From 464cdf5a88e55eaf47fc0ee621c5ff603a9ef8ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chris Cormack Date: Wed, 16 Dec 2009 11:08:32 +1300 Subject: [PATCH] German and Thai updates --- .../po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3002000.po | 16 +- .../po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3002000.po | 731 ++++++++---------- .../po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3002000.po | 60 +- 3 files changed, 343 insertions(+), 464 deletions(-) diff --git a/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3002000.po index 9b50fedb14..ece7379042 100644 --- a/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3002000.po +++ b/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3002000.po @@ -6,15 +6,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-06 23:52+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-08 04:58+1300\n" -"Last-Translator: Katrin Fischer \n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-16 02:44+1300\n" +"Last-Translator: Katrin \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 1.2.1\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.0\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #. SCRIPT @@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "     Personenname, exakt" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:88 msgid "     Subject Phrase" -msgstr "     Sachschlagwort, exakt" +msgstr "     Schlagwort, exakt" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:92 msgid "     Title Phrase" @@ -3444,7 +3444,7 @@ msgstr "Vormerkungen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:164 msgid "Holds Waiting" -msgstr "Wartende Vormerkungen" +msgstr "Bereitgestellte Vormerkungen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:418 msgid "Home Library" @@ -3702,13 +3702,13 @@ msgstr "Medientyp:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:359 #, c-format msgid "Item waiting at %s" -msgstr "Exemplar abholbereit in %s" +msgstr "Exemplar bereitgestellt in %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:362 #, c-format msgid "Item waiting to be pulled from %s" -msgstr "Von %s zurückzugebende Exemplare" +msgstr "Zu bearbeitende Exemplare aus %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:401 msgid "Item withdrawn" @@ -6358,7 +6358,7 @@ msgstr "Band/Heft" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:179 msgid "Waiting" -msgstr "Wartend" +msgstr "Abholbereit" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:196 msgid "Website" diff --git a/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3002000.po index ffac192934..5e8e890456 100644 --- a/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3002000.po +++ b/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3002000.po @@ -2,15 +2,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German Koha Translation\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-06 23:16+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-09 11:23+1300\n" -"Last-Translator: Katrin Fischer \n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-16 02:49+1300\n" +"Last-Translator: Katrin \n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 1.2.1\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.0\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: Germany\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -2381,7 +2381,7 @@ msgstr "(Anfangsdatum des 1. Abonnements)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:497 #, c-format msgid ") date due: %s" -msgstr ") Rückgabedatum: %s" +msgstr ") Fälligkeitsdatum: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:381 @@ -8190,7 +8190,7 @@ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Korb löschen möchten?" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158 msgid "Are you sure you want to delete this item?" -msgstr "Sind Sie sicher daß Sie dieses Exemplar löschen wollen?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Exemplar löschen wollen?" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:95 @@ -11262,8 +11262,8 @@ msgid "" "Choose category to 'Order by' (the 'order by' field effects what ordering " "method is used when displaying the lost items)" msgstr "" -"Wählen Sie die Kategorie für das 'Ordnen nach' (das 'Ordnen nach'-Feld legt " -"die Reihenfolge der verlorenen Medien bei der Anzeige fest) " +"Wählen Sie die Kategorie für das 'Sortieren nach' (das 'Sortieren nach'-Feld " +"legt die Reihenfolge der verlorenen Exemplare bei der Anzeige fest) " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:183 msgid "Choose indexing engine" @@ -13312,7 +13312,7 @@ msgstr "Erstellungsdatum" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 msgid "Date Due" -msgstr "Rückgabedatum" +msgstr "Fälligkeitsdatum" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:43 msgid "Date For date fields you can either select:" @@ -14555,16 +14555,16 @@ msgstr "Fällig am %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:363 msgid "Due Date" -msgstr "Rückgabedatum" +msgstr "Fälligkeitsdatum" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:218 msgid "Due Date desc" -msgstr "Rückgabedatum (absteigend)" +msgstr "Fälligkeitsdatum (absteigend)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:607 msgid "Due date" -msgstr "Rückgabedatum" +msgstr "Fälligkeitsdatum" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:62 msgid "Duplicate" @@ -15181,7 +15181,7 @@ msgstr "Codierung:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:291 msgid "Encumbrance:" -msgstr "" +msgstr "Überziehung:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:182 msgid "Encyclopedias" @@ -15880,7 +15880,7 @@ msgstr "Erwartet oder überfällig" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:296 msgid "Expenditure:" -msgstr "" +msgstr "Ausgaben:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:15 msgid "Expiration Date" @@ -16876,7 +16876,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7 msgid "From here you can edit the item or add another item" -msgstr "Von hier aus können Sie Exemplare bearbeiten oder neu hinizufügen." +msgstr "Von hier aus können Sie Exemplare bearbeiten oder neu hinzufügen." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:11 msgid "" @@ -17791,7 +17791,7 @@ msgstr "Zu erledigende Vormerkungen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:527 msgid "Holds waiting:" -msgstr "Wartende Vormerkungen:" +msgstr "Bereitgestellte Vormerkungen:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:198 msgid "Holiday exception" @@ -18527,7 +18527,6 @@ msgstr "" "sie ignorieren wollen oder ob Sie sie mit der alten überschreiben wollen." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "" "If a choice has been made in the Numbering Pattern section then the " "Numbering Calculation will automatically be filled out and presented in this " @@ -18535,11 +18534,11 @@ msgid "" "{Z}. However, if the Numbering Pattern is “None of the above” " "then a formula will be presented and the user must fill this out." msgstr "" -"Wenn in der Sektion Nummerierungsvorlage eine Wahl getroffen worden ist, so " -"wird die Berechnung der Nummerierung automatisch ausgefüllt und in dieser " -"Sektion vorgeschlagen. Wenn die Nummerierungvorlage allerdings “keine " -"der obigen” ist, wird ein Formular angezeigt und der Benutzer muss es " -"ausfüllen." +"Wenn ein Nummerierungsmuster ausgewählt wurde, wird die Nummerierung " +"automatisch kalkuliert und in diesem Bereich angezeigt. Es ist möglich den " +"Text zu ändern, aber lassen Sie {X}, {Y} und {Z} unverändert. Wenn das " +"Nummerierungsmuster “Keines der obigen” ist, wird eine Formel " +"angezeigt, die von Ihnen ausgefüllt werden muss." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:38 msgid "" @@ -18899,13 +18898,12 @@ msgstr "" "Summe im Feld 'Mietgebühr' ein" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "" "If you choose “none of the above” this will bring up a Numbering " "Calculation formula at the bottom of the screen." msgstr "" -"Wenn “Keines der obigen” zutrifft wird dies eine Formel zur " -"Nummernkalkulation am Fuss des Bildschirmes erscheinen lassen." +"Wenn Sie “Keines der obigen” auswählen, erscheint eine Formel " +"für die Berechnung der Nummerierung am Ende des Bildschirms." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:10 msgid "" @@ -20018,7 +20016,7 @@ msgstr "Exemplarverarbeitung" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:130 #, c-format msgid "Item should now be waiting at library: %s" -msgstr "Exemplar sollte jetzt in der Bibliothek %s abholbereit sein" +msgstr "Exemplar sollte nun in %s abholbereit sein" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:98 msgid "Item statuses:" @@ -20125,7 +20123,7 @@ msgstr "erwartete Medien" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:177 #, c-format msgid "Items for %s" -msgstr "Medien für %s" +msgstr "Exemplare von %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:26 @@ -20703,7 +20701,7 @@ msgstr "Koha › Ausleihe › Gebühren" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Check In %s" -msgstr "Koha › Auslehe › Rückgabe %s" +msgstr "Koha › Ausleihe › Rückgabe %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:2 @@ -24885,7 +24883,7 @@ msgstr "Keine Statistiken anzuzeigen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:52 msgid "No suggestions waiting" -msgstr "Keine wartenden Anschaffungsvorschläge" +msgstr "Keine unbearbeiteten Anschaffungsvorschläge" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:199 msgid "No tabs" @@ -25119,7 +25117,7 @@ msgstr "Normal (16x - 30x)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:3 msgid "Normal view" -msgstr "Normalanzeige" +msgstr "Normale Sicht" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163 msgid "Normalised irregular" @@ -26104,9 +26102,9 @@ msgid "" "Holds Awaiting Pick Up" report." msgstr "" "Sobald das Exemplar physisch in Ihrer Bibliothek eingetroffen ist, klicken " -"Sie auf "Exemplareingang". Dies ändert den Status des Exemplars " -"von "Unterwegs" zu "Reservierungsregal". Das Exemplar " -"wird nun in der "Reservierungsregal"-Liste angezeigt." +"Sie auf "Exemplarzugang". Dies ändert den Status des Exemplars von " +""Unterwegs" zu "Abholbereitl". Das Exemplar wird nun im " +"Report "Bereitgestellte Vormerkungen"angezeigt." