From 093f23bd8b10c9fc70ecbfef223f28929426466a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tipaul Date: Wed, 23 May 2007 10:13:40 +0000 Subject: [PATCH] french translation --- .../value_builder/labs_theses.tmpl | 129 +++++++ .../value_builder/marc21_leader.tmpl | 325 ++++++++++++++++++ .../prog/fr/help/acqui/newbiblio.tmpl | 9 + .../prog/fr/help/admin/aqbookfund.tmpl | 18 + .../help/admin/auth_subfields_structure.tmpl | 36 ++ .../prog/fr/help/admin/authorised_values.tmpl | 14 + .../prog/fr/help/admin/authtypes.tmpl | 21 ++ .../prog/fr/help/admin/biblio_framework.tmpl | 9 + .../prog/fr/help/admin/branches.tmpl | 14 + .../prog/fr/help/admin/categorie.tmpl | 28 ++ .../prog/fr/help/admin/checkmarc.tmpl | 9 + .../prog/fr/help/admin/currency.tmpl | 9 + .../prog/fr/help/admin/issuingrules.tmpl | 22 ++ .../prog/fr/help/admin/itemtypes.tmpl | 22 ++ .../prog/fr/help/admin/koha2marclinks.tmpl | 15 + .../help/admin/marc_subfields_structure.tmpl | 57 +++ .../prog/fr/help/admin/marctagstructure.tmpl | 28 ++ .../prog/fr/help/admin/printers.tmpl | 11 + .../prog/fr/help/admin/stopwords.tmpl | 11 + .../prog/fr/help/admin/systempreferences.tmpl | 72 ++++ .../prog/fr/help/admin/z3950servers.tmpl | 18 + .../prog/fr/help/authorities/authorities.tmpl | 1 + .../prog/fr/help/members/memberentry.tmpl | 21 ++ .../prog/fr/help/members/members-home.tmpl | 12 + .../prog/fr/help/members/moremember.tmpl | 18 + 25 files changed, 929 insertions(+) create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/acqui/newbiblio.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/aqbookfund.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/authorised_values.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/authtypes.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/biblio_framework.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/branches.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/categorie.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/checkmarc.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/currency.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/issuingrules.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/itemtypes.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/koha2marclinks.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/marctagstructure.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/printers.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/stopwords.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/systempreferences.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/z3950servers.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/authorities/authorities.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/members/memberentry.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/members/members-home.tmpl create mode 100644 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/members/moremember.tmpl diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl new file mode 100644 index 0000000000..faebbbcb8a --- /dev/null +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl @@ -0,0 +1,129 @@ + + + + + + +KOHA : Plugin de sélection des thèses de laboratoires + + + + + + + + + +
+

Recherche laboratoire

+ +
+
+

Rechercher

+

+ + "> + "> + + " > + " size="35"> + + +

+
+
+ + +
+

Résultat recherche laboratoire

+
+

+ + Réponses à sur Pas de réponse + +

+
+
+ + + + + + + + + + + + + + + +
LaboratoireSélectionner
+ + + ','',,0)" class="button catalogue">Sélectionner ','',,1)" class="button catalogue">Sélect&fermer +
+
+ + +
+ +
+ + \ No newline at end of file diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl new file mode 100644 index 0000000000..73e401b936 --- /dev/null +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl @@ -0,0 +1,325 @@ + + + + + +Constructeur du label + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
1-4 Taille enregistrement(auto-rempli)
5- Statut notice + +
6- Type de notice + +
7- Niveau bibliographique + +
8- Niveau hiérarchique + +
9- Encodage + +
10-16 indicateur/sous-champs/taille(auto-rempli)
17- Encodage + +
18- Forme de catalogage descriptif + +
19 - Condition de notice liée + +
20-24 structure et longueur des entrées(auto-rempli)
+
+ + + diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/acqui/newbiblio.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/acqui/newbiblio.tmpl new file mode 100644 index 0000000000..fddc886010 --- /dev/null +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/acqui/newbiblio.tmpl @@ -0,0 +1,9 @@ + +Aide en ligne › Ajouter une notice bibliographique + + +

