" -msgstr "" +msgstr "abcdvxyz" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:207 msgid "abceg" -msgstr "" +msgstr "abceg" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88 msgid "abstract" msgstr "abstrakt" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:518 -#, fuzzy msgid "abstract or summary" -msgstr "Abstrakty/streszczenia" +msgstr "Abstrakt lub streszczenie" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:491 -#, fuzzy msgid "acdeq" -msgstr "Kod paskowy" +msgstr "acdeq" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 @@ -5522,13 +5465,13 @@ msgstr "każdy" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218 msgid "aperture card" -msgstr "" +msgstr "karta perforowana" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:533 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:463 msgid "aq" -msgstr "" +msgstr "aq" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15 msgid "arrive ?" @@ -5536,12 +5479,11 @@ msgstr "wpłyęło?" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:708 msgid "art original" -msgstr "" +msgstr "dzieło sztuki - oryginał" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714 -#, fuzzy msgid "art reproduction" -msgstr "reprodukcja fotomechaniczna" +msgstr "dzieło sztuki - reprodukcja" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461 @@ -5561,13 +5503,12 @@ msgid "at %s" msgstr "w %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193 -#, fuzzy msgid "atlas" -msgstr "tagi" +msgstr "atlas" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:350 msgid "au" -msgstr "" +msgstr "au" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53 msgid "autobiography" @@ -5575,9 +5516,8 @@ msgstr "autobiografia" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:162 -#, fuzzy msgid "av" -msgstr "Zapisz" +msgstr "av" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245 @@ -5589,12 +5529,12 @@ msgstr "dostępna" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:499 msgid "bc" -msgstr "" +msgstr "bc" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:805 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:178 msgid "bcg" -msgstr "" +msgstr "bcg" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:521 @@ -5605,23 +5545,20 @@ msgstr "bibliografia" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:662 -#, fuzzy msgid "biography" -msgstr "Bibliografia" +msgstr "bibliografia" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473 -#, fuzzy msgid "book" -msgstr "Podręczniki" +msgstr "książka" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:72 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:329 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341 -#, fuzzy msgid "braille" -msgstr "Brail" +msgstr "brail" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184 msgid "bristol board" @@ -5630,7 +5567,7 @@ msgstr "okładka kartonowa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:80 msgid "by" -msgstr "" +msgstr "autorstwa" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=author @@ -5638,7 +5575,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71 #, c-format msgid "by %s" -msgstr "by %s" +msgstr "autorstwa %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=author @@ -5647,11 +5584,11 @@ msgstr "by %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:387 #, c-format msgid "by %s" -msgstr "by %s" +msgstr "autorstwa %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183 msgid "canvas" -msgstr "plótno" +msgstr "płótna" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185 msgid "cardboard/illustration board" @@ -5662,7 +5599,6 @@ msgid "cartoons or comic strips" msgstr "komiks" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524 -#, fuzzy msgid "catalog" msgstr "katalog" @@ -5674,12 +5610,12 @@ msgstr "katalog" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:484 msgid "cdn" -msgstr "" +msgstr "cdn" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176 msgid "celestial globe" -msgstr "" +msgstr "golbus nieba" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11 msgid "change my password" @@ -5702,7 +5638,7 @@ msgstr "dzieci (9-14)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:148 msgid "chip cartridge" -msgstr "" +msgstr "kartridż" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71 msgid "coats of arms" @@ -5720,7 +5656,7 @@ msgstr "zbiór biografii" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332 #, fuzzy msgid "combination" -msgstr "iluminacje" +msgstr "kombinacje" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:637 #, fuzzy @@ -5729,19 +5665,18 @@ msgstr "komiks" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:475 -#, fuzzy msgid "computer file" -msgstr "Pola kodowane" +msgstr "plik komputerowy" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:151 msgid "computer optical disc cartridge" -msgstr "" +msgstr "kaseta z dyskiem