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:17 msgid "" @@ -30595,7 +30593,7 @@ msgstr "Benachrichtigungen an %s, %s versenden" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:419 msgid "Separated from:" -msgstr "" +msgstr "Hervorgegangen aus:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -30823,7 +30821,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:476 msgid "Set due date to expiry:" -msgstr "Setze Rückgabedatum auf Ablaufdatum:" +msgstr "Setze Fälligkeit auf Ablaufdatum:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:50 msgid "Set inventory date to:" @@ -30842,7 +30840,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:27 #, c-format msgid "Set reserve to waiting and transfer book to %s:" -msgstr "Vormerkung auf wartend setzen und Buch nach %s transportieren:" +msgstr "Vormerkung auf abholbereit setzen und Buch nach %s transportieren:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 msgid "Set the "Not seen since" date to the day" @@ -31321,7 +31319,7 @@ msgstr "Signaturen auftrennen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:466 msgid "Split into .. and ...:" -msgstr "" +msgstr "Fortsetzung ... und ...:" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:220 @@ -32251,19 +32249,19 @@ msgstr "Verschiedenes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:454 msgid "Superseded by:" -msgstr "" +msgstr "Daraus hervorgegangen:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:457 msgid "Superseded in part by:" -msgstr "" +msgstr "Teilweise daraus hervorgegangen:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:407 msgid "Supersedes in part:" -msgstr "" +msgstr "Teilweise hervorgegangen aus:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:404 msgid "Supersedes:" -msgstr "" +msgstr "Hervorgegangen aus:" #. %1$S: type=text name=serialseq #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:316 @@ -33138,8 +33136,9 @@ msgid "" "TIP: You can use the 'Specify Due Date' field to change the programmed due " "date if you want to offer an exception." msgstr "" -"TIPP: Sie können das Feld 'Anderes Rückgabedatum' verwenden, um das " -"errechnete Rückgabedatum zu ändern, wenn Sie eine Ausnahme machen möchten." +"TIPP: Sie können das Feld 'Anderes Fälligkeitsdatum' verwenden, um das " +"errechnete Fälligkeitsdtaum zu ändern, wenn Sie eine Ausnahme machen " +"möchten." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:24 msgid "" @@ -33800,7 +33799,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:293 #, c-format msgid "The due date "%s" is invalid" -msgstr "Das Rückgabedatum "%s" ist ungültig" +msgstr "Das Fälligkeitsdatum "%s" ist ungültig" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9 msgid "" @@ -34776,12 +34775,13 @@ msgstr "" #, c-format msgid "This hold (%s) was placed by : %s %s, Please retain this hold." msgstr "" -"Diese Vormerkung (%s) wurde platziert von: %s %s . Bitte behalten " -"Sie diese Vormerkung bei." +"Auf den Titel (%s) wurde eine weitere Vormerkung für %s %s gesetzt. " +"Bitte buchen Sie das Exemplar einmalig zurück, um den Status auf " +"abholbereit zu setzen und eine Quittung zu drucken." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:53 msgid "This hold is waiting" -msgstr "Diese Vormerkung wartet" +msgstr "Diese Vormerkung ist abholbereit" #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname #. %2$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname @@ -35175,7 +35175,7 @@ msgid "" "This report lists the next hold waiting (one per biblio) depending on how " "system preferences are set" msgstr "" -"Dieser Bericht zeigt die nächste wartende Bestellung (eine pro Titel), " +"Dieser Bericht zeigt die nächste abholbereite Bestellung (eine pro Titel), " "abhängig davon, wie die Systemparameter gesetzt sind." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:5 @@ -35311,9 +35311,9 @@ msgid "" "this item. Including the due date or return date and the patron information " "(if you are keeping track of this data)." msgstr "" -"Dieser Reiter liefert Ihnen Information über den Ausleihverlauf für dieses " -"Medium. Dies beinhaltet das Rückgabedatum und die Information über den " -"Kunden (falls Sie diesen Daten nachgehen)." +"Dieser Reiter liefert Ihnen Information über die Ausleihhistorie dieses " +"Exemplars. Dies beinhaltet das Fälligkeits- oder Rückgabedatum und den " +"Benutzer (falls Sie diese Daten loggen)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:166 msgid "" @@ -37157,6 +37157,8 @@ msgid "" "Use carefully ! If the destination library already has issuing rules, they " "will be deleted without warning !" msgstr "" +"Verwenden Sie diese Funktion mit Vorsicht! Wenn für die Zielbibliothek " +"bereits Ausleihregeln definiert sind, werden diese ohne Warnung gelöscht!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:18 @@ -37702,7 +37704,7 @@ msgstr "Band" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:58 msgid "" "Volume : starting with : 45, no rollover : volume increases continuously" -msgstr "" +msgstr "Band: beginnt mit: 45, kein Rollover, Bandzählung fortlaufend" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:130 @@ -37759,17 +37761,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:124 msgid "Waiting" -msgstr "Wartet" +msgstr "Abholbereit" #. %1$s: TMPL_VAR name=waitingat #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:532 #, c-format msgid "Waiting at %s" -msgstr "Abholbereit in : %s" +msgstr "Abholbereit in: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:571 msgid "Waiting to be pulled" -msgstr "Wartet auf Abholung" +msgstr "Wartet auf Bearbeitung" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:35 @@ -38094,6 +38096,9 @@ msgid "" "receive an issue. (use Shift + click, or CTRL + click to select several " "dates)" msgstr "" +"Wenn Unregelmäßigkeiten festgestellt werden, können Sie Daten wählen, an " +"denen kein Heft erwartet wird. (verwenden Sie Shift + Klick oder Strg + " +"Klick um mehrere Daten auszuwählen)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:21 msgid "" @@ -38110,16 +38115,15 @@ msgstr "Wenn mehr als" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:119 msgid "When more than : 12 (the number after no 12 will be no 1)" -msgstr "" +msgstr "Wenn mehr als: 12 (die Nummer nach 12 wird 1 sein)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:110 msgid "When more than : 9999999 (value increases continuously)" -msgstr "" +msgstr "Wenn mehr als: 9999999 (Nummer erhöht sich fortlaufend)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:128 -#, fuzzy msgid "When more than : 99999999" -msgstr "Wenn mehr als" +msgstr "Wenn mehr als: 9999999" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:16 @@ -38131,6 +38135,8 @@ msgid "" "When more than : value after which the number returns to a certain value A ; " "set 9999999 for continuous numbering" msgstr "" +"Wenn mehr als: Wert, nachdem die Nummer auf einen Wert A zurückgesetzt wird; " +"definieren Sie 9999999 für eine fortlaufende Zählung" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:49 msgid "" @@ -38858,14 +38864,16 @@ msgid "" "date" msgstr "" "Sie haben Systemeinstellung ReturnBeforeExpiry aktiviert. Das bedeutet, dass " -"wenn das Ablaufdatum des Benutzerausweises vor dem Rückgabedatum des Mediums " -"liegen würde, das Rückgabedatum gleich dem Ablaufdatum gesetzt wird." +"wenn das Ablaufdatum des Benutzerausweises vor dem Fälligkeitsdatum des " +"Mediums liegen würde, dieses gleich dem Ablaufdatum gesetzt wird." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:21 msgid "" "You have to choose whether you will create an item record when receiving the " "issue. Be careful, default choice is DO NO CREATE" msgstr "" +"Sie müssen entscheiden, ob Sie bei Zugang ein Exemplar anlegen möchten. " +"Bitte beachten Sie, die Voreinstellung ist KEIN EXEMPLAR ANLEGEN" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:54 msgid "" @@ -38880,6 +38888,9 @@ msgid "" "You have to indicate the subscription start date. It may be different from " "the First issue publication date entered above." msgstr "" +"Sie müssen das Startdatum des Abonnements angeben. Dieses kann vom " +"Publikationsdatum des ersten Heftes, dass darüber angegeben wurde, " +"abweichen." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1063 msgid "You have to select a vendor if you wish to generate claims." @@ -39067,7 +39078,7 @@ msgstr "" "Bilbiothek zuletzt geöffnet war (errechnet aus den Daten im Kalender), weil " "es keine Möglichkeit gibt festzustellen, an welchem Tag das Buch während der " "4 Schließtage in die Rückgabebox geworfen wurde. Die einzige Möglichkeite " -"das effektive Rückgabedatum zu ändern ist den Kalender zu verändern." +"das effektive Rückgabedatum zu ändern, ist es den Kalender zu verändern." