From 9de2f41ebc17d685665dc4b6975a966bac0d249c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chris Cormack Date: Tue, 23 Dec 2008 20:03:11 +1300 Subject: [PATCH] More .po updates Signed-off-by: Chris Cormack --- .../po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 307 ++++++++---------- .../po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 14 +- 2 files changed, 148 insertions(+), 173 deletions(-) diff --git a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po index dbdec4e5b0..1f47c37e75 100644 --- a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-10 06:52-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-23 10:28+1300\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-23 12:09+1300\n" "Last-Translator: Georgia Katsarou \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -401,13 +401,14 @@ msgstr "%s %s %s %s(%s)" #. %4$s: TMPL_VAR name=title #. %5$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:210 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for %" "s %s, enter the name of an image file to upload." msgstr "" "%s %s %s δεν έχει αυτή τη στιγμή διαθέσιμη εικόνα. Για να εισάγετε μία " -"εικόνα για %s %s, καταχωρήστε το όνομα ενός αρχείου εικόνας για φόρτωση." +"εικόνα για το μέλος %s %s, καταχωρήστε το όνομα ενός αρχείου εικόνας για " +"φόρτωση." #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname @@ -763,7 +764,7 @@ msgstr "%s μήνες" msgid "" "%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled" msgstr "" -" %s δεν εισήχθησαν επειδή υπάρχουν ήδη στον πίνακα χρηστών και δεν είναι " +"%s δεν εισήχθησαν επειδή υπάρχουν ήδη στον πίνακα χρηστών και δεν είναι " "δυνατή η επικάλυψη" #. %1$s: TMPL_VAR name=invalid @@ -785,7 +786,7 @@ msgstr "%s επικαλυμμένο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s patron" msgstr "%s μέλος" @@ -1344,7 +1345,6 @@ msgid ""Add MARC"" msgstr ""Προσθήκη MARC"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "" ""Funds" are accounts that you establish to keep track of your " "expenditures for library materials. They may be used for any kind of " @@ -1353,8 +1353,8 @@ msgid "" "materials, a third line for magazines, and a fourth budget line for " "electronic databases, then you would have four funds." msgstr "" -" Το \"Κεφάλαιο\" είναι λογαριασμοί που δημιουργούμε για να παρακολουθούμε " -"τις δαπάνες του υλικού της βιβλιοθήκης. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για " +"Το \"Κεφάλαιο\" είναι λογαριασμοί που δημιουργούμε για να παρακολουθούμε τις " +"δαπάνες του υλικού της βιβλιοθήκης. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για " "οποιοδήποτε είδος υλικού και πρέπει να συμφωνούν με τις γραμμές των " "κονδυλίων για υλικό. Για παράδειγμα, αν η βιβλιοθήκη σας δημιουργήσει μία " "γραμμή κονδυλίων για βιβλία, μία άλλη για οπτικοακουστικό υλικό, μία τρίτη " @@ -1362,7 +1362,6 @@ msgstr "" "έχετε τέσσερα κεφάλαια." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "" ""Funds" are accounts that you establish to track your expenditures " "for library materials. They may be used for any kind of material and should " @@ -1371,8 +1370,8 @@ msgid "" "third line for magazines, and a fourth budget line for electronic databases, " "then you would have four funds." msgstr "" -" Το \"Κεφάλαιο\" είναι λογαριασμοί που δημιουργούμε για να παρακολουθούμε " -"τις δαπάνες του υλικού της βιβλιοθήκης. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για " +"Το \"Κεφάλαιο\" είναι λογαριασμοί που δημιουργούμε για να παρακολουθούμε τις " +"δαπάνες του υλικού της βιβλιοθήκης. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για " "οποιοδήποτε είδος υλικού και πρέπει να συμφωνούν με τις γραμμές των " "κονδυλίων για υλικό. Για παράδειγμα, αν η βιβλιοθήκη σας δημιουργήσει μία " "γραμμή κονδυλίων για βιβλία, μία άλλη για οπτικοακουστικό υλικό, μία τρίτη " @@ -1388,12 +1387,11 @@ msgstr "" "αυτού του τύπου μπορεί να ανανεωθεί." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" ""Rental charge" is any amount you might charge to users for " "borrowing items of a certain type (like videos)." msgstr "" -" Η \"Χρέωση δανεισμού\" είναι ένα ποσό με το οποίο μπορείτε να χρεώσετε τους " +"Η \"Χρέωση δανεισμού\" είναι ένα ποσό με το οποίο μπορείτε να χρεώσετε τους " "χρήστες για τον δανεισμό τεκμηρίων συγκεκριμένου τύπου (π.