Bug 25630: Fix capitalization and terminology for Circulation system preferences

Bug 25630: Fix capitalization and terminology for Circulation system preferences

- (Ending) punctuation (p)
- Terminology
- Capitalization (c)

To test:
- Verify:
  - CircSidebar (c)
  - itemBarcodeInputFilter (from to form)
  - HoldsToPullStartDate (preference to system preference)
  - NoticeCSS (c)
  - UpdateTotalIssuesOnCirc (issues to checkouts)
  - ExportRemovefields (p)
  - AllowItemsOnHoldCheckoutSIP (c)
  - OnSiteCheckoutAutoCheck (onsite to on-site)
  - AllowOfflineCirculation (plugin to add-on)
  - AllowFineOverride (add 'system preference')
  - AutomaticItemReturn (returned to checked in)
  - UseTransportCostMatrix (branches to libraries)
  - AllowReturnToBranch (materials to items, return to checkin)
  - RenewalSendNotice (clarify 'messaging preference for 'Item checkout')
  - TransfersMaxDaysWarning (c)
  - noissuescharge (books to items)
  - *NoissuesCharge (add 'system preference')
  - ReturnBeforeExpiry (books to items)
  - NoticeBcc (p)
  - OverdueNoticeCalendar (c, p)
  - OverduesBlockCirc (p)
  - DefaultLongOverdueChargeValue (whitespace after :)
  - OPACFineNoRenewalsBlockAutoRenew (c)
  - RenewAccruingItemWhenPaid (p, c, syspref to system preference)
  - RenewAccruingItemInOpac (p, c, syspref to system preference)
  - HoldsSplitQueue (staff interface)
  - StaffSearchResultsDisplayBranch (staff interface, rephrase)
  - HidePersonalPatronDetailOnCirculation (rephrase)
  - StoreLastBorrower (add 'system preferences')
  - HoldsSplitQueue (& to and, staff interface)
  - HouseboundModule (p)
  - StockRotation (p)
  - ArticleRequests* (p)
  - ClaimReturnedLostValue (rephrase)

Signed-off-by: David Nind <david@davidnind.com>
Signed-off-by: Jonathan Druart <jonathan.druart@bugs.koha-community.org>