From a0b12630d20ebe92bca39394ae8a5123de54e51b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chris Cormack Date: Fri, 11 Dec 2009 09:09:43 +1300 Subject: [PATCH] French and NZ english updates --- .../po/en-NZ-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 42 ++++----- .../po/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 88 +++++++++---------- 2 files changed, 57 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/misc/translator/po/en-NZ-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/en-NZ-i-opac-t-prog-v-3000000.po index 0f4f35e09c..c2c4f30d5f 100644 --- a/misc/translator/po/en-NZ-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/en-NZ-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -6,15 +6,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.4\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-04 14:23+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-23 21:53+1300\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-10 13:04+0200\n" "Last-Translator: Chris Cormack \n" "Language-Team: Koha-translate \n" +"Language: en_NZ\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: en_NZ\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 1.2.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.0\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 @@ -360,14 +360,12 @@ msgid " with limit(s): '%s'" msgstr " with limit(s): '%s'" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "› Results" -msgstr "Catalogue › Serials" +msgstr "› Results" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "› Select" -msgstr "%s Self Issue" +msgstr "› Select" #. %1$s: TMPL_VAR name=number #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:40 @@ -516,7 +514,7 @@ msgstr ", by %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:92 msgid ", none of these items can be placed on hold." -msgstr "" +msgstr ", none of these items can be placed on reserve." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40 #, c-format @@ -1306,7 +1304,7 @@ msgstr "Below is a list of the three latest issues :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:32 #, c-format msgid "Between %S" -msgstr "" +msgstr "Between %S" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145 msgid "Biannual" @@ -1473,9 +1471,8 @@ msgstr "Cancel" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:176 -#, fuzzy msgid "Cannot be put on hold" -msgstr "Not on hold" +msgstr "Cannot be put on reserve" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17 msgid "Card Number:" @@ -1627,9 +1624,8 @@ msgid "Catalogs" msgstr "Catalogues" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Catalogue › Recent Acquisitions" -msgstr "Catalogue › Account for %s %s" +msgstr "Catalogue › Recent Acquisitions" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231 @@ -1732,9 +1728,8 @@ msgstr "Click Here to End Transaction" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112 -#, fuzzy msgid "Click here if done." -msgstr "Click here to access online" +msgstr "Click here if done." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:416 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:74 @@ -2032,9 +2027,8 @@ msgid "Date Due" msgstr "Date Due" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:87 -#, fuzzy msgid "Date desc" -msgstr "Date Added" +msgstr "Date desc" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:104 msgid "Date of Birth:" @@ -2979,9 +2973,8 @@ msgid "Library Use:" msgstr "Library Use:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Limit by item type:" -msgstr "Item type:" +msgstr "Limit by item type:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 #, c-format @@ -3023,9 +3016,8 @@ msgid "List Name:" msgstr "List Name:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "List by:" -msgstr "List Name:" +msgstr "List by:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218 @@ -3694,7 +3686,7 @@ msgstr "On order (%s)," #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:2 msgid "Online Koha" -msgstr "" +msgstr "Online Koha" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:403 @@ -4146,7 +4138,7 @@ msgstr "Re-Type New Password:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84 msgid "Recent Acquisitions" -msgstr "" +msgstr "Recent Acquisitions" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46 msgid "Record No.:" @@ -5666,9 +5658,9 @@ msgstr "and" #. %1$S: type=text name=dateend #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "and %S" -msgstr "and" +msgstr "and %S" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 diff --git a/misc/translator/po/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000.po index c8050ff1f3..c4b7c51f08 100644 --- a/misc/translator/po/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -12,15 +12,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: nicomo-fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-12-04 14:22+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-03 10:52+1300\n" -"Last-Translator: Laurence Lefaucheur \n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-10 16:05+0200\n" +"Last-Translator: Henri-Damien LAURENT \n" "Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Pootle 1.2.1\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.0\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "%S