χ. video)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49 @@ -1468,7 +1466,7 @@ msgstr "" "Δημιουργήστε μία έκθεση, Βήμα 3 από 6: Επιλέξτε Στήλες προς Εμφάνιση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " "4 of 6: Select Criteria to Limit on" @@ -1477,46 +1475,46 @@ msgstr "" "Δημιουργήστε μία έκθεση, Βήμα 4 από 6: Επιλέξτε Κριτήρια Περιορισμού" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " "5 of 6: Pick which columns to total" msgstr "" -" › Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων › " +"› Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων › " "Δημιουργήστε μία έκθεση, Βήμα 5 από 6: Επιλέξτε τις στήλες που θα " "αθροίζονται" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " "6 of 6: Select how you want the report ordered" msgstr "" -" › Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων/a> › " +"› Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων/a> › " "Δημιουργήστε μία Έκθεση, Βήμα 6 από 6: Επιλέξτε πώς θέλετε να είναι " "οργανωμένη η έκθεσή σας" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "› Guided Reports Wizard › Saved Reports " "›" msgstr "" -" › Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων › " +"› Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων › " "Αποθηκευμένες Εκθέσεις ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "› Guided Reports Wizard › Saved Reports " "› %s Report" msgstr "" -" › Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων › " -"Αποθηκευμένες Εκθέσεις › %s Έκθεση" +"› Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων › " +"Αποθηκευμένες Εκθέσεις › Έκθεση %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 1: " "Choose a Module" @@ -1550,7 +1548,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "› Patrons with the most checkouts › Results" msgstr "" -" › Μέλη με τους περισσότερους δανεισμούς › Αποτελέσματα" +"› Μέλη με τους περισσότερους δανεισμούς › Αποτελέσματα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 @@ -1680,11 +1678,11 @@ msgstr "› Επιβεβαίωση διαγραφής του τύπου α #, c-format msgid "› Confirm deletion of record matching rule "%s"" msgstr "" -" › Επιβεβαίωση διαγραφής κανόνα αντιστοιχίας εγγραφών "%s"" +"› Επιβεβαίωση διαγραφής κανόνα αντιστοιχίας εγγραφών "%s"" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Contents of %s" msgstr "› Περιεχόμενα του %s" @@ -1706,7 +1704,7 @@ msgstr "› Επεξεργασία Λίστας %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Edit List %s" msgstr "› Επεξεργασία Λίστας%s" @@ -1719,7 +1717,6 @@ msgid "› Guided Reports Wizard" msgstr "› Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 1: Choose a " "Module" @@ -1728,16 +1725,14 @@ msgstr "" "Έκθεση, Βήμα 1: Επιλέξτε μία Ενότητα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 2: Pick a " "Report Type" msgstr "" -" › Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων › Δημιουργήστε " -"μία Έκθεση, Βήμα 2ο: Επιλέξτε έναν Τύπο Έκθεσης" +"› Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων › Δημιουργήστε μία " +"Έκθεση, Βήμα 2ο: Επιλέξτε έναν Τύπο Έκθεσης" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 3 of 6: Select " "Columns for Display" @@ -1746,7 +1741,6 @@ msgstr "" "έκθεση, Βήμα 3 από 6: Επιλέξτε Στήλες προς Εμφάνιση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 4 of 6: Select " "Criteria to Limit on" @@ -1755,23 +1749,20 @@ msgstr "" "έκθεση, Βήμα 4 από 6: Επιλέξτε Κριτήρια Περιορισμού" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 5 of 6: Pick " "which columns to total" msgstr "" -" › Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων › Δημιουργήστε " -"μία έκθεση, Βήμα 5 από 6: Επιλέξτε τις στήλες που θα αθροίζονται" +"› Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων › Δημιουργήστε μία " +"έκθεση, Βήμα 5 από 6: Επιλέξτε τις στήλες που θα αθροίζονται" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 6 of 6: Select " "how you want the report ordered" msgstr "" -" › Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων › Δημιουργήστε " -"μία Έκθεση, Βήμα 6 από 6: Επιλέξτε πώς θέλετε να είναι οργανωμένη η έκθεσή " -"σας" +"› Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων › Δημιουργήστε μία " +"Έκθεση, Βήμα 6 από 6: Επιλέξτε πώς θέλετε να είναι οργανωμένη η έκθεσή σας" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 msgid "› Guided Reports Wizard › Create from SQL" @@ -1782,16 +1773,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 msgid "› Guided Reports Wizard › Saved Reports" msgstr "" -" › Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων › Αποθηκευμένες " +"› Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων › Αποθηκευμένες " "Εκθέσεις" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "› Guided Reports Wizard › Saved Reports › %s Report" msgstr "" -" › Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων › Αποθηκευμένες " +"› Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων › Αποθηκευμένες " "Εκθέσεις › %s Έκθεση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 @@ -1925,9 +1916,9 @@ msgstr "'%s' (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=key #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s'," -msgstr "'%s'" +msgstr "'%s'," #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:111 @@ -1936,11 +1927,10 @@ msgid "'%s'?" msgstr "'%s';" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "'Renewals' should include the number of times this item can be renewed" msgstr "" -" Το \"Επιτρέπονται οι ανανεώσεις\" υποδεικνύει πόσες φορές ένα τεκμήριο " -"αυτού του τύπου μπορεί να ανανεωθεί." +"Το \"Επιτρέπονται οι ανανεώσεις\" υποδεικνύει πόσες φορέςμπορεί να ανανεωθεί " +"ένα τεκμήριο αυτού του τύπου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:10 msgid "" @@ -1948,19 +1938,24 @@ msgid "" "default 'Any Category code' at the top of the dropdown menu to choose all " "borrower categories)" msgstr "" +"'Επιλέξτε μία κατηγορία μελων' χρησιμοποιώντας το πτυσσόμενο μενού (ή " +"επιλέξτε τον προκαθορισμένο 'Κωδικό Οποιασδήποτε Κατηγορίας' στην κορυφή του " +"πτυσσόμενου μενού για να επιλέξετε όλες τις κατηγορίες μελών)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:11 msgid "" "'Select a branch' to report on (or, leave at the default 'all' to perform " "the report on all branches)" msgstr "" +"'Επιλέξτε ένα παράρτημα' για την έκθεσή σας (ή, αφήστε το προκαθορισμένο " +"'όλα' για να γίνει έκθεση για όλα τα παραρτήματα)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:10 msgid "'Select a library' to define an overdue schedule for" msgstr "" +"'Επιλέξτε μία βιβλιοθήκη' για να ορίσετε ένα πρόγραμμα εκπρόθεσμων για την" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "" "'cardnumber', 'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', " "'streetnumber', 'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', " @@ -1971,7 +1966,7 @@ msgid "" "'contacttitle', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', " "'sex', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'" msgstr "" -" 'cardnumber', 'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', " +"'cardnumber', 'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', " "'streetnumber', 'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', " "'email', 'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', " "'B_streettype', 'B_address', 'B_city', 'B_zipcode', 'B_email', 'B_phone', " @@ -1981,15 +1976,14 @@ msgstr "" "'sex', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:118 -#, fuzzy msgid "" "'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a md5 " "hash (if your passwords are already encrypted, talk to your systems " "administrator about options)." msgstr "" -"ο κωδικός πρόσβασης θα πρέπει να αποθηκευτεί σε απλό κείμενο, και να " +"ο 'κωδικός πρόσβασης' θα πρέπει να αποθηκευτεί σε απλό κείμενο, και να " "μετατραπεί σε md5 hash (εάν οι κωδικοί πρόσβασής σας είναι ήδη " -"κρυπτογραφημένοι, μιλήστε με τον διαχειριστή συστήματος για τις επιλογές" +"κρυπτογραφημένοι, μιλήστε με τον διαχειριστή συστήματος για επιλογές)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22 msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')" @@ -2064,7 +2058,6 @@ msgid "(Error)" msgstr "(Σφάλμα)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "" "(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find " "an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use " @@ -2072,7 +2065,7 @@ msgid "" "table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, " "or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)" msgstr "" -" (Συμβουλή: Αν έχετε καλές γνώσεις MySQL, είναι συνήθως πιο γρήγορο και " +"(Συμβουλή: Αν έχετε καλές γνώσεις MySQL, είναι συνήθως πιο γρήγορο και " "εύκολο να βρείτε μία λίστα με εξαιρούμενες λέξεις (stopwords), να την " "επεξεργαστείτε, να την μετατρέψετε στη σωστή διάταξη, και να χρησιμοποιήσετε " "την εντολή MySQL \"Load Data Infile\" για να την εισάγετε στον πίνακα με τις " @@ -2081,7 +2074,6 @@ msgstr "" "άλλους χρήστες του Koha αν επιθυμούν να σας δώσουν τη δικιά τους λίστα.)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "" "(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print " "queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than one " @@ -2089,15 +2081,14 @@ msgid "" "\"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for " "printing reports directly from the server.)" msgstr "" -" (Στο linux, κάθε διάταξη εκτυπωτή στο printcap αρχείο καθορίζει την ουρά " +"(Στο linux, κάθε διάταξη εκτυπωτή στο printcap αρχείο καθορίζει την ουρά " "εκτυπώσεων. Η εξ ορισμού ουρά εκτυπώσεων είναι η \"pl\", αλλά αν " "χρησιμοποιήτε περισσότερους από έναν εκτυπωτές θα έχετε και άλλες ουρές, " -"ίσως με ονόματα όπως \"text\" ή \"postscript.\"Πείτε στο Koha ποια(ες) ουρά " -"(ές) εκτυπώσεων θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τις απευθείας εκθέσεις " -"εκτυπώσεων από τον server.)" +"ίσως με ονόματα όπως \"text\" ή \"postscript.\"Πείτε στο Koha ποια(ες) ουρά (ές) " +"εκτυπώσεων θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τις απευθείας εκθέσεις εκτυπώσεων " +" από τον server.)