optycznym" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:583 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:665 msgid "conference publication" -msgstr "" +msgstr "publikacja pokonferencyjna" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40 @@ -5781,9 +5716,8 @@ msgstr "" "\" -->&rft.series=&rft.genre=" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305 -#, fuzzy msgid "cylinder" -msgstr "indeks" +msgstr "cylinder" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:242 msgid "d'un livret," @@ -5793,7 +5727,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:493 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:596 msgid "database" -msgstr "" +msgstr "baza danych" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22 msgid "day" @@ -5824,9 +5758,8 @@ msgid "des textes d'accompagnement," msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:196 -#, fuzzy msgid "diagram" -msgstr "dramat" +msgstr "diagram" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89 @@ -5835,26 +5768,25 @@ msgstr "słownik" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54 msgid "digitized microfilm" -msgstr "" +msgstr "cyfrowa postać mikrofilmu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57 msgid "digitized other analog" -msgstr "" +msgstr "cyfrowa postać innego formatu analogowego" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717 -#, fuzzy msgid "diorama" -msgstr "dramat" +msgstr "diorama" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91 +#, fuzzy msgid "directory" msgstr "informator" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542 -#, fuzzy msgid "discography" -msgstr "Bibliografia" +msgstr "dyskografia" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 msgid "dissertation or thesis" @@ -5878,7 +5810,7 @@ msgstr "rysowanie" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238 msgid "du résumé," -msgstr "" +msgstr "streszczenie" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:241 msgid "du titre propre," @@ -5887,12 +5819,11 @@ msgstr "" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179 msgid "earth moon globe" -msgstr "" +msgstr "globus księżyca" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:78 -#, fuzzy msgid "electronic" -msgstr "Wybierz" +msgstr "elektronika" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:55 @@ -5910,7 +5841,6 @@ msgid "encyclopaedia" msgstr "encyklopedia" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:530 -#, fuzzy msgid "encyclopedia" msgstr "encyklopedia" @@ -5947,12 +5877,12 @@ msgstr "księga pamiątkowa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:511 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:518 msgid "fghkdlmor" -msgstr "" +msgstr "fghkdlmor" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:72 msgid "fgknps" -msgstr "" +msgstr "fgknps" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:640 @@ -6803,11 +6733,11 @@ msgstr "pomyślnie usunięto." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551 msgid "survey of literature" -msgstr "" +msgstr "przegląd piśmiennictwa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194 msgid "synthetics" -msgstr "tworzywa sztyczne" +msgstr "tworzywa sztuczne" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:338 msgid "tactile, with no writing system" @@ -6831,11 +6761,11 @@ msgstr "tagów innych użytkowników." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:146 msgid "tagsel_button" -msgstr "" +msgstr "tagsel_button" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:166 msgid "tape cartridge" -msgstr "" +msgstr "kaseta z taśmą" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:169 #, fuzzy @@ -6844,7 +6774,7 @@ msgstr "Kaseta VHS" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172 msgid "tape reel" -msgstr "" +msgstr "szpula z taśmą" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732 @@ -6861,11 +6791,12 @@ msgstr "raport techniczny" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185 msgid "terrestrial globe" -msgstr "" +msgstr "globus" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:350 +#, fuzzy msgid "text in looseleaf binder" -msgstr "" +msgstr "tekst w segregatorze" #. META http-equiv=Content-Type #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6 @@ -6904,7 +6835,7 @@ msgstr "do %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763 msgid "toy" -msgstr "" +msgstr "zabawka" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76 msgid "transparencies" @@ -6976,8 +6907,9 @@ msgstr "Recenzje" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:477 +#, fuzzy msgid "visual material" -msgstr "" +msgstr "materiały wizualne" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113 msgid "visual projection" @@ -6985,7 +6917,7 @@ msgstr "prezentacja" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289 msgid "vxyz" -msgstr "" +msgstr "vxyz" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508 -- 2.39.5