mois" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51 #, c-format msgid "%S order by:" -msgstr "%S Trié par" +msgstr "%S Trié par :" #. %1$S: type=text name=dont_export_fields #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:114 @@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "%s %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84 #, c-format msgid "%s %s has no outstanding fines." -msgstr "%s %s n'a pas de charges à recouvrer" +msgstr "%s %s n'a pas de charges à recouvrer." #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 @@ -620,15 +620,15 @@ msgstr "%s Réservation(s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=overcount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Hold(s) over" -msgstr "%s Réservation(s)" +msgstr "%s Réservation(s) surnuméraires" #. %1$s: TMPL_VAR name=reservecount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Hold(s) waiting" -msgstr "Réservations mises de coté :" +msgstr "%s Réservations mises de coté" #. %1$s: TMPL_VAR name=op_count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168 @@ -687,13 +687,13 @@ msgstr "%s répertoires scannés." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90 #, c-format msgid "%s failed to unpack." -msgstr "%s impossible à décompresser" +msgstr "%s impossible à décompresser." #. %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:48 #, c-format msgid "%s image(s) moved into the database:" -msgstr "%s image(s) déplacée(s) dans la base :" +msgstr "%s image(s) déplacée(s) dans la bas :" #. %1$s: TMPL_VAR name=imported #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:26 @@ -2113,9 +2113,8 @@ msgid "(defined from suggestion #%s)" msgstr "(créé à partir de la suggestion n° %s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "(for" -msgstr "pour" +msgstr "(pour" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:224 @@ -2189,7 +2188,7 @@ msgstr "(réception)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7 msgid "(related searches:" -msgstr "(recherches apparentées :" +msgstr "(recherches apparentées :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1008 msgid "(select a library)" @@ -2254,7 +2253,7 @@ msgstr ", %s grand retard" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:59 #, c-format msgid ", %s patron(s) found:" -msgstr ",%s adhérent(s) trouvé(s) :" +msgstr ",%s adhérent(s) trouvé(s):" #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:94 @@ -2531,9 +2530,8 @@ msgstr "- relation hiérarchique non définie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:269 -#, fuzzy msgid "- In full ISBD form" -msgstr "dans un format ISBD complet" +msgstr "- dans un format ISBD complet" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101 @@ -2702,7 +2700,7 @@ msgstr ".Les autres filtres sont ignorés)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:32 #, c-format msgid ". Password must be at least %s characters." -msgstr "- Le mot de passe doit contenir au moins %s caractères" +msgstr "- Le mot de passe doit contenir au moins %s caractères." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:446 #, c-format @@ -2768,7 +2766,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:76 msgid "...and:" -msgstr "... et :" +msgstr "... et :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:32 msgid "...or..." @@ -2965,19 +2963,16 @@ msgid "09- Kind of record" msgstr "09- Type de notice" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "1 ) General informations (subscription details)" -msgstr "Aide de détail des abonnements périodiques" +msgstr "1) Information Générales (détail abonnement)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:205 -#, fuzzy msgid "1 - Highest level record" msgstr "1- notice de niveau supérieur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:240 -#, fuzzy msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")" msgstr "1- sous-niveau (sans \"Exemplaire en main\")" @@ -3053,7 +3048,6 @@ msgid "1- modified record" msgstr "1- Notice modifiée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "1-4 Record length" msgstr "1-4 Taille de l'enregistrement" @@ -3357,7 +3351,6 @@ msgid "18 - Descriptive cataloging form" msgstr "18- Forme de catalogage descriptif" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:257 -#, fuzzy msgid "18- Descriptive cataloging form" msgstr "18- Forme de catalogage descriptif" @@ -3383,7 +3376,6 @@ msgid "19 - Multipart resource record level" msgstr "19 - niveau notice de resource à parties multiples" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:286 -#, fuzzy msgid "19-24 Entry map & lengths" msgstr "19-24 structure & longueur des entrées" @@ -3398,19 +3390,17 @@ msgstr "2 - Incomplet, document non examiné" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:211 -#, fuzzy msgid "2 - Record below highest level (all levels below)" msgstr "2- notice de niveau immédiatement inférieur au plus haut niveau" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:245 -#, fuzzy msgid "" "2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) " "record" msgstr "" "2 - niveau 2. La notice concerne une prépublication (Catalogage de la " -"publication)." +"publication)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36 msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed" @@ -3449,9 +3439,8 @@ msgstr "2 ans" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "2) Serials planning" -msgstr "Prévisionnel des périodiques" +msgstr "2) Prévisionnel des périodiques" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20 @@ -3527,7 +3516,6 @@ msgstr "29- Référence" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:250 -#, fuzzy msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record" msgstr "3- sous-niveau Donnée incomplète" @@ -3565,9 +3553,8 @@ msgstr "3 x 5 in." # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:83 -#, fuzzy msgid "3) Test prediction pattern" -msgstr "Tester le prévisionnel de bulletinage" +msgstr "3) Tester le prévisionnel de bulletinage" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:221 @@ -3689,9 +3676,8 @@ msgid "4 x 6 in." msgstr "4 x 6 in." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "4) Add Subscription" -msgstr "Etape 7 : Ajouter l'abonnement" +msgstr "4) Ajouter l'abonnement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:226 @@ -3939,7 +3925,6 @@ msgid "9- Encoding" msgstr "9- Encodage" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:219 -#, fuzzy msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size" msgstr "9-16 indicateur/sous-champs/taille" @@ -4296,7 +4281,7 @@ msgstr "Ajouter un membre à la liste   Tout supprimer" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:260 #, c-format msgid "Approved:" -msgstr "Approuvé :" +msgstr "Approuvé:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 @@ -5443,7 +5428,7 @@ msgstr "Recevoir commande  Annuler commande" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:263 #, c-format msgid "Rejected:" -msgstr "Rejeté :" +msgstr "Rejeté:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 #, c-format @@ -5506,7 +5491,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:53 #, c-format msgid "Stage MARC records for import." -msgstr "Préparation des notices MARC à l'import dans le réservoir" +msgstr "Préparation des notices MARC à l'import dans le réservoir." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 #, c-format @@ -5527,7 +5512,7 @@ msgstr "Mots vides › Mot vide enregistré" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 #, c-format msgid "Stop Words › Delete Stop Word '%s' ?" -msgstr "Mots vides › Supprimer le mot vide '%s' ?" +msgstr "Mots vides ; Supprimer le mot vide '%s' ?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:19 #, c-format @@ -5604,7 +5589,7 @@ msgstr "Structure du champ %s › Sous-champ supprimé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:269 #, c-format msgid "Total:" -msgstr "Total :" +msgstr "Total:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:194 #, c-format @@ -6011,7 +5996,7 @@ msgid "" "individual item." msgstr "" "Un panier est utilisé pour regrouper plusieurs lignes de commandes. Une " -"ligne de commande correspond à un document unique" +"ligne de commande correspond à un document unique." #. %1$s: TMPL_VAR name=already #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:91 @@ -6026,7 +6011,7 @@ msgid "" msgstr "" "Les Notices Autorité MARC sont utilisées pour assurer la cohérence entre " "les notices bibliographiques en fournissant le moyen de définir une forme de " -"référence pour :" +"référence pour:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:7 msgid "" @@ -6109,7 +6094,7 @@ msgid "" "(also known as printer calibration)." msgstr "" "Un profil d'imprimante vous permet d'ajuster le décalage de l'imprimante " -"(aussi appelé calibrage)" +"(aussi appelé calibrage)." #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:108 @@ -6590,13 +6575,13 @@ msgstr "Ajouter" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:126 -#, fuzzy msgid "Add : 1" -msgstr "Ajouter" +msgstr "Ajouter : 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:97 msgid "Add : how much add to number or volume..., (usually =1)" msgstr "" +"Ajouter : combien ajouter au numéro ou au volume..., (Habituellement = 1)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:14 @@ -14448,6 +14433,9 @@ msgid "" "Example : for periodicity 1/3 months, you may have subscription start date " "2009-01-01 and First issue publication date 2009-03-15" msgstr "" +"Exemple : pour une périodicité 1 mois sur 3, vous pouvez avoir la date de " +"début d'abonnement au 01-01-2009 et la date de parution du premier numéro au " +"15-03-2009" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:105 msgid "" @@ -15890,6 +15878,9 @@ msgid "" "Grace period : number of days before a late issue has status from expected " "to late automatically set and the next expected issue is generated." msgstr "" +"Délai de grâce : nombre de jours avant que le statut d'un numéro en retard " +"passe automatiquement de \"attendu\" à \"en retard\" et que le numéro suivant " +"soit généré." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:120 @@ -23161,6 +23152,7 @@ msgstr "Aucun de ci-dessus" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101 msgid "None of these items can normally be put on hold for this patron." msgstr "" +"Aucun de ces exemplaires ne peut normalement être réservé pour cet usager." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:46 -- 2.39.5