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:376 -#, fuzzy msgid "(In transit)" msgstr "(Σε μεταφορά)" @@ -2110,7 +2101,6 @@ msgstr "" "καθορισμένο \"σε\" στη σημερινή όπως χρειάζεται. )" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:188 -#, fuzzy msgid "(Indonesian)" msgstr "(Ινδονησιακά)" @@ -2119,7 +2109,6 @@ msgid "(Lost)" msgstr "(Απωλεσθέν)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:902 -#, fuzzy msgid "(Password:" msgstr "(Κωδικός Πρόσβασης:" @@ -2150,7 +2139,7 @@ msgstr "(Αποσυρμένο)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:169 msgid "(a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)" msgstr "" -" (μία λίστα επιλογής για Επιλογή (διαχωρισμένη από |) ή στήλες|γραμμές στην " +"(μία λίστα επιλογής για Επιλογή (διαχωρισμένη από |) ή στήλες|γραμμές στην " "Texarea)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:14 @@ -2202,14 +2191,13 @@ msgid "(if applicable)" msgstr "(εφόσον εφαρμόζεται)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:208 -#, fuzzy msgid "" "(if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item " "of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item)" msgstr "" -" (αν έχει επιλεχθεί, κανένα τεκμήριο αυτού του τύπου δεν είναι προς " -"δανεισμό. Αν δεν έχει επιλεχθεί, όλα τα τεκμήρια αυτού του τύπου είναι προς " -"δανεισμό εκτός και αν χαρακτηρίσουμε συγκεκριμένα τεκμήρια ως " +"(αν έχει επιλεχθεί, κανένα τεκμήριο αυτού του τύπου δεν είναι διαθέσιμο προς " +"δανεισμό. Αν δεν έχει επιλεχθεί, όλα τα τεκμήρια αυτού του τύπου είναι " +"διαθέσιμα προς δανεισμό εκτός και αν χαρακτηρίσουμε συγκεκριμένα τεκμήρια ως " "όχιπροςδανεισμό." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:190 @@ -2232,9 +2220,9 @@ msgstr "(είναι %s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(last was %s)" -msgstr "τελευταίο σε: %s" +msgstr "(το τελευταίο ήταν %s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp @@ -2289,7 +2277,6 @@ msgid "*" msgstr "*" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:139 -#, fuzzy msgid "**" msgstr "**" @@ -2345,7 +2332,7 @@ msgstr ", %s/" #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", ISBN: %s" msgstr ", ISBN: %s" @@ -2370,12 +2357,11 @@ msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)" msgstr ", Γαλλία (Προτάσεις, Βοηθοί στατιστικών στοιχείων και βελτιωμένο LDAP)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "" ", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials " "sponsorship)" msgstr "" -" , Γαλλία (Πλαίσια biblio, ΜARC καθιερωμένοι όροι, καλάθι OPAC, περιοδικές " +", Γαλλία (Πλαίσια biblio, ΜARC καθιερωμένοι όροι, καλάθι OPAC, περιοδικές " "εκδόσεις)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 @@ -2469,14 +2455,13 @@ msgid "- %s" msgstr "- %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "" "- "Funds" are used to group "Budgets". For example a " "Fund may be called "General Stack", and will have a "" "Budget" which records the amount availalbe to spend during the period " "of the budget. A budget must have a start and end date." msgstr "" -" - Το "Κεφάλαιο" χρησιμοποιείται για να ομαδοποιήσει τα " " +"- Το "Κεφάλαιο" χρησιμοποιείται για να ομαδοποιήσει τα " " "Κονδύλια". Για παράδειγμα ένα Κεφάλαιο μπορεί να ονομάζεται " " "Γενικό" και να έχει ένα " Κονδύλι" το οποίο θα καταγράφει το " "προς κατανάλωση ποσό για το χρονικό διάστημα που θα είναι διαθέσιμο το " @@ -2548,14 +2533,14 @@ msgstr "-9 => Μελλοντική χρήση" #. %4$s: TMPL_VAR name=libemail #. %5$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" ". %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the " "suggestion at this time. The reason given is: %s If you have any questions, " "please email us at %s. Thank you, %s" msgstr "" ". Ο/Η &s %s αξιολόγησε το αίτημά σας σήμερα, και αποφάσισε να μη γίνει " -"αποδεκτή η πρότασή σας αυτή τη περίοδο. Η αιτία είναι ότι: %s Αν έχετε " +"αποδεκτή η πρότασή σας αυτή τη περίοδο. Η αιτία είναι: %s Αν έχετε " "ερωτήσεις, παρακαλούμε στείλτε μας ένα email στο %s. Σας ευχαριστούμε, %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=libsurname @@ -2563,7 +2548,7 @@ msgstr "" #. %3$s: TMPL_VAR name=libemail #. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" ". %s %s reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as " "possible. You will be notified by mail when the order is completed, and " @@ -2581,12 +2566,11 @@ msgid ". Cancel hold" msgstr ". Ακύρωση κράτησης" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "" ". After adding the new bibliographic record, you will be given the option to " "add items the record. One record can have many items." msgstr "" -" . Αφού προσθέσετε μία νέα βιβλιογραφική εγγραφή, θα έχετε τη δυνατότητα να " +". Αφού προσθέσετε μία νέα βιβλιογραφική εγγραφή, θα έχετε τη δυνατότητα να " "προσθέσετε τεκμήρια σε αυτή. Μία εγγραφή μπορεί να έχει πολλά τεκμήρια." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 @@ -2618,12 +2602,11 @@ msgid ". Some database servers require" msgstr ". Μερικοί servers βάσεων δεδομένων απαιτούν" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "" ". That will modify all frameworks which is usually what you need, but " "you have been warned." msgstr "" -" . Αυτό θα τροποποιήσει όλα τα πλαίσια σύμφωνα με αυτό που έχετε " +". Αυτό θα τροποποιήσει όλα τα πλαίσια σύμφωνα με αυτό που έχετε " "συνήθως ανάγκη. Έχει γίνει όμως προειδοποίηση." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 @@ -2633,7 +2616,7 @@ msgstr ". Χρήστης" #. %1$s: TMPL_VAR name=libemail #. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" ". We are pleased to inform you that the item you requested has now been " "ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for " @@ -2650,7 +2633,7 @@ msgstr "" #. %2$s: TMPL_VAR name=libemail #. %3$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" ". We are pleased to inform you that the item you requested is now part of " "the collection of the %s. If you have any questions, please email us at %s. " @@ -2661,13 +2644,12 @@ msgstr "" "παρακαλούμε στείλτε μας email στο %s. Σας ευχαριστούμε, %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "" ".  Items can be added to orders in acquisitions. Item details are added " "upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items " "allows you to track the libraries spend against funds and budgets." msgstr "" -" .  Τεκμήρια μπορούν να προστεθούν στις παραγγελίες των προσκτήσεων. Τα " +".  Στις παραγγελίες στις προσκτήσεις μπορούν να προστεθούν τεκμήρια. Τα " "στοιχεία των τεκμηρίων καταχωρούνται κατά την παραλαβή. Η καταχώρηση " "τεκμηρίων στην ενότητα προσκτήσεων σας επιτρέπει να έχετε έλεγχο στο ποιές " "βιβλιοθήκες παίρνουν χρήματα από τα κεφάλαια και τα κονδύλια." @@ -2682,7 +2664,7 @@ msgstr "...ή..." #. %1$s: TMPL_VAR name=issues #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "/%s" msgstr "/%s" @@ -2784,7 +2766,7 @@ msgstr "02- Καταχώρηση ISO #37 (βασικοί κυριλλικοί χ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:562 msgid "03- ISO 5426 (jeu de caractere latin etendu)" msgstr "" -" 03- ISO 5426 (Extension of the Latin alphabet coded character set for " +"03- ISO 5426 (Extension of the Latin alphabet coded character set for " "bibliographic information interchange )" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:466 @@ -3085,12 +3067,11 @@ msgid "11- Government Publication" msgstr "11- Κυβερνητική Δημοσίευση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:513 -#, fuzzy msgid "" "11- ISO 5426-2 (caractères latins utilisés dans des langues européennes " "mineures ou une typographie ancienne)" msgstr "" -" 11- ISO 5426-2 ( Information and documentation -- Extension of the Latin " +"11- ISO 5426-2 ( Information and documentation -- Extension of the Latin " "alphabet coded character set for bibliographic information interchange)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:516 @@ -3311,8 +3292,7 @@ msgstr "2 έτη" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:210 msgid "2- Notice de niveau inférieur au niveau le plus élevé (notice fille)" -msgstr "" -" 2- Αναγραφή σε επίπεδο κατώτερου του πιο υψηλού (δευτερεύουσα αναγραφή)" +msgstr "2- Αναγραφή σε επίπεδο κατώτερου του πιο υψηλού (δευτερεύουσα αναγραφή)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:43 msgid "2. Frequency" @@ -3843,7 +3823,7 @@ msgstr ": δε βρέθηκε barcode" #. %1$s: TMPL_VAR name=datedue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:183 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ": due %s" msgstr ": επιστροφή %s" @@ -3858,7 +3838,7 @@ msgstr ": το τεκμήριο είναι δανεισμένο." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:148 msgid ": item was on loan. It was returned before marked as seen" msgstr "" -" : το τεκμήριο ήταν δανεισμένο. Επιστράφηκε πριν χαρακτηριστεί όπως φαίνεται" +": το τεκμήριο ήταν δανεισμένο. Επιστράφηκε πριν χαρακτηριστεί όπως φαίνεται" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:149 msgid ": item was on loan. couldn't be returned." @@ -3879,13 +3859,12 @@ msgid ":%s errors found" msgstr ":%s σφάλματα βρέθηκαν" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" ":Holidays that either repeat the same day of every week or repeated yearly " "on the same date." msgstr "" -" :Αργίες που είτε επαναλαμβάνονται την ίδια ημέρα της κάθε εβδομάδας είτε " -"κάθε χρόνο την ίδια ημέρα." +":Αργίες που είτε επαναλαμβάνονται είτε την ίδια ημέρα κάθε εβδομάδα είτε την " +"ίδια ημέρα κάθε χρόνο." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:7 msgid ":One off events or closeures." @@ -4008,26 +3987,26 @@ msgid " %s, %s (%s)" msgstr " %s, %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "

Generating A New Report From SQL

" -msgstr "

Δημιουργία Μίας Νέας Έκθεσης Από SQL

" +msgstr "

Δημιουργία Μίας Νέας Έκθεσης Από SQL

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "

Saving A Report

" -msgstr "

Αποθήκευση Μίας Έκθεσης

" +msgstr "

Αποθήκευση Μίας Έκθεσης

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "

Scheduling A Report

" -msgstr "

Σχεδιασμός Μίας Έκθεσης

" +msgstr "

Σχεδιασμός Μίας Έκθεσης

" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:132 #, c-format msgid "%s %s has too many holds." -msgstr "%s %s έχει πολλές κρατήσεις." +msgstr "Το μέλος %s %s έχει πολλές κρατήσεις." #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname @@ -4094,7 +4073,7 @@ msgstr "%s (%s)," #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=phone #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s [email] (%s)" msgstr "%s [email] (%s)" @@ -4121,25 +4100,25 @@ msgstr "

Βοήθεια Καθοδηγημένης Δημιουργ #. %1$s: TMPL_VAR name=__counter__ #. %2$s: TMPL_VAR name=coltitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " Table %s - %s" -msgstr "%s by %s &αντίτυπο;%s" +msgstr " Πίνακας %s - %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "

Building A New Report

" -msgstr "

Δημιουργία μιας Νέας Έκθεσης

" +msgstr "