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:13 msgid "You will see the patron's account information" @@ -41394,7 +41405,7 @@ msgstr "cdnp" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:952 msgid "celestial globe" -msgstr "" +msgstr "Himmelsglobus" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:268 @@ -41444,9 +41455,8 @@ msgstr "Zeichen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1026 -#, fuzzy msgid "chart" -msgstr "Karten" +msgstr "Tabelle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:74 @@ -41490,9 +41500,8 @@ msgid "children (9-14)" msgstr "Kinder (9-14)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:924 -#, fuzzy msgid "chip cartridge" -msgstr "Filmkartusche" +msgstr "Chipkarte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:59 @@ -41555,7 +41564,7 @@ msgstr "ausleihen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:210 #, c-format msgid "class=\"%s\" >" -msgstr "" +msgstr "class=\"%s\" >" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:250 @@ -41634,7 +41643,6 @@ msgstr "Wappen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2474 -#, fuzzy msgid "code" msgstr "Code" @@ -41657,7 +41665,6 @@ msgstr "Kollage" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:45 -#, fuzzy msgid "collection" msgstr "Sammlung" @@ -41717,9 +41724,8 @@ msgstr "Komödie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:457 -#, fuzzy msgid "comic strip" -msgstr "c- Comic Strips" +msgstr "Comicstrip" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:132 @@ -41763,7 +41769,7 @@ msgstr "Computer-Graphiken" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:927 msgid "computer optical disc cartridge" -msgstr "" +msgstr "Optische Computer-Karte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:30 @@ -41830,9 +41836,8 @@ msgstr "koniisch, spezifischer Typ unbekannt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2407 -#, fuzzy msgid "constituent" -msgstr "Inhalt" +msgstr "Komponente" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17 msgid "" @@ -41878,9 +41883,8 @@ msgstr "enthält bibliographische Informationen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:786 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:746 -#, fuzzy msgid "continuing" -msgstr "Fortfahren" +msgstr "fortlaufend" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:90 @@ -41905,19 +41909,16 @@ msgid "contours" msgstr "Umrisse" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:181 -#, fuzzy msgid "contractenddate:" -msgstr "Kontaktname:" +msgstr "Vertragsende:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:177 -#, fuzzy msgid "contractnumber:" -msgstr "Kontaktname:" +msgstr "Vertragsnummer:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:180 -#, fuzzy msgid "contractstartdate:" -msgstr "Tonspur separat" +msgstr "Vertragsbeginn:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:358 @@ -41978,16 +41979,15 @@ msgstr "bei Zeitschriftenzugang Exemplar anlegen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:249 -#, fuzzy msgid "creator" -msgstr "Mercator" +msgstr "Ersteller" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2524 msgid "csh" -msgstr "" +msgstr "csh" #. SPAN #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:209 @@ -42002,6 +42002,15 @@ msgid "" "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=&rft.series=&rft.genre=" msgstr "" +"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%" +"3Abook&rft.au=&rft.btitle=&rft.date=&rft.tpages=&rft.isbn=&rft.aucorp=&rft.place=&rft.pub=&rft.edition=&rft.series=&rft.genre=" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:48 msgid "ctype:a Abstracts/summaries" @@ -42134,15 +42143,13 @@ msgstr "zylindrisch, spezifischer Typ unbekannt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "d - Deleted record" -msgstr "d- gelöschter Datensatz" +msgstr "d - Gelöschter Datensatz" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:81 -#, fuzzy msgid "d - Music scores, manuscript" -msgstr "d- Musiknoten, handschriftlich" +msgstr "d - Musiknoten, handschriftlich" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:432 @@ -42190,7 +42197,7 @@ msgstr "Alles deselektionieren" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95 msgid "d'un livret," -msgstr "" +msgstr "aus dem Beiheft," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:196 @@ -42362,14 +42369,12 @@ msgstr "dasymetrisch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:427 -#, fuzzy msgid "database" msgstr "Datenbank" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "date" -msgstr "aktualisieren" +msgstr "Datum" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:24 @@ -42397,19 +42402,19 @@ msgstr "dc- Japanisch - Kana" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:90 msgid "de l'œuvre originale," -msgstr "" +msgstr "aud dem Original," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:93 msgid "de la page de titre," -msgstr "" +msgstr "von der Titelseite," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:92 msgid "de la table des matières," -msgstr "" +msgstr "aus dem Inhaltsverzeichnis," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:89 msgid "de la trad. intermédiaire," -msgstr "" +msgstr "aus einer Zwischenübersetzung," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91 msgid "debarred" @@ -42456,7 +42461,7 @@ msgstr "Standardaktionen bei Überfälligkeit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1353 msgid "defg" -msgstr "" +msgstr "defg" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:11 msgid "" @@ -42465,8 +42470,8 @@ msgid "" "matching and overlaying records during a batch import." msgstr "" "zusätzliche eindeutige Kennungen definieren, zum Beispiel Campus ID-Nummer " -"eines Studenten, HR Nummer eines Bibliotheksarbeiters und so weiter. Diese " -"IDs können benutzt werden, um übereinstimmende Datensätze in einem " +"eines Studenten, Personalnummer eines Bibliotheksarbeiters und so weiter. " +"Diese IDs können benutzt werden, um übereinstimmende Datensätze in einem " "Stapelimport zu suchen oder anzugleichen." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:551 @@ -42474,17 +42479,16 @@ msgid "del" msgstr "löschen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "deletion" -msgstr "Sammlung" +msgstr "Löschung" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97 msgid "des sous-titres," -msgstr "" +msgstr "aus dem Untertitel," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:96 msgid "des textes d'accompagnement," -msgstr "" +msgstr "aus den beigefügten Texten," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:223 msgid "desc" @@ -42544,7 +42548,7 @@ msgstr "Erbauungsliteratur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1850 msgid "dg" -msgstr "" +msgstr "dg" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1239 @@ -42555,7 +42559,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1872 msgid "dgn" -msgstr "" +msgstr "dgn" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:25 @@ -42613,11 +42617,11 @@ msgstr "digital (Compact-Disc)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:815 msgid "digitized microfilm" -msgstr "" +msgstr "Digitalisierter Mikrofilm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:818 msgid "digitized other analog" -msgstr "" +msgstr "Anderes digitalisiertes analoges Medium" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:131 msgid "digits" @@ -42632,9 +42636,8 @@ msgstr "Dymaxion" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:537 -#, fuzzy msgid "diorama" -msgstr "Dioramen" +msgstr "Diorama" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:173 @@ -42748,9 +42751,8 @@ msgstr "habe nicht genügend Rechte auf der Datenbank" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2023 -#, fuzzy msgid "doi" -msgstr "Öl" +msgstr "doi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:155 @@ -42807,11 +42809,11 @@ msgstr "Kaltnadel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:91 msgid "du résumé," -msgstr "" +msgstr "aus der Zusammenfassung," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:94 msgid "du titre propre," -msgstr "" +msgstr "aus dem korrekten Titel," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:34 @@ -42825,9 +42827,8 @@ msgstr "doppelseitig beschichtet" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:87 -#, fuzzy msgid "e - Cartographic materials, printed" -msgstr "e- Kartografisches Material, gedruckt" +msgstr "e - Kartografisches Material, gedruckt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:437 @@ -42940,7 +42941,7 @@ msgstr "jede Ausgabe enthält ein Verzeichnis für seinen eigenen Inhalt - lose" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:955 msgid "earth moon globe" -msgstr "" +msgstr "Erdmondglobus" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:25 @@ -42959,9 +42960,8 @@ msgid "east" msgstr "Osten" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "edit" -msgstr "Guthaben" +msgstr "bearbeiten" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:94 msgid "editauthorities" @@ -43009,7 +43009,7 @@ msgstr "leer" #. META http-equiv=Content-Language #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:7 msgid "en-us" -msgstr "" +msgstr "en-us" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:31 msgid "enable Koha to auto-detect authority records when a record is saved" @@ -43093,9 +43093,8 @@ msgstr "Erotika" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:491 -#, fuzzy msgid "essay" -msgstr "Essays / Aufsätze" +msgstr "Essay" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1422 @@ -43176,9 +43175,8 @@ msgstr "abgelaufen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "f - Cartographic