Ajouter notice bibliographique

+ +

sort1 et sort2 peuvent être rattachées à une liste de valeur autorisée. Tout ce que vous avez à faire, c'est définir Asort1 ou Asort2 comme catégorie de valeurs autorisées, et entrer les valeurs souhaitée. Vous pourrez les utiliser lors de la saisie de la ligne de commande

+ + diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/aqbookfund.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/aqbookfund.tmpl new file mode 100644 index 0000000000..efce41244d --- /dev/null +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/aqbookfund.tmpl @@ -0,0 +1,18 @@ + +Koha › Aide en ligne › Préférences système › Gestion des lignes budgétaires + + + +

Gestion des postes budgétaires

+ +

La première fois que vous accéderez à cette page, on vous demandera d'ajouter votre première ligne de crédit -- après quoi vous aurez aussi le choix d'éditer ou de supprimer les postes budgétaires.

+ +

Les postes budgétaires peuvent être ignorées si vous avez réglé vos Préférences Système sur acquisitions"simple" : les postes budgétaires sont utiles uniquement quand vous utilisez les acquisitions "normal".

+ +

Les "Budgets sont des comptes que vous établissez pour suivre vos dépenses en documents. Ils peuvent être utilisés pour tous les types de document, pas seulement pour les livres, et devraient recouper les lignes de votre budget d'acquisition. Par exemple, si votre bibliothèque établit une ligne de budget pour les livres, une autre pour les documents audiovisuels, une troisième pour les périodiques et une quatrième pour les bases de données électroniques, vous alors aurez quatre lignes de budget.

+ +

Chaque ligne de crédit a un code unique, limité à cinq caractères, qui l'identifie.Vous devrez choisir vos codes (par exemple LIVRE, REVUE, BANQ, pour les postes budgétaires décrits ci-dessus), puis saisir ce code dans le champ "Code crédit", et le nom complet dans le champ "Nom".

+ +

Lorsque vous aurez créé une ligne de crédit, vous verrez un lien vers une page pour définir le budget de la ligne de crédit.Vous entrerez ici les dates de début et de fin de votre année budgétaire et le montant de ce poste budgétaire spécifique.N'utilisez aucune sorte d'abréviation pour les devises (comme €) ou de virgule lorsque vous saisissez les chiffres. (Les virgules seront converties en chiffres décimaux).REMARQUE Vos dates ne seront pas sauvegardées correctement si vous n'avez pas choisi la forme des dates dans la section Préférences Système du module Paramètres--FAITES-LE AVANT de créer les budgets).

+ + diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl new file mode 100644 index 0000000000..0a2b42691f --- /dev/null +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/fr/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl @@ -0,0 +1,36 @@ + +Aide en ligne › Préférences système › Structure MARC des autorités + +
+

Gestion de la structure des champs MARC

+

Koha vous permet d'indiquer quels champs MARC vous voulez utiliser et ceux que vous voulez ignorer. Quand vous avez chargé et installé Koha, vous avez également obtenu la liste entière des champs UNIMARC et les sous-champs en usage actuellement. Maintenant vous devez utiliser la page de gestion pour modifier cette liste et dire à Koha quels champs vous voulez utiliser et comment vous voulez les utiliser.

+

Vous pouvez définir la structure des champs Marc pour chaque grille de catalogage que vous avez spécifiée.

+ +

Si vous êtes CERTAIN que vous n'utiliserez jamais un champ MARC alors vous pouvez le supprimer, mais puisque cela n'apportera pas d'amélioration notable au fonctionement' est probablement mieux de le laisser.Si vous utilisez d'anciens champs MARC qui ne sont plus dans la liste fournie avec Koha, alors utilisez la page de gestion de la structure MARC pour les ajouter. De même, vous aurez probablement besoin de d'ajouter le champ de possesseur que vous utilisez actuellement ou au moins contrôler la structure des sous-champs du champ 852 si vous l'utilisez pour les possesseurs.

+ +

La préparation des sous-champs à partir de la structure des champs MARC prend beaucoup de temps, mais c'est aussi très important ; assurez-vous de cliquer sur le sous-champ lié à chaque champ de votre structure MARC

+

Pour chaque sous-champ vous pouvez choisir :

+