Δημιουργία μιας Νέας Έκθεσης

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:461 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Previous checkouts" msgstr "Προηγούμενοι δανεισμοί" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Summary" -msgstr "Περίληψη" +msgstr "Περίληψη" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:44 #, c-format @@ -4148,9 +4127,9 @@ msgid "" "Authorities Reports Parameters About " "Help" msgstr "" -" Προσκτήσεις Κατάλογος Κυκλοφορία Υλικού Μέλη Καθιερωμένοι Όροι Εκθέσεις Παράμετροι " -"Σχετικά Βοήθεια" +"Προσκτήσεις Κατάλογος Κυκλοφορία Υλικού Μέλη " +"Καθιερωμένοι Όροι Εκθέσεις Παράμετροι Σχετικά Βοήθεια" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:69 #, c-format @@ -4158,7 +4137,7 @@ msgid "Add List Member   Delete All" msgstr "Προσθήκη Λίστας Μελών   Διαφραφή Όλων" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:335 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Approved:" msgstr "Εγκρίθηκε:" @@ -4179,7 +4158,7 @@ msgstr "Πλαίσιο MARC Καθιερωμένων Ορών › % #, c-format msgid "Authority MARC Framework › Data Deleted" msgstr "" -" Πλαίσιο MARC Καθιερωμένων Ορών › Τα δεδομένα έχουν διαγραφεί" +"Πλαίσιο MARC Καθιερωμένων Ορών › Τα δεδομένα έχουν διαγραφεί" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:31 #, c-format @@ -4190,7 +4169,7 @@ msgstr "Δομή υποπεδίου MARC Καθιερωμένων ΌρωνAuthority Types › Confirm Deletion of Authority Type" msgstr "" -" Κατηγορίες Καθιερωμένων Όρων › Επιβεβαίωση Διαγραφής " +"Κατηγορίες Καθιερωμένων Όρων › Επιβεβαίωση Διαγραφής " "Κατηγορίας Καθιερωμένων Όρων" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 @@ -4264,7 +4243,7 @@ msgid "Clean Patron Records ›" msgstr "Καθαρισμός Εγγραφών Μέλους ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Detail Duplicate ? Yes     No, it is not" msgstr "" "Λεπτομέρεια Διπλοεγγραφή ; Ναι     Όχι, δεν " @@ -4462,13 +4441,13 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Authorities › Details for Authority #%s " "(%s)" msgstr "" -" Αρχική › Καθιερωμένοι Όροι › Αποτελέσματα " -"αναζήτησης στους καθιερωμένους όρους" +"Αρχική › Καθιερωμένοι Όροι › Λεπτομέρειες για " +"τον όρο #%s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36 #, c-format @@ -4483,7 +4462,7 @@ msgid "" "Home › Catalogue › %s › Place a " "hold on %s" msgstr "" -" Αρχική › Κατάλογος › %s › " +"Αρχική › Κατάλογος › %s › " "Κράτηση σε %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title @@ -4493,7 +4472,7 @@ msgid "" "Home › Catalogue › Checkout History for %s" msgstr "" -" Αρχική › Κατάλογος › Ιστορικό δανεισμού για " +"Αρχική › Κατάλογος › Ιστορικό δανεισμού για " " %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title @@ -4816,7 +4795,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Home › Serials › Edit Routing List" msgstr "" -" Αρχική › Περιοδικές Εκδόσεις › Επεξεργασία " +"Αρχική › Περιοδικές Εκδόσεις › Επεξεργασία " "Λίστας Δρομολόγησης" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle @@ -4834,7 +4813,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Home › Serials › Serial Edition %s" msgstr "" -" Αρχική › Περιοδικές Εκδόσεις › Περιοδική " +"Αρχική › Περιοδικές Εκδόσεις › Περιοδική " "Έκδοση %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle @@ -4952,7 +4931,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Home › Tools › Send SMS Message" msgstr "" -" Αρχική › Εργαλεία › Αποστολή Μηνύματος SMS" +"Αρχική › Εργαλεία › Αποστολή Μηνύματος SMS" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:25 #, c-format @@ -4963,18 +4942,18 @@ msgstr "" "Εισαγωγή" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:142 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home › Tools › Tags" -msgstr "Αρχική › Εργαλεία ›" +msgstr "Αρχική › Εργαλεία › Ετικέτες" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:20 #, c-format msgid "Home › Tools › Upload Patron Images" msgstr "" -" Αρχική › Εργαλεία › Εισαγωγή Εικόνων Μελών" +"Αρχική › Εργαλεία › Εισαγωγή Εικόνων Μελών" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home › About Koha" msgstr "Αρχική › Σχετικά με το Koha" @@ -4984,7 +4963,7 @@ msgid "Home › Administration" msgstr "Αρχική › Διαχείριση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home › Advanced Search" msgstr "Αρχική › Σύνθετη αναζήτηση" @@ -5085,7 +5064,7 @@ msgstr "" "Ετικέτες › Προφίλ Εκτυπωτή" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Inventory › Results" msgstr "Απογραφή › Αποτελέσματα" @@ -5106,7 +5085,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:94 #, c-format msgid "Item Types › Delete Item Type '%s'?" -msgstr "Τύποι Τεκμηρίου › Διαγραφή Τύπου Τεκμηρίου '%s'; " +msgstr "Τύποι Τεκμηρίου › Διαγραφή Τύπου Τεκμηρίου '%s';" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:85 @@ -5151,7 +5130,7 @@ msgid "Log In to Koha" msgstr "Σύνδεση στο Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Logs › Results" msgstr "Logs › Αποτελέσματα" @@ -5165,13 +5144,13 @@ msgstr "Πλαίσια MARC ›" #. %3$s: TMPL_VAR name=action #. %4$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "MARC Frameworks › MARC Framework for %s (%s) › " "%s %s" msgstr "" -" Πλαίσια MARC › Πλαίσιο MARC για %s (%s) › %s %" -"s" +"Πλαίσια MARC › Πλαίσιο MARC για %s (%s) › %s " +"%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:66 @@ -5206,17 +5185,17 @@ msgid "MARC Links › Connect %s.%s to a MARC subfield" msgstr "Σύνδεσμοι MARC › Σύνδεση %s.%s σε ένα υποπεδίο MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:273 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage staged MARC records." msgstr "Διαχείριση οργανωμένων εγγραφών MARC." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Most-Circulated Items › Results" msgstr "Περισσότερο Δανεισμένα Τεκμήρια › Αποτελέσματα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "News ›" msgstr "Νέα ›" @@ -5276,7 +5255,7 @@ msgid "Patrons › Search Results" msgstr "Μέλη › Αποτελέσματα Αναζήτησης" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:341 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pending:" msgstr "Εκκρεμεί:" @@ -5329,7 +5308,7 @@ msgid "Réinitialiser déselectionner onglet" msgstr "Réinitialiser déselectionner onglet" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:338 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rejected:" msgstr "Απορρίφθηκε:" @@ -5345,7 +5324,7 @@ msgstr "Τύποι Δρόμων › Επιβεβαίωση Διαγ #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search for Items for Batch %s › Search results" msgstr "" "Αναζήτηση Τεκμηρίων για τη Παρτίδα %s › Αποτελέσματα " @@ -5357,7 +5336,7 @@ msgid "Search for another Biblio Close" msgstr "Αναζήτηση για άλλο Biblio Κλείσιμο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select AllClear All" msgstr "Επιλογή Όλων Καθαρισμός Όλων" @@ -5367,7 +5346,7 @@ msgid "Select Sel&close" msgstr "Επιλογή Επιλ&κλείσιμο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Stage MARC records for import." msgstr "Οργάνωση Εγγραφών MARC Για Εισαγωγή." @@ -5416,12 +5395,12 @@ msgstr "Προτιμήσεις Συστήματος ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "System Preferences › %s › Confirm Deletion of " "Parameter '%s'" msgstr "" -" Προτιμήσεις Συστήματος › %s › Επιβεβαίωση " +"Προτιμήσεις Συστήματος › %s › Επιβεβαίωση " "Διαγραφής της Παραμέτρου '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 @@ -5444,7 +5423,7 @@ msgstr "Ετικέτα %s Δομή Υποπεδίου › %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Tag %s Subfield Structure › Confirm Deletion of Subfield %s" msgstr "" @@ -5455,7 +5434,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Tag %s Subfield Structure › Edit subfields constraints" msgstr "" -" Ετικέτα %s Δομή Υποπεδίου › Επεξεργασία περιορισμών υποπεδίων" +"Ετικέτα %s Δομή Υποπεδίου › Επεξεργασία περιορισμών υποπεδίων" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41 @@ -5464,7 +5443,7 @@ msgid "Tag %s Subfield Structure › Subfield Deleted" msgstr "Ετικέτα %s Δομή Υποπεδίου › Το Υποπεδίο έχει διαγραφεί" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:344 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total:" msgstr "Σύνολο:" @@ -5475,7 +5454,7 @@ msgstr "Φόρτωση Περισσότερων Εικόνων Επ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:188 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[Select All] [Clear All]" msgstr "[Επιλογή Όλων] [Καθαρισμός Όλων]" @@ -5483,7 +5462,7 @@ msgstr "[Επιλογή Όλων] [Καθαρισμός Όλων]search Lists Add biblio Cat maintenance" msgstr "" -" αναζήτηση Λίστες Προσθήκη biblio Συντήρηση " +"αναζήτηση Λίστες Προσθήκη biblio Συντήρηση " "Καταλόγου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 @@ -5509,9 +5488,9 @@ msgstr "z39.50 Servers › Διαγραφή Server z39.50" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #. %2$s: TMPL_VAR name=pagination_bar #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s results found %s" -msgstr "%s αποτελέσματα βρέθηκαν %s" +msgstr "%s αποτελέσματα βρέθηκαν %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber #. %2$s: TMPL_VAR name=title @@ -5527,24 +5506,22 @@ msgid "%s subscription(s)" msgstr "%s συνδρομή(ές)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:223 -#, fuzzy msgid "" "<a href=\"[856u]\">open site</a> will show the link just " "below the title" msgstr "" -" <a href=\"[856u]\">άνοιγμα τοποθεσίας</a> θα εμφανίσει " -"τον σύνδεσμο κάτω από τον τίτλο" +"<a href=\"[856u]\">άνοιγμα ιστοσελίδας</a> θα εμφανίσει τον " +"σύνδεσμο κάτω από τον τίτλο" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=author #. %3$s: TMPL_VAR name=isbn #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %s : %s : %s" -msgstr " %s: %s: %s" +msgstr " %s : %s : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "" "All of these factor in to image position and creep. Keep this in mind " "when making adjustments." @@ -5570,7 +5547,6 @@ msgid "NOTE: Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported." msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "" "Note: when you add a subscription, Koha assumes you have already " "created the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent " @@ -5585,11 +5561,10 @@ msgstr "" "μία \"πρόταση\" η οποία αποστέλλεται στην ενότητα προσκτήσεων." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "" "Notes: Please return this item promptly as others are waiting for it." msgstr "" -" Σημειώσεις: Παρακαλούμε επιστρέψτε το συγκεκριμένο τεκμήριο άμεσα " +"Σημειώσεις: Παρακαλούμε επιστρέψτε το συγκεκριμένο τεκμήριο άμεσα " "καθώς άλλα μέλη περιμένουν να το δανειστούν." #. For the first occurrence, diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po index 7eaedd41c7..fd4463b262 100644 --- a/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-12-18 10:46+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-23 00:41+1300\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-23 11:53+1300\n" "Last-Translator: Selma Aslan \n" "Language-Team: Koha Translation Team\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr "Cezalar" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108 msgid "Fines and Charges" -msgstr "Cezalar ve Borçlar" +msgstr "Cezalar ve Ücretler" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212 @@ -4853,7 +4853,7 @@ msgstr "Parolanız en az %s karakterden oluşmalıdır." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in." -msgstr "Oturumunuz zaman aşımına uğramıştır. Lütfen yeniden girin." +msgstr "Oturumunuz zaman aşımına uğramıştır. Lütfen yeni bir oturum açın." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:54 msgid "Zip Code" @@ -4902,7 +4902,7 @@ msgstr " halen sepette" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 msgid "any" -msgstr "herhangi biri" +msgstr "herhangi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15 #, fuzzy @@ -4946,7 +4946,7 @@ msgstr " Bristol kartonu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:474 #, c-format msgid "by %s" -msgstr "%s tarafından" +msgstr "/ %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=author @@ -4955,7 +4955,7 @@ msgstr "%s tarafından" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191 #, c-format msgid "by %s" -msgstr " Yazar %s" +msgstr " / %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183 msgid "canvas" @@ -5045,7 +5045,7 @@ msgstr "rehber" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 msgid "dissertation or thesis" -msgstr "bilimsel inceleme ya da tezler" +msgstr "tezler" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 msgid "do not notify" -- 2.39.5