materials, manuscript" -msgstr "f- Kartographisches Material, handschriftlich" +msgstr "f - Kartographisches Material, handschriftlich" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:73 @@ -43336,9 +43334,8 @@ msgstr "Filzstift" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:442 -#, fuzzy msgid "festschrift" -msgstr "1 - Festschrift" +msgstr "Festschrift" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1484 @@ -43348,7 +43345,7 @@ msgstr "1 - Festschrift" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1994 msgid "fghkdlmor" -msgstr "" +msgstr "fghkdlmor" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1758 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1765 @@ -43356,9 +43353,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2237 -#, fuzzy msgid "fgkdlmor" -msgstr "Flora" +msgstr "fgkdlmor" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:25 msgid "fic:0 Non fiction" @@ -43421,9 +43417,8 @@ msgstr "Filmstreifenrolle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:392 -#, fuzzy msgid "filmography" -msgstr "Biographie" +msgstr "Filmographie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:412 @@ -43435,7 +43430,6 @@ msgstr "Filmstreifen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:540 -#, fuzzy msgid "filmstrip" msgstr "Filmstreifen" @@ -43446,7 +43440,6 @@ msgid "filmstrip cartridge" msgstr "Filmstreifen-Kartusche" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1070 -#, fuzzy msgid "filmstrip roll" msgstr "Filmstreifenrolle" @@ -43460,9 +43453,8 @@ msgstr "Erste Generation (master)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1035 -#, fuzzy msgid "flash card" -msgstr "ai- Karteikarte" +msgstr "Speicherkarte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:47 @@ -43483,9 +43475,8 @@ msgstr "Folk-Musik" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:497 -#, fuzzy msgid "folktale" -msgstr "Volkserzählungen" +msgstr "Volkssage" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:114 @@ -43496,7 +43487,6 @@ msgstr "Volkserzählungen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:430 -#, fuzzy msgid "font" msgstr "Schriftart" @@ -43508,9 +43498,9 @@ msgstr "für" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "for %s branch" -msgstr "für Zweigstelle = %s" +msgstr "für Bibliothek %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc @@ -43583,22 +43573,22 @@ msgstr "Vorlagenwerte" #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "from \"%s\"" -msgstr "Vom %s:" +msgstr "aus \"%s\"" #. %1$S: type=text name=from__value #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "from %S" -msgstr "Vom %S" +msgstr "aus %S" #. %1$S: type=text name=_value #. %2$S: type=text name=_value #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:262 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "from %S to %S" -msgstr "Gebühren vom %s bis %s" +msgstr "von %S nach %S" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch @@ -43656,9 +43646,8 @@ msgstr "Möbel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:99 -#, fuzzy msgid "g - Projected and video material" -msgstr "g- Projiziertes und Videomaterial" +msgstr "g - Projiziertes und Videomaterial" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:78 @@ -43736,9 +43725,8 @@ msgstr "ga- Griechisch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:433 -#, fuzzy msgid "game" -msgstr "Name" +msgstr "Spiel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:143 @@ -43769,7 +43757,6 @@ msgstr "Ahnentafel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1200 -#, fuzzy msgid "general" msgstr "Allgemein" @@ -43805,7 +43792,7 @@ msgstr "Globus" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1901 msgid "gn" -msgstr "" +msgstr "gn" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:397 @@ -43861,9 +43848,8 @@ msgstr "Gouache" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:549 -#, fuzzy msgid "graphic" -msgstr "Graphit" +msgstr "Graphik" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:44 @@ -43987,9 +43973,8 @@ msgstr "Handschrift" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:365 -#, fuzzy msgid "handbook" -msgstr "Handbücher" +msgstr "Handbuch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:259 @@ -44043,9 +44028,8 @@ msgstr "wurde keine Benachrichtigungen geschickt, und" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2024 -#, fuzzy msgid "hdl" -msgstr "löschen" +msgstr "hdl" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:932 @@ -44252,7 +44236,7 @@ msgstr "Heimatzweigstelle definiert" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:167 msgid "http://opac.mylibrary.org/bib/" -msgstr "" +msgstr "http://opac.mylibrary.org/bib/" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 msgid "http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html" @@ -44266,7 +44250,6 @@ msgstr "http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:503 -#, fuzzy msgid "humor, satire" msgstr "Humor, Satire" @@ -44294,15 +44277,13 @@ msgstr "Hypsometrische Schattierung - Schichtmethode" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:274 -#, fuzzy msgid "i - In partial or incomplete ISBD form" -msgstr "i- teilweises oder unvollständiges ISBD-Format" +msgstr "i - Teilweises oder unvollständiges ISBD-Format" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:159 -#, fuzzy msgid "i - Integrating resource" -msgstr "i- Ergänzende Ressource" +msgstr "i - Integrierende Ressource" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:83 @@ -44315,7 +44296,6 @@ msgstr "i- Nichtmusikalische Tonaufnahme" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:105 -#, fuzzy msgid "i - Sound recordings, nonmusical performance" msgstr "i - Tonaufnahmen, nicht-musikalische Aufnahmen" @@ -44481,9 +44461,8 @@ msgstr "erfolgreich importiert" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "in" -msgstr "Mahngebühr" +msgstr "in" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName @@ -44642,9 +44621,8 @@ msgid "inner counter" msgstr "interner Zähler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:121 -#, fuzzy msgid "inner counter : 3" -msgstr "interner Zähler" +msgstr "interner Zähler: 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:112 msgid "" @@ -44652,6 +44630,9 @@ msgid "" "year, otherwise volume value will increase after 12 received issues from " "april 2009, e.g. in april 2010 instead of january 2010)" msgstr "" +"interner Zähler: 3 (Sie müssen die ersten drei Monate des Jahres " +"berücksichtigen, sonst wird die Nummer sich nach 12 Heften nach April 2009 " +"erhöhen, also z.B. im April 2010, statt im Januar 2010)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:130 msgid "" @@ -44659,6 +44640,9 @@ msgid "" "year, otherwise year will change after 12 received issues from april 2009, e." "g. in april instead of january 2010)" msgstr "" +"interner Zähler: 3 (Sie müssen die ersten drei Monate des Jahres " +"berücksichtigen, sonst wird die Nummer sich nach 12 Heften nach April 2009 " +"erhöhen, also z.B. im April 2010, statt im Januar 2010)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:100 msgid "" @@ -44666,6 +44650,9 @@ msgid "" "calculate when value changes. If you begin with first issue of the year " "write nothing or 0" msgstr "" +"interner Zähler: Anzahl an Heften, die Koha bei der Kalkulation der " +"Wertänderung berücksichtigen muss. Wenn Sie mit dem ersten Heft des Jahres " +"beginnen, tragen Sie hier nichts oder 0 ein" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:19 msgid "input fieldset" @@ -44788,22 +44775,20 @@ msgstr "ist exakt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1935 msgid "isbn" -msgstr "" +msgstr "ISBN" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:161 -#, fuzzy msgid "isbn :" -msgstr "%s :" +msgstr "ISBN:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1955 -#, fuzzy msgid "ismn" -msgstr "Rede" +msgstr "ISMN" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:15 msgid "iso2709" -msgstr "" +msgstr "iso2709" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1017 @@ -44812,11 +44797,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1371 msgid "iso3166" -msgstr "" +msgstr "iso3166" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:649 msgid "iso639-2b" -msgstr "" +msgstr "iso639-2b" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:70 @@ -44824,14 +44809,12 @@ msgid "isopleth" msgstr "Isoplethe" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1945 -#, fuzzy msgid "isrc" -msgstr "Disc" +msgstr "isrc" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1975 -#, fuzzy msgid "issn" -msgstr "Vermisst" +msgstr "ISSN" #. INPUT type=checkbox name=checkbox #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:72 @@ -44842,9 +44825,8 @@ msgstr "Ausleihe" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1993 -#, fuzzy msgid "issue number" -msgstr "Ausgabennummer" +msgstr "Heftnummer" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:943 @@ -44956,7 +44938,6 @@ msgstr "j - Musikalische Tonaufnahme" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:111 -#, fuzzy msgid "j - Sound recordings, musical performance" msgstr "j - Tonaufnahmen, musikalische Aufnahmen" @@ -45024,15 +45005,14 @@ msgstr "Puzzle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:226 msgid "jpxyz" -msgstr "" +msgstr "jpxyz" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1203 -#, fuzzy msgid "juvenile" -msgstr "Jugendlich" +msgstr "Jugendliche" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1447 @@ -45045,7 +45025,6 @@ msgstr "jugendlich, allgemein" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:117 -#, fuzzy msgid "k - Two-dimensional graphics" msgstr "k - Zweidimensionale Graphiken" @@ -45114,9 +45093,8 @@ msgstr "ka- koreanisch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:965 -#, fuzzy msgid "kit" -msgstr "Kit" +msgstr "Medienkombination" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40 @@ -45132,11 +45110,10 @@ msgstr "koha.mrc" #. ABBR #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:135 msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}" -msgstr "" +msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:123 -#, fuzzy msgid "l - Electronic resources" msgstr "l - Elektronische Ressourcen" @@ -45306,9 +45283,8 @@ msgstr "Tusch-Lavierung" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:407 -#, fuzzy msgid "law report or digest" -msgstr "Gesetzesprotokolle und Auszüge" +msgstr "Entscheidungsbericht oder -sammlung" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:286 @@ -45323,22 +45299,21 @@ msgstr "Gesetze und Gesetzgebung" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1983 msgid "lccn" -msgstr "" +msgstr "LCCN" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2519 -#, fuzzy msgid "lcsh" -msgstr "Orte" +msgstr "LCSH" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2520 msgid "lcshac" -msgstr "" +msgstr "LCSHAC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:30 @@ -45362,9 +45337,8 @@ msgstr "Vorlesungen, Reden" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:543 -#, fuzzy msgid "legal article" -msgstr "Juristische Artikel" +msgstr "Rechtsartikel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:292 @@ -45375,9 +45349,8 @@ msgstr "Juristische Artikel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:404 -#, fuzzy msgid "legal case and case notes" -msgstr "Rechtsfälle und Fallnotizen" +msgstr "Rechtsfall oder Fallbeschreibung" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:298 @@ -45404,9 +45377,8 @@ msgstr "Legende" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:377 -#, fuzzy msgid "legislation" -msgstr "Gesetzgebung" +msgstr "Gesetze" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:136 @@ -45417,9 +45389,8 @@ msgstr "weniger als 1 Centimeter" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:466 -#, fuzzy msgid "letter" -msgstr "Briefe" +msgstr "Brief" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1432 @@ -45561,9 +45532,8 @@ msgstr "localhost" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:330 -#, fuzzy msgid "loose-leaf" -msgstr "Buchhändler" +msgstr "Loseblattsammlung" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91 msgid "lost" @@ -45590,13 +45560,11 @@ msgstr "m- Computerdatei" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:169 -#, fuzzy msgid "m - Monographic - Bibliographic item" -msgstr "m - monographisch-bibliographisches Exemplar" +msgstr "m - Monographisch-bibliographisches Exemplar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:129 -#, fuzzy msgid "m - Multimedia" msgstr "m - Multimedia" @@ -45703,7 +45671,7 @@ msgstr "Magnetisches Audioband auf Spule" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:930 msgid "magnetic disc" -msgstr "" +msgstr "Magnetplatte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:155 @@ -45722,7 +45690,7 @@ msgstr "Magnetisches Speichermedium - nicht computer-kompatibel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:933 msgid "magneto-optical disc" -msgstr "" +msgstr "Magneto Optical Disk (MO-Diskorder MOD)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:256 @@ -45738,14 +45706,12 @@ msgid "management" msgstr "Verwaltung" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:177 -#, fuzzy msgid "management date :" -msgstr "Verwaltungsnotizen:" +msgstr "Bearbeitungsdatum:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:174 -#, fuzzy msgid "management user :" -msgstr "Verwaltung" +msgstr "Bearbeiter:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:849 @@ -45824,9 +45790,8 @@ msgstr "marc" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:603 -#, fuzzy msgid "marccountry" -msgstr "Konto" +msgstr "marccountry" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040 @@ -45834,9 +45799,8 @@ msgstr "Konto" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2475 -#, fuzzy msgid "marcgac" -msgstr "marc" +msgstr "marcgac" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:184 @@ -45867,9 +45831,8 @@ msgstr "Masterband" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1994 -#, fuzzy msgid "matrix number" -msgstr "Ausweisnummer:" +msgstr "Matrizennummer" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1442 @@ -45938,9 +45901,8 @@ msgstr "mc:v" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "me" -msgstr "Start" +msgstr "me" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:113 @@ -45978,9 +45940,8 @@ msgstr "Mentale oder kognitive Karte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2521 -#, fuzzy msgid "mesh" -msgstr "Mal" +msgstr "MESH" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:344 @@ -46052,14 +46013,12 @@ msgstr "Mikrofiche in Kasette" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:846 -#, fuzzy msgid "microfilm" -msgstr "Mikrofilm auf Spule" +msgstr "Mikrofilm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1003 -#, fuzzy msgid "microfilm cartridge" -msgstr "Mikrobild Kartusche" +msgstr "Mikrofilm-Cartridge" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:29 @@ -46094,9 +46053,8 @@ msgid "microgroove/fine" msgstr "Microgroove/-fine" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1012 -#, fuzzy msgid "microopaque" -msgstr "Opaque Microfiche" +msgstr "Mikrokarte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:221 @@ -46113,9 +46071,8 @@ msgstr "Mikrodruck" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:564 -#, fuzzy msgid "microscope slide" -msgstr "Mikroskop-Dias" +msgstr "Objektträger" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:59 @@ -46230,9 +46187,8 @@ msgstr "vermischte Generationen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:303 -#, fuzzy msgid "mixed material" -msgstr "p - uneinheitliche Materialien" +msgstr "Gemischte Materialien" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:86 @@ -46270,9 +46226,8 @@ msgid "modern" msgstr "modern" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "modification" -msgstr "Änderungslog" +msgstr "Änderung" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:105 msgid "modify" @@ -46297,9 +46252,8 @@ msgstr "monochrom" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:745 -#, fuzzy msgid "monographic" -msgstr "orthographisch" +msgstr "monographisch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:30 @@ -46325,9 +46279,8 @@ msgid "monthly" msgstr "monatlich" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1116 -#, fuzzy msgid "moon" -msgstr "Monat" +msgstr "Mond" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:194 @@ -46358,9 +46311,8 @@ msgstr "Film" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:300 -#, fuzzy msgid "moving image" -msgstr "Fernerkundungsbild" +msgstr "Film" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:199 @@ -46461,17 +46413,15 @@ msgstr "Musik" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1995 -#, fuzzy msgid "music plate" -msgstr "Musik" +msgstr "Musikplatte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1996 -#, fuzzy msgid "music publisher" -msgstr "Verlag" +msgstr "Herausgeber" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:169 @@ -46490,15 +46440,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:279 -#, fuzzy msgid "n - In non-ISBD form" -msgstr "n- nicht in ISBD-Format" +msgstr "n - nicht in ISBD-Format" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "n - New record" -msgstr "n- Neuer Datensatz" +msgstr "n - Neuer Datensatz" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:482 @@ -46568,22 +46516,21 @@ msgstr "n- Nicht anwendbar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:70 msgid "n/a" -msgstr "" +msgstr "n/a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2523 -#, fuzzy msgid "nal" -msgstr "Jährlich" +msgstr "nal" #. %1$s: TMPL_VAR name=budget_id #. %2$s: TMPL_VAR name=budget_est_remain #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:244 #, c-format msgid "name=\"est_total\" id='budget_est_%s'> %s" -msgstr "" +msgstr "name=\"est_total\" id='budget_est_%s'> %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:238 msgid "nedərlɑns (Dutch)" @@ -47036,9 +46983,8 @@ msgstr "nicht anwendbar (keine Partitur)" #. ACRONYM #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "not available" -msgstr "Nicht verfügbar" +msgstr "nicht verfügbar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1543 @@ -47055,9 +47001,8 @@ msgid "not like" msgstr "nicht wie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:254 -#, fuzzy msgid "not owned" -msgstr "unbekannt" +msgstr "kein Besitzer" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1133 @@ -47079,7 +47024,6 @@ msgstr "nicht gerastert" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1060 -#, fuzzy msgid "notated music" msgstr "Noten" @@ -47098,19 +47042,16 @@ msgid "novella" msgstr "Novelle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "numbering for {X}" -msgstr "Nummerierungsformel:" +msgstr "Nummerierung für {X}" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:115 -#, fuzzy msgid "numbering for {Y}" -msgstr "Nummerierungsformel:" +msgstr "Nummerierung für {Y}" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:124 -#, fuzzy msgid "numbering for {Z}" -msgstr "Nummerierungsformel:" +msgstr "Nummerierung für {Z}" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:25 @@ -47121,9 +47062,8 @@ msgstr "numerisch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:424 -#, fuzzy msgid "numeric data" -msgstr "Numerische Tabelle" +msgstr "numerische Daten" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102 msgid "numeric table" @@ -47140,9 +47080,8 @@ msgstr "o- Kit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "o - Previously issued higher level record" -msgstr "o- zuvor höher bewerterter Datensatz" +msgstr "o - Kürzlich veröffentlichter Datensatz höherer Ebene" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:102 @@ -47278,21 +47217,21 @@ msgid "once every" msgstr "einmal jede" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:118 -#, fuzzy msgid "once every : 1" -msgstr "einmal jede" +msgstr "einmal jede: 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:127 -#, fuzzy msgid "once every : 12" -msgstr "einmal jede" +msgstr "einmal jede: 12" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:98 msgid "" "once every : every x received issues (ex : 12 for a volume number that " "increases every 12 issues ; 1 for number increasing for each issue)" msgstr "" +"einmal jede: alle x zugegangenen Hefte (z.B.: 12 für eine Nummer, die sich " +"alle 12 Hefte erhöht; 1 für eine Nummer, die sich mit jedem Heft erhöht)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:15 @@ -47363,7 +47302,7 @@ msgstr "optische und magnetische Tonspur auf Kinofilm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:936 msgid "optical disc" -msgstr "" +msgstr "Optische Speicherplatte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:148 @@ -47390,7 +47329,6 @@ msgid "oratory, speeches" msgstr "Redekunst, Reden" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "order" msgstr "Bestellung" @@ -47435,9 +47373,8 @@ msgstr "orthographisch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:163 -#, fuzzy msgid "ot" -msgstr "nicht" +msgstr "ot" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:104 @@ -47768,9 +47705,9 @@ msgstr "p - uneinheitliche Materialien" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:45 -#, fuzzy msgid "p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record" -msgstr "p- zuvor ausgegeben als unvollständiger Vorveröffentlichungs-Datensatz" +msgstr "" +"p - Zuvor herausgegeben als unvollständiger Vorveröffentlichungsdatensatz" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:494 @@ -47969,9 +47906,8 @@ msgstr "Berechtigungen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:277 -#, fuzzy msgid "personal" -msgstr "Periodika" +msgstr "persönlich" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:216 @@ -48011,9 +47947,8 @@ msgid "photolithography" msgstr "Fotolithografie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1041 -#, fuzzy msgid "photomechanical print" -msgstr "fotomechanische Reproduktion" +msgstr "Fotomechanischer Druck" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176 msgid "photomechanical reproduction" @@ -48066,7 +48001,7 @@ msgstr "Plan" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:958 msgid "planetary or lunar globe" -msgstr "" +msgstr "Planeten- oder Mondglobus" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:30 @@ -48340,16 +48275,14 @@ msgstr "Preludium und Fuge" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1206 -#, fuzzy msgid "preschool" -msgstr "Vorschule" +msgstr "Vorschüler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:915 -#, fuzzy msgid "preservation" -msgstr "Erzeugung" +msgstr "Bestandserhaltung" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:133 @@ -48363,7 +48296,6 @@ msgid "previous" msgstr "vorheriges" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "price" msgstr "Preis" @@ -48420,9 +48352,8 @@ msgstr "Programmmusik" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:389 -#, fuzzy msgid "programmed text" -msgstr "Programmierte Texte" +msgstr "Programme" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 msgid "programmed text books" @@ -48466,9 +48397,8 @@ msgstr "Pseudo-Partitur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2230 -#, fuzzy msgid "pst" -msgstr "Pastell" +msgstr "pst" #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:35 @@ -48550,7 +48480,6 @@ msgid "quadraphonic" msgstr "quadrophonisch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:78 -#, fuzzy msgid "quantity" msgstr "Anzahl" @@ -48576,9 +48505,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:135 -#, fuzzy msgid "r - Three-dimensional artefacts and realia" -msgstr "r - Dreidimensionales Artefakt oder natürlich vorkommendes Objekt" +msgstr "r - Dreidimensionales Artefakt oder Objekt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:108 @@ -48647,9 +48575,8 @@ msgstr "eher denn" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:570 -#, fuzzy msgid "realia" -msgstr "Repliken" +msgstr "Gegenstand" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:86 msgid "reasons why a title is not for loan" @@ -48723,7 +48650,7 @@ msgstr "Referenzwerk" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:812 msgid "reformatted digital" -msgstr "" +msgstr "digital umformatiert" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:176 @@ -48740,17 +48667,15 @@ msgstr "regulärer Druck" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:512 -#, fuzzy msgid "rehearsal" msgstr "Probe" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:84 msgid "rehearsals" -msgstr "Probe" +msgstr "Proben" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:430 -#, fuzzy msgid "rehersal" msgstr "Probe" @@ -48760,9 +48685,8 @@ msgid "rejected" msgstr "abgelehnt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1653 -#, fuzzy msgid "related" -msgstr "Anlegen" +msgstr "ähnlich" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:734 @@ -48776,14 +48700,12 @@ msgid "religious work" msgstr "religiöses Werk" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:188 -#, fuzzy msgid "remaining" -msgstr "Bedeutung" +msgstr "verbleibend" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:939 -#, fuzzy msgid "remote" -msgstr "Motette" +msgstr "Fernzugriff" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:50 @@ -48798,7 +48720,6 @@ msgstr "Fernerkundungsbild" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1082 -#, fuzzy msgid "remote-sensing image" msgstr "Fernerkundungsbild" @@ -48821,9 +48742,8 @@ msgstr "wiederholbare Felder werden verwatltet." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:918 -#, fuzzy msgid "replacement" -msgstr "Ersatzpreis" +msgstr "Ersatz" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:179 @@ -48887,9 +48807,8 @@ msgstr "restauriert, Imitation" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:386 -#, fuzzy msgid "review" -msgstr "Vorschau" +msgstr "Besprechung" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:274 @@ -48898,7 +48817,7 @@ msgstr "Rezensionen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:646 msgid "rfc3066" -msgstr "" +msgstr "rfc3066" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:294 @@ -48940,7 +48859,7 @@ msgstr "Rondo" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:154 msgid "rtl" -msgstr "" +msgstr "rtl" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:44 @@ -48963,13 +48882,12 @@ msgstr "Filmmaterial vom Vortag" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2525 msgid "rvm" -msgstr "" +msgstr "rvm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:174 -#, fuzzy msgid "s - Serial - Bibliographic item" -msgstr "s- Zeitschrift - Bibliographisches Exemplar" +msgstr "s - Zeitschrift - Bibliographisches Exemplar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:510 @@ -49251,9 +49169,8 @@ msgstr "serialseq %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:333 -#, fuzzy msgid "series" -msgstr "Serien" +msgstr "Reihen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:749 @@ -49333,9 +49250,8 @@ msgid "show" msgstr "zeigen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1965 -#, fuzzy msgid "sici" -msgstr "Musik" +msgstr "sici" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1035 @@ -49413,9 +49329,8 @@ msgstr "Häute (Leder, Pergament, Velin, usw.)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1076 -#, fuzzy msgid "slide" -msgstr "Lied" +msgstr "Dia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:430 @@ -49448,9 +49363,8 @@ msgstr "Benimmbuch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:302 -#, fuzzy msgid "software, multimedia" -msgstr "Multimedia" +msgstr "Software, Multimedia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:74 @@ -49471,19 +49385,16 @@ msgstr "Lied" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:518 -#, fuzzy msgid "sound" -msgstr "Geräusche" +msgstr "Ton" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1091 -#, fuzzy msgid "sound cartridge" -msgstr "Filmkartusche" +msgstr "Endlostonbandkassette" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1094 -#, fuzzy msgid "sound cassette" -msgstr "Filmkasette" +msgstr "Tonkassette" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:167 @@ -49502,23 +49413,20 @@ msgstr "Medium mit Ton" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:56 -#, fuzzy msgid "sound recording" -msgstr "Tonaufnahmen" +msgstr "Tonaufnahme" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:298 -#, fuzzy msgid "sound recording-musical" -msgstr "Tonaufnahmen" +msgstr "Tonaufnahme - musikalisch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:297 -#, fuzzy msgid "sound recording-nonmusical" -msgstr "Tonaufnahmen" +msgstr "Tonaufnahme - nicht-musikalisch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78 msgid "sound recordings" @@ -49526,12 +49434,11 @@ msgstr "Tonaufnahmen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1100 msgid "sound-tape reel" -msgstr "" +msgstr "Tonbandspule" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1103 -#, fuzzy msgid "sound-track film" -msgstr "Tonspur separat" +msgstr "Tonfilm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:54 @@ -49575,9 +49482,8 @@ msgstr "Räumliches Modell auf zweidimensionaler Oberfläche" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:963 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1209 -#, fuzzy msgid "specialized" -msgstr "Spezialisiert" +msgstr "Fachkundige" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:35 @@ -49592,18 +49498,16 @@ msgstr "Arten (Biologie)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:521 -#, fuzzy msgid "speech" -msgstr "s- Reden" +msgstr "Rede" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46 msgid "speeches, oratory" msgstr "Reden, Rhetorik" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:187 -#, fuzzy msgid "spent" -msgstr "Ausgegeben" +msgstr "ausgegeben" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:115 @@ -49677,15 +49581,13 @@ msgid "statistics" msgstr "Statistiken" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:200 -#, fuzzy msgid "status" msgstr "Status" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:167 -#, fuzzy msgid "status :" -msgstr "Status" +msgstr "Status:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1041 @@ -49722,9 +49624,8 @@ msgstr "stereophon" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:299 -#, fuzzy msgid "still image" -msgstr "Bild" +msgstr "Standbild" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:589 @@ -49768,11 +49669,11 @@ msgstr "Lernen, Übung" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:243 msgid "style=\"color: green;\"" -msgstr "" +msgstr "style=\"color: green;\"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:235 msgid "style=\"color: red;\"" -msgstr "" +msgstr "style=\"color: red;\"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:176 @@ -49803,30 +49704,25 @@ msgid "subscription routing list" msgstr "Abonnement Umlaufliste " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/tags.tmpl:112 -#, fuzzy msgid "successfully added." -msgstr "Löschung erfolgreich aufgehoben" +msgstr "erfolgreich hinzugefügt." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/tags.tmpl:115 -#, fuzzy msgid "successfully deleted." -msgstr "Löschung erfolgreich aufgehoben" +msgstr "erfolgreich gelöscht." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:170 -#, fuzzy msgid "suggested By :" -msgstr "Empfohlen von" +msgstr "vorgeschlagen von:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:173 -#, fuzzy msgid "suggested on :" -msgstr "empfohlen" +msgstr "vorgeschlagen am:" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:243 -#, fuzzy msgid "suggestion" -msgstr "Empfehlung" +msgstr "Anschaffungsvorschlag" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:334 @@ -49838,14 +49734,14 @@ msgstr "Suite" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2988 msgid "summary or subtitle" -msgstr "" +msgstr "Zusammenfassung oder Untertitel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2989 msgid "sung or spoken text" -msgstr "" +msgstr "gesungener oder gesprochener Text" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:240 msgid "suomi, suomen kieli (Finnish)" @@ -49859,9 +49755,8 @@ msgstr "superlibrarian" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:383 -#, fuzzy msgid "survey of literature" -msgstr "Jugendliteratur" +msgstr "Literaturübersicht" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:319 @@ -49935,7 +49830,7 @@ msgstr "t- Publikationsdatum und Copyrightdatum" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:228 msgid "tab" -msgstr "" +msgstr "Reiter" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:54 @@ -49946,25 +49841,22 @@ msgstr "Tablatur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2991 -#, fuzzy msgid "table of contents" -msgstr "7-10 Inhaltstyp" +msgstr "Inhaltsverzeichnis" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1119 -#, fuzzy msgid "tactile, with no writing system" -msgstr "c- justiert mit Gittersystem" +msgstr "taktil, ohne Schreibsystem" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/tags.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/tags.tmpl:115 -#, fuzzy msgid "tag" msgstr "Tag" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 msgid "tag " -msgstr "Tag" +msgstr "Tag " #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -49975,19 +49867,18 @@ msgstr "Tag-Nummer fehlt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/tags.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/tags.tmpl:115 -#, fuzzy msgid "tags" msgstr "Tags" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/tags.tmpl:82 msgid "tags from other users." -msgstr "" +msgstr "Tags von anderen Benutzern." #. INPUT type=submit name=tagsel_button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:368 msgid "tagsel_button" -msgstr "" +msgstr "tagsel_button" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:35 @@ -50005,14 +49896,12 @@ msgid "tape (open reel)" msgstr "Band (offene Spule)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:942 -#, fuzzy msgid "tape cartridge" -msgstr "Band (Kartusche)" +msgstr "Bandkassette" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:945 -#, fuzzy msgid "tape cassette" -msgstr "Band (in Kassette)" +msgstr "Magnetbandkassette" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:35 @@ -50020,9 +49909,8 @@ msgid "tape duplication master" msgstr "Masterband für Duplikationen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:948 -#, fuzzy msgid "tape reel" -msgstr "Band (offene Spule)" +msgstr "Bandspule" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:541 @@ -50097,9 +49985,8 @@ msgid "terrestrial" msgstr "terrestrisch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:961 -#, fuzzy msgid "terrestrial globe" -msgstr "terrestrisch" +msgstr "Erdglobus" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:55 @@ -50130,7 +50017,7 @@ msgstr "Begleittext für kartografisches Material in Broschüre, Heft ..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1132 msgid "text in looseleaf binder" -msgstr "" +msgstr "Text im Loseblatthefter" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:60 @@ -50140,9 +50027,8 @@ msgstr "Begleittext direkt auf dem kartografischen Material" #. META http-equiv=Content-Type #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:12 -#, fuzzy msgid "text/html" -msgstr "Textil" +msgstr "text/html" #. META http-equiv=Content-Type #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:3 @@ -50249,7 +50135,7 @@ msgstr "Textilien (inklusive Kunstfasern)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1848 msgid "tfklmorsv" -msgstr "" +msgstr "tfklmorsv" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1257 @@ -50260,7 +50146,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1887 msgid "tfklsv" -msgstr "" +msgstr "tfklsv" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname @@ -50381,9 +50267,8 @@ msgstr "Thesaurus: Zeigt den Normdatentyp" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:380 -#, fuzzy msgid "theses" -msgstr "Thesen" +msgstr "Hochschulschriften" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:12 msgid "things outside [] are kept as is (including HTML)" @@ -50436,9 +50321,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:301 -#, fuzzy msgid "three dimensional object" -msgstr "Drei mal im Monat" +msgstr "dreidimensionales Objekt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:470 @@ -50497,15 +50381,15 @@ msgstr "zu" #. %1$s: TMPL_VAR name=tobranchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tmpl:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "to \"%s\"" -msgstr "%s an %s" +msgstr "nach \"%s\"" #. %1$S: type=text name=to__value #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:280 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "to %S" -msgstr "An %S" +msgstr "nach %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:222 #, c-format @@ -50514,9 +50398,9 @@ msgstr "an " #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tmpl:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "to %s" -msgstr "in %s" +msgstr "an %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7 msgid "to add new bibliographic and item records." @@ -50559,7 +50443,6 @@ msgstr "Werkzeuge und Ausrüstungen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:582 -#, fuzzy msgid "toy" msgstr "Spielzeug" @@ -50592,7 +50475,6 @@ msgstr "Transfers für Ihre Bibliothek, die zu erhalten sind." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2993 -#, fuzzy msgid "translation" msgstr "Übersetzung" @@ -50653,9 +50535,8 @@ msgstr "Abhandlungen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:410 -#, fuzzy msgid "treaty" -msgstr "Abhandlungen" +msgstr "Vertrag" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:127 @@ -50769,9 +50650,8 @@ msgid "unbound" msgstr "ungebunden" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:76 -#, fuzzy msgid "uncertain" -msgstr "Erzeugung" +msgstr "unsicher" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18 msgid "under" @@ -50923,13 +50803,12 @@ msgstr "updatecharges" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2025 -#, fuzzy msgid "uri" -msgstr "Stichel" +msgstr "uri" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:22 msgid "urn:tcn:" -msgstr "" +msgstr "urn:tcn:" #. INPUT type=checkbox name=used #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:129 @@ -51099,9 +50978,8 @@ msgstr "Videoaufnahme" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1997 -#, fuzzy msgid "videorecording identifier" -msgstr "Videoaufnahme" +msgstr "ID der Videoaufnahme" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:888 @@ -51184,7 +51062,7 @@ msgstr "vv- gemischt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:204 msgid "vxyz" -msgstr "" +msgstr "vxyz" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:528 @@ -51199,7 +51077,7 @@ msgstr "w - Religiöser Text" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:533 msgid "waiting" -msgstr "wartet" +msgstr "abholbereit" #. %1$s: TMPL_VAR name=waitingat #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:814 @@ -51239,9 +51117,8 @@ msgstr "Wachs (unmittelbar)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:342 -#, fuzzy msgid "web site" -msgstr "Webseite:" +msgstr "Webseite" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:32 msgid "week" @@ -51437,14 +51314,14 @@ msgstr "y- Kein Amtsdrucksache" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2063 msgid "y3" -msgstr "" +msgstr "y3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2042 msgid "y3z" -msgstr "" +msgstr "y3z" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:56 msgid "year" @@ -51480,9 +51357,8 @@ msgstr "gelber Streifen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2742 -#, fuzzy msgid "yes" -msgstr "Ja" +msgstr "ja" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:20 msgid "yesterday" @@ -51845,22 +51721,21 @@ msgid "|- No attempt to code" msgstr "|- Kein Kodierungsversuch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:25 -#, fuzzy msgid "Édition:" -msgstr "Ausgabe" +msgstr "Ausgabe:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:43 msgid "—" -msgstr "" +msgstr "—" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:55 msgid "•" -msgstr "" +msgstr "•" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:194 msgid "✓" -msgstr "" +msgstr "✓" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:1 diff --git a/misc/translator/po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3002000.po index 667a9bc3a3..1b37a11a07 100644 --- a/misc/translator/po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3002000.po +++ b/misc/translator/po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3002000.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-06 23:54+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-15 02:05+1300\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-15 18:42+1300\n" "Last-Translator: Prasert \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: th\n" @@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:694 msgid "(Use OPAC instead)" -msgstr "" +msgstr "ให้ใช้ OPAC แืทน" #. %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20 @@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "...หรือ..." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166 msgid ".png" -msgstr "" +msgstr ".png" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:41 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:52 @@ -1090,15 +1090,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:552 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:647 msgid "; Nature of contents:" -msgstr "" +msgstr "ลักษณะของทรัพยากรสารสนเทศ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628 msgid "; Type of computer file:" -msgstr "" +msgstr "ชนิดของไฟล์คอมพิวเตอร์" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527 msgid "; Type of continuing resource:" -msgstr "" +msgstr "ชนิดของทรัพยากรสารสนเทศต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744 #, fuzzy @@ -1280,39 +1280,40 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:77 msgid "MESSAGE 1: The system does not recognize this barcode." -msgstr "" +msgstr "ข้อความ 1: ระบบไม่สามารถอ่านค่าบาร์โคดนี้ได้" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:79 msgid "" "MESSAGE 2: You have borrowed too many items and can't check out any " "more." msgstr "" +"ข้อความ 2: คุณได้ยืมหลายรายการแล้ว และระบบไม่สามารถให้ยืมได้อีก" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81 msgid "MESSAGE 3: This item is checked out to someone else." -msgstr "" +msgstr "ข้อความ 3: รายการนี้ำได้ถูกยืมไปแล้ว" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:83 msgid "MESSAGE 4: You cannot renew this item again." -msgstr "" +msgstr "ข้อความ 4: คุณไม่สามารถต่ออายุการยืมรายการนี้ซ้ำได้" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85 msgid "MESSAGE 5: This item is not for loan." -msgstr "" +msgstr "ข้อความ 5: รายการนี้ไม่อนุญาตให้ยืม" #. %1$s: TMPL_VAR name=amount #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87 #, c-format msgid "MESSAGE 6: You owe the library %s and cannot borrow." -msgstr "" +msgstr "ข้อความ 6: คุณมียอดค้างชำระเงินอยู่ %s และไม่สามารถให้ยืมได้" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89 msgid "MESSAGE 7: This item has been withdrawn from the collection." -msgstr "" +msgstr "ข้อความ 7: รายการนี้ได้เอาออกจาก collection ไปแล้ว" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93 msgid "MESSAGE 9: This item is reserved for another patron." -msgstr "" +msgstr "ข้อความ 9: รายการนี้จองไว้สำหรับผู้ใช้คนอื่น" #. %1$s: TMPL_VAR name=already #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:141 @@ -1333,7 +1334,7 @@ msgstr "จองเฉพาะเล่มที่ต้องการ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:304 msgid "About the Author" -msgstr "" +msgstr "เกี่ยวกับผู้แต่ง" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:551 @@ -1560,6 +1561,8 @@ msgid "" "An error occurred when sending your message to the administrator. Please " "visit the library to update your personal details." msgstr "" +"มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นในขณะส่งข้อความของท่านสู่ระบบ " +"กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่ห้องสมุดเพื่อแก้ไขรายละเอียดของท่าน" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15 msgid "An error occurred while try to process your request." @@ -1859,7 +1862,7 @@ msgstr "อักษรเบรลล์หรือมูนสคริปต #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335 msgid "Branch" -msgstr "" +msgstr "สาขา" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129 msgid "Brief Display" @@ -2594,9 +2597,8 @@ msgid "Days in advance" msgstr "# วันล่วงหน้า" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "Default" -msgstr "ลบ" +msgstr "ค่าที่ตั้งไว้" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:105 msgid "" @@ -2682,7 +2684,7 @@ msgstr "วันเกิด:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:70 msgid "Document Type:" -msgstr "" +msgstr "ชนิดของเอกสาร" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:70 msgid "Don't have a library card?" @@ -2694,7 +2696,7 @@ msgstr "คุณยังไม่มีรหัสผ่านใช่หร #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "ดาวน์โหลด" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:8 msgid "Download cart:" @@ -2735,7 +2737,7 @@ msgstr "ข้อผิดพลาด: เกิดข้อผิดพลา #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212 msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request." -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด: ข้อผิดพลาดภายในระบบ: ทำรายการจองไม่สมบูรณ์" #. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168 @@ -3007,6 +3009,8 @@ msgid "" "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything " "published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008." msgstr "" +"ตัวอย่าง : 1999-2001 และ คุณสามารถใช้ \"-1987\" สำหรับสิ่งตีพิมพ์ก่อนปี " +"1987 หรือ \"2008-\" สำหรับสิ่งที่ตีพิมพ์หลังปี 2008 ได้เช่นกัน" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:420 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:501 @@ -3245,7 +3249,7 @@ msgstr "ISBN" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66 msgid "ISBN or ISSN or other standard number:" -msgstr "" +msgstr " ISBN หรือ ISSN หรือ เลขมาตรฐานอื่น ๆ :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:154 @@ -3391,7 +3395,7 @@ msgstr "ฉบับ #" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578 #, c-format msgid "Issues between: %s and:" -msgstr "" +msgstr "ระหว่างฉบับที่ : %s ถึงฉบับที่:" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191 @@ -3839,11 +3843,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105 msgid "MESSAGE 15:" -msgstr "" +msgstr "ข้อความ 15:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91 msgid "MESSAGE 8:" -msgstr "" +msgstr "ข้อความ 8:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:826 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88 @@ -3939,7 +3943,7 @@ msgstr "ส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81 msgid "Messages For You" -msgstr "" +msgstr "ข้อความสำหรับคุณ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:188 @@ -4053,7 +4057,7 @@ msgstr "แท็กใหม่:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207 msgid "New Tag:" -msgstr "" +msgstr "แท็กใหม่:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:242 msgid "New:" @@ -4663,7 +4667,7 @@ msgstr "กรุณาสังเกตว่า:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107 msgid "Please see a member of the library staff." -msgstr "" +msgstr "กรุณาพบเจ้าหน้าที่ห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71 msgid "Please try again with plain text." @@ -4937,7 +4941,7 @@ msgstr "ได้รับการร้องขอ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:53 msgid "Results" -msgstr "" +msgstr "ผลการค้น" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to -- 2.39.5